(بیون یو هان)
(گو جون)
(کیم بو را - گو بو گیول)
(کوان هه هیو - به جونگ اوک)
(بی خبری - سفید برفی باید بمیرد)
شیم بو یونگ
!هی
(قسمت ۹)
با بو یونگ دعوا کردی؟
نمی‌دونم
گون اوه گفت یه سر می‌ره بیمارستان
سو اوه رو ببر خونه و نوشیدنی هارو بیار اینجا
هی، پدر و مادرت زنگ زدن که بگن به سلامت رسیدن هاوایی؟
ببخشید بچه‌ها، ولی فکر نکنم امروز بتونیم توی مکان من پاتوق کنیم
!بدون من خوش‌ بگذرونین
باشه
لعنت به اون عوضی
فقط هرکاری که بخواد رو انجام می‌ده
به خاطر دا اونه
هیچ پسری وقتی با یه دختر آشنا میشه به دوست‌هاش اهمیت نمی‌ده، درسته؟
بیاین خودمون خوش بگذرونیم
آره، چرا که نه- آره-
(بی خبری - سفید برفی باید بمیرد)
پدر
می‌خواستم بچه‌ای باشم که از داشتنش، شرمنده نباشی
می‌خواستم بچه‌ای باشم که بتونی بهش افتخار کنی
برای همین، کل زندگی‌ام رو وقف انجام دادن هرکاری که تو گفتی، کردم
ولی بیشتر از این نمی‌تونم
متأسفم
گون اوه
لعنتی
هی، عوضی
فکر می‌کنی این می‌تونه در رو بشکنه؟
!با لگد باید بشکنی‌اش
رئیس بخش، این درست نیست
درمورد هیون گون اوه، باید به عنوان یه مظنون تحقیق کنیم نه یه شاهد
قطعاً داره چیزی رو پنهان می‌کنه
گفت هیچ چیزی توی انبار ندیده
ولی ده سال وسایل قربانی دستش بود، این منطقیه؟
!ای احمق
البته که منطقیه
!اون‌ها رفیقن
تنها کسی که مرتکب قتل و گم و گور کردن جسد شده، گو جونگ ووئه
یانگ بیونگ مو و شین مین سو افرادی بودن که مرتکب آزارواذیت شدن
اون‌ها انگیزه قوی‌تری برای قتل دارن
حرف‌های وکیل‌هاشون رو نشنیدی؟
!یه جرم نبوده
کاملا خودخواسته بوده
...هی، چطور می‌تونی به خودت بگی کارآگاه
وقتی بدون هیچ مدرکی دنبال این‌ چیز‌هایی؟
!این مدرکمه
نمی‌تونین ببینیدش؟
!یانگ بیونگ مو سعی کرد من رو بکشه
!این فقط یه خراش از یه تصادف رانندگیه
هیچکس از یه خراش نمی‌میره
!رئیس بخش
ممنون
...افتخار می‌کنم که بو‌ یونگ چنین دوستی داشته
من کمک می‌کنم
لطفاً بذارین به جای بو یونگ هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم
این زیاده‌رویه
نیومدی که درباره بیونگ مو و مین سو حرف بزنی؟
راست می‌گه
کنجکاوم بدونم درمورد چیه
...نمی‌دونم چطوری باید بهتون بگم
بیونگ مو و مین سو، دستگیر شدن
...اون‌ها
...به جرم
آزارواذیت
...و قتل بو یونگ در ده سال پیش
...دستگیر شدن
...این چه مزخرفیه
منظورت چیه؟
می‌گی کار جونگ وو نبوده؟
کار بیونگ مو و مین سو بوده؟
گفتن، مدرک پیدا کردن
هی
مطمئنی؟
بله
!صبر کن منم بیام
هی
این باید کافی باشه، نه؟
...هست، ولی
لازمه انقدر زیاده‌روی کنیم؟
وکیل گفت، از اونجایی که بو یونگ الانش هم مرده
بچه‌ها ممکنه بدون متهم شدن آزاد بشن
نباید اول با دونگ مین حرف بزنیم؟
ذات اون عوضی‌ها رو نمی‌شناسی؟
...همه چیز رو نابود خراب می‌کنن
،هم اینجا و هم توی خونه‌ات چون بچه‌هامون دخترش رو اذیت کردن
الان وقت خسیس بازی نیست
ولی ما مدت زیادی رو با هم گذروندیم
خدای من، خیلی پرتی
ممکنه جوری رفتار کنه که انگار بهمون احترام می‌ذاره
ولی اون فقط یه آشغال عوضیه
می‌دونم
بو یونگ رو بهونه می‌کنه تا مصرف کنه
مادر جونگ وو رو اذیت می‌کنه
یه عوضی واقعیه
ما هم داریم همونجوری می‌شیم
...پس جلوش زانو بزن
و به هر قیمتی توجهش رو به جونگ وو جلب کن
فهمیدی، آره؟
آره
الان داری چی‌کار می‌کنی؟
این‌ پول‌ها چیه؟
بگو چه اتفاقی برای مین سو افتاد
من هم باید بدونم
حتی نمی‌ذاری تا ایستگاه پلیس برم
چه چیزی رو ازم قایم می‌کنی؟
!صدات رو بیار پایین
پس واقعا یه چیز خیلی بد اتفاق افتاده
بجنبین بیاین اینجا، آشغالها
!عوضی ها بیاین اینجا
!دونگ مین
...مین سو و بیونگ مو، اون عوضی ها ...با دخترم
حقیقت داره؟
آروم باش و بهمون گوش کن، باشه؟
لطفاً گوش کن. همه این‌ها سوء تفاهمه واقعا
سوءتفاهم؟- درسته-
شنیدم مدرک پیدا کردن
بیونگ مو و مین سو بو‌ یونگِ من رو اذیت کردن
چی داری می‌گی؟
!اون پسرها
!اون‌ها گفتن دارن با همدیگه آشنا میشن
هم بیونگ مو و هم مین سو با بو یونگ آشنا بودن
اون‌ها فقط خیلی پر انرژی بودن، خب؟
!فقط ۱۹ سالشون بود
بهم زدن و دوباره به همدیگه برگشتن تو اون سن عادیه
بعد از کاری که اون دوتا کردن
چطور می‌تونین چنین مزخرفاتی رو به زبون بیارین؟
اون‌ها هیولان
...واقعا
...شما دوتا
...بهتر از هر کسی می‌دونین
که پسرهای ما اینطوری نیستن
ما بو یونگ رو خیلی دوست داشتیم
نه؟
اگه بو یونگ زنده بود
با مین سو یا بیونگ مو ازدواج می‌کرد
درسته
اون باید عروس من می‌شد
تو بهتر از هرکسی این رو می‌دونی
این‌ها چه چرت و پرتیه؟
می‌دونم چه احساسی داری، خب؟
برای کم کردن دردت، پول آماده کردم
پول‌ها داخله، پس بیا بریم یه چیزی بخوریم
!ولم کن، ول کن
اگه کافی نیست
حتی این رستوران رو رهن می‌کنم باشه؟
منم از پول بازنشستگی‌ام استفاده می‌کنم تا کمک کنم
پس لطفا
فقط این دفعه رو بهمون باور داشته باش
...فکر کردین
این‌ها به خاطر پوله؟
!صبر کن، صبر کن
لعنتی
...شماها
دونگ مین
!هی دونگ مین
…خواهش می‌کنم
خودم باید بررسی کنم
نباید دنبالشون بریم؟
ولش کن
چندش
همه زده به سرشون؟
(گو جونگ وو)
بیمار ایشونن؟
بله
عه بازم برگشته
ببخشید آقا
الو؟
اینجا اورژانس بیمارستان موچون سارانگه
مالک این گوشی رو می‌شناسین؟
اون انباری. همون انباری ۱۱ سال پیشه؟
بله، انباری روستای موچونه
مطمئنی گون اوه‌ئه؟- بله، رئیس خودشون زنگ زدن-
!ولم کن
!رئیس بخش کیم
…عه قربان
…بو یونگم- خب؟-
شماها برین. من اینجا می‌مونم
بله قربان. با من بیاین- بریم-
چشم
این دیگه‌ چه چرت و پرتیه؟
منظورت چیه توافقی بوده؟
پس داری می‌گی اون‌ها متهم به چیزی نیستن؟
…تو
به خودت می‌گی پلیس؟
بله
من پلیسم
…دی‌ان‌ای شین مین سو و یانگ بیونگ مو
پیدا شده
…ولی بدون‌ هیچ شاهد
…یا مدرک مستقیمی از اینکه
…خشونت به دست اون‌ها انجام شده
دی‌ان‌ای به تنهایی هیچ تاثیر قانونی نداره
…خب من واقعا درموردش شرمنده‌ام
ولی واقعا نمی‌تونیم بیشتر از این ادامه بدیم
…پس در نهایت فقط بو یونگ من بود که
بیشتر سختی کشید
فقط دختر ما سختی کشید چون نمی‌تونست از خودش دفاع کنه
متاسفم
…ولی چیزی که نباید فراموش کنین اینه که
…ده سال پیش، دخترتون
به دست گو جونگ وو به قتل رسیده
،و به خاطر اون قاتله که
…گون اوه عزیزمون
چرا؟
برای گون اوه چه اتفاقی افتاده؟
رئیس
…رئیس
لعنت
الو؟
چی؟
کارت من دست شماست دیگه؟
از اون برای پرداخت استفاده کنین
بله، باشه
گو جونگ وو جلوی ایستگاه پلیس تصادف کرده
چی؟
برام بررسیش کن- چشم قربان-
…پدر
مرگ بو یونگ همه‌اش تقصیر بیونگ مو و مین سوئه
…باید همون موقع بهتون می‌گفتم
عوضی
بازش کن
!رئیس
بیرون منتظر بمون
چرا، چرا دارین این کار رو می‌کنین؟
گون اوه مرده
چی؟
به خاطر تو، مرتیکه کثافت- چی؟-
بگو
…بگو اون روز توی انباری چه اتفاقی افتاد
که من خبر ندارم احمق عوضی
فکر می‌کردم همه چیز رو می‌دونین
هی، اینجا چرا انقدر ساکته؟
سریع خودم رو رسوندم
!بو یونگ
شما ها سر بو یونگ چه بلایی آوردین؟
چیزی نیست
!بو یونگ، بو یونگ، شیم بو یونگ
بو یونگ، هی؟- !نه… نه-
بو یونگ- !نه-
بو یونگ، شیم بو یونگ
…شیم بو یونگ، بو یونگ
مرده؟
آخه چرا باید الان می‌اومدی داخل لعنتی؟
مرتیکه دیوونه
گون اوه وایستا- !بگیرش-
بمیر مرتیکه عوضی صبر کن-
یه لحظه صبر کن
گون اوه واقعا مرده؟
!خفه بمیراحمق
من به خاطر تو دارم می‌میرم پدر
…پدر
باید همین الان حقیقت رو بگین
…که اون روز
شما هم اونجا بودین
هیچ یادداشت خودکشی نیست… هیچ یادداشتی نیست
!قربان- چیه؟-
گمونم یه نفر قفل رو با ضربه شکسته
قربان
تمام دوربین داشبورد و فیلم دوربین مدار بسته رو چک‌ کردم
…هیون گون اوه ایستگاه پلیس رو ترک کرد
و سمت جاده دویید انگار که داشت فرار می‌کرد
بعد گو جونگ وو وقتی که داشت دنبالش می‌کرد با ماشین تصادف کرد
قیمش کیه؟
منم- …من-
...به سرش ضربه خورده
ولی سی‌تی‌اسکن مشکل جدی‌ای رو نشون نمیده
پذیرششون می‌کنیم و فشار داخلی جمجمه‌‌اشون رو کنترل می‌کنیم
از اونجایی که آسیب منتشر اکسونی ممکنه باعث مشکلات عصبی بشه
حواسمون به روند بهبودی‌اش هست
ممنون دکتر
لطفا هماهنگ کنین که بخش وی‌آی‌پی بمونه
یکم کاغذ بازی داره. باهام بیاین- باشه-
از این‌طرف
سلام
چهار ساعت دیگه تست فشار داخلی جمجمه‌اش انجام می‌شه
باشه ممنون
(جونگ گوم هی)
ممنون برای کمک امروزت
از جونگ وو خوب مراقبت می‌کنم
حتما
ارتباطشون چیه؟
…بلند شو
هوم؟
سلام
وایستین، وایستین، وایستین
،به هرحال باز که یکم دیگه برمی‌گردین
پس چرا لباستون رو اینجا نمی‌ذارین؟
توی دفتر می‌بینمتون
چی؟
!هی
احمق می‌خوای کارآگاه رو بازی بدی وقتی خودت قاتلی؟
چه بازداشت باشی چه نباشی، هنوز تموم نشده
زیاد خیالت راحت نباشه
منم هنوز کارآگاهم
لعنت بهش مراقب خودتون باشین-
چرا گون اوه مرد؟
به خاطر ما که نمی‌تونه باشه نه؟
لعنتی خفه بمیر دیگه
اگه هیچی نمی‌دونی، فقط ساکت بمون
بیونگ مو
!مامان- !مین سو-
!مامان
صورتت چی شده؟
…صبر کن
بیونگ مو
راستی… گشنمه‌
باشه، باشه. بریم غذا بخوریم، خب؟
بریم بخوریم- باشه-
خدای من
این ها تمام گزارش هایی هستن که توسط دادستانی جمع آوری شدن
و اینم گزارش شهادت گو جونگ ووئه
وای، چقدر زیاده
...قربان
هیون گون اوه بر اثر خفگی ناشی از فشار به گردن فوت کرده
،پرونده به عنوان خودکشی بسته شده
و مراسم ختمش به زودی برگزار می‌شه
هیون گون اوه با گو جونگ وو اومد تا خودش رو تحویل بده
،یه اظهاریه غلط داد
گو جونگ وویی که باهاش اومده بود رو دید و فرار کرد
بعدش خودکشی کرد
اونم از بین این همه جا، توی انبار
چی تحت فشار گذاشته بودش؟ ها؟
به نظرم از اونجایی که مربوط به پسر رییسه بهتره که ما ندونیم
دیگه می‌ریم خونه
معذرت می‌خوام قربان
تنهاتون می‌ذارم
جواب باید همین‌جا باشه
،گو جونگ وو
دیشب هوا چطور بود؟
بارون اومد، نه؟
،دیشب
نوشیدنی خوردی و رفتی انبار
بی پدر، اون روز زیاده روی کردی و رفتی انبار
بعدش شیم بو یونگ و پارک دا اون رو به قتل رسوندی
من دا اون رو ساعت ۱۱:۳۰ دیدم
همه چیز رو گفتم
می‌شه لطفاً بذارین بخوابم؟
لعنت بهش این چیه؟
این اعتراف از بیخ غلطه
(ایستگاه پلیس موچون)
دو تا بیل
ولی عکس جداگانه ای از بیل ها نیست
حتی از ماشین هم عکس درست حسابی نگرفتن
!این تحقیقات به کل ساختگی بوده
ای لعنت
بله، رییس
!گفتی می‌اندازیش یه زمان دیگه
الو؟
الو؟ کارآگاه، کجایین؟
گو جونگ وو، خوبی؟
خوبم
الان سریع میام. فقط منتظر باش
چه بلایی سر مین سو و بیونگ مو اومد؟
گون اوه رفت ایستگاه پلیس؟
فقط توی اتاقت بمون
نه، نیاین اینجا
اول باید برم دیدن گون اوه
بعد از اینکه دیدمش بهتون زنگ می‌زنم
هی، فقط منتظر باش
!فقط همون جا منتظر بمون
!تو رو خدا گوش کن
چرا هیچوقت گوش نمی‌کنی؟
...گون اوه
هی، خل شدی؟
آزاد شدن، درسته؟
بهت گفتم تو بیمارستان بمونی. چرا گوش نمی‌دی؟
گون اوه کجاست؟
ها؟
اینجا کجاست؟
پیاده شو
سرما می‌خوری. برو تو
به به
خداوکیلی به همه میاد
هنوز خبری از گون اوه نیست؟
بیاین بریم
وایسا، هی. بیا بشینیم دو کلام صحبت کنیم
بشین
اتفاقی برای گون اوه افتاده؟
اتفاق بدی افتاده، نه؟
هیون گون اوه... مرده
توی انبار روستای موچون
بدون هیچ یادداشتی، خودکشی کرده
گو جونگ وو
آروم باش
گون اوه مرده؟
چرا گون اوه مرده؟
!خودت رو کنترل کن
آروم باش، باشه؟
از این به بعد باید خیلی حواس جمع باشی
یانگ بیونگ مو و شین مین سو بدون بازداشت، متهم شدن
این یعنی آزادی مشروط می‌گیرن
می‌خوای بذاری اینجوری تموم شه؟
چرا به خاطر بقیه هم که شده، اینجا رو ترک نمی‌کنی؟
هی
نباید بریم ختم؟
ای خدا
به هرحال، دوستمون بود
دوست به جهنم
اون بی همه چیز، مرد که به ما نارو بزنه
خودش تنهایی فرار کرد
یانگ بیونگ مو
حواست به حرفات باشه
!هی
خوک چاق تو فقط فکر زندگی خودتی
...همه این اتفاق ها به خاطر اینه تو سعی کردی با کمک کردن به ها سول
!سر اون قاپشو بدزدی
من از کجا می‌دونستم، احمق
من از کجا می‌دونستم جنازه اش تو روستای بغلی ول شده؟
!لعنت بهش
...تو
هوس مردن کردی؟
درد می‌کنه
بیونگ مو
!گمشو
(هیون گون اوه، در آرامش بخواب)
از همتون ممنونم
بله
لطفاً برین داخل و یه کم استراحت کنین
مطمئن شو که همه غذا بخورن- باشه-
(یه یونگ شیل)
تمام آدم های مهم موچون اینجان
البته، گو تاک هنوز در حال خدمته
رییس داخله
رییس، خانم نماینده یه یونگ شیل اومدن
اوه
معذرت می‌خوام. متوجه حضورتون نشدم
نه بابا، این چه حرفیه
عمیقاً تسلیت می‌گم
قوی باشین، رییس
ممنون که با وجود برنامه شلوغتون اومدین
لطفاً، بشینین
،تو راه همش به این فکر می‌کردم
"چرا باید همچین اتفاق غم انگیزی می‌افتاد؟"
...کم کم به این فکر افتادم نکنه اون بدشانسی قدیمی
شبیه روح، موچون رو تسخیر کرده
چی؟
دقیقا یازده سال پیش بود
(باز است)
(بسته است)
بخورین
ممنونم
،سه ماه قبل از مرگ پدر مرحومم
برای اولین بار من رو آورد اینجا
می‌دونستم اینجا جای مورد علاقه‌اشه، ولی هیچوقت نذاشت بیام اینجا
"فقط کسایی رو بیار اینجا که دلت می‌خواد رویا هات رو باهاشون شریک شی"
حرف های پدرم رو یادمه و به خاطر همین عجولانه به اینجا دعوتتون کردم
مایه افتخاره که تو همچین جای ویژه‌ای باشم
غذاش خوشمزه‌اس
،ولی خانم نماینده
...یه حادثه خیلی جدی توی منطقه‌مون اتفاق افتاده
شنیدم مظنون قبلا شناسایی شده
پسر آقای گو‌ چانگ سو
تا زمان اعلام حکم دادگاه، سه ماه بهتون وقت می‌دم
بهم نشون بدین که تواناییش رو دارین
...معذرت می‌خوام ولی
دلیل خاصی داره که باید فورا این رو حل و فصل کنین؟
...اینکه شما آخرین افسر کلاستون هستین که ترفیع نگرفته
...به خاطر کمبود تواناییه
یا به این خاطره که سیستم ناعادلانه‌اس؟
می‌خوام این رو بفهمم
اون موقع، رییس، شما قولتون رو نگه داشتین
و من هم قول خودم رو نگه داشتم
...خانم نماینده
...رییس
باید با من به سو‌ وون بیاین
لطفاً یه کم غذا اینجا بیارین- باشه-
...باید توی مراسم ختم خوب غذا بخوریم
تا مرحوم بتونه در آرامش اینجا رو ترک کنه
درست میگم؟
لطفاً، بشینین
ماهم یه کم غذا می‌خوایم
اینجا هم همین طور، لطفاً
و همینطور من
راستی چرا سو اوه اینجا نیست؟
حتما چون حالش خوب نبوده بهش خبر ندادن
احتمالا حتی نمی‌تونه بیاد
ولی بازم، این مراسم ختم برادرشه
(هیون گون اوه مرحوم) (نام پدر: هیون گو تاک)
هی، دونگ مین
منتظرت بودیم
بیا داخل
بیا یه چیزی بخور یکم سرحال شی
آره
باید غذا بخوری
...می‌دونم زمان درستی نیست که همچین درخواستی کنم
...ولی چاره ای نداریم جز اینکه الان مطرحش کنیم
درمورد بیونگ مو
خدایی عجب آدم‌هایی هستین شماها
بچه‌های تو مثل بچه‌های خودمونن و برعکس، مگه نه؟
ما همه‌‌شون رو با هم بزرگ کردیم
می‌دونم الان چه احساسی داری
ولی زندگی برای اونایی که هنوز زنده‌ان جریان داره
خواهش می‌کنم، فقط مراقبش باش، خب؟
الان جدی‌این؟
برو یکم استراحت کن
خیلی خب
یه چیزی برات می‌آریم که هضمش راحت باشه مثلا فرنیِ برنجی، چیزی
،من خودم حواسم به مسئول‌های تشییع جنازه هست
اصلا آب تو دلت تکون نخوره
خیلی ریزبین و بادقته
به خودت سخت نگیر
...لطفا مطمئن شو که
بیونگ مو و مین سو هم مجازاتی که لایقشن رو بگیرن، همونطور که من مجازات شدم
،پدر
وقتشه که تسلیم بشی
متاسفم
ها سول، حالت خوب بوده؟
...بله
عزیزم، این دیگه چه غذا خوردنیه؟
این جا که اصلا هیچی خوراکی نیست
بیا، بدش به من
هی، هی، هی. من برات می‌ریزم
...هی- من انجامش می‌دم-
،اون موقع
همه‌مون خیلی مضطرب و سردرگم شده بودیم
می‌دونی دیگه، مگه نه؟
...ما کاری که از دستمون بر می‌اومد رو انجام دادیم
...ما مین سو و بیونگ مو رو داریم
تازه تو هه یونگ رو هم داری
اون دانش آموز خیلی خوبیه
ما به خاطر بچه‌هامون باید زندگی کنیم
هی، هی، گفتم که من برات می‌ریزم
داشتیم فکر می‌کردیم یه روز به خاطر بچه‌ها دور هم جمع بشیم
بیاین یه تاریخی رو تعیین کنیم، باشه؟
بیخیال بابا، انقدر این جوری نباش
اوه، خوبه
چقدر گوشت خوب مغزپخت شده به به
سوپ ندارین شما؟
سوپ گوشت گاو تند- براتون می‌آرم-
هی، دونگ مین
می‌تونی چیزی که تو سرت می‌گذره رو به ما هم بگی
من مثل داداش بزرگتم
(پارک دا اون)
من فکر کنم یه شاهد باشه که همه چی رو دیده
خطای زمانی؟
همین الانش هم همه چی رو بهتون گفتم. نمی‌شه بذارین بخوابم؟
جونگ وو قربانی نیست
اون یه قاتله
...پسر خیلی خوبی بود حداقل اون جونگ وویی که من می‌شناختم این طور بود
قربان! کار من نبوده، من نبودم
یه اشتباهی پیش اومده
می‌دونین دیگه، مگه نه؟
!من واقعا هیچی نمی‌دونم
هیچی نمی‌دونم
لطفا فقط به پدرم زنگ بزنین. تو رو خدا
تو اومدی که خودت رو تحویل بدی
من هر چیزی که می‌دونستم رو بهتون گفتم
داری سعی می‌کنی از کی محافظت کنی؟
همه چی رو به ترتیب زمانی که اتفاق افتاده به بهترین شکلی که می‌تونستم نوشتم
...توی روز حادثه
می‌تونی اونایی که یادت می‌آد رو مرتب کنی؟
فقط مرتبشون کن، همین
خب؟
از پسش برمی‌آی
هی، بکوب توی سرش
خودت اعتراف کردی که این طوری کشتیش
(گو)
چقدر پاک و معصوم
حس می‌کنم که قلب خیلی آروم و ملایمی داری
تو چی فکر می‌کنی؟
...خب
اضطرابم خیلی بهتر شده
می‌تونم این رو از روی نقاشی‌هات بفهمم
ممنون بابت امروز
بله؟
سلام
اوه
برای انتقال جونگ گوم هی به یه بیمارستان دیگه باید رضایت قیمش رو بگیریم
این چیزی نیست که خودم بتونم راجع بهش تصمیم بگیرم
برای صلاح خود بیماره
نمی‌شه همین یه بار این کار رو به خاطر من بکنین؟
،به نظر نمی‌رسه که به خاطر خود بیمار باشه
به خاطر گو جونگ ووئه
اشتباه می‌کنم؟
بله درست می‌گین
چون اون دوستمه
اصلا درک نمی‌کنم چطور با همچین آدمی انقدر صمیمی‌این
چون من بهش علاقه‌مندم
...اوه
...که این طور
...من فکر کنم یه نفر دیگه
به جز بیونگ مو، مین سو، و گون اوه اون روز اون‌جا بوده
هیون سو اوه؟
به خاطر اون نقاشی‌ای که کشیده؟
همونی که ها سول درباره‌اش گفت
،همون اولی که به موچون برگشتم
سو اوه اومد خونه‌ام و یه نقاشی بهم داد
...دقیق‌تر نگاه کردم و فهمیدم یه نقاشی از من بود
که اون بعد از ظهر داشتم برمی‌گشتم خونه
فکر کنم سو اوه به من کلید حل پرونده رو داده
،باید بفهمیم سو اوه هم اون روز توی انبار بوده یا نه
...و این که اون نقاشی چه معنایی داره
باید هیون سو اوه رو ببینم
ولی اون توی بیمارستان روانیه
بیونگ مو، مین سو و گون اوه
هیچ کدوم نمی‌تونستن رانندگی کنن
و اون روز داشت بارون می‌اومد
...یه نفر باید رانندگی می‌کرده
...تا بو یونگ رو به روستای چونسو ببرن
ولی حتی اگه سو اوه اون‌جا بوده هم، باز نمی‌تونسته رانندگی کنه
پس هیچ کدوم از این چهار نفر نبودن
فکر کنم پای کس دیگه‌ای هم وسطه
اوکی
(توی صندوق عقب گذاشته شده و جایی رها شده)
(...رانندگی)
شروع خیلی خوبیه
(کسی که می‌دونسته کلیدهای ماشین کجاست)
(دوستان، پدران)
(کسی که می‌تونسته رانندگی کنه)
این عکس رو دیدین؟
هیچ وقت توی ماشینم بیل نداشتم
اصلا هیچ وقت به کارم نیومده بود
یکی از معماهاست
،یه بیل پشت خودروی استفاده شده در جنایت پیدا شد
،ولی فقط چون که روش هیچ خونی نبود
ضبط شد و بعدش به طور کلی از بین فهرست شواهد حذف شد
،از اون جایی که بو یونگ توی چاه فاضلاب انداخته شده بود
هیچ نیازی به استفاده از بیل نبوده
...امکانش هست که مثلا پدرت
چند روز قبل از حادثه ازش استفاده کرده بوده باشه و ولش کرده باشه توی ماشین؟
نه
،حتی وقتی که اون روز با بو یونگ بودم هم
هیچ بیلی توی ماشین نبود
و بیل روی صندلی عقب پیدا شده، حتی توی صندوق عقب هم نبوده
امکان نداره دوتا بیل که روی صندلی عقب ول شدن رو ندیده باشم
...شاید مثلا همون کسی که رانندگی کرده
،نمی‌تونسته تصمیم بگیره که جسد رو کجا ول کنه
و بیل‌ها رو با خودش از انبار آورده؟
دوتا بیل. برای دو نفر؟
نه
این دیگه خیلی دور از ذهنه؟
اون یه عوضیه
الان دقیقا چی گفتی؟
چی... چی گفتی تو؟
شیم بو یونگ
...و این طور که یادم می‌آد ،همون طور که سری پیش هم گفتم
من با بو یونگ توی ماشین دعوا کردم و دست‌بندش افتاد
وقتی داشتم بازجویی می‌شدم با وجود همه‌ی چیزها
هیچ عکسی از این یکی نبود
روی بقایای استخون هم نبود
...ولی این کفش‌ها با گل و لکه‌های خون
...و آچار فرانسه‌ای که آلت قتله و روش خون بود
همه‌شون شواهد غیرمستقیم هستن
همه‌ی حرف‌هایی که زدیم فقط فرضیه‌ست
به شواهد مستقیم نیاز داریم
مستقیم
بو یونگ، بو یونگ، کجایی؟
چرا به تلفنت جواب نمی‌دی؟
بویونگ هیچ وقت اینقدر زمان طولانی‌ای رو بدون تماس با مامانش نمی‌موند
این رو ببینین
...برای بچه‌های این سنی عادی نیست که با مامانشون دعوا کنن
یا باهاشون در تماس نباشن؟
نه، بو یونگ اینطوری نبود
می‌دونست فقط به خاطر اونه که مامانش طلاق نمی‌گیره و همه چیز رو تحمل می‌کنه
به خاطر همین همیشه براش ناراحت بود
مهم نبود که چقدر داره با دوست‌هاش بهش خوش می‌گذره
همین که مامانش بهش زنگ می‌زد می‌رفت خونه
(ناتوانی در شناسایی مظنون به قتل)
(مدرک شماره ۱: کتانی‌های خونی) (مدرک شماره ۲: آچار فرانسه‌ی خونی)
(همه جا پر از خون)
(مظنونین: شین مین سو، یانگ بیونگ مو)
...آجوشی
!شما کشتینش، آشغالا !شما کشتینش! آشغال‌‌های عوضی
!کار شما بود
خوب گوش کن
هیچکس نمی‌دونه ما اینجاییم
فهمیدی؟
...حتی اگه جنازه‌ات پس‌فردا توی اون مخزن پیدا بشه
هیچکس ککش هم نمی‌گزه
!شما گون اوه رو کشتین کثافت‌های لعنتی
...اگه فقط اون شب اعتراف می‌کردین
که شما بو یونگ رو کشتین
هیچی اینطوری پیش نمی‌رفت
ولی شما هیچ اشتباهی انجام ندادین؟
...گون اوه من به خاطر نجات دادن آشغال‌هایی مثل شما مرد
و با این حال شما هیچ اشتباهی انجام ندادین؟
آجوشی، آجوشی، من واقعا متاسفم
واقعا نمی‌دونستم اون اتفاق به خاطر ما برای گون اوه افتاد
واقعا متاسفم
واقعا واقعا متاسفم
مین سو
!مین سو
خوب گوش کن
،اگه نمی‌خوای تهش با خانواده‌ات پرت بشی توی کوچه خیابون
باید حقیقت رو بگی
حقیقت
...می‌دونم الان بهترین زمان برای همچین درخواستی نیست ولی
ولی زندگی برای اون‌هایی که هنوز زنده‌ان ادامه داره
حقیقت؟
آره، حقیقت
بگو بیونگ مو مجبورت کرد انجامش بدی
این حقیقته، مگه نه؟
بله، بله
!بله، کار بیونگ مو بود. اون مجبورم کرد
من واقعا هیچ کار اشتباهی نکردم
کار بیونگ مو بود همه‌اش کار بیونگ مو بود، بیونگ مو انجامش داد
آره، درسته. اینطوری تو و خانواده‌ات می‌تونین نجات پیدا کنین
فقط حقیقت رو بگو
(هیون گون اوه)
!سلام
دیر اومدین سر کار
حالتون خوبه؟
متوجه شدم که سر خاکسپاری نبودین
هنوز حتی مراسم خاکسپاری دخترم رو هم نگرفتم
(پیام دریافتی)
دیدم پیام‌های زیادی با دخترتون رد و بدل کردین
یه چیزی شده بود، آره؟
به خاطر اینکه دیر کرده بود
نگران بودم
،با توجه به پیام‌ها
به نظر میاد کاری کردین که ازش پشیمونین
شما دخترتون رو اون روز دیدین، مگه نه؟
کِی و کجا اون رو دیدین؟
...اون روز
من بو یونگ رو ندیدم
من اینطور فکر نمی‌کنم
یه چیزی اتفاق افتاده
به خاطر همین دخترتون نیومد خونه، درسته؟
که از مامانش دوری کنه
گفتم نه
فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
لعنت بهش، این چیه؟
!اگه راهنمات رو روشن کردی باید نگه می‌داشتی
!این چه وضعشه؟ ماشین من اول اینجا بود
!اگه راهنما زدی یعنی باید توقف کنی
!هی جونگ وو
باعث تصادف شدی، مگه نه؟
بله
زدی به تیر برق ورودی روستا؟
دیدم لامپ شکسته
کار تو بود؟
بله- آره-
داشتی توی حال بدی رانندگی می‌کردی، خب؟
مشکل این یارو چیه؟- تو نمی‌دونی؟-
شین مین سو؟
چرا اینجایی؟
...من
اومدم خودم رو تحویل بدم
بدنت در چه حاله؟
درد می‌کنه
...فکر کنم بهتر باشه که فعلا بیمارستان بمونی
و برنگردی خونه
،از زمان خاکسپاری هیون گون اوه
انگار اهل روستا خیلی ازت متنفر شدن
ها سول
...یه والد چی‌کار می‌تونه بکنه
اگه بچه‌اش یکی رو بکشه؟
اینجوری زندگی کردن رو دوست داری؟
چون برای نوشیدن بهونه داری خوبه؟
چی؟
چطوره
که از اینجا بریم؟
...من
نمی‌تونم دیدن بقیه رو اینجا تحمل کنم
چرت و پرت نگو
بله؟
واقعا؟ الان خودم رو می‌رسونم
از باغ موچون بود، نه؟
...این عجیب نیست که
بهش می‌گن غرامت؟
قبول نکن
دارن پول زیادی رو پیشنهاد می‌دن
می‌تونم حتی بیشتر هم ازشون بگیرم
...تو واقعا
انسان نیستی
تو حتی هیچوقت کاری برای بو یونگ نکردی
حتما باید اون پول رو قبول کنی؟
اصلا از اینکه دخترمون اونطوری مرد احساس بدی داری؟
شرط می‌بندم داری از درون می‌خندی
جرئت داری دوباره بگو
،در طول این ده سال گذشته
تو از بو یونگ مرده‌ی ما استفاده کردی
،کل این ده سال خودت رو با مرگ اون تامین کردی
!آشغال ‌کثافت
!جدی می‌گم، بس کن دیگه
فقط بندازش دور
قراره به زودی دوباره بپوشی‌اش باید آماده نگهش داری
گفتم بس کن و فقط بندازش دور لعنت بهش
!بیونگ مو
!یانگ بیونگ مو
خدایا- اون عوضی
گمشو کنار
لعنت بهش
چی؟ تو چرا اینجایی؟
رفتی خاکسپاری گون اوه؟
ازش عذرخواهی کردی؟ برای بخشش التماسش کردی؟
لعنت بهش- تو رانندگی می‌کردی، مگه نه؟-
الان این مزخرفات چیه دیگه؟
پس کار شما بود، آجوشی؟
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
اون روز یه تصادف اتفاق افتاد
کار شما بود، نه؟
چه مزخرفاتی داری تفت می‌دی؟
بیونگ مو، بیا بریم تو. بیا داخل
!یانگ بیونگ مو- !هی-
بیا اینجا
چرا، چرا، چرا، چرا؟- چرا؟-
چرا؟
آخه پسر من چه اشتباهی کرده؟- ...چه-
چرا؟
شین مین سو به همه چیز اعتراف کرده
اون اظهاراتش رو پس گرفته
اون گفت همه چیز به دستور بیونگ مو بوده
لعنت بهش
ببریدش- بله، قربان-
وایستا، وایستا، وایستا
!زنگ بزن به چوی نا‌ گیوم! زنگ بزن
!همه چیز زیر سر دوک میه! بهش زنگ بزن
چرا دوک می؟
احمق، تو از هیچی خبر نداری
!این‌ها همه زیر سر اونه، عوضی احمق
بیا اینجا
!به پسرم دست نزن
فکر کردی کی هستی؟
!قربان، قربان- باشه، باشه-
!باشه، ول کن- شین مین سو قبلا اعتراف کرده-
!ول کن
اون گفت از آزار و اذیت تا قتل شیم بو یونگ
همه دستور بیونگ مو بوده
پسر من همچین کاری نکرده
!کار تو بود
!قبول کن
قبول کن! قبول کن کار تو بوده، مگه نه؟
!هی، بیخیال
نمی‌تونین اینطوری جلوی یه کارآگاه رفتار کنین، باشه؟
حالت خوبه؟
می‌خوای کجا بری؟
می‌رسونمت
اوه، راستی
...بفرمایید
این چیه؟
کارآگاه قبض اورژانس اون روز رو پرداخت کرده
...اوه، نباید می‌گفتی
کی پرداختش کرده؟
بله
توی هتل می‌بینمت، دارم میام اونجا
...پس دوست معروف بازیگری که بیونگ مو می‌گفت
چوی نا گیومه، درسته؟
درسته
من فیلم بازجویی ازش به عنوان شاهد رو دیدم
چیز خاصی معلوم نبود
فکر کنم بعد از دیدنش بفهمم
...اوه، و اینکه، کارآگاه- بله؟-
گفتن که روز قتل من دچار یه سانحه شدم
و با یه تیر برق تو ورودی روستا تصادف کردم
آره
می‌شه لطفا یه نگاهی بهش بندازین؟
مطمئنی؟
قشنگ یادمه
اوه، درسته. ولی هیچ عکسی از سمت راست ماشین نبود
دوباره یه نگاهی بهش میندازم
...و می‌شه لطفا ببینید
ماشینم الان کجاست؟
،معمولا
...خانواده ماشین رو می‌گیرن
مطمئنم والدینت گرفتنش
دوباره چکش می‌کنم
ممنونم، کارآگاه
...پس
،داری می‌گی بیونگ مو بو یونگ رو اذیت کرده
و تو هم هرچی بهت گفت انجام دادی؟
این چیزیه که گفتی؟
چرا اون کار رو کردی؟ ها؟
فکر کنم گون اوه به خاطر بیونگ مو مرد
...کدوم یکی‌شون دروغ گفته
کدومشون بوده؟
گو جونگ وو اینطوری بهت گفته؟
هیچکس نمی‌دونه ما اینجاییم
گرفتی؟
...اگه نمی‌خوای
، با خانواده‌ات آواره خیابون‌ها شی
به نفعته که حقیقت رو بگی
ها؟- نه، نه، نه-
...من
من فقط احساس گناه می‌کردم
بیونگ مو یه عوضی واقعیه
اون سرم داد زد، من هم ترسیده بودم
پس چرا تا الان جیکت درنیومده‌ بود؟
من خیلی ناراحتم
پلیس چی گفت؟
فعلا، داره بدون بازداشت بازجویی می‌شه
...بابا
...بابا، من که نمی‌رم زندان، مگه نه؟ بابا
خدایا. عجب ترسویی هستی
همه‌اش به خاطر اینکه یه رفیق ناباب داشتی
هی، گریه نکن. باشه؟
قرار نیست بری زندان
مطمئن می‌شم همچین چیزی پیش نیاد
!چطور تونستی
داری چه غلطی می‌کنی؟
چطور تونستی اون کار رو بکنی؟
چرا انجامش دادی؟
...بیونگ مو
!به خاطر مین سو دستگیر شده
!اون همه چیز رو گردن گرفت
!ما همه چیز رو شنیدیم !به هرحال، مقصر بیونگ موئه
کمتر حاضر جوابی کن برش دار و برو
!هی، همونجا وایستا
!وایستا! باید حرف بزنیم
آروم باش- !بیا اینجا-
!از سر راهم برو کنار
آشغال
می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟
!برو گو تاک رو ببین و بهش بگو هرچی مین سو گفته دروغه
خدایا
لعنت بهش- اه-
!ها سول! ها سول! ها سول
اوه، اوپا
این بیرون چیکار می‌کنی؟
اون رو بهم قرض بده لطفا
موتورم؟
چرا؟ جایی داری می‌ری؟
بیا داخل
،می‌دونی خیلی وقته که اینجام
ولی اولین باره اومدی به دیدنم
همین رو بگو
خیلی منزوی هستی
بشین
دوک می- بله؟-
تو اون روز اومدی خونه ما، مگه نه؟
بعدش چیکار کردی؟
داری دوباره این بحث رو پیش می‌کشی؟
برام مهمه
تو هم رفتی سمت انبار؟
نه
فقط توی خونه نوشیدنی خوردم
بعد عصبانی شدی و بهم گفتی که برم
من هم رفتم
بعدش هم رفتم خونه
بیونگ مو دوباره دستگیر شده
،ولی وقتی داشتن می‌بردنش
گفت همه چیز نقشه تو بوده
...جونگ وو، اگه بخوام صادق باشم
داره ازم اخاذی می‌شه
اخاذی؟ کی اینکار رو کرده؟
بیونگ مو
سعی می‌کنه دروغ بگه که من هم تو انبار بودم
چیزی که اون می‌گه رو باور نکن
چرا بیونگ مو ازت اخاذی می‌کنه؟
فکر کنم به پول نیاز داره
پس باید گزارشش می‌کردی
نمی‌تونم به کسی چیزی بگم بیونگ مو هم داره از این سوءاستفاده می‌کنه
...بعد از اینکه به خاطر بازی‌ام به عنوان نقش اصلی
معروف شدم همیشه بحث دوران مدرسه رو پیش می‌کشید
و بعدش با شروع کرد دروغ‌هاش من رو تهدید کردن
برو به سئول
اینجا نمون
تو گفتی کسی رو نکشتی
اهمیت نمی‌دم بقیه چی می‌گن، من باورت دارم
می‌خوام اینجا کنارت باشم
ممنونم
احمق، تو از هیچی خبر نداری
!این‌ها همه زیر سر اونه، عوضی احمق
!ول کن! ول کن- !عوضی-
!ولم کن
...هی، گون اوه! گون اوه، لطفا
!خودتون رو جمع کنین
(بی خبری - سفید برفی باید بمیرد)
...کسی که هودی پوشیده
دوک میه
تو دستور همه چیز رو دادی
بیونگ‌ مو، این کار رو نکن
اون روز خبری از تصادف با ماشین بود؟
شنیدم یه شاهد اونجا بود
تو بودی که درمود این قضیه بهم گفتی
الان ماشین کجاست؟
تو اونموقع ماشین رو خط انداختی، مگه نه؟
تو رو ماشین گو جونگ وو خط انداختی یا نه؟
وقتمون داره خیلی سریع تموم می‌شه
به هر قیمتی
هرکاری از دستم بربیاد انجام می‌دم