1 00:00:02,480 --> 00:00:05,480 (بیون یو هان) 2 00:00:06,480 --> 00:00:08,960 (گو جون) 3 00:00:09,480 --> 00:00:12,400 (کیم بو را - گو بو گیول) 4 00:00:13,200 --> 00:00:15,560 (کوان هه هیو - به جونگ اوک) 5 00:00:24,120 --> 00:00:32,920 (بی خبری - سفید برفی باید بمیرد) 6 00:00:33,040 --> 00:00:34,200 شیم بو یونگ 7 00:00:34,640 --> 00:00:35,440 !هی 8 00:00:35,480 --> 00:00:36,720 (قسمت ۹) 9 00:01:02,800 --> 00:01:04,320 با بو یونگ دعوا کردی؟ 10 00:01:04,920 --> 00:01:06,360 نمی‌دونم 11 00:01:06,800 --> 00:01:08,600 گون اوه گفت یه سر می‌ره بیمارستان 12 00:01:08,640 --> 00:01:10,360 سو اوه رو ببر خونه و نوشیدنی هارو بیار اینجا 13 00:01:10,400 --> 00:01:13,440 هی، پدر و مادرت زنگ زدن که بگن به سلامت رسیدن هاوایی؟ 14 00:01:13,480 --> 00:01:16,160 ببخشید بچه‌ها، ولی فکر نکنم امروز بتونیم توی مکان من پاتوق کنیم 15 00:01:16,440 --> 00:01:17,800 !بدون من خوش‌ بگذرونین 16 00:01:19,320 --> 00:01:20,640 باشه 17 00:01:22,480 --> 00:01:24,920 لعنت به اون عوضی 18 00:01:24,920 --> 00:01:26,760 فقط هرکاری که بخواد رو انجام می‌ده 19 00:01:26,800 --> 00:01:28,760 به خاطر دا اونه 20 00:01:28,800 --> 00:01:31,760 هیچ پسری وقتی با یه دختر آشنا میشه به دوست‌هاش اهمیت نمی‌ده، درسته؟ 21 00:01:32,560 --> 00:01:34,520 بیاین خودمون خوش بگذرونیم 22 00:01:34,680 --> 00:01:36,400 آره، چرا که نه- آره- 23 00:01:39,560 --> 00:01:44,400 (بی خبری - سفید برفی باید بمیرد) 24 00:01:54,560 --> 00:01:55,960 پدر 25 00:01:56,280 --> 00:01:59,400 می‌خواستم بچه‌ای باشم که از داشتنش، شرمنده نباشی 26 00:01:59,760 --> 00:02:02,600 می‌خواستم بچه‌ای باشم که بتونی بهش افتخار کنی 27 00:02:02,720 --> 00:02:05,600 برای همین، کل زندگی‌ام رو وقف انجام دادن هرکاری که تو گفتی، کردم 28 00:02:06,160 --> 00:02:08,400 ولی بیشتر از این نمی‌تونم 29 00:02:13,160 --> 00:02:14,520 متأسفم 30 00:02:34,320 --> 00:02:35,600 گون اوه 31 00:03:08,960 --> 00:03:10,440 لعنتی 32 00:03:11,120 --> 00:03:12,160 هی، عوضی 33 00:03:12,160 --> 00:03:14,680 فکر می‌کنی این می‌تونه در رو بشکنه؟ 34 00:03:14,680 --> 00:03:16,480 !با لگد باید بشکنی‌اش 35 00:03:17,560 --> 00:03:20,480 رئیس بخش، این درست نیست 36 00:03:20,480 --> 00:03:25,800 درمورد هیون گون اوه، باید به عنوان یه مظنون تحقیق کنیم نه یه شاهد 37 00:03:25,800 --> 00:03:27,320 قطعاً داره چیزی رو پنهان می‌کنه 38 00:03:27,320 --> 00:03:29,280 گفت هیچ چیزی توی انبار ندیده 39 00:03:29,280 --> 00:03:32,560 ولی ده سال وسایل قربانی دستش بود، این منطقیه؟ 40 00:03:32,560 --> 00:03:33,880 !ای احمق 41 00:03:33,920 --> 00:03:35,400 البته که منطقیه 42 00:03:35,400 --> 00:03:36,920 !اون‌ها رفیقن 43 00:03:37,040 --> 00:03:40,680 تنها کسی که مرتکب قتل و گم و گور کردن جسد شده، گو جونگ ووئه 44 00:03:40,680 --> 00:03:43,400 یانگ بیونگ مو و شین مین سو افرادی بودن که مرتکب آزارواذیت شدن 45 00:03:43,440 --> 00:03:45,280 اون‌ها انگیزه قوی‌تری برای قتل دارن 46 00:03:45,280 --> 00:03:47,880 حرف‌های وکیل‌هاشون رو نشنیدی؟ 47 00:03:48,400 --> 00:03:49,800 !یه جرم نبوده 48 00:03:49,800 --> 00:03:52,840 کاملا خودخواسته بوده 49 00:03:52,880 --> 00:03:55,480 ...هی، چطور می‌تونی به خودت بگی کارآگاه 50 00:03:55,480 --> 00:03:58,680 وقتی بدون هیچ مدرکی دنبال این‌ چیز‌هایی؟ 51 00:03:58,680 --> 00:04:00,160 !این مدرکمه 52 00:04:00,160 --> 00:04:01,240 نمی‌تونین ببینیدش؟ 53 00:04:01,240 --> 00:04:03,440 !یانگ بیونگ مو سعی کرد من رو بکشه 54 00:04:03,440 --> 00:04:07,240 !این فقط یه خراش از یه تصادف رانندگیه 55 00:04:07,400 --> 00:04:09,000 هیچکس از یه خراش نمی‌میره 56 00:04:09,000 --> 00:04:10,280 !رئیس بخش 57 00:04:12,560 --> 00:04:14,080 ممنون 58 00:04:15,120 --> 00:04:17,320 ...افتخار می‌کنم که بو‌ یونگ چنین دوستی داشته 59 00:04:17,320 --> 00:04:19,000 من کمک می‌کنم 60 00:04:20,600 --> 00:04:23,920 لطفاً بذارین به جای بو یونگ هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم 61 00:04:26,800 --> 00:04:28,440 این زیاده‌رویه 62 00:04:28,440 --> 00:04:30,800 نیومدی که درباره بیونگ مو و مین سو حرف بزنی؟ 63 00:04:31,200 --> 00:04:32,520 راست می‌گه 64 00:04:32,600 --> 00:04:35,480 کنجکاوم بدونم درمورد چیه 65 00:04:38,720 --> 00:04:41,120 ...نمی‌دونم چطوری باید بهتون بگم 66 00:04:44,000 --> 00:04:46,520 بیونگ مو و مین سو، دستگیر شدن 67 00:04:49,560 --> 00:04:51,360 ...اون‌ها 68 00:04:52,080 --> 00:04:53,480 ...به جرم 69 00:04:54,480 --> 00:04:57,280 آزارواذیت 70 00:04:57,480 --> 00:04:59,880 ...و قتل بو یونگ در ده سال پیش 71 00:05:00,600 --> 00:05:02,160 ...دستگیر شدن 72 00:05:05,480 --> 00:05:06,600 ...این چه مزخرفیه 73 00:05:06,600 --> 00:05:08,320 منظورت چیه؟ 74 00:05:08,320 --> 00:05:10,000 می‌گی کار جونگ وو نبوده؟ 75 00:05:10,560 --> 00:05:12,920 کار بیونگ مو و مین سو بوده؟ 76 00:05:13,960 --> 00:05:16,000 گفتن، مدرک پیدا کردن 77 00:05:18,040 --> 00:05:19,320 هی 78 00:05:22,120 --> 00:05:23,480 مطمئنی؟ 79 00:05:23,920 --> 00:05:25,200 بله 80 00:05:30,920 --> 00:05:32,320 !صبر کن منم بیام 81 00:05:32,360 --> 00:05:33,640 هی 82 00:05:50,760 --> 00:05:52,640 این باید کافی باشه، نه؟ 83 00:05:52,640 --> 00:05:54,280 ...هست، ولی 84 00:05:55,000 --> 00:05:56,560 لازمه انقدر زیاده‌روی کنیم؟ 85 00:05:56,560 --> 00:05:59,760 وکیل گفت، از اونجایی که بو یونگ الانش هم مرده 86 00:05:59,760 --> 00:06:02,360 بچه‌ها ممکنه بدون متهم شدن آزاد بشن 87 00:06:02,480 --> 00:06:06,520 نباید اول با دونگ مین حرف بزنیم؟ 88 00:06:06,960 --> 00:06:09,040 ذات اون عوضی‌ها رو نمی‌شناسی؟ 89 00:06:09,040 --> 00:06:11,280 ...همه چیز رو نابود خراب می‌کنن 90 00:06:11,280 --> 00:06:14,920 ،هم اینجا و هم توی خونه‌ات چون بچه‌هامون دخترش رو اذیت کردن 91 00:06:14,920 --> 00:06:16,720 الان وقت خسیس بازی نیست 92 00:06:17,640 --> 00:06:20,240 ولی ما مدت زیادی رو با هم گذروندیم 93 00:06:20,240 --> 00:06:22,800 خدای من، خیلی پرتی 94 00:06:22,800 --> 00:06:25,120 ممکنه جوری رفتار کنه که انگار بهمون احترام می‌ذاره 95 00:06:25,120 --> 00:06:27,280 ولی اون فقط یه آشغال عوضیه 96 00:06:28,520 --> 00:06:29,840 می‌دونم 97 00:06:30,640 --> 00:06:32,560 بو یونگ رو بهونه می‌کنه تا مصرف کنه 98 00:06:32,560 --> 00:06:34,480 مادر جونگ وو رو اذیت می‌کنه 99 00:06:34,960 --> 00:06:37,000 یه عوضی واقعیه 100 00:06:37,000 --> 00:06:39,920 ما هم داریم همونجوری می‌شیم 101 00:06:39,920 --> 00:06:44,160 ...پس جلوش زانو بزن 102 00:06:44,240 --> 00:06:46,920 و به هر قیمتی توجهش رو به جونگ وو جلب کن 103 00:06:47,400 --> 00:06:48,840 فهمیدی، آره؟ 104 00:06:48,880 --> 00:06:49,800 آره 105 00:06:49,800 --> 00:06:51,680 الان داری چی‌کار می‌کنی؟ 106 00:06:52,920 --> 00:06:54,320 این‌ پول‌ها چیه؟ 107 00:06:54,800 --> 00:06:57,160 بگو چه اتفاقی برای مین سو افتاد 108 00:06:57,160 --> 00:06:58,240 من هم باید بدونم 109 00:06:58,240 --> 00:06:59,680 حتی نمی‌ذاری تا ایستگاه پلیس برم 110 00:06:59,680 --> 00:07:01,400 چه چیزی رو ازم قایم می‌کنی؟ 111 00:07:01,400 --> 00:07:03,320 !صدات رو بیار پایین 112 00:07:04,760 --> 00:07:06,680 پس واقعا یه چیز خیلی بد اتفاق افتاده 113 00:07:07,560 --> 00:07:10,920 بجنبین بیاین اینجا، آشغالها 114 00:07:39,480 --> 00:07:41,160 !عوضی ها بیاین اینجا 115 00:07:49,280 --> 00:07:50,320 !دونگ مین 116 00:07:51,400 --> 00:07:52,720 !دونگ مین 117 00:07:54,360 --> 00:07:55,200 !دونگ مین 118 00:07:55,200 --> 00:07:58,800 ...مین سو و بیونگ مو، اون عوضی ها ...با دخترم 119 00:07:59,600 --> 00:08:01,080 حقیقت داره؟ 120 00:08:01,600 --> 00:08:04,240 آروم باش و بهمون گوش کن، باشه؟ 121 00:08:04,400 --> 00:08:09,280 لطفاً گوش کن. همه این‌ها سوء تفاهمه واقعا 122 00:08:09,280 --> 00:08:10,800 سوءتفاهم؟- درسته- 123 00:08:10,880 --> 00:08:12,680 شنیدم مدرک پیدا کردن 124 00:08:12,680 --> 00:08:16,200 بیونگ مو و مین سو بو‌ یونگِ من رو اذیت کردن 125 00:08:16,320 --> 00:08:17,480 چی داری می‌گی؟ 126 00:08:17,480 --> 00:08:18,880 !اون پسرها 127 00:08:20,080 --> 00:08:21,520 !اون‌ها گفتن دارن با همدیگه آشنا میشن 128 00:08:21,800 --> 00:08:26,040 هم بیونگ مو و هم مین سو با بو یونگ آشنا بودن 129 00:08:26,040 --> 00:08:28,120 اون‌ها فقط خیلی پر انرژی بودن، خب؟ 130 00:08:29,920 --> 00:08:31,800 !فقط ۱۹ سالشون بود 131 00:08:31,800 --> 00:08:35,480 بهم زدن و دوباره به همدیگه برگشتن تو اون سن عادیه 132 00:08:35,480 --> 00:08:38,240 بعد از کاری که اون دوتا کردن 133 00:08:38,240 --> 00:08:40,640 چطور می‌تونین چنین مزخرفاتی رو به زبون بیارین؟ 134 00:08:40,640 --> 00:08:43,880 اون‌ها هیولان 135 00:08:45,880 --> 00:08:46,560 ...واقعا 136 00:08:46,560 --> 00:08:48,720 ...شما دوتا 137 00:08:48,880 --> 00:08:50,720 ...بهتر از هر کسی می‌دونین 138 00:08:50,720 --> 00:08:54,160 که پسرهای ما اینطوری نیستن 139 00:08:54,160 --> 00:08:55,880 ما بو یونگ رو خیلی دوست داشتیم 140 00:08:55,880 --> 00:08:57,160 نه؟ 141 00:08:57,200 --> 00:08:59,000 اگه بو یونگ زنده بود 142 00:08:59,000 --> 00:09:01,080 با مین سو یا بیونگ مو ازدواج می‌کرد 143 00:09:01,080 --> 00:09:02,280 درسته 144 00:09:02,320 --> 00:09:05,040 اون باید عروس من می‌شد 145 00:09:05,440 --> 00:09:08,400 تو بهتر از هرکسی این رو می‌دونی 146 00:09:08,520 --> 00:09:10,360 این‌ها چه چرت و پرتیه؟ 147 00:09:10,400 --> 00:09:12,240 می‌دونم چه احساسی داری، خب؟ 148 00:09:12,360 --> 00:09:15,400 برای کم کردن دردت، پول آماده کردم 149 00:09:15,400 --> 00:09:17,800 پول‌ها داخله، پس بیا بریم یه چیزی بخوریم 150 00:09:17,800 --> 00:09:19,880 !ولم کن، ول کن 151 00:09:19,880 --> 00:09:21,880 اگه کافی نیست 152 00:09:21,920 --> 00:09:24,480 حتی این رستوران رو رهن می‌کنم باشه؟ 153 00:09:24,480 --> 00:09:27,920 منم از پول بازنشستگی‌ام استفاده می‌کنم تا کمک کنم 154 00:09:28,200 --> 00:09:30,800 پس لطفا 155 00:09:30,800 --> 00:09:33,920 فقط این دفعه رو بهمون باور داشته باش 156 00:09:34,600 --> 00:09:35,920 ...فکر کردین 157 00:09:36,560 --> 00:09:38,400 این‌ها به خاطر پوله؟ 158 00:09:42,920 --> 00:09:44,680 !صبر کن، صبر کن 159 00:09:44,760 --> 00:09:46,160 لعنتی 160 00:09:47,200 --> 00:09:48,520 ...شماها 161 00:09:49,720 --> 00:09:51,000 دونگ مین 162 00:09:51,080 --> 00:09:52,440 !هی دونگ مین 163 00:09:55,360 --> 00:09:56,760 …خواهش می‌کنم 164 00:09:58,600 --> 00:10:00,480 خودم باید بررسی کنم 165 00:10:08,440 --> 00:10:10,600 نباید دنبالشون بریم؟ 166 00:10:11,320 --> 00:10:12,640 ولش کن 167 00:10:21,120 --> 00:10:22,960 چندش 168 00:10:23,120 --> 00:10:25,400 همه زده به سرشون؟ 169 00:10:27,360 --> 00:10:28,680 (گو جونگ وو) 170 00:10:32,800 --> 00:10:33,920 بیمار ایشونن؟ 171 00:10:33,920 --> 00:10:34,600 بله 172 00:10:34,600 --> 00:10:36,040 عه بازم برگشته 173 00:10:36,240 --> 00:10:37,520 ببخشید آقا 174 00:10:38,040 --> 00:10:38,640 الو؟ 175 00:10:38,640 --> 00:10:40,800 اینجا اورژانس بیمارستان موچون سارانگه 176 00:10:41,360 --> 00:10:43,960 مالک این گوشی رو می‌شناسین؟ 177 00:10:47,680 --> 00:10:50,560 اون انباری. همون انباری ۱۱ سال پیشه؟ 178 00:10:50,560 --> 00:10:52,240 بله، انباری روستای موچونه 179 00:10:52,400 --> 00:10:55,240 مطمئنی گون اوه‌ئه؟- بله، رئیس خودشون زنگ زدن- 180 00:10:55,240 --> 00:10:56,560 !ولم کن 181 00:10:57,840 --> 00:10:59,120 !رئیس بخش کیم 182 00:10:59,400 --> 00:11:00,520 …عه قربان 183 00:11:00,520 --> 00:11:02,480 …بو یونگم- خب؟- 184 00:11:02,480 --> 00:11:05,720 شماها برین. من اینجا می‌مونم 185 00:11:05,720 --> 00:11:08,080 بله قربان. با من بیاین- بریم- 186 00:11:08,080 --> 00:11:09,400 چشم 187 00:11:13,920 --> 00:11:16,120 این دیگه‌ چه چرت و پرتیه؟ 188 00:11:16,560 --> 00:11:19,280 منظورت چیه توافقی بوده؟ 189 00:11:19,280 --> 00:11:22,200 پس داری می‌گی اون‌ها متهم به چیزی نیستن؟ 190 00:11:22,400 --> 00:11:23,720 …تو 191 00:11:24,040 --> 00:11:25,440 به خودت می‌گی پلیس؟ 192 00:11:26,480 --> 00:11:27,800 بله 193 00:11:27,920 --> 00:11:29,360 من پلیسم 194 00:11:29,800 --> 00:11:33,160 …دی‌ان‌ای شین مین سو و یانگ بیونگ مو 195 00:11:33,160 --> 00:11:35,840 پیدا شده 196 00:11:35,840 --> 00:11:39,040 …ولی بدون‌ هیچ شاهد 197 00:11:39,040 --> 00:11:44,080 …یا مدرک مستقیمی از اینکه 198 00:11:44,200 --> 00:11:46,160 …خشونت به دست اون‌ها انجام شده 199 00:11:46,400 --> 00:11:52,000 دی‌ان‌ای به تنهایی هیچ تاثیر قانونی نداره 200 00:11:52,160 --> 00:11:54,920 …خب من واقعا درموردش شرمنده‌ام 201 00:11:55,160 --> 00:11:59,000 ولی واقعا نمی‌تونیم بیشتر از این ادامه بدیم 202 00:11:59,960 --> 00:12:02,920 …پس در نهایت فقط بو یونگ من بود که 203 00:12:03,440 --> 00:12:04,920 بیشتر سختی کشید 204 00:12:05,320 --> 00:12:07,880 فقط دختر ما سختی کشید چون نمی‌تونست از خودش دفاع کنه 205 00:12:08,000 --> 00:12:09,480 متاسفم 206 00:12:10,680 --> 00:12:15,080 …ولی چیزی که نباید فراموش کنین اینه که 207 00:12:18,280 --> 00:12:22,360 …ده سال پیش، دخترتون 208 00:12:22,560 --> 00:12:24,120 به دست گو جونگ وو به قتل رسیده 209 00:12:24,600 --> 00:12:27,560 ،و به خاطر اون قاتله که 210 00:12:29,880 --> 00:12:31,120 …گون اوه عزیزمون 211 00:12:31,120 --> 00:12:32,480 چرا؟ 212 00:12:32,880 --> 00:12:35,080 برای گون اوه چه اتفاقی افتاده؟ 213 00:12:44,920 --> 00:12:46,240 رئیس 214 00:13:04,160 --> 00:13:06,160 …رئیس 215 00:13:23,560 --> 00:13:24,800 لعنت 216 00:13:27,560 --> 00:13:28,880 الو؟ 217 00:13:30,320 --> 00:13:31,640 چی؟ 218 00:13:32,960 --> 00:13:35,040 کارت من دست شماست دیگه؟ 219 00:13:35,080 --> 00:13:36,600 از اون برای پرداخت استفاده کنین 220 00:13:37,040 --> 00:13:39,000 بله، باشه 221 00:13:40,320 --> 00:13:42,520 گو جونگ وو جلوی ایستگاه پلیس تصادف کرده 222 00:13:42,520 --> 00:13:42,920 چی؟ 223 00:13:42,920 --> 00:13:44,760 برام بررسیش کن- چشم قربان- 224 00:14:15,720 --> 00:14:17,080 …پدر 225 00:14:29,000 --> 00:14:32,920 مرگ بو یونگ همه‌اش تقصیر بیونگ مو و مین سوئه 226 00:14:33,640 --> 00:14:36,400 …باید همون موقع بهتون می‌گفتم 227 00:14:47,800 --> 00:14:49,200 عوضی 228 00:14:58,920 --> 00:15:00,280 بازش کن 229 00:15:05,280 --> 00:15:06,760 !رئیس 230 00:15:17,320 --> 00:15:18,640 بیرون منتظر بمون 231 00:15:35,560 --> 00:15:38,200 چرا، چرا دارین این کار رو می‌کنین؟ 232 00:15:38,880 --> 00:15:40,600 گون اوه مرده 233 00:15:41,040 --> 00:15:41,720 چی؟ 234 00:15:41,720 --> 00:15:43,960 به خاطر تو، مرتیکه کثافت- چی؟- 235 00:15:46,480 --> 00:15:48,000 بگو 236 00:15:48,280 --> 00:15:50,440 …بگو اون روز توی انباری چه اتفاقی افتاد 237 00:15:50,440 --> 00:15:53,600 که من خبر ندارم احمق عوضی 238 00:15:54,320 --> 00:15:56,640 فکر می‌کردم همه چیز رو می‌دونین 239 00:15:58,880 --> 00:16:00,480 هی، اینجا چرا انقدر ساکته؟ 240 00:16:00,480 --> 00:16:02,000 سریع خودم رو رسوندم 241 00:16:11,040 --> 00:16:12,240 !بو یونگ 242 00:16:13,120 --> 00:16:14,920 شما ها سر بو یونگ چه بلایی آوردین؟ 243 00:16:14,920 --> 00:16:16,960 چیزی نیست 244 00:16:17,320 --> 00:16:19,800 !بو یونگ، بو یونگ، شیم بو یونگ 245 00:16:20,400 --> 00:16:22,080 بو یونگ، هی؟- !نه… نه- 246 00:16:22,080 --> 00:16:23,040 بو یونگ- !نه- 247 00:16:33,400 --> 00:16:33,760 بو یونگ، شیم بو یونگ 248 00:16:34,240 --> 00:16:36,200 …شیم بو یونگ، بو یونگ 249 00:16:43,640 --> 00:16:45,120 مرده؟ 250 00:16:45,560 --> 00:16:48,000 آخه چرا باید الان می‌اومدی داخل لعنتی؟ 251 00:16:51,240 --> 00:16:52,600 مرتیکه دیوونه 252 00:16:52,920 --> 00:16:54,560 گون اوه وایستا- !بگیرش- 253 00:16:54,560 --> 00:16:56,080 بمیر مرتیکه عوضی صبر کن- 254 00:16:56,080 --> 00:16:57,560 یه لحظه صبر کن 255 00:17:31,040 --> 00:17:34,480 گون اوه واقعا مرده؟ 256 00:17:34,640 --> 00:17:36,400 !خفه بمیراحمق 257 00:17:42,440 --> 00:17:44,800 من به خاطر تو دارم می‌میرم پدر 258 00:17:45,800 --> 00:17:47,080 …پدر 259 00:17:47,400 --> 00:17:49,280 باید همین الان حقیقت رو بگین 260 00:17:50,040 --> 00:17:51,320 …که اون روز 261 00:17:51,920 --> 00:17:54,440 شما هم اونجا بودین 262 00:18:01,640 --> 00:18:04,360 هیچ یادداشت خودکشی نیست… هیچ یادداشتی نیست 263 00:18:09,480 --> 00:18:11,960 !قربان- چیه؟- 264 00:18:13,440 --> 00:18:16,920 گمونم یه نفر قفل رو با ضربه شکسته 265 00:18:26,280 --> 00:18:27,440 قربان 266 00:18:27,440 --> 00:18:29,960 تمام دوربین داشبورد و فیلم دوربین مدار بسته رو چک‌ کردم 267 00:18:29,960 --> 00:18:31,440 …هیون گون اوه ایستگاه پلیس رو ترک کرد 268 00:18:31,440 --> 00:18:33,400 و سمت جاده دویید انگار که داشت فرار می‌کرد 269 00:18:33,400 --> 00:18:36,160 بعد گو جونگ وو وقتی که داشت دنبالش می‌کرد با ماشین تصادف کرد 270 00:18:45,760 --> 00:18:46,800 قیمش کیه؟ 271 00:18:46,800 --> 00:18:48,280 منم- …من- 272 00:18:48,960 --> 00:18:51,000 ...به سرش ضربه خورده 273 00:18:51,000 --> 00:18:53,200 ولی سی‌تی‌اسکن مشکل جدی‌ای رو نشون نمیده 274 00:18:53,200 --> 00:18:56,720 پذیرششون می‌کنیم و فشار داخلی جمجمه‌‌اشون رو کنترل می‌کنیم 275 00:18:57,000 --> 00:19:01,080 از اونجایی که آسیب منتشر اکسونی ممکنه باعث مشکلات عصبی بشه 276 00:19:01,080 --> 00:19:02,760 حواسمون به روند بهبودی‌اش هست 277 00:19:03,320 --> 00:19:04,800 ممنون دکتر 278 00:19:04,800 --> 00:19:08,320 لطفا هماهنگ کنین که بخش وی‌آی‌پی بمونه 279 00:19:08,320 --> 00:19:11,960 یکم کاغذ بازی داره. باهام بیاین- باشه- 280 00:19:16,720 --> 00:19:18,000 از این‌طرف 281 00:19:29,760 --> 00:19:31,080 سلام 282 00:19:31,440 --> 00:19:33,840 چهار ساعت دیگه تست فشار داخلی جمجمه‌اش انجام می‌شه 283 00:19:33,840 --> 00:19:35,720 باشه ممنون 284 00:19:38,200 --> 00:19:39,360 (جونگ گوم هی) 285 00:19:48,760 --> 00:19:51,320 ممنون برای کمک امروزت 286 00:19:51,920 --> 00:19:54,200 از جونگ وو خوب مراقبت می‌کنم 287 00:19:54,680 --> 00:19:56,000 حتما 288 00:20:06,160 --> 00:20:07,920 ارتباطشون چیه؟ 289 00:20:16,400 --> 00:20:18,160 …بلند شو 290 00:20:20,480 --> 00:20:21,520 هوم؟ 291 00:20:32,280 --> 00:20:33,680 سلام 292 00:20:46,000 --> 00:20:47,640 وایستین، وایستین، وایستین 293 00:20:49,440 --> 00:20:51,520 ،به هرحال باز که یکم دیگه برمی‌گردین 294 00:20:51,880 --> 00:20:53,040 پس چرا لباستون رو اینجا نمی‌ذارین؟ 295 00:20:53,040 --> 00:20:55,080 توی دفتر می‌بینمتون 296 00:20:55,080 --> 00:20:55,920 چی؟ 297 00:20:55,920 --> 00:20:57,240 !هی 298 00:20:58,000 --> 00:21:01,680 احمق می‌خوای کارآگاه رو بازی بدی وقتی خودت قاتلی؟ 299 00:21:02,560 --> 00:21:06,280 چه بازداشت باشی چه نباشی، هنوز تموم نشده 300 00:21:07,080 --> 00:21:08,600 زیاد خیالت راحت نباشه 301 00:21:10,520 --> 00:21:13,440 منم هنوز کارآگاهم 302 00:21:15,960 --> 00:21:18,120 لعنت بهش مراقب خودتون باشین- 303 00:21:27,680 --> 00:21:29,080 چرا گون اوه مرد؟ 304 00:21:29,080 --> 00:21:31,080 به خاطر ما که نمی‌تونه باشه نه؟ 305 00:21:31,120 --> 00:21:33,600 لعنتی خفه بمیر دیگه 306 00:21:33,600 --> 00:21:35,600 اگه هیچی نمی‌دونی، فقط ساکت بمون 307 00:21:37,960 --> 00:21:38,840 بیونگ مو 308 00:21:38,840 --> 00:21:40,320 !مامان- !مین سو- 309 00:21:40,320 --> 00:21:41,520 !مامان 310 00:21:41,520 --> 00:21:42,800 صورتت چی شده؟ 311 00:21:43,560 --> 00:21:44,880 …صبر کن 312 00:21:45,000 --> 00:21:46,320 بیونگ مو 313 00:21:51,000 --> 00:21:52,560 راستی… گشنمه‌ 314 00:21:52,560 --> 00:21:54,240 باشه، باشه. بریم غذا بخوریم، خب؟ 315 00:21:54,240 --> 00:21:55,320 بریم بخوریم- باشه- 316 00:21:55,320 --> 00:21:56,680 خدای من 317 00:22:07,600 --> 00:22:10,800 این ها تمام گزارش هایی هستن که توسط دادستانی جمع آوری شدن 318 00:22:10,800 --> 00:22:13,560 و اینم گزارش شهادت گو جونگ ووئه 319 00:22:13,560 --> 00:22:16,080 وای، چقدر زیاده 320 00:22:16,280 --> 00:22:17,600 ...قربان 321 00:22:17,840 --> 00:22:20,400 هیون گون اوه بر اثر خفگی ناشی از فشار به گردن فوت کرده 322 00:22:20,400 --> 00:22:23,480 ،پرونده به عنوان خودکشی بسته شده 323 00:22:24,000 --> 00:22:25,440 و مراسم ختمش به زودی برگزار می‌شه 324 00:22:25,440 --> 00:22:29,280 هیون گون اوه با گو جونگ وو اومد تا خودش رو تحویل بده 325 00:22:29,360 --> 00:22:31,240 ،یه اظهاریه غلط داد 326 00:22:32,120 --> 00:22:34,680 گو جونگ وویی که باهاش اومده بود رو دید و فرار کرد 327 00:22:36,760 --> 00:22:38,200 بعدش خودکشی کرد 328 00:22:38,800 --> 00:22:40,360 اونم از بین این همه جا، توی انبار 329 00:22:41,800 --> 00:22:46,000 چی تحت فشار گذاشته بودش؟ ها؟ 330 00:22:47,320 --> 00:22:51,880 به نظرم از اونجایی که مربوط به پسر رییسه بهتره که ما ندونیم 331 00:22:51,960 --> 00:22:54,720 دیگه می‌ریم خونه 332 00:22:57,320 --> 00:22:58,520 معذرت می‌خوام قربان 333 00:22:58,520 --> 00:22:59,920 تنهاتون می‌ذارم 334 00:23:06,440 --> 00:23:08,080 جواب باید همین‌جا باشه 335 00:23:15,960 --> 00:23:17,160 ،گو جونگ وو 336 00:23:17,160 --> 00:23:19,240 دیشب هوا چطور بود؟ 337 00:23:19,240 --> 00:23:22,200 بارون اومد، نه؟ 338 00:23:22,760 --> 00:23:25,240 ،دیشب 339 00:23:25,240 --> 00:23:28,720 نوشیدنی خوردی و رفتی انبار 340 00:23:28,840 --> 00:23:31,360 بی پدر، اون روز زیاده روی کردی و رفتی انبار 341 00:23:31,360 --> 00:23:34,360 بعدش شیم بو یونگ و پارک دا اون رو به قتل رسوندی 342 00:23:34,360 --> 00:23:37,240 من دا اون رو ساعت ۱۱:۳۰ دیدم 343 00:23:38,880 --> 00:23:41,120 همه چیز رو گفتم 344 00:23:43,040 --> 00:23:44,800 می‌شه لطفاً بذارین بخوابم؟ 345 00:23:44,800 --> 00:23:46,760 لعنت بهش این چیه؟ 346 00:23:47,240 --> 00:23:50,040 این اعتراف از بیخ غلطه 347 00:23:50,040 --> 00:23:53,000 (ایستگاه پلیس موچون) 348 00:23:53,440 --> 00:23:55,280 دو تا بیل 349 00:24:03,680 --> 00:24:06,000 ولی عکس جداگانه ای از بیل ها نیست 350 00:24:07,840 --> 00:24:10,000 حتی از ماشین هم عکس درست حسابی نگرفتن 351 00:24:11,720 --> 00:24:14,080 !این تحقیقات به کل ساختگی بوده 352 00:24:14,080 --> 00:24:15,400 ای لعنت 353 00:24:34,520 --> 00:24:36,080 بله، رییس 354 00:24:39,280 --> 00:24:42,160 !گفتی می‌اندازیش یه زمان دیگه 355 00:25:24,720 --> 00:25:25,480 الو؟ 356 00:25:25,480 --> 00:25:27,240 الو؟ کارآگاه، کجایین؟ 357 00:25:27,240 --> 00:25:29,240 گو جونگ وو، خوبی؟ 358 00:25:30,760 --> 00:25:31,760 خوبم 359 00:25:31,760 --> 00:25:33,480 الان سریع میام. فقط منتظر باش 360 00:25:33,480 --> 00:25:37,160 چه بلایی سر مین سو و بیونگ مو اومد؟ 361 00:25:37,200 --> 00:25:38,720 گون اوه رفت ایستگاه پلیس؟ 362 00:25:39,840 --> 00:25:42,560 فقط توی اتاقت بمون 363 00:25:48,440 --> 00:25:49,680 نه، نیاین اینجا 364 00:25:49,680 --> 00:25:51,600 اول باید برم دیدن گون اوه 365 00:25:51,600 --> 00:25:52,840 بعد از اینکه دیدمش بهتون زنگ می‌زنم 366 00:25:52,840 --> 00:25:54,600 هی، فقط منتظر باش 367 00:25:54,600 --> 00:25:56,880 !فقط همون جا منتظر بمون 368 00:25:56,880 --> 00:25:58,080 !تو رو خدا گوش کن 369 00:25:58,080 --> 00:25:59,480 چرا هیچوقت گوش نمی‌کنی؟ 370 00:26:03,440 --> 00:26:04,720 ...گون اوه 371 00:26:18,160 --> 00:26:20,000 هی، خل شدی؟ 372 00:26:21,360 --> 00:26:22,560 آزاد شدن، درسته؟ 373 00:26:22,560 --> 00:26:25,480 بهت گفتم تو بیمارستان بمونی. چرا گوش نمی‌دی؟ 374 00:26:26,120 --> 00:26:27,480 گون اوه کجاست؟ 375 00:26:28,440 --> 00:26:29,560 ها؟ 376 00:26:32,560 --> 00:26:33,920 اینجا کجاست؟ 377 00:26:35,680 --> 00:26:36,960 پیاده شو 378 00:26:45,400 --> 00:26:47,400 سرما می‌خوری. برو تو 379 00:26:54,360 --> 00:26:55,840 به به 380 00:26:56,400 --> 00:26:59,040 خداوکیلی به همه میاد 381 00:26:59,040 --> 00:27:00,400 هنوز خبری از گون اوه نیست؟ 382 00:27:00,440 --> 00:27:01,160 بیاین بریم 383 00:27:01,160 --> 00:27:04,200 وایسا، هی. بیا بشینیم دو کلام صحبت کنیم 384 00:27:04,200 --> 00:27:05,520 بشین 385 00:27:05,880 --> 00:27:07,160 بشین 386 00:27:09,960 --> 00:27:11,440 اتفاقی برای گون اوه افتاده؟ 387 00:27:13,240 --> 00:27:14,600 اتفاق بدی افتاده، نه؟ 388 00:27:17,480 --> 00:27:19,840 هیون گون اوه... مرده 389 00:27:21,560 --> 00:27:23,200 توی انبار روستای موچون 390 00:27:23,440 --> 00:27:26,120 بدون هیچ یادداشتی، خودکشی کرده 391 00:27:32,680 --> 00:27:33,960 گو جونگ وو 392 00:27:34,320 --> 00:27:36,360 آروم باش 393 00:27:36,880 --> 00:27:38,760 گون اوه مرده؟ 394 00:27:39,720 --> 00:27:41,440 چرا گون اوه مرده؟ 395 00:27:41,440 --> 00:27:43,240 !خودت رو کنترل کن 396 00:27:43,240 --> 00:27:45,320 آروم باش، باشه؟ 397 00:27:45,320 --> 00:27:47,640 از این به بعد باید خیلی حواس جمع باشی 398 00:27:47,640 --> 00:27:50,280 یانگ بیونگ مو و شین مین سو بدون بازداشت، متهم شدن 399 00:27:50,280 --> 00:27:52,320 این یعنی آزادی مشروط می‌گیرن 400 00:27:52,320 --> 00:27:53,880 می‌خوای بذاری اینجوری تموم شه؟ 401 00:27:55,320 --> 00:27:58,120 چرا به خاطر بقیه هم که شده، اینجا رو ترک نمی‌کنی؟ 402 00:28:07,520 --> 00:28:08,800 هی 403 00:28:11,640 --> 00:28:13,880 نباید بریم ختم؟ 404 00:28:14,400 --> 00:28:15,840 ای خدا 405 00:28:18,640 --> 00:28:20,320 به هرحال، دوستمون بود 406 00:28:20,440 --> 00:28:22,360 دوست به جهنم 407 00:28:22,960 --> 00:28:25,200 اون بی همه چیز، مرد که به ما نارو بزنه 408 00:28:25,800 --> 00:28:28,040 خودش تنهایی فرار کرد 409 00:28:28,240 --> 00:28:29,640 یانگ بیونگ مو 410 00:28:29,920 --> 00:28:31,520 حواست به حرفات باشه 411 00:28:33,600 --> 00:28:34,720 !هی 412 00:28:35,680 --> 00:28:38,760 خوک چاق تو فقط فکر زندگی خودتی 413 00:28:40,200 --> 00:28:42,280 ...همه این اتفاق ها به خاطر اینه تو سعی کردی با کمک کردن به ها سول 414 00:28:42,280 --> 00:28:44,400 !سر اون قاپشو بدزدی 415 00:28:44,400 --> 00:28:46,000 من از کجا می‌دونستم، احمق 416 00:28:46,080 --> 00:28:49,840 من از کجا می‌دونستم جنازه اش تو روستای بغلی ول شده؟ 417 00:28:49,960 --> 00:28:51,800 !لعنت بهش 418 00:28:53,000 --> 00:28:54,280 ...تو 419 00:28:55,040 --> 00:28:56,680 هوس مردن کردی؟ 420 00:28:57,240 --> 00:28:58,800 درد می‌کنه 421 00:28:59,080 --> 00:29:00,840 بیونگ مو 422 00:29:04,320 --> 00:29:05,720 !گمشو 423 00:29:06,880 --> 00:29:09,600 (هیون گون اوه، در آرامش بخواب) 424 00:29:25,440 --> 00:29:27,200 از همتون ممنونم 425 00:29:27,400 --> 00:29:28,720 بله 426 00:29:33,280 --> 00:29:37,840 لطفاً برین داخل و یه کم استراحت کنین 427 00:29:38,360 --> 00:29:40,600 مطمئن شو که همه غذا بخورن- باشه- 428 00:30:03,240 --> 00:30:06,960 (یه یونگ شیل) 429 00:30:22,760 --> 00:30:25,600 تمام آدم های مهم موچون اینجان 430 00:30:25,760 --> 00:30:28,120 البته، گو تاک هنوز در حال خدمته 431 00:30:52,440 --> 00:30:55,040 رییس داخله 432 00:31:01,560 --> 00:31:05,040 رییس، خانم نماینده یه یونگ شیل اومدن 433 00:31:08,000 --> 00:31:09,320 اوه 434 00:31:10,840 --> 00:31:13,080 معذرت می‌خوام. متوجه حضورتون نشدم 435 00:31:13,080 --> 00:31:14,960 نه بابا، این چه حرفیه 436 00:31:15,160 --> 00:31:17,800 عمیقاً تسلیت می‌گم 437 00:31:18,000 --> 00:31:19,760 قوی باشین، رییس 438 00:31:20,400 --> 00:31:22,680 ممنون که با وجود برنامه شلوغتون اومدین 439 00:31:22,760 --> 00:31:24,320 لطفاً، بشینین 440 00:31:32,320 --> 00:31:35,080 ،تو راه همش به این فکر می‌کردم 441 00:31:36,040 --> 00:31:38,480 "چرا باید همچین اتفاق غم انگیزی می‌افتاد؟" 442 00:31:40,600 --> 00:31:45,040 ...کم کم به این فکر افتادم نکنه اون بدشانسی قدیمی 443 00:31:45,280 --> 00:31:49,240 شبیه روح، موچون رو تسخیر کرده 444 00:31:50,720 --> 00:31:51,400 چی؟ 445 00:31:51,400 --> 00:31:53,760 دقیقا یازده سال پیش بود 446 00:31:57,680 --> 00:31:59,480 (باز است) 447 00:31:59,520 --> 00:32:01,160 (بسته است) 448 00:32:03,640 --> 00:32:04,840 بخورین 449 00:32:04,840 --> 00:32:06,120 ممنونم 450 00:32:10,680 --> 00:32:12,880 ،سه ماه قبل از مرگ پدر مرحومم 451 00:32:12,880 --> 00:32:15,160 برای اولین بار من رو آورد اینجا 452 00:32:15,240 --> 00:32:19,000 می‌دونستم اینجا جای مورد علاقه‌اشه، ولی هیچوقت نذاشت بیام اینجا 453 00:32:20,640 --> 00:32:23,960 "فقط کسایی رو بیار اینجا که دلت می‌خواد رویا هات رو باهاشون شریک شی" 454 00:32:24,400 --> 00:32:28,200 حرف های پدرم رو یادمه و به خاطر همین عجولانه به اینجا دعوتتون کردم 455 00:32:30,160 --> 00:32:32,440 مایه افتخاره که تو همچین جای ویژه‌ای باشم 456 00:32:32,480 --> 00:32:33,880 غذاش خوشمزه‌اس 457 00:32:34,360 --> 00:32:35,680 ،ولی خانم نماینده 458 00:32:36,280 --> 00:32:38,160 ...یه حادثه خیلی جدی توی منطقه‌مون اتفاق افتاده 459 00:32:38,160 --> 00:32:40,840 شنیدم مظنون قبلا شناسایی شده 460 00:32:41,720 --> 00:32:43,760 پسر آقای گو‌ چانگ سو 461 00:32:45,360 --> 00:32:47,640 تا زمان اعلام حکم دادگاه، سه ماه بهتون وقت می‌دم 462 00:32:48,080 --> 00:32:49,640 بهم نشون بدین که تواناییش رو دارین 463 00:32:49,640 --> 00:32:51,320 ...معذرت می‌خوام ولی 464 00:32:51,800 --> 00:32:55,240 دلیل خاصی داره که باید فورا این رو حل و فصل کنین؟ 465 00:32:55,600 --> 00:32:58,360 ...اینکه شما آخرین افسر کلاستون هستین که ترفیع نگرفته 466 00:32:58,360 --> 00:33:01,000 ...به خاطر کمبود تواناییه 467 00:33:01,160 --> 00:33:04,120 یا به این خاطره که سیستم ناعادلانه‌اس؟ 468 00:33:04,120 --> 00:33:05,800 می‌خوام این رو بفهمم 469 00:33:08,600 --> 00:33:11,240 اون موقع، رییس، شما قولتون رو نگه داشتین 470 00:33:11,240 --> 00:33:13,480 و من هم قول خودم رو نگه داشتم 471 00:33:14,520 --> 00:33:15,560 ...خانم نماینده 472 00:33:15,560 --> 00:33:16,880 ...رییس 473 00:33:18,040 --> 00:33:20,560 باید با من به سو‌ وون بیاین 474 00:33:25,160 --> 00:33:27,040 لطفاً یه کم غذا اینجا بیارین- باشه- 475 00:33:36,640 --> 00:33:39,760 ...باید توی مراسم ختم خوب غذا بخوریم 476 00:33:39,760 --> 00:33:42,480 تا مرحوم بتونه در آرامش اینجا رو ترک کنه 477 00:33:42,480 --> 00:33:43,600 درست میگم؟ 478 00:33:43,720 --> 00:33:45,040 لطفاً، بشینین 479 00:33:46,760 --> 00:33:48,080 ماهم یه کم غذا می‌خوایم 480 00:33:48,080 --> 00:33:49,080 اینجا هم همین طور، لطفاً 481 00:33:49,080 --> 00:33:50,760 و همینطور من 482 00:33:54,880 --> 00:33:57,280 راستی چرا سو اوه اینجا نیست؟ 483 00:33:57,480 --> 00:33:59,120 حتما چون حالش خوب نبوده بهش خبر ندادن 484 00:33:59,120 --> 00:34:00,200 احتمالا حتی نمی‌تونه بیاد 485 00:34:00,200 --> 00:34:03,480 ولی بازم، این مراسم ختم برادرشه 486 00:34:17,720 --> 00:34:19,640 (هیون گون اوه مرحوم) (نام پدر: هیون گو تاک) 487 00:34:29,000 --> 00:34:30,520 هی، دونگ مین 488 00:34:31,040 --> 00:34:33,040 منتظرت بودیم 489 00:34:33,040 --> 00:34:34,360 بیا داخل 490 00:35:01,440 --> 00:35:03,160 بیا یه چیزی بخور یکم سرحال شی 491 00:35:03,720 --> 00:35:05,040 آره 492 00:35:21,080 --> 00:35:22,640 باید غذا بخوری 493 00:35:24,160 --> 00:35:29,600 ...می‌دونم زمان درستی نیست که همچین درخواستی کنم 494 00:35:29,680 --> 00:35:32,560 ...ولی چاره ای نداریم جز اینکه الان مطرحش کنیم 495 00:35:32,880 --> 00:35:35,080 درمورد بیونگ مو 496 00:35:42,280 --> 00:35:45,000 خدایی عجب آدم‌هایی هستین شماها 497 00:35:45,040 --> 00:35:48,040 بچه‌های تو مثل بچه‌های خودمونن و برعکس، مگه نه؟ 498 00:35:48,120 --> 00:35:49,960 ما همه‌‌شون رو با هم بزرگ کردیم 499 00:35:49,960 --> 00:35:51,640 می‌دونم الان چه احساسی داری 500 00:35:52,280 --> 00:35:54,760 ولی زندگی برای اونایی که هنوز زنده‌ان جریان داره 501 00:35:55,320 --> 00:35:57,520 خواهش می‌کنم، فقط مراقبش باش، خب؟ 502 00:35:57,520 --> 00:35:59,400 الان جدی‌این؟ 503 00:36:03,160 --> 00:36:04,320 برو یکم استراحت کن 504 00:36:04,320 --> 00:36:06,000 خیلی خب 505 00:36:06,720 --> 00:36:10,360 یه چیزی برات می‌آریم که هضمش راحت باشه مثلا فرنیِ برنجی، چیزی 506 00:36:10,360 --> 00:36:13,200 ،من خودم حواسم به مسئول‌های تشییع جنازه هست 507 00:36:13,200 --> 00:36:14,160 اصلا آب تو دلت تکون نخوره 508 00:36:14,160 --> 00:36:15,760 خیلی ریزبین و بادقته 509 00:36:16,520 --> 00:36:17,800 به خودت سخت نگیر 510 00:36:39,440 --> 00:36:41,280 ...لطفا مطمئن شو که 511 00:36:41,280 --> 00:36:44,040 بیونگ مو و مین سو هم مجازاتی که لایقشن رو بگیرن، همونطور که من مجازات شدم 512 00:36:44,760 --> 00:36:46,120 ،پدر 513 00:36:46,760 --> 00:36:48,680 وقتشه که تسلیم بشی 514 00:36:48,680 --> 00:36:50,120 متاسفم 515 00:36:56,160 --> 00:36:58,320 ها سول، حالت خوب بوده؟ 516 00:36:58,920 --> 00:37:00,360 ...بله 517 00:37:04,800 --> 00:37:07,040 عزیزم، این دیگه چه غذا خوردنیه؟ 518 00:37:07,040 --> 00:37:08,880 این جا که اصلا هیچی خوراکی نیست 519 00:37:09,000 --> 00:37:10,280 بیا، بدش به من 520 00:37:11,960 --> 00:37:14,040 هی، هی، هی. من برات می‌ریزم 521 00:37:14,040 --> 00:37:16,120 ...هی- من انجامش می‌دم- 522 00:37:20,200 --> 00:37:21,640 ،اون موقع 523 00:37:22,240 --> 00:37:24,640 همه‌مون خیلی مضطرب و سردرگم شده بودیم 524 00:37:24,640 --> 00:37:25,960 می‌دونی دیگه، مگه نه؟ 525 00:37:27,360 --> 00:37:29,480 ...ما کاری که از دستمون بر می‌اومد رو انجام دادیم 526 00:37:30,800 --> 00:37:33,280 ...ما مین سو و بیونگ مو رو داریم 527 00:37:34,000 --> 00:37:35,480 تازه تو هه یونگ رو هم داری 528 00:37:35,480 --> 00:37:37,440 اون دانش آموز خیلی خوبیه 529 00:37:37,440 --> 00:37:38,960 ما به خاطر بچه‌هامون باید زندگی کنیم 530 00:37:38,960 --> 00:37:40,520 هی، هی، گفتم که من برات می‌ریزم 531 00:37:40,520 --> 00:37:44,000 داشتیم فکر می‌کردیم یه روز به خاطر بچه‌ها دور هم جمع بشیم 532 00:37:44,000 --> 00:37:45,840 بیاین یه تاریخی رو تعیین کنیم، باشه؟ 533 00:37:46,160 --> 00:37:47,840 بیخیال بابا، انقدر این جوری نباش 534 00:37:47,840 --> 00:37:49,240 اوه، خوبه 535 00:37:49,840 --> 00:37:51,920 چقدر گوشت خوب مغزپخت شده به به 536 00:37:51,920 --> 00:37:53,520 سوپ ندارین شما؟ 537 00:37:53,520 --> 00:37:55,880 سوپ گوشت گاو تند- براتون می‌آرم- 538 00:37:56,240 --> 00:37:57,520 هی، دونگ مین 539 00:37:57,560 --> 00:37:59,760 می‌تونی چیزی که تو سرت می‌گذره رو به ما هم بگی 540 00:37:59,760 --> 00:38:01,840 من مثل داداش بزرگتم 541 00:38:10,760 --> 00:38:11,800 (پارک دا اون) 542 00:38:17,800 --> 00:38:21,400 من فکر کنم یه شاهد باشه که همه چی رو دیده 543 00:38:21,400 --> 00:38:22,640 خطای زمانی؟ 544 00:38:22,640 --> 00:38:25,560 همین الانش هم همه چی رو بهتون گفتم. نمی‌شه بذارین بخوابم؟ 545 00:38:25,560 --> 00:38:27,280 جونگ وو قربانی نیست 546 00:38:27,280 --> 00:38:28,720 اون یه قاتله 547 00:38:28,920 --> 00:38:31,560 ...پسر خیلی خوبی بود حداقل اون جونگ وویی که من می‌شناختم این طور بود 548 00:38:31,560 --> 00:38:34,040 قربان! کار من نبوده، من نبودم 549 00:38:34,040 --> 00:38:36,240 یه اشتباهی پیش اومده 550 00:38:37,240 --> 00:38:38,560 می‌دونین دیگه، مگه نه؟ 551 00:38:38,840 --> 00:38:41,240 !من واقعا هیچی نمی‌دونم 552 00:38:41,240 --> 00:38:42,720 هیچی نمی‌دونم 553 00:38:42,760 --> 00:38:44,640 لطفا فقط به پدرم زنگ بزنین. تو رو خدا 554 00:38:44,640 --> 00:38:46,800 تو اومدی که خودت رو تحویل بدی 555 00:38:47,000 --> 00:38:49,280 من هر چیزی که می‌دونستم رو بهتون گفتم 556 00:38:49,280 --> 00:38:51,200 داری سعی می‌کنی از کی محافظت کنی؟ 557 00:39:06,720 --> 00:39:08,920 همه چی رو به ترتیب زمانی که اتفاق افتاده به بهترین شکلی که می‌تونستم نوشتم 558 00:39:08,920 --> 00:39:10,480 ...توی روز حادثه 559 00:39:10,480 --> 00:39:14,160 می‌تونی اونایی که یادت می‌آد رو مرتب کنی؟ 560 00:39:15,680 --> 00:39:17,640 فقط مرتبشون کن، همین 561 00:39:18,280 --> 00:39:19,560 خب؟ 562 00:39:21,160 --> 00:39:22,320 از پسش برمی‌آی 563 00:39:24,680 --> 00:39:26,120 هی، بکوب توی سرش 564 00:39:26,120 --> 00:39:28,720 خودت اعتراف کردی که این طوری کشتیش 565 00:39:40,200 --> 00:39:41,960 (گو) 566 00:39:56,960 --> 00:39:58,480 چقدر پاک و معصوم 567 00:40:01,600 --> 00:40:05,480 حس می‌کنم که قلب خیلی آروم و ملایمی داری 568 00:40:06,680 --> 00:40:08,040 تو چی فکر می‌کنی؟ 569 00:40:09,760 --> 00:40:11,040 ...خب 570 00:40:11,040 --> 00:40:13,640 اضطرابم خیلی بهتر شده 571 00:40:14,800 --> 00:40:16,080 می‌تونم این رو از روی نقاشی‌هات بفهمم 572 00:40:16,120 --> 00:40:18,000 ممنون بابت امروز 573 00:40:21,960 --> 00:40:23,160 بله؟ 574 00:40:27,240 --> 00:40:28,280 سلام 575 00:40:28,280 --> 00:40:29,280 اوه 576 00:40:35,920 --> 00:40:40,560 برای انتقال جونگ گوم هی به یه بیمارستان دیگه باید رضایت قیمش رو بگیریم 577 00:40:42,240 --> 00:40:45,960 این چیزی نیست که خودم بتونم راجع بهش تصمیم بگیرم 578 00:40:46,280 --> 00:40:48,600 برای صلاح خود بیماره 579 00:40:49,040 --> 00:40:52,120 نمی‌شه همین یه بار این کار رو به خاطر من بکنین؟ 580 00:40:54,000 --> 00:40:55,880 ،به نظر نمی‌رسه که به خاطر خود بیمار باشه 581 00:40:56,360 --> 00:40:58,320 به خاطر گو جونگ ووئه 582 00:40:58,320 --> 00:40:59,640 اشتباه می‌کنم؟ 583 00:40:59,640 --> 00:41:00,920 بله درست می‌گین 584 00:41:01,400 --> 00:41:02,560 چون اون دوستمه 585 00:41:02,560 --> 00:41:06,120 اصلا درک نمی‌کنم چطور با همچین آدمی انقدر صمیمی‌این 586 00:41:08,520 --> 00:41:09,960 چون من بهش علاقه‌مندم 587 00:41:11,480 --> 00:41:12,760 ...اوه 588 00:41:13,600 --> 00:41:14,960 ...که این طور 589 00:41:18,760 --> 00:41:21,840 ...من فکر کنم یه نفر دیگه 590 00:41:22,360 --> 00:41:24,560 به جز بیونگ مو، مین سو، و گون اوه اون روز اون‌جا بوده 591 00:41:24,560 --> 00:41:26,680 هیون سو اوه؟ 592 00:41:26,680 --> 00:41:28,280 به خاطر اون نقاشی‌ای که کشیده؟ 593 00:41:28,360 --> 00:41:29,640 همونی که ها سول درباره‌اش گفت 594 00:41:29,640 --> 00:41:31,440 ،همون اولی که به موچون برگشتم 595 00:41:31,440 --> 00:41:34,280 سو اوه اومد خونه‌ام و یه نقاشی بهم داد 596 00:41:35,080 --> 00:41:36,800 ...دقیق‌تر نگاه کردم و فهمیدم یه نقاشی از من بود 597 00:41:36,840 --> 00:41:39,360 که اون بعد از ظهر داشتم برمی‌گشتم خونه 598 00:41:39,920 --> 00:41:42,160 فکر کنم سو اوه به من کلید حل پرونده رو داده 599 00:41:43,360 --> 00:41:45,600 ،باید بفهمیم سو اوه هم اون روز توی انبار بوده یا نه 600 00:41:46,320 --> 00:41:48,320 ...و این که اون نقاشی چه معنایی داره 601 00:41:49,320 --> 00:41:51,560 باید هیون سو اوه رو ببینم 602 00:41:51,560 --> 00:41:53,280 ولی اون توی بیمارستان روانیه 603 00:41:53,280 --> 00:41:54,840 بیونگ مو، مین سو و گون اوه 604 00:41:56,600 --> 00:41:58,160 هیچ کدوم نمی‌تونستن رانندگی کنن 605 00:41:59,680 --> 00:42:01,840 و اون روز داشت بارون می‌اومد 606 00:42:02,480 --> 00:42:05,040 ...یه نفر باید رانندگی می‌کرده 607 00:42:05,040 --> 00:42:07,200 ...تا بو یونگ رو به روستای چونسو ببرن 608 00:42:07,200 --> 00:42:10,200 ولی حتی اگه سو اوه اون‌جا بوده هم، باز نمی‌تونسته رانندگی کنه 609 00:42:10,200 --> 00:42:11,480 پس هیچ کدوم از این چهار نفر نبودن 610 00:42:11,520 --> 00:42:13,400 فکر کنم پای کس دیگه‌ای هم وسطه 611 00:42:13,400 --> 00:42:14,680 اوکی 612 00:42:18,040 --> 00:42:20,080 (توی صندوق عقب گذاشته شده و جایی رها شده) 613 00:42:22,360 --> 00:42:24,320 (...رانندگی) 614 00:42:28,240 --> 00:42:29,640 شروع خیلی خوبیه 615 00:42:32,120 --> 00:42:33,560 (کسی که می‌دونسته کلیدهای ماشین کجاست) 616 00:42:50,680 --> 00:42:52,200 (دوستان، پدران) 617 00:43:00,960 --> 00:43:02,360 (کسی که می‌تونسته رانندگی کنه) 618 00:43:07,280 --> 00:43:08,800 این عکس رو دیدین؟ 619 00:43:10,720 --> 00:43:12,560 هیچ وقت توی ماشینم بیل نداشتم 620 00:43:12,560 --> 00:43:13,960 اصلا هیچ وقت به کارم نیومده بود 621 00:43:13,960 --> 00:43:16,320 یکی از معماهاست 622 00:43:16,640 --> 00:43:20,840 ،یه بیل پشت خودروی استفاده شده در جنایت پیدا شد 623 00:43:20,880 --> 00:43:23,400 ،ولی فقط چون که روش هیچ خونی نبود 624 00:43:23,400 --> 00:43:27,080 ضبط شد و بعدش به طور کلی از بین فهرست شواهد حذف شد 625 00:43:27,080 --> 00:43:29,160 ،از اون جایی که بو یونگ توی چاه فاضلاب انداخته شده بود 626 00:43:30,560 --> 00:43:32,320 هیچ نیازی به استفاده از بیل نبوده 627 00:43:32,320 --> 00:43:34,600 ...امکانش هست که مثلا پدرت 628 00:43:34,600 --> 00:43:37,920 چند روز قبل از حادثه ازش استفاده کرده بوده باشه و ولش کرده باشه توی ماشین؟ 629 00:43:37,920 --> 00:43:39,240 نه 630 00:43:39,680 --> 00:43:41,880 ،حتی وقتی که اون روز با بو یونگ بودم هم 631 00:43:42,240 --> 00:43:43,600 هیچ بیلی توی ماشین نبود 632 00:43:43,600 --> 00:43:45,320 و بیل روی صندلی عقب پیدا شده، حتی توی صندوق عقب هم نبوده 633 00:43:45,320 --> 00:43:47,880 امکان نداره دوتا بیل که روی صندلی عقب ول شدن رو ندیده باشم 634 00:43:47,880 --> 00:43:50,360 ...شاید مثلا همون کسی که رانندگی کرده 635 00:43:50,360 --> 00:43:53,680 ،نمی‌تونسته تصمیم بگیره که جسد رو کجا ول کنه 636 00:43:53,680 --> 00:43:55,680 و بیل‌ها رو با خودش از انبار آورده؟ 637 00:43:56,240 --> 00:43:58,640 دوتا بیل. برای دو نفر؟ 638 00:44:01,560 --> 00:44:02,880 نه 639 00:44:02,880 --> 00:44:04,360 این دیگه خیلی دور از ذهنه؟ 640 00:44:07,280 --> 00:44:10,400 اون یه عوضیه 641 00:44:10,400 --> 00:44:11,640 الان دقیقا چی گفتی؟ 642 00:44:11,680 --> 00:44:14,160 چی... چی گفتی تو؟ 643 00:44:14,560 --> 00:44:15,880 شیم بو یونگ 644 00:44:15,920 --> 00:44:19,040 ...و این طور که یادم می‌آد ،همون طور که سری پیش هم گفتم 645 00:44:19,040 --> 00:44:22,240 من با بو یونگ توی ماشین دعوا کردم و دست‌بندش افتاد 646 00:44:22,400 --> 00:44:24,800 وقتی داشتم بازجویی می‌شدم با وجود همه‌ی چیزها 647 00:44:24,800 --> 00:44:26,200 هیچ عکسی از این یکی نبود 648 00:44:26,200 --> 00:44:28,160 روی بقایای استخون هم نبود 649 00:44:28,800 --> 00:44:32,800 ...ولی این کفش‌ها با گل و لکه‌های خون 650 00:44:32,880 --> 00:44:36,520 ...و آچار فرانسه‌ای که آلت قتله و روش خون بود 651 00:44:36,520 --> 00:44:38,680 همه‌شون شواهد غیرمستقیم هستن 652 00:44:38,760 --> 00:44:42,360 همه‌ی حرف‌هایی که زدیم فقط فرضیه‌ست 653 00:44:42,480 --> 00:44:45,240 به شواهد مستقیم نیاز داریم 654 00:44:46,160 --> 00:44:47,880 مستقیم 655 00:44:54,760 --> 00:44:56,240 بو یونگ، بو یونگ، کجایی؟ 656 00:44:56,240 --> 00:44:57,800 چرا به تلفنت جواب نمی‌دی؟ 657 00:44:57,800 --> 00:45:00,200 بویونگ هیچ وقت اینقدر زمان طولانی‌ای رو بدون تماس با مامانش نمی‌موند 658 00:45:00,200 --> 00:45:01,520 این رو ببینین 659 00:45:04,960 --> 00:45:07,680 ...برای بچه‌های این سنی عادی نیست که با مامانشون دعوا کنن 660 00:45:07,680 --> 00:45:08,840 یا باهاشون در تماس نباشن؟ 661 00:45:08,840 --> 00:45:10,680 نه، بو یونگ اینطوری نبود 662 00:45:10,680 --> 00:45:14,200 می‌دونست فقط به خاطر اونه که مامانش طلاق نمی‌گیره و همه چیز رو تحمل می‌کنه 663 00:45:14,240 --> 00:45:16,240 به خاطر همین همیشه براش ناراحت بود 664 00:45:16,280 --> 00:45:18,680 مهم نبود که چقدر داره با دوست‌هاش بهش خوش می‌گذره 665 00:45:18,680 --> 00:45:20,920 همین که مامانش بهش زنگ می‌زد می‌رفت خونه 666 00:45:38,720 --> 00:45:40,040 (ناتوانی در شناسایی مظنون به قتل) 667 00:45:40,080 --> 00:45:42,120 (مدرک شماره ۱: کتانی‌های خونی) (مدرک شماره ۲: آچار فرانسه‌ی خونی) 668 00:45:42,120 --> 00:45:43,000 (همه جا پر از خون) 669 00:45:43,000 --> 00:45:45,520 (مظنونین: شین مین سو، یانگ بیونگ مو) 670 00:45:56,640 --> 00:45:57,960 ...آجوشی 671 00:46:10,000 --> 00:46:13,600 !شما کشتینش، آشغالا !شما کشتینش! آشغال‌‌های عوضی 672 00:46:13,640 --> 00:46:15,320 !کار شما بود 673 00:46:18,160 --> 00:46:19,480 خوب گوش کن 674 00:46:20,480 --> 00:46:22,480 هیچکس نمی‌دونه ما اینجاییم 675 00:46:22,760 --> 00:46:24,240 فهمیدی؟ 676 00:46:24,240 --> 00:46:26,320 ...حتی اگه جنازه‌ات پس‌فردا توی اون مخزن پیدا بشه 677 00:46:26,320 --> 00:46:28,080 هیچکس ککش هم نمی‌گزه 678 00:46:32,200 --> 00:46:34,360 !شما گون اوه رو کشتین کثافت‌های لعنتی 679 00:46:34,640 --> 00:46:36,360 ...اگه فقط اون شب اعتراف می‌کردین 680 00:46:37,240 --> 00:46:40,000 که شما بو یونگ رو کشتین 681 00:46:40,240 --> 00:46:41,960 هیچی اینطوری پیش نمی‌رفت 682 00:46:41,960 --> 00:46:43,680 ولی شما هیچ اشتباهی انجام ندادین؟ 683 00:46:43,800 --> 00:46:45,960 ...گون اوه من به خاطر نجات دادن آشغال‌هایی مثل شما مرد 684 00:46:47,480 --> 00:46:50,080 و با این حال شما هیچ اشتباهی انجام ندادین؟ 685 00:46:50,080 --> 00:46:52,960 آجوشی، آجوشی، من واقعا متاسفم 686 00:46:52,960 --> 00:46:56,320 واقعا نمی‌دونستم اون اتفاق به خاطر ما برای گون اوه افتاد 687 00:46:56,320 --> 00:46:58,160 واقعا متاسفم 688 00:46:58,160 --> 00:47:00,240 واقعا واقعا متاسفم 689 00:47:06,120 --> 00:47:07,440 مین سو 690 00:47:08,240 --> 00:47:09,560 !مین سو 691 00:47:13,960 --> 00:47:15,240 خوب گوش کن 692 00:47:17,560 --> 00:47:21,640 ،اگه نمی‌خوای تهش با خانواده‌ات پرت بشی توی کوچه خیابون 693 00:47:23,120 --> 00:47:25,000 باید حقیقت رو بگی 694 00:47:26,800 --> 00:47:27,720 حقیقت 695 00:47:27,720 --> 00:47:31,440 ...می‌دونم الان بهترین زمان برای همچین درخواستی نیست ولی 696 00:47:31,480 --> 00:47:33,920 ولی زندگی برای اون‌هایی که هنوز زنده‌ان ادامه داره 697 00:47:36,240 --> 00:47:37,560 حقیقت؟ 698 00:47:37,960 --> 00:47:40,080 آره، حقیقت 699 00:47:42,320 --> 00:47:44,120 بگو بیونگ مو مجبورت کرد انجامش بدی 700 00:47:45,640 --> 00:47:47,400 این حقیقته، مگه نه؟ 701 00:47:47,640 --> 00:47:48,760 بله، بله 702 00:47:48,760 --> 00:47:50,560 !بله، کار بیونگ مو بود. اون مجبورم کرد 703 00:47:50,560 --> 00:47:52,280 من واقعا هیچ کار اشتباهی نکردم 704 00:47:52,360 --> 00:47:54,320 کار بیونگ مو بود همه‌اش کار بیونگ مو بود، بیونگ مو انجامش داد 705 00:47:54,320 --> 00:47:57,480 آره، درسته. اینطوری تو و خانواده‌ات می‌تونین نجات پیدا کنین 706 00:47:59,920 --> 00:48:01,520 فقط حقیقت رو بگو 707 00:48:10,400 --> 00:48:14,720 (هیون گون اوه) 708 00:48:38,080 --> 00:48:39,360 !سلام 709 00:48:40,360 --> 00:48:42,160 دیر اومدین سر کار 710 00:48:42,520 --> 00:48:43,840 حالتون خوبه؟ 711 00:48:48,160 --> 00:48:50,200 متوجه شدم که سر خاکسپاری نبودین 712 00:48:51,400 --> 00:48:53,680 هنوز حتی مراسم خاکسپاری دخترم رو هم نگرفتم 713 00:49:07,280 --> 00:49:09,720 (پیام دریافتی) 714 00:49:12,080 --> 00:49:14,840 دیدم پیام‌های زیادی با دخترتون رد و بدل کردین 715 00:49:15,640 --> 00:49:16,960 یه چیزی شده بود، آره؟ 716 00:49:18,760 --> 00:49:20,200 به خاطر اینکه دیر کرده بود 717 00:49:21,640 --> 00:49:23,320 نگران بودم 718 00:49:30,200 --> 00:49:31,880 ،با توجه به پیام‌ها 719 00:49:33,160 --> 00:49:35,200 به نظر میاد کاری کردین که ازش پشیمونین 720 00:49:35,720 --> 00:49:37,480 شما دخترتون رو اون روز دیدین، مگه نه؟ 721 00:49:38,280 --> 00:49:39,880 کِی و کجا اون رو دیدین؟ 722 00:49:43,920 --> 00:49:45,480 ...اون روز 723 00:49:48,560 --> 00:49:50,160 من بو یونگ رو ندیدم 724 00:49:52,960 --> 00:49:54,240 من اینطور فکر نمی‌کنم 725 00:49:54,960 --> 00:49:56,560 یه چیزی اتفاق افتاده 726 00:49:58,240 --> 00:50:00,120 به خاطر همین دخترتون نیومد خونه، درسته؟ 727 00:50:00,600 --> 00:50:01,760 که از مامانش دوری کنه 728 00:50:05,400 --> 00:50:07,160 گفتم نه 729 00:50:21,400 --> 00:50:23,760 فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟ 730 00:50:23,760 --> 00:50:25,840 لعنت بهش، این چیه؟ 731 00:50:26,000 --> 00:50:29,160 !اگه راهنمات رو روشن کردی باید نگه می‌داشتی 732 00:50:29,160 --> 00:50:31,920 !این چه وضعشه؟ ماشین من اول اینجا بود 733 00:50:31,920 --> 00:50:35,000 !اگه راهنما زدی یعنی باید توقف کنی 734 00:50:35,040 --> 00:50:36,280 !هی جونگ وو 735 00:50:36,280 --> 00:50:38,720 باعث تصادف شدی، مگه نه؟ 736 00:50:38,720 --> 00:50:39,200 بله 737 00:50:39,200 --> 00:50:43,240 زدی به تیر برق ورودی روستا؟ 738 00:50:43,240 --> 00:50:45,320 دیدم لامپ شکسته 739 00:50:45,520 --> 00:50:46,760 کار تو بود؟ 740 00:50:46,760 --> 00:50:48,320 بله- آره- 741 00:50:48,720 --> 00:50:50,680 داشتی توی حال بدی رانندگی می‌کردی، خب؟ 742 00:51:03,240 --> 00:51:05,920 مشکل این یارو چیه؟- تو نمی‌دونی؟- 743 00:51:14,120 --> 00:51:15,320 شین مین سو؟ 744 00:51:17,800 --> 00:51:19,640 چرا اینجایی؟ 745 00:51:21,040 --> 00:51:22,320 ...من 746 00:51:22,360 --> 00:51:24,040 اومدم خودم رو تحویل بدم 747 00:51:43,280 --> 00:51:44,760 بدنت در چه حاله؟ 748 00:51:44,760 --> 00:51:46,160 درد می‌کنه 749 00:51:48,400 --> 00:51:51,240 ...فکر کنم بهتر باشه که فعلا بیمارستان بمونی 750 00:51:51,240 --> 00:51:53,920 و برنگردی خونه 751 00:51:54,040 --> 00:51:55,760 ،از زمان خاکسپاری هیون گون اوه 752 00:51:55,760 --> 00:51:59,560 انگار اهل روستا خیلی ازت متنفر شدن 753 00:52:05,080 --> 00:52:06,440 ها سول 754 00:52:07,760 --> 00:52:10,040 ...یه والد چی‌کار می‌تونه بکنه 755 00:52:12,840 --> 00:52:15,120 اگه بچه‌اش یکی رو بکشه؟ 756 00:52:20,560 --> 00:52:22,360 اینجوری زندگی کردن رو دوست داری؟ 757 00:52:23,560 --> 00:52:26,480 چون برای نوشیدن بهونه داری خوبه؟ 758 00:52:26,720 --> 00:52:27,920 چی؟ 759 00:52:30,960 --> 00:52:32,280 چطوره 760 00:52:33,360 --> 00:52:35,040 که از اینجا بریم؟ 761 00:52:35,960 --> 00:52:37,240 ...من 762 00:52:38,240 --> 00:52:40,360 نمی‌تونم دیدن بقیه رو اینجا تحمل کنم 763 00:52:41,440 --> 00:52:43,080 چرت و پرت نگو 764 00:52:48,440 --> 00:52:49,720 بله؟ 765 00:52:52,400 --> 00:52:54,320 واقعا؟ الان خودم رو می‌رسونم 766 00:52:55,720 --> 00:52:57,240 از باغ موچون بود، نه؟ 767 00:52:57,280 --> 00:52:59,000 ...این عجیب نیست که 768 00:52:59,240 --> 00:53:01,680 بهش می‌گن غرامت؟ 769 00:53:02,600 --> 00:53:04,000 قبول نکن 770 00:53:04,280 --> 00:53:06,360 دارن پول زیادی رو پیشنهاد می‌دن 771 00:53:06,840 --> 00:53:09,160 می‌تونم حتی بیشتر هم ازشون بگیرم 772 00:53:09,280 --> 00:53:11,040 ...تو واقعا 773 00:53:11,080 --> 00:53:12,800 انسان نیستی 774 00:53:12,920 --> 00:53:15,440 تو حتی هیچوقت کاری برای بو یونگ نکردی 775 00:53:16,160 --> 00:53:18,160 حتما باید اون پول رو قبول کنی؟ 776 00:53:18,840 --> 00:53:21,280 اصلا از اینکه دخترمون اونطوری مرد احساس بدی داری؟ 777 00:53:22,360 --> 00:53:24,040 شرط می‌بندم داری از درون می‌خندی 778 00:53:24,480 --> 00:53:25,640 جرئت داری دوباره بگو 779 00:53:25,640 --> 00:53:27,360 ،در طول این ده سال گذشته 780 00:53:27,880 --> 00:53:30,560 تو از بو یونگ مرده‌ی ما استفاده کردی 781 00:53:31,040 --> 00:53:34,680 ،کل این ده سال خودت رو با مرگ اون تامین کردی 782 00:53:34,680 --> 00:53:36,520 !آشغال ‌کثافت 783 00:53:42,440 --> 00:53:44,600 !جدی می‌گم، بس کن دیگه 784 00:53:44,600 --> 00:53:46,240 فقط بندازش دور 785 00:53:47,480 --> 00:53:50,400 قراره به زودی دوباره بپوشی‌اش باید آماده نگهش داری 786 00:53:51,080 --> 00:53:53,920 گفتم بس کن و فقط بندازش دور لعنت بهش 787 00:53:54,720 --> 00:53:56,120 !بیونگ مو 788 00:53:57,160 --> 00:53:58,160 !یانگ بیونگ مو 789 00:53:58,160 --> 00:54:00,040 خدایا- اون عوضی 790 00:54:00,080 --> 00:54:01,400 گمشو کنار 791 00:54:03,800 --> 00:54:05,040 لعنت بهش 792 00:54:05,440 --> 00:54:07,600 چی؟ تو چرا اینجایی؟ 793 00:54:09,400 --> 00:54:11,280 رفتی خاکسپاری گون اوه؟ 794 00:54:11,880 --> 00:54:13,840 ازش عذرخواهی کردی؟ برای بخشش التماسش کردی؟ 795 00:54:14,120 --> 00:54:16,000 لعنت بهش- تو رانندگی می‌کردی، مگه نه؟- 796 00:54:16,040 --> 00:54:17,240 الان این مزخرفات چیه دیگه؟ 797 00:54:17,240 --> 00:54:18,600 پس کار شما بود، آجوشی؟ 798 00:54:18,600 --> 00:54:19,760 داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 799 00:54:19,760 --> 00:54:21,480 اون روز یه تصادف اتفاق افتاد 800 00:54:22,400 --> 00:54:23,800 کار شما بود، نه؟ 801 00:54:23,920 --> 00:54:25,600 چه مزخرفاتی داری تفت می‌دی؟ 802 00:54:25,760 --> 00:54:28,320 بیونگ مو، بیا بریم تو. بیا داخل 803 00:54:28,720 --> 00:54:30,440 !یانگ بیونگ مو- !هی- 804 00:54:30,440 --> 00:54:31,120 بیا اینجا 805 00:54:31,120 --> 00:54:33,120 چرا، چرا، چرا، چرا؟- چرا؟- 806 00:54:33,120 --> 00:54:34,080 چرا؟ 807 00:54:34,080 --> 00:54:36,280 آخه پسر من چه اشتباهی کرده؟- ...چه- 808 00:54:36,280 --> 00:54:37,280 چرا؟ 809 00:54:37,280 --> 00:54:39,000 شین مین سو به همه چیز اعتراف کرده 810 00:54:39,680 --> 00:54:41,520 اون اظهاراتش رو پس گرفته 811 00:54:41,600 --> 00:54:43,200 اون گفت همه چیز به دستور بیونگ مو بوده 812 00:54:43,200 --> 00:54:44,520 لعنت بهش 813 00:54:44,680 --> 00:54:46,080 ببریدش- بله، قربان- 814 00:54:46,240 --> 00:54:47,640 وایستا، وایستا، وایستا 815 00:54:47,640 --> 00:54:49,480 !زنگ بزن به چوی نا‌ گیوم! زنگ بزن 816 00:54:49,480 --> 00:54:52,360 !همه چیز زیر سر دوک میه! بهش زنگ بزن 817 00:54:52,360 --> 00:54:53,680 چرا دوک می؟ 818 00:54:53,720 --> 00:54:54,800 احمق، تو از هیچی خبر نداری 819 00:54:54,800 --> 00:54:56,720 !این‌ها همه زیر سر اونه، عوضی احمق 820 00:54:56,720 --> 00:54:57,920 بیا اینجا 821 00:54:57,920 --> 00:54:59,480 !به پسرم دست نزن 822 00:54:59,480 --> 00:55:02,360 فکر کردی کی هستی؟ 823 00:55:02,360 --> 00:55:03,920 !قربان، قربان- باشه، باشه- 824 00:55:03,920 --> 00:55:06,760 !باشه، ول کن- شین مین سو قبلا اعتراف کرده- 825 00:55:07,920 --> 00:55:08,920 !ول کن 826 00:55:09,760 --> 00:55:12,680 اون گفت از آزار و اذیت تا قتل شیم بو یونگ 827 00:55:12,680 --> 00:55:14,240 همه دستور بیونگ مو بوده 828 00:55:14,240 --> 00:55:16,960 پسر من همچین کاری نکرده 829 00:55:17,480 --> 00:55:18,840 !کار تو بود 830 00:55:19,560 --> 00:55:20,600 !قبول کن 831 00:55:20,600 --> 00:55:22,600 قبول کن! قبول کن کار تو بوده، مگه نه؟ 832 00:55:22,600 --> 00:55:23,880 !هی، بیخیال 833 00:55:23,880 --> 00:55:26,520 نمی‌تونین اینطوری جلوی یه کارآگاه رفتار کنین، باشه؟ 834 00:55:38,640 --> 00:55:39,760 حالت خوبه؟ 835 00:55:40,600 --> 00:55:41,760 می‌خوای کجا بری؟ 836 00:55:41,960 --> 00:55:43,000 می‌رسونمت 837 00:55:43,000 --> 00:55:44,160 اوه، راستی 838 00:55:44,200 --> 00:55:45,720 ...بفرمایید 839 00:55:46,960 --> 00:55:47,920 این چیه؟ 840 00:55:47,920 --> 00:55:50,240 کارآگاه قبض اورژانس اون روز رو پرداخت کرده 841 00:55:50,240 --> 00:55:52,440 ...اوه، نباید می‌گفتی 842 00:55:53,200 --> 00:55:54,520 کی پرداختش کرده؟ 843 00:56:12,800 --> 00:56:14,120 بله 844 00:56:15,600 --> 00:56:17,560 توی هتل می‌بینمت، دارم میام اونجا 845 00:56:22,680 --> 00:56:26,080 ...پس دوست معروف بازیگری که بیونگ مو می‌گفت 846 00:56:26,080 --> 00:56:27,400 چوی نا گیومه، درسته؟ 847 00:56:28,320 --> 00:56:29,080 درسته 848 00:56:29,080 --> 00:56:31,560 من فیلم بازجویی ازش به عنوان شاهد رو دیدم 849 00:56:31,560 --> 00:56:33,560 چیز خاصی معلوم نبود 850 00:56:33,560 --> 00:56:35,360 فکر کنم بعد از دیدنش بفهمم 851 00:56:36,480 --> 00:56:38,440 ...اوه، و اینکه، کارآگاه- بله؟- 852 00:56:38,520 --> 00:56:41,240 گفتن که روز قتل من دچار یه سانحه شدم 853 00:56:41,240 --> 00:56:42,840 و با یه تیر برق تو ورودی روستا تصادف کردم 854 00:56:42,840 --> 00:56:44,120 آره 855 00:56:44,120 --> 00:56:45,680 می‌شه لطفا یه نگاهی بهش بندازین؟ 856 00:56:46,360 --> 00:56:47,640 مطمئنی؟ 857 00:56:48,320 --> 00:56:49,920 قشنگ یادمه 858 00:56:49,920 --> 00:56:54,960 اوه، درسته. ولی هیچ عکسی از سمت راست ماشین نبود 859 00:56:55,040 --> 00:56:56,360 دوباره یه نگاهی بهش میندازم 860 00:56:56,360 --> 00:56:58,760 ...و می‌شه لطفا ببینید 861 00:56:58,960 --> 00:57:00,440 ماشینم الان کجاست؟ 862 00:57:01,000 --> 00:57:02,280 ،معمولا 863 00:57:02,280 --> 00:57:04,520 ...خانواده ماشین رو می‌گیرن 864 00:57:04,920 --> 00:57:07,320 مطمئنم والدینت گرفتنش 865 00:57:07,520 --> 00:57:09,120 دوباره چکش می‌کنم 866 00:57:10,440 --> 00:57:12,280 ممنونم، کارآگاه 867 00:57:16,240 --> 00:57:18,040 ...پس 868 00:57:18,040 --> 00:57:19,880 ،داری می‌گی بیونگ مو بو یونگ رو اذیت کرده 869 00:57:19,880 --> 00:57:23,120 و تو هم هرچی بهت گفت انجام دادی؟ 870 00:57:23,120 --> 00:57:24,960 این چیزیه که گفتی؟ 871 00:57:25,360 --> 00:57:28,320 چرا اون کار رو کردی؟ ها؟ 872 00:57:28,440 --> 00:57:32,680 فکر کنم گون اوه به خاطر بیونگ مو مرد 873 00:57:32,680 --> 00:57:34,640 ...کدوم یکی‌شون دروغ گفته 874 00:57:35,280 --> 00:57:36,120 کدومشون بوده؟ 875 00:57:36,120 --> 00:57:38,040 گو جونگ وو اینطوری بهت گفته؟ 876 00:57:39,160 --> 00:57:41,160 هیچکس نمی‌دونه ما اینجاییم 877 00:57:41,440 --> 00:57:42,440 گرفتی؟ 878 00:57:42,440 --> 00:57:44,640 ...اگه نمی‌خوای 879 00:57:45,480 --> 00:57:48,560 ، با خانواده‌ات آواره خیابون‌ها شی 880 00:57:48,560 --> 00:57:50,320 به نفعته که حقیقت رو بگی 881 00:57:50,520 --> 00:57:52,760 ها؟- نه، نه، نه- 882 00:57:52,760 --> 00:57:53,760 ...من 883 00:57:53,760 --> 00:57:56,160 من فقط احساس گناه می‌کردم 884 00:57:56,280 --> 00:57:58,240 بیونگ مو یه عوضی واقعیه 885 00:57:58,240 --> 00:58:01,040 اون سرم داد زد، من هم ترسیده بودم 886 00:58:01,040 --> 00:58:03,400 پس چرا تا الان جیکت درنیومده‌ بود؟ 887 00:58:04,040 --> 00:58:05,640 من خیلی ناراحتم 888 00:58:05,640 --> 00:58:07,920 پلیس چی گفت؟ 889 00:58:07,920 --> 00:58:10,400 فعلا، داره بدون بازداشت بازجویی می‌شه 890 00:58:11,560 --> 00:58:12,680 ...بابا 891 00:58:12,680 --> 00:58:16,440 ...بابا، من که نمی‌رم زندان، مگه نه؟ بابا 892 00:58:16,600 --> 00:58:19,480 خدایا. عجب ترسویی هستی 893 00:58:19,480 --> 00:58:21,640 همه‌اش به خاطر اینکه یه رفیق ناباب داشتی 894 00:58:21,920 --> 00:58:24,040 هی، گریه نکن. باشه؟ 895 00:58:25,000 --> 00:58:27,120 قرار نیست بری زندان 896 00:58:27,120 --> 00:58:30,040 مطمئن می‌شم همچین چیزی پیش نیاد 897 00:58:31,920 --> 00:58:34,840 !چطور تونستی 898 00:58:34,840 --> 00:58:36,400 داری چه غلطی می‌کنی؟ 899 00:58:36,440 --> 00:58:38,080 چطور تونستی اون کار رو بکنی؟ 900 00:58:38,080 --> 00:58:39,560 چرا انجامش دادی؟ 901 00:58:40,440 --> 00:58:42,120 ...بیونگ مو 902 00:58:42,120 --> 00:58:45,720 !به خاطر مین سو دستگیر شده 903 00:58:45,840 --> 00:58:47,720 !اون همه چیز رو گردن گرفت 904 00:58:47,720 --> 00:58:50,160 !ما همه چیز رو شنیدیم !به هرحال، مقصر بیونگ موئه 905 00:58:50,160 --> 00:58:53,120 کمتر حاضر جوابی کن برش دار و برو 906 00:58:53,320 --> 00:58:54,720 !هی، همونجا وایستا 907 00:58:54,720 --> 00:58:56,840 !وایستا! باید حرف بزنیم 908 00:58:56,840 --> 00:58:58,400 آروم باش- !بیا اینجا- 909 00:58:58,400 --> 00:59:00,240 !از سر راهم برو کنار 910 00:59:00,520 --> 00:59:01,760 آشغال 911 00:59:01,760 --> 00:59:03,560 می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟ 912 00:59:03,560 --> 00:59:07,480 !برو گو تاک رو ببین و بهش بگو هرچی مین سو گفته دروغه 913 00:59:07,680 --> 00:59:09,000 خدایا 914 00:59:09,040 --> 00:59:10,520 لعنت بهش- اه- 915 00:59:11,320 --> 00:59:13,600 !ها سول! ها سول! ها سول 916 00:59:13,600 --> 00:59:15,360 اوه، اوپا 917 00:59:15,360 --> 00:59:16,680 این بیرون چیکار می‌کنی؟ 918 00:59:19,080 --> 00:59:21,240 اون رو بهم قرض بده لطفا 919 00:59:21,960 --> 00:59:23,280 موتورم؟ 920 00:59:23,320 --> 00:59:25,240 چرا؟ جایی داری می‌ری؟ 921 01:00:32,040 --> 01:00:33,320 بیا داخل 922 01:00:40,200 --> 01:00:42,640 ،می‌دونی خیلی وقته که اینجام 923 01:00:42,640 --> 01:00:44,280 ولی اولین باره اومدی به دیدنم 924 01:00:44,960 --> 01:00:46,280 همین رو بگو 925 01:00:46,360 --> 01:00:49,000 خیلی منزوی هستی 926 01:00:49,040 --> 01:00:50,360 بشین 927 01:00:59,880 --> 01:01:01,840 دوک می- بله؟- 928 01:01:02,160 --> 01:01:03,920 تو اون روز اومدی خونه ما، مگه نه؟ 929 01:01:03,920 --> 01:01:05,440 بعدش چیکار کردی؟ 930 01:01:07,880 --> 01:01:10,040 داری دوباره این بحث رو پیش می‌کشی؟ 931 01:01:10,040 --> 01:01:11,880 برام مهمه 932 01:01:13,760 --> 01:01:15,520 تو هم رفتی سمت انبار؟ 933 01:01:21,800 --> 01:01:23,000 نه 934 01:01:23,000 --> 01:01:25,640 فقط توی خونه نوشیدنی خوردم 935 01:01:25,640 --> 01:01:28,040 بعد عصبانی شدی و بهم گفتی که برم 936 01:01:28,480 --> 01:01:30,000 من هم رفتم 937 01:01:30,360 --> 01:01:31,960 بعدش هم رفتم خونه 938 01:01:36,120 --> 01:01:37,840 بیونگ مو دوباره دستگیر شده 939 01:01:38,800 --> 01:01:40,480 ،ولی وقتی داشتن می‌بردنش 940 01:01:40,720 --> 01:01:42,640 گفت همه چیز نقشه تو بوده 941 01:01:57,960 --> 01:01:59,640 ...جونگ وو، اگه بخوام صادق باشم 942 01:02:00,640 --> 01:02:02,440 داره ازم اخاذی می‌شه 943 01:02:03,080 --> 01:02:05,160 اخاذی؟ کی اینکار رو کرده؟ 944 01:02:05,560 --> 01:02:07,040 بیونگ مو 945 01:02:08,760 --> 01:02:11,760 سعی می‌کنه دروغ بگه که من هم تو انبار بودم 946 01:02:12,680 --> 01:02:14,080 چیزی که اون می‌گه رو باور نکن 947 01:02:14,080 --> 01:02:16,200 چرا بیونگ مو ازت اخاذی می‌کنه؟ 948 01:02:16,480 --> 01:02:17,920 فکر کنم به پول نیاز داره 949 01:02:17,920 --> 01:02:19,320 پس باید گزارشش می‌کردی 950 01:02:19,320 --> 01:02:22,920 نمی‌تونم به کسی چیزی بگم بیونگ مو هم داره از این سوءاستفاده می‌کنه 951 01:02:23,560 --> 01:02:26,960 ...بعد از اینکه به خاطر بازی‌ام به عنوان نقش اصلی 952 01:02:27,240 --> 01:02:29,000 معروف شدم همیشه بحث دوران مدرسه رو پیش می‌کشید 953 01:02:29,000 --> 01:02:31,960 و بعدش با شروع کرد دروغ‌هاش من رو تهدید کردن 954 01:02:31,960 --> 01:02:33,280 برو به سئول 955 01:02:35,360 --> 01:02:36,760 اینجا نمون 956 01:02:36,920 --> 01:02:39,760 تو گفتی کسی رو نکشتی 957 01:02:40,600 --> 01:02:42,520 اهمیت نمی‌دم بقیه چی می‌گن، من باورت دارم 958 01:02:44,000 --> 01:02:46,160 می‌خوام اینجا کنارت باشم 959 01:02:47,520 --> 01:02:48,840 ممنونم 960 01:02:58,600 --> 01:02:59,640 احمق، تو از هیچی خبر نداری 961 01:02:59,680 --> 01:03:01,560 !این‌ها همه زیر سر اونه، عوضی احمق 962 01:03:10,640 --> 01:03:13,000 !ول کن! ول کن- !عوضی- 963 01:03:13,000 --> 01:03:14,760 !ولم کن 964 01:03:14,760 --> 01:03:16,760 ...هی، گون اوه! گون اوه، لطفا 965 01:03:19,760 --> 01:03:22,080 !خودتون رو جمع کنین 966 01:04:06,880 --> 01:04:09,680 (بی خبری - سفید برفی باید بمیرد) 967 01:04:09,920 --> 01:04:11,680 ...کسی که هودی پوشیده 968 01:04:12,080 --> 01:04:13,600 دوک میه 969 01:04:13,800 --> 01:04:16,240 تو دستور همه چیز رو دادی 970 01:04:16,680 --> 01:04:19,480 بیونگ‌ مو، این کار رو نکن 971 01:04:19,600 --> 01:04:21,560 اون روز خبری از تصادف با ماشین بود؟ 972 01:04:21,560 --> 01:04:22,840 شنیدم یه شاهد اونجا بود 973 01:04:22,840 --> 01:04:24,760 تو بودی که درمود این قضیه بهم گفتی 974 01:04:24,760 --> 01:04:26,560 الان ماشین کجاست؟ 975 01:04:26,560 --> 01:04:28,640 تو اونموقع ماشین رو خط انداختی، مگه نه؟ 976 01:04:28,640 --> 01:04:31,680 تو رو ماشین گو جونگ وو خط انداختی یا نه؟ 977 01:04:31,720 --> 01:04:33,560 وقتمون داره خیلی سریع تموم می‌شه 978 01:04:34,760 --> 01:04:36,200 به هر قیمتی 979 01:04:36,200 --> 01:04:37,680 هرکاری از دستم بربیاد انجام می‌دم