(بیون یو هان)
(گو جون)
(کیم بو را - گو بو گیول)
(کوان هه هیو - به جونگ اوک)
(بی خبری - سفید برفی باید بمیرد)
کی این رو بهت داد؟
گون اوه
فکر می‌کنم تو این ده سال دست گون اوه بوده
من می‌خوام خودم رو تحویل بدم
واقعا فکر کردی این‌ها مدرک حساب می‌شن؟
(دی‌ان‌ای روی لباس زیر ۹۹.۹ درصد تطابق دارد)
دی‌ان‌ای گون اوه روی لباس نبوده، درسته؟
معلومه که نه
!جونگ وو، من دوستتم، شین مین سو
چرا بو یونگ رو کشتی؟
!بیونگ مو
!یعنی رئیس، رئیس
لطفا نجاتم بدین خواهش می‌کنم
سرگروه نو و مدیر بخش کیم گوش کنین
به مدارک پایبند بمونین و از اصول مناسب پیروی کنین
و تمام و کمال تحقیقات رو پیش ببرین
هیون گون اوه
بو یونگ
بو یونگ، شیم بو یونگ
بو یونگ
...معذرت می‌خوام. بو یونگ
بیونگ مو و مین سو، دستگیر شدن
...به جرم آزارواذیت و قتل بو یونگ
...مین سو و بیونگ مو، اون عوضی ها ...با دخترم
حقیقت داره؟
گون اوه
من به خاطر تو دارم می‌میرم پدر
باید همین الان حقیقت رو بگین
…که اون روز
شما هم اونجا بودین
باید حقیقت رو بگی
بگو بیونگ مو مجبورت کرد انجامش بدی
این حقیقته، مگه نه؟
...ولی این کفش‌ها با گل و لکه‌های خون
...و آچار فرانسه‌ای که آلت قتله و روش خون بود
همه‌شون شواهد غیرمستقیم هستن
الان دقیقا چی گفتی؟
به شواهد مستقیم نیاز داریم
شما دخترتون رو اون روز دیدین، مگه نه؟
تو از بو یونگ مرده‌ی ما استفاده کردی
باعث تصادف شدی، مگه نه؟
زدی به تیر برق ورودی روستا؟
!یانگ بیونگ مو- !هی-
چرا، چرا، چرا، چرا؟- چرا؟-
!زنگ بزن به چوی نا‌ گیوم! زنگ بزن
من دم در خونه‌اتم
در رو باز کن
(پیام ارسال شد)
رمز 0301 هست. بزن و بیا تو
چرا اومدی اینجا؟ باید پیش بچه‌ها می‌موندی
تنهایی همه اینا رو خوردی؟
این؟ آره همه رو خوردم
ولی خوبم
برای منم یه لیوان بریز
به بو یونگ و بقیه بچه‌ها هم زنگ بزنیم؟
از اول قرار بود اینجا باهم نوشیدنی بزنیم
نه، امروز نه
واقعا؟
پس خودمون بخوریم؟
به هر حال از سال دیگه
نمی‌تونیم مثل الان زیاد همدیگه رو ببینیم
چی؟
من دارم می‌رم سئول
...بقیه بچه‌ها هم به خاطر مدرسه
هرکدوم می‌رن یه محله دیگه
مین سو دوباره امتحان می‌ده
برای همین هم مثل الان نمی‌تونیم زیاد همدیگه رو ببینیم
...پس تو
از دا اون هم می‌خوای جدا شی؟
دیوونه شدی؟ از دا اون چرا باید جدا شم؟
تمام روز بهش دسترسی نداشتی
این کار عادتشه
اگه به این کارهاش ادامه بده چی؟
خب بهش می‌گم
که این کارش نگرانم می‌کنه
...دا اون
می‌دونی که داره بهت خیانت می‌کنه؟
یه مرد دیگه رو میبینه
اون مرده براش وسایل گرون می‌خره
و دا اون داره گولت می‌زنه
شماها چی درمورد دا اون می‌دونین که دخالت می‌کنین؟
و پشت سرش حرف می‌زنین؟
خودت چی؟
چی درمورد دا اون می‌دونی؟
اصلا می‌دونی دا اون الان کجاست؟
برو بیرون
!گفتم برو بیرون
برو
(بی خبری - سفید برفی باید بمیرد)
بیونگ مو دوباره دستگیر شده
،ولی وقتی داشتن می‌بردنش
گفت همه چیز نقشه‌ی تو بوده
...جونگ وو، اگه بخوام صادق باشم
داره ازم اخاذی می‌شه
اخاذی؟ کی اینکار رو کرده؟
بیونگ مو
سعی می‌کنه دروغ بگه که من هم تو انبار بودم
چیزی که اون می‌گه رو باور نکن
چرا بیونگ مو ازت اخاذی می‌کنه؟
فکر کنم به پول نیاز داره
پس باید گزارشش می‌کردی
نمی‌تونم به کسی چیزی بگم بیونگ مو هم داره از این سوءاستفاده می‌کنه
...بعد از اینکه به خاطر بازی‌ام به عنوان نقش اصلی
معروف شدم همیشه بحث دوران مدرسه رو پیش می‌کشید
و بعدش با شروع کرد دروغ‌هاش من رو تهدید کردن
برو به سئول
اینجا نمون
تو گفتی کسی رو نکشتی
اهمیت نمی‌دم بقیه چی می‌گن، من باورت دارم
می‌خوام اینجا کنارت باشم
ممنونم
الو؟
وقتی محلش مشخص شد میام
باشه
من می‌رم
کی بود؟
کارآگاه؟
تو کارآگاه رو از کجا می‌شناسی؟
خودت دفعه قبل درموردش بهم گفتی
یادت نیست؟
گفتم؟
یواش یواش بخور اوپا- تو هم بخور-
بخور، بخور
تو هم باید بخوری
توی کبابی تقاطع مرکز شهر هستیم
این برای شماست
ای خدا. این بیونگ مو دهنش رو باز نمی‌کنه
دارم از خستگی می‌میرم
شین مین سو اعتراف کرده، زیاد دووم نمیاره
دیر یا زود اعتراف می‌کنه
رئیس بخش
...این
ویدیوی اظهارات گو جونگ وو مال سال 2013 هست
لطفا یه بار دیگه نگاهش کنین
اگه بخوایم پرونده رو دوباره باز کنیم یه مشکلی هست
اون روز تصادف شده بود؟
شنیدم شاهد هم داشته
کی این رو گفته؟
واقعا مهمه؟
این که واقعیت داره یا نه مهمه
اینجا نبود، درسته؟
پس اتفاق نیفتاده
شاید هم یه نفر پاکش کرده باشه
یا دوربین خاموش شده باشه
چی؟
مرتیکه پررو واسه من زرنگ بازی درمیاری؟
فکر کردی فقط خودت پلیسی نفله؟
مگه تو دوره انزوا هستین؟ چرا انقد جوش میارین؟
...واسه من زبون درازی نکن
من فقط نگرانم که مشکلی پیش بیاد
به فکر خودتونم
برو بیرون
!گم شو بیرون ببینم
بله، قربان
...یهویی خیلی- گورت رو گم کن-
الو؟
بله
فکر کنم باید بیشتر درمورد تصادف یازده سال پیش تحقیق کنیم
قضیه خیلی بو داره
چی؟
می‌خوای اطلاعیه درست کنی؟
بله
دیگه یه گوشه نمی‌شینم و فقط برای خودم نگران نمی‌مونم
هرکاری از دستم بربیاد رو انجام بدم، هرچی هم که می‌خواد بشه
باهاتون در تماس می‌مونم
مین سو، درباره‌ی یه چیزی کنجکاوم
یازده سال پیش توی انباری دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
کی با ماشین گو جونگ وو رانندگی کرد؟
حتما خود جونگ وو بوده. دیگه کی می‌تونه باشه؟
مگه تو چی می‌دونی آخه؟
!اوپا
تو داری یه چیزی رو پنهون می‌کنی، نه؟
چی رو پنهون کنم؟
چرا همه اذیتم می‌کنن؟ چرا من آخه؟
!راحتم بذارین! فقط ولم کنین
تو هیچی نمی‌دونی
چیزی که می‌دونم اینه که گو جونگ وو کسی نیست که قتل رو انجام داده
فکر می‌کنی جونگ وو رو می‌شناسی؟
دقیقا چقدر درباره‌ی جونگ وو می‌دونی؟
جونگ وو قاتلیه که دا اون رو کشت
پس یعنی اون شیم بو یونگ رو نکشته؟
...چی می‌دونی؟ چی می
بس کن، شین مین سو
چرا خودت رو تحویل دادی؟
چرا همه باهام این طوری رفتار می‌کنن؟
برو از اون بیونگ موی عوضی بپرس
گون اوه به خاطر بیونگ مو مرد
پس بیونگ مو چی می‌شه؟
ولی تو دا اون رو کشتی، مگه نه؟
...این طوری فکر کردن
باعث می‌شه احساس بهتری نسبت به خودت پیدا کنی؟ این فکر، احساس گناهت رو پاک می‌کنه؟
چطوری می‌تونی انقدر ترسو و بزدل باشی؟
!من هم انتخاب دیگه‌ای نداشتم
!برو کنار
حالت خوبه؟
آره
بفرما- ممنون-
فقط دارم بابت این برات جبران می‌کنم
به نظر می‌آد مین سو داره یه چیزی رو پنهون می‌کنه
بیونگ مو و پدرش هم همین طور
اونا هم دقیقا مثل مین سو هیچی نمی‌گن
چوی نا گیوم چطور؟
،با توجه به حرفای اون
بیونگ مو کسیه که نقشه‌ی همه چی رو ریخته
ولی بازم باید حواسم بهش باشه
حتما برات خیلی سخته
...همه‌ی دوستایی که بهشون اعتماد داشتی
یعنی می‌گم که... من هر کمکی که ازم بر بیاد انجام می‌دم
من با سو اوه دوستم
تو هم دوست سو اوه‌ هستی، مگه نه؟
پس ما با هم دیگه دوست حساب می‌شیم
سرگرمیم دخالت تو کار بقیه‌ست
عزیزم
اوه، دیر کردی
چی کار می‌کردی؟
می‌خواستم یکم کتاب بخونم
توی اون کشو چیه؟
...اوه
قرار بود فعلا ازت مخفی بمونه
سالگرد ازدواجمون هفته‌ی بعده
اوه، نه
نباید می‌پرسیدم، نه؟
بیا بیرون. یه لیوان نوشیدنی بزنیم
باشه، حتما
جه هی
جه هی، من رو ببین
...بذار ببینم می‌تونی همون طوری که امروز ساکت موندی
فردا هم ساکت بمونی؟
وکیلم کی می‌رسه این جا؟
باید یه وکیل تسخیری بگیری- نه، نه، نه-
یکی رو می‌شناسم که برام ردیفش می‌کنه- پس تلاشت رو بکن-
هرکار می‌خواین بکنین
بیا دنبالم
(بیمارستان موچون سارانگ)
...از یه ارشد شنیدم که
...مصرف بیش از حد دارو‌های آرام‌بخش
عملکرد سلول‌های مغز رو کند می‌کنه
مادر تو هم زیاد استفاده‌شون می‌کرد
،ولی تا وقتی که نفس می‌کشه
احتمال زیادی برای خوب شدنش هست
مطمئنم که بالاخره بیدار می‌شه
ممنون
...اوه، و این که
اگه این جا رو ببینی، بخشای مهم رو با قرمز نوشتم
(به دنبال شاهد برای تصادف ۱۱ سال پیش هستیم) بابتش پاداش هم می‌دی، درسته؟
اگه این کار رو نکنی، مردم احتمالا تماس نمی‌گیرن
باید همین کار رو کنم
...ولی این شماره
از قصد شماره‌ی خودم رو استفاده کردم
فکر کردم ممکنه مردم اذیتت کنن
پس خودت چطور؟
می‌تونی برای جبران بهم پولش رو بدی
ازت ممنونم
این چیه؟
خب من نقاشی‌ای که سو اوه کشیده بود رو دیدم
و بعدش هر چی که ازش یادم بود رو کشیدم
نقاشی سو اوه خیلی دقیق‌تر از این بود
فکر کنم این باید شیم بو یونگ باشه
...و این‌ها
گون اوه گفت یه سر به بیمارستان می‌زنه، سو اوه رو می‌بره خونه و برامون نوشیدنی میاره
هی، پدر و مادرت به سلامتی به هاوایی رسیدن؟
مین سو و بیونگ مو هستن
...و کسی که هودی پوشیده
...اولش فکر کردم یه پسره
برای همین فکر کردم شاید تو باشی
جونگ وو، اگه بخوام باهات صادق باشم، از من اخاذی شده
(به دنبال شاهد برای تصادف ۱۱ سال پیش هستیم)
آره، خوب به نظر می‌رسه
لطفا این رو بخونین
یازده سال پیش؟
اون چوی نا گیوم نیست؟ نا گیوم؟
من طرفدارتونم. برام باعث افتخاره
هی- بله؟-
برین بیرون
سلام
من نو سانگ چول از تیم جرائم خشن بخش دو هستم
مشکلی پیش اومده؟
می‌خوام یانگ بیونگ مو رو ملاقات کنم
اوه، باشه. لطفا دنبال من بیاین
هی، بذار برم
چرا انقدر دیر کردی، نا گیوم؟
خیلی منتظرت بودم
بیونگ مو- بله؟-
تو به جونگ وو چی گفتی؟
چرا؟
چرا داری من رو می‌کشونی وسط این ماجرا؟
پرام. الان مثلا داری خودت رو می‌زنی به اون راه؟
یادت نمی‌آد؟
خودت همه چیز رو برنامه‌ریزی کردی
!گون اوه، صبر کن! یه دقیقه صبر کن
بچه‌ها، چه خبره؟
...بو یونگ! بو یونگ. حالت خو
...دوک می
...نه
!هی، گون اوه، گون اوه- !ولم کنین-
صبر کن، یه لحظه بهم گوش بده
!اون گوشی لعنتی رو بگیر- !ولم کنین-
!خواهش می‌کنم، گون اوه- !بس کنین-
!به خودتون بیاین
،اگه الان این رو به پلیس گزارش کنی
پدرت از نیروی پلیس اخراج می‌شه
بیونگ مو، تو گفتی که می‌خوای پلیس بشی، نه؟
هیچ وقت فرصتش رو پیدا نمی‌کنی
،مین سو
مهم نیست چی بخوای، هیچ کاری نمی‌تونی بکنی
...مامانت می‌افته غش می‌کنه
...و بابات مجبور می‌شه خونه‌ی جدیدتون رو
بفروشه
می‌تونین باهاش کنار بیاین؟
زندگی‌هاتون همین جا تموم می‌شه
الان من هم دوستتونم
پس بذارین کمک کنم
...هیچ کس خبر نداره
که ما این جاییم
...بو یونگ
بیاین جابه‌جاش کنیم
و این جا رو تمیز کنیم
من هیچ کار اشتباهی نکردم
...فکر می‌کنی کی
این رو باور می‌کنه؟
می‌خوای چی کار کنی؟
بیا جابه‌جاش کنیم، خب؟
گون اوه، تو باید کاری رو که دوک‌ می می‌گه رو انجام بدی، باشه؟
ما که از عمد همچین کاری نکردیم
،اون موقع
اگه فقط از ما می‌خواستی که خودمون رو تحویل بدیم... نه، نه
...اگه اصلا ما رو نترسونده بودی
باز هم گون اوه اون‌طوری می‌مرد؟
بازم جونگ وو مجبور بود بره زندان؟
شما بزدل‌ها بو یونگ رو کشتین و عین بچه‌ها همون وسط گریه می‌کردین
چی؟- من از روی دلسوزی کمکتون کردم-
حالا با خیانت کردن بهم جبران می‌‌کنی؟
آره
!تو همیشه یه روباه مکار بودی
...برای همین بهمون گفتی لاپوشونی‌اش کنیم
به جای اینکه بگی خودمون رو تحویل بدیم
زود باش بگو
چرا این کار رو با من می‌کنی؟
چی؟
...فکر کردم تو و مین سو
دوست‌های من هستین
برای من فیلم نیا
فقط ازم کمک بخواه
اگه می‌خوای چون آدم معروفی هستم، تهدیدم کنی
حتی اگه بخوام هم نمی‌تونم کمکت کنم
هی، بسه دیگه، خب؟
چقدر می‌خوای؟
بهت پول بدم حله دیگه؟
!هی
بیونگ مو، این کار رو نکن
سرگروه! سرگروه! ول کنین
به حرفش گوش ندین
ای عوضی حالتون خوبه؟-
بفرمایین، یکم آب بخورین
ممنون
احیانا
یانگ بیونگ مو تهدیدتون کرده؟
اگه تاییدش کنم، باید شکایت کنم
و اینجوری اوضاع پیچیده می‌شه
...چون یه چهره مردمی‌ام، نمی‌تونم
...حتی اگه شکایت نکنم
بیونگ مو بازم تقاص جرمش رو می‌ده، درسته؟
باید بیشتر تحقیق کنیم
لطفا کمک کنین پرونده جونگ وو دوباره باز بشه
هنوز مدرک محکمی نداریم
برای همین چیز زیادی نمی‌تونم بگم
یه لحظه
ببخشید
جونگ وو پیام داده؟
بله
،اگه بلایی سر جونگ وو اومد
می‌شه بهم خبر بدین؟
بله، حتما
بفرمایین
ممنون- خواهش می‌کنم-
ممنون که اومدین
می‌شه یه نگاه به این بندازین؟
ممنون
می‌شه لطفا یه نگاه به این بندازین؟
لطفا به این یه نگاه بندازین
می‌شه این رو ببینین؟
(به دنبال شاهد برای تصادف ۱۱ سال پیش هستیم)
می‌شه این رو ببینین؟
سرگروه نو، آفتاب از کدوم طرف دراومده که می‌خوای با من ناهار بخوری؟
می‌خوای از یه غذای سالم، یه کاسه بزرگ بخری؟
نوشته دنبال یه شاهد از ۱۱ سال پیش می‌گردن
(به دنبال شاهد برای تصادف ۱۱ سال پیش هستیم)
سرگروه نو، تو خبر داشتی، نه؟
واقعا ۱۱ سال پیش یه تصادف اتفاق افتاده؟
شاهدی هم بوده؟
(به دنبال شاهد برای تصادف در ۱۱ سال پیش هستیم) !چرت و پرت نگو و این رو بیار پایین
بله، قربان
چی‌کار دارین می‌کنین؟
هی، این اطلاعیه زدن غیرقانونیه. بزهکاری محسوب می‌شه
می‌خوای همین‌جا دستگیرت کنم؟
انقدر دلت برای زندان تنگ شده؟
خودت درباره این بهم گفتی
یادت نیست، نه؟- چی؟-
روز ۲۰ نوامبر ۲۰۱۳
دقیقا ۱۱ سال پیش. من رو دستگیر کردی
،بعد از دو روز بازجویی بدون اینکه اجازه بدی بخوابم
صبح روز سوم بهم گفتی
،که روز بیست و دوم
زدم به تیر برق
گفتی چراغ جلوی ماشین رو شکستم و شاهد هم براش وجود داره
گفتی وقتی تحقیقات تموم بشه، می‌ذاری بخوابم و مامانم رو ببینم
یادت نمیاد این‌ها رو گفته باشی؟
یادت نیست نه؟ می‌دونستم
هروقت یادت اومد یه زنگ بزن، بهت پاداش می‌دم
!مرتیکه احمق
دردسر درست نکنین. مردم دارن نگاه می‌کنن
آخه این قاتله خفه نمی‌شه
من خودم حلش می‌کنم، قربان. شما اول تشریف ببرین
این‌ها همه‌اش غیرقانونیه. بنر رو بردارین
!همه رو جمع کنین
باشه، بیارینش پایین. من دوباره نصبش می‌کنم
چی؟ دوباره بگو ببینم
این واقعا غیرقانونیه؟
بیاین صادق باشیم، پیدا کردن شاهد کار پلیس نیست؟
دختره رو باش
الان داری به یه قاتل کمک می‌کنی
می‌دونی چه کارهایی از این عوضی برمیاد؟
باید مراقب باشی
خودم از پس این عوضی برمیام
و اونی که باید مراقب باشه شمایین
قیافه‌تون رو که می‌بینم، حس می‌کنم کبدتون بد آسیب دیده باشه
..چطور جرئت کردی
اگه یادتون اومد زنگ بزنین
!لعنت بهش
(کارآگاه مخفی موچون)
(کارآگاه سابق پلیس، مرکز پیغام رسانی، کارآگاه موچون)
(دفتر کارآگاه ارشد موچون)
دارم از گشنگی می‌میرم
قربان، نظرتون چیه تمومش کنیم و یه چیزی بخوریم؟
مگه چندتا از این‌ها چسبوندن؟
!همه‌شون رو بکَنین
اگه حقیقت نداره که نیازی نیست همچین کاری کنین
توی شهر پر از اطلاعیه‌هاییه که غیرقانونی چسبونده شدن
شهر ما موچون، یه جای خوب و تمیز برای زندگی کردنه
!اگه کمک نمی‌کنی برو گم شو
چشم. خیلی گشنمه پس گم می‌شم که یه چیزی بخورم
ظاهرا انداختنشون روی زمین غیرقانونیه ولی پخش کردنشون مشکلی نداره
خیلی سریع عمل می‌کنین
نمی‌تونم همینجوری دست روی دست بذارم
حالا که رئیس بخش می‌دونه
دیر یا زود رئیس پلیس هم می‌فهمه
وقتمون خیلی زود داره تموم‌ می‌شه
باهام بیاین
می‌دونین چه اتفاقی برای ماشینم افتاده؟
اول بخور
باید بخوریم که قدم بعدی رو برداریم. بخور
این اولین وعده غذایی امروزشه، نه؟
بله
همینجوری که می‌خوری گوش کن
وقتی پرونده به دادستانی منتقل شد، پدرت ماشین رو بلافاصله برد
،معمولا وقتی ماشینی توقیف می‌شه
آخر محاکمه آزاد می‌شه
برای همین عادی نیست که انقدر زود آزاد بشه
عجیب نیست؟
...شاید برای این بوده که از شر مدرک خلاص بشن
خب، تا همین‌جا
بیا براساس شواهد غیرمستقیم نتیجه گیری نکنیم
حالا ماشین کجاست؟
نمی‌دونم
معمولا، توی بازار ماشین دست دوم فروخته می‌شه
فکر نمی‌کنم پدرم اون رو فروخته باشه
اگه اون بود، احتمالا اوراقش می‌کرد
یه اوراق فروشی بیرون از موچون هست
خیلی تیزی
ملکه جست‌وجویی؟
من اول اوراق فروشی رو چک می‌کنم
پس تو برو خونه و هر قرارداد یا رسیدی که مربوط به ماشینه رو پیدا کن
فهمیدم- خب-
مین سو بدون حبس، آزاد شد
و دوک می وانمود می‌کنه هیچ ربطی به قضیه نداره
دوک می؟
دوک می چرا؟
چی‌کار کرده؟
!توی بد مخمصه‌ای افتادم
بیونگ مو
...من
میارمت بیرون
...بعد از اون همه زحمتی که کشیدم و بزرگت کردم
مگه برای بزرگ کردنم چی‌کار کردی؟
چرا باید اینجا باشم؟
!بس کن! خواهشا تمومش کن
!این کار رو نکن، بیونگ مو
لطفا بس کن
حتی اگه مجبور بشم به جات برم زندان
مطمئن می‌شم که بیارمت بیرون
...گو تاک
چاره‌ای نداره جز اینکه به حرفم گوش بده
فقط بهم اعتماد کن
!لعنتی
…اوه
چی شده‌ اومدی اینجا؟
بیا داخل صحبت کنیم
نمی‌خوای بشینی؟
حالا که اینجایی، برو با بیونگ مو صحبت کن
تمام این مدت دست به دامن حق سکوت شده
به ضررش تموم می‌شه
التماس می‌کنم… بیونگ مو رو آزاد کن
حداقل این قدر که از دستت برمیاد نه؟
…شهادت مین‌ سو کاملا با جزئیاته
و با مدرک دی‌ان‌ای دیگه توی این شرایط چه کاری از دستم بر میاد؟
هیچی
به زودی می‌برنش دادستانی تحویلش می‌‌دن. پس این رو مدنظرت داشته باش
…اگه بیونگ مو بیفته زندان
یه روز هم‌ نمی‌تونم زندگی کنم
من هنوز زنده‌ام خب؟
پسرم رو با دست‌های خودم دفن کردم با این حال هنوز دارم زندگی می‌کنم
همونطور که گفتی، زنده‌ها باید به زندگی‌اشون ادامه بدن
موافق نیستی؟- من نمی‌تونم زندگی کنم-
دووم نمیارم
…اگه بخوای این بازی‌ها رو ادامه بدی
!خودم رو تحویل می‌دم
آخه تو چی داری که بخوای بهش اعتراف کنی؟
باشه
برو همین‌کار رو بکن
پدر و پسر باهم توی زندان می‌شینن. عجب صحنه دیدنی‌ای
امکان نداره
تو رو هم با خودم می‌برم
!همه‌مون رو نابود می‌کنم
!همه‌مون اون روز اونجا بودیم
پس بازم ترفیعت رو از دست دادی؟
فار‌غ‌التحصیل شدن از دانشکده افسری چه فایده‌ای داره؟
،تنها چیزی که باعث شد بتونی ادامه بدی زن خرپولت بود
که اون هم الان مرده. الان هیچی نداری
اون از دانشکده افسری فارغ‌التحصیل شده. یه استعداد که داره
فقط بدشانسه
هی، حداقل خونه و زمین داری
چیزی برای نگرانی نداری
دقیقا
اینکه فکر و ذکرت پول نباشه عالیه
درسته
ای کاش منم یه خونه اینجوری می‌داشتم
گو تاک بیچاره
وقتی حرف پول باشه تو حتی شماره یک هم نیستی
حتی به چانگ سو نمی‌تونی پز ثروتت رو بدی
دیگه پز زمین که بماند
،یه مغازه گنده رو فقط برای تفریح می‌گردونه
…و به هاوایی سفر می‌کنه
هی دونگ مین- چیه؟-
چرا پای چانگ سو رو کشیدی وسط؟
راست می‌گم دیگه، نمی‌گم؟
من تنها چیزی که برای تولد دخترم گرفتم یه دستبند دو دلاری مزخرف بود
ولی چانگ سو رو ببین
،به محض اینکه جونگ و‌و دانشگاه علوم پزشکی هانگوک قبول شد
!براش ماشین خرید
زندگی یه شوخی کثیفه
خدایا، هرموقع دورهم جمع میشیم یه گندی درست می‌کنی
حسودی نمی‌کنین؟
شماها بهش حسودی‌تون نمیشه؟
لعنت
خودتون می‌دونین
،مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی که از نردبون بری بالا
نمی‌تونی چانگ سو رو شکست بدی
آره، و گون اوه هم نمی‌تونه جونگ وو رو شکست بده
!هی، هی، هی- هی، هی-
هی، ولش کن بابا
گو تاک، گو تاک- ولم کن-
!هی، هی، هی- ول کن، ولش کن-
!هی، فقط برو
!برو خونه- …چرا اون بیشعور-
!گمشو خونه‌اتون! هی
فقط برو! برو بیرون وگرنه فردا پشیمون میشی
…چرا اون… خدایا
تو خودت رو نگه دار
به خاطر اینه شماها می‌ذارین اون همچین غلطی بکنه
اگه می‌خواستم می‌تونستم تاحالا اون احمق رو صد بار بندازم زندان
برای خشونت خونگی! می‌دونین؟
هی، چیکار داری می‌کنی؟
بلندش کن
بیونگ مو، می‌شه من دستش رو بگیرم؟
این‌ها همه‌اش تقصیر گو جونگ ووئه
!اگه‌ خونه‌ اون پلاس می‌شدیم هیچکدوم از این‌‌ها اتفاق نمی‌افتاد
باشه بابا
من سرش رو می‌گیرم
بیا این کفشش رو بگیر
بله
چرا هنوز بیداری؟
حرف بزن
بو یونگ توی انباری مرد
لطفا، عجله کنین بیاین اینجا
لعنتی! به کی زنگ زدی؟
تو‌ مسئولیت زندگی‌ام رو به عهده می‌گیری؟
پدرم بهمون کمک می‌کنه
قضیه چیه؟
چی شده؟- اون چی بود؟-
چه اتفاقی افتاده؟
!هی- !بو یونگ-
…بو یونگ
چی شده؟
کار تو نبود، مگه نه؟
همه‌اتون برین خونه
همین الان برین خونه
سریع‌تر برین، زود باشین- عجله کنین-
!برین! خودتون رو تکون بدین احمق ها گمشین از اینجا
چیکار کنیم؟
همم؟
…گوش کنین
از اینجا به بعد دیگه باید کاملا شیش دنگ حواستون جمع باشه
…تو
تو بهمون گفتی چیکار کنیم
من چی بهتون گفتم که انجام بدین؟
چرا باید این کار رو کرده باشم؟
این همه نقشه کشیدم برای کی؟
پسرم دیگه مرده
می‌فهمی؟
…صبر کن، تو
چون که گون اوه مرده از قصد داری این کار رو می‌کنی؟
دیگه اینجوری سر زده سر و کله‌ات پیدا نشه
!این
این مال بویونگه
اون روز توی ماشین پیداش کردم
…با این- خب که چی؟-
چیه؟
اوه، پس فکر می‌کنی این مدرکه؟
توروخدا، یکم اون کله پوکت رو کار بنداز
آره، احتمال داره دونگ مین از دیدنش تعجب کنه
ولی این مدرک نیست
آیگو. هیچ کاری از دستم برنمیاد تا کمکتون کنم
ازم می‌خوای چیکار کنم؟
…چیکار
چیکار باید بکنم؟
گو تاک
…گو تاک
!گو تاک
بازم اینجوری کردن
خیلی بی ادبن
با این وضعیت اگه‌ به زور خونه‌اتون بیان چی؟
نمی‌دونم
بیا بریم داخل و ببینیم قرارداد یا سندی هست یا نه
باشه
(به دنبال شاهد برای تصادف ۱۱ سال پیش هستیم)
...من
نمی‌دونم در این مورد چیکار کنم
نمی‌دونم گو جونگ وو چی می‌دونه که این کار رو انجام می‌ده
هر کدوم که دیدم رو جمع کردم
فکر می‌کنی جمع کردن این آشغال الان مهمه؟
شاهد کجاست؟
اون کجاست؟
همین الان محل زندگی‌اش رو پیدا می‌کنم
مهم نیست
تو اون‌موقع ماشین جونگ وو رو اوراق کردی، مگه نه؟
بله، پدر جونگ وو اومد دنبالش
چی؟
،گفتین سریع راست و ریستش کنم
...همون موقع که دادستان‌ها گو جونگ وو رو گرفتن
...معمولا، یه ماشین توقیفی باید مدت خیلی بیشتری بمونه
!هی
داری درمورد چی حرف می‌زنی؟
درست حسابی جوابم رو بده
تو اون ماشین رو اوراق کردی یا نه؟
اوراقش کردی یا نه؟
...مطمئنم پدرش اوراقش کرد
فورا شاهد رو پیدا کن
سلام، رئیس
یازده سال پیش
بله، لطفا کمکم کنید
خیلی ممنونم
مراقب باشین. خداحافظ
الان کجایی؟
داری میای خونه سوپ گرم بگیر بیار
به هر قیمتی شده، امروز میارمت بیرون
پس نگران نباش
حتی خانم نماینده هم از پسش برنیومد، بعد تو می‌تونی؟
!لعنتی
می‌تونم کمکتون کنم؟- اوه، سلام-
من از ایستگاه پلیس موچون اومدم
صاحب اینجا جایی رفتن؟
بله، گفتن یه قرار ملاقات دارن و رفتن
وقتی داشتم تلفنی باهاش صحبت می‌کردم چیزی نگفت
من دنبال سوابق یه ماشین اوراق شده از یازده سال پیش می‌گردم
یازده سال پیش؟
بله
ما از ده سال پیش سوابق دیجیتال رو نگه می‌داریم
...ولی اون گفت هنوز اسناد رو دارین
ببخشید، چیزی در این مورد نمی‌دونم
اوه، درسته، متاسفم
بهشون زنگ می‌زنم- باشه، خداحافظ-
ممنون
اوه، اون اسناد
دنبالشون گشتم ولی اونجا نبودن
اوه، متاسفم ببخشید که نتونستم کمک کنم، خداحافظ
خیلی ممنون
ببخشید که همچین درخواست سختی ازتون داشتم
،تحقیقات داخلی درمورد این پرونده هنوز در جریانه
پس نباید حتی به نیروهای خودمون هم چیزی بگیم
اوه، البته فقط خوشحالم که می‌تونم کمک کنم
و یه فرصت برای دیدنتون پیدا کردم، رییس پلیس
بله، ممنون- بله-
اگه کمکی از من برمیاد، تعارف نکنین و بهم بگین
پس ماشین اوراق شده بود، درسته؟
نه
ماشین هنوز هم هست
چی؟
ماشین هنوز سالم و دست نخورده‌ست ولی ثبت نشده
(گواهی ابطال کارت ماشین)
این واقعا حلقه ازدواج ماست
خب که چی؟
دنبال یه کارآگاه خصوصی گشتی ببینی کی این رو فرستاده؟
تو میز کار و لپ‌تاپ من رو چک کردی؟
!به خاطر اینه که همه‌اش دردسر درست می‌کنی
خب قراره به کارآگاه خصوصی چی بگی؟
که یازده سال پیش یه حادثه بزرگ درست کردی؟
...فکر کردی زنت همه گندهات رو درست می‌کنه
ولی یه موش‌صفت داره اذیتت می‌کنه پس می‌خواستی از اون‌ها کمک بگیری؟
این‌ چیزیه که می‌خواستی بهشون بگی؟
متاسفم
از سر ناامیدی این کار رو کردم
!نمی‌تونی این رو حل کنی
خودت هم خوب می‌دونی
این رو بگیر
بده به من
!گوشی‌ات رو بده به من
این یه شماره جدیده، پس دیگه نباید مشکلی باشه
...خیلی‌ها تو اون گوشی با من ارتباط دارن
تازه برای کار و مرکز مشاوره و پناهگاه هم نیازش دارم
چرا؟
هنوز شماره یو جین رو حفظ نکردی؟
خب پس الان باید چه کار کنیم؟
منظورت چیه؟
گواهی ابطال کارت ماشین، هوم؟
روی کاغذ، ماشین گو جونگ وو وجود خارجی نداره
...ماشینی نیست
پس چطور بفهمیم تصادفی درکار بوده یا نه؟
درسته
می‌خوای چیکار کنی؟
ببخشید؟- می‌خوای بگیری همونجا بشینی؟-
...پس ما باید
یعنی من، باید ماشین رو اوراق کنم
شنیدم همسرت دوباره غش کرده
،چانگ سو
می‌دونی وضعیت واقعا وخیمیه، مگه نه؟
باید قوی باشی
چه کاری
می‌تونم انجام بدم؟
مطمئنم خودت هم می‌دونی، ولی اون‌ها سلاح قتل رو پیدا کردن
...گمونم خبری از اثر انگشت جونگ وو
روی آچار فرانسه نبود
مطمئنم پاکش کرده
ولی خون دا اون روی آچار بود
...علاوه بر اون
کفش‌های جونگ وو پوشیده از گل و خون دخترها پیدا شدن
می‌دونی همه این‌ها یعنی چی؟
این مدرک محکمیه که اثبات می‌کنه ‌..وقتی داشت خون از بو یونگ و دا اون می‌رفت
جونگ وو هم توی انبار بوده
گِل هم نشون می‌ده که جونگ وو زمان قتل خونه نبوده
...ولی مهم نیست جونگ وو چقدر حالش بد بوده
اون هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه
چانگ سو، وقتی دونگ مین و جه هی رو تو دادگاه دیدی
بهشون می‌گی که
کار جونگ وو نبوده؟
می‌تونی این رو بهشون بگی؟
به والدین بو یونگ که حتی نمی‌تونن جسد دخترشون رو پیدا کنن
می‌گی که این مشکل تو نیست؟
و اینکه جونگ وو هیچ کار اشتباهی نکرده؟
واقعا می‌تونی این رو بگی؟
تو همچین آدمی نیستی
...چیزی که می‌خوام بگم اینه که
بهترین راه الان گرفتن تخفیف مجازاته
یعنی باید موقع دریافت مجازات زیر هیجده سال باشه
تحقیقات باید قبل از تولدش تموم بشه
فکر اینکه خواهش و التماس کنی رو هم نکن
فقط مجبورش کنه بگه متاسفه و به جرم اعتراف کنه
تنها راهیه که می‌شه باهاش حبس رو‌ از بیست سال تبدیل کرد به ده سال
پس به حرفم گوش کن، باشه؟
بهشون می‌گم فورا ماشین جونگ وو رو بهت پس بدن
به محض اینکه به دستت رسید اوراقش کن
باید فورا این تحقیقات و محاکمه رو کامل کنیم
تنها راه کمک به جونگ وو همینه
متوجه شدی؟
...تنها کسی که می‌تونم بهش اعتماد کنم
...تویی
...باید اون موقع
...به حرفت گوش می‌دادم
...و با بچه‌ها فرار می‌کردم
باید به حرفت گوش می‌دادم
جه هی! بیا بیرون می‌دونم اونجایی
!جه هی
منم
!جه هی
جی هی، جه هی، می‌تونی من رو ببینی، درسته؟
لطفا بیا بیرون
من از همه چی خبر دارم
!جه هی
گوشی‌اش خاموشه، پس چرا همش بهش زنگ می‌زنی؟
رو مخمه
بیا به پلیس گزارش بدیم
بیا بگیم گم شده
می‌شه تمومش کنی؟
ما حتی نمی‌دونیم پسرمون کجاست
اگه یه اتفاق بدی براش بیفته چی؟
!تمومش کن دیگه
حالا دیگه من رو هم می‌زنی
!انقدر با دونگ‌ مین گشتی هر چی عادت بد و مزخرفه ازش گرفتی
!برو مین سو رو پیدا کن! برو همین الان مین سو رو پیدا کن
!باشه بابا، باشه
می‌رم مین سو رو پیدا می‌کنم
!می‌رم و میارمش خونه
لعنت بهش
...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد
!جه هی
اینجا چیکار می‌کنی؟
خدایا
باید خودت رو کنترل کنی که انقدر زیاده روی نکنی و دردسر درست نکنی
حالا دیگه می‌خوای توی خونه‌ رئیس پلیس همچین کاری کنی؟
جه هی رو بده به من
به خودت بیا، مرد
برو خونه
لعنتی
همون‌طور که گفتی، مثل دیوونه‌ها نوشیدم ولی کاملا هوشیارم
!انقدر هوشیارم که دیگه دارم روانی می‌شم
برو خونه هرکاری میخوای کن، برو فقط
فکر کردی نمی‌دونم شما دو تا همو میشناسین؟
(گواهی وکالت برای واگذاری زمین‌های کشاورزی)
انقدر پولدار بود یعنی؟
نصف پول‌هاش سر غرامت دادن خرج شده
(از طرف جونگ گوم هی به گو جونگ وو)
پسر عزیزم، جونگ وو
این روزها بی‌وقفه بارون میاد
قبلاها بارون حس خوب و شاعرانه‌ای داشت
ولی الان، از درون احساس خفگی می‌کنم
،قطره‌های بارون که روی مخزن آب می‌باره
شبیه اشک‌های پدرت به نظر میاد
برای همین بیشتر برام دردناکه
حس می‌کنم بی‌دلیل سرزنشت کردم
...دلم براتون تنگ شده
پسر عزیزم، جونگ وو
و همین‌طور پدرت
چی می‌خونی؟
...همه چی رو اونجا زیر و رو کردم
...و هیچ سندی که مربوط به فروختن ماشین دست دوم باشه پیدا نکردم
...مامانم تا ده سال برام نامه می‌نوشت
...ولی هیچوقت برام نفرستاده بود
...اوه
(انبار تدارکات و ذخایر موچون)
(قرارداد محموله انبارداری)
،یه انبار برای ذخیره تدارکات
همون کانتینر جابه‌جا کردن محصولاته، درسته؟
آره، معمولا اثاث‌ و وسایل‌ بزرگ رو نگه می‌دارن
چی؟
اگه خونه خالیه چرا برق روشنه؟
همسرم اونجاست
هی، انقدر چرت و پرت نگو و برو
باشه. من دنبال همسرت می‌گردم، پس فقط برو
!تو قایمش کردی
اگه نکردی، پس بیا با هم بریم
بریم توی خونه دنبالش بگردیم
لعنتی
!بیا بریم داخل دنبالش بگردیم! بدو
!بریم دیگه
!برو فقط
لعنت بهش
!آهای، پلیس‌ داره من رو می‌زنه
شاید بقیه ندونن ولی من می‌دونم تو از چی واقعا خوشت میاد
تو احمق فرضش کردی چون دلت براش می‌سوخت، مگه نه؟
!همه چی رو می‌دونستم ولی چشمام رو روش بسته بودم
من گذاشتم همه چی بهم بریزه
تو؟
هی، بیا همه چی رو روشن کنیم
تو یه آدم معتاد به درد نخوری که حتی نمی‌تونه یه قرون در بیاره. پس چیکار می‌تونی بکنی؟
فقط تظاهر کردی هیچی ندیدی
از زنت پول می‌گرفتی
حتی اگه یه جور رفتار کنی که می‌دونی، هیچ‌کاری نمی‌تونی بکنی
اشتباه می‌گم؟- !لعنت بهت-
!تو
!لطفا، برو
هی
خوبی؟
چرا اینجایی؟
فراموشش کن
اون رو ببر با خودت
لعنتی
هی
تو واقعا با مامان بو یونگ آشنایی داشتی؟
چرا چرت و پرت می‌گی؟
بله؟
قرارداد رو پیدا کردی؟
چی؟
باشه
جه هی الان داخل خونه‌ست
!ازت شکایت می‌کنم
ازم شکایت می‌کنی؟
هی، اینجاست
...چطور جرئت می‌کنی بیای اینجا
و بعد کاری که باهام کردی دردسر درست کنی؟
هی، فراموشش کن
به لطف رئیس پلیس الان تو زندان نیستی
!اصلا نمی‌فهمی چی داری می‌گی
کافیه
...می‌خواستم به خاطر خشونت خانگی گزارشت رو بدم
...ولی رئیس پلیس جلوم رو گرفت
گفت شاید اشتباهی همچین کاری کردی
ولی اشتباه می‌کردین، رئیس
!اون اینجاست که دوباره من رو بزنه
می‌رم به پلیس زنگ بزنم
چرا اینجا؟
چرا باید می‌اومدی اینجا؟
کی آخه به من کمک می‌کنه؟
فکر می‌کنی اون کمکم می‌کرد؟
به یه جایی احتیاج داشتم که نتونی پیدام کنی
نمی‌دونم چرا اینجایی، ولی بیا بعدا حرف بزنیم
هی، گو تاک
بیا بریم داخل و یکم صحبت کنیم
این برای تو هم موضوع مهمیه
بیا همینجا حرف بزنیم
چیه که برای من خیلی مهمه؟
مین سو کل روز رو بیرون بود و من نمی‌تونم بهش دسترسی پیدا کنم
اوه، این مشکل بزرگیه
حتی با اینکه این تحقیقات بدون بازداشت کردنش انجام می‌شه
اگه سر ساعت اونجا نباشه فورا توی لیست تحت تعقیب‌ها قرار می‌گیره
واقعا می‌تونی الان این حرف رو بهم بزنی؟
قرار نیست دوباره بگم
مین سو و بیونگ مو رو برگردون خونه
اگه این کار رو نکنی، من همینطوری دست رو دست نمی‌ذارم
!خدایا
...من هنوزم رئیس پلیسم
ولی یه عوضی توی خونه‌ام جار و جنجال راه می‌اندازه
...اون یکی تهدیدم می‌کنه
...هی
فکر کردی من مسخره‌ی توام؟
من باید این رو ازت بپرسم تو فکر می‌کنی من مسخره‌‌ی توام؟
مهم نیست که چقدر مین سو از بیونگ مو متنفره
هیچوقت تنهایی نمی‌تونست گزارشش رو بده
...پس
چرا حس می‌کنم کار تو بوده؟
عوضی لعنتی
همیشه کارهای کثیفت رو میندازی گردن ما
و خودت از زیرشون درمی‌ری
درست مثل اون روز
صبر کن
بله، رئیس
خانم نماینده مجلس یه یونگ شیل توی راهه خودت رو همین الان برسون اینجا
چشم، قربان
همین الان میام، البته
بله، متوجه شدم. بله، قربان
لعنت
تو می‌تونی رانندگی کنی آره؟- چی؟-
اشکالی نداره. امشب هیچ چکی نیست
چرا؟
مگه تو رانندگی نمی‌کنی؟
توسط رئیس احضار شدم
اگه الان نرم بعدا برای هر سه تامون مشکل‌ بزرگ‌تری می‌شه
می‌تونی برونی دیگه آره؟
باشه، انجامش می‌دم
مطمئنی مشکلی نداری؟
باید این کار رو به خاطر پسرهامون انجام بدم
تو می‌تونی
خیلی خب، خوب گوش کنین چی می‌گم
،باید تا جایی که می‌شه دور بشین
هرچقدر دور که می‌شه
مطمئن شین هیچکس صورتتون رو توی راه نبینه
و هیچ اثر انگشتی توی ماشین به جا نذارین
وقتی برگشتین، مطمئن شین حتی یه قطره خون هم اینجا نمونده باشه
گرفتین؟
همین که تموم شد، بهم زنگ بزنین
باشه، دیگه باید بری
...یادتون باشه
هیچوقت نباید از اتفاقی که امروز افتاد حرف بزنین
می‌دونین دیگه، درسته؟- بله-
برین
من هرکاری که بهم گفته بودی رو انجام دادم
پس باید تا تهش مسئولیتش رو قبول کنی
بذار صادق باشیم فقط به خاطر اینکه ما ولت کردیم تو تونستی
این همه راه رو خزان خزان بیای بالا و رئیس پلیس بشی
!رئیس هیون گو تاک
...تا وقتی هنوز مهربونم
مین سو رو پیدا کن و بذار بیونگ مو برگرده خونه
تموم شد، آره؟
رئیس بخش! چی شما رو کشونده اینجا؟
!داری چه غلطی می‌کنی؟ ماشینت رو تکون بده
،از اون جایی که از نیمه شب گذشته
باید برای امروز هم هزینه بدین
این خودشه
این رو برام نگه دار
!اوه، شما هم می‌دونستین
...پدر گو جونگ وو کل این ده سال گذشته
!ماشین رو توی کانتینر حمل و نقل قایم کرده بود
تاثیرگذار نیست؟
کجاست؟
فقط ماشینتون رو اونجا پارک کنین
و کل مسیر رو از اونجا پیاده برین
...عوضی برگردین توی ماشینتون-
برین
(۱۴جو-۹۱۱۳)
...بابا
(بی خبری - سفید برفی باید بمیرد)
دو تا بیل توی اون صندوق عقب بود
اگه اون بیل‌ها رو پیدا کنن همه چیز معلوم می‌شه
همین الان شاهد رو ملاقات کردی؟
فکر کردی من مسخره‌ی توام؟- !قربان-
فقط یه دقیقه
این شاهده
تازه ماجرای واقعی داره شروع می‌شه
سو اوه، اینجا چی کشیدی؟
حالا داره جالب می‌شه
الان کجاست؟
!باید جلوش رو می‌گرفتی
فقط بهم بگو چی می‌خوای
پس چرا داری سکوت می‌کنی؟
این برای کیه؟
اون روز توی انبار
شما هم اونجا بودین، رئیس؟