1 00:00:24,120 --> 00:00:32,920 (بی خبری - سفید برفی باید بمیرد) 2 00:00:33,880 --> 00:00:34,760 این چیه؟ 3 00:00:34,840 --> 00:00:38,480 راستش من نقاشی‌ای که سو اوه کشیده بود رو دیدم 4 00:00:38,880 --> 00:00:41,040 فکر کنم این شیم بو یونگه 5 00:00:41,080 --> 00:00:43,120 ...اونی که هودی پوشیده 6 00:00:43,160 --> 00:00:44,400 ...هیچکس نمی‌دونه 7 00:00:44,440 --> 00:00:45,840 ما اینجاییم 8 00:00:45,840 --> 00:00:47,080 ...بو یونگ 9 00:00:48,520 --> 00:00:49,360 بیاین تکونش بدیم 10 00:00:49,360 --> 00:00:50,880 من از روی دلسوزی کمک کردم 11 00:00:50,880 --> 00:00:52,560 ولی الان با خیانت کردن بهم برام جبران می‌کنی؟ 12 00:00:53,920 --> 00:00:55,840 بیونگ مو، این کار رو نکن 13 00:00:56,680 --> 00:00:58,360 این واقعا حلقه ازدواجمونه 14 00:00:58,760 --> 00:01:01,640 دنبال یه کارآگاه خصوصی می‌گشتی که ببینی کی این حلقه رو فرستاده؟ 15 00:01:01,680 --> 00:01:03,560 !تو نمی‌تونی حلش کنی 16 00:01:05,440 --> 00:01:06,120 !جه هی 17 00:01:06,120 --> 00:01:08,440 اگه خونه خالیه چرا برق روشنه؟ 18 00:01:08,760 --> 00:01:10,680 همسرم اونجاست 19 00:01:10,760 --> 00:01:12,400 !تو قایمش کردی 20 00:01:13,760 --> 00:01:14,840 ،گوش کنین 21 00:01:14,880 --> 00:01:17,160 باید از این به بعد حسابی حواستون رو جمع کنین 22 00:01:17,200 --> 00:01:20,040 تو بهمون گفتی چیکار کنیم 23 00:01:20,080 --> 00:01:22,680 !اون روز همه‌مون اونجا بودیم 24 00:01:22,720 --> 00:01:25,520 یازده سال پیش تو انبار چه اتفاقی افتاده؟ 25 00:01:26,440 --> 00:01:28,840 کی با ماشین گو جونگ وو رانندگی کرده؟ 26 00:01:31,880 --> 00:01:33,840 نوشته اون‌ها دنبال یه شاهد از یازده سال پیش می‌گردن 27 00:01:33,880 --> 00:01:35,320 (به دنبال شاهد برای تصادف یازده سال پیش) 28 00:01:35,360 --> 00:01:37,120 ماشین رو اوراق کردی، درسته؟ 29 00:01:37,160 --> 00:01:39,040 بله، پدر جونگ وو اون رو تحویل گرفت 30 00:01:39,080 --> 00:01:40,080 !هی 31 00:01:55,800 --> 00:01:57,240 خب، ماشینتون ثبت شد 32 00:01:57,240 --> 00:01:58,240 می‌تونین بذارینش پیش من 33 00:02:11,560 --> 00:02:12,560 !یه لحظه وایستین 34 00:02:37,800 --> 00:02:39,400 رئیس بخش! چی شما رو اینجا کشونده؟ 35 00:02:39,680 --> 00:02:41,800 !چه غلطی می‌کنی؟ ماشینت رو تکون بده 36 00:02:41,960 --> 00:02:45,320 !اوه، شما هم می‌دونستین 37 00:02:45,360 --> 00:02:48,440 ...پدر گو جونگ وو ماشین رو 38 00:02:48,520 --> 00:02:50,960 !تو این ده سال توی کانتینر حمل و نقل نگه داشته بود 39 00:02:51,000 --> 00:02:53,120 واقعا باحال نیست؟ 40 00:02:53,160 --> 00:02:54,160 کجاست؟ 41 00:02:54,840 --> 00:02:57,120 ماشینتون رو اونجا پارک کنین 42 00:02:57,160 --> 00:02:59,160 و کل راه رو از اون طرف بیاین 43 00:02:59,640 --> 00:03:02,080 ...توی آشغال- برین تو- 44 00:03:02,120 --> 00:03:03,280 بفرمایین 45 00:03:16,800 --> 00:03:18,120 !هی، بکش کنار 46 00:03:18,160 --> 00:03:20,600 !هی! دستت رو از ماشین بکش 47 00:03:20,640 --> 00:03:21,840 گفتم تکون بخور! لعنتی 48 00:03:22,400 --> 00:03:26,800 وای، برعکس چیزی که گفتین، تصادف بزرگی بوده 49 00:03:28,160 --> 00:03:29,880 چرا شاهد رو فرستادین بره خونه؟ 50 00:03:29,880 --> 00:03:32,080 هیچ شاهدی نبود، عوضی 51 00:03:32,120 --> 00:03:33,680 !تو باعث این تصادف شدی 52 00:03:34,040 --> 00:03:35,400 می‌دونین که من نبودم 53 00:03:35,680 --> 00:03:37,480 ...همیشه کل کل می‌کنی با آدم، نفهم- صبر کنین، رئیس بخش- 54 00:03:37,600 --> 00:03:38,360 !ولم کن 55 00:03:38,440 --> 00:03:40,960 مطمئنم اگه تحقیق کنیم یه چیزهایی پیدا می‌کنیم 56 00:03:41,400 --> 00:03:42,000 آروم باشین 57 00:03:42,000 --> 00:03:43,440 چه تحقیقی آخه؟ 58 00:03:43,440 --> 00:03:46,160 فکر می‌کنی تحقیق کردن روش، باعث می‌شه مدرک قابل قبولی بشه؟ 59 00:03:47,280 --> 00:03:49,320 ،مطمئن نبودم مدرک قابل قبولی بشه یا نه 60 00:03:49,640 --> 00:03:51,880 برای همین زودتر با پزشکی قانونی تماس گرفتم. باهوشم، مگه نه؟ 61 00:03:52,040 --> 00:03:54,440 داری چه غلطی می‌کنی؟ 62 00:03:55,000 --> 00:03:59,400 رئیس دستور داده که پرونده قتل گو جونگ وو نباید دوباره باز شه 63 00:04:00,120 --> 00:04:01,560 داری از دستور سرپیچی می‌کنی؟ 64 00:04:02,160 --> 00:04:04,320 !جدی دیگه رد دادی 65 00:04:04,400 --> 00:04:07,400 من که پرونده قتل گو جونگ وو رو دوباره باز نکردم 66 00:04:08,800 --> 00:04:09,360 چی؟ 67 00:04:09,720 --> 00:04:11,760 شین مین سو خودش رو تحویل داده 68 00:04:12,280 --> 00:04:15,920 دارم پرونده فساد یانگ بیونگ مو و شین مین سو رو تحقیق می‌کنم 69 00:04:17,560 --> 00:04:21,480 …ولی جالبیش اینجاست که هر دوتاشون 70 00:04:21,720 --> 00:04:25,200 توی یه روز و یه زمان اتفاق افتادن 71 00:04:25,840 --> 00:04:28,000 …پس امکان داره یوخده قاطی کنین 72 00:04:28,040 --> 00:04:29,320 باشه فهمیدم 73 00:04:29,400 --> 00:04:32,000 از اینجا به بعد با من 74 00:04:32,040 --> 00:04:33,200 پس بکش کنار 75 00:04:33,240 --> 00:04:35,360 ،خب قضیه اینه که 76 00:04:35,640 --> 00:04:39,640 ،مالک ماشین که خوشبختانه داره برای حل پرونده همکاری می‌کنه 77 00:04:40,240 --> 00:04:44,040 ظاهرا یکم باهاتون معذبه 78 00:04:44,040 --> 00:04:46,640 پس خودم رسیدگی می‌کنم قربان 79 00:04:47,120 --> 00:04:50,520 هی، وقتی پزشکی قانونی رسید انقدر این طرفا پرسه نزن 80 00:04:51,480 --> 00:04:54,360 دخالت نمی‌کنم. فقط آروم از یه گوشه نگاه می‌کنم 81 00:04:54,400 --> 00:04:55,880 …ولم کن! ول کن مرتیکه 82 00:04:55,880 --> 00:04:58,000 باشه، لطفا از همدیگه فاصله بگیرین 83 00:04:58,000 --> 00:04:59,000 بسیار عالی 84 00:05:00,320 --> 00:05:01,440 اون مالک ماشینه 85 00:05:01,440 --> 00:05:03,520 …هردوتون خیلی 86 00:05:05,320 --> 00:05:09,080 ...فقط به خاطر اینکه ما ولت کردیم تونستی 87 00:05:09,360 --> 00:05:11,240 ...این همه راه رو خزان خزان بیای بالا 88 00:05:11,360 --> 00:05:14,160 و رئیس پلیس بشی 89 00:05:14,200 --> 00:05:15,480 !رئیس هیون گو تاک 90 00:05:15,880 --> 00:05:17,120 ،تا وقتی دارم به زبون خوش بهت می‌گم 91 00:05:18,120 --> 00:05:21,280 مین سو رو پیدا کن و بذار بیونگ مو برگرده خونه 92 00:05:27,840 --> 00:05:29,640 عقل‌های نداشته‌اشون رو اجاره دادن؟ 93 00:05:40,520 --> 00:05:43,240 …گو جونگ وو اول ماشینه رو پیدا کرد 94 00:05:43,240 --> 00:05:44,640 هنوز نشونه‌های تصادف رو داره 95 00:05:45,200 --> 00:05:47,040 پزشکی قانونی اینجان و دارن تحقیق می‌کنن 96 00:05:47,400 --> 00:05:48,200 چیکار کنیم؟ 97 00:05:48,240 --> 00:05:50,440 (پزشکی قانونی داره تحقیق می‌کنه. چیکار کنیم؟) 98 00:06:00,360 --> 00:06:02,480 تنها کاری که می‌تونم براتون بکنم، پدر 99 00:06:03,160 --> 00:06:04,560 اینه که محو شم 100 00:06:07,720 --> 00:06:09,560 من به خاطر شما دارم می‌میرم 101 00:06:11,160 --> 00:06:12,600 تقصیر من نیست 102 00:06:15,520 --> 00:06:17,960 من دلیل مرگ پسرم نیستم 103 00:06:19,920 --> 00:06:21,200 کار شماها بود 104 00:06:22,400 --> 00:06:25,720 بو یونگ به خاطر بیونگ مو و مین سو مرد 105 00:06:27,560 --> 00:06:28,680 …حروم لقمه‌ها 106 00:06:29,720 --> 00:06:31,160 …بیونگ مو و مین‌ سو 107 00:06:32,000 --> 00:06:34,240 لطفا مطمئن شین اون‌ها همونطور که من مجازات شدم، تا آخرش مجازات شن 108 00:06:37,160 --> 00:06:38,920 …پس چطور جرئت می‌کنین 109 00:06:40,360 --> 00:06:41,560 …هیچ پخی نیستین 110 00:06:42,800 --> 00:06:44,800 …زالوهای انگل صفت 111 00:06:46,240 --> 00:06:47,240 !گو تاک 112 00:06:47,840 --> 00:06:48,840 چطور جرئت می‌کنین؟ 113 00:06:56,480 --> 00:06:57,480 لعنتی 114 00:06:57,880 --> 00:07:00,560 واقعا چه‌ کوفتیه؟ 115 00:07:00,600 --> 00:07:03,400 …مثلا این دوتا بیل 116 00:07:03,440 --> 00:07:06,640 چه ربطی به پرونده فساد شین مین سو و یانگ بیونگ مو دارن؟ 117 00:07:07,000 --> 00:07:09,320 !همه این‌ها رو ول کنین! جمع کنین برین 118 00:07:09,640 --> 00:07:10,880 سدیم هیدروکسید. بله 119 00:07:11,280 --> 00:07:13,400 اوه، اون روش هم هست. بله، بله 120 00:07:14,280 --> 00:07:16,160 بله، ممنون. مراقب خودتون باشین. خداحافظ 121 00:07:16,680 --> 00:07:17,680 چیه؟ 122 00:07:18,920 --> 00:07:22,440 قربان، من یکم آدم مقرراتی‌ای هستم به خاطر همین با پزشکی قانونی مشورت کردم 123 00:07:23,840 --> 00:07:24,360 گندش بزنن 124 00:07:24,400 --> 00:07:28,160 یکم مشکل برای بررسی همه‌ی اثر انگشت‌های توی ماشین هست 125 00:07:28,480 --> 00:07:29,800 …بعد از بررسی پزشکی قانونی 126 00:07:30,320 --> 00:07:31,600 باید ماشین رو اوراق کنیم 127 00:07:33,160 --> 00:07:34,160 چیکار کنیم؟ 128 00:07:34,760 --> 00:07:35,960 لطفا تمام ماشین رو برای اثر انگشت چک‌ کنین 129 00:07:36,200 --> 00:07:37,200 …قربان 130 00:07:37,960 --> 00:07:40,840 فورا از سی ای چمبر برای اثر انگشت‌های جانبی استفاده می‌کنیم 131 00:07:40,920 --> 00:07:41,920 چشم 132 00:07:45,760 --> 00:07:46,800 لعنتی 133 00:08:08,520 --> 00:08:09,880 …لطفا… زود باش 134 00:08:11,160 --> 00:08:12,160 تو رو خدا 135 00:08:17,080 --> 00:08:17,960 چیه؟ 136 00:08:18,000 --> 00:08:19,320 الو؟ 137 00:08:19,880 --> 00:08:20,880 بله رئیس 138 00:08:21,880 --> 00:08:26,800 …سرپرست تیم نو ماشین رو به پرونده فساد شین مین سو و سانگ بیونگ مو 139 00:08:26,960 --> 00:08:29,080 ارتباط داده 140 00:08:29,080 --> 00:08:31,280 پس فعلا هیچ کاری نیست که از دستم بربیاد 141 00:08:31,520 --> 00:08:34,280 گمونم همه چیز فرستاده می‌شه به پزشکی قانونی 142 00:08:35,080 --> 00:08:38,000 …خیلی خب. هرچی که بهش ارتباط بده، همه‌اش مال ده سال پیش بوده، پس 143 00:08:38,240 --> 00:08:40,320 چطور می‌تونن از تصادف ماشین به عنوان مدرک استفاده کنن؟ 144 00:08:40,360 --> 00:08:43,680 درسته قربان. منم همین فکر رو کردم 145 00:08:44,200 --> 00:08:47,920 ولی آلت قتل رو پیدا کردن 146 00:08:48,800 --> 00:08:50,560 …منم اون موقع باید سریع پرونده رو مختومه می‌کردم 147 00:08:50,560 --> 00:08:52,600 وقتم رو تلف نکن و برو سر اصل مطلب 148 00:08:53,040 --> 00:08:54,040 چی شده؟ 149 00:08:55,120 --> 00:08:56,440 ...توی صندوق عقب 150 00:08:57,840 --> 00:08:59,560 دوتا بیل بود 151 00:09:00,280 --> 00:09:03,280 ...قبلا درست حسابی بررسی نکردم 152 00:09:06,240 --> 00:09:07,320 چی داری می‌گی؟ 153 00:09:08,000 --> 00:09:10,640 نیازی نیست تو اونجا باشی. با سرگروه نو بیا به ایستگاه 154 00:09:11,040 --> 00:09:12,160 زود باش 155 00:09:12,200 --> 00:09:13,000 بله، قربان 156 00:09:13,000 --> 00:09:14,520 فهمیدم، قربان. بله 157 00:09:17,640 --> 00:09:20,840 (رئیس سازمان پزشکی قانونی کیم یو تک) 158 00:09:27,600 --> 00:09:28,600 بله، منم 159 00:09:29,560 --> 00:09:31,480 چیزی نیست 160 00:09:32,680 --> 00:09:34,480 ...انقدر درگیر مراسم ختم بودم که 161 00:09:35,280 --> 00:09:37,000 نتونستم درست حسابی تشکر کنم 162 00:09:37,920 --> 00:09:39,640 ممنون که اومدی و ادای احترام کردی 163 00:09:39,840 --> 00:09:41,120 واقعا برام باارزشه 164 00:09:42,400 --> 00:09:43,400 ...آره، خب 165 00:09:43,720 --> 00:09:44,880 چیز خاصی نیست 166 00:09:45,480 --> 00:09:47,760 یه درخواست فوری قراره از ایستگاهمون ارسال بشه 167 00:09:49,800 --> 00:09:52,760 ...اوه، فقط رئیس بخش کیم ده سال پیش یه مدرک مهم رو 168 00:09:52,800 --> 00:09:54,680 جا انداخته بوده 169 00:09:55,960 --> 00:09:57,920 چی‌کار کنم، از افراد منه دیگه. باید مراقبش باشم 170 00:09:58,080 --> 00:09:59,240 ...آره، پس 171 00:10:00,120 --> 00:10:04,200 وقتی نتایج رو گرفتی، اول به من خبر بده 172 00:10:05,680 --> 00:10:06,680 آره، ممنون 173 00:10:07,560 --> 00:10:08,480 حتما، فهمیدم 174 00:10:08,760 --> 00:10:10,200 ممنون. خداحافظ 175 00:10:10,600 --> 00:10:11,760 !هی، سرگروه نو 176 00:10:12,480 --> 00:10:13,600 ...وای چه بویی 177 00:10:14,280 --> 00:10:15,640 رئیس می‌خواد تو رو ببینه 178 00:10:15,640 --> 00:10:17,680 اول این رو تموم می‌کنم 179 00:10:17,880 --> 00:10:20,200 !مرتیکه! دستور رئیسه ها 180 00:10:20,480 --> 00:10:22,040 !همین الان برگرد به ایستگاه و بهش گزارش بده 181 00:10:23,240 --> 00:10:24,160 بله، قربان 182 00:10:25,840 --> 00:10:26,880 لعنتی 183 00:10:30,240 --> 00:10:31,600 چقدر دیگه طول می‌کشه؟ 184 00:10:32,200 --> 00:10:34,160 ده دقیقه- اوه، ده دقیقه؟- 185 00:10:34,480 --> 00:10:38,000 هی، مطمئن شو درست حسابی به پزشکی قانونی برسه 186 00:10:38,040 --> 00:10:39,080 زود میام پیشتون 187 00:10:39,680 --> 00:10:41,800 اگه می‌رین ایستگاه پلیس، من رو هم برسونین 188 00:10:42,560 --> 00:10:43,680 ایستگاه پلیس چرا؟ 189 00:10:46,000 --> 00:10:50,400 هرکاری لازم باشه می‌کنم که پرونده رو دوباره باز کنم 190 00:10:50,440 --> 00:10:51,480 پس انقدر نگران نباش 191 00:10:51,720 --> 00:10:53,720 داری عصبانی‌ام می‌کنی ها 192 00:10:54,200 --> 00:10:56,680 یعنی فکر کردی نمی‌تونم از پس مقاماتی که می‌خوان از نفوذشون استفاده کنن، بربیام؟ 193 00:10:56,720 --> 00:10:58,880 (ایستگاه پلیس موچون) 194 00:11:08,840 --> 00:11:09,840 هی 195 00:11:11,360 --> 00:11:12,360 بشینین 196 00:11:12,960 --> 00:11:14,000 بشینین- چشم، قربان- 197 00:11:23,800 --> 00:11:27,320 چیزی می‌خواین به سرگروه نو بگین؟ 198 00:11:29,920 --> 00:11:30,920 آره 199 00:11:33,040 --> 00:11:34,560 ماشین گو جونگ وو رو پیدا کردین، آره؟ 200 00:11:34,960 --> 00:11:35,960 بله، قربان 201 00:11:38,040 --> 00:11:39,040 بگو ببینم 202 00:11:44,520 --> 00:11:45,400 رئیس 203 00:11:46,880 --> 00:11:48,600 به نظر شخصی من 204 00:11:49,400 --> 00:11:51,480 ...به احتمال زیاد گو جونگ وو 205 00:11:51,520 --> 00:11:53,480 توی قتل شیم بو یونگ نقش نداشته 206 00:11:53,800 --> 00:11:55,720 ...عوضش به نظرم بیشتر 207 00:11:56,040 --> 00:11:57,520 یانگ بیونگ مو و شین مین سو درگیر بودن 208 00:12:00,480 --> 00:12:01,480 ادامه بده 209 00:12:01,960 --> 00:12:04,320 ...و احتمالا پدرهای یانگ بیونگ مو و شین مین سو 210 00:12:04,320 --> 00:12:07,480 توی رها کردن جسد شیم بو یونگ دست داشتن 211 00:12:07,720 --> 00:12:10,720 ...و فکر می‌کنم احتمال داره که توی ماشین گو جونگ وو 212 00:12:10,760 --> 00:12:13,120 یه ردی چیزی بتونیم پیدا کنیم 213 00:12:14,320 --> 00:12:17,000 احمق! گو جونگ وو قاتله 214 00:12:17,040 --> 00:12:19,720 ،مادربزرگ اون یکی قربانی، یعنی پارک دا اون 215 00:12:19,760 --> 00:12:22,840 وقتی نوه‌اش داشته کشته می‌شده، صدای گو جونگ وو رو شنیده 216 00:12:23,040 --> 00:12:24,800 گو جونگ وو مجرمه 217 00:12:24,920 --> 00:12:27,200 اصلا به ذهنت خطور کرده که ممکنه این وسط یه انسان بی‌گناه رو متهم کنی؟ 218 00:12:27,200 --> 00:12:28,240 ،قربان 219 00:12:29,040 --> 00:12:31,200 من دارم براساس مدارک تحقیقاتم رو جلو می‌برم 220 00:12:31,480 --> 00:12:32,280 کاملا منطقی و عقلانی 221 00:12:32,280 --> 00:12:33,240 حاضر جوابی نکن برای من 222 00:12:33,240 --> 00:12:34,280 رئیس بخش کیم 223 00:12:38,520 --> 00:12:40,120 سرگروه نو- بله، قربان- 224 00:12:40,160 --> 00:12:42,880 از این به بعد، هرچیزی درباره این پرونده بود، مستقیم به خودم گزارش بده 225 00:12:44,600 --> 00:12:47,200 ،پس ده سال پیش... نه 226 00:12:48,240 --> 00:12:49,360 دیگه یازده سال شده 227 00:12:50,280 --> 00:12:52,480 اگه اون موقع تحقیقات رو درست حسابی انجام نداده بودیم 228 00:12:53,040 --> 00:12:54,840 باید الان تنبیه انضباطی می‌شدم 229 00:12:55,360 --> 00:12:57,000 ولی چیز مهم اینه که به کسی ظلم نشه 230 00:12:57,280 --> 00:12:57,800 بله، قربان 231 00:12:57,880 --> 00:13:00,480 و از همه مهم‌تر، باید حقیقت رو فاش کنیم 232 00:13:00,840 --> 00:13:01,920 درسته، قربان 233 00:13:02,080 --> 00:13:03,080 پس بهم گزارش بده 234 00:13:09,200 --> 00:13:10,040 می‌تونی بری 235 00:13:10,360 --> 00:13:11,520 بله. متوجه شدم قربان 236 00:13:16,920 --> 00:13:17,920 (دفتر رئیس) 237 00:13:30,880 --> 00:13:32,960 ...ولی رئیس 238 00:13:33,920 --> 00:13:36,440 چرا جلوی سرگروه نو رو نگرفتین؟ 239 00:13:36,760 --> 00:13:38,880 فکر کردی جلوش رو بگیرم اتفاقی می‌افته؟ 240 00:13:39,840 --> 00:13:42,160 خوب می‌دونی که چجور آدمیه 241 00:13:42,760 --> 00:13:44,520 اگه جلوش رو بگیری فقط اوضاع بدتر می‌شه 242 00:13:44,800 --> 00:13:45,880 ولی اگه 243 00:13:47,240 --> 00:13:48,640 بیونگ مو مجرم اصلی باشه چی؟ 244 00:13:48,640 --> 00:13:49,640 هی دو 245 00:13:52,160 --> 00:13:53,720 ...از کاری که ۱۱ سال پیش کردیم 246 00:13:55,840 --> 00:13:56,680 پشیمونی؟ 247 00:13:57,400 --> 00:13:58,160 ای خدا 248 00:14:03,640 --> 00:14:04,680 دیگه نمی‌دونم 249 00:14:07,040 --> 00:14:09,680 نمی‌دونم اون موقع درست تحقیق کردیم یا نه 250 00:14:11,200 --> 00:14:12,640 ولی از یه چیز مطمئنم 251 00:14:13,120 --> 00:14:16,080 ...تو مثل دیوونه‌ها اینور اونور می‌زدی و کلی زحمت کشیدی 252 00:14:16,840 --> 00:14:18,160 که گو جونگ وو رو بگیری، نه؟ 253 00:14:19,560 --> 00:14:21,440 اون موقع به اصولمون پایبند بودیم، درسته؟ 254 00:14:22,480 --> 00:14:23,320 ها؟ 255 00:14:24,560 --> 00:14:25,200 بله، قربان 256 00:14:26,200 --> 00:14:27,880 تنبیه؟ عزل شدن؟ 257 00:14:29,080 --> 00:14:31,600 من مسئولیت همه‌اش رو قبول می‌کنم. فهمیدی؟ 258 00:14:32,040 --> 00:14:33,160 ...رئیس 259 00:14:33,160 --> 00:14:34,520 چی برای ما مهمه؟ 260 00:14:35,360 --> 00:14:36,400 ما افسر پلیسیم 261 00:14:36,720 --> 00:14:39,640 مجرم‌ها رو می‌گیریم و مطمئن می‌شیم که به کسی ظلم نشه 262 00:14:41,160 --> 00:14:42,280 این رو یادت باشه 263 00:14:44,480 --> 00:14:45,520 بله، قربان 264 00:14:45,520 --> 00:14:47,120 من مسئولیت همه چیز رو قبول می‌کنم 265 00:14:52,920 --> 00:14:56,200 پس درباره اون شاهد و تصادف 266 00:14:57,080 --> 00:14:57,680 بله، قربان 267 00:14:59,240 --> 00:15:00,280 بیا زود پیداشون کنیم 268 00:15:01,160 --> 00:15:02,760 بله. فهمیدم قربان 269 00:15:19,920 --> 00:15:21,280 ...گفتم ساکت بمونی 270 00:15:21,520 --> 00:15:22,880 و کاری نکنی، نه؟ 271 00:15:27,120 --> 00:15:30,520 پدرم ده سال اون ماشین رو انبار کرده بود 272 00:15:30,560 --> 00:15:31,880 و یه تصادف اتفاق افتاده بوده 273 00:15:32,240 --> 00:15:34,720 الان تحت تحقیقاته، پس شاهد رو هم زود پیدا می‌کنن 274 00:15:36,480 --> 00:15:38,000 تو هم یه زمانی کارآگاه بودی 275 00:15:39,920 --> 00:15:41,320 پس چرا ساکتی؟ 276 00:15:41,360 --> 00:15:42,480 به خاطر کی؟ 277 00:15:43,200 --> 00:15:44,640 ممنون برای اطلاعاتت 278 00:15:44,800 --> 00:15:45,920 ،ولی 279 00:15:46,760 --> 00:15:50,000 من اشتباهی نکردم. برای همین حرفی ندارم 280 00:15:50,560 --> 00:15:51,320 گون اوه؟ 281 00:15:51,560 --> 00:15:53,080 اون که خودکشی کرد چون افسردگی داشت 282 00:15:53,080 --> 00:15:53,920 بو یونگ؟ 283 00:15:54,600 --> 00:15:57,080 اونم به خاطر گون اوه بود، که یهویی اومد توی انباری 284 00:15:57,120 --> 00:15:58,560 اوه، وایسا، نه نه 285 00:15:58,800 --> 00:15:59,800 ...اون 286 00:16:00,840 --> 00:16:02,880 خودش افتاد و به سرش ضربه زد 287 00:16:03,200 --> 00:16:06,080 خودش افتاد و مرد. تقصیر من نبود 288 00:16:07,120 --> 00:16:08,840 و دا اون رو هم که تو کشتی 289 00:16:13,520 --> 00:16:14,880 ای بابا، ترسیدم 290 00:16:26,680 --> 00:16:28,200 تو بو یونگ رو اذیت کردی 291 00:16:31,840 --> 00:16:35,160 ما قول داده بودیم باهم ازدواج کنیم 292 00:16:35,160 --> 00:16:37,000 پس همه چی با رضایت بود 293 00:16:39,000 --> 00:16:40,960 تو هم لنگه‌ی مین سویی 294 00:16:41,440 --> 00:16:43,000 جفتتون احساس گناه نمی‌کنین 295 00:16:44,520 --> 00:16:46,680 چون می‌تونستین جرم رو گردن من بندازین 296 00:16:48,680 --> 00:16:51,200 که بتونین احساس گناهتون رو باهم شریک بشین 297 00:16:52,920 --> 00:16:56,640 نه نه، ما احساس گناه رو شریک نشدیم چون گناهی نکردیم 298 00:16:56,640 --> 00:16:58,760 ما مرتکب جرمی نشدیم 299 00:16:59,280 --> 00:17:00,760 من اصلا تقصیرکار نیستم 300 00:17:03,360 --> 00:17:05,320 چرا از دوک می اخاذی می‌کنی؟ دلیلش چیه؟ 301 00:17:05,320 --> 00:17:08,280 هی، گفته دارم ازش اخاذی می‌کنم؟ 302 00:17:08,680 --> 00:17:10,360 یه بازیگر حرفه‌ای شده ها 303 00:17:13,360 --> 00:17:15,400 !به سلامت، جونگ وو، ولی 304 00:17:16,520 --> 00:17:17,800 باید بزرگ شی 305 00:17:18,200 --> 00:17:20,400 دفعه بعد که برگشتی، یکم بالغ‌تر شو 306 00:17:26,400 --> 00:17:27,400 (دلم برات تنگ شده، بو یونگ) 307 00:17:30,000 --> 00:17:31,720 از این به بعد همه تلاشم رو می‌کنم 308 00:17:32,920 --> 00:17:34,240 فقط تماشا کن 309 00:17:57,920 --> 00:17:58,920 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 310 00:18:04,720 --> 00:18:06,800 خوب و تمیز شده 311 00:18:12,720 --> 00:18:14,040 حالت چطوره؟ 312 00:18:16,200 --> 00:18:17,160 می‌خوای یه چیزی بخوری؟ 313 00:18:23,920 --> 00:18:26,040 ببخشید. واقعا عقلم رو از دست داده بودم 314 00:18:27,360 --> 00:18:28,680 ...از این به بعد 315 00:18:29,440 --> 00:18:31,120 هرکاری بگی می‌کنم 316 00:18:31,800 --> 00:18:33,440 گفتی می‌خوای از اینجا بری نه؟ باشه 317 00:18:33,520 --> 00:18:37,640 بیا این خونه رو بفروشیم و یه اتاق بزرگ‌تر و قشنگ‌تر برای بو یونگ بگیریم 318 00:18:38,040 --> 00:18:40,880 و بیا بریم با هه یونگ زندگی کنیم، باشه؟ 319 00:18:44,280 --> 00:18:46,200 ...درد دارم 320 00:18:47,920 --> 00:18:49,320 برو برام یکم دارو بخر 321 00:18:49,960 --> 00:18:51,720 واقعا؟ باشه 322 00:18:52,080 --> 00:18:53,080 همین الان می‌رم 323 00:18:55,160 --> 00:18:56,160 زود میام 324 00:19:09,520 --> 00:19:11,480 خدایا 325 00:19:12,520 --> 00:19:14,360 هوف 326 00:19:20,960 --> 00:19:22,040 اوه، کیف پولم 327 00:19:23,760 --> 00:19:24,760 ای خدا 328 00:19:38,720 --> 00:19:41,280 ...کیف پولم رو یادم رفت 329 00:19:51,800 --> 00:19:54,480 (تاییدیه تصمیم به طلاق) 330 00:19:59,480 --> 00:20:01,840 چرا الان؟ چرا؟ 331 00:20:03,440 --> 00:20:05,520 تو حتی بعد مرگ بو یونگ با من موندی 332 00:20:06,720 --> 00:20:09,640 پس چرا الان؟ 333 00:20:11,360 --> 00:20:12,360 چون 334 00:20:14,440 --> 00:20:17,320 بو یونگ هنوز اینجا بود و ما پیداش نکرده بودیم 335 00:20:18,880 --> 00:20:20,480 ...همه می‌گفتن اون مرده ولی 336 00:20:20,960 --> 00:20:23,160 من فکر می‌کردم اون هنوزم می‌تونه برگرده خونه 337 00:20:24,680 --> 00:20:26,040 هنوز امید داشتم 338 00:20:29,640 --> 00:20:30,640 ...به خاطر این 339 00:20:32,400 --> 00:20:34,320 ده سال تحمل کردی؟ 340 00:20:36,320 --> 00:20:38,040 ،فقط اگه کتکم نمی‌زدی 341 00:20:39,680 --> 00:20:41,600 به تحمل کردن ادامه می‌دادم 342 00:20:43,360 --> 00:20:45,000 ...می‌خواستم هه یونگ رو خوب بزرگ کنم 343 00:20:46,000 --> 00:20:48,400 و به بقیه نشون بدم که ما هم می‌تونیم خوشحال و خوشبخت باشیم 344 00:20:50,480 --> 00:20:52,960 دیگه نمی‌تونم با این خشونت زندگی کنم 345 00:20:54,640 --> 00:20:56,360 می‌دونی که چرا زدمت 346 00:20:59,720 --> 00:21:02,520 ،حتی با اینکه با اون عوضی نامرد !هیون گو تاک رابطه داشتی 347 00:21:02,680 --> 00:21:04,200 خودم رو زدم به اون راه 348 00:21:11,160 --> 00:21:12,640 به چرت و پرت ساختن توی ذهنت ادامه بده اگه دوست داری 349 00:21:14,360 --> 00:21:16,240 ...هیچ ایده‌ای داری چه حسی داره 350 00:21:16,720 --> 00:21:19,600 وقتی می‌دونی زنت داره بهت خیانت می‌کنه ولی تو باید جوری تظاهر کنی که انگار خبر نداری؟ 351 00:21:20,840 --> 00:21:23,160 چرا؟ چرا؟ 352 00:21:24,160 --> 00:21:26,040 چرا هیون گو تاک؟ 353 00:21:45,440 --> 00:21:47,520 ...باید مراسم خاکسپاری بو یونگ رو برگزار کنیم 354 00:21:49,200 --> 00:21:52,560 باید بذاریم با آرامش بره 355 00:21:53,880 --> 00:21:54,880 به خاطر همین اون کار رو کردی؟ 356 00:21:57,160 --> 00:22:00,920 بو یونگ رو چون خیلی دوستش داشتی کتک زدی؟ 357 00:22:03,400 --> 00:22:05,600 خودم مراسم خاکسپاری بو یونگ رو ردیف می‌کنم 358 00:22:33,560 --> 00:22:34,640 بله، ها سول 359 00:22:34,840 --> 00:22:36,600 از شاهد یه تماس گرفتم 360 00:22:36,640 --> 00:22:37,840 ده دقیقه‌ای می‌رسم اونجا 361 00:22:39,280 --> 00:22:41,400 فردای روز آزمون ورودی دانشگاه بود 362 00:22:42,280 --> 00:22:43,760 و بارون شدیدی داشت می‌بارید 363 00:22:44,680 --> 00:22:45,800 بله، درسته 364 00:22:45,840 --> 00:22:47,720 انگار آسمون دهنش رو باز کرده بود 365 00:22:48,480 --> 00:22:49,600 واقعا بارون شدید بود 366 00:22:50,000 --> 00:22:51,640 تصادف چطوری اتفاق افتاد؟ 367 00:22:52,920 --> 00:22:56,800 ماشین به یه تیر تلفن توی ورودی روستا برخورد کرد 368 00:22:56,840 --> 00:22:58,360 چهره‌ی راننده رو یادتون میاد؟ 369 00:22:58,520 --> 00:23:02,040 خب، بارون خیلی زیاد بود و نتونستم خوب نگاه کنم 370 00:23:03,840 --> 00:23:06,840 حالا پاداش چقدره؟ 371 00:23:08,760 --> 00:23:11,720 باید چیز بیشتری از این‌هایی که اینجا نوشته شده 372 00:23:11,760 --> 00:23:13,040 بهمون بگین تا پاداش بدیم 373 00:23:13,080 --> 00:23:16,280 اگه هیچی ندیدین یا هیچی یادتون نمیاد، یه شاهد حساب نمی‌شین 374 00:23:16,280 --> 00:23:18,880 چرا زودتر بهم نگفتین؟ !الکی وقتم رو هدر دادم 375 00:23:19,160 --> 00:23:21,040 !نا گیوم! چوی نا گیوم 376 00:23:21,080 --> 00:23:23,080 نا گیوم رفته سئول، خب؟ 377 00:23:24,120 --> 00:23:26,520 من و نا گیوم دوستیم 378 00:23:26,560 --> 00:23:27,840 باید چیزی مهمی رو بهش بگم 379 00:23:27,840 --> 00:23:29,400 باشه، باشه. لطفا از اینجا برو 380 00:23:29,400 --> 00:23:31,480 !نا گیوم! نه، دوک می! چوی دوک می 381 00:23:31,560 --> 00:23:33,120 درباره‌ی جونگ ووئه، گو جونگ وو 382 00:23:33,120 --> 00:23:35,080 لطفا برو دیگه 383 00:23:40,160 --> 00:23:41,680 جونگ وو چی؟ 384 00:23:45,200 --> 00:23:46,240 ببخشید، یکم تشنه‌ام 385 00:23:46,640 --> 00:23:48,840 همین الانشم می‌تونم ببینم داری داستان می‌چینی 386 00:23:49,160 --> 00:23:51,480 درباره‌ی جونگ وو دروغ گفتی، نه؟ 387 00:23:51,480 --> 00:23:52,560 نه، نگفتم 388 00:23:57,680 --> 00:24:02,160 بهت می‌گم، پس لطفا کمکم کن 389 00:24:04,080 --> 00:24:05,840 چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 390 00:24:06,960 --> 00:24:07,920 ...می‌تونی 391 00:24:09,800 --> 00:24:11,560 یکم بهم پول قرض بدی؟ 392 00:24:12,280 --> 00:24:13,640 درباره‌ی جونگ وو بهم بگو 393 00:24:15,000 --> 00:24:17,400 اگه نگی، پولی در کار نیست- باشه- 394 00:24:19,520 --> 00:24:20,640 ...خب درباره‌ی جونگ وو 395 00:24:36,880 --> 00:24:40,320 ...من بیل رو با سوراخ روی استخوان چپ پیشانی مقایسه کردم 396 00:24:40,720 --> 00:24:43,120 و ۹۸ درصد تطابق داشت 397 00:24:43,120 --> 00:24:45,880 این یعنی به احتمال خیلی زیاد همون دلیل اصلی مرگ بوده 398 00:24:46,160 --> 00:24:49,640 البته، به خاطر اینکه بقایای استخوان‌ها اطلاعات خیلی کمی بهمون می‌دن 399 00:24:49,680 --> 00:24:51,120 نمی‌تونم هیچ چیزی رو با قطعیت بگم 400 00:24:53,200 --> 00:24:55,840 (بلوک ۱، آپارتمان واحد ۴۰۴) قربان، این آدرس شاهده 401 00:25:01,360 --> 00:25:02,360 باشه 402 00:25:03,480 --> 00:25:05,720 خب پاداش چقدره؟ 403 00:25:05,920 --> 00:25:07,320 واقعا نقدی پرداخت می‌کنین؟ 404 00:25:07,360 --> 00:25:09,720 اول بهم پول بدین، بعدش حرف می‌زنم 405 00:25:14,480 --> 00:25:16,080 خدایا، این واقعا داره من رو عصبانی می‌کنه 406 00:25:17,720 --> 00:25:20,320 مردم چطور می‌تونن درباره‌ی همچین چیزهایی دروغ بگن؟ 407 00:25:21,080 --> 00:25:23,880 بعضی وقت‌ها خیلی ساده به نظر می‌رسی 408 00:25:23,920 --> 00:25:27,080 بهت گفتم که اگه پاداشی نباشه هیچکس زنگ نمی‌زنه 409 00:25:29,320 --> 00:25:32,120 ولی تسلیم نمی‌شی، مگه نه؟ 410 00:25:40,080 --> 00:25:41,080 الو، بله؟ 411 00:25:41,960 --> 00:25:43,000 اوه، بله 412 00:25:44,560 --> 00:25:45,400 بله 413 00:25:45,960 --> 00:25:48,560 دیدین دو نفر از اون ماشین اومدن بیرون؟ 414 00:25:49,920 --> 00:25:51,360 قراره کی رو ببینی؟ 415 00:25:51,880 --> 00:25:53,320 هی، آدرس رو برام بفرست 416 00:25:54,000 --> 00:25:56,920 !باید همون موقع بهم زنگ می‌زدی 417 00:25:57,520 --> 00:26:00,000 چرا شما غیرنظامی‌ها همه‌اش سرخود عمل می‌کنین؟ 418 00:26:01,160 --> 00:26:02,240 خدایا 419 00:26:07,080 --> 00:26:10,360 ...قراره رفت و آمد مداوم به دادگاه و ایستگاه پلیس 420 00:26:10,360 --> 00:26:14,000 ...به خاطر اینکه درگیر یه قاتل شدین 421 00:26:14,200 --> 00:26:15,880 خیلی خسته و کلافه‌تون کنه 422 00:26:16,160 --> 00:26:20,000 ...گو جونگ وو شاید بهتون پیشنهاد پاداش داده باشه ولی نمی‌دونم 423 00:26:20,880 --> 00:26:22,640 شک دارم چیزی بهت بده 424 00:26:24,280 --> 00:26:25,280 که اینطور 425 00:26:26,880 --> 00:26:28,280 متوجهم چی می‌گین 426 00:26:35,560 --> 00:26:37,000 چطور درباره‌ی این مکان فهمیدی؟ 427 00:26:37,120 --> 00:26:38,120 تو باید جلوتر بری 428 00:26:40,120 --> 00:26:41,960 همین الان با شاهد ملاقات کردین؟ 429 00:26:42,280 --> 00:26:44,440 لازم نیست به تو گزارش بدم 430 00:26:44,560 --> 00:26:47,440 !ولم کن، عوضی مفت‌خور 431 00:26:48,240 --> 00:26:49,400 فکر کردی من مسخره‌اتم؟- !قربان- 432 00:26:49,440 --> 00:26:51,440 دارین چیکار می‌کنین؟ خدای من 433 00:26:51,480 --> 00:26:53,160 ...تو دیگه 434 00:26:54,520 --> 00:26:56,040 چرا هی همه جا با این می‌پلکی؟ 435 00:26:56,120 --> 00:26:58,960 مطمئنم بهتر از هر کسی می‌دونین چرا این کار رو می‌کنم 436 00:26:58,960 --> 00:26:59,840 ...ولی قبل از اون 437 00:26:59,840 --> 00:27:01,000 !خودت رو اینقدر دست بالا نگیر، عوضی 438 00:27:02,240 --> 00:27:04,000 من به عنوان یه کارآگاه اصول خودم رو دارم 439 00:27:05,080 --> 00:27:08,800 ...نمی‌تونم دیدن آشغال‌هایی که مرتکب جرم می‌شن 440 00:27:09,320 --> 00:27:11,360 و سعی می‌کنن از زیر عواقبش در برن رو تحمل کنم 441 00:27:11,600 --> 00:27:12,760 اگه اشتباه کرده باشین چی؟ 442 00:27:14,360 --> 00:27:17,000 !اگه اصولتون اشتباه باشه، باید تغییرش بدین 443 00:27:17,760 --> 00:27:18,480 لطفا بس کنین 444 00:27:18,880 --> 00:27:21,400 مهم نیست چند بار بهش بگیم، اون من رو باور نمی‌کنه 445 00:27:21,560 --> 00:27:23,040 !عوضیه دوزاری 446 00:27:24,440 --> 00:27:25,600 یه لحظه 447 00:27:27,200 --> 00:27:28,320 ایشون شاهده 448 00:27:33,360 --> 00:27:34,840 ،اگه من به عنوان شاهد بیام جلو 449 00:27:36,040 --> 00:27:37,040 دردسر درست می‌شه 450 00:27:38,400 --> 00:27:42,040 ولی باید چیزی که دیدم رو بگم تا ذهنم به آرامش برسه 451 00:27:43,120 --> 00:27:44,680 اون قبول کرده درباره‌ی چیزی که دیده شهادت بده 452 00:27:45,240 --> 00:27:47,640 ،همونطور که قبلا توی ایستگاه پلیس گفتم 453 00:27:48,000 --> 00:27:49,280 ...به خاطر بارون 454 00:27:49,800 --> 00:27:51,200 چهره‌هاشون رو یادم نمیاد 455 00:27:52,520 --> 00:27:54,840 و الان بعد یازده سال طولانی حتی سخت‌ترم هست 456 00:27:56,040 --> 00:27:56,680 ،ولی 457 00:27:59,000 --> 00:28:00,000 اون نبود 458 00:28:03,240 --> 00:28:06,440 این مرد نبود دو مرد قوی هیکل میانسال بودن 459 00:28:06,480 --> 00:28:09,440 پس دارین می‌گین بیشتر از یه نفر بودن؟ 460 00:28:09,840 --> 00:28:10,480 بله 461 00:28:12,400 --> 00:28:14,920 اون موقع هم گفتم که دو نفر رو دیدم 462 00:28:15,520 --> 00:28:17,800 !داشت مثل چی بارون می‌بارید 463 00:28:17,840 --> 00:28:20,000 پس چطوره که تو واضحا اون‌ها رو دیدی؟ 464 00:28:20,560 --> 00:28:21,880 مطمئنی که دیدی‌اشون؟ 465 00:28:24,280 --> 00:28:27,920 کارآگاه خانم هم اون‌ موقع همین حرف رو زد و چیزی که گفتم رو کاملا نادیده گرفت 466 00:28:28,320 --> 00:28:29,320 لعنت 467 00:28:29,960 --> 00:28:30,800 !لعنت بهش 468 00:28:37,320 --> 00:28:38,320 ممنون 469 00:28:47,960 --> 00:28:50,880 گو جونگ وو قاتله 470 00:28:51,840 --> 00:28:54,840 رئیس اون‌ موقع مطمئنا گفت که حق با منه 471 00:28:59,320 --> 00:29:00,320 کار گو جونگ وو بود 472 00:29:06,440 --> 00:29:07,720 (گو جونگ وو) 473 00:29:07,760 --> 00:29:10,160 جونگ وو و ها سول همیشه باهمدیگه‌ان 474 00:29:10,840 --> 00:29:13,440 نه، من مطمئنم همین الانشم دارن با هم قرار می‌ذارن 475 00:29:14,440 --> 00:29:17,400 می‌دونستی این روزها خیلی به ها سول نزدیکه؟ 476 00:29:18,720 --> 00:29:20,440 خیلی دارن به همدیگه تکیه می‌کنن 477 00:29:23,040 --> 00:29:25,720 راستش اون دیشب تو خونه‌ی جونگ وو خوابید 478 00:29:31,920 --> 00:29:33,120 تو نباید این جا باشی 479 00:29:34,760 --> 00:29:36,040 بیا زودتر برگردیم سئول 480 00:29:37,680 --> 00:29:38,720 بریم خونه 481 00:29:41,640 --> 00:29:43,600 ،همه‌ی برنامه‌های کاری‌ات رو لغو کردی 482 00:29:43,640 --> 00:29:46,280 پس چرا این جایی وقتی قرار نیست توی فیلم بازی کنی؟ 483 00:29:54,440 --> 00:29:55,560 به خاطر اون قاتله؟ 484 00:29:57,680 --> 00:29:59,720 بیا بریم. یالا، نا گیوم 485 00:30:00,480 --> 00:30:01,920 !خواهش می‌کنم، نا گیوم، بیا بریم 486 00:30:01,960 --> 00:30:04,960 من نمی‌رم! نمی‌رم! نمی‌تونم برم 487 00:30:08,720 --> 00:30:09,320 ،ببین 488 00:30:10,520 --> 00:30:13,600 اگه اتفاق بدی برات بیفته چی کار می‌خوای بکنی؟ 489 00:30:13,600 --> 00:30:14,840 نمی‌ترسی؟ 490 00:30:14,840 --> 00:30:16,120 اون قاتل نیست 491 00:30:16,120 --> 00:30:19,520 مطمئنم این چیزیه که دلت می‌خواد باورش کنی، ولی اون حتی بابتش زندان هم رفته 492 00:30:20,160 --> 00:30:21,280 !اون یه قاتله 493 00:30:21,280 --> 00:30:23,560 قاتل نیست. می‌گم نیست 494 00:30:25,400 --> 00:30:26,400 ،رئیس 495 00:30:27,480 --> 00:30:28,600 لطفا کمکم کنین 496 00:30:30,560 --> 00:30:33,200 اولین باری که هم‌دیگه رو دیدیم رو یادتونه، درسته؟ 497 00:30:34,720 --> 00:30:38,320 از اون زمان هفت سال گذشته 498 00:30:43,000 --> 00:30:46,040 الان دقیقا معیار قضاوتشون چیه؟ 499 00:30:47,440 --> 00:30:49,920 اصلا چجوری می‌شه این بچه رو لمس کرد؟ 500 00:30:53,360 --> 00:30:55,960 ببین، فقط آروم باش. خب؟ 501 00:30:56,080 --> 00:30:56,840 آروم باش 502 00:31:00,240 --> 00:31:04,480 ...حتی اگه لمسش هم کنم معلوم نیست بعدش بتونه این جا دووم بیاره 503 00:31:05,760 --> 00:31:10,680 !نههه 504 00:31:10,680 --> 00:31:11,480 اوه، این‌جایین 505 00:31:11,520 --> 00:31:12,520 چه خبره؟ 506 00:31:13,840 --> 00:31:14,760 چی شده؟ 507 00:31:14,800 --> 00:31:17,120 !اون می‌خواست اذیتم کنه 508 00:31:17,400 --> 00:31:19,880 دیوونه شدی؟ کلا بالا خونه رو دادی اجاره‌ ها 509 00:31:25,400 --> 00:31:26,680 فقط داشتم نقشم رو بازی می‌کردم 510 00:31:28,320 --> 00:31:30,800 ...همه‌اش داشتین درباره‌ی لمس کردن من صحبت می‌کردین، برای همین 511 00:31:42,520 --> 00:31:44,840 ،نا گیوم، اگه این کارت رو ادامه بدی 512 00:31:46,360 --> 00:31:49,080 من رو از تصمیمی که هفت سال پیش گرفتم پشیمون می‌کنی 513 00:31:49,120 --> 00:31:52,360 گو جونگ وو قاتل نیست، براش پاپوش درست کردن 514 00:31:52,760 --> 00:31:53,920 ...و من 515 00:31:53,920 --> 00:31:55,400 نمی‌تونم بدون اون زندگی کنم 516 00:32:11,840 --> 00:32:14,440 ببخشید، دیگه تا همینجا تونستم برسونمت 517 00:32:14,760 --> 00:32:15,760 مشکلی نداره 518 00:32:16,200 --> 00:32:17,240 بابت امروز ممنونم 519 00:32:17,960 --> 00:32:19,800 من دیگه می‌رم- خداحافظ- 520 00:32:22,040 --> 00:32:23,200 بریم داخل 521 00:32:30,960 --> 00:32:33,120 یه چیزی این وسط برام سوال شد- چی؟- 522 00:32:33,560 --> 00:32:36,200 چرا بخش جرائم خشن سئول رو ول کردین و اومدین موچون؟ 523 00:32:36,840 --> 00:32:40,200 چون هیچ وقت از من قدردانی نشد و فکر و خیال‌های بدی توی وجودم داشتم 524 00:32:42,200 --> 00:32:44,200 برای همین همسرتون رو توی سئول رها کردین؟ 525 00:32:50,080 --> 00:32:51,160 ،از روی عکس‌ها می‌تونم بگم که 526 00:32:53,320 --> 00:32:54,880 خیلی به هم می‌اومدین 527 00:32:58,720 --> 00:33:00,560 اون توی روز عروسی‌مون فوت کرد 528 00:33:02,960 --> 00:33:04,880 چرا انقدر ترسیدی؟ 529 00:33:05,520 --> 00:33:08,480 همسر آینده‌ت کارآگاه بخش جرائم خشنه 530 00:33:08,960 --> 00:33:10,880 خیلی هم کارش درسته 531 00:33:12,000 --> 00:33:14,040 به خاطر اون نیست 532 00:33:14,120 --> 00:33:16,120 برای اینه که جدیدا اتفاق‌های عجیبی می‌افته 533 00:33:16,360 --> 00:33:19,320 خدایا. انقدر نگران نباش، خب؟ 534 00:33:21,920 --> 00:33:23,680 !تکون نخور 535 00:33:24,160 --> 00:33:25,480 یه وون! یه وون، چشم‌هات رو باز کن 536 00:33:25,520 --> 00:33:26,880 همه‌ش تقصیر منه 537 00:33:26,880 --> 00:33:27,680 یه وون، لطفا بلند شو 538 00:33:27,720 --> 00:33:28,600 ...اوه، یه وون 539 00:33:28,640 --> 00:33:29,840 همه‌ش به خاطر من اتفاق افتاد 540 00:33:30,920 --> 00:33:32,400 ،اگه من یه کارآگاه نبودم 541 00:33:33,200 --> 00:33:35,840 یه وون هنوز زنده بود 542 00:33:37,040 --> 00:33:38,040 تقصیر من بود 543 00:33:40,040 --> 00:33:41,720 می‌دونی من چقدر بزدلم؟ 544 00:33:42,040 --> 00:33:44,120 ،چون نمی‌خواستم قبول کنم که تقصیر من بود 545 00:33:44,440 --> 00:33:47,240 همه‌اش تمام مجرم‌ها رو سرزنش می‌کردم 546 00:33:48,880 --> 00:33:51,000 ...و مظنون‌هایی که حتی اشتباه زیادی نکرده بودن هم 547 00:33:51,720 --> 00:33:53,040 بی‌دلیل کتک می‌زدم 548 00:33:53,560 --> 00:33:55,480 برای همینه که بیرونم کردن 549 00:34:00,560 --> 00:34:04,320 تا فردا نتیجه‌ی اثر انگشت‌ها به دستمون می‌رسه 550 00:34:05,440 --> 00:34:08,040 بالاخره قضیه داره جدی می‌شه 551 00:34:35,320 --> 00:34:36,320 حالت خوبه؟ 552 00:34:37,560 --> 00:34:38,680 این مدت کجا زندگی می‌کنی؟ 553 00:34:40,200 --> 00:34:41,360 دونستنش چه فایده‌ای داره؟ 554 00:34:44,440 --> 00:34:45,440 حالم خوبه 555 00:34:46,880 --> 00:34:49,000 شاید چون ذهنم آرومه، می‌تونم خوب غذا بخورم 556 00:34:49,840 --> 00:34:50,840 خوبه 557 00:34:52,680 --> 00:34:53,680 خوشحالم که این رو می‌شنوم 558 00:34:54,680 --> 00:34:57,680 ولی دونگ مین به زودی عین دیوونه‌ها می‌افته دنبالت 559 00:34:58,360 --> 00:34:59,920 فعلا هیچ کاری نمی‌تونه بکنه 560 00:35:03,880 --> 00:35:04,880 ...اون یه مدت طولانی 561 00:35:06,320 --> 00:35:08,840 از رابطه‌ی ما خبر داشته 562 00:35:11,720 --> 00:35:14,640 من مراسم ختم بو یونگ رو برگزار می‌کنم و بعد می‌رم با هه یونگ زندگی کنم 563 00:35:21,240 --> 00:35:22,280 ،راستی 564 00:35:23,600 --> 00:35:25,600 یه چیزی هست که باید درباره‌اش بدونی 565 00:35:38,120 --> 00:35:38,760 آره 566 00:35:40,280 --> 00:35:41,920 تو می‌تونی باز هم یه پلیس بشی 567 00:35:43,040 --> 00:35:44,080 می‌تونی باز هم پلیس شی 568 00:35:53,280 --> 00:35:54,320 !بیونگ مو 569 00:35:58,600 --> 00:35:59,600 اوه 570 00:36:00,080 --> 00:36:02,680 من خیلی بهت افتخار می‌کنم، پسرم 571 00:36:02,680 --> 00:36:05,240 بهت گفتم که از پسش برمی‌آم 572 00:36:05,400 --> 00:36:07,480 پدر، لباسم بهم میاد نه؟ 573 00:36:10,280 --> 00:36:11,080 ،ببین 574 00:36:11,400 --> 00:36:14,520 ...من قراره برای این کشور و مردمش 575 00:36:14,920 --> 00:36:16,440 یه پلیس درست‌کار باشم 576 00:36:17,040 --> 00:36:19,440 آره درسته، هرچیزی که تو گذشته اتفاق افتاده رو فراموش کن 577 00:36:19,520 --> 00:36:21,320 گذشته؟ چه گذشته‌ای؟ 578 00:36:25,360 --> 00:36:27,760 اوه، منظورت بو یونگه 579 00:36:30,440 --> 00:36:32,440 ولی اون که فقط یه اتفاق بود 580 00:36:33,560 --> 00:36:35,320 خودش توی یه حادثه‌ی کوفتی افتاد 581 00:36:36,720 --> 00:36:37,720 ...آره 582 00:36:37,720 --> 00:36:39,120 هی، بابا 583 00:36:43,160 --> 00:36:46,440 فقط یه حادثه بود، پس چرا همه چی افتاده گردن بیونگ مو؟ 584 00:36:58,400 --> 00:37:00,440 هیونگ‌نیم- !چجوری روت می‌شه بیای این جا- 585 00:37:00,760 --> 00:37:04,200 بعد از این که همه چی رو انداختی گردن بیونگ مو دیگه چرا اومدی این جا؟ 586 00:37:09,240 --> 00:37:10,800 بابت دیروز معذرت می‌خوام 587 00:37:12,240 --> 00:37:13,560 بیا حرف بزنیم 588 00:37:14,880 --> 00:37:15,880 درباره‌ی چی حرف بزنیم؟ 589 00:37:18,240 --> 00:37:19,920 شماها هم باید خودتون رو تحویل بدین 590 00:37:21,120 --> 00:37:23,800 اگه این کار رو کنین ممکنه توی مدت حبستون تخفیف بگیرین 591 00:37:26,360 --> 00:37:28,080 نمی‌فهمی الان تو چه شرایطی هستی، نه؟ 592 00:37:29,880 --> 00:37:32,600 اون‌ها ماشین جونگ وو که قرار بود اوراق شده باشه رو پیدا کردن 593 00:37:33,520 --> 00:37:35,440 بیل‌های توی صندوق عقب رو دیدن 594 00:37:36,320 --> 00:37:38,080 دیر یا زود اثر انگشت‌ها رو هم بررسی می‌کنن 595 00:37:38,440 --> 00:37:40,320 پس قبلش خودت رو تحویل بده، خب؟ 596 00:37:40,360 --> 00:37:41,400 بیل؟ 597 00:37:42,240 --> 00:37:43,480 اون‌ها بیل پیدا کردن؟ 598 00:37:46,440 --> 00:37:47,880 ...پس یعنی 599 00:37:48,360 --> 00:37:51,240 !اگه اون بیل‌ها باشن همه چیز فاش می‌شه 600 00:37:51,600 --> 00:37:52,920 چی دیگه فاش می‌شه؟ 601 00:37:54,040 --> 00:37:55,920 وقتی بو یونگ رو به اون مدرسه‌ی متروکه بردیم 602 00:37:56,360 --> 00:37:59,040 !هنوز نمرده بود، زنده بود 603 00:38:03,080 --> 00:38:05,000 لعنتی. چه خاکی تو سرمون بریزیم الان؟ 604 00:38:06,280 --> 00:38:07,720 بریم پمپ بنزین؟ 605 00:38:07,760 --> 00:38:08,840 !نه 606 00:38:08,880 --> 00:38:11,240 گو تاک گفت هیچ کس رو تو راه نبینیم 607 00:38:11,720 --> 00:38:12,720 لعنتی 608 00:38:14,320 --> 00:38:15,320 ...لعنتی 609 00:38:16,000 --> 00:38:17,400 اون جا چطوره؟ 610 00:38:17,760 --> 00:38:19,560 چی؟ کجا؟- اون جا، اون طرف- 611 00:38:20,000 --> 00:38:23,040 اون همون مدرسه‌ی روستای چونسوئه که نه ده سال پیش بسته شد 612 00:38:27,520 --> 00:38:29,440 ...آره. باشه 613 00:38:35,240 --> 00:38:39,480 (۱۴جو-۹۱۱۳) 614 00:38:46,080 --> 00:38:47,280 !چو هو! چو هو 615 00:38:50,640 --> 00:38:52,720 ...اون... اون 616 00:38:54,200 --> 00:38:55,200 ...آقا 617 00:39:09,840 --> 00:39:10,880 ...هی 618 00:39:11,960 --> 00:39:13,160 چیه؟ 619 00:39:13,200 --> 00:39:16,040 اگه یه وقت به هوش بیاد، هممون به فنا می‌ریم 620 00:39:16,880 --> 00:39:18,120 ...آره... آره 621 00:39:23,200 --> 00:39:24,440 منظورت چیه؟ 622 00:39:29,240 --> 00:39:30,440 بو یونگ زنده بود؟ 623 00:39:31,520 --> 00:39:33,520 ...وقتی صندوق عقب رو باز کردم، بو یونگ 624 00:39:33,760 --> 00:39:36,680 داشت تقلا می‌کرد و سعی کرد یه چیزی بگه 625 00:39:36,680 --> 00:39:40,560 !ولی چو هو، بابای مین سو، با بیل زد کشتش 626 00:39:43,760 --> 00:39:45,960 ،اگه اثر انگشت چو هو روی بیل رو پیدا کنن 627 00:39:47,320 --> 00:39:50,440 بیونگ موی من آزاد می‌شه 628 00:39:51,760 --> 00:39:52,840 !تو باید جلوش رو می‌گرفتی 629 00:39:58,280 --> 00:39:59,640 باید جلوش رو می‌گرفتی 630 00:40:03,320 --> 00:40:04,320 خب الان چی؟ 631 00:40:05,240 --> 00:40:06,280 الان مثلا می‌خوای چی کار کنی؟ 632 00:40:07,200 --> 00:40:09,440 اگه اثر انگشت‌هاتون رو روی بیل پیدا کنن می‌خوای چه غلطی کنی؟ 633 00:40:10,480 --> 00:40:12,560 بعدش دیگه چجوری می‌خوای مراقب بیونگ مو باشی؟ 634 00:40:13,920 --> 00:40:14,920 ...هی 635 00:40:16,840 --> 00:40:17,840 ...گو تاک 636 00:40:18,280 --> 00:40:19,920 لطفا کمکم کن. خواهش می‌کنم خب؟ 637 00:40:20,400 --> 00:40:22,400 من دوستتم 638 00:40:32,760 --> 00:40:34,720 هنوز دست‌بند بو یونگ رو داری؟ 639 00:40:35,760 --> 00:40:36,960 آره، آره 640 00:40:54,200 --> 00:40:55,200 دونگ مین 641 00:40:55,920 --> 00:40:56,920 دونگ مین؟ 642 00:40:58,080 --> 00:40:59,080 دونگ مین؟ 643 00:41:03,480 --> 00:41:04,760 دونگ مین، مریض شدی؟ 644 00:41:11,880 --> 00:41:14,680 من همه چی رو خراب کردم 645 00:41:16,640 --> 00:41:17,800 چی شده؟ 646 00:41:18,720 --> 00:41:20,720 ،اگه بو یونگ به عنوان دختر من به دنیا نمی‌اومد 647 00:41:23,560 --> 00:41:25,040 الان زنده بود؟ 648 00:41:26,200 --> 00:41:27,280 ،اگه این طور پیش می‌رفت 649 00:41:28,400 --> 00:41:30,560 جه هی دیگه من رو ترک نمی‌کرد؟ 650 00:41:33,760 --> 00:41:34,880 همه چی تقصیر منه 651 00:41:59,080 --> 00:42:00,320 ...صبر کن، این... این 652 00:42:05,840 --> 00:42:06,680 هی، شیم بو یونگ 653 00:42:09,120 --> 00:42:10,120 بیا این جا 654 00:42:11,800 --> 00:42:13,080 هی، بیا این جا 655 00:42:14,040 --> 00:42:14,720 چیه؟ 656 00:42:17,800 --> 00:42:18,800 خدایا 657 00:42:33,520 --> 00:42:34,280 این چیه؟ 658 00:42:34,960 --> 00:42:36,080 امروز تولدته 659 00:42:36,560 --> 00:42:38,000 برای توئه 660 00:42:56,840 --> 00:42:58,400 ...وایستا ببینم، چرا 661 00:43:00,040 --> 00:43:01,640 این چرا دست توئه؟ 662 00:43:05,240 --> 00:43:07,120 بگو ببینم چرا دست توئه؟ 663 00:43:10,360 --> 00:43:11,080 ،دونگ مین 664 00:43:12,320 --> 00:43:13,480 ...متاسفم 665 00:43:14,280 --> 00:43:18,560 که انقدر دیر دارم بهت می‌گم 666 00:43:19,400 --> 00:43:20,400 ...اون روز 667 00:43:22,880 --> 00:43:23,880 بو یونگ رو دیدم 668 00:43:24,600 --> 00:43:25,600 چی؟ 669 00:43:26,760 --> 00:43:28,080 کسی که بو یونگ رو کشت 670 00:43:30,760 --> 00:43:31,920 جونگ وو نبود 671 00:43:32,200 --> 00:43:33,400 بیونگ‌ مو هم نبود 672 00:43:36,200 --> 00:43:38,960 پس کار کی بود؟ 673 00:43:39,000 --> 00:43:40,200 کی؟ 674 00:43:40,680 --> 00:43:41,920 کار کی بود؟ 675 00:43:44,720 --> 00:43:47,480 (بخش ایمنی) 676 00:43:50,600 --> 00:43:51,600 ها؟ 677 00:43:56,320 --> 00:43:57,840 منتقلش کردی به یه بخش دیگه؟ 678 00:43:58,280 --> 00:43:59,600 اگه کمک خواستی بهم زنگ بزن 679 00:44:00,000 --> 00:44:01,000 ممنون 680 00:44:02,440 --> 00:44:04,320 ...پس از اون روز به بعد، مین سو بله- 681 00:44:04,800 --> 00:44:07,960 ...دارن سر گزارش کردن یا نکردن الم شنگه راه می‌اندازن 682 00:44:10,800 --> 00:44:11,800 !وایستا ببینم 683 00:44:12,480 --> 00:44:15,240 مین سو اوپا همین الان برگشت خونه 684 00:44:15,760 --> 00:44:18,240 شبیه گداها شده 685 00:44:18,600 --> 00:44:21,120 مین سو، کجایی؟ 686 00:44:21,600 --> 00:44:24,280 چرا حالا که بستیم انقدر قبض داریم؟ 687 00:44:25,880 --> 00:44:27,600 از فردا دوباره رستوران رو باز کن 688 00:44:28,600 --> 00:44:30,280 به نظرت رستوران الان مهمه؟ 689 00:44:30,560 --> 00:44:32,560 !ما از پسرمون هیچ خبری نداریم 690 00:44:32,560 --> 00:44:35,520 !همه فکر می‌کنن کلا در اینجا رو تخته کردیم 691 00:44:35,920 --> 00:44:38,080 باید یه پولی دربیاریم تا از گشنگی نمیریم 692 00:44:41,560 --> 00:44:42,560 ...مامان 693 00:44:44,960 --> 00:44:46,000 !هی 694 00:44:46,720 --> 00:44:48,400 چرا هیچ خبری ازت نبود؟ 695 00:44:48,600 --> 00:44:49,800 !گوشی‌ات رو جواب نمی‌دادی 696 00:44:49,840 --> 00:44:51,520 !آخرش من رو دق می‌دی 697 00:44:51,520 --> 00:44:53,320 دردم‌ می‌گیره، بس کن 698 00:44:54,080 --> 00:44:56,000 چه بلایی سرت اومده؟ 699 00:45:03,880 --> 00:45:04,760 ...مامان 700 00:45:05,680 --> 00:45:06,680 ...بابا 701 00:45:10,320 --> 00:45:12,080 خیلی بهش فکر کردم 702 00:45:12,480 --> 00:45:14,600 بیاین بریم نیوزیلند 703 00:45:14,800 --> 00:45:17,800 خوشحال‌ترین کشور دنیاست و با پرستارها خیلی خوش‌رفتارن 704 00:45:17,800 --> 00:45:19,520 می‌تونم اونجا یه شغلی پیدا کنم 705 00:45:19,520 --> 00:45:20,960 ساکت باش 706 00:45:21,720 --> 00:45:24,680 هی، ما اصلا انگلیسی بلد نیستیم 707 00:45:24,680 --> 00:45:27,440 ما کل روز رو تو خونه چیکار کنیم بعدا؟ 708 00:45:27,720 --> 00:45:31,800 بعد به نظرت پات برسه اونجا می‌شی پرستار؟ 709 00:45:31,800 --> 00:45:33,480 کمتر چرت و پرت بگو 710 00:45:33,800 --> 00:45:35,920 جدا چه بلایی سرت اومده؟ 711 00:45:36,400 --> 00:45:37,360 چیزی خوردی اصلا؟ 712 00:45:38,080 --> 00:45:40,280 !چون می‌ترسم دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم 713 00:45:41,040 --> 00:45:41,760 سو‌ اوه 714 00:45:44,120 --> 00:45:45,480 دلت برام تنگ شده بود؟ 715 00:45:46,560 --> 00:45:50,080 اگه یکم دیگه تحمل کنی، می‌تونی بری خونه 716 00:45:50,440 --> 00:45:55,000 داروهات رو خوب می‌خوری و حرف پرستار رو گوش می‌کنی 717 00:45:56,040 --> 00:45:57,440 از این بابت خیلی خوشحالم 718 00:46:06,280 --> 00:46:08,160 لطفا خیلی خوب مراقبش باشین- چشم قربان- 719 00:46:10,840 --> 00:46:12,920 اوه، تا الان هیچی نکشیده 720 00:46:13,560 --> 00:46:15,040 اوه، واقعا؟- بله- 721 00:46:30,920 --> 00:46:33,760 گمونم به لطف شما حالش خیلی بهتر شده، ممنون 722 00:46:35,560 --> 00:46:36,760 خداحافظ 723 00:47:09,200 --> 00:47:10,200 ...سو اوه 724 00:47:10,880 --> 00:47:12,440 چرا داری روی اون نقاشی می‌کشی؟ 725 00:47:19,600 --> 00:47:20,720 سو اوه 726 00:47:22,720 --> 00:47:25,800 این چیه کشیدی؟ 727 00:47:29,120 --> 00:47:32,160 ...آشغال کثیف 728 00:47:36,600 --> 00:47:37,600 ها؟ 729 00:47:38,680 --> 00:47:40,280 اون روز همه چیز رو دیدم 730 00:47:44,040 --> 00:47:46,240 تو... همه چی رو دیدی؟ 731 00:47:48,880 --> 00:47:52,400 ...تو همه چی رو دیدی؟ تو 732 00:48:02,760 --> 00:48:04,920 رییس پلیس هیون؟ 733 00:48:07,320 --> 00:48:08,880 خدای من 734 00:48:09,120 --> 00:48:11,840 سو اوه! سو اوه‌... سو اوه 735 00:48:12,480 --> 00:48:13,560 !نیست و نابودشون نکن 736 00:48:14,920 --> 00:48:15,960 قاتل 737 00:48:20,480 --> 00:48:22,880 بو یونگ، متاسفم 738 00:48:25,320 --> 00:48:26,960 اصلا فکرش رو نمی‌کردم 739 00:48:27,600 --> 00:48:28,600 ...من 740 00:48:31,840 --> 00:48:32,840 ...دخترم 741 00:48:33,200 --> 00:48:34,360 ...توی عوضی 742 00:48:38,000 --> 00:48:40,800 ...چطور تونستی؟ اون مثل 743 00:48:40,880 --> 00:48:42,880 !مثل دختر نداشته‌ات بود 744 00:48:43,040 --> 00:48:47,080 چطور تونستی اون بلا رو سر بویونگ من بیاری؟ 745 00:48:52,840 --> 00:48:54,760 یه چیزی هست که باید حواست بهش باشه 746 00:48:57,480 --> 00:48:59,120 اون یه اسلحه داره 747 00:49:00,200 --> 00:49:02,440 تفنگ ساچمه‌ای که برای شلیک به جونگ وو قرض گرفته بود 748 00:49:03,400 --> 00:49:05,000 هنوز تو خونه‌ست 749 00:49:13,000 --> 00:49:14,000 !لعنت بهش 750 00:49:32,760 --> 00:49:35,280 !سلام، خانم نماینده، از دیدنتون خوشحالم 751 00:49:36,520 --> 00:49:37,880 طرفدارتون هستم 752 00:49:38,800 --> 00:49:41,800 !امروز تونستم دانش‌آموز برتر موچون رو ببینم 753 00:49:42,480 --> 00:49:43,720 از خودت پذیرایی کن 754 00:49:44,520 --> 00:49:45,520 ممنون 755 00:49:54,480 --> 00:49:56,040 قضیه داره خیلی جالب می‌شه 756 00:49:56,880 --> 00:49:58,080 اون الان کجاست؟ 757 00:49:58,440 --> 00:49:59,640 ... داریم دنبالش می‌گردیم 758 00:50:02,800 --> 00:50:04,000 چی شده که اومدی اینجا؟ 759 00:50:05,360 --> 00:50:06,960 نه، باید بمونی 760 00:50:07,520 --> 00:50:09,000 به نظرم تو هم باید این رو بشنوی 761 00:50:11,200 --> 00:50:15,880 عزیزم، فکر کنم سو اوه اون روز اونجا بوده 762 00:50:16,000 --> 00:50:17,080 داری درمورد چی حرف می‌زنی؟ 763 00:50:22,200 --> 00:50:25,560 این‌ها رو اطراف اتاقش کشیده 764 00:50:32,200 --> 00:50:33,880 (رییس پزشکی قانونی کیم یو تاک) 765 00:50:39,640 --> 00:50:40,360 بله، خودمم 766 00:50:41,440 --> 00:50:42,200 انقدر زود؟ 767 00:50:43,280 --> 00:50:45,360 از اونجایی که فقط یه رد جزئی بود باید خیلی سخت بوده باشه 768 00:50:45,600 --> 00:50:46,600 آره 769 00:50:51,640 --> 00:50:52,440 درسته، متوجه شدم 770 00:50:53,160 --> 00:50:55,360 ممنون که اطلاع دادی. خداحافظ 771 00:50:58,080 --> 00:50:59,280 بیا داخل 772 00:51:13,080 --> 00:51:14,280 چرا وایستادی؟ بشین 773 00:51:14,720 --> 00:51:15,840 اون روز توی انبار 774 00:51:19,480 --> 00:51:20,720 شما هم اونجا بودین، جناب رییس؟ 775 00:51:28,160 --> 00:51:29,160 نقاشی دیگه‌ای هم هست؟ 776 00:51:29,440 --> 00:51:31,480 چیزی که مثلا صورتت رو نشون بده؟ 777 00:51:38,720 --> 00:51:39,720 قاتل 778 00:51:40,440 --> 00:51:41,440 ...نه، وایستا 779 00:51:44,120 --> 00:51:45,120 هی، اون رو بده من 780 00:51:46,360 --> 00:51:47,560 بده من 781 00:51:52,400 --> 00:51:53,400 !هی 782 00:51:56,040 --> 00:51:57,040 هی 783 00:51:58,840 --> 00:51:59,840 هی، هی 784 00:52:00,680 --> 00:52:01,680 ...چرا؟ 785 00:52:02,280 --> 00:52:04,120 چطور می‌تونی بندازی‌اش دور؟ 786 00:52:04,160 --> 00:52:06,080 لعنت بهش 787 00:52:07,080 --> 00:52:08,080 هی 788 00:52:09,160 --> 00:52:11,360 می‌دونی خریدن اون حلقه چقدر سخته؟ 789 00:52:11,360 --> 00:52:12,680 مطمئنم خیلی گرونه 790 00:52:13,680 --> 00:52:16,280 چون زن پیرت برات خریده 791 00:52:16,280 --> 00:52:16,800 چی؟ 792 00:52:17,200 --> 00:52:18,280 الان چی گفتی؟ 793 00:52:19,880 --> 00:52:22,240 بذار اول پیداش کنم 794 00:52:22,760 --> 00:52:23,760 لعنت بهش 795 00:52:24,920 --> 00:52:26,120 کجا رفت؟ 796 00:52:28,840 --> 00:52:29,840 ...تو روحش 797 00:52:31,080 --> 00:52:32,160 احمق 798 00:52:32,160 --> 00:52:33,360 !لعنتی 799 00:52:34,080 --> 00:52:35,080 بله، مامان بزرگ 800 00:52:36,160 --> 00:52:37,520 باز چیه؟ 801 00:52:38,480 --> 00:52:40,360 فقط قراره یکم تو انبار بمونم 802 00:52:40,920 --> 00:52:42,920 باشه، رسیدم خونه زنگ می‌زنم 803 00:52:43,680 --> 00:52:44,200 خداحافظ 804 00:52:47,080 --> 00:52:48,240 ...چطور به خودت اجازه می‌دی 805 00:52:50,920 --> 00:52:51,920 من رو مسخره کنی؟ 806 00:52:55,800 --> 00:52:57,000 اونم تو، از بین این همه آدم‌؟ 807 00:52:58,760 --> 00:53:02,120 ...توی عوضیه دبیرستانی کثیف 808 00:53:02,120 --> 00:53:06,520 کمتر مسخره‌بازی دربیار و قدر چیزی که بهت می‌دم رو بدون 809 00:53:06,760 --> 00:53:08,440 ...چطور جرات می‌کنی 810 00:53:11,200 --> 00:53:13,960 خیلی از اون خانم نماینده می‌ترسی 811 00:53:16,040 --> 00:53:19,120 ...تو کسی هستی که 812 00:53:19,120 --> 00:53:21,520 مخفیانه با یه دختر دبیرستانی تو رابطه‌ست 813 00:53:21,520 --> 00:53:23,520 مرد پیر کثیف 814 00:53:23,520 --> 00:53:24,520 ...چرا توی 815 00:53:24,800 --> 00:53:26,160 فکر کنم همه چی رو دیده 816 00:53:29,920 --> 00:53:31,680 نه، مطمئنم که دیده 817 00:53:38,800 --> 00:53:42,880 رییس هیون هم اونجا بوده، مگه نه؟ 818 00:53:43,840 --> 00:53:45,000 این فقط یه نقاشیه 819 00:53:49,800 --> 00:53:51,320 برگرد سرکارت 820 00:53:52,040 --> 00:53:55,320 خیلی خوب از مریض‌ها مراقبت کن و بعدش بیا خونه 821 00:53:57,160 --> 00:53:58,240 لطفاً 822 00:53:59,040 --> 00:54:02,080 فقط یه چند ماه دهنت رو بسته نگه دار 823 00:54:05,280 --> 00:54:07,680 کسی که داشت تهدیدم می‌کرد رو گرفتی؟ 824 00:54:07,680 --> 00:54:08,800 نگرانش نباش 825 00:54:10,720 --> 00:54:12,880 این چیزی نیست که یه دکتر بخواد نگرانش باشه 826 00:54:14,720 --> 00:54:15,720 باشه 827 00:54:17,280 --> 00:54:19,960 !باید اول به خودم می‌گفتین 828 00:54:20,320 --> 00:54:22,920 !من بودم که پول بخش وی آی پی رو داشتم می‌دادم 829 00:54:22,920 --> 00:54:24,480 ،خب 830 00:54:24,480 --> 00:54:27,720 …قیم تقاضای انتقال کرد، کاری از دستمون 831 00:54:27,720 --> 00:54:28,760 قطع می‌کنم 832 00:54:33,520 --> 00:54:34,520 ،جونگ وو 833 00:54:36,680 --> 00:54:37,680 اینجوری نکن 834 00:54:40,080 --> 00:54:41,320 نباید این کار رو بکنی 835 00:54:43,200 --> 00:54:44,320 نا گیوم 836 00:54:44,360 --> 00:54:45,040 چیه؟ 837 00:54:52,360 --> 00:54:53,200 خانم نماینده؟ 838 00:54:54,400 --> 00:54:56,000 …اگه از قبل زنگ زده بودین 839 00:54:58,160 --> 00:54:59,680 آقای مدیر برنامه- بله؟- 840 00:54:59,720 --> 00:55:01,040 لطفا چند لحظه بیرون بمونین 841 00:55:10,680 --> 00:55:12,480 …شنیده بودم سلبریتی‌ها مثل سیاستمدار‌ها 842 00:55:12,520 --> 00:55:15,360 چند تا گوشی با خودشون اینور اونور می‌برن 843 00:55:18,080 --> 00:55:22,080 ولی فکرش رو نمی‌کردم که تو همچین گوشی زاغارت و زوار در رفته‌ای داشته باشی 844 00:55:30,520 --> 00:55:34,120 قبلا مال دوستم بوده، برای همین برام باارزشه 845 00:55:40,400 --> 00:55:42,240 حرف بزن. اومدم ببینم‌ حرف حسابت چیه 846 00:56:31,760 --> 00:56:32,960 اینجا کجاست؟ 847 00:56:33,600 --> 00:56:35,160 انباری نماینده کلاسمون 848 00:56:35,160 --> 00:56:38,320 آها، همون که ازت خوشش میاد؟ 849 00:56:39,080 --> 00:56:40,080 منم ازش خوشم میاد 850 00:56:41,400 --> 00:56:45,040 یعنی باید شبانه باهاش مرد و مردونه دوئل کنم؟ 851 00:56:46,880 --> 00:56:48,080 هیچکی این طرفا نیست 852 00:56:48,480 --> 00:56:50,800 الان همه خونه‌اش دارن نوشیدنی میخورن 853 00:56:51,600 --> 00:56:52,360 اوه 854 00:56:53,080 --> 00:56:53,720 دکی 855 00:56:54,600 --> 00:56:56,000 از هیجان خوشت میاد آره؟ 856 00:56:59,280 --> 00:57:01,240 چرا آوردیش بیرون؟ 857 00:57:01,480 --> 00:57:02,680 به‌ هرحال که من تو ر‌و می‌رسونم خونه 858 00:57:02,720 --> 00:57:03,840 …اوه 859 00:57:04,640 --> 00:57:06,240 که اونجا بپوشمش 860 00:57:10,840 --> 00:57:12,120 اگه یکی ما رو ببینه چی؟ 861 00:57:26,480 --> 00:57:28,840 بوی چیه؟ 862 00:57:30,200 --> 00:57:31,800 بوی جوونیه 863 00:57:37,120 --> 00:57:39,600 …انقدر اینجا گرد و خاکه که 864 00:57:40,680 --> 00:57:42,160 یکم چندشه 865 00:57:45,800 --> 00:57:48,320 اونی که آچار رو برد هم تو بودی؟ 866 00:57:48,360 --> 00:57:49,400 آره 867 00:57:53,440 --> 00:57:54,680 الو؟ 868 00:57:55,040 --> 00:57:56,120 الو؟ 869 00:57:56,480 --> 00:57:57,600 (مامان بزرگ) !دا اون 870 00:57:57,960 --> 00:57:59,080 الو؟ 871 00:58:21,480 --> 00:58:26,440 توی اون شب سر زمستونی همینجوری رکاب زدم و رفتم و رفتم 872 00:58:44,360 --> 00:58:45,360 کیه؟ 873 00:58:50,800 --> 00:58:51,800 کیه؟ 874 00:58:53,880 --> 00:58:54,880 کیه؟ 875 00:59:21,800 --> 00:59:22,800 تو کی هستی؟ 876 00:59:27,240 --> 00:59:28,240 کی هستی؟ 877 00:59:29,160 --> 00:59:30,520 خب چرا الان؟ 878 00:59:31,480 --> 00:59:34,800 همون موقع توی ایستگاه پلیس می‌تونستی همه چیز رو بهشون بگی. چرا الان؟ 879 00:59:34,800 --> 00:59:38,200 ،انقدر از کل دنیا عشق گرفتم 880 00:59:38,200 --> 00:59:40,520 فکر کنم دیگه حس می‌کردم آدم صالحی هستم 881 00:59:43,000 --> 00:59:44,000 ببخشید 882 00:59:48,960 --> 00:59:50,320 فقط بگو چی می‌خوای 883 00:59:50,600 --> 00:59:53,040 همیشه پشت عملی یه بهانه‌ای هست 884 01:00:03,360 --> 01:00:04,360 جونگ وو 885 01:00:04,800 --> 01:00:06,160 گو جونگ وو رو می‌خوام 886 01:00:13,480 --> 01:00:15,800 (باغ موچون) 887 01:00:15,800 --> 01:00:17,800 به نظرم باید عجله کنین 888 01:00:22,200 --> 01:00:25,960 فکرش رو نمی‌کردم انقدر خالصانه عاشقش باشی 889 01:00:30,720 --> 01:00:31,760 احیانا 890 01:00:33,440 --> 01:00:36,560 چیز دیگه‌ای توی آستینت نداری که بخوای باهاش بهم خیانت کنی، نه؟ 891 01:00:44,440 --> 01:00:47,520 هی آروم‌تر بخور، خب؟ آیگو 892 01:00:48,080 --> 01:00:49,320 هی اومدی؟ 893 01:00:51,960 --> 01:00:53,280 هی، اون تفنگ دیگه چی می‌گه؟ 894 01:00:53,280 --> 01:00:55,120 چرا، چرا، چرا… قضیه چیه؟ 895 01:00:58,400 --> 01:01:00,760 تو بو یونگ رو کشتی؟ اونم وقتی زنده بود؟ 896 01:01:03,320 --> 01:01:04,520 از همه چیز خبر دارم 897 01:01:04,520 --> 01:01:06,960 چطور تونستین توی یه مدرسه متروکه ولش کنین؟ 898 01:01:09,040 --> 01:01:11,160 سوءتفاهم شده 899 01:01:18,760 --> 01:01:20,280 !تفنگش رو بگیر 900 01:01:20,280 --> 01:01:21,760 !ها سول 901 01:01:21,760 --> 01:01:23,720 لطفا جلوش رو بگیر 902 01:01:23,800 --> 01:01:26,600 گو جونگ وو، اون مرتیکه پست فطرت بود که بو یونگ رو کشت 903 01:01:26,720 --> 01:01:28,440 به خاطر بو یونگ بکشش، باشه؟ 904 01:01:28,800 --> 01:01:29,600 همین الان شلیک کن بهش 905 01:01:29,680 --> 01:01:30,760 !خفه خون بگیر 906 01:01:38,680 --> 01:01:39,560 آجوشی 907 01:01:41,120 --> 01:01:42,120 لطفا به‌ خودتون مسلط باشین 908 01:01:43,480 --> 01:01:45,880 تو دخالت نکن 909 01:01:46,840 --> 01:01:47,880 آروم باشین 910 01:01:47,960 --> 01:01:48,960 ،جونگ وو 911 01:01:49,800 --> 01:01:51,600 من هیچ کاری برای بو یونگ نکردم 912 01:01:54,880 --> 01:01:55,760 …تنها کاری که براش کردم 913 01:01:57,800 --> 01:01:59,880 رفتم اون دستبند دو دلاری رو خریدم 914 01:02:00,560 --> 01:02:03,520 بو یونگ عاشق اون دستبند بود 915 01:02:05,640 --> 01:02:07,560 الان از بهشت داره نگاهتون می‌کنه 916 01:02:09,160 --> 01:02:10,160 لطفا بس کنین 917 01:02:12,920 --> 01:02:14,040 …این کار رو نکنین 918 01:02:14,520 --> 01:02:15,520 چیزی نیست 919 01:02:17,720 --> 01:02:18,720 چیزی نیست، آجوشی 920 01:02:19,200 --> 01:02:20,560 من خوبم 921 01:02:21,080 --> 01:02:23,560 و همه چیز رو به راه می‌شه. پس لطفا فقط اون تفنگ رو بذارین پایین 922 01:02:33,120 --> 01:02:34,120 بیخشید 923 01:03:29,720 --> 01:03:32,160 (بی خبری - سفید برفی باید بمیرد) 924 01:03:32,880 --> 01:03:33,960 …بو یونگ عزیزم 925 01:03:34,360 --> 01:03:34,880 …الان دیگه می‌تونه 926 01:03:35,640 --> 01:03:37,360 توی آرامش بخوابه 927 01:03:38,120 --> 01:03:39,040 چی گفتی؟- گو تاک- 928 01:03:39,080 --> 01:03:42,200 …بهم بگین اون روز توی انبار کی بود 929 01:03:42,240 --> 01:03:43,680 !آجوشی 930 01:03:43,680 --> 01:03:45,160 شین چو هو، یانگ هونگ سو 931 01:03:45,280 --> 01:03:46,760 با کی مست کردی؟ 932 01:03:46,760 --> 01:03:47,960 رئیس هیون‌ اونجا بود 933 01:03:48,280 --> 01:03:50,120 همه این ها زیر سر رئیس بود 934 01:03:50,160 --> 01:03:53,160 زنگ زدم بیای اینجا تا بکشمت 935 01:03:54,520 --> 01:03:56,320 گمون کردم شاید مال شما باشه 936 01:03:56,720 --> 01:03:57,840 مطمئنین دیگه، آره؟ 937 01:03:58,360 --> 01:04:01,280 زمان حادثه کجا بودین؟ 938 01:04:01,480 --> 01:04:03,040 شرمنده‌ام. گند زدم