(بی خبری - سفید برفی باید بمیرد)
(شیم بو یونگ)
اشکال نداره اینجا رهاش کنیم، نه؟
این زمین غیرقابل توسعه‌ست
پنج ساله که همینجوریه
مثلا چه اتفاقی ممکنه بیفته؟
،اگه چیزی بشه هم
تا اون موقع فقط گِل ازش می‌مونه
(بی خبری - سفید برفی باید بمیرد)
اون روز
شما هم توی انباری بودین، رئیس؟
چطور؟
اثر انگشت من رو روی ماشین جونگ وو پیدا کردی؟
(گزارش بررسی اثر انگشت)
...گزارش پزشکی قانونی
...مشخص کرده آلت قتلی که برای شیم بو یونگ استفاده شده
بیل بوده
و روش اثر انگشت بوده
واقعا؟
،پدر شین مین سو
یعنی شین چو هو بوده
تو کشتی‌اش؟ اونم وقتی بو یونگ زنده بود؟
!تفنگش رو بگیر
ها سول! جلوش رو بگیر
گو جونگ ووی عوضی بود که بو یونگ رو کشت
به خاطر بو یونگ بکشش، خب؟
بهش شلیک کن- !خفه شو-
فهمیدم
...امنیت موقعیت رو برقرار کن
و بلافاصله تحقیقات رو شروع کن- چشم-
ممنون، قربان
آجوشی
آروم باشین
جونگ وو
من هیچ‌کاری برای بو یونگ نکردم
...فقط
براش این دستبند دو دلاری رو خریدم
آجوشی، بو یونگ عاشق اون دستبند بود
الان داره از بهشت نگاهتون می‌کنه
لطفا تمومش کنین
آروم باشین
چیزی نیست
اشکال نداره، آجوشی
من خوبم
و همه چیز خوب می‌شه، پس لطفا تفنگ رو بیارین پایین
متاسفم
!نه! آجوشی
...آجوشی
...آجوشی، آجوشی
...آجوشی
یه پارچه تمیز بده، هرچی بود مهم نیست
چیکار کنیم؟
!عزیزم
...عزیزم
سرگروه نو
...همونطور که می‌دونی، من دوست صمیمیِ
پدر مرحوم گو جونگ وو بودم
بله
!رئیس
توی روستای موچون تیراندازی شده
فکر کنم قتل بوده
چی؟
زود باش برو اونجا- بله، قربان-
...آجوشی
...آجوشی، اون روز توی انبار
...گو تاک
چی گفتین؟- ...گو تاک-
آجوشی
...گو تاک
آجوشی
...عزیزم- ...آجوشی-
!آجوشی
!باید بهم بگین کی توی انباری بوده
!عزیزم
چشم‌هات رو باز کن
...بگین کی اون روز توی انباری بود
!آجوشی
...اون روز
!پاشو
سر قولت بمون و مسئولیت پسرم رو قبول کن
همه‌اش تقصیر توئه
همه چیز رو به گو تاک می‌گم
چی؟ دیوونه شدی؟
!هی، حواست به جاده باشه
لعنتی
چرا باید اون زر مفت رو می‌زدی؟
حالا چیکار کنیم؟
دارم روانی می‌شم
!هی! ماشین! داره ماشین میاد
چه خبره؟
...ای خدا، اون پیری‌ها
نباید به گو تاک بگیم که بو یونگ زنده بوده؟
اگه گو تاک بفهمه ما رو هم می‌کشه، احمق
...بیا درباره حادثه و مدرسه متروکه
...و اینکه چطور بو یونگ رو کشتی
به گو تاک بگیم
!هی، نفهم
به خودت بیا، خب؟
می‌تونم همینجا و همین الان بکشمت
منتظر چی هستی؟
اثر انگشتت رو پاک کن
زود باش پاکشون کن
لعنتی- ...باشه-
هی
...درباره اتفاق امروز
به هیچ احدی نگو
...چی
افتاد؟
آره
مطمئنی؟
آره
چه خبره؟
...هی، اون- چیکار کنیم؟-
چیکار داری می‌کنی؟ زود باش پیاده شو
گفتم پیاده شو دیگه
...مشترک مورد نظر در دسترس
...عزیزم... جه هی
چو هو بود
...آشغالی که بو یونگ رو کشت
...اون بود
ده سال گولمون زد
...پس من
(دلم برات تنگ شده، بو یونگ) من انتقام بو یونگمون رو گرفتم
...آشغالی که بو یونگ رو کشته
...من
من کشتمش
...بو یونگ
(جه هی) ...الان
می‌تونه در آرامش بخوابه
...پاشو
باید پاشی
نمی‌تونی بمیری
کی بود؟
اونجا رو چک کن
وضعیتش چطوره؟
گو جونگ وو، دوباره کسی رو کشتی؟
!بابای بو یونگ بابای من رو کشت
...اون گفت دخترش رو کشته
...و با تفنگ بهش شلیک کرده
خوب گوش کنین، جای دوری نرفته
،تیم یک، منطقه رو بگردین و پست‌های بازرسی رو قوی‌تر کنین
سرگروه نو- بله، قربان؟-
بیا با هم بریم خونه شین دونگ‌ مین
چشم، قربان
(باغ موچون)
دونگ‌ مینه
هیون گو تاک، تنها بیا داخل
،اگه کس دیگه‌ای هم بیاد
...انقدر مثل دیوونه‌ها شلیک می‌کنم
...که من رو بکشی
باشه
فهمیدم
...دونگ
نمی‌تونین همچین کاری کنین
رئیس، حداقل این رو بپوشین
خیلی خطرناکه- چیزی نیست-
دونگ مین، من دارم میام داخل
این‌ کارها چیه دیگه؟
چرا با چو هو همچین کاری کردی؟
چون اون بو یونگ رو کشته
چی؟
اوه، که اینطور
باشه
می‌فهمم چه حسی داری
،اگه واقعا چو هو همچین بلایی سر بو یونگ آورده باشه
فکر کنم‌ می‌تونم بفهمم چه حسی داری
ولی باید اول به من می‌گفتی
...دونگ مین
تو همچین موقعیت‌هایی، یه سری تخفیف برای مجازات هست
،و من می‌تونم کمکت کنم
پس تفنگ رو بذار زمین و بیا حرف بزنیم
می‌دونستی، نه؟ امکان نداره ندونی
رئیس هیون گو تاک بزرگ
من نمی‌دونستم
!نمی‌دونستم
واقعا شرم و حیا حالیت نمی‌شه، نه؟
گفتم بیای اینجا که بکشمت
تفنگ رو بذار زمین
!بهم بگو... فقط حقیقت رو بهم بگو
بذارش زمین و بیا حرف بزنیم، زود باش
چیکارت کردم که اینجوری باهام رفتار می‌کنی؟
چیکار کردم؟
اوه، چون برای شهریه بو یونگ کمک کردم؟
یا چون وقتی رفت مدرسه براش لباس فرم خریدم؟
چون فرستادمش اردو؟
چرا؟
الان عصبی شدی چون من به جای پدر واقعی‌اش این کارها رو براش انجام دادم؟
!نمی‌فهمم‌ چرا اینجوری می‌کنی
،من به مامان بو یونگ کمک نکردم، به تو کمک کردم
!و به هوبه‌ام، دونگ مین
!و همینطور به بو یونگ
بیا، شلیک کن
منم نتونستم از بو یونگ مراقبت کنم
و حتی نتونستم جنایتکار رو دستگیر کنم
شلیک کن
تو پدرشی، پس عیبی نداره
زود باش
شلیک کن
موقعیت تموم شده
همش تقصیر توئه
ببخشید؟
!تو همه چی رو خراب کردی، عوضی تو
،چون گند زدی توی تحقیقات
!همچین اتفاقی افتاد
چجوری می‌خوای مسئولیتش رو قبول کنی؟ ها؟
...ولی
...همین الان برگرد ایستگاه، خودت رو توی دفترت حبس کن
...و فقط همونجا بمون
،حرف اضافی نزن
و فضولی هم نکن، فهمیدی؟
سرگروه نو، برو یانگ هونگ سو و شین مین سو رو همین الان دستگیر کن
چرا شین چو هو رو کشتی؟
...چون
...اون دخترم رو کشت
عدالت رو اجرا کردم
عدالت کلمه‌ای نیست که بتونی بعد از کشتن یک نفر استفاده کنی
چجوری فهمیدی؟
چرا مهمه؟
حقیقته دیگه
نه، دارم می‌پرسم‌ چجوری فهمیدی
...وایستا
چطوری این دست توئه؟
یانگ هونگ سو گفت پیشش بوده و دیده اون همچین کاری کرده
شین چو هو، اون عوضی بهمون گفت بریم باغ موچون
خیلی زیاد نوشیدنی خوردیم
...ما با هم بودیم، این رو یادم بود
...برای همین هیچ راهی وجود نداشت که بخوام بهش شک کنم
...حتی بعد از مرگ بو یونگ، کسی که باهام خیلی مهربون بود
...شین چو هو بود
شین چو هو، یانگ هونگ سو
دیگه با کی نوشیدنی خوردین؟
گو تاک
هی، دونگ مین
چرا چانگ سو رو میاری وسط؟
زندگی خنده داره، نه؟
خودت هم می‌دونی
،مهم‌ نیست چقدر جون می‌کنی وضعیتت رو بهتر کنی
به گرد پای چانگ سو هم نمی‌رسی
گون اوه هم انگشت کوچیکه جونگ وو نمی‌شه
هی، هی
گو تاک، گو تاک
رئیس هیون اونجا بود
...گوتاک هیچوقت نمی‌تونست ترفیع بگیره
چون با آدم‌های اشتباهی می‌گشت
پس همیشه با هم می‌رفتیم و نوشیدنی می‌زدیم
آره، همه باهم بودیم
،حالا می‌تونم با خیال راحت بمیرم. ولی خب
نسبت به گوم هی، چانگ سو و جونگ وو
متاسفم و احساس گناه می‌کنم
،سرپرست نو
من اون بلا رو
سر گوم هی آوردم
از سر عصبانیت بود
پس به جرم‌هام اضافه‌اش کنین
بابت کشتن شین چو سو‌ اصلا شرمنده نیستم
...ولی
...درمورد گوم هی
...من
بیونگ مو- بله-
این نهایت کاری بود که از دستم برمی‌اومد
می‌دونم
هیچ مدرکی نیست که رئیس متهم بشه
پس چاره‌ای نداریم جز اینکه فعلا طرفش رو بگیریم
...اون قول داد
برات آزادی مشروط بگیره
باید منتظر بمونیم ببینیم چی می‌شه
تا وقتی که این عوضی دهنش رو بسته نگه داره
هی، شین مین سو، من رو ببین
می‌گم من رو ببین
یه کلمه هم درمورد رئیس نمی‌گی
،فکر نکن بعد از اینکه دادستانی اومد دنبالت
دیگه دست رییس بهت نمی‌رسه
من یکی دیگه به ته خط رسیدم
چرا باید دروغ بگم؟
درمورد جونگ وو چی؟
ما اون‌موقع چیزی نگفتیم چون هیچی نمی‌دونستیم؟
،حتی اگه جونگ وو قاتل دخترها بود
فقط ده سال زندانی نمی‌شد که
،ولی ببین
رییس پلیس طوری ترتیبش رو داد که فقط برای ده سال بره زندان
پس جان من خودت رو جمع کن احمق
اگه وضعیت خیلی ناجور بشه
فقط مدت حبسمون از اون بیشتر می‌شه
اون‌ها حتی می‌تونن چیزی مثل سرپیچی از حکم رو به اتهاماتمون اضافه کنن
می‌خوای من چیکار کنم؟
...بابام مرده
!کمتر گریه کن
شین مین سو
در بدترین حالت
تو هم مثل بابات به درک واصل می‌شی
چانگ سو و زنش داشتن می‌رفتن مسافرت
پس چو هو هم به من و دونگ مین گفت بریم سروقت یخچالشون
که یه چیزی برامون درست کنه
ما هم مغازه رو بستیم برای مدت زیادی نشستیم به غذا خوردن
دونگ مین مثل همیشه بد حال شد و اول از همه رفت
...چو هو و من به نوشیدن ادامه دادیم
تا اینکه
پسرها بهمون زنگ زدن
خیلی زود رفتیم سمت انبار ولی کار از کار گذشته بود
...چو هو سریع بچه‌ها رو فرستاد برن
و به من گفت بو یونگ رو بذارم
تو صندوق عقب ماشین جونگ وو
اون شب دیگه کی تو باغ موچون بود؟
چندبار دیگه می‌خوای بپرسی؟
چو هو، من و دونگ مین
شیم دونگ مین ادعا می‌کنه رییس هیون گو تاک هم اونجا بوده
چرا رییس هیون باید اونجا می‌بود؟
...اون دونگ مین عوضی همیشه اول از همه میرفت
و دیگه هیچی یادش نمی‌اومد
رییس هیون اصلا با ما نمی‌گشت
با چانگ سو صمیمی بود
یه موقع‌هایی فقط وقتی چانگ سو هم بود می‌اومد
...رییس هیون چون پولی نداشتیم و حتی دانشگاه هم نرفته بودیم
ما رو آدم حساب نمی‌کرد
پس دارین می‌گین شین چو هو، شیم بو یونگ رو کشته؟
بله
وقتی به مدرسه متروکه تو روستای چونسو رسیدیم
...صندوق رو باز کردم و
بو یونگ داشت سعی می‌کرد یه چیزی بگه
خیالم راحت شده بود و گفتم ببریمش بیمارستان
ولی چوهو، اون هیولا
... اون با بیل
کوبید توی سر بو یونگ
پشت سر هم
بیاین بریم- باشه-
...خب
بشین
چشم، قربان
سرگروه نو- بله-
اگه از من هم سوالی داری می‌تونی بپرسی
هروقت خواستی بهم بگو
چشم، همین کار رو می‌کنم
خوبه
،ولی رییس
زمان حادثه شما کجا بودین؟
سربازرس سابق لی جه شیک بهم زنگ زده که برم مرکز شهر
اون الان تو ایستگاه پلیس شمالیه، می‌تونی باهاش چک کنی
دیگه چی؟
(ایستگاه پلیس موچون)
جونگ وو
گو جونگ وو رو می‌خوام
من خیلی وقته جونگ وو رو دوست دارم
لطفاً بهم کمک کنین
تا جونگ وو با من
برای همیشه از موچون بره
من؟
چه کمکی از دست من برمیاد؟
،توی این دنیا
یه عالمه پرونده باز هست
که مجرمشون هیچوقت پیدا نشده
من نمی‌خوام آقای دکتر اذیت بشن
...فقط می‌خوام جونگ وو
...بیخیال دا اون و
تمام چیزهایی که تا الان اتفاق افتاده بشه
می‌خوام جونگ وو تا ابد پیش خودم بمونه
و مطمئنم خودتون هم همین رو می‌خواین
…ساعت ۱۲:۳۸ امروز، در رستورانی در موچون
خانم نماینده- مردی با تفنگ ساچمه‌ای مرتکب قتل شد-
،شخص مجرم، آقای شیم، پدر شیم بو یونگ
…قربانی جسد گمشده قتل موچون
.از یازده سال پیش بوده ،وی به شخص مرحوم، آقای شین
،که دوست نزدیکش بود
…نسبت به قتل دخترش مشکوک شد
و بعد از بحث و جدل نقشه انتقام را عملی کرد
…یازده سال پیش، پرونده قتل جسد گمشده
با محکوم کردن آقای گو به عنوان مجرم مختومه شد
یازده سال پیش، در زمان حادثه
…خطاهای واضحی
توی تحقیقات اولیه به دست کارآگاه مسئول صورت گرفت
اون به دلیل قضاوت نادرست
در شناسایی مجرم واقعی شکست خورد
…خالصانه از مردم و خانواده قربانی
عذرخواهی می‌کنم
لعنتی
گو جونگ وو
گو جونگ وو مجرمه
باید مجرم باشه
جی یون! اوضاعت رو به راهه؟
مشتاق دیدار
حالا فهمیدی این پرونده یکم عجیبه نه؟
جی یون؟- چیه؟-
بذار یه خواهش دیگه هم ازت بکنم
باز چی؟- یکی از قربانی‌ها-
پارک دا اون، از سئول به موچون انتقالی گرفت
و شنیدم مادربزرگش هنوز زنده‌ست
خودم می‌تونم باهاش ملاقات کنم
…ولی می‌تونی دربیاری پارک دا اون کجاها می‌گشت
یا که هنوز دوستی توی سئول داره یا نه؟
می‌خوای کارت رو به بخش تحقیقات واگذار کنی؟
آره
دستت طلا
بله خانم نماینده
بله متوجه‌ شدم
چشم
چند روز پیش منطقه غربی رو گشت زدم
داشتم فکر می‌کردم که چطور
…اقتصاد عقب مونده گیونگی رو نجات بدم
همون موقع بود که متوجه شدم چقدر غروب خورشید اینجا قشنگه و چندتا عکس هم گرفتم
منشی‌ام فکر کرد قشنگن و برام چاپشون کرد
ولی یه عکس دیگه هم بینشون پیدا کردم
فکر کردم برای شما باشه
…گمونم من تنها کسی نبودم
که یازده سال پیش دلش می‌خواست پرونده زودتر بسته شه
حتما خیلی عذاب کشیدین
،ولی
می‌خواین که دوباره پرونده رو باز کنین؟
پسرم سو اوه هنرمند با استعدادیه
ببخشید؟
…مطمئن نیستم چی دیده
،ولی اگه‌ اون شب چیزی دیده باشه
من تنها کسی نبودم که دیده
یه هدیه برای شماست
اصلشه
خانم نماینده
همونطور که خودتون خوب خبر دارین، سو اوه از نظر ذهنی ناخوشه
…پس هر چیزی که از اون تصورات ناخوشش می‌کشه
نمی‌تونه به عنوان مدرک یا برای تهدید استفاده شه
اوه، یه چیز دیگه‌ هم هست که می‌خوام بهتون بدم
خیلی وقته که پیشمه
ولی نمی‌دونستم باهاش چیکار کنم
،خانم نماینده
این‌ها همه‌اش شواهد غیرمستقیمه
…تحقیقات یازده سال طبق شواهد غیرمستقیم بود
و به خاطر همینه که الان توی موچون انقدر بلبشو شده
نمی‌تونیم اجازه بدیم دوباره این اتفاق بیفته، درسته؟
به نظر من و شما امروز خیلی چیز برای صحبت داریم
منم می‌خوام برم سو‌ وون
همین‌که استاندار شم، می‌تونین به عنوان رئیس امنیت عمومی بهم ملحق شین
،توی یه سال، به مقام کمیسر ترفیع می‌گیرین
بعدش سرپرست ارشد و بعد فرمانده اصلی
سریع و تضمینی
نظرتون چیه؟
خدایا
فقط شنیدنش از جانب شما من رو هیجان زده می‌کنه
،ولی اول
لطفا اون پرونده رو جمع و جورش کنین
بفرمایین
پس اول باید دکتر معالج سو‌ اوه رو عوض کنم
ناراحتی؟
نه قربان
همه‌اش به خاطر کوتاهی منه
عمیقا عذر می‌خوام
یه اشتباه بود
همه‌امون اشتباه می‌کنیم، نمی‌کنیم؟
ولی این اشتباه خیلی بزرگیه
انقدر سوراخ هست که نمی‌دونیم چطوری همه رو پر کنیم
…اینجور مواقع بهترین راه اینه که همه چیز رو اذعان کنیم
و یکی یکی درستشون‌ کنیم
…ولی چیزی که متوجهش نمی‌شم
اینه که چطور شین چو هو با یه بیل توی مدرسه متروکه اون رو کشت؟
…آخه قطعا روی تراکتور
…خون بود- !هی دو، هی دو-
می‌دونم، خب؟
می‌فهمم چه احساسی داری
ما حتی نتونستیم جسد رو پیدا کنیم، پس چرا به یه چندتا بیل اهمیت بدیم؟
می‌فهمم
ولی تو این وهله این حرف فقط یه بهانه‌ست
تازه همه‌اش این نیست
توی شهادت شاهد تصادف ماشین شکست خوردی
نمی‌دونم
…الان حتی دیگه مطمئن نیستم اون کفش خونی‌‌ای که بهم گزارش دادی
واقعی بوده یا نه
به هرحال، لب کلامم اینه که اون‌ها همه‌اشون مشکل‌ساز می‌شن
می‌تونی از پسش بربیای؟
ببخشید؟
بازرسی داخلی به زودی شروع می‌شه. از پسش بر میای؟
این چیه؟
باید استعفا بدی
یه شرکت امنیتی توی ججوئه
می‌تونن با حقوق پیشنهادی‌ات کنار بیان و خونه بهت بدن
،همینکه تحقیقات و پروسه انضباطی شروع شه
حتی نمی‌تونی استعفا بدی
،هی دو
دلم نمی‌خواد ببینم زیردستی که ...بیشتر از همه برام عزیزه
توسط یه سری بچه سرتق، بازجویی بشه و تحت برخورد انضباطی قرار بگیره
و با بی آبرویی از سازمان بیرون انداخته شه
اگه اون موقع استعفا بدی، دیگه حتی جایی برای رفتن نداری
پس همین الان استعفا بده
،همین که این کار رو بکنی
من بقیه چیز ها رو حل می‌کنم
و خودم هم قضیه بازرسی داخلی رو حل و فصل می‌کنم
من می‌تونم اقدام انضباطی رو دریافت کنم
این آخرین کاریه که می‌تونم برات بکنم
بیا انجامش بدیم
اومدی؟
ها؟
جایی می‌ری؟
کنفرانس مطبوعاتی رو دیدم
پرونده دوباره باز شده، درسته؟
آره
و این دفعه درست انجامش می‌دم
فعلا می‌خوام رو پرستاری از مادرم تمرکز کنم
پرستار ها خیلی خوب باهاش رفتار می‌کنن ولی از اینکه اونجا نیستم حس بدی دارم
به نظر فکر خوبی میاد
،ولی جونگ وو
من دلواپستم
تفنگ ساچمه ای؟
شین چو هو و یانگ هونگ سو، خودشون همه این ها رو انجام دادن؟
زیادی بی نقصه
گوشیت رو بده من
همین الان
چرا؟
...یه برنامه ای هست که می‌تونیم گوشی هامون رو به هم متصل کنیم
و می‌تونیم همیشه جای هم‌دیگه رو ببینیم
این چیه؟
چیه؟
از قبل این برنامه رو داشتی؟
موقعیتت به گوشی چوی نا گیوم وصل شده
(گو جونگ وو، چوی نا گیوم)
بفرما
،با یه برنامه دیگه گوشی هامون رو به هم وصل کردم
پس همیشه گوشیت رو همراهت داشته باش
باشه
خیلی خب پس. بیا یه بار دیگه مرورش کنیم
چوی نا گیوم قطع به یقین عاشقته
،ولی با این حال
دیگه زیادی درگیر تو و این پرونده‌ست
تازه، چیز های زیادی رو هم پنهون کرده
اینجا رو ببین
،توی روز حادثه
...شیم بو یونگ، یانگ بیونگ مو، شین مین سو
(شاهد؟ تماشاگر؟) و هیون گون اوه توی انبار بودن
،اینم قطعی نیست ولی با توجه به ادعای ها سول
هیون سو اوه هم یه جایی توی انبار بوده
،و وقتی که به نقاشی هیون سو اوه نگاه می‌کنیم
چوی نا گیوم هم اون روز یه جایی توی انبار بوده
...پس چرا روز بعد توی اداره پلیس مدرکی مبنی بر اینکه
هیچ وقت اونجا نبوده ارائه داد؟
می‌دونی که داره بهت خیانت می‌کنه؟
دا اون داره گولت می‌زنه
شما ها چی در مورد دا اون می‌دونین که دخالت می‌کنین؟
و پشت سرش حرف می‌زنین؟
اصلا می‌دونی دا اون الان کجاست؟
برو بیرون
!گفتم برو بیرون
!برو
وای نه. ببخشید
اگه بشکنه، یه جدیدش رو برام می‌خری، درسته؟
فکر می‌کنم حق با تو باشه
شماره ام
!به خودتون بیاین
هیچکس نمی‌دونه ما اینجاییم
بیاین بو یونگ رو تکونش بدیم
...جونگ وو
...جونگ‌ وو
دا اون لطفا اگه کار اشتباهی کردم بهم بگو
خودم رو تغییر می‌دم
پس فقط لطفاً بهم زنگ بزن
(بیمارستان موچونگ سارانگ)
...اونی
من خیلی معذرت می‌خوام
خیلی، خیلی متاسفم
چیکار می‌تونم بکنم؟
لطفاً بلند شو
لطفا بیدار شو و بذار تقاص کار هام رو بدم
...اونی
کار جونگ وو نبود
کار پسرت نبود
پسرت اون کار رو نکرده
...اونی
لطفاً زنده بمون
لطفاً دوباره با پسرت زندگی کن
...اونی
حزب مرکزی پرسیدن که حتما باید مراسم رو توی موچون برگزار کنین یا نه
به جاش سو وون و یی‌جونگ‌بو رو پیشنهاد می‌دن
راجع به امید حرف نزن
به واقعیت نگاه کن
(نظرسنجی انتخابات استاندار گیونگی)
خانم نماینده، چرا از چوی نا گیوم استفاده نمی‌کنین؟
یه بازیگر چه کمکی می‌تونه تو انتخابات بکنه؟
اون درواقع از چیزی که شما فکر می‌کنین محبوب تره
چرا یه چیز کوتاه توی صفحات اجتماعی پست نمی‌کنین تا واکنش ها رو ببینین؟
لطفاً کمکم کن
تا جونگ وو بتونه موچون رو برای همیشه با من ترک کنه
معذرت می‌خوام. گند زدم
باید اون موقع بیشتر حواسم رو جمع می‌کردم
،حتی اگه من رو باور نداشتی
بازم باید دنبال دختر ها می‌گشتی
...بو یونگ تنها توی یه جای تاریک بود، وقتی اون
،اگه توام به اندازه من توی این کار بودی
...بعضی وقت ها پرونده هایی هستن
که همه چیز مثل یه تصویر بی نقص کنار هم میاد
ولی مشکل همینه
...تصویر توی ذهنت به قدری بی نقصه
که حتی مدارک واضحی که درست جلوی چشمت هستن رو از قلم می‌اندازی
فکر می‌کنم اتفاقی که یازده سال پیش سر این پرونده افتاد هم همین بود
باید اون موقع بیشتر حواسم رو جمع می‌کردم
...باید می‌بردمش پیش دکتر
تا معاینه پزشکی‌اش رو بگیرم
خیلی در حق تو و پدرت بد کردم
نه، عمو
ممنونم
،جونگ وو
تو برام مثل پسرمی
از این به بعد، جای پدرت می‌شم
امیدوارم تو هم بتونی این‌طوری در مورد من فکر کنی
باشه؟
اگه چیزی نیاز داری فقط بهم بگو
فهمیدی؟
...ولی عمو
بله، چیه؟ چیزی لازم داری؟
من هنوز چیزی یادم نمیاد
چی؟
...حتی اگه فراموشی گرفته باشم
اینجا کلی مطالعه کردم و کتاب‌های مختلف خوندم
همشون می‌گن یه انسان نمی‌تونه همه‌ی خاطراتش رو فراموش کنه
...و حداقل یه چیزهایی یادش میاد
،جونگ وو
دیگه ۹ سال شده
چرا دوباره این بحث رو پیش می‌کشی و خودت رو عذاب میدی؟
وقتی بیای بیرون فقط ۳۰ سالته
سی سال
وقتی بیای بیرون هرچی در توانم باشه برای کمک بهت انجام می‌دم
شغل؟
می‌تونم کمکت کنم شغل پیدا کنی
نه، تو بچه‌ی باهوشی بودی
می‌تونی دوباره آماده شی که بری دانشگاه
چه هزینه‌های زندگی و چه شهریه‌ی دانشگاه
مطمئن می‌شم تو و مادرت کوچکترین نگرانی در مورد مسائل مالی نداشته باشین
پس فقط روی زندگی‌ات تمرکز کن
همین‌ که بیای بیرون فقط ۳۰ سالته
،رئیس بخش کیم خیلی مطمئن بود
،و از اون جایی که زیردست محبوبم بود
خیلی راحت حرفش رو قبول کردم
ولی این فقط یه بهونه‌ست
این تنها چیزیه که الان می‌تونم بهت بگم
،هرچند دیگه خیلی دیره، ولی حالا حقیقت رو می‌دونم
و نهایت تلاشم رو می‌کنم تا مجرم واقعی رو گیر بندازم
،وقتی پیداش کنم
میام و از تو و پدر مرحومت طلب بخشش می‌کنم
...و باقی زندگیم رو
صرف ادای دینم به تو و مادرت می‌کنم...
این تنها حرفیه که الان می‌تونم بهت بزنم
چرا دارین به همین سرعت می‌فرستینش بره؟
مادرش اینجاست
قبلا با بو یونگ خداحافظی کردم
،دونگ مین
مطمئنی مشکلی نداری که الان بری؟
بیاین زودتر بریم
روز بعد از آزمون ورودی دانشگاه بود
،به جز گون اوه، دوک می و من
...همه آزمون رو رد شده بودن
،نه
یه صدای کاملا متفاوت بود
...یه صدای بم و ملایم بود
که مثل صدای یه معلم مدرسه به نظر می‌اومد...
خدای من
...کلی تلاش کردم تا اون صدا رو فراموش کنم
اون مرد به دا اون فحش داد
بهش گفت ولگرد دبیرستانی یا یه همچین چیزی
...و دا اون
"گفت "آقای نمی‌دونم چی چی...
،آیگو، کارآگاه
لطفا دا اون عزیز من رو پیدا کنین. خواهش می‌کنم
،حزب مرکزی یه تیم پشتیبانی بزرگ می‌فرسته
پس امروز فقط لازمه تیم پیشرو رو بفرستیم سو وون
بله، متوجه شدم
بله، خانم نماینده
رئیس، به زودی میاد خونه
پس اول باید دکتر سو اوه رو عوض کنم
پس اون گروگان من رو پس می‌گیره
خسته نباشی. باید می‌اومدم دنبالت
پیاده شو
!ببین صورت سو اوه چقدر رنگ پریده‌ست
چیزی هست که دوست داشته باشی بخوری؟
همه‌ی غذاهایی که دوست داشتی رو درست کردم
حالت خوب بوده؟
رئیس، چرا یه دفعه خواستین سو اوه بیاد خونه؟
...فکر کردم می‌دونین
عذر می‌خوام
باید مستقیما به خودتون زنگ می‌زدم
...اوه
اینجوری بهتره- بله-
بابت زحماتتون ممنونم
الو؟
منم
همون‌طوری که گفتی سو اوه رو بردم خونه
حالا چیکار کنم؟
باشه
چون اون‌روز همه‌ چیز رو دیدم
قاتل
من قضیه رو جمع می‌کنم. هیچ‌کاری نکن
!نمی‌تونی این رو حل کنی
...یادت نره
که همیشه چی می‌گفتم...
این چه بوییه؟
بوی جوونی
...اینجا خیلی کثیفه
چندشه
...چطور جرئت می‌کنی
من رو دست بندازی؟
اون هم تو
...عوضیه کثیف
مسخره‌بازی رو بذار کنار و فقط بابت چیزی که بهت می‌دم ممنون باش
!چطور جرئت کردی
تو خیلی از اون نماینده می‌ترسی
تو کسی هستی که با یه دختر زیر سن قانونی قایمکی رابطه داری
و براش له له می‌زنی...
روانی چندش آور
...چرا توی
...تو
باهات زیادی خوب رفتار کردم
!بهت گفتم هیچ‌وقت این‌طوری باهام حرف نزنی
!هی، عوضی
!گزارشت می‌کنم
برام مهم نیست. به هر حال که از اینجا می‌رم
!گزارشت می‌کنم و می‌کشمت پایین
!نه
...دا اون
دا اون، دا اون؟
اینجا کجاست؟
انباری نماینده کلاسم
اوه، اون یارویی که روت کراش داره؟
...گو جونگ وو
آره
گو جونگ وو
باغ موچون
...عزیزم
انگار روز طولانی‌ای داشتی
این خون رو توضیح بده
...عزیزم، موضوع اینه که
همیشه بهت می‌گفتم
فقط سه تا چیز هست که نباید انجامش بدی
اذیتشون نکن
کاری نکن که پول نتونه درستش کنه
کاری نکن که توی خبر‌ها بره
انقدر سخت بود؟
...من
!ساکت باش
...از وقتی که خونه رو ترک کردی تا الان
هر اتفاقی که افتاده رو مو به مو بگو
یه دقیقه رو هم جا ننداز
الو؟
سلام
گو جونگ وو، مادربزرگ پارک دا اون رو دیدم
مادربزرگ دا اون چی گفت؟
...اممم
گفت تو نبودی
البته که نبودم
یه صدای بم و نرم مثل صدای یه معلم بوده
...مظنون پرونده قتل پارک دا اون
قطعاً هم سن و سال خود پارک دا اون نیست
مطمئنین دیگه، نه؟
...کاملا دقیق یادشه
و گفت اصلا نمی‌تونه فراموشش کنه
گمونم زود می‌گیرینش
ممنون بابت زحماتتون
باشه، به سلامت برو خونه
کی اومدی اینجا؟
از شر اون عکس‌های عجیب خلاص شدم
همه‌شون رو سوزوندم، پس دنبالشون نگرد
سو اوه
تقصیر منه
پس تو فقط فراموشش کن
...نمی‌پرسم اون روز کجا بودی
یا اون روز کی رو دیدی
بیا فقط همه‌اش رو فراموش کنیم
باشه؟
کی این‌ کار رو کرده عوضی‌ها؟
...چطور جرئت می‌کنی
خوشحالم که خونه‌ای
اوه، راستی
گون اوه برگشت آمریکا
می‌خواست یه مسافرتی بره
ببخشید
خیلی منتظرت گذاشتم، نه؟
(سفید برفی)
گونه‌های سفید برفی هنوز گلگون بود
جوری که انگار هنوز زنده بود
کوتوله‌ها گفتن
"نمی‌تونیم شاهزاده خانم رو توی زمین تاریک دفن کنیم"
...برای همین کوتوله‌ها
تابوت شیشه‌ای شفافی رو ساختن
سفید برفی سال‌ها درون تابوت دراز کشیده بود
اما بدنش پوسیده نشد
فقط جوری به نظر می‌رسید که انگار خوابیده
پوستش مثل برف سفید بود لب‌هاش به قرمزی خون بود
و موهاش به سیاهی چوب آبنوس
(بی خبری - سفید برفی باید بمیرد)
...چرا تحقیقات رو اینطوری انجام دادی
و زندگی یه مرد جوون رو خراب کردی؟
اون روز، توی انباری بودی درست نمی‌گم؟
و تو همه چیز رو می‌دونی؟
از اونجایی که همه چیز رو دیدم
البته که همه چیز رو می‌دونم
قراره درباره مرگ پارک دا اون تحقیق کنن
دارن درمورد پارک دا اون تحقیق می‌کنن؟
کی بوده؟
کی بهتون دستور داد برای گو جونگ وو پاپوش بسازین؟
بیا کار خطرناکی نکنیم
چرا؟ ترسیدی؟
کی دا اون رو کشت؟
یه ویدئو دارم که نشون می‌ده دا اون چطوری مرده
توی اون گوشی یه ویدئو از قاتل دا اون هست