1 00:00:24,120 --> 00:00:32,920 (بی خبری - سفید برفی باید بمیرد) 2 00:00:33,000 --> 00:00:34,760 می‌تونی رانندگی کنی، آره؟ 3 00:00:34,800 --> 00:00:37,360 اشکالی نداره. امشب هیچ ایستی نیست 4 00:00:37,360 --> 00:00:39,520 چرا؟ مگه تو رانندگی نمی‌کنی؟ 5 00:00:39,520 --> 00:00:41,840 رئیس احضارم کرده 6 00:00:41,840 --> 00:00:45,520 فقط به خاطر این که گذاشتیم اون‌شب بری ...رئیس پلیس وقت رو ببینی 7 00:00:45,520 --> 00:00:48,280 ،تونستی این همه راه بیای بالا و رئیس پلیس بشی 8 00:00:48,280 --> 00:00:49,760 !رئیس هیون گو تاک 9 00:00:49,760 --> 00:00:51,200 ...توی صندوق عقب 10 00:00:51,240 --> 00:00:53,080 دو تا بیل هست 11 00:00:53,080 --> 00:00:56,840 !اگه اون دو تا بیل پیدا شن همه‌چیز مشخص می‌شه 12 00:00:59,080 --> 00:01:00,320 بو یونگ زنده بود؟ 13 00:01:00,320 --> 00:01:02,560 ...وقتی صندوق رو باز کردم بو یونگ 14 00:01:02,600 --> 00:01:05,320 به خودش می‌پیچید و سعی داشت یه چیزی بگه 15 00:01:05,320 --> 00:01:06,440 ...لطفا کمکم کنین 16 00:01:06,440 --> 00:01:10,520 !ولی بابای مین سو، چو هو، با بیل کشتش 17 00:01:11,400 --> 00:01:14,880 چو هو... بو یونگ من رو کشت 18 00:01:14,920 --> 00:01:17,680 منم انتقامش رو گرفتم 19 00:01:18,400 --> 00:01:19,920 همین که استاندار بشم 20 00:01:19,920 --> 00:01:22,640 می‌تونین به عنوان رئیس امنیت عمومی به من ملحق بشین 21 00:01:22,800 --> 00:01:24,120 ،ولی اول 22 00:01:25,480 --> 00:01:28,240 لطفا اون پرونده رو جمع و جور کنین 23 00:01:28,280 --> 00:01:30,920 ...وقتی پارک دا اون مرد، مادربزرگش شنید 24 00:01:30,920 --> 00:01:32,680 من تونستم صداش رو بشنوم 25 00:01:32,680 --> 00:01:34,320 !اون صدای گو جونگ وو رو شنید 26 00:01:34,320 --> 00:01:35,960 گو جونگ وو مجرمه 27 00:01:35,960 --> 00:01:38,320 سو اوه، اینجا چی کشیدی؟ 28 00:01:39,760 --> 00:01:41,080 قاتل 29 00:01:42,320 --> 00:01:43,880 باید استعفا بدی 30 00:01:43,920 --> 00:01:46,120 گو جونگ وو قاتله 31 00:01:46,160 --> 00:01:49,240 مطمئنا اون موقع رئیس گفت حق با منه 32 00:01:49,280 --> 00:01:51,640 چوی نا گیوم قطعا عاشقته 33 00:01:51,680 --> 00:01:53,200 ،ولی با این حال 34 00:01:53,200 --> 00:01:55,760 اون زیادی به تو و این پرونده علاقه نشون می‌ده 35 00:01:55,760 --> 00:01:57,200 چیزهای زیادی هست که پنهانشون می‌کنه 36 00:01:57,200 --> 00:01:58,880 ،و وقتی به نقاشی هیون سو اوه نگاه کنیم 37 00:01:58,920 --> 00:02:02,120 چوی نا گیوم اون روز یه جا توی انباری بوده 38 00:02:02,160 --> 00:02:04,000 !گزارشت می‌کنم 39 00:02:24,440 --> 00:02:25,320 کسل شدم 40 00:02:25,320 --> 00:02:26,960 می‌رم بیرون بازی کنم 41 00:02:37,880 --> 00:02:39,000 سو اوه 42 00:02:39,000 --> 00:02:40,520 ...یه اتاق مخفی برات درست کردم 43 00:02:40,520 --> 00:02:43,600 که فقط تو درموردش می‌دونی 44 00:02:43,800 --> 00:02:45,680 می‌خوای نشونت بدم؟ 45 00:02:59,160 --> 00:03:03,400 (بی خبری - سفید برفی باید بمیرد) 46 00:03:05,480 --> 00:03:07,440 یانگ بیونگ مو، بیا بیرون 47 00:03:08,320 --> 00:03:09,640 !بیونگ مو 48 00:03:13,720 --> 00:03:15,880 ببخشید، کجا داره می‌ره؟ 49 00:03:15,920 --> 00:03:17,160 می‌ره دفتر دادستانی؟ 50 00:03:17,160 --> 00:03:19,280 از امروز منتقل می‌شه زندان 51 00:03:19,280 --> 00:03:21,560 ...درمورد تحقیقات جنایی، دادستان تصمیم می‌گیره 52 00:03:21,560 --> 00:03:23,960 که لازمه بعدا ازش تحقیقات بشه یا نه 53 00:03:23,960 --> 00:03:25,760 من چی؟ فقط بیونگ مو؟ 54 00:03:25,800 --> 00:03:27,480 دیگه لازمه در مورد چی تحقیق کنین؟ 55 00:03:27,480 --> 00:03:28,360 چرا فقط اون؟ 56 00:03:28,400 --> 00:03:29,800 مین سو رو نمی‌برین؟ 57 00:03:29,800 --> 00:03:31,760 لطفا آروم باش 58 00:03:31,960 --> 00:03:33,640 اون‌ها که چیزی نمی‌دونن 59 00:03:34,120 --> 00:03:35,640 دیگه چی مونده که بررسی بشه؟ 60 00:03:35,680 --> 00:03:36,680 ...صبر کنین 61 00:03:36,680 --> 00:03:38,400 لطفا بذارین با رئیس حرف بزنم 62 00:03:38,480 --> 00:03:41,880 رئیس گفت می‌تونم هروقت چیزی نیاز داشتم بگم 63 00:03:41,880 --> 00:03:43,480 لطفا بذارین باهاش حرف بزنم 64 00:03:43,480 --> 00:03:45,720 افسر کانگ، می‌خواد یه زنگ بزنه 65 00:03:46,520 --> 00:03:47,520 بله 66 00:03:52,560 --> 00:03:53,920 قربان، ناهار خوردین؟ 67 00:03:55,240 --> 00:03:56,240 آره 68 00:04:14,800 --> 00:04:16,240 یه دقیقه میام تو 69 00:04:29,240 --> 00:04:32,120 اینجوری می‌خواین فرار کنین؟ 70 00:04:35,800 --> 00:04:38,240 من با مادربزرگ پارک دا اون ملاقات کردم 71 00:04:38,600 --> 00:04:41,640 اون گفت زمان حادثه، اون صدای گو جونگ وو نبوده 72 00:04:41,880 --> 00:04:44,800 و چندین بار بهتون گفته که صدا مال یه مرد مسن‌تر بوده 73 00:04:45,840 --> 00:04:47,320 چرا این‌کار رو کردین؟ 74 00:04:49,840 --> 00:04:51,160 ...اون‌موقع 75 00:04:53,280 --> 00:04:55,600 همه چیز گو جونگ وو بود 76 00:04:59,080 --> 00:05:00,640 گو جونگ وو چی بود؟ 77 00:05:00,680 --> 00:05:02,640 شما حتی مدرک محکمی هم نداشتین 78 00:05:03,360 --> 00:05:05,640 آچار بدون یه اثر انگشتی که روش باشه؟ 79 00:05:05,760 --> 00:05:07,760 به عنوان یه افسر پلیس، شرمنده نیستین؟ 80 00:05:08,040 --> 00:05:10,440 حتی شرایط دستگیری اضطراری رو هم فراهم نکردین 81 00:05:10,440 --> 00:05:12,440 حتی به اون بچه فرصتی برای توضیح ندادین 82 00:05:12,480 --> 00:05:15,440 !با بی‌خوابی دادن بهش مجبورش کردین اعتراف کنه 83 00:05:16,880 --> 00:05:18,560 گو جونگ وو دقیقا چی بود؟ 84 00:05:18,840 --> 00:05:21,280 ...چرا تحقیقات رو اون‌جوری پیش بردین؟ 85 00:05:21,280 --> 00:05:24,760 و زندگی یه پسر جوون رو خراب کردین؟ 86 00:05:24,960 --> 00:05:27,840 دو تا دختر مدرسه‌ای به قتل رسیدن 87 00:05:28,440 --> 00:05:31,520 اون بزرگترین پرونده‌ی تمام دوران کاریم بود 88 00:05:33,240 --> 00:05:35,920 ...باید هرجور که شده بود، قاتل رو می‌گرفتم 89 00:05:35,920 --> 00:05:39,160 مطمئنم پرونده‌ی بزرگی توی موچون بود 90 00:05:39,600 --> 00:05:42,920 به خاطر همین هم امکان نداره تنهایی کار کرده باشین 91 00:05:44,800 --> 00:05:46,120 کی بود؟ 92 00:05:47,280 --> 00:05:50,400 کی دستور داد برای گو جونگ وو پاپوش درست کنین؟ 93 00:06:14,280 --> 00:06:17,360 ولی این مدارک جرم رو ثابت نمی‌کنن 94 00:06:17,720 --> 00:06:18,720 بله، قربان 95 00:06:18,880 --> 00:06:20,040 ،هی دو 96 00:06:20,280 --> 00:06:21,720 چی فکر می‌کنی؟ 97 00:06:23,680 --> 00:06:25,560 مشکلی نیست صادقانه بهم بگو 98 00:06:27,200 --> 00:06:29,800 به نظر میاد گو جونگ وو مجرم باشه 99 00:06:29,840 --> 00:06:31,200 من هم همین فکر رو می‌کنم 100 00:06:31,720 --> 00:06:33,200 اون مجرمه 101 00:06:34,080 --> 00:06:37,040 همه چیز نشون می‌ده که اون قاتله 102 00:06:37,880 --> 00:06:39,080 بله- ...اما- 103 00:06:39,120 --> 00:06:41,120 ،اگه توی این موقعیت پرونده رو بدیم دست دادستان‌ها 104 00:06:41,160 --> 00:06:43,880 به خاطر کمبود شواهد تبرئه‌ش می‌کنن 105 00:06:44,280 --> 00:06:45,600 آلت قتاله هیچ اثر انگشتی نداره 106 00:06:45,600 --> 00:06:49,440 به علاوه، جسد شیم بو یونگ و پارک دا اون رو هم پیدا نکردیم 107 00:06:51,640 --> 00:06:54,120 قتل بدون جسد؟ 108 00:06:55,240 --> 00:06:59,280 اگه فقط توی دادگاه انکارش کنه آزاد می‌شه 109 00:07:00,440 --> 00:07:02,280 نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق بیفته 110 00:07:02,320 --> 00:07:03,960 عدالت باید اجرا شه 111 00:07:04,000 --> 00:07:05,200 درسته 112 00:07:05,240 --> 00:07:06,600 باهات موافقم 113 00:07:06,600 --> 00:07:10,160 باور دارم که همه در برابر قانون یکسان هستن 114 00:07:10,840 --> 00:07:12,200 آیگو 115 00:07:16,760 --> 00:07:19,040 اون پسر دوست منه 116 00:07:19,920 --> 00:07:21,840 ...واقعا قلبم رو می‌شکنه، اما 117 00:07:22,800 --> 00:07:25,120 هر جرمی عواقبی داره 118 00:07:25,120 --> 00:07:28,040 بله. قطعا. همین‌طوره 119 00:07:29,280 --> 00:07:30,920 حالا چی لازم داریم؟ 120 00:07:31,600 --> 00:07:33,720 مدرک؟- بله، مدرک- 121 00:07:33,840 --> 00:07:37,000 مدرکی که نشون بده جونگ وو توی انبار بوده 122 00:07:37,280 --> 00:07:40,960 چه مو، لباس یا کفش باشه 123 00:07:41,200 --> 00:07:42,640 هر چی، اگه بتونیم پیداش کنیم 124 00:07:42,640 --> 00:07:44,920 باید حداقل روش یه قطره‌ی خون باشه 125 00:07:45,120 --> 00:07:46,160 ها؟ 126 00:07:46,200 --> 00:07:47,800 ...اگه فقط بتونیم پیداش کنیم 127 00:07:48,200 --> 00:07:50,080 همون مدرک محکمی می‌شه که 128 00:07:50,080 --> 00:07:52,320 نشون بده جونگ وو با قربانی بوده 129 00:07:54,600 --> 00:07:56,880 لعنتی 130 00:07:58,040 --> 00:07:59,360 هی دو 131 00:08:00,280 --> 00:08:01,840 می‌تونیم پیداش کنیم؟ 132 00:08:06,040 --> 00:08:07,360 می‌تونیم 133 00:08:07,520 --> 00:08:08,800 هی، امشب خیلی سرده 134 00:08:08,880 --> 00:08:11,520 برین یکم سوپ برنج بخورین 135 00:08:12,400 --> 00:08:13,720 مشکلی نیست 136 00:08:13,760 --> 00:08:14,760 برین 137 00:08:14,960 --> 00:08:15,920 ممنون قربان- برو- 138 00:08:15,920 --> 00:08:17,400 ممنون قربان- خواهش می‌کنم- 139 00:08:19,400 --> 00:08:20,880 برین و حسابی بخورین 140 00:09:08,320 --> 00:09:09,600 !سرپرست تیم 141 00:09:09,640 --> 00:09:10,640 پیداش کردیم 142 00:09:10,680 --> 00:09:12,000 !دیدی، بهت گفتم 143 00:09:12,000 --> 00:09:13,880 !باید یه مدرکی وجود می‌داشت 144 00:09:14,680 --> 00:09:16,600 !کارت عالی بود 145 00:09:20,960 --> 00:09:22,440 (استعفا نامه) 146 00:09:33,440 --> 00:09:36,520 (استعفا نامه) 147 00:09:43,920 --> 00:09:45,920 ...ولی حالا که بهش فکر می‌کنم 148 00:09:45,960 --> 00:09:46,840 ،هی دو 149 00:09:46,880 --> 00:09:48,960 ...از اون‌چیزی که ۱۱ سال پیش 150 00:09:50,520 --> 00:09:51,360 اتفاق افتاد پشیمونی؟ 151 00:09:51,360 --> 00:09:54,680 ...اما به خاطر تلاش‌های بی‌وقفه‌ی تو بود که 152 00:09:55,040 --> 00:09:56,320 گو جونگ وو رو گرفتیم 153 00:09:56,320 --> 00:09:58,160 ما اون موقع همه‌ی تلاشمون رو کردیم، مگه نه؟ 154 00:09:58,600 --> 00:10:00,320 این شاهد کجاست؟ 155 00:10:01,440 --> 00:10:02,640 کجاست؟ 156 00:10:02,680 --> 00:10:03,960 می‌خوای چیکار کنی؟ 157 00:10:03,960 --> 00:10:06,320 ...اوه، پس ما باید 158 00:10:08,160 --> 00:10:10,520 یعنی، من باید ماشین رو اوراق کنم 159 00:10:10,520 --> 00:10:13,040 ...راستش، نمی‌دونم کفش خونی‌ای که پیدا کردی 160 00:10:13,040 --> 00:10:14,880 واقعی بود یا نه 161 00:10:18,840 --> 00:10:20,440 ...شاید من 162 00:10:21,560 --> 00:10:25,000 یه موش آزمایشگاهی سخت کوش بودم 163 00:10:28,120 --> 00:10:29,440 ...پس 164 00:10:30,400 --> 00:10:33,400 نمی‌گین که کی بهتون دستور می‌داد؟ 165 00:10:33,640 --> 00:10:35,520 حتی بعد از تحویل استعفا نامه‌تون؟ 166 00:10:35,520 --> 00:10:36,840 !رئیس بخش 167 00:10:43,280 --> 00:10:45,760 یه کارمند دولتی مثل من نشو 168 00:10:46,120 --> 00:10:49,640 هر چند می‌دونم بدون گفتن من هم کارت رو خوب انجام می‌دی 169 00:10:55,280 --> 00:10:56,440 اوه 170 00:10:57,280 --> 00:11:00,320 با دقت زیاد تحقیقات رو انجام بده 171 00:11:02,160 --> 00:11:04,920 و اگه لازم بود، هر موقع خواستی بیا و دستگیرم کن 172 00:11:05,920 --> 00:11:07,360 می‌دونی کجا زندگی می‌کنم دیگه؟ 173 00:11:11,040 --> 00:11:13,160 !کارآگاه کیم هی دو 174 00:11:15,840 --> 00:11:18,960 باید مسئولیتش رو بپذیرین! باشه؟ 175 00:11:23,880 --> 00:11:26,920 !باید مجرم واقعی رو بگیرین 176 00:11:27,840 --> 00:11:29,120 !رئیس بخش 177 00:11:55,360 --> 00:11:56,240 (بیست نوامبر ۲۰۱۳: مدارک در خانه‌ی گو جونگ وو پیدا شدن) 178 00:11:56,240 --> 00:11:57,000 (ششم نوامبر ۲۰۱۴: دادگاه گو جونگ وو) 179 00:11:57,000 --> 00:11:57,760 (با محکومیت به ده سال حبس به دلیل قتل، پایان یافت) 180 00:11:57,760 --> 00:11:58,520 (هفتم فوریه ۲۰۱۴: رئیس بخش هیون گو تاک، دستور داد) 181 00:11:58,520 --> 00:11:59,000 (مدارک بعد از محاکمه از بین برن) 182 00:11:59,040 --> 00:12:00,880 بله، جناب 183 00:12:00,880 --> 00:12:04,120 تا آخر محاکمه، همه چیز عالی بود 184 00:12:04,120 --> 00:12:05,480 آفرین 185 00:12:06,040 --> 00:12:08,160 گمونم به زودی خبر‌های خوبی بشنوی 186 00:12:08,160 --> 00:12:08,720 بله؟ 187 00:12:08,720 --> 00:12:11,360 ترفیع گرفتنت نزدیکه 188 00:12:11,440 --> 00:12:13,400 !ممنونم، جناب 189 00:12:13,640 --> 00:12:15,800 ...رئیس- بله؟- 190 00:12:15,800 --> 00:12:18,520 می‌دونین که واقعا احترام زیادی براتون قائلم، درسته؟ 191 00:12:18,520 --> 00:12:19,360 می‌دونم 192 00:12:19,360 --> 00:12:21,680 همه‌ی عمرم رو بهتون وفادارم 193 00:12:21,680 --> 00:12:23,200 یادت باشه که باید درست و حسابی تمومش کنی 194 00:12:23,240 --> 00:12:24,360 بله، جناب 195 00:12:25,280 --> 00:12:27,640 حواسم به همه چیز هست 196 00:12:27,640 --> 00:12:29,240 باشه- بله، رئیس- 197 00:12:50,480 --> 00:12:52,920 دوست پارک دا اون که دفعه پیش گفتی رو پیدا کردم 198 00:12:52,960 --> 00:12:54,280 سریع بیا 199 00:13:16,320 --> 00:13:17,320 ممنونم 200 00:13:18,920 --> 00:13:21,440 اینجا می‌مونم، لطفاً برو یکم استراحت کن 201 00:13:24,200 --> 00:13:26,360 می‌خوام فردا برم 202 00:13:26,680 --> 00:13:28,840 ...تنها بودن توی باغ موچون هم 203 00:13:28,880 --> 00:13:31,240 حس خوبی نداره 204 00:13:31,760 --> 00:13:35,240 کاری هست که قبل از رفتن، بتونم برات انجام بدم؟ 205 00:13:35,280 --> 00:13:37,320 اوه، نیازی نیست 206 00:13:37,360 --> 00:13:39,120 همیشه فقط، بیش از حد فضولی کردم 207 00:13:39,440 --> 00:13:43,040 ممکنه متوجه نشده باشی، ولی اینجا چیزهای زیادی رو یاد گرفتم 208 00:13:43,360 --> 00:13:46,840 فهمیدم وقتی برگشتم سئول، باید چیکار کنم 209 00:13:48,840 --> 00:13:51,800 مادرت حتماً بیدار می‌شه 210 00:13:52,520 --> 00:13:54,560 لطفاً وقتی بیدار شد بهم خبر بده 211 00:13:57,040 --> 00:13:59,600 فکر نکنم بتونم برگردم اینجا 212 00:13:59,800 --> 00:14:02,400 پس امروز رو اینجا می‌مونم 213 00:14:02,560 --> 00:14:04,960 باید بری خونه و یکم استراحت کنی 214 00:14:15,480 --> 00:14:16,800 باشه 215 00:14:18,640 --> 00:14:19,920 گو جونگ وو؟ 216 00:14:24,760 --> 00:14:27,240 ما خیلی هوای اون رو داشتیم 217 00:14:27,240 --> 00:14:29,600 ولی تو بدون هیچ حرفی، اتاقش رو عوض کردی 218 00:14:30,080 --> 00:14:31,360 متاسفم 219 00:14:32,880 --> 00:14:34,920 صمیمانه برای همه زحمت‌هایی که کشیدین ممنونم 220 00:14:39,640 --> 00:14:41,320 کنفرانس مطبوعاتی رو دیدم 221 00:14:42,560 --> 00:14:43,600 تبریک می‌گم 222 00:14:44,080 --> 00:14:45,360 ممنون 223 00:14:49,120 --> 00:14:51,520 ...این که می‌خواستم باهات حرف بزنم، برای این بود که 224 00:14:53,400 --> 00:14:57,040 مهم‌ترین چیز رو نپرسیدم 225 00:14:58,760 --> 00:15:03,000 نا گیوم از زمان دبیرستان دوستت داره 226 00:15:03,080 --> 00:15:04,120 می‌دونستی؟ 227 00:15:05,240 --> 00:15:06,640 چه حسی داری، جونگ وو؟ 228 00:15:06,920 --> 00:15:08,200 ...درمورد نا گیوم 229 00:15:09,240 --> 00:15:10,400 ازش خوشت میاد؟ 230 00:15:15,600 --> 00:15:17,800 ده سالی که زندان بودم 231 00:15:19,160 --> 00:15:21,000 افرادی که فکر می‌کردم دوست‌های واقعی‌ام بودن 232 00:15:21,000 --> 00:15:23,280 هیچوقت به دیدنم نیومدن چه برسه به این که سعی کنن باهام تماس بگیرن 233 00:15:24,360 --> 00:15:26,800 دوک می، تنها دوستی بود که بهم سر می‌زد 234 00:15:27,680 --> 00:15:29,480 ،در سخت‌ترین زمانی که توی زندان سپری می‌کردم 235 00:15:29,480 --> 00:15:31,640 وقتی پدرم فوت شد 236 00:15:31,800 --> 00:15:33,960 ...روزی که آزاد شدم 237 00:15:35,320 --> 00:15:37,000 دوک می، تنها کسی بود که اومد 238 00:15:38,800 --> 00:15:40,960 ...فکر کنم، شاید خیلی منتظرش بودم 239 00:15:42,160 --> 00:15:43,920 و به شدت بهش تکیه کرده بودم 240 00:15:45,200 --> 00:15:47,320 شاید برای همین، دچار سوءتفاهم شده 241 00:15:49,560 --> 00:15:51,520 از زمان دبیرستان دوستم داشته؟ 242 00:15:54,080 --> 00:15:55,880 اون موقع‌ها اصلا فکرش رو نمی‌کردم 243 00:16:01,800 --> 00:16:04,280 پس، دوستش نداری؟ 244 00:16:08,120 --> 00:16:09,400 نه 245 00:16:11,320 --> 00:16:12,720 باشه 246 00:16:18,720 --> 00:16:21,560 چرا نداره؟ چرا؟ 247 00:16:25,080 --> 00:16:26,200 چرا؟ 248 00:16:38,720 --> 00:16:41,360 ...این که اون یه قاتل نیست 249 00:16:41,680 --> 00:16:42,960 خیالم رو راحت می‌کنه 250 00:16:42,960 --> 00:16:45,680 همونطور که گفتی، اون قاتل نیست 251 00:16:45,720 --> 00:16:47,760 ولی علاقه‌ای هم بهت نداره 252 00:16:48,080 --> 00:16:52,560 ...نمی‌تونی با قشقرق به پا کردن 253 00:16:52,800 --> 00:16:54,360 عشق کسی رو به دست بیاری 254 00:16:55,600 --> 00:16:56,880 نا گیوم 255 00:16:58,280 --> 00:17:00,800 وقتشه به خودت بیای و برگردی به سئول 256 00:17:01,080 --> 00:17:04,600 بیا بریم، همه چیز رو فراموش کنیم و از اول شروع کنیم 257 00:17:04,640 --> 00:17:05,680 برو بیرون 258 00:17:06,240 --> 00:17:09,160 فکر کردی چی می‌دونی که دهنت رو باز می‌کنی؟ برو بیرون 259 00:17:09,240 --> 00:17:10,560 !برو بیرون 260 00:17:10,960 --> 00:17:13,440 !برو بیرون! از اینجا برو بیرون 261 00:17:24,000 --> 00:17:25,320 چوی نا گیوم 262 00:17:25,440 --> 00:17:26,840 دقیقاً یه ساعت فرصت داری 263 00:17:27,440 --> 00:17:29,440 این یه پیشنهاد یا درخواست نیست 264 00:17:29,480 --> 00:17:30,800 هشداره 265 00:17:41,200 --> 00:17:43,320 امروز به سئول برگردونش 266 00:17:44,080 --> 00:17:46,080 اگه باز هم کله‌شق بازی درآورد، بهم زنگ بزن 267 00:17:48,800 --> 00:17:50,480 می‌خوام قراردادش رو لغو کنم 268 00:17:50,480 --> 00:17:51,480 ببخشید؟ 269 00:17:51,560 --> 00:17:52,880 قصد دارم انجامش بدم 270 00:17:53,480 --> 00:17:54,480 بله، خانم 271 00:17:55,120 --> 00:17:56,760 (ایستگاه پلیس موچون) 272 00:17:58,320 --> 00:17:59,640 ...جونگ وو 273 00:18:01,040 --> 00:18:02,560 بشین 274 00:18:04,120 --> 00:18:05,440 بشین 275 00:18:20,240 --> 00:18:21,640 ...بیونگ مویِ من 276 00:18:22,600 --> 00:18:25,720 امروز به دادسرا منتقل شد 277 00:18:26,520 --> 00:18:29,200 فردا هم نوبت منه 278 00:18:29,200 --> 00:18:31,440 ...پس 279 00:18:32,440 --> 00:18:34,560 فکر کردم، دیدنت سخت‌تر می‌شه 280 00:18:39,560 --> 00:18:40,600 جونگ وو 281 00:18:45,240 --> 00:18:46,560 ببخشید 282 00:18:48,240 --> 00:18:50,680 ...همه‌اش کار من و چو هو بود 283 00:18:51,760 --> 00:18:53,160 همه چیز تقصیر ما بود 284 00:18:53,320 --> 00:18:54,840 پس جونگ وو 285 00:18:55,800 --> 00:18:57,080 فقط تو می‌مونی 286 00:18:58,920 --> 00:19:01,920 ...تو تنها کسی هستی که 287 00:19:05,440 --> 00:19:07,040 می‌تونی بیونگ مو رو نجات بدی 288 00:19:08,960 --> 00:19:10,480 لطفاً، همین یه بار 289 00:19:11,560 --> 00:19:12,840 ...نه 290 00:19:13,440 --> 00:19:15,760 این آخرین درخواست منه 291 00:19:15,880 --> 00:19:19,520 ... لطفاً برای بیونگ موی من 292 00:19:19,840 --> 00:19:22,880 نامه تجدیدنظر بنویس 293 00:19:25,320 --> 00:19:27,760 خواهش می‌کنم، فقط یه نامه تجدیدنظر 294 00:19:34,600 --> 00:19:35,800 خب؟ 295 00:19:35,920 --> 00:19:37,080 آجوشی 296 00:19:37,640 --> 00:19:38,800 بله؟ 297 00:19:38,840 --> 00:19:40,120 ...من هم 298 00:19:41,520 --> 00:19:44,880 پدری داشتم، که دوستم داشت 299 00:19:48,360 --> 00:19:49,480 !جونگ وو 300 00:19:50,720 --> 00:19:52,040 !جونگ وو 301 00:19:52,960 --> 00:19:54,520 !بهت التماس می‌کنم 302 00:20:01,200 --> 00:20:05,400 ...امیدوارم، اینجا، جایی باشه که 303 00:20:05,400 --> 00:20:07,720 بتونی همیشه بهش برگردی 304 00:20:09,000 --> 00:20:11,840 همه دوست‌های بچگی‌ات 305 00:20:11,880 --> 00:20:13,240 این اطرافن 306 00:20:14,360 --> 00:20:15,880 ...یه دوست قدیمی 307 00:20:15,920 --> 00:20:17,440 مثل زادگاه آدم می‌مونه 308 00:20:17,800 --> 00:20:20,000 هر وقت خواستی، می‌تونی سر بزنی 309 00:20:20,480 --> 00:20:22,800 و اون‌ها همیشه همونجان 310 00:20:25,040 --> 00:20:26,320 ...بابا 311 00:20:28,880 --> 00:20:31,440 اون آدم‌ها دیگه دوستت نیستن 312 00:20:33,160 --> 00:20:34,600 این رو می‌دونی دیگه، نه؟ 313 00:20:37,920 --> 00:20:39,240 دلم واست تنگ شده 314 00:20:46,080 --> 00:20:46,840 بله 315 00:20:46,880 --> 00:20:49,000 ویدئوی تبلیغاتی چوی نا گیوم اومد؟ 316 00:20:52,520 --> 00:20:54,160 خانم، قضیه فوریه 317 00:20:54,200 --> 00:20:56,680 یه تماس از ایستگاه پلیس ماپو داشتم 318 00:20:56,800 --> 00:20:59,400 ...یکی از واحدهای اصلی جنایتشون 319 00:20:59,480 --> 00:21:01,480 در حال بررسی مرگ پارک دا اونه 320 00:21:01,640 --> 00:21:04,360 دارن از ماپو، برای پارک دا اون تحقیق می‌کنن؟ چرا؟ 321 00:21:04,400 --> 00:21:05,960 ...به نظر می‌آد، سرپرست گروهشون 322 00:21:05,960 --> 00:21:09,480 از سرپرست تیم دوم جرائم خشونت آمیز موچون، یه درخواست دریافت کرده 323 00:21:11,240 --> 00:21:12,560 ...پس 324 00:21:13,360 --> 00:21:16,960 فکر کنم اولویت ما حفظ مدارک پارک دا اونه 325 00:21:17,440 --> 00:21:18,760 مطمئن‌ نیستم 326 00:21:18,760 --> 00:21:21,680 شیفتش شروع شده ولی دیر کرده 327 00:21:47,840 --> 00:21:49,160 !بیا اینجا 328 00:21:49,520 --> 00:21:50,960 ها؟ 329 00:21:53,800 --> 00:21:55,120 !هی 330 00:21:55,760 --> 00:21:57,280 بگو الان دقیقا کجایی 331 00:21:57,280 --> 00:22:00,160 داریم از تقاطع سه گوان به سمت پل سونگ سو می‌ریم 332 00:22:10,120 --> 00:22:11,400 !جاده‌ کمربندی نام‌بو 333 00:22:11,520 --> 00:22:13,560 دارم از سوچو به سمت سادانگ می‌رم 334 00:22:13,640 --> 00:22:15,560 گمونم دارن می‌رن حاشیه شهر 335 00:22:15,600 --> 00:22:16,400 ها؟ 336 00:22:16,400 --> 00:22:18,040 چشم، یکم دیگه بهتون می‌رسیم 337 00:22:25,600 --> 00:22:26,920 !ماشین رو نگه دار 338 00:22:27,120 --> 00:22:28,400 !گفتم نگه دار 339 00:22:38,720 --> 00:22:41,000 !هی، یکیشون داره از اون طرف می‌ره !هی، بگیرش 340 00:22:41,000 --> 00:22:42,320 !همونجا وایسا 341 00:22:43,160 --> 00:22:45,200 لطفا من رو نکشین 342 00:22:48,640 --> 00:22:50,680 نقشه کشیدن و فرار کردن دیگه بسه 343 00:22:54,200 --> 00:22:55,960 کی هستی؟ 344 00:22:56,360 --> 00:22:57,480 برای کی‌ کار می‌ کنی؟ 345 00:22:57,480 --> 00:22:59,480 کی بهت دستور داده این کار رو بکنی؟ 346 00:22:59,520 --> 00:23:01,640 همه‌اشون رو گرفتی؟ 347 00:23:01,680 --> 00:23:04,080 یکی از دستمون در رفت ولی بقیه رو گرفتیم 348 00:23:04,680 --> 00:23:07,800 ولی قضیه چیه؟ 349 00:23:08,080 --> 00:23:09,400 یه پرونده قدیمی 350 00:23:10,080 --> 00:23:13,000 یه پرونده قدیمی که هنوز ادامه داره 351 00:23:13,760 --> 00:23:18,240 چقدر درمورد اینکه مرد خوبی پیدا کرده‌ پز می‌داد 352 00:23:18,280 --> 00:23:21,400 رئیس بخش یه بیمارستان بزرگ توی موچون بود 353 00:23:21,560 --> 00:23:23,640 و زنش دختر یه‌ خانواده خرپول بود 354 00:23:23,720 --> 00:23:27,640 مرده همش براش لباس و کیف و کفش و خرت و پرت می‌خرید 355 00:23:28,160 --> 00:23:29,520 …می‌گفت 356 00:23:29,640 --> 00:23:33,400 اون مرد قراره پول شهریه دانشگاه و خرج و مخارجش رو بده 357 00:23:34,800 --> 00:23:37,440 …ولی بعد 358 00:23:41,120 --> 00:23:41,960 یه لحظه 359 00:23:42,000 --> 00:23:43,280 ببخشید 360 00:23:46,560 --> 00:23:47,560 چیه؟ 361 00:23:48,280 --> 00:23:51,080 هیونگ، آخه روی چی داری تحقیق می‌کنی؟ 362 00:23:53,440 --> 00:23:55,240 خب آدم رباها چی گفتن؟ 363 00:23:55,400 --> 00:23:56,280 کی دستورش رو داده؟ 364 00:23:56,280 --> 00:23:58,720 گفتن شوخی بوده. با یکی از دوست‌هاشون اشتباه گرفتن 365 00:23:58,760 --> 00:23:59,760 شوخی؟ 366 00:24:00,360 --> 00:24:02,080 ...بذارین برم- !نه- 367 00:24:02,560 --> 00:24:03,680 رفتن 368 00:24:04,680 --> 00:24:05,880 رفتن؟ 369 00:24:06,400 --> 00:24:07,400 کجا؟ 370 00:24:07,440 --> 00:24:08,360 آزاد شدن 371 00:24:08,360 --> 00:24:09,320 آزاد شدن؟ 372 00:24:09,360 --> 00:24:11,600 حتما پارتی کت و کلفت داشتن 373 00:24:11,640 --> 00:24:14,400 یه وکیل با عجله اومد و بردشون 374 00:24:15,440 --> 00:24:17,680 حداقل اون رو داری 375 00:24:20,720 --> 00:24:23,240 …باهمدیگه برای ایجاد گیونگی دویی بهتر 376 00:24:23,240 --> 00:24:25,720 با کاندید شماره ۳، یه یونگ شیل 377 00:24:25,720 --> 00:24:28,360 !حتما لایک کنین 378 00:24:32,840 --> 00:24:35,200 عملیات شکست خورد. متاسفم 379 00:24:36,720 --> 00:24:40,360 نتونستیم بفهمیم دوست‌های پارک دا اون چی می‌دونستن 380 00:24:40,760 --> 00:24:42,440 منشی هوانگ رو از پروژه‌ حذف کردم 381 00:24:45,080 --> 00:24:46,520 باید احتیاط کرد 382 00:24:47,240 --> 00:24:48,560 چشم‌ خانم 383 00:24:57,560 --> 00:24:59,680 باید سریع‌تر از چیزی که فکرش رو می‌کردیم عمل کنی 384 00:25:02,280 --> 00:25:04,520 …هنوز کلی چیز برای راست و ریست کردن دارم 385 00:25:04,560 --> 00:25:05,720 چی رو راست و ریست کنی دقیقا؟ 386 00:25:05,960 --> 00:25:07,920 گفتم این کار منه 387 00:25:08,520 --> 00:25:11,440 هیچ کاری نکن. تو این کاره نیستی 388 00:25:11,600 --> 00:25:12,920 …نه، ولی 389 00:25:13,560 --> 00:25:15,200 زندگی‌ام توی خطره 390 00:25:15,240 --> 00:25:17,040 چطور می‌تونم بهش فکر‌ نکنم؟ 391 00:25:17,040 --> 00:25:19,840 الان دیگه تصمیم گرفتی جلوی خودم ازم سرپیچی کنی؟ 392 00:25:20,200 --> 00:25:22,400 ،اگه اصلا می‌تونستی که‌ فکر کنی 393 00:25:22,400 --> 00:25:24,200 !باید ده سال پیش همچین غلطی می‌کردی 394 00:25:24,840 --> 00:25:27,800 !تنها کاری که اجازه‌اش رو داری اینه که حسرت بخوری و تو فکر فرو بری 395 00:25:33,000 --> 00:25:36,360 برای ورزش صبحگاهی فردات برو پارک شهروند بدو 396 00:25:36,840 --> 00:25:38,240 …تقریبا نیم ساعت بدو 397 00:25:38,280 --> 00:25:39,800 بعدش سوار ماشینی شو که جلوی ورودی پارکه 398 00:25:39,840 --> 00:25:43,200 به آدرسی که توی جی‌پی‌اس ذخیره شده برو و یکم با خودت خلوت کن 399 00:25:43,240 --> 00:25:45,440 همین که‌ بهش رسیدگی شه بهت زنگ‌ می‌زنم 400 00:25:50,520 --> 00:25:51,880 فهمیدم 401 00:25:55,960 --> 00:25:59,080 بهت اعتماد می‌کنم و منتظر می‌مونم 402 00:26:38,680 --> 00:26:40,240 فقط بگو چی می‌خوای 403 00:26:40,240 --> 00:26:42,680 همیشه پشت عملی یه دلیلی هست 404 00:26:42,680 --> 00:26:43,760 جونگ وو 405 00:26:44,080 --> 00:26:45,720 گو جونگ وو رو می‌خوام 406 00:26:48,200 --> 00:26:49,600 …فقط 407 00:26:49,880 --> 00:26:51,800 توی نگاه اول عاشقت شدم 408 00:26:52,960 --> 00:26:54,240 !جونگ وو 409 00:26:55,520 --> 00:26:57,160 دوباره توی یه‌ کلاسیم؟ 410 00:26:57,200 --> 00:26:58,920 !هی، بلند شو دیگه 411 00:26:58,920 --> 00:27:01,680 ،همیشه می‌درخشیدی 412 00:27:01,960 --> 00:27:05,120 همه چیز اطرافت رو هم روشن‌ می‌ کردی 413 00:27:06,400 --> 00:27:08,400 …احتمالا خودت خبر نداری 414 00:27:08,680 --> 00:27:11,360 ،ولی من همیشه دور و برت بودم 415 00:27:11,600 --> 00:27:14,080 به امید اینکه فقط یه بار بهم نگاه بندازی 416 00:27:21,400 --> 00:27:23,440 امروز یه دانش آموز انتقالی داریم 417 00:27:23,440 --> 00:27:24,640 بیا تو 418 00:27:29,280 --> 00:27:31,840 اسمش پارک دا اونه 419 00:27:31,880 --> 00:27:32,800 سلام کن 420 00:27:32,840 --> 00:27:34,120 سلام 421 00:27:35,320 --> 00:27:39,640 می‌تونی اون‌ پشت پیش دوک می بشینی 422 00:27:43,240 --> 00:27:47,120 ولی انتخابت توی‌ زن‌ها افتضاح بود 423 00:27:57,560 --> 00:27:59,200 چیکار داری می‌کنی؟- چی شده؟- 424 00:27:59,200 --> 00:28:00,000 تو آخری 425 00:28:00,040 --> 00:28:01,760 وای- افتادم- 426 00:28:08,280 --> 00:28:10,560 الانش هم همینطوره 427 00:28:16,080 --> 00:28:17,000 قیمش کیه؟ 428 00:28:17,040 --> 00:28:18,320 منم- …من- 429 00:28:18,440 --> 00:28:20,880 جونگ وو و ها سول همیشه‌ خدا باهمن 430 00:28:20,920 --> 00:28:22,200 …نه 431 00:28:22,400 --> 00:28:24,160 شرط می‌بندم باهم قرار می‌ذارن 432 00:28:25,280 --> 00:28:27,920 دیشب حتی خونه‌ی جونگ وو خوابید 433 00:28:30,480 --> 00:28:32,240 …مطمئن شو 434 00:28:32,240 --> 00:28:34,680 یه‌ چیزی که برات سالم و‌ مغذیه بخری 435 00:28:35,680 --> 00:28:37,640 این با اولین پولیه که گرفتم 436 00:28:51,520 --> 00:28:53,600 خوشحالم که می‌خندی 437 00:29:26,160 --> 00:29:27,200 الو؟ 438 00:29:27,720 --> 00:29:28,800 جونگ وو 439 00:29:29,480 --> 00:29:31,440 باید یه چیزی بهت بگم 440 00:29:32,520 --> 00:29:36,360 مدرکی هم دارم که تو رو از همه چیز تبرئه می‌کنه 441 00:29:38,880 --> 00:29:40,200 الان میای؟ 442 00:29:42,960 --> 00:29:44,880 !به چوی ناگیوم زنگ بزنین! بهش زنگ بزنین 443 00:29:44,880 --> 00:29:47,680 !دوک می‌ نقشه همه این‌ها رو ریخته! بهش زنگ بزنین 444 00:29:47,680 --> 00:29:48,880 دوک می‌ چرا باید این‌کار رو کرده باشه؟ 445 00:29:48,920 --> 00:29:50,080 احمق، از هیچی خبر نداری 446 00:29:50,080 --> 00:29:52,440 !اون نقشه همه این‌ها رو ریخته، مرتیکه عوضی 447 00:29:52,760 --> 00:29:55,760 بیونگ‌ مو می‌خواد بگه من باهاش توی انباری بودم 448 00:29:55,760 --> 00:29:58,760 هی، اون گفت که من تهدیدش کردم؟ 449 00:29:58,800 --> 00:30:00,560 عجب بازیگریه 450 00:30:01,560 --> 00:30:03,200 از این برنامه استفاده می‌کنی؟ 451 00:30:04,800 --> 00:30:08,800 موقعیتت با چوی نا گیوم وصله 452 00:30:38,080 --> 00:30:39,080 …دوک می 453 00:30:43,440 --> 00:30:45,640 اون روز توی انباری بودی، مگه نه؟ 454 00:30:50,400 --> 00:30:51,920 از همه چیز خبر داشتی؟ 455 00:30:52,080 --> 00:30:53,760 معلومه که از همه چیز خبر داشتم 456 00:30:54,760 --> 00:30:56,200 چون که همه چیز رو با چشم‌های خودم دیدم 457 00:31:00,720 --> 00:31:04,360 دا اون، اگه کار اشتباهی کردم، لطفا بهم بگو 458 00:31:04,400 --> 00:31:08,000 خودم رو تغییر می‌دم. پس لطفا فقط بهم زنگ بزن 459 00:31:12,760 --> 00:31:16,160 دیروز نمی‌تونستم با دا اون تماس بگیرم 460 00:31:16,520 --> 00:31:18,760 میشه لطفا یه بار بهش زنگ بزنین؟ 461 00:31:18,760 --> 00:31:21,760 دا اون نمرده، درسته؟ 462 00:31:23,040 --> 00:31:25,280 چشم‌هات فقط دا اون رو می‌دید 463 00:31:25,600 --> 00:31:28,200 ،اون روز که رفتیم ایستگاه پلیس 464 00:31:28,320 --> 00:31:30,920 …وقتی که‌ گریون دیدمت 465 00:31:30,920 --> 00:31:32,760 به سرم زد که بهت بگم 466 00:31:33,120 --> 00:31:34,840 ولی تصمیم گرفتم این کار رو نکنم 467 00:31:35,200 --> 00:31:38,960 حتی وقتی که گریه می‌کردی، فقط نگران این بودی دا اون کجاست 468 00:31:40,880 --> 00:31:42,440 …اولین باری که این افتخار بهم داده شد 469 00:31:42,440 --> 00:31:45,200 …تا با شماها به مغازه‌ی کیک برنجی تند بیام 470 00:31:46,200 --> 00:31:49,280 اولین چیزی که بهم گفتی رو یادته؟ 471 00:31:49,640 --> 00:31:51,800 کیک برنجی تند اینجا محشره. یکم بخور 472 00:31:51,800 --> 00:31:53,120 کیک ماهی می‌خوای؟ 473 00:31:58,280 --> 00:32:01,680 "کدوم کلاسی؟" 474 00:32:01,800 --> 00:32:06,800 از کلاس دهم باهات توی یه کلاس بودم 475 00:32:06,800 --> 00:32:09,480 از اون موقع بود که فقط چشم‌هام تو رو می‌دید 476 00:32:09,480 --> 00:32:12,560 سخت درس خوندم که تو رو تحت تاثیر قرار بدم 477 00:32:12,560 --> 00:32:14,880 حتی کار داوطلبانه هم باهات کردم 478 00:32:14,920 --> 00:32:16,880 "کی می‌خواد کلاس ۵۵۶ رو تمیز کنه؟" 479 00:32:16,880 --> 00:32:17,760 "!من" 480 00:32:17,760 --> 00:32:19,720 بو یونگ، بو یونگ، بو یونگ- چرا من؟- 481 00:32:19,760 --> 00:32:22,720 ولی حتی یه بار هم بهم نگاه نکردی 482 00:32:24,760 --> 00:32:26,880 …ولی می‌دونی، جونگ وو 483 00:32:27,560 --> 00:32:30,200 توی ده سالی که زندان بودی 484 00:32:31,280 --> 00:32:33,000 فقط به من نگاه می‌کردی 485 00:32:33,520 --> 00:32:35,240 وقتی گریه‌ می‌کردی من رو‌ می‌دیدی 486 00:32:35,280 --> 00:32:37,600 گفتی بهت نیرو‌ می‌دم 487 00:32:37,800 --> 00:32:39,360 از من می‌شنیدی که توی دنیا چه‌ خبره 488 00:32:39,400 --> 00:32:41,280 !فقط از من تشکر می‌کردی 489 00:32:41,360 --> 00:32:43,000 …ولی الان 490 00:32:43,320 --> 00:32:44,800 …جونگ ووی من 491 00:32:45,200 --> 00:32:47,880 همین‌که آزاد شدی تغییر کردی 492 00:32:48,720 --> 00:32:50,520 بهم خیانت کردی 493 00:32:52,160 --> 00:32:53,800 …همه این کار‌ها داری فقط به خاطر اینکه 494 00:32:53,840 --> 00:32:55,560 !نگو فقط به خاطر اینکه 495 00:32:55,800 --> 00:32:58,200 !تو بودی که عاشق اون عوضی شدی 496 00:33:02,040 --> 00:33:03,640 کی دا اون رو کشت؟ 497 00:33:06,520 --> 00:33:07,840 آره 498 00:33:08,040 --> 00:33:11,080 حتما این تنها چیزیه‌ که می‌خوای از من بشنوی 499 00:33:14,840 --> 00:33:18,240 …از لحظه‌ای که دا اون‌ توی اون انباری پا گذاشت 500 00:33:18,640 --> 00:33:21,560 تا لحظه‌ای که مرد، همه‌اش رو با فیلم ضبط کردم 501 00:33:21,560 --> 00:33:22,880 کجاست؟ 502 00:33:26,160 --> 00:33:28,280 همه‌ی اتهاماتت رفع می‌شن 503 00:33:28,280 --> 00:33:30,760 و می‌تونی هرکاری که دلت می‌خواد بکنی 504 00:33:31,000 --> 00:33:31,880 مادرت؟ 505 00:33:31,920 --> 00:33:33,840 بهترین کادر پزشکی رو برای مراقبت ازش می‌گیرم 506 00:33:33,840 --> 00:33:35,080 ...تنها کاری که باید بکنی 507 00:33:35,120 --> 00:33:36,800 ...اینه که با من بمونی 508 00:33:37,160 --> 00:33:39,680 و زندگی خوبی داشته باشی 509 00:33:41,360 --> 00:33:43,080 هیچ کدومشون رو نمی‌خوام 510 00:33:52,560 --> 00:33:54,480 ...چیزی که بعد از برگشتن به موچون فهمیدم اینه که 511 00:33:54,480 --> 00:33:55,960 همه چی این جا عوض شده 512 00:33:57,080 --> 00:33:58,640 تا ته این راه پیش برو 513 00:33:59,600 --> 00:34:01,680 تسلیم نشو 514 00:34:14,680 --> 00:34:16,320 فقط این رو بنوش 515 00:34:16,440 --> 00:34:18,520 این رو بنوش و بعدش من ویدیو رو بهت می‌دم 516 00:34:27,160 --> 00:34:31,080 دوباره شدی همون آدم جسور و باهوشی که قبلا بودی 517 00:34:32,320 --> 00:34:33,720 دیگه حتی نوشیدنی هم نوشیدی 518 00:34:36,720 --> 00:34:39,800 اون رئیس بخش یه بیمارستان بزرگ توی موچون بود 519 00:34:40,080 --> 00:34:42,120 و همسرش، دختر یه خانواده‌ی ثروتمند بود 520 00:34:42,200 --> 00:34:46,120 اون همیشه براش کلی لباس و کیف و کفش می‌خرید 521 00:34:46,600 --> 00:34:49,520 ...وقتی حرف از ثروتمندترین خانواده‌ی موچون می‌شه 522 00:34:49,560 --> 00:34:53,120 اولین خانواده‌ای که به ذهن می‌رسه بنیاد موگوئه 523 00:34:57,720 --> 00:34:58,720 بنیاد موگو؟ 524 00:34:58,720 --> 00:35:01,000 ...با اون پست‌های عالی‌ای که فارغ‌التحصیلان بورسیه‌ی بنیاد موگو 525 00:35:01,040 --> 00:35:03,240 ،توی نیروی پلیس گرفتن 526 00:35:03,280 --> 00:35:05,600 بنیاد موگو به یه گروه بزرگ و قدرتمند تبدیل شده 527 00:35:06,320 --> 00:35:07,800 ...دختر موسس بنیاد موگو 528 00:35:07,840 --> 00:35:09,400 نماینده یه یونگ شیله 529 00:35:09,560 --> 00:35:11,680 و همسرش آقای مدیر، پارک هیونگ شیکه 530 00:35:11,720 --> 00:35:16,000 توی سال ۲۰۱۳، اون رئیس بخش روانِ بیمارستان موچون سارانگ بود 531 00:35:17,640 --> 00:35:18,640 ...این پسر 532 00:35:18,640 --> 00:35:21,560 (گو جونگ وو) باید یه خبرهایی داشته باشه 533 00:35:26,680 --> 00:35:28,320 ...فرقی نداشت چی رو امتحان کنم 534 00:35:29,640 --> 00:35:31,560 ...فرقی نداشت چقدر تلاش کنم 535 00:35:32,720 --> 00:35:34,760 ...حتی اگه تهدیدت هم بکنم 536 00:35:36,520 --> 00:35:37,800 باز هم جواب نمی‌ده 537 00:35:47,920 --> 00:35:51,200 ...این رو به عنوان یه هدیه بهت می‌دم 538 00:35:51,200 --> 00:35:55,640 به عنوان یه راهی برای آروم کردن و احترام گذاشتن به قلبم که ۱۴ سال عاشقت بود 539 00:36:19,040 --> 00:36:21,560 چرا باید می‌نوشیدیش؟ 540 00:36:27,840 --> 00:36:30,800 ،وقتی که از این خواب عمیق بیدار بشی 541 00:36:32,520 --> 00:36:34,640 دوباره می‌آی طرف من 542 00:36:46,040 --> 00:36:47,520 چی شده؟ 543 00:36:47,880 --> 00:36:50,640 ...با دوستم یه نوشیدنیِ خداحافظی نوشیدم 544 00:36:50,680 --> 00:36:52,360 اما اون از هوش رفت 545 00:36:53,240 --> 00:36:55,880 متأسفم، ولی لطفا کمکم کن 546 00:36:56,160 --> 00:36:58,000 کمکم کن ببرمش خونه 547 00:36:58,200 --> 00:36:59,840 من باید فوراً برگردم 548 00:37:00,080 --> 00:37:02,760 انقدر التماس کردی که من مجبور شدم در لحظه خودم رو برسونم و وسایلت رو جمع و جور کنم 549 00:37:06,280 --> 00:37:08,680 بابت همه چیز متاسفم 550 00:37:08,760 --> 00:37:11,000 همه چی رو به رئیس توضیح می‌دم 551 00:37:12,120 --> 00:37:15,320 یه مدیر درجه یک باید یه بازیگر درجه یک داشته باشه 552 00:37:15,520 --> 00:37:16,520 قبول نداری؟ 553 00:37:18,240 --> 00:37:20,560 هی، چرا انقدر زیاد نوشیده؟ 554 00:37:20,560 --> 00:37:22,720 ای بابا، چقدر سنگینه 555 00:37:22,880 --> 00:37:24,160 اوه، ممنون 556 00:37:25,280 --> 00:37:26,880 لطفا کمک کنین 557 00:37:34,240 --> 00:37:35,000 ممنون 558 00:37:35,040 --> 00:37:36,880 به سلامت- خداحافظ- 559 00:37:38,840 --> 00:37:40,120 !جونگ وو 560 00:37:51,080 --> 00:37:53,320 (چوی نا گیوم) 561 00:38:17,480 --> 00:38:19,680 (باغ موچون) 562 00:38:25,760 --> 00:38:27,760 این جا خونه‌ی گو جونگ ووئه؟ 563 00:38:27,920 --> 00:38:29,520 آره، چطور؟ 564 00:38:29,560 --> 00:38:31,600 به نظر می‌آد اون هم داره نقل مکان می‌کنه 565 00:38:31,600 --> 00:38:32,600 آره 566 00:38:33,040 --> 00:38:34,040 ...اوه 567 00:38:34,360 --> 00:38:37,120 لطفا برگرد و وسایلم رو جمع کن بذار توی ماشین 568 00:38:38,080 --> 00:38:41,480 فیلم‌نامه‌ی جدید رو توی اتاقم جا گذاشتم 569 00:38:41,640 --> 00:38:43,360 یادت نره اون رو هم بذاری‌ ها 570 00:38:44,040 --> 00:38:45,720 باید در طول مسیر تمرینش کنم 571 00:38:45,760 --> 00:38:47,040 !اوکی 572 00:38:47,160 --> 00:38:48,680 زود برمی‌گردم- باشه- 573 00:38:48,680 --> 00:38:50,400 اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن 574 00:38:50,400 --> 00:38:52,160 مرسی- قابلی نداشت- 575 00:38:55,440 --> 00:38:57,000 ...فقط لازمه که بری 576 00:38:59,400 --> 00:39:00,680 باید مراقب باشی 577 00:39:00,840 --> 00:39:02,120 ...ها سول 578 00:39:03,120 --> 00:39:05,040 ...اگه فقط تو ناپدید بشی 579 00:39:06,240 --> 00:39:09,000 دقیقا از وقتی که تو اومدی وسط، جونگ وو عوض شد 580 00:39:12,040 --> 00:39:15,320 حالا همه چی برمی‌گرده سر جایی که باید باشه 581 00:39:19,360 --> 00:39:22,200 معمولا دیر نمی‌کنه. خوابش می‌اومد؟ 582 00:39:24,680 --> 00:39:26,160 اوه، ببخشید 583 00:39:26,240 --> 00:39:29,560 اگه چند ساعت بدون همراه باشه که مشکلی پیش نمی‌آد؟ 584 00:39:29,880 --> 00:39:31,800 مشکلی نداره- اوه، باشه- 585 00:39:39,680 --> 00:39:42,920 وقتی که توی زندان بودی، فقط نگاهت به من بود 586 00:39:46,640 --> 00:39:48,080 بیا دوباره برگردیم 587 00:39:49,520 --> 00:39:53,880 برگردیم به زمانی که به هم نگاه می‌کردیم و لبخند می‌زدیم 588 00:39:55,880 --> 00:39:57,680 به زمانی که خوشحال بودیم 589 00:40:01,640 --> 00:40:03,840 ،فقط باید توی قفست زندگی کنی 590 00:40:05,240 --> 00:40:07,440 غذایی رو بخوری که من برات می‌آرم 591 00:40:08,440 --> 00:40:10,000 و فقط نگاهت به من باشه 592 00:40:14,320 --> 00:40:15,600 عاشقتم 593 00:41:02,800 --> 00:41:04,040 !ولم کن برم 594 00:41:04,040 --> 00:41:06,320 تکون نخور وگرنه بازوت می‌شکنه بازوت رو می‌شکونی‌ ها 595 00:41:06,320 --> 00:41:07,480 !ولم کن 596 00:41:07,560 --> 00:41:09,000 !ازش دور شو 597 00:41:09,560 --> 00:41:11,520 !بهش دست نزن 598 00:41:11,800 --> 00:41:13,200 !اون دست‌های کثیفت رو ازش دور کن 599 00:41:13,200 --> 00:41:15,000 حال جونگ وو خوبه؟- فکر نکنم وضعش وخیم باشه- 600 00:41:15,000 --> 00:41:16,280 ولم کن برم! 601 00:41:16,440 --> 00:41:18,000 !می‌کشمت 602 00:41:18,000 --> 00:41:18,840 بس کن 603 00:41:18,840 --> 00:41:20,600 !اون مال تو نیست 604 00:41:32,200 --> 00:41:33,520 بفرما 605 00:41:45,600 --> 00:41:48,360 (فرماندار جونگ هیونگ سو) 606 00:41:49,280 --> 00:41:51,160 زود برمی‌گردم 607 00:41:53,120 --> 00:41:54,160 بله 608 00:41:59,200 --> 00:42:00,800 ...اوه! جونگ وو 609 00:42:02,280 --> 00:42:04,840 جونگ وو، چیزی نیست. منم، ها سول 610 00:42:04,880 --> 00:42:06,200 الان دیگه جات امنه 611 00:42:11,000 --> 00:42:12,360 حالش چطوره؟ خوبه؟ 612 00:42:12,360 --> 00:42:13,800 آره، حالش خوبه 613 00:42:15,600 --> 00:42:17,640 می‌خوای بلند شی؟ 614 00:42:24,080 --> 00:42:25,520 دوک می چی شد؟ 615 00:42:25,520 --> 00:42:26,960 توی ایستگاه پلیسه 616 00:42:27,560 --> 00:42:31,280 چوی نا گیوم تو رو از اتاق هتل که بی‌هوش شدی جابه‌جا کرد 617 00:42:31,320 --> 00:42:33,040 و سعی کرد ها سول رو بکشه 618 00:42:33,120 --> 00:42:36,040 فکر کنم می‌خواست قتل ها سول رو بندازه گردن تو 619 00:42:37,680 --> 00:42:39,800 ببخشید، ها سول. همه‌اش تقصیر منه 620 00:42:40,200 --> 00:42:41,600 واقعا متأسفم 621 00:42:41,640 --> 00:42:42,640 ...اوه 622 00:42:44,480 --> 00:42:47,640 خدایی. هوی، همه‌ی کارهای سختش رو من انجام دادما 623 00:42:47,680 --> 00:42:49,840 کسی که جات رو ردیابی کرد من بودم 624 00:42:49,880 --> 00:42:52,960 عین دیوونه‌ها دویدم این جا که اتفاق بدی برات نیفتاده باشه 625 00:42:53,080 --> 00:42:54,400 عجبا 626 00:42:58,320 --> 00:43:00,920 فکر کنم با توجه به لبخندت یعنی حالت خوبه 627 00:43:02,680 --> 00:43:04,120 چی شده؟ دنبال گوشیت می‌گردی؟ 628 00:43:04,120 --> 00:43:05,360 توی خونه‌ی من جا گذاشتیش 629 00:43:05,360 --> 00:43:06,760 نه، اون گوشی نه. گوشیِ دوک می 630 00:43:06,800 --> 00:43:08,120 گوشی قدیمی دوک می 631 00:43:08,720 --> 00:43:11,200 توی اون گوشی یه فیلم از قاتل دا اون هست 632 00:43:11,240 --> 00:43:12,240 چی؟ 633 00:43:12,440 --> 00:43:13,560 کجاست؟ 634 00:43:13,560 --> 00:43:14,880 توی هتل 635 00:43:17,000 --> 00:43:20,920 همه چیز به جز این به هم ریختگی، همون جوریه که قبلش بود 636 00:43:24,760 --> 00:43:25,640 جونگ شیک 637 00:43:25,680 --> 00:43:28,040 نتونستی گوشی قدیمی رو پیدا کنی؟ 638 00:43:28,080 --> 00:43:29,400 نه، قربان 639 00:43:34,240 --> 00:43:35,720 تو اون طرف رو بگرد 640 00:43:50,680 --> 00:43:52,520 (دبیرستان موچون) 641 00:44:04,160 --> 00:44:08,720 (گو جونگ وو) 642 00:44:13,280 --> 00:44:15,480 فقط عکس تو متفاوته 643 00:44:17,400 --> 00:44:19,400 فکر کنم چون که قاتل بودم حذفش کردن 644 00:44:19,440 --> 00:44:21,320 چوی نا گیوم خودش این رو چسبونده این جا؟ 645 00:44:44,440 --> 00:44:45,720 چی؟ 646 00:44:47,000 --> 00:44:48,320 این دیگه چیه؟ 647 00:45:08,560 --> 00:45:11,520 !گزارشت می‌کنم و زندگیت رو خراب می‌کنم 648 00:45:14,880 --> 00:45:17,720 !نه... نه 649 00:45:23,760 --> 00:45:25,520 بیا دیگه فیلم رو نبینیم 650 00:45:38,520 --> 00:45:40,320 !نه 651 00:45:53,000 --> 00:45:54,480 باید چی کار کنیم؟ 652 00:45:56,320 --> 00:45:57,680 منظورت چیه؟ 653 00:45:58,400 --> 00:45:59,760 باید تحقیق کنیم 654 00:46:01,160 --> 00:46:02,040 تحقیق 655 00:46:02,040 --> 00:46:04,040 همین کار رو می‌کنم 656 00:46:08,000 --> 00:46:09,360 چی شده؟ ترسیدی؟ 657 00:46:12,160 --> 00:46:13,440 شروع به تحقیق کن 658 00:46:17,240 --> 00:46:19,520 باید با من به سو وون بیاین 659 00:46:19,560 --> 00:46:21,200 ،ظرف کمتر از یه سال، به مقام کمیسر ترفیع می‌گیرین 660 00:46:21,240 --> 00:46:23,920 بعدش سرپرست ارشد و بعد از اون فرمانده‌ی کل می‌شین 661 00:46:23,960 --> 00:46:26,600 سریع و تضمینی 662 00:46:27,120 --> 00:46:28,440 نظرتون چیه؟ 663 00:46:32,680 --> 00:46:33,840 (یه یونگ شیل) ...درباره‌اتون زیاد شنیدم 664 00:46:33,840 --> 00:46:35,520 از همون روزهای اول تحصیلم 665 00:46:37,240 --> 00:46:40,200 شما از طریق بنیاد موگو کارهای خیر زیادی انجام دادین 666 00:46:40,640 --> 00:46:43,320 پس این بحث نباید زیاد طول بکشه 667 00:46:43,920 --> 00:46:44,920 بله 668 00:46:45,640 --> 00:46:49,320 از اون جایی که سرتون خیلی شلوغه، مستقیم می‌رم سر اصل مطلب 669 00:46:50,760 --> 00:46:53,520 لطفا ازش بخواین که تا ۲۴ ساعت آینده خودش رو تحویل بده 670 00:46:53,960 --> 00:46:55,240 شوهرتون رو می‌گم 671 00:47:05,080 --> 00:47:07,280 ملاقات با شما افتخار بزرگی بود 672 00:47:08,040 --> 00:47:09,560 دیگه رفع زحمت می‌کنم 673 00:47:19,560 --> 00:47:21,200 اون الان کجاست؟ 674 00:47:26,000 --> 00:47:27,600 مدیر چش شده؟ 675 00:47:27,600 --> 00:47:28,960 می‌خواد استعفا بده؟ 676 00:47:28,960 --> 00:47:30,400 چرا برنمی‌گرده سر کار؟ 677 00:47:30,680 --> 00:47:33,560 همه چیز این جا مال اونه. حتی اگه از این جا بره 678 00:47:33,560 --> 00:47:36,360 مطمئنم رفته تو نخ یه دختر جدید و الان با هم رفتن سفر 679 00:47:37,320 --> 00:47:39,400 ولی چرا نمی‌شه بهش زنگ زد؟ 680 00:47:39,440 --> 00:47:42,200 پرستار چا بهش زنگ زد ولی گفت شماره از دسترس خارج شده 681 00:47:47,880 --> 00:47:49,400 (دفتر رئیس) 682 00:47:57,280 --> 00:48:00,400 (پارک هیونگ شیک) 683 00:48:03,840 --> 00:48:05,520 شما؟ 684 00:48:06,280 --> 00:48:08,480 برای وقت ملاقاتم با دکتر اومدم 685 00:48:08,760 --> 00:48:12,480 ...آها، که اینطور 686 00:48:17,360 --> 00:48:18,760 اینجا چی کار می‌کردی؟ 687 00:48:18,760 --> 00:48:20,560 ...من... من 688 00:48:21,200 --> 00:48:24,240 !هیچی نمی‌دونم 689 00:48:36,200 --> 00:48:39,120 یو جین، آفرین 690 00:48:39,160 --> 00:48:40,400 کیف کجاست؟ 691 00:48:40,440 --> 00:48:41,640 ببخشید 692 00:48:41,640 --> 00:48:43,920 ولی یه نفر یهو اومد تو 693 00:48:43,920 --> 00:48:47,800 پس کیف پر از پول رو نیاوردی؟ 694 00:48:47,800 --> 00:48:50,200 ...همه‌ چی رو برداشتم... همه‌ش رو برداشتم 695 00:48:50,200 --> 00:48:53,160 ولی یه نفر یهو اومد تو 696 00:48:53,200 --> 00:48:54,960 ...سعی کردم 697 00:48:55,200 --> 00:48:58,800 چطور تونستی پول رو جا بذاری؟ 698 00:48:58,840 --> 00:49:01,800 حالا من چطوری کمکت کنم؟ 699 00:49:01,800 --> 00:49:04,160 چرا حتی نتونستی یه کار ساده رو انجام بدی؟ 700 00:49:08,960 --> 00:49:10,920 ...سعی کردم انجامش بدم 701 00:49:10,920 --> 00:49:14,480 ولی اون یهو اومد داخل 702 00:49:15,440 --> 00:49:17,760 متاسفم، یو جین. ببخشید 703 00:49:17,920 --> 00:49:21,840 از همه طرف دارم تهمت می‌شنوم 704 00:49:22,040 --> 00:49:23,600 خیلی تحت فشارم 705 00:49:24,080 --> 00:49:27,880 خب کی یهو اومد توی دفتر؟ 706 00:49:29,440 --> 00:49:33,040 ...گفت که با شما وقت ملاقات داشت 707 00:49:33,560 --> 00:49:35,080 ببخشید، فقط یه لحظه 708 00:49:38,360 --> 00:49:39,760 چرا اونجایی؟ 709 00:49:39,800 --> 00:49:42,080 واضح گفته بودم این آخرین شانسته 710 00:49:42,080 --> 00:49:43,520 همین الان بیا دفتر من 711 00:49:43,520 --> 00:49:46,000 شر درست نکن و نذار مجبور شم آدم‌هام رو بفرستم دنبالت 712 00:49:47,000 --> 00:49:49,360 چطوری داره منو می‌بینه؟ 713 00:49:49,360 --> 00:49:50,760 لعنت بهش 714 00:49:51,120 --> 00:49:54,360 یو جین، یه کار ضروری پیش اومده 715 00:49:54,480 --> 00:49:56,120 بهت زنگ می‌زنم 716 00:49:56,120 --> 00:49:57,240 زنگ می‌زنم 717 00:49:57,240 --> 00:49:59,440 پس گوشی‌ات همیشه پیشت باشه 718 00:50:19,240 --> 00:50:20,880 من بیمارستانم 719 00:50:22,040 --> 00:50:23,720 دکتر پارک هیونگ شیک رو دیدم 720 00:50:28,320 --> 00:50:29,800 ...ترکم نکن 721 00:50:29,840 --> 00:50:31,080 ببخشید 722 00:50:33,440 --> 00:50:35,320 ...بازیگر معروف چوی نا گیوم 723 00:50:35,320 --> 00:50:38,600 ...شاهد قتل بدون جسد توی نوامبر ۲۰۱۳ بوده 724 00:50:38,600 --> 00:50:41,440 ولی با این وجود 725 00:50:41,440 --> 00:50:44,280 به خاطر پنهان کردن این موضوع زیر نظره 726 00:50:44,320 --> 00:50:48,800 چوی یواشکی از صحنه قتل فیلم گرفته 727 00:50:48,800 --> 00:50:52,600 و با اون فیلم شروع کرده به تهدید کردن آقای پارک 728 00:50:52,600 --> 00:50:56,080 بر اساس یه منبع ناشناس از پلیس 729 00:50:56,080 --> 00:50:58,600 احتمال می‌ره با استفاده از این تهدیدها 730 00:50:58,640 --> 00:51:00,880 می‌خواسته یه رابطه‌ی حمایتی مالی بسازه 731 00:51:08,240 --> 00:51:10,520 فکر می‌کنی آمارم امروز چقدر افت کنه؟ 732 00:51:12,880 --> 00:51:14,800 چوی ناگیوم حتما خیلی معروفه 733 00:51:14,840 --> 00:51:17,360 توی چند روز گذشته آمارم به خاطرش ۴ تا ۵ درصد بالا پایین شده 734 00:51:23,680 --> 00:51:25,480 این دفعه چجوری باید درستش کنیم؟ 735 00:51:25,520 --> 00:51:27,160 الان سر و سامونش می‌دم 736 00:51:34,120 --> 00:51:36,640 یه منبع ناشناس از پلیس؟ 737 00:51:50,120 --> 00:51:54,720 فردا برو کلانتری و خودت رو معرفی کن 738 00:51:59,400 --> 00:52:02,080 من یه روزم توی زندان دووم نمیارم 739 00:52:04,120 --> 00:52:05,160 چرا الان؟ 740 00:52:06,120 --> 00:52:07,960 چرا داری ولم می‌کنی؟ 741 00:52:08,080 --> 00:52:10,160 چطور می‌تونی این کار رو بکنی؟ 742 00:52:10,200 --> 00:52:11,880 چرا داری ولم می‌کنی؟ 743 00:52:11,920 --> 00:52:13,680 تو باید این قضیه رو برام حل کنی 744 00:52:13,680 --> 00:52:15,120 حلش کن 745 00:52:15,160 --> 00:52:16,760 من نمی‌تونم برم زندان 746 00:52:17,240 --> 00:52:19,000 باید از انتخابات کنار بکشی 747 00:52:19,000 --> 00:52:20,600 و همراه من طلب بخشش کنی 748 00:52:20,600 --> 00:52:22,200 و فقط بگی این حقیقت نداره 749 00:52:22,240 --> 00:52:24,240 بگو تمام تلاشت رو می‌کنی که بی‌گناهی شوهرت رو ثابت کنی 750 00:52:24,240 --> 00:52:25,520 این همه‌ی کاریه که باید بکنی 751 00:52:25,520 --> 00:52:29,040 ...دکتر، راجع به زندان- !بس کن! بس کن! دیگه خفه شو- 752 00:52:29,080 --> 00:52:31,680 !هر روز لعنتی! هر روز 753 00:52:31,680 --> 00:52:33,000 !دیگه حالم ازش به هم می‌خوره 754 00:52:35,320 --> 00:52:37,880 !خسته شدم! دیگه بسمه 755 00:52:37,920 --> 00:52:38,680 ...دکتر 756 00:52:38,720 --> 00:52:41,160 تو یکی دهنت رو ببند! می‌فهمی؟ 757 00:52:45,280 --> 00:52:49,120 ...اگه بخوای من رو ول کنی 758 00:52:51,080 --> 00:52:52,640 دست رو دست نمی‌ذارم 759 00:52:54,280 --> 00:52:56,560 تو همه‌ چی رو می‌دونستی 760 00:52:56,960 --> 00:53:01,120 بهشون می‌گم که تو با هیون گو تاک ملاقات داشتی 761 00:53:01,800 --> 00:53:05,160 پس لطفا این قضیه رو برام حل کن 762 00:53:18,440 --> 00:53:22,240 (خانم نماینده مجلس یه یونگ شیل) 763 00:53:31,320 --> 00:53:32,400 آره 764 00:53:33,000 --> 00:53:34,920 اینم می‌تونه یه راه حل باشه 765 00:53:36,280 --> 00:53:38,280 ...استعفا دادن 766 00:53:38,400 --> 00:53:40,240 و طلب بخشش 767 00:53:41,360 --> 00:53:43,000 برای شوهرم 768 00:53:44,720 --> 00:53:46,000 !خانم 769 00:53:49,200 --> 00:53:50,200 توی جلسه‌ام 770 00:53:50,240 --> 00:53:51,880 پارک هیونگ شیک پیداش می‌شه 771 00:53:51,920 --> 00:53:53,360 زیاد نگران نباش 772 00:54:01,320 --> 00:54:05,880 (یه یونگ شیل) 773 00:54:15,720 --> 00:54:16,800 الو؟ 774 00:54:17,560 --> 00:54:18,960 گو جونگ وو هستم 775 00:54:20,720 --> 00:54:22,480 فکر کنم اشتباه گرفتین 776 00:54:24,160 --> 00:54:26,200 کیفتون توی دفتر جا مونده 777 00:54:31,280 --> 00:54:32,880 نمی‌خواینش؟ 778 00:54:33,520 --> 00:54:35,560 مطمئنم که یه چیزایی هم می‌خواین بهم بگین 779 00:54:35,600 --> 00:54:36,880 باشه پس 780 00:54:37,560 --> 00:54:39,480 ...از اون روز 781 00:54:43,760 --> 00:54:46,840 اول کیف رو بیار 782 00:54:47,120 --> 00:54:51,000 اگه پلیس یا کسی که مشکوک باشه رو بیاری 783 00:54:51,320 --> 00:54:52,640 من می‌رم 784 00:54:53,200 --> 00:54:54,520 فهمیدی؟ 785 00:55:32,680 --> 00:55:34,760 هی، پدرم سال‌هاست داره این رو نگه می‌داره 786 00:55:34,760 --> 00:55:35,400 !اوه 787 00:55:35,400 --> 00:55:37,000 ولی من بدون اینکه بگم برش داشتم 788 00:55:37,040 --> 00:55:38,400 چی فکر می‌کنی؟ فوق‌العاده‌ست، نه؟- گم شو- 789 00:55:38,400 --> 00:55:39,800 چی؟ 790 00:55:40,720 --> 00:55:42,920 !بس کن 791 00:55:46,600 --> 00:55:47,920 ...بو یونگ 792 00:57:37,800 --> 00:57:39,640 من ازت محافظت می‌کنم 793 00:58:19,880 --> 00:58:21,880 تا یه ساعت دیگه باهات تماس می‌گیرم 794 00:58:21,960 --> 00:58:24,760 کیف دست منه بیا با هم بریم 795 00:58:36,480 --> 00:58:39,240 لطفا برگرد خونه، التماست می‌کنم 796 00:58:39,440 --> 00:58:41,600 امکان نداره اجازه بدم بیفتی زندان 797 00:58:41,640 --> 00:58:43,880 پس بیا خونه بذار این موضوع رو با هم حل کنیم 798 00:58:46,360 --> 00:58:48,600 فکر کنم به خاطر اینکه عصبانی شدم ترسیدی 799 00:58:55,280 --> 00:58:56,680 ...گو جونگ وو 800 00:59:16,880 --> 00:59:19,280 من مقصر همه چیزم 801 00:59:19,760 --> 00:59:22,560 اون تهدید گول‌زننده و بی‌شرمانه 802 00:59:22,760 --> 00:59:26,320 باعث شد که من تو یه لحظه اشتباه قضاوت کنم و این فاجعه رقم بخوره 803 00:59:27,000 --> 00:59:29,720 بارها به خودم قول دادم که برم و خودم رو معرفی کنم 804 00:59:30,160 --> 00:59:32,840 ولی از اونجایی که پلیس پرونده رو بسته بود 805 00:59:33,080 --> 00:59:35,320 دیگه جرئتش رو نداشتم 806 00:59:36,360 --> 00:59:39,600 حتی این موضوع رو ۱۱ سال از زن دوست داشتنی‌ام پنهون کردم 807 00:59:39,960 --> 00:59:42,520 تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که از اینکه اینقدر احمق بودم که خواستم پنهونش کنم 808 00:59:42,640 --> 00:59:44,480 و توی دلم تاوانش رو پس بدم 809 00:59:45,360 --> 00:59:47,280 خیلی شرمنده‌ام 810 00:59:51,600 --> 00:59:54,520 (استراحتگاه سونگ‌هاک) 811 01:00:28,680 --> 01:00:29,840 (نو سانگ چول) 812 01:00:36,160 --> 01:00:37,240 کارآگاه 813 01:00:37,440 --> 01:00:40,120 می‌شه یه گوشی رو از روی شماره‌ش ردیابی کرد؟ 814 01:00:40,120 --> 01:00:42,720 نمی‌تونی همینجوری هر کاری خواستی بکنی 815 01:00:42,760 --> 01:00:44,400 نمی‌دونم این کارهای بد رو از کجا یاد گرفتی 816 01:00:44,400 --> 01:00:45,160 ببخشید 817 01:00:45,160 --> 01:00:48,040 من با پارک هیونگ شیک قرار گذاشته بودم و الان اینجام 818 01:00:48,120 --> 01:00:50,240 ولی اون جواب نمی‌ده و ماشینش رو هم نمی‌شناسم 819 01:00:50,320 --> 01:00:51,240 الان کجایی؟ 820 01:00:51,240 --> 01:00:53,840 ...توی استراحتگاه سونگ‌‌هاکم، شماره‌ تلفنش 010 821 01:00:53,840 --> 01:00:54,840 خب 822 01:00:56,920 --> 01:00:57,960 آره 823 01:00:58,080 --> 01:00:59,720 باشه، فهمیدم 824 01:01:00,800 --> 01:01:02,640 استراحتگاه سونگ‌هاک از اینجا دوره؟ 825 01:01:22,240 --> 01:01:23,360 !هی 826 01:01:23,760 --> 01:01:24,800 !بیدار شو 827 01:01:30,000 --> 01:01:31,440 !بیدار شو 828 01:01:45,880 --> 01:01:47,520 !بیدار شو 829 01:01:54,160 --> 01:01:55,360 باید بیدار شی 830 01:01:55,400 --> 01:01:56,680 !هی 831 01:01:56,800 --> 01:01:58,400 کسی اونجا نیست؟ 832 01:01:58,440 --> 01:01:59,720 باید بیدار شی 833 01:02:01,080 --> 01:02:02,080 !هی 834 01:02:06,280 --> 01:02:07,960 !بیدار شو 835 01:02:08,920 --> 01:02:10,240 !دا اون 836 01:02:11,120 --> 01:02:12,800 !هی 837 01:02:49,840 --> 01:02:53,080 (بی خبری - سفید برفی باید بمیرد) 838 01:02:53,360 --> 01:02:55,560 هرچند انتخاب اشتباهی کردی 839 01:02:55,560 --> 01:02:58,120 ازت کینه‌ای به دل نمی‌گیرم 840 01:02:58,360 --> 01:02:59,800 مرده‌ها نمی‌تونن حرف بزنن 841 01:02:59,800 --> 01:03:01,800 ولی آخرین حرف‌هاشون رو دارن 842 01:03:01,800 --> 01:03:02,800 کالبدشکافی 843 01:03:02,840 --> 01:03:05,040 باید همین الان بری اتاقش 844 01:03:05,040 --> 01:03:06,440 ...اون 845 01:03:08,040 --> 01:03:09,360 مامان 846 01:03:10,040 --> 01:03:11,800 قبول می‌کنین که مسئولیتش گردن شماست؟ 847 01:03:11,840 --> 01:03:13,760 یه خواهش ازت دارم 848 01:03:13,960 --> 01:03:16,360 من بو یونگ و دا اون رو نکشتم 849 01:03:16,360 --> 01:03:18,520 !شما از همه چی خبر داشتین 850 01:03:18,520 --> 01:03:20,640 بیا فقط تمومش کنیم 851 01:03:22,040 --> 01:03:23,680 همه چیز تموم می‌شه