!هی
همم؟
باغ موچون کجاست؟
بیا یه کم کیک برنجی تند بخور
(دبیرستان موچون)
لطفاً برگرد خونه. التماست می‌کنم
به هیچ وجه نمی‌ذارم بری زندان
پس بیا خونه بیا باهم این رو حل کنیم
فکر کنم چون عصبانی شدم ترسیدی
...گو‌ جونگ وو
(استراحتگاه سونگ هاک)
!هی
!بیدار شو
!هی
کسی هست؟
!بیدار شو
...هی
!بهم بگو دا اون کجاست
!باید قبل از اینکه بمیری، بهم بگی
...چرا همه
بدون اینکه چیزی بگن، می‌میرن؟
!بیدار شو
!دست‌هات رو ببر بالا- دا اون کجاست؟-
!ازش دور شو
تفنگ هاتون رو بیارین پایین! بیارین پایین
تو کی هستی؟
از ایستگاه پلیس موچون اومدم سرپرست تیم نو سانگ چول هستم
تفنگ هاتون رو بیارین پایین
هی، یه کم آب بخور
بخور
مستقیما با پارک هیونگ شیک صحبت کردی؟
،جونگ وو
می‌فهمم چه حسی داره. کاملا درک می‌کنم
،ولی وقتی که پارک هیونگ شیک قرار گذاشت ببینتت
...از طریق پیام یه متن خودکشی
برای یه یونگ شیل و روزنامه نگار ها فرستاد
چی؟
خیلی از پیش برنامه ریزی شده به نظر نمیاد؟
مُرده نمی‌تونه حرف بزنه
ولی بازم کلمات آخرشون رو دارن
کالبد شکافی
کارتون خوب بود
چطوری می‌تونم ازتون تشکر کنم؟
،استاندار
...نمی‌دونم کدوم عنوان از همه بهتره
یا اینکه چطور شغلم رو ارتقا بدم
...اگه فقط فرصتش رو داشته باشم
که تا بازنشستگی‌ام به عنوان پلیس کارمند دولت کار کنم
همه تلاشم رو می‌کنم
هیچ موقعیتی توی سو وون نیست
ولی می‌تونم قول موقعیت رییس تحقیقات یی‌جونگ‌بو رو بهتون بدم
این مال بعد از اینه که اول سرلشکر بشین
به نظر میاد باید یه کم سخت تر کار کنم
ممنونم
ای وای
وای
هان؟
!وای خدا
...همین الان خبری مبنی بر فوت
پارک هیونگ شیک، مدیر بیمارستان موچون سارانگ دریافت کردیم
فقط بسپرش به پلیس و برو خودت رو درمان کن
هوف
وضع دست‌هاش خیلی افتضاحه. امکانش هست درمانش کنین؟
الان خیلی دیره. باید برین بخش اورژانس
اوه، شما پسر خانم جونگ گوم هی هستین؟
بله
باید همین الان برین اتاق‌شون
...ایشون
،مابین شوک و غم
ما تایید می‌کنیم که ایشون موقتا
فعالیت های کمپینشون رو به حالت تعلیق درمیارن
چی‌شده؟
...اسپاسم های اینجا بیش از حد نامنظم هستن
که بگیم موقتا اینجوری شدن
فعلا باید تحت نظر بگیریمشون
ولی فکر می‌کنم می‌تونین چشم انتظار بیدار شدنش باشین
ممنون
پس، مراقب باشین
عزیزم، با این وجود که انتخاب اشتباهی کردی
نمی‌خوام از انتخاب سختی که بعد از یه دوره‌ی طولانی
رنج و تفکر کردی، دلخور باشم
مشکلی نیست "عزیزم" رو اونجا اضافه کنی؟
شوهرم" خیلی غیر صمیمی به نظر می‌رسه"
و اگر هم فقط بنویسیم "تو" به اندازه کافی احساسی نیست
..‌.فکر می‌کنم اینکه امروز احساسات شخصی بیشتری‌تون رو
به سخنرانی اضافه کنین خوب باشه
باشه پس. اون قسمت وسطش
"مقصر منم که نتونستم متقاعدت کنم تا تصمیم دیگه ای بگیری"
بیا اون قسمت رو اصلاح کنیم
بله، خانم
فکر می‌کنم خوب شد که بهت گوش کردم و نرفتم هرجور خودم می‌خوام انجامش بدم
باید عجله کنین. یه عالمه روزنامه نگار بیرون منتظر هستن
چی‌شده؟
چی؟
باشه. کجاست؟
منظورت چیه؟
گفتی توی صحنه بودی
آره. ولی یه چیزی هست که خیلی مشکوکه
سریع برگرد ایستگاه
بله، رییس
!رییس پلیسه
کی تحقیقات راجع به مدیر پارک هیونگ شیک رو شروع کردین؟
اون موقع گفتین هیچ مدرکی نیست
نکته کلیدی مدرک چیه؟
گزارش ها می‌گن که چوی نا گیوم شاهد قتل بوده
دوباره ازش بازجویی می‌کنین؟
لطفا اول برین پایین
سوالاتتون رو یکی یکی جواب می‌دم
...آیا به سهل انگاری‌تون به عنوان بازرس مسئول پرونده
در زمان وقوع جرم اعتراف می‌کنین؟
...خب، من دقیق اوضاع رو زیر نظر دارم
و هرکاری که از دستم بربیاد انجام می‌دم
سوال بعد؟
...شما خیلی بهشون نزدیک بودین، هم به قربانی‌ها
...و هم به مجرم‌های این پرونده- نزدیک؟-
بله، درسته
کل عمرم رو این جا زندگی کردم، برای همین هم بهشون نزدیک بودم
...پس دارین می‌گین من بهشون آسون گرفتم چون
باهاشون دوست بودم و خودم رو زدم به اون راه؟
،اگه منظورتون از حرفی که زدین اینه
بذارین یه چیزی ازتون بپرسم
،اگه با این روش تحقیقات رو جلو بردم
،چرا پسر صمیمی‌ترین دوستم
،که برام مثل پسرِ خودم بود
انقدر باید به خاطر بی‌عدالتی رنج می‌کشید؟
قبول ندارین؟
ببینین، من سعی نمی‌کنم از زیر سوال‌هاتون در برم
،ولی تحقیقات هنوز ادامه داره
...پس حداقل برای چند روز
...نه، اصلا حتی چند ساعت
...تمرکزتون رو روی اشتباهات من نذارین
و بذارین روح متوفی با آرامش این جا رو ترک کنه
فقط همین
این مسئله ارتباطی با نماینده یه یونگ شیل داره؟
بیاین همین جا تمومش کنیم
واکنش نماینده یه یونگ شیل به این مسئله چی بوده؟
ممنون
!رئیس
ای بابا
تحقیقات چی پس؟- رئیس پلیس هیون چیزی برای گفتن نداشت-
پس این چی می‌شه؟- خدایا-
چرا گو جونگ وو اون جا بوده؟
ها؟
چجوری اون قبل تو به اون‌جا رسیده؟ لطفا توضیح بده
جونگ وو ترتیب ملاقات با مدیر پارک رو توی منطقه‌ی استراحت داد
،و وقتی جونگ وو رسید
مدیر پارک مرده بود
نظر تو چیه؟
پس پارک هیونگ شیک خودکشی نکرده؟
ممکنه چیز دیگه‌ای بوده باشه؟
باید کالبدشکافی کنیم
...اون طوری- به کالبدشکافی نیاز داریم-
آره، کالبدشکافی ممکنه چیزی‌های بیشتری رو مشخص کنه
خب پس من می‌رم
رئیس هیون گو تاکه
باید جواب بدم؟
تعجب کردم که مستقیما به من زنگ زدین
نمی‌دونم برای دلداری دادن باید چی بگم
ممنون
ما هردومون توی یه قایق بودیم، تا زمانی که شما ترکش کردین
ولی باید یه لطفی در حقم بکنین
خانم نماینده، من قایق رو ترک نکردم
فقط قایق مورد اطمینانم بدون هیچ اخطاری تغییر مسیر داد
،رئیس پلیس
با کسی که تازه بیوه شده زیادی دارین رک صحبت می‌کنین
من رو ببخشین
دیگه کافیه
...می‌گن که اون افسردگی شدید داشته
و دارو مصرف می‌کرده
اون در تنهایی و به طور تاسف‌باری فوت شد
لطفا کاری کنین که با آرامش ازش یاد کنم
متوجه منظورتون هستم
مجددا از صمیم قلب تسلیت عرض می‌کنم
بله
(لوح تقدیر - رئیس پلیس موچون هیون گو تاک)
اهدا شده توسط خانم نماینده) (یه یونگ شیل در ۲ اکتبر ۲۰۱۷
(بیمارستان موچون سارانگ)
مامان
مامان؟
مامان، می‌تونی من رو ببینی؟
منم، جونگ وو
می‌تونین راحت نفس بکشین؟
…خوشبختانه انگار عوارض جانبی‌ای از
خون مردگی زیر سخت شامه نیست
و به نظر می‌رسه توانایی شناختی‌اشون هم برگشته
،حتما براشون سخت بوده
ولی به نظر خوب تونستن تنهایی تحملش کنن
،با اینحال، از دست دادگی عضلات قابل توجهی داشتن
پس توانبخشی فیزیکی زیادی لازمه
خیلی زیاد
ممنونم
با اجازه
…صورتت
خیلی آب رفته
مامان
پیداش کردی؟
دوباره دارن پرونده‌ام رو باز می‌کنن
بو یونگ رو پیدا کردم
ولی هنوز دا اون رو پیدا نکردم
گمونم بتونم خیلی زود پیداش کنم
کار کی بوده؟
خسته نباشی
(ایستگاه پلیس موچون)
،چوی نا گیوم
به بخش بازداشت منتقل می‌شی
و تبلیغ کننده‌ها هم ادعای جریمه می‌کنن
…خبرنگارها- به جونگ وو زنگ بزنین-
لطفا به جونگ وو زنگ بزنین
لطفا؟
!گفتم به جونگ وو زنگ بزن
!خواهش می‌کنم به جونگ وو زنگ بزن
…حتی الان هم
!جونگ وو
جمعش کن- چشم-
این آخرین‌ حرکتمونه خانم نماینده
!کاندید شماره سه شهردار بعدی گیونگی دو بشه
بریم
!معرفی می‌کنم، یه‌ یونگ شیل
!یه یونگ شیل! یه یونگ شیل! یه یونگ شیل
(مرکز اتحاد و همکاری) !یه یونگ شیل! یه یونگ شیل
سو اوه
(قوی بمون، یه یونگ شیل)
،دیشب
تنهایی روی این صحنه ایستاده بودم
،برام سوال بود که آیا از کاندید بودن کناره‌گیری کنم
و چطور با شهروندان محترم اینجا روبه‌رو شم
می‌خواستم از همه چیز دست بکشم
نه نمی‌شه- نه نمی‌شه-
،وقتی شوهری که سالیان سال باهام بود نامه خودکشی‌اش رو برام فرستاد
…غم و ناامیدی احتمال از دست دادنش
،ولی قبل از تمام اون احساسات
…اولین چیزی که سراغم اومد ترس و مسئولیت حقیقتی بود که
…یازده سال پیش اتفاق افتاد و به خاطر ندونم کاری و انتخاب اشتباه شوهرم
ممکن بود آشکار نشه
بعضی چیزها عوض شده
جونگ وو برگشته
…می‌خوام به جونگ وو
درمورد تمام کسایی که اذیتت کردن بگم
تا آخرش ازت محافظت می‌کنم
پس نگران هیچی نباش
و همینجا بمون
هر اتفاقی هم‌ بیفته ازت محافظت می‌کنم
سو اوه
هیون سو اوه
سو اوه! اونجایی؟
در رو باز کن
اینجا کجاست؟
،به‌عنوان نماینده ملی مجلس این منطقه
شخصی که باید تحقیقات بی کفایت و غیر انسانی که
،یازده سال پیش دست پلیس بود رو نظارت می‌کرد
مسئولیت بی حد و اندازه‌ای روی دوشمه
اگه فقط از خطای پلیس
انتقاد کرده بودم
،و به‌سوی عدالت خیز برمی‌داشتم
…اینجوری شوهرم من رو می‌دید و
شجاعتش رو جمع می‌کرد تا به جنایاتش اعتراف کنه
پس لطفا من رو نبخشین
اینجا کجاست؟
لطفا به دا اون صدمه‌ نزنین
دا اون؟
!تمومش کن
!ولم کن
دا اون چرا اینجاست؟
دیوونه شدی؟
چرا داری این کار رو می‌کنی؟ چه‌ خبر شده؟
سو اوه
همه چیز رو بهم بگو
چی داری می‌گی؟ منظورت چیه؟
!ولم کنین
چت شده؟
!اذیتش نکن
…اذیتش نکن
!سو اوه
(تماس)
یه لحظه وایستا
جسد پارک دا اون چرا اینجاست؟
کلی جون کندم تا لاپوشونی‌اش کنم
پس چرا اینجا؟
…با قولی که نگهش داشتم
با دیدن اینکه شهروندان موچون که دارن
…امن و کامیاب زندگی می‌کنن
،از ساحل غربی تا مرز شمالی
قول دادم‌ که زندگی خوبی داشته باشین
،پس صرف نظر از اینکه انگشت نما شم یا فحش بخورم
…می‌دونستم که باید برای آینده شماها
سر قولم بمونم
!گریه نکنین! گریه نکنین- !گریه نکنین! گریه نکنین-
!گریه نکنین! گریه نکنین
چی می‌خوای بگی؟
منم پدرم رو از دست دادم
شاید به‌ خاطر اینه‌ که دیگه برام بی‌اهمیته
یا شایدم بالاخره برام اهمیت داره
دقیقا نمی‌دونم دلیلش چیه
ولی یه چیزی هست که نمی‌دونی
گفتم بیای تا این رو بهت بگم
رئیس
…پدر گون‌ اوه
به ما سه نفر گفت بریم خونه گون اوه
تنها کسایی که اونجا بودن، پدر من و پدر بیونگ مو نبودن
…هیون گو تاک
کسیه که دستور همه چیز رو داده
ما فقط کاری که بهمون گفت رو‌ انجام دادیم
اون بهمون گفت که در طول بازجویی پلیس چیکار کنیم
اون کسیه که به محض اینکه زندون افتادی ما رو فرستاد سربازی
و وقتی که داشت ترتیب دارایی‌های پدرت رو می‌داد
کسی بود که نقشه ریخت و همه چیز رو تقسیم کرد
…همه‌اش
کار هیون گو تاک بود
اون کسی بود که بهم گفت همه چیز رو گردن بیونگ مو بندازم
…خودم رو به نفع جامعه‌امون
قربانی می‌کنم
،برای پیشرفت جامعه‌امون
!شهرداری می‌شم که خودش رو قربانی می‌کنه
!یه یونگ شیل! یه یونگ شیل! یه یونگ شیل
(باغ موچون)
تنها کسایی که اونجا بودن، پدر من و پدر بیونگ مو نبودن
…هیون گو تاک
کسیه که دستور همه چیز رو داده
ما فقط کاری که بهمون گفت رو‌ انجام دادیم
اینجا پیاده می‌شم
جونگ وو، جونگ وو- سو اوه-
جونگ وو
جونگ وو، التماست می‌کنم بهم کمک کن
چی شده؟ داستان چیه؟
دا اون
…دا اون- سو اوه-
چرا درمورد دا اون حرف می‌زنی؟- …لطفا دا اون رو نجات بده، جونگ وو-
...به خودت بیا- لطفا دا اون رو نجات بده، جونگ وو-
دا اون کجاست؟
...خونه‌ام
پدرت خونه‌ست، آره؟
آره
!عمو
داری چیکار می‌کنی؟
جونگ وو
اون دا اونه؟
جونگ وو
می‌دونی سو اوه مریضه
تو هم براش متاسفی
...بعد اینکه گون اوه رو از دست دادم
نمی‌تونم اجازه بدم سو اوه هم ازم گرفته بشه
پس خوب بهم گوش بده
اگه من و تو تظاهر کنیم که چیزی ندیدیم
همه چیز درست می‌شه
بیا همین کار رو بکنیم
من و تو دا اون رو می‌سوزونیم
از اول همه چی رو می‌دونستی
که من بو یونگ و دا اون رو نکشتم
!همه چی رو می‌دونستی
چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟
چطور تونستی این بلا رو سر خانواد‌ه‌ام بیاری؟
نمی‌دونم چی شنیدی، ولی اینطور نیست
مین سو همه چی رو بهم گفت
که تو پشت همه‌ی این ماجراها بودی
اولش، نمی‌خواستم اوضاع اینطور پیش بره
همه‌اشم تقصیر من نبود
گون اوه روز حادثه اونجا بود
فکر می‌کردم گون اوه این کارو کرده
حقیقت همینه
من پدرشم
باید ازش محافظت می‌کردم
می‌تونم هر کاری برای محافظت از گون اوه انجام بدم
ولی یهو دا اون ناپدید شد
...و اگه تو مقصر بودی... اگه تو دا اون رو کشته بودی
همه چی حل می‌شد
فقط همین
اگه قراره بابت چیزی ازت عذرخواهی کنم
اینه که توی این ده سال گذشته
خیلی امیدوار بودم تو قاتل دا اون باشی
بابت اون، معذرت می‌خوام
برای خانواده‌ام متاسف نیستی؟
...پدرم بهت اعتماد کرده بود
و مطمئن شده بود که پسرش یه قاتله
...همه‌ی دنیای مامانم ازش گرفته شد
!و مجبور شد ده سال تمام رنج بکشه
هیچوقت براشون متاسف نبودی؟
بگو بهم! نبودی؟
...چرا متاسف نبودی
بیا فقط تمومش کنیم
...عمو
!نیا تو
!دا اون! دا اون! دا اون- !نه-
!دا اون! دا اون- سو اوه-
!دا اون! دا اون- !سو اوه-
...دا اون
لعنتی! چرا باید اینجوری بشه؟
من همیشه بهت حسادت می‌کردم
شاید کل زندگی‌ام داشتم دنبال سایه‌‌ات می‌دویدم
اون روز
می‌خواستم از پسر دردسرسازم محافظت کنم
نه، در واقع
فقط می‌خواستم از خودم محافظت کنم
(امضای قرارداد همکاری)
و اینجوری شد که تصمیم‌های اشتباهی گرفتم
زندگی جونگ وو رو خراب کردم و باعث مرگ تو شدم
چانگ سو، من رو نبخش
این انتخاب خودم بود
حالا باید با همه‌ی این گناه‌ها روی دوشم
بیام پیش تو
!در رو باز کن
!هیون گو تاک
!رئیس هیون
!در رو باز کن
!نمی‌تونی بمیری
تو حتی لیاقت مردن هم نداری
زنده بمون و تقاص پس بده
!لعنتی
!اونجاست
بازیگر چوی نا گیوم که به اتهام آدم‌ربایی و تلاش برای قتل دستگیر شده بود
به تخریب مدارک در
دو پرونده قتل ۱۱ سال پیش محکوم شد
لطفا از سر راه برین کنار
لطفا برین کنار
فقط یه لحظه- لطفا حرکت کنین-
!یکی آسیب می‌بینه
برین اون طرف لطفا- برین کنار-
لطفا برین اون ور
!ممکنه باعث آسیب بشین
خانم نماینده مجلس یه یونگ شیل
بعد از باخت در انتخابات شهرداری گیونگی‌دو
به اتهام پنهان‌کاری و جعل مدارک
مربوط به پرونده قتل ۱۱ سال پیش که
دلیل خودکشی همسرش، پارک هیونگ شیک
رئیس بیمارستان موچون سارانگ بوده، تحت بازداشت قرار می‌گیره
سخنرانی دومم رو آماده کن
بله خانم
بابت همه چیز ممنونم
!هی
از شر اینم خلاص شین
سرپرست تیم نو
اگه روند تحقیقاتم از روی احساسات شخصی بود
هیچ دلیلی نداشت که الان توی این موقعیت باشم
اگه تحقیقات ما اون موقع کامل نبود
باید الان تنبیه انضباطی می‌شدم
...ولی نمی‌تونیم بذاریم به کسی ظلم بشه
و از همه مهم‌تر، پیدا کردن حقیقته
شاید من
...یه موش آزمایشگاهی خیلی سخت‌کوش بودم
(دانشکده پزشکی کره)
سلام
داری برمی‌گردی دانشگاه؟
بله
خوب به کار هات فکر کردی؟
،بله
خیلی زیاد و خوب فکر کردم
پس خدا رو شکر
به خاطر پروفسور ها خدا بیامرز از این چشم پوشی می‌کنم
پروفسور یون کی میاد اینجا؟
!بهم بگو پروفسور یون کی میاد
ببخشید؟
!خاک بر سر
تو گفتی پارگی آئورت داشته؟
بله؟
...بله، قربان
این عمل ساده‌ای نیست
به خانواده‌اش خبر بدین
چی؟
ببخشید...ولی مگه این برداشتن زائده آپاندیس نبود؟
نمی‌تونی هیچکاری رو درست انجام بدی؟
عذر می‌خوام قربان
فقط این رو تمومش کن و چند روز برو مرخصی
آقای جو وون، زمان مرگ، ۴:۲۰ دقیقه بعد از ظهر
ما یه پارگی آئورت شکمی ناشناخته رو در طول جراحی پیدا کردیم
واقعا هرکاری از دستمون بر میومد کردیم که نجات‌شون بدیم
!ولی گفتین برداشتن زائده‌ی آپاندیسه
...به خاطر این بود که ایشون راجع به درد شکمی شکایت می‌کردن
خودشون کسی بودن که فکر می‌کردن آپاندیسشون پاره شده
ما فقط در حین عمل اورژانسی متوجه شدیم که مشکلشون از کجاست
برای همین نتونستیم از قبل بهتون بگیم
کادر پزشکی ما واقعا تمام تلاششون رو کردن
!وای بابا
!چطور همچین چیزی ممکنه؟ بابا
...فکر کنم پدر بزرگم واقعا شرمنده باشه
که همچین شاگرد بدی رو انتخاب کرده
قبل از اینکه بیام اینجا خانواده قربانی رو ملاقات کردم
و دو روز دیگه هم وکیل‌شون رو ملاقات می‌کنم
کلا ترس حالیت نیست، نه؟
اصلا فکر کردی چی سر آینده‌ات میاد؟
مطمئنم دیگه حتی نمی‌تونم تو یه دانشکده پزشکی تحصیل کنم
و کاملا محتمله که نتونم رشته ای که دوست دارم رو انتخاب کنم
حدس میزنم با یه تماس از طرف شما
دیگه هیچ دانشکده پزشکی ای ازم استقبال نمی‌کنه
پس خودت خوب می‌دونی
ولی حداقل غرورم نسبت به حرفه‌ام رو از دست نمیدم
همین بس نیست؟
چرا اخم‌هات تو همه؟
مامان، بیا امروز تا همین‌جا انجامش بدیم زیاده روی نکن
جونگ وو
من دیگه موچون رو دوست ندارم
بیا همه چیز رو جمع و جور کنیم و بریم
مطمئنم پدرت هم همین رو می‌خواد
جونگ وو
...هم من و هم تو
شاید نتونیم این رو فراموش کنیم
ولی باید تحمل کنیم و به زندگی ادامه بدیم
خوبه که می‌شنومش
!سلام
!وکیل پارک
!مشتاق دیدار
بکش کنار ببینم
از دیدنت خوشحالم
پارک هیون گون هستم
قبلا همه پرونده‌ها و اسناد و مدارک اضافه رو مرور کردم
...و درخواست ملاقات
با مظنونینی که توی زندان هستن رو دادم
ممنون
بیشتر از هر دونگ‌سنگی توی جهان براش احترام قائلم
!دونگ‌سنگ و زهرمار
ما توی دوره دبیرستان همکلاسی بودیم
کارآگاه گلمون توی دوران دبیرستانش چجور آدمی بود؟
!وای، از الانشم مزخرف‌تر بود
الان آدمی شده برای خودش
اون دوران معروف بودم
بیاین بریم داخل
...امروز فقط می‌خواستم
راحت داستانت رو بشنوم. برای همین خواستم که بیای
می‌خوام ضبطش کنم
جونگ وو، هرچی می‌خوای بگی رو بگو
روز بعد از کنکور بود
...به جز من، گون اوه
و دوک می، همه کنکور رو خراب کرده بودن
(کانون اصلاحات جنوبی گیونگی‌دو)
همسرتون داره با هه یونگ به خوبی زندگی می‌کنه
ممنون که بهم از اوضاع بقیه خبر دادی
نیازی نیست ازم تشکر کنین
چون دیگه برنمی‌گردم اینجا
دقیقا. حالا انگار خیلی دلت می‌خواد برگردی
پس
پرونده رو دوباره باز می‌کنن و اعاده دادرسی انجام می‌دن، درسته؟
اگه شاهد خواستی، بهم بگو
آیگو
...اگه اون‌موقع یه معتاد نبودم
...اگه هرروز بو یونگ و مامانش رو اذیت نمی‌کردم
آخر و عاقبت بو یونگم اونجوری نمی‌شد، نه؟
باید حرفت رو باور می‌کردم
جناب قاضی
(دادگاه) بعد از ۱۱ سال طولانی
بالاخره اینجا ایستادم
زندگی‌ام توی اون دوران، چیزی جز تاریکی نبود
کسی که دوتا از دوست‌هاش رو کشته
و تا آخرش فاش نکرده
که جسدهاشون کجاست
کسی که کاملا غیرقابل بخششه
یه قاتل واقعی
گفتن من همچین آدمی‌ام
هرچقدر تلاش کردم به خاطر بیارم، نتونستم
همه فکر می‌کردن
که من یه هیولام
توی اون خاطرات تاریک
...خانواده دوست‌داشتنی‌ام و من
فقط با به خطر انداختن جونمون تونستیم حقیقت رو برملا کنیم
وقتی بالاخره حقیقت رو کشف کردیم
پر از افرادی بود که حریص و حسود بودن
،کسایی وجود داشتن که قاتل‌های واقعی بودن
افرادی که حقیقت رو مخفی کردن و دروغ گفتن
...و کسایی که داستان رو جعل کردن
با وجود اینکه از همه چیز خبر داشتن
و من هم تازه همه چیز رو فهمیدم
...ولی، حقیقت ظالمانه‌ست
...چون افرادی که برای من پاپوش دوخته بودن
کسایی بودن که از همه بیشتر دوستشون داشتم
و بهشون تکیه می‌کردم
این غمگین‌ترین و سخت‌ترین قسمت داستانه
...پدرم به خاطر من فوت کرد
...و دوست‌هام قربانی شدن
دیگه هیچوقت نمی‌تونم اون‌ها رو ببینم
ولی می‌خوام اثبات کنم
که مرتکب جرمی نشدم
...این تنها مدرکیه که لازم دارم تا بتونم اون‌ها رو با افتخار به خاطر بیارم
و بقیه زندگی‌ام رو ادامه بدم
(جایگاه وکیل)
و حالا رای دادگاه رو اعلام می‌کنم
...رای قبلی
از این به بعد نقض می‌شه
خواهان مجرم نیست
خلاصه حکم خواهان رو به عموم اعلام می‌کنم
...نتایج پزشکی قانونی از سازمان پزشکی قانونی حاضر در صحنه جرم
...و اظهارات پلیس
برای رسیدن به این نتیجه که خواهان مرتکب جرم شده، کافی نیست
و مدرک دیگری در تایید این ادعا وجود ندارد
،بنابراین، طبق آیین دادرسی کیفری
خواهان بی‌گناه شناخته می‌شود
!ایول
!وکیل پارک، خیلی شاهکاری
می‌خوای چیکار کنی؟
در سکوت می‌رم
ورودی کارکنان رو که بلدی، نه؟
آره
ممنون
جمع و جور کردنش رو به تو می‌سپرم
بهت زنگ می‌زنم- گم شو بابا-
گم می‌شم- مراقب خودت باش-
آقای گو جونگ وو باهاتون نمیاد بیرون؟
لطفا چند کلمه بهمون بگین
بله ممنون. امروز روز خوبیه
...بهتر بود که آقای گو جونگ وو خودش صحبت می‌کرد ولی
!مبارکه
خسته نباشی
به لطف شماست، کارآگاه
...سانگ چول هیونگ
از ته قلبم ازت ممنونم
من دیگه می‌رم
جونگ وو
...فقط
دیگه معمولی زندگی کن
سختی‌ها و شادی‌های معمولی رو تجربه کن
خیلی معمولی بخند و گریه کن
فقط با یه قلب معمولی تحمل کن و زندگی کن
اصلا فکر نکن توی زندگی چیزی رو از دست دادی
اگه جابه‌جا شدی، از همسایه‌های جدیدت نترس
از همون اول کاری نسبت به غریبه‌ها محتاط نباش
...فقط
همینجوری باش
همینجوری که الان هستی زندگی کن
مطمئنم که می‌تونی
امروز، آقای گو جونگ وو
...که به اشتباه به عنوان مجرم قتل بدون جسد محکوم شده بود
و ده سال در زندان بود
در جلسه رسیدگی اعاده دادرسی، بی‌گناه شناخته شد
...قبل از تایید بی‌گناهی
او حکم ده سال حبسش رو به پایان رسونده بود
و می‌خواستیم از خودش شخصا بشنویم
...ولی همه مصاحبه‌های با مطبوعات رو رد کرد
(کانون اصلاحات جنوبی گیونگی‌دو)
قبلا درباره‌اش حرف زدیم
گرفتن مجرم‌ها و اطمینان از اینکه به کسی ظلم نشه
این تنها چیزیه که باید یادمون بمونه
همه چیز به اینکه جونگ وو مجرمه اشاره داره، درسته؟
الان چی لازم داریم؟
مدرک محکمی نداریم
البته که من می‌دونم حس ششمت قویه
همونطور که ده سال پیش می‌دونستم
!گند زدی تو همه چیز، عوضی
!تو
...تو تحقیقات رو خراب کردی
!و باعث این آشوب شدی، آشغال
باید استعفا بدی
این آخرین کاریه که می‌تونم برات بکنم
پاریس مثل همیشه آفتابیه
جونگ وو
کی به دیدنم میای؟
...متاسفم
که نتونستم بیشتر دوستت داشته باشم
...ممنون
که من رو یادت می‌مونه
جونگ وو
عاشقتم
(املاک نوری)
یکم از این بخورین
خودت هم می‌دونی که وقتی گفتم برای سالگرد فوتش نیای
برای این بود که می‌خواستم فراموشش کنی و زندگی‌ات رو ادامه بدی
پس چرا اومدی؟
تولدتونه، پدر جان
شنیدم به یه جایی توی گیونگی‌دو منتقل شدی
چرا انقدر بی‌ملاحظه زندگی می‌کنی؟
معمولی زندگی کن دیگه
پدر جان، من معمولی نیستم
چطور می‌تونم معمولی باشم؟
ولی می‌دونین
همه با وجود اینکه معمولی نیستن، به زندگی ادامه می‌دن
فقط من نیستم که سختی می‌کشم، همه همینن
ولی فقط تحمل می‌کنن
پس، پدر جان
من خوب نیستم
ولی تلاش می‌کنم همینجوری ادامه بدم
پس خیلی نگران من نباشین
من دیگه می‌رم
سانگ چول
داماد عزیزم
تقصیر تو نبود
نه، پدر جان
تقصیر من بود
پس، هیچوقت قرار نیست فراموشش کنم
تا آخر عمرم بهش فکر می‌کنم
!هی، سال اولی
بلدی روپایی بزنی؟
بازیش خیلی قدیمی نشده؟
شنیده بودم یه سال اولی خیلی پیر داریم
برای همین دنبالش گشتم
تو نبودی؟
خودمم
پس بالاخره همدیگه رو دیدیم
...طرد شده‌ی افسانه‌ای
بین همه‌ی سال آخری‌ها
ها سول سونبه
نظرت چیه؟ از نزدیک خیلی بهترم نه؟
کلاس داری؟
تا حالا کتابخونه اونجا رو رفتی؟
کتابخونه داره؟
من برگشتم
اوه، اومدی؟
خیلی مشتری داری؟ کاری هست که من انجام بدم؟
اول غذا بخور
با فضای دانشگاه کنار میای؟
...از پسش برمیام
ولی بچه‌های امروزی فرزتر از چیزی‌ان که بتونم پا به پاشون باشم
حتماً چون راحت نیستن، باهات وقت نمی‌گذرونن
درسته
ولی چه کاری از دستت برمیاد؟
خوب درس بخون
!بجنب- بجنب-
وای، خیلی سریعه
رسیدیم
ما رسیدیم- وای! اونجا رو باش-
خیلی باحاله
مین سو نمیاد
!زود باش- دارم میام، بیاین با همدیگه بریم-
سریع بیا- حله-
وای، محشره
!رکاب بزنین، رکاب بزنین- باشه، باشه-
هی، صبر کنین منم بیام
گون اوه- بله-
بیا بذاریمش زیر سایه- باشه، باشه-
خیلی سنگینه
راستش، بدون حضور سو اوه خیلی راحت‌‌تره
اگه باهامون می‌اومد، حالا حالاها به اینجا نمی‌رسیدیم
باید وسط خیابون پخت و پز می‌کردیم- خوش‌مزه به نظر میاد-
درست حرف بزن
هی، چرت و پرت نگو، نودل‌ها کی آماده می‌شن؟
آب تازه به جوش اومده
چرا اینجوری گفتی؟
سو اوه هم دوستمونه، باید هواش رو داشته باشیم
بله بله، ممنون، بالاخره مخ اکیپی
حواسمون هست، جونگ وو
چند بسته نودل باید بپزیم؟
دوازده‌ تا؟
هشت‌ تا
گون اوه
جونگ وو
به خاطر تو تحمل می‌کنیم
...وقتی سو اوه، چون عجیب رفتار می‌کنه
بقیه باهاش بد رفتاری می‌کنن
یا وقتی غریبه‌ها کتکش می‌زنن
...هر بار می‌فهمم که وقتی
این‌ چیزها اتفاق می‌افته عجب آدم ترسویی‌ام
هر دفعه
تو کنارم بودی
اینطوری تحملش می‌کردم
غروب آفتاب فوق‌العاده‌ست
ممنون
بیخیال
بابا
بو‌ یونگ. دا اون
گون اوه
لطفاً هوام رو داشته باشین
حتی همین الان
لطفاً ببینین چطور زندگی‌ام رو می‌گذرونم
با دقت ببینین
خیلی دلم براتون تنگ شده
و دوستتون دارم