1 00:00:31,000 --> 00:00:33,266 چه غلطی داری با اون بی‌ صاحب می‌کنی؟ 2 00:00:33,266 --> 00:00:35,100 گذاشته بودیش تو دستشویی به امان خدا 3 00:00:35,100 --> 00:00:36,800 !خدایا، کل 4 00:00:36,800 --> 00:00:37,866 ...چی 5 00:00:37,866 --> 00:00:40,600 ،مامان، قبل از این که کارت رو شروع کنی قراره اخراجت کنن 6 00:00:40,600 --> 00:00:42,833 عزیزم، با این ممکنه خودت رو به کشتن بدی 7 00:00:42,833 --> 00:00:45,400 هیچ‌وقت توش تیر نمی‌ذاری - مسئله این نیست - 8 00:00:45,400 --> 00:00:48,066 فقط بهم قول بده که دیگه هیچ‌وقت بهش دست نمی‌زنی، باشه؟ 9 00:00:48,066 --> 00:00:50,666 خب پس همین‌طوری توی دستشویی به امون خدا نذارش 10 00:00:54,000 --> 00:00:55,833 برای شام چی می‌خوای؟ 11 00:00:55,833 --> 00:00:57,000 جین [ نوعی نوشیدنی ] 12 00:01:25,266 --> 00:01:26,733 سلام 13 00:01:35,700 --> 00:01:36,833 گزارشش بده 14 00:01:36,833 --> 00:01:40,733 مرکز، مرکز، براوو لیما 72 15 00:01:40,733 --> 00:01:43,300 داریم از سمت جنوبی به جاده کرن‌تاون نزدیک میشیم 16 00:01:43,300 --> 00:01:44,833 فقط بگو به نیروی پشتیبان نیاز داریم 17 00:01:44,833 --> 00:01:46,666 چی؟ - فقط بگو به نیروی پشتیبان نیاز داریم - 18 00:01:46,666 --> 00:01:48,333 نیروی پشتیبان. تمام 19 00:01:48,333 --> 00:01:51,400 از مرکز به براوو لیما 72 20 00:01:51,400 --> 00:01:53,900 ماشین مال یکی از مظنونین عملیات گالیوره. تمام 21 00:01:53,900 --> 00:01:55,133 لعنتی 22 00:01:55,133 --> 00:01:56,733 یعنی چی؟ 23 00:01:57,733 --> 00:01:59,400 نیروی پشتیبان چی، بارنی؟ 24 00:01:59,400 --> 00:02:00,900 دارم روش کار می‌کنم، رفیق 25 00:02:15,000 --> 00:02:17,266 خدایا 26 00:02:21,100 --> 00:02:23,900 .آموزش‌هات رو به یاد بیار، گریس اسلحه بردار 27 00:02:33,000 --> 00:02:36,133 نه. تو پوششم بده، باشه؟ 28 00:02:56,000 --> 00:02:58,433 !کمکم کنین! کمک 29 00:02:58,433 --> 00:03:01,333 !محض رضای خدای !من رو از این تو در بیارین 30 00:03:03,400 --> 00:03:04,900 گیر کردم 31 00:03:08,100 --> 00:03:11,233 !لطفا! من رو از این تو در بیارین 32 00:03:16,133 --> 00:03:18,466 ببین کی اینجاست - !من رو از این تو در بیارین - 33 00:03:20,500 --> 00:03:22,200 !زودباشین! من رو از تو این ماشین در بیارین 34 00:03:28,433 --> 00:03:32,133 !من رو از این ماشین بیارین بیرون - گوردی مکل، باورم نمیشه - 35 00:03:32,133 --> 00:03:33,700 !درم بیارین 36 00:03:33,700 --> 00:03:34,733 خیلی جالبه 37 00:03:36,800 --> 00:03:39,300 مرکز، مرکز، براوو لیما 72 38 00:03:39,300 --> 00:03:41,000 به نیروی پشتیبان نیاز نداریم. تمام 39 00:03:41,000 --> 00:03:43,233 دریافت شد - !خب - 40 00:03:43,233 --> 00:03:44,433 !محض رضای خدا! درم بیارین دیگه 41 00:03:44,433 --> 00:03:47,033 اولا باید ازت بپرسم که سرت آسیب دیده؟ 42 00:03:47,033 --> 00:03:48,800 نه. فکر نکنم - نه؟ - 43 00:03:53,700 --> 00:03:55,433 الان چی؟ 44 00:04:00,300 --> 00:04:02,400 !عوضی 45 00:04:09,633 --> 00:04:12,300 قربان، دارم شما رو به ظن برداشتن ماشین 46 00:04:12,300 --> 00:04:14,900 بدون رضایت مالک، دستگیر می‌کنم 47 00:04:14,900 --> 00:04:16,500 ،مجبور نیستین چیزی بگین 48 00:04:16,500 --> 00:04:18,300 ولی باید بهتون اخطار بدم 49 00:04:18,300 --> 00:04:20,033 که اگه به سوالات جواب ندین 50 00:04:20,033 --> 00:04:22,866 و بعدا در دادگاه به اون جواب‌ها استناد کنین 51 00:04:22,866 --> 00:04:24,533 ممکنه به دفاعیه شما لطمه بزنه 52 00:04:24,533 --> 00:04:27,733 اگه چیزی بگین، ممکنه به عنوان مدرک به دادگاه ارائه بشه 53 00:04:29,300 --> 00:04:31,200 اخطارم رو متوجه شدین؟ 54 00:04:31,200 --> 00:04:32,800 کیرم رو بخور 55 00:04:32,800 --> 00:04:35,833 یه لحظه صبر کن تا من این حرفش رو برای قاضی یادداشت کنم 56 00:04:35,833 --> 00:04:39,033 ...ک ی ر م - !گمشو بابا - 57 00:04:39,033 --> 00:04:41,633 می‌دونی ماشین کی رو دزدیدی؟ 58 00:04:41,633 --> 00:04:43,500 بدجور به فنا رفتی، گوردی. بدجور 59 00:04:43,500 --> 00:04:45,500 حرفی ندارم 60 00:04:49,633 --> 00:04:53,500 ،مرکز، مرکز براوو لیما 72 میشه جرثقیل بفرستین؟ 61 00:04:53,500 --> 00:04:56,100 یه نفر رو دستگیر کردیم به نام آقای مکل که داریم میاریمش به مرکز 62 00:04:56,100 --> 00:04:58,466 تمام - دریافت شد، استیوی - 63 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 « چراغ‌‌های آبی » 64 00:05:03,800 --> 00:05:05,800 « کد » 65 00:05:06,200 --> 00:05:09,833 ...یه اختلافی پیش اومده 66 00:05:14,433 --> 00:05:18,400 تامی، شنیدم دوباره باید بری آزمون استفاده از سلاح گرم رو بدی 67 00:05:18,400 --> 00:05:20,500 کی بهت گفته؟ 68 00:05:20,500 --> 00:05:22,333 از دوران کاری آزمایشیم متنفر بودم 69 00:05:22,333 --> 00:05:25,700 این حسی که ممکنه هر لحظه گند بزنی 70 00:05:25,700 --> 00:05:28,466 و با اردنگی تو رو بندازن بیرون 71 00:05:28,466 --> 00:05:29,633 مشکلی براش پیش نمیاد 72 00:05:29,633 --> 00:05:32,633 خب، بیا امیدوار باشیم، مگه نه؟ 73 00:05:37,533 --> 00:05:39,633 تشنته؟ 74 00:05:39,633 --> 00:05:41,333 خیلی 75 00:05:41,333 --> 00:05:43,233 شب قبل از شیفتت رفته بودی بیرون نوشیدنی بخوری؟ 76 00:05:52,500 --> 00:05:55,000 ،خب 77 00:05:55,000 --> 00:05:57,233 ...کد‌ کالین ،درجات تهدید. بحرانی: قهوه‌ای، شدید: قرمز ] [ قابل توجه: نارنجی، متوسط: سبز، کم: آبی 78 00:05:57,233 --> 00:06:00,200 بهمون بگو، جن. کالین اصلا کی بوده؟ 79 00:06:00,200 --> 00:06:03,033 تو این بخش خدمت می‌کرد؟ 80 00:06:03,033 --> 00:06:04,933 ...مثلا یه 81 00:06:05,866 --> 00:06:07,100 ...منظورم اینه که طرف 82 00:06:08,500 --> 00:06:10,666 خودتون می‌فهمین 83 00:06:10,666 --> 00:06:12,466 وقتی زمان مناسبش برسه 84 00:06:12,466 --> 00:06:16,000 توی جلسه توجیهی ظهر می‌بینمتون - وقتی زمان مناسبش برسه - 85 00:06:16,000 --> 00:06:18,533 خدایا! حالم ازش بهم می‌خوره واقعا 86 00:06:18,533 --> 00:06:22,000 اگه دوران کاری آزمایشی بگذرونم بدون این که یه مشت 87 00:06:22,000 --> 00:06:25,100 ،بخوابونم تو اون صورت لعنتیش معجزه‌ایه برای خودش 88 00:06:25,100 --> 00:06:27,533 آخه خب، می‌دونی دیگه، مگه نه؟ 89 00:06:27,533 --> 00:06:29,533 فقط به خاطر مامانش 90 00:06:29,533 --> 00:06:31,633 توی طرح ارتقا شغلی گذاشتنش 91 00:06:31,633 --> 00:06:34,000 آخه اصلا کدوم آدم متکبر عوضی 92 00:06:34,000 --> 00:06:36,100 برای یه طرح ارتقا شغلی درخواست میده؟ 93 00:06:36,100 --> 00:06:38,066 !باورم نمیشه - آره، می‌دونم - 94 00:06:38,066 --> 00:06:39,400 کاملا 95 00:06:44,700 --> 00:06:46,300 !نه 96 00:06:46,300 --> 00:06:48,100 نگو تو هم توی طرح ارتقا شغلی هستی 97 00:06:50,033 --> 00:06:51,866 هستی؟ 98 00:06:51,866 --> 00:06:53,200 جان من؟ 99 00:06:56,000 --> 00:06:57,900 !این کار 100 00:06:59,000 --> 00:07:00,666 باورم نمیشه 101 00:07:14,700 --> 00:07:16,000 اون ماشین 102 00:07:17,200 --> 00:07:19,033 چی ازش می‌فهمی؟ 103 00:07:20,000 --> 00:07:22,300 ...رنگش سیاه 104 00:07:22,300 --> 00:07:25,500 نگفتم برای آدم‌هایی کم بینا هستن، توصیفش کن 105 00:07:25,500 --> 00:07:27,800 زودباش. مدل ماشینش چیه؟ 106 00:07:28,800 --> 00:07:30,433 ...مدلش 107 00:07:30,433 --> 00:07:32,300 فولکس واگنه؟ 108 00:07:32,300 --> 00:07:36,666 ...پست، 2009، 2010 109 00:07:36,666 --> 00:07:39,033 حداقل مال 12 سال پیشه 110 00:07:39,033 --> 00:07:40,866 ولی به پلاکش نگاه کن 111 00:07:42,000 --> 00:07:43,200 آره 112 00:07:43,200 --> 00:07:44,233 از اون پلاک جدیدهاست 113 00:07:44,233 --> 00:07:46,266 آره، ولی ثبتش مال دو سال پیشه 114 00:07:47,233 --> 00:07:49,333 که یکم عجیبه 115 00:07:56,300 --> 00:07:58,700 خیلی خب 116 00:07:58,700 --> 00:08:00,633 برو سراغش، پهلون 117 00:08:02,533 --> 00:08:03,900 !خب، برو دیگه 118 00:08:06,266 --> 00:08:07,533 خیلی خب 119 00:08:07,533 --> 00:08:08,800 خیلی خوشگل شدی 120 00:08:29,700 --> 00:08:31,433 زودباش، عوضی 121 00:08:37,000 --> 00:08:38,500 صبح بخیر، قربان 122 00:08:38,500 --> 00:08:40,400 میشه لطفا گواهی نامه‌تون رو ببینم؟ 123 00:08:40,400 --> 00:08:42,933 کیف پولم رو یادم رفته بردارم 124 00:08:42,933 --> 00:08:45,700 کارت شناسایی دیگه‌ای همراهتون هست، قربان؟ 125 00:08:45,700 --> 00:08:47,400 نه. ندارم 126 00:08:48,700 --> 00:08:50,533 زودباش! حرومی 127 00:08:53,900 --> 00:08:55,000 ،خانم 128 00:08:55,000 --> 00:08:57,200 میشه لطفا کارت شناسایی شما رو ببینم؟ 129 00:09:04,700 --> 00:09:06,800 !زودباش 130 00:09:10,666 --> 00:09:12,233 !لعنتی 131 00:09:17,500 --> 00:09:20,233 میشه لطفا از جفتتون بخوام که همین الان از ماشین پیاده بشین؟ 132 00:09:20,233 --> 00:09:21,466 نه 133 00:09:25,233 --> 00:09:26,633 عذر می‌خوام 134 00:09:27,900 --> 00:09:30,100 بار اولشه 135 00:09:30,100 --> 00:09:32,533 یکم رفتارت رو درست کن، باشه؟ 136 00:09:43,000 --> 00:09:44,633 !خب، بیا بریم 137 00:09:53,933 --> 00:09:56,900 این چه‌کاری بود دیگه؟ 138 00:10:00,800 --> 00:10:02,000 سابقه‌ای یافت نشد 139 00:10:04,200 --> 00:10:05,933 فکر کردم همه ماشین‌ها توی سامانه ثبت شدن 140 00:10:05,933 --> 00:10:08,233 همه ماشین‌ها نه 141 00:10:09,200 --> 00:10:10,866 مامور مخفی هستن، پسر جان 142 00:10:11,833 --> 00:10:13,400 مامورهای مخفی 143 00:10:13,400 --> 00:10:16,233 مامورهای مخفی 144 00:10:51,600 --> 00:10:53,133 نوبت منه 145 00:11:14,066 --> 00:11:18,400 چیه؟ - هیچی - 146 00:11:33,133 --> 00:11:34,833 وای خدا 147 00:11:34,833 --> 00:11:36,933 شیرینی می‌خوری؟ 148 00:11:36,933 --> 00:11:38,600 عسل و جو پرک 149 00:11:38,600 --> 00:11:40,800 مردم فکر می‌کنن درست کردن این‌ها، راحته 150 00:11:40,800 --> 00:11:43,533 .مسئله اینه که پیوستگی داشته باشی باید به اندازه کافی 151 00:11:43,533 --> 00:11:45,666 ...عسل بریزی که باعث نشه 152 00:11:45,666 --> 00:11:48,266 نه. ممنون 153 00:11:51,333 --> 00:11:54,033 چهار هفته است که هیچ‌کدوم از چیزهایی که برات درست کردم رو نخوردی 154 00:11:55,000 --> 00:11:56,700 این‌ها رو دارم 155 00:12:09,466 --> 00:12:12,533 داری چی‌کار می‌کنی؟ 156 00:12:12,533 --> 00:12:15,100 دلت نمی‌خواد این دور و بر برچسب اسمت رو سینه‌ات باشه 157 00:12:15,100 --> 00:12:16,500 جدی می‌گی؟ 158 00:12:17,466 --> 00:12:19,800 نیروی پشتیبان رسید 159 00:12:27,466 --> 00:12:29,000 زود قال قضیه رو بکنین، باشه؟ 160 00:12:29,000 --> 00:12:32,000 تند برین و برگردین - ده دقیقه، تند می‌ریم و برمی‌گردیم - 161 00:12:34,900 --> 00:12:37,000 همه چی مرتبه، رفیق؟ 162 00:12:37,000 --> 00:12:38,700 به دوتا مامور مخفی برخوردیم 163 00:12:38,700 --> 00:12:41,466 واحدهای سی 4؟ - نه، انگلیسی بودن - 164 00:12:41,466 --> 00:12:44,266 ،به نظرم جرائم سازمان یافته ...شایدم تروریسم. به هر حال 165 00:12:46,700 --> 00:12:48,400 خیلی خب، زود قال قضیه رو می‌کنیم 166 00:13:39,800 --> 00:13:41,700 گند نزنی 167 00:13:46,033 --> 00:13:48,800 سلام - مرده، مگه نه؟ - 168 00:13:49,700 --> 00:13:52,433 ،نه، انجلا. اگه مرده بود کلاهم رو برمی‌داشتم 169 00:13:52,433 --> 00:13:54,700 پس چی شده؟ 170 00:13:54,700 --> 00:13:56,200 میشه بیایم داخل؟ 171 00:14:01,300 --> 00:14:02,866 ممنون 172 00:14:13,800 --> 00:14:16,033 چه آقا پلیس شجاعی هستی تو 173 00:14:23,433 --> 00:14:25,266 گمشین برین 174 00:14:35,400 --> 00:14:37,833 خانم مکل، گوردی ،دچار یه صانحه رانندگی شده 175 00:14:37,833 --> 00:14:39,466 ولی صدمه ندیده 176 00:14:39,466 --> 00:14:42,000 به لحاظ جسمانی، حالش خوبه 177 00:14:42,000 --> 00:14:44,900 ...ولی ماشینی که پشتش نشسته بود - که دزدیده بودتش - 178 00:14:49,866 --> 00:14:51,900 آقای جیمز مکنتایر رو می‌شناسین؟ 179 00:14:54,000 --> 00:14:56,233 چرا این سوال رو ازم می‌پرسین؟ 180 00:14:56,233 --> 00:14:59,333 خب، فقط می‌خوام ببینم ایشون رو می‌شناسین یا نه 181 00:14:59,333 --> 00:15:01,866 همه جیمز مکنتایر رو می‌شناسن 182 00:15:02,866 --> 00:15:05,000 ...خیلی خب 183 00:15:05,000 --> 00:15:08,000 ،ماشینی که پشتش نشسته بود مال جیمز مکنتایر بود 184 00:15:09,200 --> 00:15:12,700 ایشون بین افراد تحت نظر برای اعمال تروریستی و جرائم سازمان یافته هستن 185 00:15:14,533 --> 00:15:18,900 خانم مکل، متوجه حرفم هستین؟ 186 00:15:18,900 --> 00:15:22,633 یه فرد به شدت خطرناک ممکنه تهدیدی برای گوردی باشه 187 00:15:24,333 --> 00:15:25,733 انجلا؟ 188 00:15:28,133 --> 00:15:30,833 انجلا، چیزی هست که بخوای بهمون بگی؟ 189 00:15:31,800 --> 00:15:33,100 نه 190 00:15:34,700 --> 00:15:35,733 نه 191 00:15:35,733 --> 00:15:37,833 !گمشین از اینجا برین 192 00:15:37,833 --> 00:15:39,833 !پلیس‌های عوضی 193 00:15:47,666 --> 00:15:50,066 برین کسی شما رو ...اینجا نمی‌خواد. گمشین برین 194 00:15:52,133 --> 00:15:54,800 ...خیلی خب 195 00:15:54,800 --> 00:15:57,833 اگه متوجه موضوع مشکوکی شدین 196 00:15:57,833 --> 00:16:00,900 یا اگه شما یا گوردی کمک نیاز داشتین، بهم زنگ بزنین 197 00:16:03,300 --> 00:16:04,633 کمک؟ 198 00:16:05,700 --> 00:16:06,733 آره، کمک 199 00:16:08,533 --> 00:16:09,900 فقط... بهم زنگ بزنین 200 00:16:17,133 --> 00:16:19,333 صحیح، خیلی خب 201 00:16:19,333 --> 00:16:21,100 دیگه از خدمتتون مرخص می‌شم 202 00:16:26,100 --> 00:16:27,600 !صبر کنین 203 00:16:30,633 --> 00:16:33,633 ...از اونجایی که اومدین 204 00:16:33,633 --> 00:16:36,500 جایی به نام قصر می‌شناسین؟ 205 00:16:36,500 --> 00:16:38,933 قصر نزدیک بالای شهر؟ چی شده مگه؟ 206 00:16:38,933 --> 00:16:43,300 ...گوردی تازگی‌ها خیلی وقت اونجا می‌گذرونه - و؟ - 207 00:16:44,066 --> 00:16:45,233 نمی‌دونم 208 00:16:46,333 --> 00:16:48,233 نمی‌دونم 209 00:16:49,700 --> 00:16:51,100 خیلی خب 210 00:16:53,100 --> 00:16:56,333 !آقا پلیسه 211 00:17:12,433 --> 00:17:15,600 !گمشین برین 212 00:17:15,600 --> 00:17:19,400 !خدایا 213 00:17:28,066 --> 00:17:30,666 لذت می‌بری؟ 214 00:17:39,900 --> 00:17:42,300 چرا اون رو بهش دادی؟ 215 00:17:42,300 --> 00:17:45,300 چی رو؟ - کارت تماست رو - 216 00:17:45,300 --> 00:17:48,133 ...خب... بهش دادمش، چون 217 00:17:48,133 --> 00:17:50,466 اگه بخواد بهم زنگ بزنه چی؟ اگه کمک لازم داشته باشه چی؟ 218 00:17:50,466 --> 00:17:52,333 همیشه خودشون رو تو دردسر میندازن، گریس 219 00:17:52,333 --> 00:17:54,400 چی؟ - !مکل‌ها - 220 00:17:54,400 --> 00:17:57,100 انجلا و بچه‌ش، سال‌هاست که داریم باهاشون سروکله می‌زنیم 221 00:17:57,100 --> 00:17:58,933 تو نمی‌تونی مشکلاتشون رو براشون حل کنی 222 00:17:58,933 --> 00:18:00,533 خب، چرا که نه؟ 223 00:18:00,533 --> 00:18:02,033 جدی می‌گی؟ 224 00:18:02,033 --> 00:18:04,800 آره، جدی می‌گم. برام توضیح بده مشکل چیه 225 00:18:04,800 --> 00:18:07,400 ،خب، اگه بهت زنگ بزنه و کمک بخواد چیکار می‌خوای براش انجام بدی؟ 226 00:18:09,266 --> 00:18:10,900 بهش کمک می‌کنم 227 00:18:15,266 --> 00:18:16,500 ...گریس 228 00:18:17,633 --> 00:18:19,433 حضوری، هرکاری از دستمون بر بیاد، انجام می‌دیم. همین 229 00:18:19,433 --> 00:18:21,233 حیطه کاری ما همینجا تموم میشه. حضوری 230 00:18:21,233 --> 00:18:24,066 اگه سعی کنی بیشتر از این کاری انجام بدی، بیشتر از یه سال دووم نمیاری 231 00:18:24,066 --> 00:18:26,400 !حتی دوره کاری آزمایشیت رو هم تموم نمی‌کنی 232 00:18:26,400 --> 00:18:27,900 جدی می‌گم 233 00:18:36,266 --> 00:18:37,733 چند سالته؟ 234 00:18:37,733 --> 00:18:39,400 چی؟ 235 00:18:41,066 --> 00:18:43,500 !به تو ربطی نداره - نه، نمی‌خوای خوش‌مزه بازی در بیارم - 236 00:18:43,500 --> 00:18:44,600 چند سالته؟ 237 00:18:44,600 --> 00:18:45,866 نزدیک به چهل؟ 238 00:18:46,833 --> 00:18:47,866 چهل و یک سالمه 239 00:18:47,866 --> 00:18:51,233 ،صحیح. پس قبل از این یه کار دیگه داشتی. چی بود؟ 240 00:18:52,200 --> 00:18:54,600 .ببین، تو مامور آموزشی منی مگه پرونده‌م رو نخوندی؟ 241 00:18:54,600 --> 00:18:55,866 فکر می‌کنی بهم به اندازه کافی پول می‌دن 242 00:18:55,866 --> 00:18:58,800 که بفهمم کارمند آزمایشیم قبلا شغلش چی بوده؟ 243 00:19:03,100 --> 00:19:05,533 مددکار اجتماعی بودم 244 00:19:05,533 --> 00:19:08,000 البته که بودی 245 00:19:08,000 --> 00:19:09,866 !البته که بودی 246 00:19:09,866 --> 00:19:12,933 !وای خدا! البته 247 00:19:14,433 --> 00:19:16,266 وای خدا. البته که بودی 248 00:19:16,266 --> 00:19:18,900 چیه؟ - هیچی - 249 00:19:18,900 --> 00:19:20,800 من عاشق مددکاران اجتماعی هستم 250 00:19:20,800 --> 00:19:23,833 آره جون خودت - شغل فوق العادیه - 251 00:19:25,900 --> 00:19:27,500 پس از حبس آزاد شده 252 00:19:27,500 --> 00:19:29,533 و ما به چیزی متهمش نکردیم؟ 253 00:19:29,533 --> 00:19:30,866 شکایتی ازش نشده بود 254 00:19:30,866 --> 00:19:34,800 ولی پشت یه ماشین دزدی گرفتیمش؟ - مطمئنی؟ - 255 00:19:34,800 --> 00:19:36,500 مالک ماشین می‌گه 256 00:19:36,500 --> 00:19:38,466 که با اجازه خودش پشت ماشین نشسته بود 257 00:19:38,466 --> 00:19:40,233 لعنتی 258 00:19:40,233 --> 00:19:42,066 !امکان نداره 259 00:19:42,066 --> 00:19:45,300 خب، گواهینامه‌ش چی؟ 260 00:19:45,300 --> 00:19:48,600 ،گوردی مکل سه هفته پیش امتحان رانندگیش رو قبول شد 261 00:19:54,133 --> 00:19:56,666 حتی بیمه ماشین هم داره 262 00:19:56,666 --> 00:19:58,100 چه عالی 263 00:19:58,100 --> 00:20:01,066 ،پس از نقطه نظر من شما اون رو حین رانندگی 264 00:20:01,066 --> 00:20:03,200 بدون داشتن پلاک راننده مبتدی دستگیر کردین؟ 265 00:20:03,200 --> 00:20:07,633 به نظرت باید چیکار کنیم؟ بندازیمش انفرادی؟ 266 00:20:07,633 --> 00:20:09,333 کلیدش هم بندازیم دور؟ 267 00:20:09,333 --> 00:20:11,033 بیا 268 00:20:12,266 --> 00:20:15,033 شاید باید شما رو به خاطر هدر دادن وقت پلیس، دستگیر کینم 269 00:20:15,033 --> 00:20:16,900 بیا بریم - ...آره - 270 00:20:22,533 --> 00:20:26,033 امروز صبح، یه گزارش ضرب و شتم خانگی دیگه توی خونه برنن‌ها در منطقه اولد‌پارک دریافت کردیم 271 00:20:26,033 --> 00:20:28,533 یه مغازه قصابی توی جاده واترویل دارن 272 00:20:28,533 --> 00:20:30,800 زنه با یه چاقو، رفت سراغ شوهرش 273 00:20:30,800 --> 00:20:33,533 شنید که سوسیسش رو داشت با یه پیشنهاد ویژه حراج می‌کرد 274 00:20:33,533 --> 00:20:37,000 آره، ممنون 275 00:20:37,000 --> 00:20:38,666 ،شکایتی نداشته 276 00:20:38,666 --> 00:20:40,200 ولی بیاین حواسمون به این قضیه باشه 277 00:20:40,200 --> 00:20:42,000 شاید باید بریم استیک‌هاشون رو زیر نظر بگیریم [ هم آوایی این کلمه به معنی‌های استیک و زیر نظر گرفتن ] 278 00:20:43,833 --> 00:20:44,866 مگه نه؟ 279 00:20:46,600 --> 00:20:48,133 استیک‌هاشون رو زیر نظر بگیریم 280 00:20:49,300 --> 00:20:50,466 چون طرف قصابه 281 00:20:51,700 --> 00:20:52,733 خیلی خب، بگذریم 282 00:20:52,733 --> 00:20:56,633 حادثه اصلی مورد نظر شیفت امروز صبح ما 283 00:20:56,633 --> 00:21:00,133 این بود که گوردن مکل حین رانندگی با ماشین جیمز مکنتایر، دستگیر شد 284 00:21:00,133 --> 00:21:02,500 برای نیروهای جدیدمون، مکنتایر و کل خانواده‌ش 285 00:21:02,500 --> 00:21:04,266 مظنونین اصلی 286 00:21:04,266 --> 00:21:07,100 همکارانمون توی گروه ضربت شبه نظامی ،برای مبارزه با جرائم هستن 287 00:21:07,100 --> 00:21:09,666 وظیفه ما اینه که تا جایی که می‌تونیم 288 00:21:09,666 --> 00:21:11,833 .اون‌ها رو زیر نظر بگیریم تا قبل از امروز، گوردن مکل 289 00:21:11,833 --> 00:21:14,500 فقط برای جرائم پیش پا افتاده به پست ما برخورده بود 290 00:21:14,500 --> 00:21:15,700 ،از این لحظه به بعد 291 00:21:15,700 --> 00:21:18,933 لطفا گوردی مکل رو به عنوان ،مظنون مرتبط به عملیات گالیور در نظر بگیرین 292 00:21:18,933 --> 00:21:21,266 موقعیتی مشابه با بقیه اعضای دسته مکنتایر 293 00:21:21,266 --> 00:21:24,000 بیاین بذاریمش توی لیست افرادی ،که در صورت رویت، باید تفتیش بشن 294 00:21:24,000 --> 00:21:25,600 کاری کنیم زندگیش ناخوشایند بشه 295 00:21:25,600 --> 00:21:27,500 از تحرکاتش اطلاعی داریم؟ 296 00:21:27,500 --> 00:21:31,633 مامانش میگه توی یه مکانی به نام قصر وقتش رو می‌گذرونه 297 00:21:31,633 --> 00:21:34,533 یه پسر بچه اهل منطقه ویو همچین‌جایی نمی‌ره 298 00:21:34,533 --> 00:21:38,666 .آره. منم به همین فکر می‌کردم می‌تونیم یه سر بریم اونجا 299 00:21:38,666 --> 00:21:40,333 ممنون 300 00:21:41,333 --> 00:21:43,133 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 301 00:21:43,133 --> 00:21:45,800 امروز صبح به پست دوتا مامور مخفی برخوردیم 302 00:21:45,800 --> 00:21:47,233 چیزی هست لازم باشه بدونیم؟ 303 00:21:48,233 --> 00:21:49,333 من که چیزی نمی‌دونم، نه 304 00:21:50,600 --> 00:21:53,300 یه پرونده رو باید برای دادگاه جزا آماده کنم 305 00:21:53,300 --> 00:21:55,200 امروز باید انجام بشه 306 00:21:55,200 --> 00:21:57,433 می‌خواستم بدونم میشه بمونم و تمومش کنم 307 00:21:57,433 --> 00:21:59,466 نه، همین‌طوریش هم نیرو کم داریم. ببخشید 308 00:21:59,466 --> 00:22:01,733 داریم از پرونده‌های دادگاه عقب می‌افتیم 309 00:22:01,733 --> 00:22:03,900 منطقیه که به کارهاشون رسیدگی کنیم 310 00:22:03,900 --> 00:22:06,700 اگه لازم شد، می‌تونیم زمان شیفتت رو عوض کنیم 311 00:22:11,033 --> 00:22:13,233 خیلی خب همگی،خیلی ممنون 312 00:22:14,633 --> 00:22:18,466 .پاسبان‌های آزمایشی کانلن، الیس و فاستر می‌خوام باهاتون صحبت کنم 313 00:22:19,466 --> 00:22:21,433 ،و اون‌هایی که امروز شیفت دوبل دارن 314 00:22:21,433 --> 00:22:23,000 یادتون نره که ساعات کاریتون رو ثبت کنین 315 00:22:28,466 --> 00:22:31,666 .خب، یک ماه گذشته دو ماه کار آزمایشی دیگه مونده 316 00:22:31,666 --> 00:22:33,033 تا الان چه‌طور بوده؟ 317 00:22:34,466 --> 00:22:35,933 ...خب 318 00:22:35,933 --> 00:22:37,000 خوب بوده؟ 319 00:22:37,000 --> 00:22:39,300 بد نبوده - خوب بوده، خانم - 320 00:22:39,300 --> 00:22:40,866 گروهبان، نه خانم 321 00:22:40,866 --> 00:22:43,066 ببخشید خا... گروهبان 322 00:22:43,066 --> 00:22:45,700 می‌دونین به نظر من برای شما سه تا تا الان چه‌جوری بوده؟ 323 00:22:45,700 --> 00:22:48,233 میشه گفت که چندان خوب نبوده 324 00:22:48,233 --> 00:22:49,500 تیراندازیت فاجعه است 325 00:22:49,500 --> 00:22:51,733 ،اگه درستش نکنی قرار نیست استخدام بشی 326 00:22:51,733 --> 00:22:54,666 امروز یه نفر رو برای جرمی دستگیر کردین که مرتکب نشده بود 327 00:22:54,666 --> 00:22:56,900 و می‌گن که امروز صبح با خماری اومدی 328 00:22:56,900 --> 00:22:58,100 ...نه، کاملا 329 00:22:58,100 --> 00:23:00,933 ،کار هیچ‌کدومتون خوب نبوده نه حتی یکم 330 00:23:00,933 --> 00:23:03,633 ،فکر نکنین که اگه مجبور بشم هر سه تا شما رو رد نمی‌کنم 331 00:23:03,633 --> 00:23:07,033 پاسبان الیس، جناب بازرس می‌خوان شما رو توی دفترش ببینه 332 00:23:07,033 --> 00:23:08,100 چی؟ 333 00:23:08,100 --> 00:23:09,800 شما دو نفر، برین سر واحدهای گشتیتون 334 00:23:09,800 --> 00:23:12,700 و حداقل سعی کنین مثل افسرهای پلیس رفتار کنین 335 00:23:15,300 --> 00:23:18,700 پاسبان کانلن؟ امروز با من کاری می‌کنین 336 00:23:33,866 --> 00:23:37,000 پاسبان الیس - قربان؟ - 337 00:23:39,000 --> 00:23:41,000 ...من 338 00:23:41,000 --> 00:23:42,500 ایمیلتون به دستم رسید 339 00:23:42,500 --> 00:23:45,900 ایمیلتم؟ کدوم ایمیل؟ 340 00:23:46,833 --> 00:23:49,100 ،از پشت میزم بلند می‌شم 341 00:23:49,100 --> 00:23:51,333 و شما می‌تونین بیاین 342 00:23:51,333 --> 00:23:54,000 ...و ایمیلی که تقریبا 343 00:23:54,000 --> 00:23:56,333 سه دقیقه پیش برام فرستادین رو بخونین 344 00:23:56,333 --> 00:23:59,466 ،و بهتون یادآوری می‌کنم که در دفتر من دوربین‌های مدار بسته کار گذاشته شده 345 00:24:10,533 --> 00:24:12,000 ببخشید 346 00:24:20,000 --> 00:24:23,000 موضوع: شام؟ سلام قربان، امیدوارم که گستاخانه نباشه، ولی می‌خواستم ببینم ایا امشب نوشیدنی یا شام میل دارین؟ خیلی دوست دارم بیشتر با شما آشنا بشم و ببینیم بعدش چی میشه ] [ پاسبان آزمایشی گریس الیس 347 00:24:26,633 --> 00:24:28,333 نه. من این رو نفرستادم 348 00:24:28,333 --> 00:24:29,866 این کار من نیست 349 00:24:29,866 --> 00:24:30,900 بفرمایید بشینید 350 00:24:30,900 --> 00:24:32,333 ...نه، ولی من - بفرمایید - 351 00:24:32,333 --> 00:24:33,600 بشینید 352 00:24:37,033 --> 00:24:39,866 ،حالا، اون‌طور که من می‌بینم دوتا احتمال اینجا وجود داره 353 00:24:39,866 --> 00:24:42,233 یا این که بعد از چهار هفته کار آزمایشی 354 00:24:42,233 --> 00:24:43,833 به عنوان یه افسر پلیس جدید 355 00:24:43,833 --> 00:24:45,433 ،و بدون این که با من حرف زده باشین 356 00:24:45,433 --> 00:24:46,733 ،از من خواستین بریم سر یه قرار 357 00:24:46,733 --> 00:24:49,233 ...نه، قربان - ...یا - 358 00:24:50,600 --> 00:24:52,133 از حسابتون توی سیستم محل کارتون خارج نشدین 359 00:24:52,133 --> 00:24:54,733 و یکی از همکاران شما تصمیم گرفته سر به سرتون بذاره 360 00:24:54,733 --> 00:24:57,833 ...خب، من - ،اگه دومیه - 361 00:24:57,833 --> 00:25:01,333 پیشنهاد می‌دم هر بار که از پشت سیستمتون بلند میشین 362 00:25:01,333 --> 00:25:03,633 از حسابتون خارج بشین - بله - 363 00:25:03,633 --> 00:25:05,900 ...و اگه اولیه، خب 364 00:25:05,900 --> 00:25:10,066 متاسفانه باید بهتون بگم که من متاهل هستم و خیلی هم خوشحال 365 00:25:11,500 --> 00:25:13,533 ...خب، قربان - مرخصید - 366 00:25:38,866 --> 00:25:42,400 !کار تو بود؟ ای بابا 367 00:25:44,066 --> 00:25:47,933 !نگران نباش، تلافیش رو سرت در میارم. خدایا 368 00:25:59,466 --> 00:26:01,900 دنبال کالین می‌گردی، مگه نه؟ 369 00:26:03,666 --> 00:26:05,833 بین این‌ها نیست 370 00:26:05,833 --> 00:26:08,666 ،این کالین اسرار آمیز ما یه پلیس نیست که مرده 371 00:26:10,866 --> 00:26:12,266 بیا 372 00:26:21,266 --> 00:26:24,100 اون مردی که کاپشن قرمز تنش بود و الان از کنارش رد شدیم 373 00:26:24,100 --> 00:26:25,666 کوله پشتی داشت؟ 374 00:26:27,666 --> 00:26:29,500 ...کوله پشتی 375 00:26:29,500 --> 00:26:32,866 .من راننده‌ هستم. تو دیده‌بان داشتی دیده‌بانی می‌دادی؟ 376 00:26:36,333 --> 00:26:37,733 نه 377 00:26:39,900 --> 00:26:42,100 یه مظنون عملیات گالیور چیه؟ 378 00:26:43,600 --> 00:26:47,000 شخصی که مظنون به این هستش 379 00:26:47,000 --> 00:26:48,800 که در فعالیت‌های شبه نظامی 380 00:26:48,800 --> 00:26:53,266 و جرائم و قانون‌شکنی‌های تروریستی، نقش داره 381 00:26:53,266 --> 00:26:55,600 وقتی توقف می‌کنیم ،و یه مظنون عملیات گالیور رو تفتیش می‌کنیم 382 00:26:55,600 --> 00:26:58,133 از چه اختیارات قانونی استفاده می‌کنیم؟ 383 00:26:58,133 --> 00:27:01,133 لایحه عدالت و امنیت ایرلند شمالی 384 00:27:01,133 --> 00:27:03,066 در سال 2007 385 00:27:05,233 --> 00:27:06,600 چرا؟ 386 00:27:08,100 --> 00:27:10,000 چون الان قراره ازش استفاده کنی 387 00:27:20,900 --> 00:27:24,333 .سمت چپیه، گوردی مکله برو سراغش 388 00:27:24,333 --> 00:27:27,400 ،مراقب باش. اون یکی پسر جیمز مکنتایرـه 389 00:27:27,400 --> 00:27:29,633 گوردن؟ 390 00:27:29,633 --> 00:27:31,033 گوردن مکل؟ 391 00:27:33,533 --> 00:27:37,933 ،براوو لیما 74 ما در پلاک 235 خیابان لایم‌استون هستیم 392 00:27:37,933 --> 00:27:41,200 داریم یکی از مظنونین عملیات گالیور رو تفتیش می‌کنیم 393 00:27:41,200 --> 00:27:45,833 ،بنا به ضمیمه دوم لایحه عدالت و امنیت 2007 394 00:27:45,833 --> 00:27:47,866 شما برای تفتیش انتخاب شدین 395 00:27:47,866 --> 00:27:49,400 هویت مظنون؟ تمام 396 00:27:49,400 --> 00:27:51,800 مو مکنتایر. همراه گوردی مکل هستش 397 00:27:51,800 --> 00:27:54,533 ،شما برای تفتیش ذکر شده بازداشت هستین 398 00:27:56,466 --> 00:27:58,733 قصد دارین که این درخواست رو اجابت کنین؟ 399 00:28:03,133 --> 00:28:07,066 خیلی خب، مجبورم ازتون بخوام که دست‌هاتون رو بیارین بالا، لطفا 400 00:28:09,333 --> 00:28:11,666 صحیح. خیلی خب 401 00:28:11,666 --> 00:28:13,433 دست‌هات رو بیار پایین 402 00:28:13,433 --> 00:28:15,000 چی؟ 403 00:28:15,000 --> 00:28:18,033 ،گفتم دست‌هات رو بیار پایین کنار بدنت 404 00:28:18,033 --> 00:28:20,266 مرکز، مرکز؛ براوو لیما 74 405 00:28:20,266 --> 00:28:22,433 همین الان به نیروی پشتیبان نیاز داریم. تمام 406 00:28:25,100 --> 00:28:28,233 قربان، مجبورم ازتون بخوام که برین عقب، لطفا 407 00:28:28,233 --> 00:28:30,633 انی! صبرکن 408 00:28:37,066 --> 00:28:38,133 !بلند نشو 409 00:28:38,133 --> 00:28:40,533 !ولم... کن 410 00:28:40,533 --> 00:28:43,533 !ولم کن! ولم کن 411 00:28:44,600 --> 00:28:45,366 !انی 412 00:28:47,033 --> 00:28:49,033 !بیا بریم - !انی! کمکم کن - 413 00:28:49,033 --> 00:28:51,733 !مو 414 00:28:51,733 --> 00:28:54,633 چیه؟ 415 00:28:54,633 --> 00:28:58,800 این دیگه چیه تو چشم من؟ 416 00:28:58,800 --> 00:29:01,400 !تو چشممه 417 00:29:01,400 --> 00:29:02,866 ببند 418 00:29:02,866 --> 00:29:04,833 !نمی‌تونم ببینم - !انی - 419 00:29:04,833 --> 00:29:09,000 !ببند 420 00:29:09,000 --> 00:29:12,266 !چشمام - ببند - 421 00:29:17,866 --> 00:29:19,266 قصر 422 00:29:22,433 --> 00:29:24,333 آره 423 00:29:24,333 --> 00:29:26,533 کمک به ورود به مسیر درست زندگی 424 00:29:27,666 --> 00:29:29,800 یه سکوی پرتاب برای بچه‌هایی هست که از زیر نظر پرورشگاه بیرون میان 425 00:29:29,800 --> 00:29:31,666 بهشون کمک می‌کنه تا بتونن وارد دنیای واقعی بشن 426 00:29:33,533 --> 00:29:35,400 گرچه خیلی‌هاشون هیچ‌وقت موفق نمی‌شن 427 00:29:35,400 --> 00:29:38,366 دچار مشکل میشن 428 00:29:38,366 --> 00:29:40,133 آره واقعا 429 00:29:41,366 --> 00:29:42,400 سلام 430 00:29:42,400 --> 00:29:44,133 حالتون خوبه؟ 431 00:29:44,133 --> 00:29:46,566 من گریس هستم. ایشون هم استیوی 432 00:29:46,566 --> 00:29:49,133 میشه بیایم تو؟ - ...مطمئن نیستم - 433 00:29:49,133 --> 00:29:51,200 فقط می‌خوایم یه نگاهی به اطراف بندازیم 434 00:30:01,633 --> 00:30:03,800 خب، چند وقته که اینجا زندگی می‌کنی؟ 435 00:30:03,800 --> 00:30:05,633 ...ببخشید، من 436 00:30:06,800 --> 00:30:08,600 ...ببخشید. من دیگه کم کم 437 00:30:18,966 --> 00:30:21,266 دفتر ملاقات کننده‌ها 438 00:30:23,733 --> 00:30:26,333 اون... شکسپیره؟ 439 00:30:29,966 --> 00:30:31,266 بیا 440 00:30:32,433 --> 00:30:35,833 ،پاسپان کانلن، شما باید همیشه دوربین روی یونیفرمتون رو فعال کنین 441 00:30:40,333 --> 00:30:42,433 فاصله‌م برای ضبط صدا خیلی زیاده 442 00:30:42,433 --> 00:30:45,400 و حالا وکیلش همه تقصیرها رو 443 00:30:45,400 --> 00:30:47,066 قراره بندازه گردن ساندرا - فیلم رو نگاه کنین - 444 00:30:47,066 --> 00:30:49,233 .فقط لطفا فیلم رو نگاه کنین هم به من حمله کرد 445 00:30:49,233 --> 00:30:50,633 و هم ایشون 446 00:30:52,033 --> 00:30:53,800 خلاصه قضیه رو می‌خوای بشنوی؟ 447 00:30:56,866 --> 00:31:00,766 یه افسر پلیس پیشم اومد که شماره شناسایی پلیسیش 448 00:31:00,766 --> 00:31:02,400 رو شفاها برام نگفت. درسته؟ 449 00:31:02,400 --> 00:31:05,066 .لایحه رو به درستی براش نقل قول کردم ...نقل قول لایحه 450 00:31:05,066 --> 00:31:06,933 بعدش افسر پلیس، به لایحه اشتباهی اشاره کرد 451 00:31:06,933 --> 00:31:08,666 !نه این کار رو نکردم - ببخشید؟ - 452 00:31:08,666 --> 00:31:10,933 ...عذر می‌خوام. این کار رو نکردم 453 00:31:10,933 --> 00:31:12,966 عذر می‌خوام، باشه؟ 454 00:31:12,966 --> 00:31:14,233 به لایحه اشتباهی اشاره نکردم 455 00:31:14,233 --> 00:31:15,566 بعدش افسر پلیس، به لایحه اشتباهی 456 00:31:15,566 --> 00:31:18,333 اشاره کرد که به خاطرش ...جلوی من رو گرفته بود 457 00:31:18,333 --> 00:31:20,233 نه - ایشون به ضمیمه دوم - 458 00:31:20,233 --> 00:31:22,800 لایحه عدالت و امنیت ایرلند شمالی 459 00:31:22,800 --> 00:31:25,033 به جای ضمیمه سوم اشاره کردن - ...نه من - 460 00:31:25,033 --> 00:31:27,833 فکر کنم... یادم نمیاد چیکار کردم 461 00:31:28,933 --> 00:31:30,600 همون افسر سپس 462 00:31:30,600 --> 00:31:33,366 وارد یه مشاجره کلامی پرخاشگرانه با دوست من شد 463 00:31:33,366 --> 00:31:37,066 .نه، وارد مشاجره نشدم به خدا قسم 464 00:31:37,066 --> 00:31:38,533 شنیدی چی گفته شد؟ 465 00:31:39,800 --> 00:31:41,533 نه واضحا. رفت و آمد ماشین‌ها زیاد بود 466 00:31:44,533 --> 00:31:47,833 کسی به توصیف شما از وقایع شک نداره، پاسبان 467 00:31:47,833 --> 00:31:50,766 ولی خیلی اوقات ،قانون رو از ما بهتر بلندن 468 00:31:50,766 --> 00:31:52,666 و حالا وکیل‌های عوضیش 469 00:31:52,666 --> 00:31:55,766 دارن مو رو از ماست می‌کشن بیرون و دارن موفق هم میشن 470 00:31:55,766 --> 00:31:56,833 آره 471 00:31:58,733 --> 00:32:00,666 یه اتهام دیگه هم هست 472 00:32:00,666 --> 00:32:02,233 یه اتهام؟ 473 00:32:02,233 --> 00:32:04,533 ،افسر پلیس سه قدم به سمت من اومد که باعث شد در موقعیتی قرار بگیرم 474 00:32:04,533 --> 00:32:06,933 ،که نگران امنیت شخصیم بشم درنتیجه بهم حمله کرد 475 00:32:07,833 --> 00:32:11,233 من حمله کردم؟ 476 00:32:11,233 --> 00:32:13,233 با قرار دادنش در موقعیتی که نگران امنیت شخصیش بشه 477 00:32:13,233 --> 00:32:14,933 آره. حمله، بنا به تعریف قانونیش 478 00:32:14,933 --> 00:32:16,333 خدایا 479 00:32:17,600 --> 00:32:20,800 ،بعد از این که از خودم دفاع کردم ،برگشتم تا از این موقعیت فرار کنم 480 00:32:20,800 --> 00:32:23,033 منتهی افسر پلیس دوم من رو به صورتش وحشیانه‌ای 481 00:32:23,033 --> 00:32:24,333 به زمین زد 482 00:32:24,333 --> 00:32:27,766 که دومین عمل وحشیانه نا به جا پلیس بود 483 00:32:29,133 --> 00:32:31,666 شکایت جدی برای مامور رسیدگی 484 00:32:31,666 --> 00:32:34,633 به شکایات نیروهای پلیس، ارسال خواهم کرد 485 00:32:38,066 --> 00:32:41,333 تا آخر امروز، اظهاریه‌های شما دو نفر رو لازم دارم 486 00:32:41,333 --> 00:32:44,200 ،حتی اگه یه نکته جزئی رو چاخان کنی 487 00:32:44,200 --> 00:32:46,166 حتی اگه یه جای حقیقت ماجرا رو ...اشتباه جلوه بدی 488 00:32:47,133 --> 00:32:48,166 اخراجی 489 00:32:55,000 --> 00:32:59,366 ولی می‌دونی چیه؟ می‌تونم همین الان این رو بهت قول بدم 490 00:32:59,366 --> 00:33:02,033 مو مکنتایر رو دستگیر می‌کنیم 491 00:33:02,033 --> 00:33:03,266 امروز یا فردا نه 492 00:33:04,433 --> 00:33:06,566 ولی بالاخره گیرش میندازیم 493 00:33:06,566 --> 00:33:08,766 باشه؟ - آره - 494 00:33:11,033 --> 00:33:12,733 برین سراغ کارتون 495 00:33:20,333 --> 00:33:22,633 خشکم زد 496 00:33:22,633 --> 00:33:25,466 پیش میاد - نه، ولی عملا نمی‌تونستم تکون بخورم - 497 00:33:26,966 --> 00:33:28,333 پیش میاد 498 00:33:30,066 --> 00:33:31,133 ...حالا 499 00:33:34,433 --> 00:33:35,533 کد‌ کالین 500 00:33:35,533 --> 00:33:38,933 چی؟ - جدول درجه تهدید توی رختکن - 501 00:33:39,966 --> 00:33:42,366 می‌خوای بدونی کالین واقعا کیه؟ 502 00:33:53,766 --> 00:33:55,566 گلف بازی می‌کنی، ساندرا؟ 503 00:33:56,600 --> 00:33:57,933 نه 504 00:33:57,933 --> 00:33:59,600 ،به اندازه کافی سر کار عوضی می‌بینم 505 00:33:59,600 --> 00:34:01,233 منم همین‌طور 506 00:34:02,600 --> 00:34:04,033 عوضی 507 00:34:14,433 --> 00:34:15,633 حالت خوبه، بابا؟ 508 00:34:15,633 --> 00:34:16,800 صندلی عقب 509 00:34:46,233 --> 00:34:47,733 چیه؟ 510 00:34:47,733 --> 00:34:49,033 گوش کن 511 00:34:51,866 --> 00:34:54,333 صدایی نمی‌شنوم - دقیقا - 512 00:34:55,800 --> 00:34:57,533 من توی سه تا مرکز ،مثل اینجا کار کردم 513 00:34:57,533 --> 00:35:01,166 .و معمولا هرج و مرج محضه چرا این‌قدر سوت و کوره؟ 514 00:35:02,200 --> 00:35:05,933 .شاید چون روزه و اون‌ها هم خوابیدن می‌فهمی چی می‌گم؟ 515 00:35:06,966 --> 00:35:08,066 مثل خفاش‌ها 516 00:35:09,933 --> 00:35:11,166 خفاش‌ها؟ 517 00:35:22,866 --> 00:35:25,800 ،این اتاقشه دختری که طبقه پایین دیدیدم 518 00:35:25,800 --> 00:35:27,600 از کجا می‌دونی مال خودشه؟ 519 00:35:27,600 --> 00:35:29,066 زنجیر کلیدش 520 00:35:43,666 --> 00:35:45,366 سلام 521 00:35:45,366 --> 00:35:46,766 !نمی‌تونم باهاتون صحبت کنم 522 00:35:48,233 --> 00:35:49,833 ...چرا؟ من فقط 523 00:35:50,833 --> 00:35:52,566 نمی‌تونم 524 00:35:52,566 --> 00:35:53,666 سرم شلوغه 525 00:35:53,666 --> 00:35:55,333 گوردی مکل رو می‌شناسی؟ 526 00:35:55,333 --> 00:35:58,000 براوو لیما 72، گزارش‌هایی از ناآرامی 527 00:35:58,000 --> 00:36:00,466 توی خیابان نورث‌تاون پرید ،در ناحیه چریک ویو دریافت کردیم 528 00:36:00,466 --> 00:36:02,533 یه شخص مونث که چاقو به دست داره. تمام 529 00:36:03,466 --> 00:36:05,233 دریافت شد. تمام 530 00:36:05,233 --> 00:36:07,566 نورث‌تاون پرید. این خیابون انجلاست 531 00:36:09,166 --> 00:36:11,366 ،گوش کن، نمی‌دونم اینجا داستان چیه 532 00:36:11,366 --> 00:36:14,833 ولی می‌خوام بدونی که اگه هروقت حس کردی یه چیزی داره تهدیدت می‌کنه 533 00:36:14,833 --> 00:36:18,566 یا در خطری، بهمون زنگ بزن و ما هم سریعا میایم 534 00:36:23,000 --> 00:36:24,733 ،به تمام واحدها 535 00:36:24,733 --> 00:36:27,833 گزارش‌هایی از یک شخص مونث چاقو به دست در شهرک چریک ویو به دستمون رسیده 536 00:36:27,833 --> 00:36:28,966 ،تمام واحدهای دردسترس 537 00:36:28,966 --> 00:36:31,066 به مرکز مراجعه کنند. تمام 538 00:36:31,066 --> 00:36:33,766 کاغذبازی؟ 539 00:36:34,733 --> 00:36:36,066 کابوسن 540 00:36:44,666 --> 00:36:47,233 .براوو لیما 72 اعزام شدیم، تمام ،میشه به واحد 77 دستور بدین بیاد 541 00:36:47,233 --> 00:36:49,066 تا از بالا ما رو پشتیبانی کنه؟ 542 00:36:50,033 --> 00:36:52,066 باید منتظر نیروی پشتیبان بمونن. مگه نه؟ 543 00:36:52,066 --> 00:36:53,733 از مرکز به واحد 72 544 00:36:53,733 --> 00:36:55,866 مطلع باشید، واحدهامون کم هستن - مگه نباید منتظر بمونن؟ - 545 00:36:55,866 --> 00:36:59,966 .هلیکوپتر پلیس یه جای دیگه فرستاده شده درحال حاضر، نیروی پشتیبان حاضر نیست 546 00:36:59,966 --> 00:37:01,400 خیلی خب. در راهیم 547 00:37:01,400 --> 00:37:04,400 هر وقت ممکن بود، برامون پشتیبانی هوایی بفرستین. تمام 548 00:37:10,533 --> 00:37:11,933 !جوزف 549 00:37:11,933 --> 00:37:14,200 اینجا چیکار می‌کنی؟ - یه مشکلی داریم - 550 00:37:14,200 --> 00:37:16,333 یا بهتره بگم مجموعه‌ای از مشکلات 551 00:37:16,333 --> 00:37:18,833 امروز، افسرهای شما نه فقط یکی، بلکه دو نفر 552 00:37:18,833 --> 00:37:20,966 مظنونین عملیات فارست رو دستگیر کردن 553 00:37:20,966 --> 00:37:25,033 دوتا از مامورین شما به خونه ،یکی از افراد تحت نظر ما سر زدن 554 00:37:25,033 --> 00:37:27,033 انجلا مکل 555 00:37:27,033 --> 00:37:29,133 انگار که سر این موضوع، توافق نکرده بودیم 556 00:37:29,133 --> 00:37:33,000 ببین. من نمی‌تونم جلوی تک تک عملیات‌های پلیس رو بگیرم - چرا می‌تونی - 557 00:37:33,000 --> 00:37:35,533 و باید هم این کار رو انجام بدی 558 00:37:37,533 --> 00:37:39,133 ...عالیه 559 00:37:39,133 --> 00:37:42,066 حالا یه واحد پلیس داره دوباره صاف برمی‌گرده وسط داستان 560 00:37:42,066 --> 00:37:43,200 بهشون دستور بده برگردن 561 00:37:44,966 --> 00:37:47,000 بهشون دستور بده برگردن 562 00:37:54,633 --> 00:37:57,533 وای خدا. انجلاست 563 00:37:59,233 --> 00:38:01,666 همین الان بهشون بگین برگردن 564 00:38:01,666 --> 00:38:02,866 چی؟ کی رو؟ 565 00:38:02,866 --> 00:38:05,833 .واحدی که داره می‌ره به چریک ویو یه نقشه است 566 00:38:05,833 --> 00:38:07,800 .درحال حاضر، اونجا خحع هستش خارج از حوره عملیاتی 567 00:38:07,800 --> 00:38:09,400 !بهشون بگو نرن 568 00:38:09,400 --> 00:38:12,466 بارنی، به براوو لیما 72 بگو که سریعا برگردن 569 00:38:12,466 --> 00:38:14,433 جایی که رفتن خارج از حوزه عملیاتیه. تمام 570 00:38:14,433 --> 00:38:16,033 دریافت شد، هلن 571 00:38:20,400 --> 00:38:22,966 اون رو بنداز زمین 572 00:38:22,966 --> 00:38:25,566 !اون لعنتی رو بنداز زمین 573 00:38:25,566 --> 00:38:28,333 ،انجلا! براوو لیما 72 سریعا برگردین 574 00:38:28,333 --> 00:38:30,200 جایی که رفتین، خارج از حوزه عملیاتیه. تمام 575 00:38:30,200 --> 00:38:31,366 چی؟ 576 00:38:31,366 --> 00:38:34,166 !همه برگردین عقب، لطفا 577 00:38:34,166 --> 00:38:35,566 لطفا، برگردین عقب - مشکلی با من دارین؟ - 578 00:38:35,566 --> 00:38:37,800 .استیوی، خارج از حوره عملیاتی قرار دارین سریعا برگردین 579 00:38:37,800 --> 00:38:39,600 !انجلا، بهم گوش کن. انجلا 580 00:38:39,600 --> 00:38:42,766 برگرد عقب! خیلی خب انجلا 581 00:38:42,766 --> 00:38:45,433 !انجلا، بهم گوش کن. انجلا 582 00:38:46,066 --> 00:38:49,033 .برگردین عقب! خیلی خب، قربان لطفا برگردین به پیاده رو، باشه؟ 583 00:38:49,100 --> 00:38:50,000 میشه چاقوها رو بنداز کنار، باشه؟ 584 00:38:50,000 --> 00:38:51,800 چاقو‌ها رو بنداز کنار 585 00:38:51,800 --> 00:38:54,033 انجلا - گریس - 586 00:38:54,033 --> 00:38:55,933 !لطفا چاقوها رو بنداز کنار. انجلا، لطفا - !گمشین - 587 00:38:55,933 --> 00:38:58,233 !برگرد عقب - گریس هستم که امروز صبح اومدم پیشت - 588 00:38:58,233 --> 00:39:00,266 گریس - !انجلا - 589 00:39:01,200 --> 00:39:02,866 بیا بریم. خارج از حوره عملیاتی ستیم 590 00:39:02,866 --> 00:39:04,533 .توی موقعیت خحع هستیم تهدید قریب الوقع امکان پذیری وجود داره 591 00:39:04,533 --> 00:39:07,166 باید همین الان بریم. زودباش - نه، قرار نیست برم - 592 00:39:07,166 --> 00:39:08,933 !نه، قضیه واقعیه 593 00:39:08,933 --> 00:39:11,433 .گریس، قضیه واقعی نیست الکیه. یه نقشه است 594 00:39:11,433 --> 00:39:13,433 داره این کار رو می‌کنه تا ما رو !بندازه داخل یه تله. باید همین الان بریم 595 00:39:13,433 --> 00:39:14,466 بیا بریم. زودباش - چی؟ - 596 00:39:15,133 --> 00:39:15,633 و میگین منم که برای این شهرک مشکل درست می‌کنم؟ - گریس، این واقعی نیست - 597 00:39:15,633 --> 00:39:17,200 ،یه نقشه است. ببین باید همین الان بریم 598 00:39:17,200 --> 00:39:20,700 استیوی. واقعیه، باشه؟ 599 00:39:20,700 --> 00:39:24,900 ...گریس 600 00:39:24,900 --> 00:39:27,366 انجلا، عزیزم. باید بهم گوش بدی 601 00:39:29,066 --> 00:39:31,933 مرکز، مرکز، 72. تمام. پاسخمون منفیه 602 00:39:31,933 --> 00:39:33,866 باید اینجا رو حوزه عملیاتی بکنین 603 00:39:33,866 --> 00:39:36,300 و برامون نیروی پشتیبان بفرستین. تمام 604 00:39:36,300 --> 00:39:38,033 دارم روش کار می‌کنم، استیوی 605 00:39:38,066 --> 00:39:39,633 .ببین، من پیشت بودم امروز صبح، پیشت بودم 606 00:39:39,633 --> 00:39:42,333 !برگرد عقب 607 00:39:48,000 --> 00:39:51,600 دیگه خسته شدم! وقتشه شما دیگه بهم گوش بدین 608 00:39:51,600 --> 00:39:53,966 انجلا، باید چاقو رو بذاری کنار 609 00:39:56,733 --> 00:39:58,900 گمشو عقب! کی به این زنگ زده؟ 610 00:39:58,900 --> 00:40:02,166 بهشون دوباره بگو همین الان برگردن 611 00:40:02,166 --> 00:40:04,000 الان دیگه نمی‌تونن برن. الان دیگه ،مسئله ماده دو حقوق بشر اتحادیه اروپاست 612 00:40:04,000 --> 00:40:06,166 حق زندگی. به نیروی پشتیبان نیاز دارن 613 00:40:06,166 --> 00:40:08,233 اونجا حوزه خارج از عملیاته 614 00:40:08,233 --> 00:40:10,566 نمی‌تونیم اونجا به امون خدا ولشون کنیم 615 00:40:12,433 --> 00:40:14,300 برو بیارشون 616 00:40:15,900 --> 00:40:17,533 من باید این پرونده رو تموم کنم 617 00:40:17,533 --> 00:40:20,433 .خیلی خب، باشه پسبان رابینسون، شما اینجا بمونین 618 00:40:20,433 --> 00:40:23,300 ،نه، به هر راننده‌ای که بتونیم نیاز داریم. این شامل تو هم میشه 619 00:40:24,233 --> 00:40:25,566 آره 620 00:40:25,566 --> 00:40:26,900 !زودباشین برین دیگه 621 00:40:46,500 --> 00:40:48,000 چندین مظنون مرتبط به عملیات گالیور 622 00:40:48,000 --> 00:40:50,700 تمام دسته مکنتایر پیداشون شد. تمام 623 00:40:50,700 --> 00:40:52,100 نیروی پشتیبان داره میاد 624 00:41:11,233 --> 00:41:12,766 برچسب اسمت 625 00:41:13,733 --> 00:41:17,300 ،جیمز مکنتایر، مو، پسره هر دو نفر اومدن اینجا 626 00:41:17,300 --> 00:41:19,433 لعنتی. مشکلی با اومدن نداری؟ 627 00:41:19,433 --> 00:41:21,833 نه، مشکلی ندارم 628 00:41:29,000 --> 00:41:30,300 من یه پسر دارم 629 00:41:30,300 --> 00:41:32,100 من یه پسر دارم و اون هم‌سن گوردیه 630 00:41:32,100 --> 00:41:34,533 !نمی‌دونی زندگی تو این خراب شده چه‌جوریه 631 00:41:34,533 --> 00:41:37,566 !بهت قول می‌دم که بهت کمک می‌کنم - !نگو - 632 00:41:37,566 --> 00:41:39,100 نمی‌تونی بهم کمک کنی 633 00:41:39,100 --> 00:41:41,800 ...این‌طوری نیست - !بهش بگو که گم بشه برگرده عقب - 634 00:41:41,800 --> 00:41:43,966 خیلی خب. باشه. برگرد عقب 635 00:41:43,966 --> 00:41:45,966 دارم برمی‌گردم عقب - استیوی، برگرد عقب - 636 00:41:45,966 --> 00:41:48,100 .گوش کن، الکی نمی‌گم بهت قول می‌دم 637 00:41:48,100 --> 00:41:49,366 می‌تونم بهت کمک کنم 638 00:41:49,366 --> 00:41:52,400 چه اتفاقی افتاده؟ فقط بهم بگو - دارن اون رو ازم می‌گیرن - 639 00:41:52,400 --> 00:41:56,200 دارن ازت می‌گیرنش؟ کی؟ کی داره اون رو ازت می‌گیره؟ 640 00:41:56,200 --> 00:41:58,300 کی؟ 641 00:41:59,033 --> 00:42:00,100 چیه؟ 642 00:42:04,300 --> 00:42:06,233 !و هیچ کاری از دست من ساخته نیست 643 00:42:06,233 --> 00:42:07,733 تو یه مادری، باشه؟ 644 00:42:15,233 --> 00:42:17,600 !از اینجا گمشین برین 645 00:42:31,200 --> 00:42:32,833 نه، صبرکن 646 00:42:32,833 --> 00:42:34,500 هلن، این کار منه 647 00:42:34,500 --> 00:42:36,133 از پسش برمیام 648 00:42:53,566 --> 00:42:56,633 باید ازتون بخوام که برگردین عقب 649 00:42:57,700 --> 00:43:01,766 بهم گوش کن باشه؟ منم یه پسر دارم 650 00:43:01,766 --> 00:43:03,933 برگشتی بازم بخوری؟ 651 00:43:03,933 --> 00:43:07,033 حتما از اون دخترهایی هستی که دلش می‌خواد باهاش خشن باشن 652 00:43:08,233 --> 00:43:12,733 یه نفر امروز قراره تیر بخوره 653 00:43:25,400 --> 00:43:27,166 فقط همین رو تو چنته داری؟ 654 00:43:28,166 --> 00:43:30,900 توی صورتم تف می‌کنی؟ 655 00:43:46,366 --> 00:43:48,966 بذارشون رو زمین و بیا دنبالم 656 00:43:48,966 --> 00:43:50,366 می‌تونی 657 00:43:50,366 --> 00:43:52,700 فقط قراره بذاریمشون رو زمین 658 00:43:52,700 --> 00:43:55,566 ،بهت قول می‌دم مشکلی پیش نمیاد 659 00:43:55,566 --> 00:43:58,566 .باشه؟ نگران ایشون نباش فقط اومده که کمک کنه 660 00:43:58,566 --> 00:43:59,633 باشه؟ 661 00:43:59,633 --> 00:43:59,666 فقط باید بذاریشون رو زمین 662 00:43:59,666 --> 00:44:01,100 آفرین 663 00:44:02,166 --> 00:44:05,700 آفرین 664 00:44:05,700 --> 00:44:08,700 بفرما 665 00:44:22,133 --> 00:44:24,400 داری چیکار می‌کنی؟ - پوشش می‌دم - 666 00:44:25,333 --> 00:44:26,366 چی؟ 667 00:44:26,366 --> 00:44:29,400 قوانین نیروهای پوشش دهنده می‌گن که همیشه 668 00:44:29,400 --> 00:44:31,866 یه راننده باید پشت فرمون باشه - از ماشین بیا بیرون، جن - 669 00:44:34,766 --> 00:44:37,600 نه 670 00:44:53,966 --> 00:44:54,000 ،شما به خاطر داشتن یه سلاح تهاجمی تحت بازداشت هستین 671 00:44:54,000 --> 00:44:56,666 بیا بریم. بیارش تو ماشین 672 00:45:21,566 --> 00:45:24,966 تاحالا با خودت فکر کردی اگه افسر پلیس نبودی، چیکار می‌کردی؟ 673 00:45:27,366 --> 00:45:28,566 منظورت چیه؟ 674 00:45:28,566 --> 00:45:33,066 دوست داشتم خودم رو وقف موضوع خداشناسی بکنم 675 00:45:34,500 --> 00:45:36,400 می‌تونستم کلا زندگیم رو صرف انجام این کار بکنم 676 00:45:36,400 --> 00:45:39,033 تو چه‌طور؟ 677 00:45:40,166 --> 00:45:42,066 خب، بگو. دوست دارم بدونم 678 00:45:43,033 --> 00:45:45,066 ...شاید یه کاری مثل 679 00:45:46,066 --> 00:45:49,033 مربی فعالیت‌های بیرون از خونه، مثلا کوه‌نوری 680 00:45:49,033 --> 00:45:51,100 صخره‌نوردی یا همچین چیزایی 681 00:45:51,100 --> 00:45:52,833 می‌تونم تصورش کنم 682 00:45:52,833 --> 00:45:54,100 چه خوب 683 00:45:56,600 --> 00:45:58,233 گرچه شنیدم که توی آموزش دادن 684 00:45:58,233 --> 00:46:00,666 به افسرهای جوان، خیلی کارت خوبه 685 00:46:02,500 --> 00:46:04,066 منظورت چیه؟ 686 00:46:04,066 --> 00:46:06,466 انجلا مکل رو آزاد کن 687 00:46:08,066 --> 00:46:12,033 برش گردون به خونه‌ش و به افرادت بگو که ازش فاصله بگیرن 688 00:46:12,033 --> 00:46:15,366 از این لحظه به بعد، ایشون خارج از حوزه عملیاتی پلیسه 689 00:46:15,366 --> 00:46:17,400 ...یا به جای این کار 690 00:46:18,366 --> 00:46:20,633 می‌تونی بری به یه گروه پیشاهنگ کوفتی ملحق بشی 691 00:46:39,366 --> 00:46:41,166 پاته‌م زیادی مرطوبه 692 00:46:42,833 --> 00:46:44,233 خیس شده 693 00:46:45,366 --> 00:46:47,366 می‌دونستی پاته‌ها هم ممکنه خیس بشن؟ 694 00:46:47,366 --> 00:46:49,166 نه، نمی‌دونستم 695 00:46:58,200 --> 00:47:00,233 راستی کارت خیلی تحسین برانگیز بود 696 00:47:00,233 --> 00:47:01,666 چی؟ 697 00:47:04,033 --> 00:47:07,366 همه اون که بهش گفتی تا راضیش کنی چاقو‌ها رو بندازه زمین 698 00:47:08,500 --> 00:47:11,066 خب، نبود، استیوی. جدی گفتم 699 00:47:12,033 --> 00:47:13,800 قراره بهش کمک کنم 700 00:47:15,966 --> 00:47:18,300 می‌دونی اگه همین‌طوری به این کارت ادامه بدیف 701 00:47:18,300 --> 00:47:20,833 کلی دردسر برای خودت می‌تراشی؟ 702 00:47:25,766 --> 00:47:27,700 تاحالا فکر کردی شاید راه دیگه‌ای 703 00:47:27,700 --> 00:47:29,166 برای انجام این کار باشه؟ 704 00:47:42,200 --> 00:47:44,400 حتی صداش هم به نظر خیس میاد 705 00:47:58,366 --> 00:48:00,000 ترسیده بودی؟ 706 00:48:00,000 --> 00:48:02,600 البته که ترسیده بودم - به قیافه‌ت که نمی‌خورد ترسیده باشی - 707 00:48:02,600 --> 00:48:04,066 به قیافه من می‌خورد ترسیده باشم؟ 708 00:48:04,066 --> 00:48:06,100 تو که به قیافه‌ت می‌خورد خودت رو خیس کرده باشی 709 00:48:09,166 --> 00:48:10,300 کارت خوب بود، رفیق 710 00:48:12,233 --> 00:48:15,666 خب، می‌خوای بدونی کالین کیه؟ همون کالین کد‌؟ 711 00:48:15,666 --> 00:48:18,066 چی؟ می‌دونی کیه؟ 712 00:48:18,066 --> 00:48:20,666 سه سال پیش، نیروی استخدامی جدید بود 713 00:48:20,666 --> 00:48:22,866 سه سال. همین؟ 714 00:48:23,966 --> 00:48:26,233 سه ما بعد از شروع دوران کاری آزمایشیش 715 00:48:26,233 --> 00:48:28,866 ،کارش رو خوب انجام می‌داده مسئله بزرگی پیش نیومده 716 00:48:28,866 --> 00:48:31,600 ،شب هالووین با جری 717 00:48:31,600 --> 00:48:34,833 بیرون شهرک چریک ویو داشته گشت می‌زده 718 00:48:34,833 --> 00:48:36,300 چی؟ جری خودمون؟ 719 00:48:36,300 --> 00:48:37,866 آره، همون جری 720 00:48:37,866 --> 00:48:41,800 جری پشت فرمون نشسته و کالین هم دیده‌بانی می‌ده 721 00:48:42,766 --> 00:48:47,466 خلاصه، چندتا بچه دزدکی اومدن پشت ماشین 722 00:48:47,466 --> 00:48:49,866 و چندتا ترقه زیرش انداختن 723 00:48:49,866 --> 00:48:52,033 معلومه که این دو نفر فکر کردن با اسلحه بهشون حمله شده 724 00:48:52,033 --> 00:48:55,266 ،جری پاش رو می‌ذاره رو گاز ولی آیینه رو نگاه می‌کنه 725 00:48:55,266 --> 00:48:58,366 ...و میبینه که چندتا بچه دارن فرار می‌کنن - صحیح - 726 00:48:58,366 --> 00:49:00,366 خیلی سریع دوزاریش می‌افته که چه اتفاقی افتاد 727 00:49:00,366 --> 00:49:02,100 فقط یه شوخی بود 728 00:49:02,100 --> 00:49:04,500 ولی بعدش، یه بویی میاد 729 00:49:06,066 --> 00:49:07,266 بو؟ 730 00:49:09,366 --> 00:49:10,700 کالین خودش بود 731 00:49:13,166 --> 00:49:17,666 !نه - !کالین به خاطر ترقه، خودش بود - 732 00:49:18,633 --> 00:49:20,800 چی، و جری به همه گفت؟ 733 00:49:20,800 --> 00:49:23,800 .نه. جری چیزی نگفت اصول بین همکارها 734 00:49:23,800 --> 00:49:27,800 ،ولی کالین مجبور بود تو مقر یه شلوار جدید بپوشه 735 00:49:27,800 --> 00:49:30,100 بقیه خبردار شدن. همیشه میشن 736 00:49:30,100 --> 00:49:32,966 کالین، روز بعدش نمیاد سرکار 737 00:49:32,966 --> 00:49:35,500 یا روز بعدش یا روز بعد از اون 738 00:49:35,500 --> 00:49:38,000 !نه - استعفا داد - 739 00:49:38,000 --> 00:49:40,466 بعدش نقل مکان کرد به استرالیا 740 00:49:40,466 --> 00:49:43,833 !نه - دیگه خبری ازش نشد - 741 00:49:43,833 --> 00:49:47,033 به همین خاطر بهش می‌گن کد کالین. و به همین خاطر 742 00:49:47,033 --> 00:49:49,200 ...بالاترین درجه هشدار 743 00:49:49,200 --> 00:49:51,100 قرمز نیست 744 00:49:51,100 --> 00:49:52,700 !وای نه 745 00:50:08,466 --> 00:50:10,966 انجلا؟ 746 00:50:10,966 --> 00:50:12,900 !انجلا 747 00:50:12,900 --> 00:50:14,866 داری چیکار می‌کنی؟ 748 00:50:14,866 --> 00:50:17,700 دارم می‌رم خونه - !انجلا، بشین تو ماشین - 749 00:50:20,433 --> 00:50:21,600 شرایط رو درک کن 750 00:50:21,600 --> 00:50:23,700 ول کن، بارون خیلی شدیده 751 00:50:23,700 --> 00:50:25,633 !بشین تو ماشین 752 00:50:34,366 --> 00:50:35,566 محله لاگ پوینت؟ 753 00:50:35,566 --> 00:50:37,233 حتما جای خوبیه 754 00:50:37,233 --> 00:50:39,166 آره 755 00:50:46,700 --> 00:50:48,033 خب، چه اتفاقی افتاد؟ 756 00:50:49,000 --> 00:50:51,166 چیه؟ همین‌طوری آزادت کردن که بری؟ 757 00:50:54,300 --> 00:50:57,033 ارزیابی سلامت روان برات انجام ندادن 758 00:50:59,033 --> 00:51:01,366 و اتهامی بهت وارد نکردن - نه - 759 00:51:05,200 --> 00:51:07,400 ...ببین، من متاسفم 760 00:51:07,400 --> 00:51:10,033 ،چون می‌دونم که باید کمک عملی دریافت کنی 761 00:51:10,033 --> 00:51:11,600 حمایت 762 00:51:13,200 --> 00:51:15,700 ،نمی‌دونم داستان چیه ولی بهت قول میدم 763 00:51:15,700 --> 00:51:19,233 که بررسیش کنم، باشه؟ 764 00:51:19,233 --> 00:51:21,466 تا خونه می‌رسونمت 765 00:51:23,233 --> 00:51:27,033 عصبانی هستی؟ - خب، توی این بارون که قرار نیست پیاده بری - 766 00:51:27,033 --> 00:51:28,566 نه بعد از قضیه امروز 767 00:51:28,566 --> 00:51:30,833 ببین، زود می‌رسونمت 768 00:51:30,833 --> 00:51:32,566 بیا بریم 769 00:51:43,366 --> 00:51:45,800 همین‌جا نگه دار، خوبه - چی؟ - 770 00:51:45,800 --> 00:51:48,200 همین‌جا نگه دار! خوبه - نه، می‌تونم جلوتر ببرمت - 771 00:51:48,200 --> 00:51:50,966 نه. لطفا همین‌جا - خیلی خب، باشه - 772 00:51:58,766 --> 00:52:00,600 ممنون 773 00:52:00,600 --> 00:52:01,966 خیلی خب 774 00:52:01,966 --> 00:52:05,300 با یه عده تماس می‌گیرم، باشه؟ 775 00:53:09,766 --> 00:53:11,166 سلام 776 00:53:14,866 --> 00:53:16,400 حالت خوبه؟ 777 00:53:19,633 --> 00:53:21,166 کل؟ 778 00:53:23,633 --> 00:53:24,900 کل؟ 779 00:53:30,900 --> 00:53:32,866 وای خدا 780 00:53:34,833 --> 00:53:36,033 فوق العاده است 781 00:53:40,566 --> 00:53:43,000 بسیار عالی 782 00:53:46,300 --> 00:53:48,366 به شدت گرسنمه 783 00:53:54,600 --> 00:53:56,566 خوبه 784 00:53:56,566 --> 00:53:58,266 امر، امر شماست 785 00:54:00,966 --> 00:54:04,400 کل الیس، تو یه افسانه‌ای 786 00:54:12,500 --> 00:54:14,033 خب، روزت چه‌طور بود؟ 787 00:54:15,000 --> 00:54:16,766 میدونی دیگه 788 00:54:20,433 --> 00:54:22,066 مثل همیشه