1 00:00:03,300 --> 00:00:05,866 دو ماه از دوران کاری آزمایشی باقی مونده چطور می‌گذره؟ 2 00:00:05,866 --> 00:00:08,066 تامی، شنیدم دوباره باید در آزمون تیراندازی شرکت کنی 3 00:00:08,066 --> 00:00:09,866 من از دوران کاری آزمایشیم متنفر بودم 4 00:00:09,866 --> 00:00:12,800 پاسبان کانلن هر دفعه باید دوربین یونیفرمت رو روشن کنی 5 00:00:12,800 --> 00:00:14,200 الآن وکیلش اون پایینه 6 00:00:14,200 --> 00:00:15,833 و داره ما رو به سازش می‌رقصونه و جوابم می‌گیره 7 00:00:15,833 --> 00:00:19,033 مکنتایر و تمام خانواده‌ش همیشه در مرکز توجه 8 00:00:19,033 --> 00:00:21,600 همکارانمون در یگان ویژه‌ی جنایات شبه نظامی هستند 9 00:00:21,600 --> 00:00:23,800 تحت پوششن، پسر جون مامورهای مخفی 10 00:00:23,800 --> 00:00:25,733 !آنجلا، گوش کن. آنجلا 11 00:00:25,733 --> 00:00:27,433 پلیس کوچولوی شجاعی هستی، مگه نه؟ 12 00:00:27,433 --> 00:00:29,033 تماسشون از کریک ویو هستش 13 00:00:29,033 --> 00:00:30,700 اونجا خارج از حوزه عملیاتیه !بیارشون بیرون 14 00:00:30,700 --> 00:00:32,400 دارن ازم می‌گیرنش 15 00:00:32,400 --> 00:00:33,300 آنجلا مکل رو آزاد کن 16 00:00:33,300 --> 00:00:35,100 اون خارج از حوزه عملیاتی پلیسه 17 00:00:35,100 --> 00:00:36,500 آنجلا 18 00:00:38,100 --> 00:00:39,400 تا خونه می‌رسونمت 19 00:00:39,400 --> 00:00:40,966 دیوونه شدی؟ 20 00:01:01,400 --> 00:01:03,200 اسلحه در غلاف 21 00:01:04,933 --> 00:01:06,433 دست‌ها پشت 22 00:01:06,433 --> 00:01:09,800 هدف‌ها نشون داده میشه بدون واکنش 23 00:01:09,800 --> 00:01:12,033 مربی، امنه. برو جلو 24 00:01:12,033 --> 00:01:14,100 هدف رو بررسی کن 25 00:01:27,033 --> 00:01:28,200 اوه خدای من 26 00:01:29,333 --> 00:01:32,000 تو واقعا بدترین تیراندازی هستی که تو عمرم دیدم 27 00:01:32,000 --> 00:01:33,333 ببخشید؟ 28 00:01:33,333 --> 00:01:35,800 تو واقعا بدترین تیراندازی هستی که تو عمرم دیدم 29 00:01:41,933 --> 00:01:45,533 « چراغ‌‌های آبی » 30 00:01:45,600 --> 00:01:48,433 « محموله‌ی مشکل‌دار » 31 00:02:08,833 --> 00:02:10,233 بفرما 32 00:03:00,600 --> 00:03:02,100 مغزت تاب برداشته؟ 33 00:03:03,233 --> 00:03:04,833 خب، داشت بارون می‌بارید 34 00:03:04,833 --> 00:03:07,733 پس رسوندیش خونه؟ - خب، نه تمام مسیر رو - 35 00:03:07,733 --> 00:03:09,433 نباید آزادش می‌کردیم 36 00:03:09,433 --> 00:03:11,800 باید معرفی میشد به بخش خدمات روانی 37 00:03:11,800 --> 00:03:13,266 و این به تو مربوط نیست 38 00:03:13,266 --> 00:03:15,733 خب، اون نیاز به معاینه روانی داره 39 00:03:15,733 --> 00:03:17,033 گریس 40 00:03:17,033 --> 00:03:21,333 آیا می‌دونی که اون منطقه خارج از حوزه عملیاتیه؟ 41 00:03:21,333 --> 00:03:22,900 آره، می‌دونم 42 00:03:22,900 --> 00:03:26,000 مشخصه که نمی‌دونی، چون اگه می‌دونستی 43 00:03:26,000 --> 00:03:27,533 نزدیک اونجا یا آنجلا نمی‌شدی 44 00:03:28,633 --> 00:03:33,433 از این به بعد تمام منطقه کریک ویو خارج از حوزه عملیاتیه 45 00:03:33,433 --> 00:03:35,833 و آنجلا مکل هم همینطور 46 00:03:35,833 --> 00:03:37,666 اما شخص که نمی‌تونه خارج از حوزه عملیاتی باشه 47 00:03:37,666 --> 00:03:38,700 گریس 48 00:03:45,233 --> 00:03:48,233 میشه بپرسم از کجا فهمیدی؟ - ببخشید؟ - 49 00:03:48,233 --> 00:03:50,433 از کجا فهمیدی که رسوندمش؟ 50 00:03:52,400 --> 00:03:53,800 خب، پاسبان الیس 51 00:03:53,800 --> 00:03:56,033 اگه دوست داری از دوران کاری آموزشیت عبور کنی 52 00:03:56,033 --> 00:03:57,900 بهتره این رو به لیست بلند چیزایی اضافه کنی 53 00:03:57,900 --> 00:04:00,033 که بهت مربوط نیست 54 00:04:09,633 --> 00:04:11,866 !یوهو 55 00:04:11,866 --> 00:04:13,533 یالا، معلومه که خوشت میاد 56 00:04:20,866 --> 00:04:24,400 می‌دونی کریس کریستوفرسون اولین قرارداد ضبط آلبومش رو چطوری بست؟ 57 00:04:24,400 --> 00:04:25,933 با هلیکوپتر وسط باغچه 58 00:04:25,933 --> 00:04:28,733 جانی کش فرود اومد و ازش خوا‌ست 59 00:04:28,733 --> 00:04:30,133 به پیش‌‌نمایش آلبومش گوش کنه 60 00:04:30,133 --> 00:04:32,400 چقدر جرات داره 61 00:04:32,400 --> 00:04:33,900 فوق‌العاده‌ست 62 00:04:33,900 --> 00:04:36,133 داریم به همینی که میگی گوش میدیم؟ 63 00:04:38,100 --> 00:04:40,600 کریس کریستوفرسون؟ 64 00:04:40,600 --> 00:04:42,733 منظورت اینه که کریس رو نمی‌شناسی؟ 65 00:04:47,000 --> 00:04:48,600 و اون یکی یارو کیه؟ 66 00:04:48,600 --> 00:04:50,400 همون که تو باغچه‌ش فرود اومد؟ 67 00:04:50,400 --> 00:04:52,533 اون یکی یارو؟ اون یکی یارو؟ 68 00:04:52,533 --> 00:04:55,933 !جانی کش محض رضای خدا، پسر 69 00:04:58,900 --> 00:05:01,833 خیلی خب، چی گوش میدی؟ 70 00:05:01,833 --> 00:05:04,133 من از پادکست خوشم میاد 71 00:05:04,133 --> 00:05:06,000 براوولیما 76 72 00:05:06,000 --> 00:05:08,933 یه دزد مغازه داریم که در تقاطع نیوزایجنت و وودگرو گیرافتاده 73 00:05:08,933 --> 00:05:11,333 با احتیاط وارد عمل بشید. تمام 74 00:05:11,333 --> 00:05:12,833 با احتیاط وارد عمل میشیم 75 00:05:12,833 --> 00:05:14,266 چی دزدیدن، بارنی؟ 76 00:05:14,266 --> 00:05:15,866 اره برقی؟ 77 00:05:15,866 --> 00:05:18,233 به نظر دزد خرده‌پا میاد، جری 78 00:05:18,233 --> 00:05:20,600 تمام - 76. در مسیریم. تمام - 79 00:05:22,633 --> 00:05:24,133 پادکست 80 00:05:32,000 --> 00:05:34,666 می‌دونی، ممنون که پشتم وایسادی 81 00:05:34,666 --> 00:05:37,133 می‌خوای برای حماقتت پشت وایسم؟ 82 00:05:37,133 --> 00:05:39,833 با ماشین خودت رفتی کریک ویو خدا لعنتم کنه 83 00:05:39,833 --> 00:05:41,433 منظورش چیه که دختره خارج از حوزه عملیاتیه؟ 84 00:05:41,433 --> 00:05:44,533 خارج از حوزه عملیاتیه دیگه سر کلاس درس تو گارنرویل بهت یاد ندادن؟ 85 00:05:44,533 --> 00:05:47,133 نه، نه، اتفاقا سر کلاس بهم گفتن 86 00:05:47,133 --> 00:05:50,066 یه خیابون یا محله می‌تونه به دلایل امنیتی خارج از محدوده باشه 87 00:05:50,066 --> 00:05:51,466 اما در مورد شخص این رو نگفتن 88 00:05:53,066 --> 00:05:54,500 داستان چیه، استیوی؟ 89 00:05:54,500 --> 00:05:55,900 فراتر از درجه‌ی منه، گریس 90 00:05:55,900 --> 00:05:58,600 و اگه بالاتر از درجه من باشه، قطعا برای تو هم نیست 91 00:06:03,133 --> 00:06:04,900 هی! ولش کن 92 00:06:05,933 --> 00:06:08,000 پلیس! گفتم ولش کن 93 00:06:11,066 --> 00:06:14,033 این دفعه چه بازی درآوردی، هپی؟ یالا 94 00:06:14,033 --> 00:06:15,266 خیلی خب 95 00:06:15,266 --> 00:06:17,500 از اینجا به بعد ما برعهده می‌گیریمش - ما ازش شکایت داریم - 96 00:06:18,600 --> 00:06:20,333 اینطوریه؟ - آره - 97 00:06:20,333 --> 00:06:23,000 می‌دونی اگه به تصاویر اون دوربین نگاه کنم 98 00:06:23,000 --> 00:06:25,733 بابت استفاده بیش از حد زور می‌تونه ازت شکایت کنه؟ 99 00:06:27,100 --> 00:06:29,833 دیگه اینجا پیدات نمیشه، خب؟ 100 00:06:29,833 --> 00:06:31,066 کافیه 101 00:06:36,200 --> 00:06:37,466 دارمت 102 00:06:51,033 --> 00:06:52,866 دستگیرش می‌کنیم؟ 103 00:06:54,200 --> 00:06:55,833 معلومه که دستگیرش نمی‌کنیم 104 00:06:59,833 --> 00:07:01,233 مراقب سرت باش 105 00:07:05,600 --> 00:07:08,266 فقط کافیه خودش رو جمع و جور کنه، همین 106 00:07:10,300 --> 00:07:11,933 تو خیابون داستان درست می‌کنی 107 00:07:13,933 --> 00:07:15,866 این کارها به تو نمیاد 108 00:07:15,866 --> 00:07:17,833 چه مرگت شده، هپی؟ 109 00:07:22,733 --> 00:07:24,400 سالگردشه، جری 110 00:07:24,400 --> 00:07:26,033 ... و نمی‌تونم 111 00:07:26,033 --> 00:07:27,833 ...می‌دونی، من 112 00:07:27,833 --> 00:07:31,100 می‌خواستم یه جا کنار آدم‌ها باشم 113 00:07:31,100 --> 00:07:33,666 می‌دونی... که تنها نباشم 114 00:07:36,100 --> 00:07:37,633 و پیش خودم گفتم 115 00:07:37,633 --> 00:07:40,200 آره، اگه دستگیر بشم 116 00:07:46,800 --> 00:07:48,400 بیا 117 00:07:48,400 --> 00:07:51,800 بهم قول بده... یه کم خوردنی بخر 118 00:07:51,800 --> 00:07:54,100 برو خونه و استراحت کن 119 00:07:54,100 --> 00:07:55,833 از پسش برمیای، خب؟ 120 00:07:57,833 --> 00:07:59,233 باشه؟ 121 00:08:01,333 --> 00:08:02,700 ممنون، جری 122 00:08:04,866 --> 00:08:07,200 می‌بینمت 123 00:08:07,200 --> 00:08:08,666 می‌بینمت، جری 124 00:08:21,700 --> 00:08:23,833 محض رضای خدا داری چه غلطی می‌کنی؟ 125 00:08:23,833 --> 00:08:26,433 دارم از حادثه یادداشت برمی‌دارم 126 00:08:26,433 --> 00:08:28,666 کدوم حادثه؟ حتی دستگیرشم نکردیم 127 00:08:29,933 --> 00:08:32,466 آره، می‌دونم اما بازم باید انجامش بدم 128 00:08:32,466 --> 00:08:34,466 یه احمق دفترچه به دست نباش، پسر 129 00:08:36,066 --> 00:08:38,200 هیچکس از یه احمق دفترچه به دست خوشش نمیاد 130 00:08:52,233 --> 00:08:55,133 بابت دیروز خیلی متاسفم، گوردی 131 00:09:03,800 --> 00:09:05,733 اون چیه؟ 132 00:09:05,733 --> 00:09:07,233 کمک‌ هزینه‌ته 133 00:09:08,933 --> 00:09:10,833 جیمز گفت بهت بدمش 134 00:09:12,066 --> 00:09:13,466 چیمه؟ 135 00:09:17,033 --> 00:09:19,700 حقوق بازنشستگی پدرت از سازمانه 136 00:09:19,700 --> 00:09:22,266 حقیه که بهمون تعلق می‌گیره - فقط پول رو بگیر، مامان - 137 00:09:22,266 --> 00:09:24,033 مثل همیشه 138 00:09:24,033 --> 00:09:26,900 با من اینطوری صحبت نکن نه داخل این خونه 139 00:09:26,900 --> 00:09:28,333 منظورم خونه بابامه؟ 140 00:09:36,733 --> 00:09:38,533 یالا، یه مشکلی داریم 141 00:09:47,933 --> 00:09:50,400 به هیچکس نمیگی سیگار کشیدنم رو دیدی 142 00:09:53,033 --> 00:09:55,233 تو خانواده‌تون پلیس ندارید؟ 143 00:09:55,233 --> 00:09:56,533 نه 144 00:09:58,033 --> 00:09:59,933 والدینت چیکار می‌کنن؟ 145 00:09:59,933 --> 00:10:02,933 توی دانشگاه کویینز تدریس می‌کنن 146 00:10:02,933 --> 00:10:04,866 پس مثل جوجه اردک زشتی؟ 147 00:10:06,033 --> 00:10:07,900 خب چرا این کار رو می‌کنی؟ 148 00:10:10,133 --> 00:10:13,433 خب، توی دانشگاه جرم‌شناسی خوندم 149 00:10:13,433 --> 00:10:17,466 دوست داشتم ببینم مفاهیم آموزشی 150 00:10:17,466 --> 00:10:19,666 با اتفاقات روزمره پلیس چقدر تطابق داره 151 00:10:19,666 --> 00:10:21,900 ...می‌دونی؟ مثلا از دیدگاه 152 00:10:23,100 --> 00:10:25,600 انسان‌شناسی، جامعه‌شناسی 153 00:10:25,600 --> 00:10:27,666 و حتی روان‌شناسی 154 00:10:28,700 --> 00:10:31,066 تمام الگوهای محیطی رو می‌بینی 155 00:10:31,066 --> 00:10:33,200 که این نظریه‌ها پیش‌بینی می‌کنن 156 00:10:33,200 --> 00:10:35,466 شوخی می‌کنی؟ - نه - 157 00:10:35,466 --> 00:10:36,533 هفتاد و شش 158 00:10:36,533 --> 00:10:38,933 می‌تونید به یه مورد آلودگی صوتی رسیدگی کنید؟ 159 00:10:38,933 --> 00:10:40,866 پلاک ۹ خیابون فیتزسایمون 160 00:10:42,200 --> 00:10:45,266 با کمال میل، بارنی 161 00:10:47,600 --> 00:10:49,633 هفتاد و شش پاسخ میده، تمام 162 00:10:51,200 --> 00:10:54,133 یه مرد داریم که در حیاط جلویی 163 00:10:54,133 --> 00:10:55,666 شماره ۱۰ کیوهیل ویو بیهوش شده 164 00:10:55,666 --> 00:10:58,066 ۷۲، دارید حرکت می‌کنید؟ تمام 165 00:10:58,066 --> 00:11:00,133 براوو لیما ۷۲ پاسخ میده، تمام 166 00:11:25,866 --> 00:11:28,933 با تامل وارد شو 167 00:11:30,433 --> 00:11:31,933 همیشه با تامل وارد شو 168 00:11:40,900 --> 00:11:42,866 سلام؟ 169 00:11:42,866 --> 00:11:44,433 پلیس 170 00:11:44,433 --> 00:11:46,200 کسی خونه نیست؟ 171 00:12:04,100 --> 00:12:05,500 قرص‌های آبی 172 00:12:05,500 --> 00:12:07,466 پرگابالین. گندش بزنن 173 00:12:10,266 --> 00:12:11,600 لعنتی 174 00:12:14,066 --> 00:12:15,400 پسر جون 175 00:12:15,400 --> 00:12:17,066 پسر جون، بلند شو 176 00:12:17,066 --> 00:12:19,066 هی، هی 177 00:12:19,066 --> 00:12:20,266 یالا 178 00:12:23,466 --> 00:12:25,266 هفتاد و شش صحبت می‌کنه، یه آمبولانس لازم داریم 179 00:12:25,266 --> 00:12:27,500 به نظر اوردوز مواد میاد 180 00:12:27,500 --> 00:12:29,300 تمام - یه آمبولانس - 181 00:12:29,300 --> 00:12:30,600 به شماره ۹ خیابون فیتزسایمون ارسال میشه تمام 182 00:12:30,600 --> 00:12:33,033 اتاق‌خواب‌ها رو بررسی کن اتاق‌خواب‌ها رو بررسی کن 183 00:12:38,533 --> 00:12:41,033 جری، یه نفر دیگه اینجاست - ضربانش رو چک کن - 184 00:12:46,266 --> 00:12:47,900 ضربان نداره - گندش بزنن - 185 00:12:47,900 --> 00:12:49,733 مراحل احیا رو انجام بده - چی؟ - 186 00:12:49,733 --> 00:12:51,333 ماساژ قلبی، بازکردن راه هوا تنفس مصنوعی 187 00:12:51,333 --> 00:12:53,000 بلدی که. انجامش بده 188 00:13:02,466 --> 00:13:05,000 جناب؟ جناب؟ صدام رو می‌شنوید؟ 189 00:13:06,666 --> 00:13:08,066 صدام رو می‌شنوید؟ 190 00:13:08,066 --> 00:13:11,600 براوو لیما، 72 صحبت می‌کنه مورد یه مرد حدودا سی ساله‌ست 191 00:13:11,600 --> 00:13:12,900 که ظاهرا بیهوشه 192 00:13:12,900 --> 00:13:15,000 جناب، صدام رو می‌شنوید؟ برو، برو داخل رو بررسی کن 193 00:13:15,000 --> 00:13:17,600 بارنی، یه آمبولانس بفرست اینجا 194 00:13:17,600 --> 00:13:18,800 ممنون 195 00:13:18,800 --> 00:13:20,233 جناب، صدام رو می‌شنوید؟ 196 00:13:20,233 --> 00:13:22,333 نفس می‌کشه، ۷۲؟ 197 00:13:22,333 --> 00:13:24,733 آره بارنی، تنفسش مشکلی نداره ولی زودتر باید منتقلش کنیم، خب؟ 198 00:13:24,733 --> 00:13:26,100 جناب؟ 199 00:13:28,033 --> 00:13:29,133 جناب؟ 200 00:13:32,866 --> 00:13:34,533 سلام؟ 201 00:13:34,533 --> 00:13:37,700 سلام؟ صدام رو می‌شنوی؟ صدام رو می‌شنوی؟ 202 00:14:08,133 --> 00:14:09,733 تو کی هستی؟ 203 00:14:12,266 --> 00:14:14,300 مامانی و بابایی کجان؟ 204 00:14:15,633 --> 00:14:17,533 می‌تونیم بیایم بیرون؟ 205 00:14:21,033 --> 00:14:23,466 ۲۷، ۲۸ 206 00:14:23,466 --> 00:14:25,100 ۲۹، ۳۰ 207 00:14:25,100 --> 00:14:26,400 نبضش رو بگیر 208 00:14:28,233 --> 00:14:30,933 تنفس رو بررسی کن 209 00:14:30,933 --> 00:14:33,100 همچنان نمیزنه 210 00:14:33,100 --> 00:14:34,900 خیلی خب، با همدیگه 211 00:14:36,666 --> 00:14:39,033 یک، دو 212 00:14:39,033 --> 00:14:41,800 سه، چهار 213 00:14:41,800 --> 00:14:45,033 پنج، شش، هفت 214 00:14:45,033 --> 00:14:48,133 خدا رو شکر نه، نه، نه، اول برید اونجا 215 00:14:48,133 --> 00:14:50,033 ده، یازده 216 00:14:50,033 --> 00:14:52,333 دوازده، سیزده 217 00:14:52,333 --> 00:14:54,500 چهارده، پونزده 218 00:14:54,500 --> 00:14:57,500 خیلی خب، حالا اون یکی 219 00:14:57,500 --> 00:14:59,633 حالتون رو ناجور نکرد؟ 220 00:14:59,633 --> 00:15:01,100 نه؟ 221 00:15:01,100 --> 00:15:02,333 در اختیار شمان 222 00:15:03,433 --> 00:15:06,133 الی، فقط باید یه سوالی ازت بپرسم 223 00:15:06,133 --> 00:15:08,933 یه چیزایی روی میز هست، می‌بینیشون؟ 224 00:15:08,933 --> 00:15:11,433 اون قرص‌های آبی کوچولو 225 00:15:11,433 --> 00:15:13,200 و یه مقدار پودر سفید 226 00:15:14,400 --> 00:15:16,533 بهش دست زدید؟ 227 00:15:16,533 --> 00:15:20,266 نه، ما اجازه نداریم به داروها دست بزنیم 228 00:15:20,266 --> 00:15:21,866 خطرناکه 229 00:15:21,866 --> 00:15:24,066 خوبه 230 00:15:24,066 --> 00:15:26,266 آفرین، گل دختر 231 00:15:26,266 --> 00:15:28,900 حال مامانی و بابایی خوب میشه؟ 232 00:15:28,900 --> 00:15:31,933 آره، آره، خوب خوب میشن 233 00:15:31,933 --> 00:15:33,433 بهتون قول میدم 234 00:15:35,633 --> 00:15:37,466 خاله لارا - دخترها - 235 00:15:39,400 --> 00:15:40,900 سریع خودم رو رسوندم 236 00:15:40,900 --> 00:15:42,866 خاله لارا - سلام دخترا - 237 00:15:42,866 --> 00:15:44,600 حالتون چطوره؟ خوبید؟ 238 00:15:44,600 --> 00:15:48,300 هنوز مثل جوون‌های ۲۱ ساله سرخوش زندگی می‌کنن 239 00:15:49,900 --> 00:15:51,200 حالا چی میشه؟ 240 00:15:51,200 --> 00:15:54,466 خب، از نظر جسمانی حالشون خوب میشه، اما 241 00:15:54,466 --> 00:15:56,600 باید یه سری تحقیقات صورت بگیره 242 00:15:56,600 --> 00:15:59,266 و حتما مجبوریم خدمات اجتماعی رو در جریان قرار بدیم 243 00:15:59,266 --> 00:16:02,433 آره خب، اگه این اتفاق باعث نشه سرشون به سنگ بخوره 244 00:16:02,433 --> 00:16:03,933 واقعا نمی‌دونم چه چیز دیگه‌ای می‌تونه 245 00:16:05,800 --> 00:16:07,433 خیلی خب، ممنون 246 00:16:07,433 --> 00:16:09,300 مراقبشون باش - خیلی ممنون - 247 00:16:19,900 --> 00:16:23,900 آروم باش، رفیق اولین احیا همیشه میره تو مخت 248 00:16:29,500 --> 00:16:31,233 ممنون، رفقا 249 00:16:31,233 --> 00:16:33,500 به لطف شما، یکیشون باید زنده بمونه 250 00:16:33,500 --> 00:16:35,233 ...اون یکی 251 00:16:35,233 --> 00:16:36,733 متاسفانه نتونست دووم بیاره 252 00:16:36,733 --> 00:16:38,500 کدوم یکی؟ 253 00:16:38,500 --> 00:16:41,200 نه، لازم نیست بدونیم 254 00:16:43,700 --> 00:16:45,733 این فاجعه‌ست 255 00:16:45,733 --> 00:16:47,466 از جای همیشگی گرفتی؟ 256 00:16:47,466 --> 00:16:50,933 از همون آدم‌های دوبلینی قشنگ زدن دهنمون رو گاییدن 257 00:16:50,933 --> 00:16:52,800 چند تا بسته فروختی؟ 258 00:16:52,800 --> 00:16:55,033 همه‌ش فروش رفته، بابا 259 00:16:55,033 --> 00:16:57,000 اما ببین، یه مشکل دیگه‌ای هم هست خب؟ 260 00:16:57,000 --> 00:16:59,466 بعضی‌هامون خیلی از محدوده خارج شدن 261 00:16:59,466 --> 00:17:02,266 حوالی بلفاست جنوبی جاده‌ی مالون 262 00:17:02,266 --> 00:17:03,466 حوالی دانشگاه 263 00:17:03,466 --> 00:17:04,700 چی؟ چطوری آخه؟ 264 00:17:04,700 --> 00:17:06,266 نمی‌دونم... نمی‌دونم 265 00:17:06,266 --> 00:17:08,433 پلیس‌ها بیخیال نمیشن که 266 00:17:09,933 --> 00:17:12,200 تا غروب از همه طرف میریزن سرمون 267 00:17:13,800 --> 00:17:16,633 این آخرین چیزیه که الآن نیاز دارم 268 00:17:16,633 --> 00:17:18,400 آخرین چیز 269 00:17:20,866 --> 00:17:23,500 باید مک‌آلیستر رو در جریان قرار بدیم باید همه چی رو بدونه 270 00:17:23,500 --> 00:17:26,333 مک آلیستر؟ همون مشاور حقوقی؟ 271 00:17:26,333 --> 00:17:27,700 می‌تونیم پسش بگیریم 272 00:17:29,100 --> 00:17:31,200 حداقل یه مقداریش رو 273 00:17:33,800 --> 00:17:34,900 ...من 274 00:17:36,300 --> 00:17:37,866 از فروش‌‌هامون یادداشت برمی‌دارم 275 00:17:37,866 --> 00:17:40,066 که چقدر می‌فروشیم تاریخ و مقدار فروش رو 276 00:17:40,066 --> 00:17:41,433 چیکار می‌کنی؟ 277 00:17:41,433 --> 00:17:43,533 مشکلی نداره، همه‌ش کدگذاری شده - کدگذاری؟ - 278 00:17:43,533 --> 00:17:45,033 هیچ اسمی داخلش نیست 279 00:17:47,100 --> 00:17:49,466 فقط برای اینکه حواسم جمع باشه اگه یه روز فکر کردی 280 00:17:49,466 --> 00:17:52,333 فکر کردم که داری ازم دزدی می‌کنی؟ 281 00:17:56,733 --> 00:17:59,666 فقط میگم ارزش تلاش داره 282 00:18:17,933 --> 00:18:20,933 خیلی خب، برگرد سراغ همه این کاسب‌ها 283 00:18:20,933 --> 00:18:23,733 بگو این محموله ایراد داره هرچقدرش رو که می‌تونی پس بگیر 284 00:18:42,600 --> 00:18:44,400 از گروه باناویلز خوشت نمیاد؟ 285 00:18:44,400 --> 00:18:46,033 واقعا نمی‌شناسمشون 286 00:18:47,033 --> 00:18:49,333 کنار من بمونی بچه‌جون، همه چی رو خوب یاد می‌گیری 287 00:18:49,333 --> 00:18:51,266 استیوی، میشه صداش رو کم کنی؟ 288 00:19:07,400 --> 00:19:08,800 خب که چی حالا؟ 289 00:19:11,900 --> 00:19:14,133 دارم به اون دخترکوچولوها فکر می‌کنم 290 00:19:16,033 --> 00:19:17,833 آها 291 00:19:17,833 --> 00:19:19,400 چیه؟ 292 00:19:22,800 --> 00:19:24,900 جو دوسر و گراودلکس 293 00:19:24,900 --> 00:19:28,433 گراودلکس؟ منظورت ماهی سالمون نیست؟ 294 00:19:28,433 --> 00:19:30,833 نه، منظورم خود گراودلکسه یه غذای نروژیه 295 00:19:31,900 --> 00:19:33,633 خیلی عوضی هستی 296 00:19:33,633 --> 00:19:35,433 به ماهیم حسودی نکن 297 00:19:35,433 --> 00:19:37,200 خفه شو 298 00:19:41,500 --> 00:19:43,333 اوممم 299 00:19:48,800 --> 00:19:51,300 برات مهم نیست؟ 300 00:19:51,300 --> 00:19:54,100 اینکه برای اون بچه‌ها چه اتفاقی میفته؟ 301 00:19:54,100 --> 00:19:56,900 آره، برام مهمه که به موقع برسیم 302 00:19:56,900 --> 00:19:59,033 و مامان باباشون رو از مرگ نجات بدیم 303 00:19:59,033 --> 00:20:02,333 همین فقط. می‌دونی چرا؟ چون شغلم همینه 304 00:20:02,333 --> 00:20:03,700 ...من 305 00:20:05,500 --> 00:20:07,300 مرد سطل به دستم 306 00:20:07,300 --> 00:20:09,933 مرد سطل به دست؟ 307 00:20:09,933 --> 00:20:11,000 آره 308 00:20:11,000 --> 00:20:13,833 باشه. یالا، روشنم کن 309 00:20:13,833 --> 00:20:17,100 جامعه یه استخر به بزرگی استخر مسابقات المپیکه 310 00:20:17,100 --> 00:20:18,933 اما توش پر از آب نیست 311 00:20:25,300 --> 00:20:26,933 با جو دوسر سیر شدم 312 00:20:49,133 --> 00:20:51,566 جانتی می‌خواد تو دفترش تو رو ببینه 313 00:20:52,766 --> 00:20:54,133 چرا؟ 314 00:20:55,366 --> 00:20:57,133 یالا. همراهت میام 315 00:21:04,966 --> 00:21:08,033 ببخشید، متوجه نمیشم 316 00:21:08,033 --> 00:21:10,500 می‌دونم شوکه‌کننده‌ست 317 00:21:10,500 --> 00:21:14,233 اما با توجه به زمینه‌ای که داری اونقدرام غیرمنتظره نیست 318 00:21:14,233 --> 00:21:17,366 این اتفاق هر از چندی ممکنه رخ بده 319 00:21:19,233 --> 00:21:21,433 منظورتون از خطر شخصی 320 00:21:21,433 --> 00:21:23,833 ...یعنی 321 00:21:23,833 --> 00:21:26,900 این اطلاعات از طریق همکارانمون 322 00:21:26,900 --> 00:21:29,266 در سرویس‌های اطلاعاتی به دستمون میرسه 323 00:21:29,266 --> 00:21:31,500 معمولا از گفت‌ و گوهای تلفنیه 324 00:21:31,500 --> 00:21:33,633 یه نفر پشت تلفن به یه چیزی اشاره می‌کنه 325 00:21:33,633 --> 00:21:35,933 یا داخل ایمیل یا پیامک 326 00:21:35,933 --> 00:21:38,733 اشاره کردن که می‌خوان من رو بکشن؟ 327 00:21:41,166 --> 00:21:42,300 کی؟ 328 00:21:42,300 --> 00:21:44,500 ما چنین سطحی از اطلاعات رو دریافت نمی‌کنیم 329 00:21:44,500 --> 00:21:47,533 اما فکر می‌کنیم یه خطر مرتبط به جناح‌های مخالف جمهوریته 330 00:21:49,433 --> 00:21:51,433 خب پس باید چیکار کنم؟ 331 00:21:52,933 --> 00:21:55,733 احتیاطات لازم رو رعایت کن زیر ماشینت رو بررسی کن 332 00:21:55,733 --> 00:21:57,166 اگه داخل ترافیک سنگین بودی 333 00:21:57,166 --> 00:21:59,366 نصف ماشین فاصله داشته باش 334 00:21:59,366 --> 00:22:01,966 تا راه فرار داشته باشی و از مسیرهای متفاوت بیا سر کار 335 00:22:01,966 --> 00:22:03,233 همین؟ 336 00:22:04,466 --> 00:22:06,733 آخه در هر صورت تمام این‌کارها رو می‌کنم 337 00:22:06,733 --> 00:22:08,566 پیشنهاد دیگه‌ای ندارید؟ 338 00:22:08,566 --> 00:22:10,100 مثلا محافظت دیگه‌ای 339 00:22:10,100 --> 00:22:13,533 اگه خطر مشخص‌تر و قریب‌الوقوع شد 340 00:22:13,533 --> 00:22:16,066 خونه‌ت رو جابجا می‌کنیم 341 00:22:16,066 --> 00:22:19,066 اما فعلا فقط می‌خوایم از نظر امنیتی هوشیار باشی 342 00:22:29,333 --> 00:22:32,700 ببین، اکثر چیزایی که می‌خوای بدونی داخل این هست 343 00:22:57,566 --> 00:22:59,633 خدای من... چیه؟ 344 00:22:59,633 --> 00:23:01,333 خواستم یه سلامی کنم 345 00:23:01,966 --> 00:23:04,600 تا حالا کسی بهت گفته که یه آشغالی 346 00:23:04,600 --> 00:23:06,100 فقط تو 347 00:23:07,300 --> 00:23:09,566 یالا، بزن به چاک بذار کارم رو کنم 348 00:23:13,966 --> 00:23:16,000 ...اون نمی‌تونه - چی؟ - 349 00:23:16,000 --> 00:23:18,666 برای گفتن این حرف‌ها گزارشت رو بده؟ 350 00:23:20,366 --> 00:23:22,400 به نظرم خیلی بعیده، اینطور نیست؟ 351 00:23:23,866 --> 00:23:25,766 خیلی خب. چی شده؟ 352 00:23:25,766 --> 00:23:28,366 قیافه‌ت شبیه آدم‌های مادر مرده‌ست 353 00:23:29,600 --> 00:23:31,600 ...نمی‌تونم 354 00:23:31,600 --> 00:23:33,266 چی رو نمی‌تونی؟ 355 00:23:33,266 --> 00:23:34,900 نمی‌تونم شلیک کنم 356 00:23:34,900 --> 00:23:37,233 منظورت چیه که نمی‌تونی شلیک کنی؟ 357 00:23:37,233 --> 00:23:38,500 باید آموزش شلیک از راه دور رو قبول بشی 358 00:23:38,500 --> 00:23:40,300 تا از گارنرویل فارغ‌التحصیل بشی مگه نه؟ 359 00:23:41,766 --> 00:23:43,600 خیلی خب. چقدر اوضاعت بده؟ 360 00:23:44,666 --> 00:23:47,366 از ۵۰ نمره‌ ۲۲ گرفتم 361 00:23:47,366 --> 00:23:50,066 چند هفته دیگه باید دوباره آزمون بدم 362 00:23:50,066 --> 00:23:53,833 اگه ۴۰ یا بالاتر نگیرم، کارم تمومه 363 00:23:56,266 --> 00:23:58,166 نمی‌تونم قبول شم، جری 364 00:24:00,566 --> 00:24:02,866 یالا 365 00:24:15,833 --> 00:24:18,400 هی. ردیفی؟ - آره، خوبم - 366 00:24:21,600 --> 00:24:24,000 مرد مرموز، استیوی نیل چطوره؟ 367 00:24:25,066 --> 00:24:26,600 منظورت چیه؟ 368 00:24:26,600 --> 00:24:30,500 خب، چطور ممکنه بیشتر از ده سال مشغول به کاری باشی 369 00:24:30,500 --> 00:24:33,166 و هیچ کس در موردت چیزی ندونه؟ 370 00:24:33,166 --> 00:24:36,200 حتی در صفحات مجازی هم نیست 371 00:24:36,200 --> 00:24:37,900 شاید فکر می‌کنه برای مردم مهمه 372 00:24:40,233 --> 00:24:42,366 امروز چندتا مورد خارج از حوزه عملیاتی داشتیم 373 00:24:42,366 --> 00:24:46,500 اگه منظورت کریک ویو باشه خودش به اندازه یه منطقه‌ست 374 00:24:46,500 --> 00:24:48,266 نصف حوزه‌مونه 375 00:24:48,266 --> 00:24:51,200 آره خب، دوره زمونه جالبیه 376 00:24:51,200 --> 00:24:56,100 خیلی خب، بچه‌ها، تا جایی که متوجه شدم با یه محموله مشکل‌دار طرفیم 377 00:24:56,100 --> 00:24:57,600 پرگابالین 378 00:24:57,600 --> 00:25:00,633 فکر می‌کنیم با یه چیزی که خدا می‌دونه ترکیب شده 379 00:25:00,633 --> 00:25:03,833 امروز بعد از ظهر چهار مورد بیهوشی داشتیم که یکیش مُرد 380 00:25:03,833 --> 00:25:04,900 جری؟ 381 00:25:04,900 --> 00:25:06,633 مثل همیشه، کپسول‌های آبی 382 00:25:06,633 --> 00:25:10,066 اما پودر داخلشون تیره‌تر از حد معموله 383 00:25:10,066 --> 00:25:11,833 یه مقداری به زرد میزنه 384 00:25:11,833 --> 00:25:13,500 درجا دخل آدم رو میاره 385 00:25:13,500 --> 00:25:15,766 ختم کلام، اگه هر کسی رو بیهوش دیدید 386 00:25:15,766 --> 00:25:18,366 بهتره سریعا نیروهای پزشکی رو طلب کنید 387 00:25:18,366 --> 00:25:19,900 این مواد سم خالصه 388 00:25:20,966 --> 00:25:22,066 استیوی؟ 389 00:25:22,066 --> 00:25:24,500 ما یه زوج داشتیم که در کیوهیل ویو ناکار شده بودن 390 00:25:24,500 --> 00:25:26,633 همون قرص‌ها 391 00:25:26,633 --> 00:25:28,233 پس احتمالا همه جا هست 392 00:25:29,700 --> 00:25:32,166 خیلی خب بچه‌ها، به دستورهای احیا یه نگاهی بندازید 393 00:25:32,166 --> 00:25:34,966 اگه براتون سخته، از یه محافظ دهانی استفاده کنید 394 00:25:34,966 --> 00:25:37,600 نمی‌خوام گیر چیز جدیدی بیفتید 395 00:25:37,600 --> 00:25:40,233 چشم‌های تیز، نجات بخشن 396 00:25:41,433 --> 00:25:43,100 چشم‌های من رو میگه 397 00:25:43,100 --> 00:25:44,666 چشم‌های تیز 398 00:25:57,300 --> 00:25:58,800 گروهبان، داشتم فکر می‌کردم 399 00:25:58,800 --> 00:26:01,300 باید یه پرونده رو برای دادگاه آماده کنم 400 00:26:01,300 --> 00:26:05,066 کدوم پرونده و کدوم دادگاه؟ - برنان، دادگاه خانواده - 401 00:26:05,066 --> 00:26:06,500 خانواده مگز 402 00:26:06,500 --> 00:26:07,866 برنان، ضرب و شتم عادی 403 00:26:09,866 --> 00:26:11,400 بذار روراست بگم 404 00:26:11,400 --> 00:26:13,200 ما یه شهر داریم که با یه محموله‌ی مشکل دار پر شده 405 00:26:13,200 --> 00:26:15,833 همین الآنش هم دست تنهاییم و تو می‌خوای 406 00:26:15,833 --> 00:26:17,900 توی دفتر گرمت بشینی و روی پرونده‌ای کار کنی 407 00:26:17,900 --> 00:26:19,466 که حتی قرار نیست به دادگاه بره 408 00:26:19,466 --> 00:26:22,566 چون شوهرش از شهادت امتناع می‌کنه؟ 409 00:26:22,566 --> 00:26:25,800 نه، انرژیت رو بذار برای کسی که اهمیت بده، جن 410 00:26:25,800 --> 00:26:28,033 با پاسبان کانلن گشت شماره ۷۰ هستید 411 00:26:30,800 --> 00:26:32,200 ...و جن 412 00:26:34,633 --> 00:26:36,100 مراقب باش 413 00:26:58,233 --> 00:26:59,666 اوهوی 414 00:26:59,666 --> 00:27:01,200 جی پی 415 00:27:01,200 --> 00:27:02,433 باید جنس‌هات رو پس بگیریم 416 00:27:05,200 --> 00:27:07,033 باید پسش بدی 417 00:27:07,033 --> 00:27:09,100 چی شده؟ 418 00:27:09,100 --> 00:27:11,566 بیست و چهار بسته بسته قرص آبی و کوکایین 419 00:27:11,566 --> 00:27:12,900 همین الآن پسش می‌خوایم 420 00:27:12,900 --> 00:27:14,400 فروختمش 421 00:27:14,400 --> 00:27:15,700 به کی؟ 422 00:27:15,700 --> 00:27:17,266 به این و اون 423 00:27:18,666 --> 00:27:21,966 خب، چرا بهمون نمیگی به کی فروختیش؟ 424 00:27:24,433 --> 00:27:26,033 با هم میریم پسش می‌گیریم 425 00:27:27,033 --> 00:27:28,366 یادم نیست 426 00:27:31,433 --> 00:27:33,033 کار توئه، مگه نه؟ 427 00:27:33,033 --> 00:27:34,433 چی کار منه؟ 428 00:27:36,066 --> 00:27:37,666 اسکوتر قشنگیه 429 00:27:37,666 --> 00:27:39,166 هوم؟ 430 00:27:40,266 --> 00:27:42,833 چقدر قیمتشه؟ هان؟ چقدر قیمتشه؟ 431 00:27:44,233 --> 00:27:46,400 ...من فقط... من فقط... من فقط 432 00:27:46,400 --> 00:27:50,800 مصرف کننده‌ها تو سرتاسر شهر دارن می‌میرن، خب؟ 433 00:27:50,800 --> 00:27:53,366 بیرون از منطقه‌مون 434 00:27:53,366 --> 00:27:55,266 بیرون از منطقه‌ت معامله می‌کنی؟ 435 00:27:56,400 --> 00:27:58,766 بیرون از منطقه‌ت معامله می‌کنی؟ 436 00:28:02,000 --> 00:28:05,500 تو دردسر خیلی بزرگی افتادی، دوست کوچولوی من 437 00:28:21,366 --> 00:28:23,300 پاسبان کانلن 438 00:28:23,300 --> 00:28:24,466 آنی 439 00:28:28,600 --> 00:28:32,800 متاسفم همین اول کاری چنین اتفاقی برات افتاد 440 00:28:32,800 --> 00:28:34,433 اما از پسش برمیای 441 00:28:35,866 --> 00:28:38,900 نگران خودم نیستم فقط مامانم 442 00:28:40,833 --> 00:28:42,566 شاید وقتش باشه خونه رو ترک کنی 443 00:28:43,866 --> 00:28:45,066 چی؟ 444 00:28:45,066 --> 00:28:47,233 ببین، می‌تونستم اینجا وایسم و برات چرند ببافم 445 00:28:47,233 --> 00:28:49,466 اما برای آرامش خاطر خودت هم شده 446 00:28:49,466 --> 00:28:52,233 بهتر باشه بری جایی که کمتر تو چشم باشی 447 00:28:52,233 --> 00:28:54,166 برای منم اتفاق افتاد 448 00:28:54,166 --> 00:28:56,800 شش سال پیش مخالفین به مجلس جمهوری 449 00:28:56,800 --> 00:28:58,000 حمله کردن 450 00:28:58,000 --> 00:29:00,066 اسمم و آدرسم داخل فهرست بود 451 00:29:00,066 --> 00:29:01,600 و جابجا شدی؟ 452 00:29:01,600 --> 00:29:02,666 آره، جابجا شدم 453 00:29:06,066 --> 00:29:08,766 اون موقع متاهل بودم 454 00:29:08,766 --> 00:29:11,600 همسر سابقم، دکلان تو بانک کار می‌کرد 455 00:29:11,600 --> 00:29:14,233 و اون موقع براش کار سختی بود 456 00:29:14,233 --> 00:29:17,666 این نگرانی همیشگی که هر روز صبح زیر ماشینت رو بررسی کنی 457 00:29:17,666 --> 00:29:20,633 بهش میگن بیش‌هوشیاری 458 00:29:20,633 --> 00:29:23,800 تا حالا شده به ترک شغلت فکر کنی؟ 459 00:29:25,266 --> 00:29:27,866 نه، نه تو هم نباید فکر کنی 460 00:29:29,400 --> 00:29:32,066 نیروهای عزیز کسی در دسترس هست؟ 461 00:29:32,066 --> 00:29:34,500 شمال مرکزی شهر، تمام 462 00:29:36,300 --> 00:29:39,666 یالا، برو سر کار پاسبان رابینسون منتظرته 463 00:29:39,666 --> 00:29:41,033 لعنتی 464 00:29:46,633 --> 00:29:48,233 یه عالمه ست 465 00:29:48,233 --> 00:29:51,266 فقط همین رو تونستیم گیر بیاریم - عجب روز تخمی‌ای، نه؟ - 466 00:29:52,800 --> 00:29:54,100 حالا چی؟ 467 00:29:54,100 --> 00:29:55,633 خاکش کن 468 00:29:55,633 --> 00:29:58,200 لنکس پشت مزرعه‌ش یه جایی برای دفن آشغال داره 469 00:29:58,200 --> 00:29:59,400 آتیشش میزنه 470 00:30:01,033 --> 00:30:02,233 من؟ 471 00:30:03,200 --> 00:30:04,766 آره، تو 472 00:30:06,300 --> 00:30:09,466 دوبلینی‌ها ساعت هفت میرسن اینجا 473 00:30:09,466 --> 00:30:12,433 برامون جنس جدید میارن تا بتونیم دوباره آبشون کنیم 474 00:30:12,433 --> 00:30:15,866 و چطوری باید این‌کار رو کنیم؟ مامورها همین الآنشم دنبالمونن 475 00:30:15,866 --> 00:30:17,633 نگرانش نباش 476 00:30:17,633 --> 00:30:19,833 حلش کردیم 477 00:30:19,833 --> 00:30:23,466 پدرم مطمئن میشه مامورها امشب مشغول باشن 478 00:30:34,866 --> 00:30:37,833 سوار میشی؟ بشین عقب - من عقب نمی‌شینم - 479 00:30:38,966 --> 00:30:41,066 بشین عقب، گوردی - نه - 480 00:30:50,300 --> 00:30:51,600 داری چیکار می‌کنی؟ 481 00:30:51,600 --> 00:30:53,600 به نظر مظنون میاد 482 00:30:53,600 --> 00:30:55,600 توقف و بازرسی خودکار 483 00:30:55,600 --> 00:30:57,200 داخل راهنمای شیفت گفته شده 484 00:30:57,200 --> 00:30:58,433 ...پسرها 485 00:30:58,433 --> 00:31:00,400 چی؟ نه 486 00:31:00,400 --> 00:31:02,200 جن، انتخاب دیگه‌ای نداریم 487 00:31:02,200 --> 00:31:03,866 باید اون ماشین رو بگردی 488 00:31:08,366 --> 00:31:10,066 خودت انجامش بده 489 00:31:10,066 --> 00:31:11,500 چی؟ 490 00:31:11,500 --> 00:31:14,000 تو مشاهده‌گری این دقیقا کار خودته 491 00:31:17,866 --> 00:31:19,500 بچه‌ها، ممکنه مجبور باشیم فرار کنیم 492 00:31:19,500 --> 00:31:21,833 اوه گندش بزنن، آروم باشید، آروم باشید 493 00:31:21,833 --> 00:31:24,600 فقط آروم باش - من رو با یه ساک میذاری صندلی عقب - 494 00:31:24,600 --> 00:31:26,166 حالا چرا نمیان؟ 495 00:31:26,166 --> 00:31:28,566 از ماشین پیاده نمیشن چرا دارن صبر می‌کنن؟ 496 00:31:28,566 --> 00:31:30,633 جن، خواهش می‌کنم از ماشین پیاده شو 497 00:31:37,700 --> 00:31:39,200 خیلی خب. داره میاد 498 00:31:39,200 --> 00:31:40,466 اومدش 499 00:31:40,466 --> 00:31:41,500 خفه خون بگیر 500 00:31:58,066 --> 00:32:01,666 داریم میریم یه نوشیدنی بخوریم راننده اصلی منم 501 00:32:01,666 --> 00:32:03,600 مگه نه، بچه‌ها؟ - آره - 502 00:32:03,600 --> 00:32:06,400 دلیلی داره که ما رو اینجا ...نگه داشتید 503 00:32:06,400 --> 00:32:08,266 پاسبان رابینسون؟ 504 00:32:10,200 --> 00:32:13,233 این ماشین توجه پلیس رو جلب کرده 505 00:32:13,233 --> 00:32:14,433 واقعا؟ 506 00:32:16,900 --> 00:32:19,600 ...این کاملا 507 00:32:20,600 --> 00:32:22,700 دیوونگیه 508 00:32:22,700 --> 00:32:24,966 ازتون می‌خوام از ماشین پیاده بشید 509 00:32:24,966 --> 00:32:27,100 واقعا؟ جدی میگی؟ 510 00:32:31,866 --> 00:32:34,600 اوه نه، نه، نه اون‌ها نمی‌تونن کمکت کنن 511 00:32:34,600 --> 00:32:36,800 ...ببین 512 00:32:36,800 --> 00:32:39,200 دوربینت روشن نشده 513 00:32:39,200 --> 00:32:41,500 نه، نه، نه 514 00:32:41,500 --> 00:32:45,000 نه، اینطوری بهتره پاسبان رابینسون، اینطوری بهتره 515 00:32:45,000 --> 00:32:48,200 چون مطمئنم نمی‌خوای 516 00:32:48,200 --> 00:32:50,966 بی دلیل برای همه‌مون 517 00:32:50,966 --> 00:32:53,966 کابوس درست کنی، مگه نه؟ 518 00:32:55,633 --> 00:32:57,366 می‌تونی راهت رو بکشی و بری 519 00:32:57,366 --> 00:32:59,500 پس برگرد پیش دوستت 520 00:32:59,500 --> 00:33:03,033 بهش بگو باهامون صحبت کردی و هیچ مشکلی نبود 521 00:33:03,033 --> 00:33:04,833 و بعد راهتون رو بکشید و برید 522 00:33:07,600 --> 00:33:09,900 همه به گوش چند مورد اوردوز 523 00:33:09,900 --> 00:33:13,066 شماره ۴ خیابان گتسمین داریم تکرار می‌کنم، چند مورد اوردوز 524 00:33:13,066 --> 00:33:15,866 در شماره ۴ خیابان گستمین داریم پاسخ بدید. تمام 525 00:33:15,866 --> 00:33:18,000 دیدی؟ 526 00:33:18,000 --> 00:33:19,966 بفرما 527 00:33:19,966 --> 00:33:21,433 به همین راحتی 528 00:33:21,433 --> 00:33:22,466 هان؟ 529 00:33:29,033 --> 00:33:31,900 براوو ۷۰ پاسخ میده، تمام 530 00:33:33,800 --> 00:33:35,600 آخ 531 00:33:35,600 --> 00:33:39,300 باریکلا، پاسبان رابینسون باریکلا 532 00:33:57,800 --> 00:34:01,000 خودشه، آقایون اینطوری انجامش میدن 533 00:34:01,000 --> 00:34:03,100 باریکلا بچه‌جون، باریکلا 534 00:34:04,166 --> 00:34:06,066 داری چیکار می‌کنی؟ 535 00:34:06,066 --> 00:34:07,866 چرا ماشین رو بازرسی نکردی؟ 536 00:34:07,866 --> 00:34:10,100 چون یه پیغام اضطراری داریم 537 00:34:10,100 --> 00:34:12,000 جن، این یه روند توقف و بازرسی خودکاره 538 00:34:12,000 --> 00:34:15,200 مهم نیست داخل بی‌سیم چی می‌شنوی 539 00:34:15,200 --> 00:34:18,633 می‌دونی ارزیابی ۳۶۰ درجه‌ای چیه؟ 540 00:34:18,633 --> 00:34:19,800 چی؟ 541 00:34:19,800 --> 00:34:22,266 قبل از اینکه دوره آموزشی تموم بشه یه لیست ارزیابی 542 00:34:22,266 --> 00:34:24,433 برای تمام پاسبان‌هایی که باهاشون گشت زدی فرستاده میشه 543 00:34:24,433 --> 00:34:27,100 ازمون خواسته میشه هر تردیدی در مورد 544 00:34:27,100 --> 00:34:29,766 پاسبان کامل شدنت داریم ارائه بدیم 545 00:34:29,766 --> 00:34:32,633 ازمون خواسته میشه تا حد ممکن صادق باشیم 546 00:34:34,600 --> 00:34:36,100 تو این کار رو نمی‌کنی 547 00:34:36,100 --> 00:34:38,766 هیچوقت در این مورد 548 00:34:38,766 --> 00:34:40,500 به هیچ کس چیزی نمیگی 549 00:35:16,700 --> 00:35:18,033 محض رضای خدا 550 00:35:57,800 --> 00:36:00,400 این هفته‌، جری 551 00:36:00,400 --> 00:36:01,700 هفته‌ی سختیه 552 00:36:03,033 --> 00:36:04,466 می‌دونم 553 00:36:05,500 --> 00:36:07,966 فکر نمی‌کنم دیگه بتونم 554 00:36:07,966 --> 00:36:09,266 بیخیال 555 00:36:12,066 --> 00:36:13,700 به اندازه کافی کشیدم، جری 556 00:36:24,266 --> 00:36:25,500 ...آلان کلی 557 00:36:26,800 --> 00:36:29,500 به جرم رفتار ناشایست بودن 558 00:36:29,500 --> 00:36:32,633 در ملا عام دستگیرت می‌کنم 559 00:36:32,633 --> 00:36:36,400 هر چیزی که میگی به عنوان مدرک می‌تونه علیه‌ت استفاده بشه 560 00:36:39,566 --> 00:36:41,600 خوب می‌دونی که من حتی نوشیدنی نمی‌خورم 561 00:36:43,466 --> 00:36:47,466 وقتی بازداشتی برات یه سنجش روانی می‌گیرم 562 00:36:47,466 --> 00:36:50,633 ...چیز زیادی نیست اما 563 00:36:50,633 --> 00:36:53,366 حداقل با یه نفر حرف میزنی، می‌دونی؟ 564 00:36:56,666 --> 00:36:58,000 ممنون، جری 565 00:36:59,700 --> 00:37:01,300 باشه 566 00:37:01,300 --> 00:37:03,233 یالا رفیق، سوار شو 567 00:37:05,566 --> 00:37:08,766 و محض رضای خدا، سعی کن ناجور به نظر بیای، خب؟ 568 00:37:10,800 --> 00:37:13,233 ممنون، ممنون - خب، قابلت رو نداشت - 569 00:37:13,233 --> 00:37:15,466 خودشه، خودشه 570 00:37:15,466 --> 00:37:18,000 محض رضای خدا گندش رو درنیار 571 00:37:18,000 --> 00:37:19,566 مراقب سرت باش 572 00:37:23,000 --> 00:37:26,900 خب، دکتر به زودی میاد ببینتت، باشه؟ 573 00:37:34,700 --> 00:37:37,433 و اگه چیزی نیاز داشتی زنگ رو بزن، باشه؟ 574 00:37:37,433 --> 00:37:38,766 ممنون، عزیزم 575 00:37:38,766 --> 00:37:40,433 آره 576 00:37:40,433 --> 00:37:43,100 یه عالمه ممنون 577 00:37:43,100 --> 00:37:45,100 خیلی خب، یالا راحت باش 578 00:37:50,966 --> 00:37:53,100 از دست شما در و تخته 579 00:37:56,566 --> 00:37:59,500 سی ساله هیچکس به خاطراین چیزا 580 00:37:59,500 --> 00:38:01,366 در این منطقه بازداشت نشده 581 00:38:01,366 --> 00:38:03,666 مخصوصا اگه کله‌خالی هم باشه 582 00:38:03,666 --> 00:38:06,600 خدای من، زیادی مهربونی - مطمئنم به خاطر همین دوستم داری - 583 00:38:08,866 --> 00:38:10,300 جدی میگم، جری 584 00:38:10,300 --> 00:38:12,833 خیلی عالیه که مراقبشی 585 00:38:12,833 --> 00:38:14,666 اما نیاز به حمایت مناسب داره 586 00:38:14,666 --> 00:38:18,166 خب، منم جت اختصاصی دوست دارم اما هیچ کدومش 587 00:38:18,166 --> 00:38:19,766 قرار نیست به این زودی‌ها رخ بده 588 00:38:19,766 --> 00:38:22,666 خب، حداقل می‌تونی سعی کنی این سری 589 00:38:22,666 --> 00:38:24,266 بدون دستگیری از روی شفقت برگردی؟ 590 00:38:24,266 --> 00:38:26,666 سعیم رو می‌کنم شام چی می‌خوری؟ 591 00:38:26,666 --> 00:38:28,433 یه نوشیدنی بزرگ 592 00:38:28,533 --> 00:38:30,033 می‌بینمت 593 00:38:51,700 --> 00:38:54,133 اگه می‌خوای سایت‌های مستهجن ببینی 594 00:38:54,133 --> 00:38:57,133 حداقل توی خلوت و راحتی اتاق خوابت ببین 595 00:38:57,133 --> 00:39:00,666 جری، سایت مستهجن نمی‌بینم 596 00:39:00,666 --> 00:39:03,766 یالا برو خونه. داری بقیه‌مون رو بد جلوه میدی 597 00:39:05,666 --> 00:39:07,133 به هر حال داری چیکار می‌کنی؟ 598 00:39:08,700 --> 00:39:12,633 این مناطق خارج از حوزه عملیاتی شامل تمام خیابون‌هاییه که مکنتایرها 599 00:39:12,633 --> 00:39:14,233 و شرکاشون زندگی می‌کنن 600 00:39:14,233 --> 00:39:16,466 آخه چرا باید خارج از محدوده‌ی ما باشن؟ 601 00:39:16,466 --> 00:39:18,533 مگه اینا همونایی نیستن که اینجا سعی می‌کنیم گیرشون بندازیم؟ 602 00:39:18,533 --> 00:39:21,133 ببندش ببندش 603 00:39:21,133 --> 00:39:23,633 و انقدر سرت رو داخل چیزایی نکن که بهت مربوط نیست 604 00:39:23,633 --> 00:39:25,266 جری، با عقل جور درنمیاد 605 00:39:25,266 --> 00:39:27,966 تو نباید این سوال‌ها رو بپرسی، خب؟ 606 00:39:27,966 --> 00:39:29,433 کاری که الآن باید بکنی اینه که 607 00:39:29,433 --> 00:39:31,833 یاد بگیری با یه تفنگ چطوری شلیک کنی 608 00:39:31,833 --> 00:39:35,333 تا ماه دیگه بتونی داخل نیروهای پلیس باقی بمونی 609 00:39:35,333 --> 00:39:36,366 درسته؟ 610 00:39:37,366 --> 00:39:38,766 درسته؟ - درسته - 611 00:39:54,300 --> 00:39:56,833 هپی رو از امروز یادته؟ 612 00:39:56,833 --> 00:39:58,133 آره 613 00:40:00,866 --> 00:40:03,266 خب، داستان برمی‌گرده به دهه هفتاد 614 00:40:03,266 --> 00:40:04,933 ...هپی تقریبا 615 00:40:06,166 --> 00:40:07,766 هشت یا نه سالشه 616 00:40:09,433 --> 00:40:14,266 خب، یه شب جمعه با پدرش و برادر بزرگ‌ترش 617 00:40:14,266 --> 00:40:17,333 میرن فروشگاه فیش اند چیپس 618 00:40:17,333 --> 00:40:19,033 و یه دوستش از مدرسه 619 00:40:20,500 --> 00:40:22,666 پس دوستش 620 00:40:22,666 --> 00:40:26,700 عقب ماشین که پایین کوچه پارک شده منتظر می‌مونن 621 00:40:26,700 --> 00:40:30,733 و منتظر باباش و داداش بزرگش می‌مونن که میرن داخل فروشگاه 622 00:40:34,633 --> 00:40:35,900 و بعدش 623 00:40:37,533 --> 00:40:41,766 می‌بینن یه ماشینی که بیرون فروشگاه پارک شده منفجر میشه 624 00:40:44,500 --> 00:40:45,733 و همه آدم‌های داخل فروشگاه رو 625 00:40:47,100 --> 00:40:48,766 تیکه تیکه می‌کنه 626 00:40:50,500 --> 00:40:53,233 از جمله پدر و برادر بزرگ هپی 627 00:40:54,700 --> 00:40:55,900 بمب‌گذاری ماشین 628 00:41:00,033 --> 00:41:01,466 می‌دونم 629 00:41:05,466 --> 00:41:07,900 من همون دوستش بودم که همراهش بود 630 00:41:10,933 --> 00:41:14,533 اتفاقات بد به اندازه کافی تو زندگی سراغت میان 631 00:41:17,900 --> 00:41:20,166 لازم نیست دنبالشون بگردی 632 00:42:13,366 --> 00:42:14,733 حالت چطوره، عزیزم؟ 633 00:42:16,633 --> 00:42:18,166 تعطیلات خوبیه؟ 634 00:42:21,966 --> 00:42:23,733 به هر حال یه کم نور بد نیست 635 00:42:27,900 --> 00:42:30,033 تو خونه من چه غلطی می‌کنی؟ 636 00:42:35,933 --> 00:42:37,466 ازت یه لطفی می‌خوام 637 00:43:25,966 --> 00:43:27,300 گند نزنی 638 00:43:33,866 --> 00:43:35,866 خانم و آقای کاریگان؟ 639 00:43:55,900 --> 00:43:57,433 اینجا چیکار می‌کنید؟ 640 00:43:57,433 --> 00:44:00,166 موکلینم ازم خواستن اینجا باشم 641 00:44:04,900 --> 00:44:07,166 اتفاقی که دیروز افتاد یه حادثه بود 642 00:44:07,166 --> 00:44:09,733 به خاطر نسخه داروهایی که مصرف می‌کنم 643 00:44:09,733 --> 00:44:12,033 متاسفانه، یه سو تفاهمی ایجاد شده بود 644 00:44:12,033 --> 00:44:14,966 و من و همسرم زیادی استفاده کردیم 645 00:44:14,966 --> 00:44:16,366 اوهم 646 00:44:16,366 --> 00:44:19,666 پس جفتتون از یه نسخه استفاده می‌کنید؟ 647 00:44:19,666 --> 00:44:22,700 و جفتتون همزمان زیادی استفاده کردید؟ 648 00:44:22,700 --> 00:44:26,333 اگه دنبال جزئیات کامل اتفاقی که افتاده هستید 649 00:44:26,333 --> 00:44:29,933 پس بهتره برید پیش مافوقتون تا یه کارآگاه بفرسته 650 00:44:29,933 --> 00:44:32,666 تا با احتیاط با موکلینم صحبت کنن 651 00:44:35,766 --> 00:44:38,566 ببین، به همه‌تون پیشنهاد می‌کنم برگردید سرکارتون 652 00:44:38,566 --> 00:44:40,966 آخه باید مجرمای واقعی باشن که میشه گرفتشون 653 00:44:40,966 --> 00:44:43,866 احتمالا شما در این مورد بیشتر از ما خبر دارید 654 00:44:46,633 --> 00:44:48,833 ببینید، دوستان 655 00:44:48,833 --> 00:44:52,266 همه‌مون می‌دونیم قرار نیست اینجا اتفاقی بیفته 656 00:44:52,266 --> 00:44:54,700 مارتینی که اینجا می‌بینی یکی از موفق‌ترین و مورد احترام‌ترین 657 00:44:54,700 --> 00:44:57,166 تاجرین بلفاسته 658 00:44:57,166 --> 00:45:00,500 یه کارفرمای بزرگ و معاون کاپیتان باشگاه گلف درام استوارت 659 00:45:00,500 --> 00:45:02,566 و مهم‌تر از همه 660 00:45:04,033 --> 00:45:05,333 فکر کنم کارمون اینجا تمومه 661 00:45:06,266 --> 00:45:08,166 ترتیبی میدم تا خواهر کیارا 662 00:45:08,166 --> 00:45:10,133 بچه‌ها رو فورا برگردونه 663 00:45:10,133 --> 00:45:12,166 این رو پایان داستان در نظر می‌گیریم 664 00:45:12,166 --> 00:45:16,533 نه، نه، متاسفم اما اینطوری کار نمی‌کنه 665 00:45:16,533 --> 00:45:18,533 مشکلات دارویی کنترل نشده سطح یک 666 00:45:18,533 --> 00:45:21,366 به صورت خودکار به سازمان خدمات محافظتی کودکان ارجاع داده میشه 667 00:45:21,366 --> 00:45:24,700 و این ارجاع همین الآن هم داده شده 668 00:45:24,700 --> 00:45:27,366 بچه‌هاتون پیش خاله‌شون می‌مونن 669 00:45:27,366 --> 00:45:29,633 تا شما توسط مددکار اجتماعی مصاحبه بشید 670 00:45:29,633 --> 00:45:32,366 و قرار این مصاحبه برای دوشنبه گذاشته شده 671 00:45:32,366 --> 00:45:34,766 ...نه، تو بهمون گفتی چنین اتفاقی نمیفته - این توهین‌آمیزه - 672 00:45:34,766 --> 00:45:36,733 تصمیم مددکار اجتماعی 673 00:45:36,733 --> 00:45:39,900 در مورد آسایش آینده بچه‌ها کاملا بستگی داره به 674 00:45:39,900 --> 00:45:43,233 اظهارات من به عنوان اولین افسری که در صحنه حاضر شده 675 00:45:43,233 --> 00:45:47,100 و نه تنها بر اساس چیزیه که دیدم بلکه برداشتم از چیزی که دیدم 676 00:45:47,100 --> 00:45:48,533 نظر شخصی من 677 00:45:52,566 --> 00:45:54,700 دوست دارید نظر شخصی من رو بشنوید؟ 678 00:45:54,700 --> 00:45:57,333 بابت کارتون پشیمون میشید - خفه شو، خفه شو - 679 00:45:59,700 --> 00:46:01,933 از اولشم نباید میذاشتم راضیم کنی 680 00:46:03,666 --> 00:46:05,133 بگو 681 00:46:05,133 --> 00:46:06,566 بگو لطفا 682 00:46:09,766 --> 00:46:12,166 خیلی خب، این حرف‌ها جایی ضبط نمیشن 683 00:46:17,933 --> 00:46:21,500 خانم کاریگان، فکر می‌کنم شما و همسرتون 684 00:46:21,500 --> 00:46:23,466 به مواد افیونی اعتیاد دارید 685 00:46:23,466 --> 00:46:26,366 و فکر می‌کنم این اعتیاد داره به شدت بر روی 686 00:46:26,366 --> 00:46:28,100 آسایش بچه‌هاتون تاثیر میذاره 687 00:46:29,466 --> 00:46:31,533 دیروز اون دو تا دخترکوچولو 688 00:46:31,533 --> 00:46:33,300 از ترس به خودشون می‌لرزیدن 689 00:46:33,300 --> 00:46:34,633 و اگه دوباره چنین اتفاقی بیفته 690 00:46:34,633 --> 00:46:37,166 مسئولیت نگهداری بچه‌هاتون رو به خطر میندازید 691 00:46:37,166 --> 00:46:39,933 و به همین خاطر به مددکار اجتماعی 692 00:46:39,933 --> 00:46:43,566 که دوشنبه ملاقتتون می‌کنه، توصیه‌هایی کردم 693 00:46:43,566 --> 00:46:46,866 تاکید می‌کنم که به این شرایط پایبند باشید 694 00:46:46,866 --> 00:46:49,900 یک، وارد یه برنامه توان‌بخشی و بازآفرینی از اعتیاد بشید 695 00:46:49,900 --> 00:46:53,333 دو، با آزمایش‌های مرتب و تصادفی موافقت کنید 696 00:46:53,333 --> 00:46:56,533 و سوم، می‌پذیرید مددکارهای اجتماعی 697 00:46:56,533 --> 00:46:59,433 بدون اعلام قبلی بهتون سر بزنن، باشه؟ 698 00:46:59,433 --> 00:47:01,433 آره، میتونیم... می‌تونیم انجامش بدیم 699 00:47:02,500 --> 00:47:03,666 می‌تونیم انجامش بدیم 700 00:47:05,500 --> 00:47:07,966 آره، می‌تونیم 701 00:47:11,633 --> 00:47:13,166 صحیح 702 00:47:15,700 --> 00:47:17,066 جناب؟ 703 00:47:18,666 --> 00:47:20,933 باید از این فرصت استفاده کنید، خب؟ 704 00:47:20,933 --> 00:47:23,366 چون احتمالا تنها فرصتیه که گیرتون میاد 705 00:47:28,500 --> 00:47:29,900 بسیار خب 706 00:47:40,900 --> 00:47:42,533 ...اوه، من 707 00:47:43,766 --> 00:47:45,900 چند باری در باشگاه درام‌استوارت بازی کردم 708 00:47:47,166 --> 00:47:48,533 خیلی آشغاله 709 00:47:56,366 --> 00:47:59,266 محکم بگیرش هر دو شست رو به جلو 710 00:47:59,266 --> 00:48:01,300 نه، هر دو شست رو به جلو 711 00:48:01,300 --> 00:48:02,500 درسته 712 00:48:02,500 --> 00:48:04,700 صاف وایسا 713 00:48:06,766 --> 00:48:09,166 حالا، نقطه دیدت رو تنظیم کن 714 00:48:09,166 --> 00:48:10,566 در انتهای دم 715 00:48:11,900 --> 00:48:14,666 ماشه رو به آرامی و آهستگی 716 00:48:15,566 --> 00:48:16,966 فشار بده 717 00:48:18,033 --> 00:48:19,166 بزن 718 00:48:34,266 --> 00:48:36,466 اسلحه‌ت رو بذار تو ضامن بهش دست نزن 719 00:48:36,466 --> 00:48:37,633 همینجا بمون 720 00:48:40,166 --> 00:48:41,666 اینجا رو داشته باش 721 00:48:41,666 --> 00:48:42,833 اوه 722 00:48:42,833 --> 00:48:43,966 خودتو اسکل کردی 723 00:48:46,100 --> 00:48:48,733 خیلی خب. چی اینقدر خنده داره - بیخیال جری - 724 00:48:48,733 --> 00:48:51,166 نه، نه، نه. چی خنده‌داره؟ این بچه فاجعه‌ست 725 00:48:51,166 --> 00:48:53,366 از پسش برنمیاد ازش افسر پلیس درنمیاد 726 00:48:53,366 --> 00:48:55,333 خودتم می‌دونی، منم می‌دونم 727 00:48:55,333 --> 00:48:57,266 خب مربیش منم تصمیمش با منه 728 00:48:57,266 --> 00:48:59,133 و من باید تصمیم بگیرم که با یه اسلحه 729 00:48:59,133 --> 00:49:01,833 بفرستمش تو خیابون امکان نداره 730 00:49:03,366 --> 00:49:04,766 فکر می‌کنی من تیرانداز خوبی بودم؟ 731 00:49:04,766 --> 00:49:06,100 بدک نیستی 732 00:49:06,100 --> 00:49:07,166 هوم 733 00:49:07,166 --> 00:49:11,733 خب قبلا زیاد بهتر از این پسر نبودم 734 00:49:11,733 --> 00:49:13,566 به اون جایی که میخواد میرسه 735 00:49:13,566 --> 00:49:17,833 آزمونش سه هفته دیگه‌ست تلاشت رو بکن 736 00:49:17,833 --> 00:49:19,733 خیلی خب 737 00:49:19,733 --> 00:49:22,366 قراره زمان زیادی رو اینجا سپری کنیم 738 00:49:22,366 --> 00:49:25,566 و از شما دوستان ممنون میشم اعصابش رو به هم نریزید 739 00:49:29,566 --> 00:49:30,733 باشه؟ 740 00:49:33,366 --> 00:49:34,633 خیلی ممنون 741 00:49:50,033 --> 00:49:51,433 اسلحه‌ت رو از غلاف دربیار 742 00:49:52,833 --> 00:49:53,966 نشونه بگیر 743 00:49:55,733 --> 00:49:56,866 آتش 744 00:50:06,900 --> 00:50:08,233 بهتر شد 745 00:50:10,233 --> 00:50:14,266 خیلی خب، رفقای دوبلینی می‌گن جنس جدید بالاترین کیفیت رو داره 746 00:50:14,266 --> 00:50:17,266 باید همه‌ش رو همین امشب توزیع کنیم 747 00:51:48,633 --> 00:51:50,866 پلیس 748 00:51:50,866 --> 00:51:52,566 یه نفر همین الآن خونه‌م رو به گلوله بست 749 00:52:06,766 --> 00:52:08,300 مستقیم 750 00:52:08,300 --> 00:52:09,733 سازمان تحقیقات جنایی 751 00:52:20,433 --> 00:52:22,500 فکر می‌کردم اینجا خارج از حوزه عملیاتیه 752 00:52:22,500 --> 00:52:24,433 نه وقتی تیراندازی میشه اون موقع میایم 753 00:52:25,933 --> 00:52:30,066 آره، اما کی به خونه همسر جیمز مکنتایر شلیک می‌کنه؟ 754 00:52:30,066 --> 00:52:32,333 همسر سابق، ظاهرا 755 00:52:34,933 --> 00:52:37,100 اما آره، نکته‌ت پابرجاست کی چنین کاری می‌کنه؟ 756 00:52:47,100 --> 00:52:49,333 گستاخ 757 00:52:50,333 --> 00:52:51,700 چی؟ 758 00:52:54,566 --> 00:52:55,666 استیوی، چی شده؟ 759 00:52:57,866 --> 00:52:59,566 تمام این ماجرا برای حواس‌پرتیه 760 00:52:59,566 --> 00:53:01,066 همه‌ش برنامه‌ریزی شده 761 00:53:02,666 --> 00:53:05,966 وقتی برگشتی، ماشین رو دیدی؟ - نه - 762 00:53:05,966 --> 00:53:07,833 هیچ ماشینی ندیدی؟ - نه - 763 00:53:07,833 --> 00:53:09,833 خیلی خب، ماری؟ 764 00:53:09,833 --> 00:53:12,366 می‌بینم امشب دفتر نقاشیت رو آوردی 765 00:53:12,366 --> 00:53:14,833 میشه بیخیال شی، پاسبان دارم از قربانی بازجویی می‌کنم 766 00:53:14,833 --> 00:53:17,633 واقعا؟ تو اینجا قربانی هستی، تینا؟ 767 00:53:19,500 --> 00:53:21,433 اوهم 768 00:53:21,433 --> 00:53:23,433 پس بهمون بگو چی دیدی 769 00:53:23,433 --> 00:53:25,566 خیلی سریع اتفاق افتاد 770 00:53:25,566 --> 00:53:27,300 شک ندارم همینطور بوده 771 00:53:27,300 --> 00:53:29,166 آویزهای تزئینیم رو ببین به چه روزی افتادن 772 00:53:30,166 --> 00:53:31,433 هوم؟ 773 00:53:31,433 --> 00:53:33,666 داخل شکایتم بهش اشاره می‌کنم 774 00:53:33,666 --> 00:53:35,166 تمام گچی بود 775 00:54:03,933 --> 00:54:05,566 همه‌ش اون توئه، آره 776 00:54:21,633 --> 00:54:25,033 بعدی... خیابون ولینگتون شماره ۶۴