1 00:00:03,000 --> 00:00:05,533 ‫کل چریک ویو خارج از محدوده‌ست 2 00:00:05,533 --> 00:00:07,533 ‫آنجلا مرکل خارج از محدوده عملیاتیه 3 00:00:07,533 --> 00:00:09,500 ‫همه خیابونایی که مک اینتایری‌ها زندگی میکنن 4 00:00:09,500 --> 00:00:11,100 ‫چرا باید برای ما محدود باشن؟ 5 00:00:11,100 --> 00:00:13,933 ‫به اندازه کافی اتفاقات بد برای آدم میوفته، پسرم 6 00:00:13,933 --> 00:00:15,500 ‫لازم نیست دیگه خودتم دنبال اتفاقات بد بیشتری باشی 7 00:00:15,500 --> 00:00:16,533 ‫انجلا؟ 8 00:00:16,533 --> 00:00:17,933 ‫لف پوینت؟ 9 00:00:17,933 --> 00:00:19,100 ‫حتما اونجا باحاله 10 00:00:19,100 --> 00:00:20,933 ‫آره آره 11 00:00:22,100 --> 00:00:24,666 ‫خانم مک اینتایر، می‌تونین به چند تا سوال جواب بدین؟ 12 00:00:24,666 --> 00:00:26,333 ‫می‌بینم که امشب دفتر نقاشیتم آوردی 13 00:00:26,333 --> 00:00:28,700 ‫میشه مزاحم نشی پاسبان؟ ‫دارم از یه قربانی بازجویی می‌کنم 14 00:00:28,700 --> 00:00:31,000 ‫تو یه قربانی هستی، تینا؟ 15 00:00:31,000 --> 00:00:33,300 ‫کسی توی تماس تلفنیش چیزی بگه یا... 16 00:00:33,300 --> 00:00:35,066 ‫اینکه مثلا یکی تهدید به مرگم کنه؟ 17 00:00:35,066 --> 00:00:37,700 ‫بیشتر چیزایی که باید بدونی اون تو هست 18 00:00:37,700 --> 00:00:40,000 ‫من نگران خودم نیستم. ‫نگران مامانمم 19 00:00:40,000 --> 00:00:41,433 ‫شاید وقتشه که از خونه بری 20 00:00:41,433 --> 00:00:42,700 ‫جیمز گفت که بدمش بهت 21 00:00:42,700 --> 00:00:45,200 ‫این مستمری بابات از سازمانه 22 00:00:45,200 --> 00:00:47,400 ‫- این حقمونه ‫- پولو بردار مامان 23 00:00:47,400 --> 00:00:49,733 ‫- از جای همیشگی گرفتیش؟ ‫- از بچه‌های دابلین، آره 24 00:00:49,733 --> 00:00:52,933 ‫من همه بسته‌ها رو ثبت می‌کنم ‫که چقدرش رفته 25 00:00:52,933 --> 00:00:54,900 ‫جای دیگه رفتی فروختی؟ 26 00:00:54,900 --> 00:00:57,900 ‫توی بد دردسری افتادی، بچه جون 27 00:01:06,033 --> 00:01:07,266 ‫خیلی خب 28 00:01:07,266 --> 00:01:08,866 ‫- ممنونم ‫- ممنون. دستتون درد نکنه 29 00:01:49,933 --> 00:01:51,133 ‫چطور پیش میره؟ 30 00:01:51,133 --> 00:01:52,533 ‫هی 31 00:01:52,533 --> 00:01:55,466 ‫امشب میایم، پشت خونه 32 00:01:59,300 --> 00:02:00,700 ‫چه ساعتی؟ 33 00:02:02,533 --> 00:02:04,133 ‫هر موقع برسیم 34 00:02:08,400 --> 00:02:10,633 ‫ببخشید. یکم زمین ریخت 35 00:02:28,500 --> 00:02:32,333 « چراغ‌‌های آبی » 36 00:02:32,333 --> 00:02:34,266 « ترس » 37 00:02:54,700 --> 00:02:56,200 ‫بچه‌ها خوابن 38 00:02:56,200 --> 00:02:57,600 ‫توی اتاق ما هستن 39 00:02:58,733 --> 00:03:00,200 ‫خوبه 40 00:03:06,066 --> 00:03:07,466 ‫بیا 41 00:03:09,133 --> 00:03:10,833 ‫نوشیدنی میاری؟ 42 00:03:46,933 --> 00:03:48,300 ‫بخورش 43 00:03:57,133 --> 00:03:58,733 ‫لعنتی 44 00:04:00,266 --> 00:04:03,533 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره آره، خوبم 45 00:04:03,533 --> 00:04:05,100 ‫فقط خسته‌ام 46 00:04:07,133 --> 00:04:09,333 ‫نمی تونم به این دیر خوابیدنا عادت کنم 47 00:04:09,333 --> 00:04:11,700 ‫آره، توی سن تو سخته 48 00:04:11,700 --> 00:04:13,100 ‫چی گفتی؟ 49 00:04:15,400 --> 00:04:17,033 ‫بچه پررو 50 00:04:21,733 --> 00:04:23,400 ‫سخته 51 00:04:23,400 --> 00:04:24,933 ‫پسرم فکر می‌کنه من یه روحم 52 00:04:26,433 --> 00:04:27,866 ‫چند سالشه؟ 53 00:04:27,866 --> 00:04:31,466 ‫هفده سالشه. سال آخر دبیرستان 54 00:04:31,466 --> 00:04:32,900 ‫آخه... 55 00:04:32,900 --> 00:04:35,266 ‫فکر نکنم برای انجام این کار 56 00:04:35,266 --> 00:04:36,500 ‫وقت بدتری هم باشه 57 00:04:36,500 --> 00:04:38,833 ‫حتما وقتی جوون بودی اونو به دنیا آوردی 58 00:04:38,833 --> 00:04:40,266 ‫آره 59 00:04:40,266 --> 00:04:41,400 ‫بچه داری؟ 60 00:04:42,400 --> 00:04:43,700 ‫نه. بچه ندارم 61 00:04:46,200 --> 00:04:48,033 ‫- پس بریم؟ ‫- آره 62 00:04:53,066 --> 00:04:55,833 ‫- توام خسته‌ای ‫- آره 63 00:05:10,800 --> 00:05:12,433 ‫چه آشغالدونی‌ای 64 00:05:13,633 --> 00:05:16,266 ‫دو ساعته منتظرتونم 65 00:05:16,266 --> 00:05:18,866 ‫- آقای والاس؟ ‫- دکتر 66 00:05:19,900 --> 00:05:22,300 ‫دکتر والاس 67 00:05:22,300 --> 00:05:24,533 ‫- بهمون میگید چی شده؟ ‫- خواب بودم 68 00:05:24,533 --> 00:05:27,033 ‫و با صدای موتورش بیدار شدم 69 00:05:27,033 --> 00:05:29,000 ‫از تخت بیرون پریدم 70 00:05:29,000 --> 00:05:32,466 ‫بعدش دیدم ماشینم داره ازجلوی درم میره 71 00:05:32,466 --> 00:05:33,900 ‫اونم نه به وسیله من 72 00:05:33,900 --> 00:05:36,000 ‫و هنوز اینارو دارم 73 00:05:38,700 --> 00:05:42,533 ‫یه رنج روور 50 بود، درسته؟ 74 00:05:42,533 --> 00:05:45,133 ‫ثبت شده به اسم دکتر 007؟ 75 00:05:46,466 --> 00:05:48,833 ‫از اون صندلی‌های نجات که نداره، نه؟ 76 00:05:51,100 --> 00:05:55,133 ‫فکر نکنم از رفتارت خوشم بیاد، پاسبان... 77 00:05:55,133 --> 00:05:56,300 ‫کلیف 78 00:05:56,300 --> 00:05:58,033 ‫خب... 79 00:05:58,033 --> 00:05:59,733 ‫دکتر 80 00:05:59,733 --> 00:06:02,800 ‫از این نظر یکم شبیه نوشیدنی گینسم 81 00:06:02,800 --> 00:06:05,700 ‫اولش فقط ناخوش آینده 82 00:06:08,333 --> 00:06:10,700 ‫برم اینو گزارش کنم 83 00:06:29,500 --> 00:06:31,700 ‫یالا پسرم 84 00:06:34,433 --> 00:06:35,933 ‫یالا بیا 85 00:06:53,066 --> 00:06:54,733 ‫وایسا! اینو یادت نره 86 00:07:12,066 --> 00:07:14,900 ‫چیزیت نمیشه. منو نگاه کن 87 00:07:14,900 --> 00:07:16,400 ‫چیزیت نمیشه 88 00:07:20,233 --> 00:07:21,266 ‫یالا جونیور 89 00:07:23,133 --> 00:07:24,866 ‫لطفا بیا پسرم 90 00:07:27,200 --> 00:07:29,000 ‫دوستت دارم 91 00:07:29,000 --> 00:07:30,700 ‫من باید اینجا بمونم 92 00:07:32,266 --> 00:07:33,633 ‫باهاشون برو 93 00:07:33,633 --> 00:07:35,666 ‫و هر کاری گفتن بکن، خب؟ 94 00:07:45,133 --> 00:07:47,000 ‫متاسفم، پدر 95 00:07:47,000 --> 00:07:48,433 ‫می‌دونم پسرم 96 00:07:57,133 --> 00:07:58,833 ‫لعنتی 97 00:08:04,233 --> 00:08:06,000 ‫بخواب زمین 98 00:08:06,000 --> 00:08:07,400 ‫صورتت رو به پایین باشه 99 00:08:10,200 --> 00:08:11,900 ‫حالت خوبه پسرم؟ 100 00:08:23,700 --> 00:08:25,833 ‫نه نه. دیگه این کارو نمی‌کنم 101 00:08:25,833 --> 00:08:27,100 ‫لطفا! متاسفم 102 00:08:27,100 --> 00:08:28,933 ‫نه! خواهش میکنم نه 103 00:08:28,933 --> 00:08:32,200 ‫نه. خواهش میکنم! ‫لطفا این کارو نکن 104 00:08:32,200 --> 00:08:33,733 ‫نه، خواهش میکنم این کارو نکن 105 00:08:33,733 --> 00:08:35,033 ‫نه، لطفا این کارو نکن 106 00:08:39,066 --> 00:08:42,900 ‫جونیور! جونیور! 107 00:08:42,900 --> 00:08:44,900 ‫پسرم! 108 00:08:44,900 --> 00:08:47,933 ‫شیبان! شیبان! 109 00:08:50,433 --> 00:08:52,300 ‫پسر کوچولوی من! 110 00:09:30,066 --> 00:09:33,033 ‫نفس بکش، جی پی! نفس بکش، پسرم! 111 00:09:33,033 --> 00:09:34,533 ‫دارن میان 112 00:09:34,533 --> 00:09:35,800 ‫اینجا! 113 00:09:37,233 --> 00:09:38,700 ‫خواهش می‌کنم! 114 00:09:46,033 --> 00:09:49,000 ‫جعبه کمک‌های اولیه ‫جعبه کمک‌های اولیه 115 00:09:49,000 --> 00:09:51,333 ‫- لطفا کمک کنین! ‫- عقب وایسین، جناب 116 00:09:51,333 --> 00:09:53,200 ‫- لطفا عقب وایسید ‫- تیر خورده 117 00:09:58,866 --> 00:10:01,033 ‫داره می‌سوزه! داره می‌سوزه! 118 00:10:02,800 --> 00:10:04,133 ‫گریس 119 00:10:04,133 --> 00:10:06,633 ‫هی! جعبه کمک‌های اولیه 120 00:10:08,200 --> 00:10:09,633 ‫باید پاشو ببندیم 121 00:10:09,633 --> 00:10:11,633 ‫خیلی خب. اسمت چیه؟ 122 00:10:11,633 --> 00:10:14,200 ‫- نذار بمیرم ‫- اسمش چیه؟ 123 00:10:14,200 --> 00:10:17,900 ‫- هم اسم منه. جی پی ‫- خیلی خب، جی پی 124 00:10:17,900 --> 00:10:20,033 ‫حالت خوبه و چیزیت نمیشه خب؟ 125 00:10:20,033 --> 00:10:22,533 ‫جی پی، الان یه سوزشی توی پاهات حس می‌کنی 126 00:10:22,533 --> 00:10:24,833 ‫ولی علامت خوبیه، خب؟ ‫علامت خوبیه 127 00:10:27,466 --> 00:10:28,866 ‫نه! 128 00:10:28,866 --> 00:10:31,466 ‫آمبولانس رو پیگیری کن 129 00:10:31,466 --> 00:10:32,933 ‫ببین آمبولانس میرسه 130 00:10:34,333 --> 00:10:37,233 ‫مرکز، مرکز، براوو لیما 72 هستم 131 00:10:37,233 --> 00:10:38,900 ‫آمبولانس کی می‌رسه. تمام 132 00:10:38,900 --> 00:10:42,133 ‫یه آمبولانس داریم که الاناست برسه. تمام 133 00:10:42,133 --> 00:10:44,633 ‫روش فشار بده، گریس 134 00:10:48,633 --> 00:10:50,666 ‫نه جی پی، چشماتو باز کن 135 00:10:50,666 --> 00:10:53,433 ‫چشماتو نبند، خب؟ ‫منو نگاه کن، جی پی 136 00:10:54,533 --> 00:10:56,866 ‫شیبان! 137 00:10:56,866 --> 00:10:59,700 ‫- نه! شیبان نه! ‫- می‌خوام ببینمش 138 00:10:59,700 --> 00:11:02,100 ‫برو عقب! عقب وایسا! ‫برو عقب! 139 00:11:02,100 --> 00:11:04,133 ‫- می‌خوام ببینمش! ‫- برگرد خونه 140 00:11:04,133 --> 00:11:08,033 ‫می‌خوام پسرمو ببینم! ‫با پسرم چیکار کردن؟ 141 00:11:08,033 --> 00:11:10,033 ‫چیزیش نمیشه. اون... 142 00:11:10,033 --> 00:11:11,833 ‫ولم کن 143 00:11:11,833 --> 00:11:13,400 ‫اون پسرمه! 144 00:11:13,400 --> 00:11:15,066 ‫بیا بریم تو. یالا 145 00:11:16,433 --> 00:11:18,300 ‫- جی پی صدامو می‌شنوی؟ ‫- باهاش چیکار کردن؟ 146 00:11:18,300 --> 00:11:19,666 ‫جی پی، طوریت نیست 147 00:11:21,733 --> 00:11:23,300 ‫رابطه‌تون باهاش چیه؟ 148 00:11:23,300 --> 00:11:24,833 ‫باباشم 149 00:11:24,833 --> 00:11:26,933 ‫باهاش همینجوری حرف بزن. ‫لطفا نذار بخوابه 150 00:11:26,933 --> 00:11:29,033 ‫حالت خوب میشه. بیدار بمون گنده بک 151 00:11:29,033 --> 00:11:30,200 ‫ولم کن! می‌خوام ببینمش 152 00:11:30,200 --> 00:11:33,000 ‫حالش خوب میشه. ‫فقط خونه باشین، خب؟ 153 00:11:33,000 --> 00:11:36,533 ‫صحیح. میشه بگید چه اتفاقی افتاد؟ 154 00:11:36,533 --> 00:11:38,833 ‫چه اتفاقی افتاد؟ پسرم تیر خورد 155 00:11:38,833 --> 00:11:40,900 ‫نه، اینو میدونم. میدونم... ‫میدونم که 156 00:11:40,900 --> 00:11:43,600 ‫چقدر میتونه سخت باشه ‫ولی می‌تونید بهم بگید... 157 00:11:43,600 --> 00:11:45,500 ‫چطور این اتفاق افتاد؟ 158 00:11:45,500 --> 00:11:46,933 ‫ما صدای تیراندازی شنیدیم 159 00:11:48,200 --> 00:11:49,500 ‫شوهرم سریع رفت بیرون 160 00:11:49,500 --> 00:11:51,833 ‫و من پیش بچه‌ها موندم 161 00:11:51,833 --> 00:11:53,300 ‫خیلی خب 162 00:11:55,033 --> 00:11:59,900 ‫راستش، ما یه تماس‌هایی از چند تا از همسایه‌ها داشتیم 163 00:11:59,900 --> 00:12:02,800 ‫که تیراندازی رو برای ساعت 9:39 گزارش دادن 164 00:12:02,800 --> 00:12:05,200 ‫و شما 5 دقیقه بعد زنگ زدین 165 00:12:05,200 --> 00:12:07,266 ‫چرا اینقدر طول کشید؟ 166 00:12:07,266 --> 00:12:10,466 ‫چون پسرم تازه تیر خورده بود 167 00:12:10,466 --> 00:12:13,233 ‫یکم سرمون شلوغ بود 168 00:12:14,233 --> 00:12:16,033 ‫از قبل مشخص بود کسی میاد؟ 169 00:12:17,933 --> 00:12:19,700 ‫می‌دونستین قراره بیان؟ 170 00:12:22,700 --> 00:12:25,066 ‫دیگه چیزی برای گفتن درموردش ندارم 171 00:12:37,333 --> 00:12:39,066 ‫حالت چطوره، عزیزم؟ 172 00:12:39,066 --> 00:12:41,433 ‫- اینجا چیکار داری؟ ‫- راستش... 173 00:12:41,433 --> 00:12:43,266 ‫گفتم یه سری بزنم و سلامی بکنم 174 00:12:59,333 --> 00:13:00,900 ‫خوب به خونه رسیدی 175 00:13:03,233 --> 00:13:06,300 ‫گوردی گفت که این ماه پولی نگرفتی 176 00:13:06,300 --> 00:13:08,066 ‫و پسش دادی 177 00:13:08,066 --> 00:13:11,666 ‫دیگه نمی‌خوام قبولش کنم، خب؟ 178 00:13:20,133 --> 00:13:21,300 ‫گوش کن 179 00:13:23,100 --> 00:13:25,600 ‫می‌خوام درمورد اون داد و بیداد دیروز 180 00:13:25,600 --> 00:13:29,533 ‫بهت بگم. خیلی بده عزیزم 181 00:13:29,533 --> 00:13:33,500 ‫می‌دونم که شرایط سختی داشتی 182 00:13:33,500 --> 00:13:35,733 ‫همه اینو می‌دونیم 183 00:13:35,733 --> 00:13:38,266 ‫ولی اونجوری پای پلیس رو وسط کشیدن... 184 00:13:39,933 --> 00:13:42,233 ‫خوب نیست 185 00:13:42,233 --> 00:13:44,333 ‫آخر سر هم پلیس رسوندت 186 00:13:45,800 --> 00:13:47,600 ‫این کار خطرناکیه، عزیزم 187 00:13:49,633 --> 00:13:52,200 ‫همونجوری که به روری قول داده بودم 188 00:13:52,200 --> 00:13:54,000 ‫مواظب تو و اون بچه باشم 189 00:13:54,000 --> 00:13:55,833 ‫ولی حتی منم تا یه جایی می‌تونم این کارو بکنم 190 00:13:55,833 --> 00:13:58,433 ‫اگه دوباره از این کارا بکنی 191 00:13:58,433 --> 00:14:00,700 ‫دیگه از هیچکدومتون مواظبت نمی‌کنم 192 00:14:01,866 --> 00:14:03,066 ‫درواقع... 193 00:14:04,133 --> 00:14:06,066 ‫برعکسش عمل می کنم 194 00:14:31,100 --> 00:14:34,000 ‫اینو بپوش. نمی‌خوام ماشین خونی بشه 195 00:14:43,333 --> 00:14:45,433 ‫بیخیال. تو که مدد کار بودی 196 00:14:45,433 --> 00:14:49,133 ‫- تاحالا از این چیزا ندیدی؟ ‫- چرا دیدم ولی نه اینجوری 197 00:14:49,133 --> 00:14:51,833 ‫نه از نزدیکی 198 00:14:53,900 --> 00:14:55,466 ‫خب، بهش عادت می‌کنی 199 00:14:56,733 --> 00:14:59,200 ‫یه دردسر تموم شد، بعدی از راه می‌رسه 200 00:14:59,200 --> 00:15:00,233 ‫نه 201 00:15:01,233 --> 00:15:03,733 ‫نه استیوی، می‌تونیم بهتر عمل کنیم 202 00:15:03,733 --> 00:15:05,233 ‫یالا 203 00:15:40,800 --> 00:15:42,333 ‫نه؟ 204 00:15:42,333 --> 00:15:44,233 ‫- چی شد؟ ‫باشه 205 00:15:44,233 --> 00:15:45,933 ‫خوب پیش رفت 206 00:15:45,933 --> 00:15:48,300 ‫اومدی پیش من، درسته؟ 207 00:15:49,900 --> 00:15:52,533 ‫یه 5 درصد اضافی از اون هست 208 00:15:54,300 --> 00:15:56,000 ‫پس الان بی حسابیم، درسته؟ 209 00:15:58,666 --> 00:16:00,500 ‫یه مسئله دیگه هست که می‌خوام درموردش باهات حرف بزنم 210 00:16:36,433 --> 00:16:38,733 ‫می‌تونم تنهایی باهاش حرف بزنم؟ 211 00:16:39,933 --> 00:16:41,600 ‫خب، وقتی این اتفاق میوفته 212 00:16:41,600 --> 00:16:44,266 ‫معمولا باید به مافوقم جواب پس بدم 213 00:16:48,300 --> 00:16:50,700 ‫باشه. میرم یه قهوه بگیرم 214 00:17:05,500 --> 00:17:07,533 ‫میشه بشینم؟ 215 00:17:21,633 --> 00:17:23,066 ‫حالتون چطوره؟ 216 00:17:26,233 --> 00:17:27,600 ‫حالش خوب میشه 217 00:17:35,666 --> 00:17:38,733 ‫اینو دکترا بهت نمیگن 218 00:17:38,733 --> 00:17:42,933 ‫ولی وقتی جی پی به هوش بیاد ‫احتمالا خوشحال میشه 219 00:17:44,266 --> 00:17:47,266 ‫خیالش راحت میشه که به اون بدی که ‫فکر می‌کرد نبود 220 00:17:47,266 --> 00:17:49,033 ‫و تا یکی دو هفته دیگه 221 00:17:50,233 --> 00:17:51,800 ‫ممکنه ساکت بشه 222 00:17:53,500 --> 00:17:56,866 ‫دکتر شاید براش داروی ضد افسردگی تجویز کنه 223 00:17:56,866 --> 00:17:58,333 ‫تا همراه با مسکن‌ها بخوره 224 00:17:58,333 --> 00:18:00,533 ‫ولی باید حواستون بهش باشه 225 00:18:00,533 --> 00:18:01,866 ‫خب؟ 226 00:18:04,800 --> 00:18:08,500 ‫فیزیوتراپی سخت‌ترین قسمتشه، چون... 227 00:18:09,933 --> 00:18:12,033 ‫چون... 228 00:18:14,100 --> 00:18:16,333 ‫اونجاست که احتمالا بفهمه... 229 00:18:17,533 --> 00:18:21,300 ‫قرار نیست دوباره خوب راه بره یا... 230 00:18:21,300 --> 00:18:23,000 ‫اسکوتر سوار شه 231 00:18:26,400 --> 00:18:28,266 ‫ممکنه به خاطرش بگه ازت متنفره 232 00:18:30,200 --> 00:18:31,500 ‫ازم متنفره؟ 233 00:18:33,033 --> 00:18:35,133 ‫که اجازه دادی این اتفاق بیوفته 234 00:18:37,000 --> 00:18:39,533 ‫- دست من نبود ‫- نه. ببین، من شمارو مقصر نمی‌دونم 235 00:18:39,533 --> 00:18:41,333 ‫شما رو مقصر نمی‌کنم. می‌دونم 236 00:18:43,266 --> 00:18:44,733 ‫می‌دونم اوضاع چطوریه 237 00:18:45,900 --> 00:18:48,300 ‫به نظرم شما مردی هستی که ‫جلوی یه دوراهی وحشتناک افتادین 238 00:18:48,300 --> 00:18:50,900 ‫یا تیر رو توی سرش خالی می‌کردن 239 00:18:50,900 --> 00:18:52,466 ‫یا توی زانوش 240 00:18:56,066 --> 00:18:57,666 ‫درسته، نه؟ 241 00:18:59,866 --> 00:19:01,700 ‫می‌تونین برامون شهادت بدین؟ 242 00:19:01,700 --> 00:19:04,300 ‫اینجا دیگه انگلستان نیست، عزیز 243 00:19:04,300 --> 00:19:08,833 ‫اینجا کسی با پلیس کاری نداره، ‫اونم به خاطر... 244 00:19:08,833 --> 00:19:11,533 ‫چی؟ چون یکی سعی کرد به پسرت شلیک کنه؟ 245 00:19:13,733 --> 00:19:15,100 ‫ببین 246 00:19:16,266 --> 00:19:19,033 ‫من اهل اینجا نیستم ولی 20 سال 247 00:19:19,033 --> 00:19:21,233 ‫- اینجا زندگی کردم ‫- 20 سال؟ 248 00:19:22,300 --> 00:19:25,333 ‫پس خوب می‌دونی که اگه شهادت بدم 249 00:19:25,333 --> 00:19:26,600 ‫اونا برمی‌گردن 250 00:19:26,600 --> 00:19:30,066 ‫با این تفاوت که اونا این دفعه هدفشون زانوی پسرم نیست 251 00:19:30,066 --> 00:19:31,400 ‫یا زانوی من 252 00:19:36,500 --> 00:19:39,900 ‫- پاسبان الیس؟ ‫- کاراگاه کنینگ 253 00:19:39,900 --> 00:19:43,266 ‫تو که شیفتت تموم شده، اینجا چیکار داری؟ 254 00:19:43,266 --> 00:19:46,433 ‫خب، من اولین کسی بودم که به صحنه رسیدم 255 00:19:46,433 --> 00:19:48,933 ‫مادرش نگران بود و پدرش 256 00:19:48,933 --> 00:19:50,700 ‫- هم جواب تلفنش رو نمی‌داد ‫- فهمیدم 257 00:19:50,700 --> 00:19:53,033 ‫از اینجا به بعدش با من. ‫فقط صبح زود 258 00:19:53,033 --> 00:19:55,033 ‫کاغذبازیاش رو برام بفرست، خب؟ 259 00:19:56,933 --> 00:19:58,600 ‫آقای ویلن، کاراگاه موری کنینگ هستم 260 00:19:58,600 --> 00:20:00,600 ‫مسئولیت این تحقیقات با منه 261 00:20:00,600 --> 00:20:02,300 ‫از بابت اتفاقی که افتاده متاسفم 262 00:20:02,300 --> 00:20:05,233 ‫می‌تونین بیاین بریم اتاق روبرو ‫تا درموردش صحبت کنیم؟ 263 00:21:01,500 --> 00:21:03,100 ‫محض رضای خدا، آنی! 264 00:21:03,100 --> 00:21:05,100 ‫کم مونده بود بهت شلیک کنم، مامان 265 00:21:06,866 --> 00:21:08,633 ‫تو که گفتی ترک کردی 266 00:21:08,633 --> 00:21:10,533 ‫خب ترک کرده بودم. روزش 267 00:21:11,633 --> 00:21:13,133 ‫باهاش چیکار می‌کنی؟ 268 00:21:14,466 --> 00:21:16,933 ‫یه چیزی هست که باید بهت بگم 269 00:21:24,233 --> 00:21:26,233 ‫جریان تو و سالی چی بود؟ 270 00:21:26,233 --> 00:21:27,733 ‫درمورد این حرف میزدیم که 271 00:21:27,733 --> 00:21:29,700 ‫سرمون تو کار خودمون باشه! 272 00:21:33,733 --> 00:21:35,433 ‫کدوم ماشین ماست؟ 273 00:21:35,433 --> 00:21:36,933 ‫این مال ماست 274 00:21:36,933 --> 00:21:39,266 ‫شوخی می‌کنی 275 00:21:39,266 --> 00:21:41,633 ‫رانندگی با تو. من داغونم 276 00:21:45,233 --> 00:21:46,400 ‫لعنتی 277 00:22:03,466 --> 00:22:05,733 ‫دت ساوت ماشین رو 278 00:22:05,733 --> 00:22:07,633 ‫حین خروج از مرز پیدا کرده 279 00:22:07,633 --> 00:22:10,666 ‫دوربین‌های مخفی و عمومی نیز 280 00:22:10,666 --> 00:22:15,000 ‫همراه با اپراتور ما، تا این اسقاطی توی ‫موی لف دنبالش کردن 281 00:22:15,000 --> 00:22:19,033 ‫قطعات ماشین رو جدا ‫و مواد رو توی یه ماشین دیگه جاساز کردن 282 00:22:19,033 --> 00:22:21,233 ‫کل سفرشون رو تحت نظر گرفتی؟ 283 00:22:23,433 --> 00:22:26,033 ‫خیلی خب، حالا چی؟ 284 00:22:26,033 --> 00:22:29,200 ‫گینلی یه سندیکای اروپایی خفنه 285 00:22:29,200 --> 00:22:31,200 ‫ممکنه به اونا برسیم 286 00:22:32,733 --> 00:22:34,600 ‫باید دیگه یه جایی بیخیالش بشیم 287 00:22:36,433 --> 00:22:37,666 ‫نمی‌تونم برای همیشه ادامه بدم 288 00:22:37,666 --> 00:22:39,100 ‫همکارام کم کم دارن غر میزنن 289 00:22:39,100 --> 00:22:40,233 ‫بذار غر بزنن 290 00:22:41,866 --> 00:22:43,433 ‫بازپرس، کاری که ما داریم می‌کنیم 291 00:22:43,433 --> 00:22:45,266 ‫چیزیه که افسرهاتون رو زنده نگه می‌داره 292 00:22:46,400 --> 00:22:48,400 ‫به خاطر اطلاعات فارست در سه سال گذشته 293 00:22:48,400 --> 00:22:51,233 ‫جلوی چند نقشه قتل رو گرفتیم؟ 294 00:22:52,400 --> 00:22:53,900 ‫تشکر نمی‌خوایم 295 00:22:53,900 --> 00:22:57,700 ‫ولی بذارین کار خودمونو بکنیم 296 00:22:57,700 --> 00:23:00,800 ‫و مسئولیت شما تضمین اینه 297 00:23:05,400 --> 00:23:07,733 ‫سلام مامان 298 00:23:07,733 --> 00:23:09,700 ‫هردوتون برین آشپزخونه 299 00:23:09,700 --> 00:23:11,533 ‫سلام تینا 300 00:23:29,066 --> 00:23:31,233 ‫انگار می‌خوای بشمری 301 00:23:31,233 --> 00:23:32,933 ‫یعنی میگی بهت اعتماد ندارم؟ 302 00:23:50,033 --> 00:23:52,433 ‫برو برامون یه چایی درست کن 303 00:23:55,333 --> 00:23:57,933 ‫- منم یه فنجون می‌خوام گوردی ‫- بشین 304 00:24:05,266 --> 00:24:06,833 ‫منظورم تو بودی 305 00:24:24,300 --> 00:24:25,666 ‫گوردی هم می‌خواد؟ 306 00:24:25,666 --> 00:24:27,033 ‫نه نمی‌خوام. ممنون 307 00:24:27,033 --> 00:24:29,100 ‫یه فنجون چایی بخور 308 00:24:33,233 --> 00:24:34,633 ‫با شیر و شکر 309 00:24:53,533 --> 00:24:56,033 ‫گوردی دیشب خونه نیومد و... 310 00:24:57,200 --> 00:25:00,100 ‫شنیدم یکی زانوش تیر خورده. ‫نگران شدم 311 00:25:00,100 --> 00:25:02,233 ‫لعنت به گریه‌هات! 312 00:25:03,300 --> 00:25:04,900 ‫گوردی! 313 00:25:09,100 --> 00:25:11,200 ‫اون زنو از خونه‌ام دور کن 314 00:25:11,200 --> 00:25:14,000 ‫- گوردی ‫- محض رضای خدا 315 00:25:14,000 --> 00:25:16,033 ‫گوردی، توی این خونه چیکار می‌کنی؟ 316 00:25:16,033 --> 00:25:18,833 ‫چی می‌خوای؟ بهت گفتم برو خونه. ‫جدی میگم 317 00:25:18,833 --> 00:25:20,133 ‫- چی؟ ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ 318 00:25:20,133 --> 00:25:22,500 ‫گفتم نیای اینجا. برو خونه 319 00:25:22,500 --> 00:25:24,933 ‫- من... ‫- چی بهت گفته بودم؟ 320 00:25:24,933 --> 00:25:27,666 ‫فقط اومدم دنبال گوردی. ‫خواهش می‌کنم گوردی 321 00:25:27,666 --> 00:25:30,000 ‫من دیگه بچه ننه نیستم. ‫برو خونه 322 00:25:30,000 --> 00:25:32,333 ‫نمی‌دونی اینجا چیکار می‌کنی 323 00:25:33,633 --> 00:25:36,000 ‫چرا داری باهاش این کارو می‌کنی؟ 324 00:25:36,000 --> 00:25:38,866 ‫- چرا داری باهاش این کارو می‌کنی؟ ‫- بسه 325 00:25:38,866 --> 00:25:40,700 ‫- بسه دیگه! ‫- چرا داری این کارو باهاش می‌کنی؟ 326 00:25:40,700 --> 00:25:43,633 ‫- ولم کن! ولم کن ‫- یالا 327 00:25:43,633 --> 00:25:45,700 ‫برو! یالا برو 328 00:25:45,700 --> 00:25:47,066 ‫لعنتی 329 00:25:47,066 --> 00:25:48,700 ‫گوردی! گوردی، باهام برگرد 330 00:25:52,933 --> 00:25:54,066 ‫برو 331 00:26:04,433 --> 00:26:06,233 ‫خب، عیب نداره 332 00:26:06,233 --> 00:26:09,200 ‫هر کاری بگه می‌کنیم و... 333 00:26:09,200 --> 00:26:10,633 ‫بعدش دیگه اوکیه 334 00:26:10,633 --> 00:26:13,600 ‫مطمئنم هیچکی اینجا نمی‌خواد ‫بهت صدمه بزنه 335 00:26:13,600 --> 00:26:14,933 ‫مامان 336 00:26:14,933 --> 00:26:17,466 ‫چرا کسی باید بخواد بهت صدمه بزنه؟ 337 00:26:19,933 --> 00:26:21,466 ‫مامان، من... 338 00:26:21,466 --> 00:26:23,300 ‫تنها چیزی که بهمون میدن یه بروشور مسخره‌ست 339 00:26:30,700 --> 00:26:32,666 ‫لازم نیست حتما این شغل رو داشته باشی 340 00:26:33,733 --> 00:26:35,266 ‫می‌دونی که؟ 341 00:26:37,100 --> 00:26:38,333 ‫مامان 342 00:26:54,900 --> 00:26:57,933 ‫ولی اگه رفتی، بدون تو چیکار کنم؟ 343 00:27:00,900 --> 00:27:02,100 ‫می‌دونم 344 00:27:08,033 --> 00:27:09,533 ‫سلام 345 00:27:09,533 --> 00:27:11,466 ‫حالت خوبه؟ 346 00:27:19,466 --> 00:27:21,033 ‫آنی؟ 347 00:27:24,466 --> 00:27:26,233 ‫هی 348 00:27:26,233 --> 00:27:28,300 ‫هی هی هی 349 00:27:29,600 --> 00:27:30,933 ‫چی شده؟ 350 00:27:32,300 --> 00:27:33,700 ‫چی شده؟ 351 00:27:39,433 --> 00:27:40,666 ‫طوری نیست 352 00:27:42,800 --> 00:27:44,333 ‫هی کال، این کریسپ‌ها رو برام بگیر 353 00:27:44,333 --> 00:27:46,666 ‫- خودت بخر ‫- چی دوست داری؟ 354 00:27:51,833 --> 00:27:53,300 ‫از این کلاه کوچیکا؟ 355 00:27:55,133 --> 00:27:56,666 ‫بهت میاد 356 00:28:01,200 --> 00:28:03,500 ‫- 3.2 فرانک ‫- ممنونم 357 00:28:08,066 --> 00:28:09,633 ‫ببخشید 358 00:28:09,633 --> 00:28:12,100 ‫باید کیفت رو نگاه کنم 359 00:28:12,100 --> 00:28:13,800 ‫- کی؟ ‫تو 360 00:28:13,800 --> 00:28:16,933 ‫- چیکار کنی؟ ‫- باید داخل کیفت رو ببینم 361 00:28:16,933 --> 00:28:19,233 ‫- ببین، من پولشو دادم، رفیق ‫- بیخیالش شو 362 00:28:19,233 --> 00:28:21,466 ‫اون چیزی ندزدیده. ‫تو دخالت نکن 363 00:28:22,666 --> 00:28:24,200 ‫باید کیفت رو نگاه کنم 364 00:28:40,833 --> 00:28:41,900 ‫خیلی خب 365 00:28:41,900 --> 00:28:43,100 ‫می‌تونی بری 366 00:28:44,200 --> 00:28:46,733 ‫- چرا این کارو کردی؟ ‫- بیخیالش شو رفیق 367 00:28:46,733 --> 00:28:49,600 ‫- می‌خوام بدونم چرا تو رو گفت ‫- بیخیالش شو خب؟ بیا 368 00:28:54,266 --> 00:28:56,833 ‫پسر، گور باباش. بعدا میایم ازش دزدی می‌کنیم 369 00:29:14,233 --> 00:29:15,533 ‫سلام 370 00:29:15,533 --> 00:29:17,700 ‫اینم از بیانیه‌ها 371 00:29:17,700 --> 00:29:20,433 ‫- یادداشت‌هایی که دیشب نوشتیم ‫- ممنونم 372 00:29:24,933 --> 00:29:28,833 ‫راستش رو بخوای، به نظرم باباش ممکنه حرف بزنه 373 00:29:30,266 --> 00:29:33,733 ‫به نظرم از بین همه، اون شهادت میده 374 00:29:33,733 --> 00:29:35,633 ‫باباش ممکنه حرف بزنه؟ 375 00:29:36,633 --> 00:29:38,733 ‫آره خب، به نظرم ممکنه 376 00:29:38,733 --> 00:29:41,333 ‫آخه دیشب توی بیمارستان باهاش حرف زدم 377 00:29:41,333 --> 00:29:43,833 ‫و به نظرم یه جورایی دلش می‌خواست ‫اون عوضی‌ها رو 378 00:29:43,833 --> 00:29:45,033 ‫به خاطر کاری که کردن بزنه 379 00:30:07,333 --> 00:30:08,533 ‫هنوز اینجایی؟ 380 00:30:09,600 --> 00:30:11,533 ‫فکر می‌کنی احمقم نه؟ 381 00:30:11,533 --> 00:30:13,633 ‫احمقی که نمی‌دونه با چی روبروئه؟ 382 00:30:13,633 --> 00:30:15,333 ‫بذار یه لحظه فکر کنم 383 00:30:16,833 --> 00:30:18,133 ‫آره 384 00:30:18,133 --> 00:30:21,033 ‫می‌دونی من برای 19 سال توی بلفاست زندگی کردم؟ 385 00:30:21,033 --> 00:30:23,600 ‫و برای هزاران نفر از اونا مدد کار اجتماعی بودم 386 00:30:23,600 --> 00:30:25,433 ‫پس می‌دونم چی میگم 387 00:30:25,433 --> 00:30:28,633 ‫خیلی خب. توی یه سال گذشته چند مورد 388 00:30:28,633 --> 00:30:30,800 ‫شلیک مجازتی داشتیم؟ 389 00:30:30,800 --> 00:30:32,266 ‫43 390 00:30:32,266 --> 00:30:34,133 ‫می‌دونی چند تا محکوم داشتیم؟ 391 00:30:34,133 --> 00:30:35,233 ‫هیچی 392 00:30:35,233 --> 00:30:37,666 ‫می‌دونی چند تا شهادت نامه تونستیم بگیریم؟ 393 00:30:37,666 --> 00:30:39,000 ‫از جمله از خود قربانی‌ها؟ 394 00:30:39,000 --> 00:30:40,100 ‫هیچی 395 00:30:40,100 --> 00:30:41,933 ‫پس تا میای اینجا خیال می‌کنی که 396 00:30:41,933 --> 00:30:44,100 ‫می‌تونی یکی رو به جرم شلیک مجازاتی بگیری؟ 397 00:30:44,100 --> 00:30:46,133 ‫کاری که هیچکدوم ماها حداقل برای ده سال 398 00:30:46,133 --> 00:30:48,666 ‫نتونستیم انجام بدیم؟ ‫درسته؟ 399 00:30:49,900 --> 00:30:52,333 ‫آره. منظورم همینه 400 00:30:52,333 --> 00:30:55,933 ‫و دیگه بهش نمیگن شلیک مجازاتی 401 00:30:55,933 --> 00:30:58,400 ‫بهش میگن حملات به سبک شبه نظامی 402 00:30:58,400 --> 00:31:00,433 ‫چون کلمه «شلیک مجازاتی» 403 00:31:00,433 --> 00:31:03,300 ‫یعنی اینکه قربانی حقش بوده ولی فکر نکنم 404 00:31:03,300 --> 00:31:05,866 ‫یه بچه 15 ساله حقش این باشه 405 00:31:07,200 --> 00:31:08,333 ‫تو چی؟ 406 00:31:15,466 --> 00:31:17,266 ‫خب بیا دیگه 407 00:31:17,266 --> 00:31:19,400 ‫باید ببینمش 408 00:31:34,400 --> 00:31:36,100 ‫74 از مرکز هستم، تمام 409 00:31:36,100 --> 00:31:38,600 ‫براوو لیما 74 به گوشم، تمام 410 00:31:38,600 --> 00:31:40,066 ‫یه تماس داشتیم که یه 411 00:31:40,066 --> 00:31:42,266 ‫مرد نیمه لخت، در اتوبوس رو ‫به روی خودش بسته. تمام 412 00:31:42,266 --> 00:31:43,666 ‫برای مزاحمتی چیزیه؟ 413 00:31:43,666 --> 00:31:46,666 ‫امیدوارم که نباشه، 74. به نظر مورد خاصی نداره، تمام 414 00:31:47,733 --> 00:31:51,033 ‫74 هستم، تمام! ‫یا خدا 415 00:31:55,933 --> 00:32:00,533 ‫چه شهر زیبایی، خانم‌ها و آقایون 416 00:32:02,266 --> 00:32:04,033 ‫حرف نداره! 417 00:32:04,033 --> 00:32:05,833 ‫به نظرم شما هم موافقین 418 00:32:05,833 --> 00:32:08,833 ‫اگه به این ساختمونا نگاه کنین 419 00:32:08,833 --> 00:32:13,133 ‫زیبایی الهی بلفاست هیلز رو می‌بینین 420 00:32:13,133 --> 00:32:16,433 ‫که به دریا میرسه و بین اونا آشیانه کرده... 421 00:32:16,433 --> 00:32:19,200 ‫صبر کرد تا همه پیاده شیم ‫و بعدش درها رو پشت سرمون بست 422 00:32:19,200 --> 00:32:21,833 ‫باید بیارینش پایین. ‫به خاطر این اخراج میشم 423 00:32:21,833 --> 00:32:23,800 ‫پر از دوست داشتنی‌ترین آدمای... 424 00:32:23,800 --> 00:32:26,000 ‫- عوضی! ‫- کل دنیا 425 00:32:26,000 --> 00:32:28,200 ‫و بالاخره دو افسر پلیس 426 00:32:28,200 --> 00:32:30,733 ‫هم اومدن 427 00:32:30,733 --> 00:32:33,833 ‫این پلیس‌ها هم مهربون‌ترین... 428 00:32:33,833 --> 00:32:35,933 ‫باید بیاریمش پایین 429 00:32:35,933 --> 00:32:38,033 ‫تنهایی فکر کردی، جن ‫معلومه باید بیاریمش پایین 430 00:32:38,033 --> 00:32:39,433 ‫...خدای زمین 431 00:32:39,433 --> 00:32:41,733 ‫- مگه نه دخترا؟ ‫- قربان، به اندازه کافی خوش گذشت 432 00:32:41,733 --> 00:32:43,400 ‫دیگه بسه. لطفا لباس‌هاتون رو بپوشین 433 00:32:43,400 --> 00:32:46,533 ‫و فورا پیاده شید، وگرنه دستگیرتون می‌کنم 434 00:32:46,533 --> 00:32:49,533 ‫حالا خانم‌ها و آقایون، بذارین یکم دیگه درباره 435 00:32:49,533 --> 00:32:51,333 ‫- بلفاست براتون بگم ‫- چیکار کرده؟ 436 00:32:51,333 --> 00:32:52,833 ‫از داخل قفله 437 00:32:52,833 --> 00:32:54,600 ‫- محض رضای خدا ‫- می‌دونستین که اینجا 438 00:32:54,600 --> 00:32:57,633 ‫یکی از معدود جاهایی توی زمینه که ‫هیچوقت اتفاق بدی نمیوفته؟ 439 00:32:57,633 --> 00:33:02,000 ‫قربان؟ به شما هشدار داده شد. ‫لطفا پیاده شید 440 00:33:02,000 --> 00:33:04,266 ‫حقیقت اصلی رو درمورد 441 00:33:04,266 --> 00:33:06,933 ‫تاریخمون بهتون میگم 442 00:33:06,933 --> 00:33:09,633 ‫نه، نمی‌خوایم بدونیم 443 00:33:12,400 --> 00:33:15,766 ‫- بابت اتوبوست متاسفم ‫- منظورت از تاسف چیه؟ 444 00:33:17,200 --> 00:33:19,600 ‫لازم نیست چیزی بگید اما باید بهتون بگم که 445 00:33:19,600 --> 00:33:21,333 ‫اگه حین بازجویی چیزی نگید 446 00:33:21,333 --> 00:33:23,000 ‫و توی دادگاه بهش نیاز داشته باشید 447 00:33:23,000 --> 00:33:25,500 ‫- ممکنه روی دفاعتون تاثیر بذاره ‫- اونور 448 00:33:25,500 --> 00:33:28,033 ‫نه. دست‌ها 449 00:33:28,033 --> 00:33:31,500 ‫اگه چیزی بگید، ممکنه مدرک حساب بشه 450 00:33:31,500 --> 00:33:32,900 ‫متوجه شدین؟ 451 00:33:32,900 --> 00:33:36,000 ‫متوجهم عزیزم و خیلی ممنونم. ‫تشکر 452 00:33:36,000 --> 00:33:38,333 ‫از دستگیر کردنت تشکر می‌کنی؟ 453 00:33:38,333 --> 00:33:39,800 ‫واقعا؟ 454 00:33:39,800 --> 00:33:43,433 ‫بیخیال! بریم اداره و کاغذبازیاش رو بکنیم 455 00:33:43,433 --> 00:33:45,100 ‫یالا! بریم تو کارش 456 00:33:48,533 --> 00:33:50,333 ‫بیا 457 00:34:11,766 --> 00:34:13,933 ‫بله 458 00:34:13,933 --> 00:34:15,700 ‫سلام 459 00:34:15,700 --> 00:34:17,766 ‫می‌خواستم بدونم میشه با 460 00:34:17,766 --> 00:34:20,800 ‫پاسبان گریس الیس صحبت کنم؟ 461 00:34:20,800 --> 00:34:22,333 ‫یه لحظه صبر کنین 462 00:34:29,633 --> 00:34:32,000 ‫متاسفم، در حال حاضر اینجا نیست 463 00:34:32,000 --> 00:34:33,833 ‫کس دیگه‌ای هست بتونه کمکتونه کنه؟ 464 00:34:35,633 --> 00:34:37,633 ‫می‌دونین کی از سر کار میاد؟ 465 00:34:37,633 --> 00:34:40,900 ‫متاسفم، اما نمی‌تونیم این اطلاعات رو فاش کنیم 466 00:34:49,633 --> 00:34:52,900 ‫اون شماره پلاک رو می‌بینی؟ ‫یه شماره پلاک قدیمیه 467 00:34:52,900 --> 00:34:57,000 ‫1987. الان دیگه زیاد از اینا نیست 468 00:34:57,000 --> 00:34:58,966 ‫الان کلی قیمتشه 469 00:35:00,800 --> 00:35:01,833 ‫بزن بغل 470 00:35:01,833 --> 00:35:04,000 ‫- چی؟ ‫- بزن بغل 471 00:35:09,300 --> 00:35:11,800 ‫کِلی خوشحال، آزادت می‌کنم 472 00:35:11,800 --> 00:35:13,566 ‫- چی؟ ‫- چیکار می‌کنی؟ 473 00:35:13,566 --> 00:35:16,233 ‫عمرا اینو تاریخچه دستگیری‌هام رو خراب کنم 474 00:35:16,233 --> 00:35:18,700 ‫تاریخچه دستگیریت؟ شوخی می‌کنی؟ 475 00:35:18,700 --> 00:35:21,500 ‫حتی توی سلول هم نگهش نمیدارن. ‫می‌فرستنش خونه 476 00:35:21,500 --> 00:35:23,300 ‫و دوباره مارو می‌فرستن واسه گشت 477 00:35:23,300 --> 00:35:25,433 ‫- فایده‌ای نداره ‫- نه. خواهش می‌کنم 478 00:35:25,433 --> 00:35:28,533 ‫طوری نیست. لطفا دستگیرم کنین 479 00:35:28,533 --> 00:35:29,833 ‫چی؟ 480 00:35:30,933 --> 00:35:32,500 ‫من... 481 00:35:35,233 --> 00:35:38,566 ‫نمی‌خوام امروز تنها باشم 482 00:35:38,566 --> 00:35:39,933 ‫همین 483 00:35:42,233 --> 00:35:43,766 ‫متوجهم 484 00:35:43,766 --> 00:35:45,600 ‫درک می‌کنم 485 00:35:45,600 --> 00:35:48,933 ‫می‌خوای با یکی وقت بگذرونی 486 00:35:48,933 --> 00:35:51,233 ‫حالا هر کی باشه. نه؟ 487 00:35:55,566 --> 00:35:57,833 ‫ولی تنها راهی که مجبور میشیم 488 00:35:57,833 --> 00:36:00,533 ‫پیشت بمونیم و ازت مراقبت کنیم اینه که 489 00:36:00,533 --> 00:36:04,500 ‫بهمون بگی می‌خوای خودکشی کنی 490 00:36:06,366 --> 00:36:07,800 ‫چی؟ 491 00:36:07,800 --> 00:36:10,400 ‫- جن... ‫- می‌خوای؟ 492 00:36:12,233 --> 00:36:13,300 ‫خودکشی کنی؟ 493 00:36:14,800 --> 00:36:16,233 ‫جن، چه مرگته؟ 494 00:36:17,700 --> 00:36:19,700 ‫خب... 495 00:36:19,700 --> 00:36:21,100 ‫- آخه... ‫- چون... 496 00:36:21,100 --> 00:36:22,800 ‫اگه بگی می‌خوای خودکشی کنی 497 00:36:22,800 --> 00:36:24,833 ‫مجبور میشیم ببریمت بیمارستان 498 00:36:24,833 --> 00:36:26,633 ‫و پیشت بمونیم تا اینکه 499 00:36:26,633 --> 00:36:28,400 ‫تحت درمان مناسبی قرار بگیری 500 00:36:28,400 --> 00:36:31,300 ‫الان که آزادت کردم، می‌تونم این کارو بکنم 501 00:36:31,300 --> 00:36:33,700 ‫به جای اینکه به اداره پلیس برم 502 00:36:33,700 --> 00:36:36,900 ‫و ما باید توی بیمارستان کنارت باشیم 503 00:36:36,900 --> 00:36:40,300 ‫- قانون اینه ‫- جن، نباید از قصد... 504 00:36:40,300 --> 00:36:41,800 ‫آره. آره، راستش می‌خوام خودکشی کنم 505 00:36:43,133 --> 00:36:46,700 ‫فکر کنم می‌خوام خودمو بکشم 506 00:36:46,700 --> 00:36:48,100 ‫منم همین فکرو می‌کردم 507 00:36:49,300 --> 00:36:50,800 ‫باورم نمیشه 508 00:36:50,800 --> 00:36:52,333 ‫شنیدی که چی گفت 509 00:36:52,333 --> 00:36:54,966 ‫لطفا برو بیمارستان، پاسبان کانلن 510 00:36:54,966 --> 00:36:56,333 ‫قانون همینه 511 00:36:57,400 --> 00:37:00,900 ‫نگران نباش. کلی طول می‌کشه 512 00:37:00,900 --> 00:37:03,566 ‫ایول 513 00:37:03,566 --> 00:37:06,166 ‫حتما اشتباهی گرفتنم 514 00:37:06,166 --> 00:37:08,766 ‫بگذریم. مهم نیست 515 00:37:08,766 --> 00:37:10,800 ‫چیزی بهت گفتن که فکر کنی 516 00:37:10,800 --> 00:37:12,533 ‫کس دیگه‌ای هستی؟ 517 00:37:13,533 --> 00:37:14,633 ‫نه 518 00:37:16,833 --> 00:37:19,633 ‫از کی برای مک اینتایرها کار می‌کنین؟ 519 00:37:19,633 --> 00:37:20,933 ‫ببخشید؟ 520 00:37:20,933 --> 00:37:23,400 ‫خب، با اسکوترت طرفای 521 00:37:23,400 --> 00:37:25,100 ‫چریک ویو سواری می‌کردی 522 00:37:25,100 --> 00:37:27,566 ‫براش بسته جابه جا می‌کنی؟ 523 00:37:27,566 --> 00:37:29,800 ‫چی شد، یه بسته گم کردی؟ ‫یه بسته دزدیدی؟ 524 00:37:29,800 --> 00:37:32,766 ‫- گور بابات پلیس ‫- ادب داشته باش 525 00:37:34,000 --> 00:37:35,566 ‫چیکار کردی که اینقدر بد بود 526 00:37:35,566 --> 00:37:37,833 ‫- که باعث شد این کارو باهات بکنن؟ ‫- دیگه تمومش کن 527 00:37:37,833 --> 00:37:39,100 ‫پاسبان الیس 528 00:37:40,533 --> 00:37:41,800 ‫بله 529 00:37:42,900 --> 00:37:44,166 ‫آره آره. باشه 530 00:37:45,500 --> 00:37:46,533 ‫خیلی خب 531 00:37:47,566 --> 00:37:50,300 ‫ولی خودتون رو سر کار نذارین 532 00:37:50,300 --> 00:37:52,900 ‫و از خودتون بپرسین، با اینا به کجا میرسین؟ 533 00:37:52,900 --> 00:37:55,100 ‫اینکه وانمود کنین 534 00:37:55,100 --> 00:37:57,933 ‫چون فقط دارین وانمود می‌کنین حالتون خوبه 535 00:37:57,933 --> 00:38:00,000 ‫و می‌تونین درستش کنین ‫ولی باید بهتون بگم که 536 00:38:00,000 --> 00:38:02,133 ‫وقتی آدرنالین اثرش بره 537 00:38:02,133 --> 00:38:04,966 ‫خیلی سخت میشه 538 00:38:06,633 --> 00:38:08,733 ‫و وانمود می‌کنین که نمی‌دونین 539 00:38:08,733 --> 00:38:12,200 ‫کی و واسه چی این کارو کرده. ‫و آره، شاید... 540 00:38:12,200 --> 00:38:14,766 ‫شاید من ساده‌ام و وانمود می‌کنم که می‌تونم 541 00:38:14,766 --> 00:38:16,533 ‫کاریش کنم ولی... 542 00:38:16,533 --> 00:38:19,300 ‫با این کار از کی محافظت میشه؟ 543 00:38:19,300 --> 00:38:21,933 ‫اون شخص تو نیستی، جی پی 544 00:38:21,933 --> 00:38:25,366 ‫مامانت هم نیست، اون دوتا پسر کوچولو 545 00:38:25,366 --> 00:38:26,800 ‫که پشت سرت میان هم نیست 546 00:38:26,800 --> 00:38:28,966 ‫تنها کسی که با حرف نزن ازشون محافظت می‌کنی 547 00:38:28,966 --> 00:38:31,366 ‫اون عوضی هایی هستن که این کارو باهات کردن 548 00:38:42,400 --> 00:38:44,533 ‫صحیح. خیلی خب 549 00:38:55,500 --> 00:38:58,133 ‫اومدش 550 00:38:58,133 --> 00:39:00,433 ‫پاسبان رابینسون 551 00:39:00,433 --> 00:39:02,100 ‫- یه دونه‌ای ‫- بفرما 552 00:39:02,100 --> 00:39:04,100 ‫خب، از اونجایی که باید کلی منتظر باشیم 553 00:39:04,100 --> 00:39:06,400 ‫حداقل یکم به خودمون برسیم 554 00:39:06,400 --> 00:39:08,800 ‫ببین. داره شلوغ تر هم میشه 555 00:39:30,966 --> 00:39:32,566 ‫هی 556 00:39:32,566 --> 00:39:33,800 ‫ببخشید 557 00:39:35,533 --> 00:39:37,133 ‫می‌دونم فکر می‌کنی ما رو می‌شناسی 558 00:39:37,133 --> 00:39:39,800 ‫اینکه می‌دونی چه جور آدمایی هستیم ‫ولی نمی‌دونی 559 00:39:41,100 --> 00:39:43,733 ‫نمی‌دونستیم داره واسه مک اینتایر کار می‌کنه 560 00:39:43,733 --> 00:39:46,000 ‫می‌دونستیم دوست ناباب داره 561 00:39:46,000 --> 00:39:49,500 ‫ولی نه این. فکر می‌کرد از اونا باهوش‌تره 562 00:39:49,500 --> 00:39:52,100 ‫فکر می‌کرد می‌تونه به یه روشی ‫پول بیشتری بدست بیاره 563 00:39:52,100 --> 00:39:54,300 ‫به جای اینکه موادی که اونا میدن رو 564 00:39:54,300 --> 00:39:55,800 ‫توی شهر بفروشه، اونو برداشت 565 00:39:55,800 --> 00:39:57,633 ‫برد بلفاست جنوبی و دوبرابر فروخت 566 00:40:00,166 --> 00:40:02,366 ‫اونموقع بود که فهمیدن 567 00:40:02,366 --> 00:40:05,000 ‫و شبی که بهمون گفت ‫داشت عین چی اشک میریخت 568 00:40:06,800 --> 00:40:08,200 ‫من... 569 00:40:12,500 --> 00:40:16,166 ‫من توی یه گاراژ در جاده فلوراهال کار می‌کنم 570 00:40:16,166 --> 00:40:18,600 ‫همه جور آدمی میاد اونجا 571 00:40:18,600 --> 00:40:20,900 ‫دلال مواد، دزد 572 00:40:20,900 --> 00:40:23,433 ‫حتی یه بار یه پسر بچه روی من چاقو کشید 573 00:40:23,433 --> 00:40:26,966 ‫برای همینه که دوربین‌های امنیتی اونجا خیلی خوبن 574 00:40:36,733 --> 00:40:38,500 ‫جریان چی بود؟ 575 00:40:38,500 --> 00:40:41,166 ‫فکر کنم یه چیزی توی دوربین امنیتی 576 00:40:41,166 --> 00:40:42,733 ‫محل کارش هست 577 00:40:42,733 --> 00:40:45,300 ‫ویدیوهای شب تیراندازی 578 00:40:48,966 --> 00:40:50,600 ‫هی 579 00:40:50,600 --> 00:40:52,833 ‫ببخشید که بازم تا دیروقت سر کار بودم 580 00:40:52,833 --> 00:40:54,633 ‫چیزی گرفتی بخوری؟ 581 00:41:06,500 --> 00:41:08,600 ‫خیلی خب. یالا بگو 582 00:41:08,600 --> 00:41:09,833 ‫چی؟ 583 00:41:11,000 --> 00:41:12,900 ‫خب، اینکه این روزا چته؟ 584 00:41:12,900 --> 00:41:14,533 ‫هیچی 585 00:41:14,533 --> 00:41:17,533 ‫گوش کن. ببخشید که خیلی سر کار می‌مونم 586 00:41:17,533 --> 00:41:18,900 ‫مسئله اینه که باید 587 00:41:18,900 --> 00:41:21,133 ‫تا این تعلیق مراقبتی تموم شه ‫و بعدش می‌تونم... 588 00:41:21,133 --> 00:41:23,600 ‫می‌دونم. می‌دونم ایرادی نداره. ‫باید کار کنی، درک می‌کنم 589 00:41:24,733 --> 00:41:26,833 ‫پس جریان چیه، کال؟ 590 00:41:26,833 --> 00:41:29,966 ‫چون اگه چیزی داره اذیتت می‌کنه ‫باید بدونم 591 00:41:33,700 --> 00:41:37,800 ‫می‌خوام اسمم رو عوض کنم 592 00:41:37,800 --> 00:41:40,100 ‫برای درخواست ورود به دانشگاه 593 00:41:40,100 --> 00:41:41,633 ‫ولی... 594 00:41:41,633 --> 00:41:44,133 ‫فکر می‌کردم می‌خوای اینجا بمونی 595 00:41:44,133 --> 00:41:46,400 ‫و بری کوئینز. مگه درموردش حرف نزدیم؟ 596 00:41:46,400 --> 00:41:48,300 ‫من می‌خوام برم انگلیس 597 00:41:48,300 --> 00:41:50,833 ‫لندن... شاید منچستر 598 00:41:50,833 --> 00:41:52,800 ‫خیلی خب. پس... 599 00:41:52,800 --> 00:41:55,566 ‫- به نظر خیلی پول می‌خوای ‫- کار می‌کنم که خرجم دربیاد 600 00:41:55,566 --> 00:41:58,300 ‫- لازم نیست نگرانش باشی ‫- بیخیال کال، منظورم 601 00:41:58,300 --> 00:42:01,166 ‫- این نبود ‫- پس چی بود؟ چه ایرادی داره 602 00:42:01,166 --> 00:42:04,000 ‫که یکم آزاد باشم؟ یا باید تا آخرعمرم اینجا 603 00:42:04,000 --> 00:42:06,566 ‫- پیش تو زندگی کنم؟ ‫- کال! 604 00:42:06,566 --> 00:42:08,500 ‫کال، بیخیال، نمی‌خواستم... 605 00:42:13,500 --> 00:42:16,766 ‫یه شیفت کامل نشستیم 606 00:42:17,900 --> 00:42:19,933 ‫چه موفقیتی 607 00:42:19,933 --> 00:42:21,566 ‫برای خدمت آماده‌ایم 608 00:42:23,500 --> 00:42:25,300 ‫چطوری ازش قسر در میری؟ 609 00:42:26,500 --> 00:42:29,300 ‫ببخشید. ببخشید، یادم رفته بود 610 00:42:29,300 --> 00:42:31,300 ‫مامانت رئیسه 611 00:42:31,300 --> 00:42:33,533 ‫خب، کاملا نه 612 00:42:33,533 --> 00:42:35,733 ‫ولی خب، یه جورایی 613 00:42:37,000 --> 00:42:38,933 ‫جدا از شوخی 614 00:42:38,933 --> 00:42:42,500 ‫اگه اینقدر ازش متنفری ‫چرا افسر پلیس شدی؟ 615 00:42:42,500 --> 00:42:44,766 ‫برات مهم نیست مردم درموردت چی فکر می‌کنن؟ 616 00:42:46,166 --> 00:42:47,800 ‫خب، اولا من قرار نیست 617 00:42:47,800 --> 00:42:49,600 ‫مدت زیادی پلیس گشت بمونم 618 00:42:49,600 --> 00:42:51,233 ‫قطعا نه توی این بخش 619 00:42:52,500 --> 00:42:54,500 ‫و بابت اینکه مردم چی درموردم فکر کنن 620 00:42:54,500 --> 00:42:56,600 ‫چرا باید برام مهم باشه؟ 621 00:42:56,600 --> 00:42:58,166 ‫می‌تونی بری 622 00:42:58,166 --> 00:43:02,500 ‫- مطمئن بشید سالم میرسه خونه، خب؟ ‫- حتما. باشه. ممنون دکتر 623 00:43:02,500 --> 00:43:04,733 ‫ممنونم. یالا دیگه 624 00:43:04,733 --> 00:43:06,100 ‫وقت خونه رفتنه 625 00:43:18,833 --> 00:43:20,400 ‫نظرت چیه؟ 626 00:43:20,400 --> 00:43:22,533 ‫آره، این... 627 00:43:22,533 --> 00:43:25,500 ‫- عالیه ‫- گفتم بهتره بیای اینجا بمونی 628 00:43:25,500 --> 00:43:27,833 ‫یکم پیشرفت کنی 629 00:43:27,833 --> 00:43:30,100 ‫اینجوری لازمم نیست مستاجر بیارم 630 00:43:30,100 --> 00:43:31,600 ‫چی؟ 631 00:43:31,600 --> 00:43:33,433 ‫من؟ اینجا؟ 632 00:43:33,433 --> 00:43:35,433 ‫توام اجاره خونه میدی دیگه 633 00:43:35,433 --> 00:43:38,300 ‫- آره ‫- چرا که نه 634 00:43:39,633 --> 00:43:41,900 ‫نمیشه که تا آخر عمر با مامانت زندگی کنی، میشه؟ 635 00:43:55,233 --> 00:43:58,633 ‫- کمکی از دستم برمیاد ‫- ببخشید، فکر کنم خیابون رو اشتباه اومدم 636 00:43:58,633 --> 00:44:01,166 ‫اینجا... من دنبال... 637 00:44:01,166 --> 00:44:03,633 ‫- من دنبال... ‫- آنی! آنی 638 00:44:03,633 --> 00:44:04,966 ‫ببخشید 639 00:44:06,200 --> 00:44:09,166 ‫کال، آره می‌خواستم درموردش بهت بگم 640 00:44:09,166 --> 00:44:12,300 ‫ولی تو سرت شلوغ بود 641 00:44:12,300 --> 00:44:15,233 ‫آنی یکی از همکارای منه 642 00:44:15,233 --> 00:44:18,133 ‫چند روزی قراره اینجا بمونه تا 643 00:44:18,133 --> 00:44:21,366 ‫- یه خونه پیدا کنه ‫- بهم نگفته بود اینقدر خوشتیپی 644 00:44:21,366 --> 00:44:23,700 ‫باشه، بیا تو 645 00:44:23,700 --> 00:44:25,200 ‫ایول گریس 646 00:44:25,200 --> 00:44:28,300 ‫خیلی خب، نجاتم دادی ‫شاید واقعا نجاتم دادی 647 00:44:30,333 --> 00:44:31,433 ‫خواهش میکنم 648 00:44:32,533 --> 00:44:33,900 ‫صحیح 649 00:44:34,900 --> 00:44:37,300 ‫چند تا گیلاس بیاریم 650 00:44:38,366 --> 00:44:40,300 ‫من که خیلی عطش دارم 651 00:44:51,300 --> 00:44:54,200 ‫اگه اعتراف کنی خمار خمار شدی... 652 00:44:54,200 --> 00:44:57,400 ‫می‌تونی این ساندویچ بیکن 653 00:44:59,000 --> 00:45:00,433 ‫و این ماگ قهوه رو داشته باشی 654 00:45:03,133 --> 00:45:04,966 ‫باشه. آره 655 00:45:04,966 --> 00:45:06,366 ‫اعتراف می‌کنم 656 00:45:06,366 --> 00:45:08,366 ‫بعضی وقتا آدم به غذای خوب نیاز داره 657 00:45:08,366 --> 00:45:10,033 ‫بعضی وقتا آدم به غذای کثیف نیاز داره 658 00:45:10,033 --> 00:45:12,600 ‫خدای من، غذای کثیف نیاز دارم 659 00:45:14,300 --> 00:45:17,800 ‫می‌تونی گوشیمو بزنی تو شارژ؟ ‫زیاد شارژ نداره 660 00:45:17,800 --> 00:45:20,566 ‫خودتم شارژ نداری 661 00:45:24,100 --> 00:45:25,733 ‫این چیه؟ 662 00:45:25,733 --> 00:45:30,133 ‫ویدیوی امنیتیه که دیشب درخواست دادیم 663 00:45:30,133 --> 00:45:32,833 ‫از پمپ بنزینیه که جی پی سینیور توش کار میکنه 664 00:45:32,833 --> 00:45:34,000 ‫کی؟ 665 00:45:35,366 --> 00:45:38,233 ‫باباش. بابای اون بچه که تو زانوش تیر خالی کرده بودن 666 00:45:38,233 --> 00:45:40,700 ‫موری ازم خواست که یه نگاهی بهش بندازم 667 00:45:40,700 --> 00:45:42,800 ‫موری گفت پس؟ 668 00:45:43,933 --> 00:45:46,233 ‫چیه؟ هیچی 669 00:45:46,233 --> 00:45:48,000 ‫هیچی 670 00:45:54,766 --> 00:45:55,966 ‫خدای بزرگ 671 00:46:02,033 --> 00:46:04,700 ‫سه ساعت قبل از تیراندازی؟ 672 00:46:06,533 --> 00:46:10,166 ‫چیز خفنی نیست ولی خب یه چیزی هست 673 00:46:10,166 --> 00:46:13,300 ‫اینجاست که میگی «بهت که گفتم» 674 00:46:21,000 --> 00:46:22,533 ‫تا 15 دقیقه دیگه میریم گشت 675 00:46:45,600 --> 00:46:47,366 ‫همه چی روبراهه؟ 676 00:46:49,233 --> 00:46:51,833 ‫آره، اوکیم. آره 677 00:46:51,833 --> 00:46:54,900 ‫خب، راحت باش دیگه. ‫چی؟ 678 00:46:54,900 --> 00:46:56,366 ‫زیرش رو نگاه کن 679 00:47:14,500 --> 00:47:16,700 ‫امشب می‌بینمت 680 00:47:16,700 --> 00:47:17,900 ‫آره 681 00:47:22,133 --> 00:47:25,433 ‫خیلی خب. سلول 12 لطفا. ‫ممنونم 682 00:47:25,433 --> 00:47:26,900 ‫یالا دنبالم بیا 683 00:47:30,900 --> 00:47:32,200 ‫خیلی خب، جذاب 684 00:47:32,200 --> 00:47:34,400 ‫یالا، گمشو 685 00:47:34,400 --> 00:47:37,100 ‫این حق رو دارید تا جذاب بمونید 686 00:47:37,100 --> 00:47:40,333 ‫اما باید هشدار بدم که... 687 00:47:50,366 --> 00:47:52,600 ‫خیلی وقته همچین بچه‌ای ندیدم 688 00:47:53,700 --> 00:47:55,800 ‫هر سال احمق‌تر میشن 689 00:47:55,800 --> 00:47:57,400 ‫ولی منو به فکر انداخته 690 00:47:58,833 --> 00:48:01,633 ‫اون داشت تماس‌های خارج از محدوده رو 691 00:48:01,633 --> 00:48:03,800 ‫با گزارشات جنایی مهم مقایسه می‌کرد 692 00:48:03,800 --> 00:48:05,500 ‫هم پوشانی زیادی دارن 693 00:48:06,633 --> 00:48:08,433 ‫- خیلی زیاد ‫- یا خدا، جری 694 00:48:08,433 --> 00:48:10,433 ‫- می‌تونی بگی ‫- نگو 695 00:48:10,433 --> 00:48:12,000 ‫و فکر نکن 696 00:48:13,133 --> 00:48:15,133 ‫توی 27 سال گذشته هیچی یاد نگرفتی؟ 697 00:48:15,133 --> 00:48:17,800 ‫این دقیقا همون چیزیه که باعث شد 698 00:48:17,800 --> 00:48:19,400 ‫توی دردسر بیوفتی 699 00:48:19,400 --> 00:48:21,733 ‫جدی میگم جری، ولش کن 700 00:48:27,500 --> 00:48:29,700 ‫گوش کن، باید همکارتو یه ساعتی قرض بگیریم 701 00:48:29,700 --> 00:48:31,466 ‫با گروهبان مک نالی هماهنگ کردم 702 00:48:31,466 --> 00:48:33,833 ‫شوخیت گرفته؟ 703 00:48:33,833 --> 00:48:36,300 ‫اون با شاهد یه رابطه زندگی داره 704 00:48:36,300 --> 00:48:38,766 ‫پس من باید برم روزنامه‌ای چیزی بخونم؟ 705 00:48:39,766 --> 00:48:40,966 ‫بلدی بخونی؟ 706 00:48:42,233 --> 00:48:43,933 ‫بیخیال 707 00:48:43,933 --> 00:48:46,433 ‫بیا بریم و تمومش کنیم 708 00:48:46,433 --> 00:48:47,733 ‫می‌بینمت 709 00:49:01,966 --> 00:49:04,433 ‫پس اگه کافیه، ازش برای ‫پیگیری استفاده کن 710 00:49:04,433 --> 00:49:06,500 ‫خب، شاید کافی نباشه 711 00:49:07,833 --> 00:49:09,966 ‫ببینین، یه مدرک توی شرایط خاصه 712 00:49:09,966 --> 00:49:12,366 ‫و دادگاه با این مدرک زیر و رو میشه ولی... 713 00:49:14,566 --> 00:49:17,400 ‫از طرف شما و جی پی شهادت نامه نیاز داریم 714 00:49:17,400 --> 00:49:19,266 ‫که توضیح بده برای تیراندازی 715 00:49:19,266 --> 00:49:21,966 ‫برنامه ریزی کردن، تا از لحاظ قانونی ‫متقاعد کننده باشه 716 00:49:25,866 --> 00:49:26,933 ‫نه 717 00:49:29,033 --> 00:49:30,533 ‫نه 718 00:49:30,533 --> 00:49:31,933 ‫ما این بحث رو داشتیم 719 00:49:31,933 --> 00:49:33,700 ‫شهادت بی شهادت 720 00:49:33,700 --> 00:49:36,100 ‫آدم می‌فرستن مارو بکشن 721 00:49:36,100 --> 00:49:37,366 ‫ببین... 722 00:49:38,666 --> 00:49:40,466 ‫اگه شما نشون بدین که حاضرید 723 00:49:40,466 --> 00:49:41,933 ‫شهادت بدین 724 00:49:41,933 --> 00:49:44,666 ‫می‌تونیم حمایت مالی فراهم کنیم 725 00:49:44,666 --> 00:49:46,566 ‫تا کمکی برای نقل مکان شما به یه ‫جای امن تر باشه 726 00:49:46,566 --> 00:49:47,633 ‫واقعا؟ 727 00:49:49,433 --> 00:49:50,733 ‫کجا؟ 728 00:49:50,733 --> 00:49:51,900 ‫می‌دونم کجا 729 00:49:53,333 --> 00:49:55,433 ‫خواهرم کودا 730 00:49:55,433 --> 00:49:57,566 ‫توی بخش مایو با خونوادش زندگی می‌کنه 731 00:49:58,566 --> 00:49:59,966 ‫اونجا یه هتل دارن 732 00:50:04,700 --> 00:50:06,033 ‫نه 733 00:50:07,500 --> 00:50:09,133 ‫عزیزم 734 00:50:09,133 --> 00:50:11,733 ‫نه! نه! 735 00:50:11,733 --> 00:50:13,900 ‫لعنتی. حتی نمی‌دونیم قبول می‌کنن یانه 736 00:50:13,900 --> 00:50:16,566 ‫قبول می‌کنن. ازش پرسیدم 737 00:50:16,566 --> 00:50:18,333 ‫از خواهرت پرسیدی؟ 738 00:50:18,333 --> 00:50:19,766 ‫لعنتی! 739 00:50:19,766 --> 00:50:23,700 ‫پسرت توی اون بیمارستان دراز کشیده ‫بدنش پر از مسکنه 740 00:50:23,700 --> 00:50:26,833 ‫میدونی چرا؟ چون ما اجازه دادیم این اتفاق بیوفته 741 00:50:26,833 --> 00:50:28,866 ‫ما، جی پی 742 00:50:28,866 --> 00:50:30,666 ‫اون تیری که خورده تقصیر ماست 743 00:50:32,366 --> 00:50:34,666 ‫و می‌دونی بعدش چی میشه؟ 744 00:50:34,666 --> 00:50:36,966 ‫لورکن و کیارنان بعدین؟ 745 00:50:44,133 --> 00:50:45,833 ‫هر چی می‌خوان بهشون بده 746 00:50:47,933 --> 00:50:49,733 ‫میرم وسایلمونو جمع کنم 747 00:50:49,733 --> 00:50:51,033 ‫شیبان 748 00:50:52,300 --> 00:50:53,500 ‫شیبان 749 00:51:02,666 --> 00:51:04,433 ‫چیزی یادت رفته، آنی؟ 750 00:51:21,266 --> 00:51:23,166 ‫پس ظاهرا می‌تونیم که 751 00:51:23,166 --> 00:51:24,566 ‫یه شلیک مجازاتی رو... 752 00:51:25,700 --> 00:51:27,233 ‫حمله به سبک شبه نظامی رو پیگیری کنیم 753 00:51:28,700 --> 00:51:30,366 ‫معجزه هم شدنیه پس 754 00:51:34,666 --> 00:51:36,633 ‫امروز نه، نشدنیه 755 00:51:50,300 --> 00:51:51,733 ‫چی شد؟ 756 00:51:53,100 --> 00:51:54,366 ‫خب اونا این پرونده رو علیه 757 00:51:54,366 --> 00:51:56,566 ‫مو مک اینتایر و گورد مکل رو پیگیری نمی‌کنن 758 00:51:57,833 --> 00:51:59,933 ‫در جهت منافع عمومی نیست 759 00:52:00,933 --> 00:52:03,533 ‫- که اینطور؟ ‫- آره 760 00:52:04,566 --> 00:52:05,900 ‫آره 761 00:52:08,166 --> 00:52:10,533 ‫ولی خونواده اون پسر مجبورن نقل مکان کنن 762 00:52:10,533 --> 00:52:12,300 ‫اونا شهادت دادن و خطراتش 763 00:52:12,300 --> 00:52:14,300 ‫خیلی بالاست و باید برن 764 00:52:16,300 --> 00:52:18,933 ‫الان مجبور کردم این خونواده همه چی رو بذارن 765 00:52:18,933 --> 00:52:21,766 ‫و با بچه‌هاشون برن، اونم واسه چی؟ 766 00:52:22,866 --> 00:52:24,300 ‫برای هیچی 767 00:52:45,466 --> 00:52:47,700 ‫جانتی. یه لحظه وقت داری؟ 768 00:52:47,700 --> 00:52:50,566 ‫جری. جریان چیه؟ 769 00:52:50,566 --> 00:52:53,266 ‫خب، امیدوار بودم تو بهم بگی 770 00:52:54,566 --> 00:52:55,700 ‫بفرما 771 00:52:57,566 --> 00:52:59,033 ‫ظاهرا اوضاع اون بیرون 772 00:52:59,033 --> 00:53:01,933 ‫خراب شده. خراب تر از همیشه 773 00:53:03,166 --> 00:53:04,533 ‫منظورم... 774 00:53:04,533 --> 00:53:07,433 ‫مواد بیشتر، اوردز بیشتر 775 00:53:07,433 --> 00:53:09,766 ‫تیراندازی بیشتر 776 00:53:09,766 --> 00:53:12,233 ‫و هر بار که به یه جایی میرسیم 777 00:53:12,233 --> 00:53:14,933 ‫یه دستور خارج از محدوده عملیاتی ‫ما رو از پیگیری منع می‌کنه 778 00:53:14,933 --> 00:53:18,733 ‫همین هفته پیش یکی رو تو عملیات گالیور ‫دستگیر کردیم 779 00:53:18,733 --> 00:53:21,100 ‫و قبل از اینکه حتی داخل زندون رو ببینه 780 00:53:21,100 --> 00:53:22,433 ‫ازش بیرون اومد 781 00:53:23,533 --> 00:53:25,566 ‫به شدت غیرمعموله، نظرت چیه؟ 782 00:53:26,700 --> 00:53:29,966 ‫گفتم شاید بتونی بهم بگی جریان چیه 783 00:53:31,500 --> 00:53:33,900 ‫به شما مربوط نمیشه 784 00:53:33,900 --> 00:53:35,033 ‫که اینطور؟ 785 00:53:36,166 --> 00:53:39,533 ‫بله، درسته. پاسبان کلیف 786 00:53:39,533 --> 00:53:41,566 ‫ممنون بابت وقتی که گذاشتین، قربان 787 00:53:43,366 --> 00:53:45,733 ‫وقتی شما داشتی امتحان 11+ رو میدادی 788 00:53:45,733 --> 00:53:47,433 ‫من ایست بازرسی مرزی بودم 789 00:53:47,433 --> 00:53:48,566 ‫واقعا؟ 790 00:53:49,766 --> 00:53:51,133 ‫ببین باهاش به کجا رسیدی 791 00:53:53,966 --> 00:53:55,166 عوضی 792 00:54:03,166 --> 00:54:04,566 ‫خیلی خب، کلمبو 793 00:54:06,133 --> 00:54:08,933 ‫همه اون دستورات خارج از محدوده که 794 00:54:08,933 --> 00:54:11,433 ‫با زمان دقیق تماس‌های اضطراری یکی بود... 795 00:54:11,433 --> 00:54:12,566 ‫هنوز داریشون؟ 796 00:54:12,566 --> 00:54:14,833 ‫یا همونجوری که گفتم حذف کردی؟ 797 00:54:15,833 --> 00:54:17,066 ‫خب، من... 798 00:54:17,066 --> 00:54:18,900 ‫لطفا بگو که هنوز داریشون 799 00:54:26,300 --> 00:54:29,866 ‫هفته پیش، هفته پیش از اون ‫و اینم هفته پیش از این یکی 800 00:54:29,866 --> 00:54:33,733 ‫انگار وقتی جرم مهمی اتفاق میوفته 801 00:54:33,733 --> 00:54:36,100 ‫یکی نمی‌خواد نزدیکش بشیم 802 00:54:37,300 --> 00:54:39,566 ‫فکر می‌‌کردم گفتی که این یعنی ‫دنبال دردسر رفتن 803 00:54:39,566 --> 00:54:43,233 ‫اینم بهت گفتم که بعضی وقتا... 804 00:54:43,233 --> 00:54:45,566 ‫خود دردسر میاد دنبالت 805 00:54:55,566 --> 00:54:57,066 ‫برو بچه‌ها رو بیار 806 00:55:07,533 --> 00:55:09,033 ‫باورم نمیشه 807 00:55:22,366 --> 00:55:23,900 ‫شوخیت گرفته؟ 808 00:55:33,633 --> 00:55:35,233 ‫جایی میری؟ 809 00:55:38,366 --> 00:55:39,766 ‫بیخیال 810 00:55:41,066 --> 00:55:43,333 ‫لعنتی 811 00:55:49,466 --> 00:55:52,566 ‫کاری که با پسرم کردی ‫سواستفاده از بچه‌هاست 812 00:55:52,566 --> 00:55:55,166 ‫و یادت بمونه یه روزی 813 00:55:55,166 --> 00:55:56,966 ‫تقاصش رو پس میدی 814 00:55:56,966 --> 00:55:59,266 ‫ولی حتما به بابات بگو 815 00:55:59,266 --> 00:56:02,266 ‫اگه دوباره نزدیک خونوادم بشی 816 00:56:02,266 --> 00:56:04,133 ‫خودم می‌کشمت 817 00:56:04,133 --> 00:56:05,733 ‫گورتو گم کن 818 00:56:15,900 --> 00:56:17,233 ‫شیبان 819 00:56:48,500 --> 00:56:50,366 ‫با سایه نمیشه جنگید، گریس 820 00:56:52,633 --> 00:56:53,866 ‫نمیشه 821 00:57:00,266 --> 00:57:01,633 ‫سلام 822 00:57:06,966 --> 00:57:08,933 ‫چرا تلفنت رو برنداشتی؟ 823 00:57:08,933 --> 00:57:10,566 ‫چی؟ یکی از همکارات 824 00:57:10,566 --> 00:57:12,666 ‫چند ساعته منتظرته. ‫بهش گفتم بیرونی 825 00:57:12,666 --> 00:57:14,333 ‫ولی اصرار داشت منتظر بمونه 826 00:57:14,333 --> 00:57:16,333 ‫- کی؟ آنی؟ ‫- نه، آنی نه 827 00:57:16,333 --> 00:57:17,566 ‫اون یکی