1 00:00:02,833 --> 00:00:04,733 فکر میکردم اطلاعات هر ماشینی روی سیستم باشه 2 00:00:04,733 --> 00:00:06,633 اونا مامور مخفی هستن، پسر کله گنده های آب زیرکاه 3 00:00:06,633 --> 00:00:08,800 کسی تو یه تماس تلفنی به چیزی اشاره میکنه 4 00:00:08,800 --> 00:00:10,700 اشاره میکنه که میخوان منو بکشن؟ 5 00:00:10,700 --> 00:00:12,866 شاید وقتش رسیده که خونه رو ترک کنی 6 00:00:12,866 --> 00:00:14,066 نبض نداره 7 00:00:14,066 --> 00:00:15,266 ای بی سی ، چی؟ 8 00:00:15,266 --> 00:00:18,266 راه های هوایی، تنفس مصنوعی، گردش خون تو اینو میدونی. انجامش بده 9 00:00:18,266 --> 00:00:20,033 با کمک شما ، زنده میمونه 10 00:00:20,033 --> 00:00:22,533 اون یکی موفق نشد متاسفانه ، کدوم یکی بود؟ 11 00:00:22,533 --> 00:00:26,966 تو نمیدونی که من روزها و روزها رو چطور گذروندم 12 00:00:26,966 --> 00:00:29,133 کال ، کال 13 00:00:29,133 --> 00:00:31,366 میخوام مرخصی استحقاقی بگیرم 14 00:00:31,366 --> 00:00:32,966 اون مردی که آنی و جن دستگیر کردن 15 00:00:32,966 --> 00:00:34,433 آنی، سوار ماشین شو 16 00:00:34,433 --> 00:00:35,833 ...میخواد شکایت رسمی کنه 17 00:00:35,833 --> 00:00:38,000 اون اینجاس چون کاریه که مادرش انجام میده 18 00:00:38,000 --> 00:00:41,366 تمومش کن از این به بعد دستوراتش رو فقط از من میگیره 19 00:00:44,133 --> 00:00:46,100 مگه نگفت خارج از محدوده اس؟ 20 00:00:46,100 --> 00:00:49,033 هر کاری که کردن تموم شده ، باشه دفعه بعد 21 00:00:49,033 --> 00:00:53,166 تو مخفیانه با من معامله میکنی 22 00:00:53,166 --> 00:00:56,600 وقتی میگی پول زیاد ، یعنی چقدر زیاد؟ 23 00:00:56,600 --> 00:00:59,300 مو در حال انجام یه معامله جانبی با سازمان گینلی ـه 24 00:00:59,300 --> 00:01:01,733 چی؟ ما سلاح ها رو ردیابی می کنیم 25 00:01:01,733 --> 00:01:04,433 اونا ما رو مستقیماً به قلب عملیات گینلی میبرن 26 00:01:04,433 --> 00:01:07,900 پس از این معامله ما به عملیات فارست پایان میدیم 27 00:01:07,900 --> 00:01:09,733 زندگیت دوباره مال خودت میشه 28 00:01:09,733 --> 00:01:11,600 بذار معامله اتفاق بیفته 29 00:01:11,600 --> 00:01:13,066 اونوقت آزاد میشی 30 00:02:10,400 --> 00:02:13,466 اینا از کجا اومده؟ از لیبی 31 00:02:54,366 --> 00:02:55,733 لعنت بهت 32 00:02:57,800 --> 00:02:59,800 گوردی ، گوردی، دیدی؟ 33 00:02:59,800 --> 00:03:01,333 روش کار اینجوریه ، پسر 34 00:03:02,166 --> 00:03:03,433 لعنت بهت 35 00:03:03,900 --> 00:03:05,366 در حد نو خوبن 36 00:03:05,433 --> 00:03:08,400 استفاده نشدن شماره سریالش پاک شده 37 00:03:08,433 --> 00:03:10,166 حتی قبل از اینکه ارسال بشن 38 00:03:10,166 --> 00:03:12,400 مطمئنی که بابات گم شدن اینا رو متوجه نمیشه؟ نه 39 00:03:12,400 --> 00:03:14,033 جیمز سالهاست که اینجا نبوده 40 00:03:14,033 --> 00:03:16,433 بنظر میرسه که بالاخره یه نفر قراره از اینا استفاده کنه 41 00:03:16,433 --> 00:03:18,600 ممکنه سرهنگ قذافی از این بابت خوشحال بشه 42 00:03:18,600 --> 00:03:19,300 کی؟ 43 00:03:20,400 --> 00:03:21,166 واقعاً میگی؟ 44 00:03:23,900 --> 00:03:25,766 دو تا احمق 45 00:03:27,566 --> 00:03:29,300 کچل عوضی 46 00:03:30,466 --> 00:03:31,800 اونو دیدی؟ 47 00:03:31,800 --> 00:03:33,700 بیا بریم ، لعنت بهش 48 00:03:37,800 --> 00:03:39,666 چارلی 1 در حال حرکته 49 00:03:39,900 --> 00:03:41,800 من لیستی از خارج از محدوده ها رو برات میفرستم 50 00:03:41,800 --> 00:03:43,700 امروز اونا مقدس هستن 51 00:03:43,700 --> 00:03:45,100 مفهومه؟ 52 00:03:45,400 --> 00:03:47,000 مقدس 53 00:03:47,933 --> 00:03:49,533 پس ، امروز روز موعوده؟ 54 00:03:50,766 --> 00:03:52,333 امروز روز موعوده 55 00:03:56,700 --> 00:03:58,733 "حرف "کیو 56 00:04:05,100 --> 00:04:06,966 اوه، این خوب نیست 57 00:04:07,033 --> 00:04:09,333 نه نه نه اصلا خوب نیست 58 00:04:09,333 --> 00:04:10,800 چی خوب نیست؟ 59 00:04:10,800 --> 00:04:13,833 مک آلیستر اون مردیکه عوضی افتاده دنبال پزشکی قانونی 60 00:04:13,833 --> 00:04:15,100 اون دنبال یه چیزیه 61 00:04:15,100 --> 00:04:16,733 در این یه مورد میان دنبالمون 62 00:04:16,800 --> 00:04:18,200 چرا اونا اینکار رو میکنن؟ 63 00:04:18,200 --> 00:04:20,700 مک آلیستر به یه بچه مُرده هم اهمیتی نمیده 64 00:04:20,900 --> 00:04:24,266 فقط میخواهد حواس رو پرت کنه که نفهمن مواد مخدر از کجا اومده 65 00:04:24,666 --> 00:04:28,200 همانطور که در موردش صحبت کردیم طبق برنامه پیش برو ، خب؟ 66 00:04:28,200 --> 00:04:29,700 شماره یک چی بود؟ 67 00:04:29,700 --> 00:04:31,700 من بخوبی آموزش دیدم شماره دو؟ 68 00:04:31,700 --> 00:04:34,533 من تمریناتم رو دنبال کردم شماره سه؟ 69 00:04:34,533 --> 00:04:35,733 اگه مجبور بشم 70 00:04:35,766 --> 00:04:38,633 اگه مجبور بشم دوباره اینکار رو بکنم کار متفاوتی انجام نمیدم 71 00:04:38,933 --> 00:04:40,966 حالا اگه یه جور دیگه بگی ، پسر 72 00:04:40,966 --> 00:04:43,233 اون عوضی ها پوستت رو زنده زنده میکنن 73 00:05:33,633 --> 00:05:34,900 مامان؟ 74 00:05:34,966 --> 00:05:36,733 عقلت رو از دست دادی؟ 75 00:05:37,266 --> 00:05:39,300 لطفا، فقط بهم گوش کن 76 00:05:39,300 --> 00:05:41,533 جن، چیزی برای شنیدن نمونده 77 00:05:41,733 --> 00:05:44,100 تو از نیروی پلیس استعفا نمیدی 78 00:05:44,100 --> 00:05:46,633 بعد از دو سال خدمت به هیچ وجه 79 00:05:46,666 --> 00:05:47,733 چرا نه؟ 80 00:05:48,433 --> 00:05:50,966 چون جن، ظاهر خوبی نداره 81 00:05:50,966 --> 00:05:52,066 برای کی؟ 82 00:05:52,766 --> 00:05:54,900 من؟ یا تو؟ 83 00:05:55,333 --> 00:05:57,033 برای هر دومون 84 00:05:57,666 --> 00:06:00,300 از روزی که برای این شغل درخواست دادی انتظار برخورد ویژه ای 85 00:06:00,300 --> 00:06:01,833 از طرف من داشتی 86 00:06:02,200 --> 00:06:04,500 و وقتی بدستش نمیاری این عکس العمل توئه 87 00:06:04,500 --> 00:06:05,800 تهدید به استعفا میکنی 88 00:06:05,800 --> 00:06:08,666 نه مامان، تو نمیفهمی 89 00:06:08,933 --> 00:06:11,633 من دیگه نمیتونم اونجا کار کنم 90 00:06:11,633 --> 00:06:14,533 نه شیفتی نه حتی یه دقیقه دیگه 91 00:06:14,533 --> 00:06:17,133 چرا؟ چه اتفاقی افتاده ؟ 92 00:06:17,133 --> 00:06:18,366 هیچی 93 00:06:19,400 --> 00:06:20,600 هیچ اتفاقی نیفتاده 94 00:06:21,033 --> 00:06:23,233 امروز برو سر کارت و شیفت رو طبق معمول انجام بده 95 00:06:23,233 --> 00:06:26,566 تحت هیچ شرایطی اون نامه استعفا رو تحویل نده 96 00:06:26,566 --> 00:06:28,166 امشب در موردش صحبت می کنیم 97 00:06:29,300 --> 00:06:31,300 بیا خونه، باشه؟ 98 00:06:32,000 --> 00:06:32,966 باشه 99 00:06:33,833 --> 00:06:34,900 خوب 100 00:06:36,566 --> 00:06:37,633 خدا حافظ 101 00:07:16,933 --> 00:07:19,300 اوه دلم برات تنگ شده بود 102 00:07:19,300 --> 00:07:20,900 منم دلم تنگ شده بود 103 00:07:20,900 --> 00:07:22,633 اوه چطوری؟ 104 00:07:22,633 --> 00:07:24,033 عالی 105 00:07:24,366 --> 00:07:26,033 تو چطوری؟ 106 00:07:26,033 --> 00:07:28,366 خوب، خونه بدون تو سوت و کوره 107 00:07:28,366 --> 00:07:30,566 اینجوری فکر نکن... مامان 108 00:07:31,066 --> 00:07:32,766 باید هم اینجوری باشه 109 00:07:32,766 --> 00:07:36,000 حتی وقتی یه دختر کوچیک بودی مثل بز کوهی سرسخت بودی 110 00:07:36,733 --> 00:07:37,733 آره 111 00:07:38,433 --> 00:07:41,333 بیا تمومش کنیم؟ باشه 112 00:08:24,800 --> 00:08:28,000 کیلو یک" ، ارتباط ها چک میشن ، تمام" 113 00:08:28,000 --> 00:08:29,766 "بلند و واضح دریافت شد ، "کیلو یک 114 00:08:29,766 --> 00:08:31,300 زمان تقریبی برای ارتباط زنده 115 00:08:31,300 --> 00:08:32,966 دریافت شد ، تمام 116 00:08:53,100 --> 00:08:55,266 سلام سلام 117 00:08:55,800 --> 00:08:57,433 چطوری خوبی؟ 118 00:08:57,566 --> 00:08:59,466 آره، خوبم 119 00:09:00,433 --> 00:09:02,700 گوش کن، رفیق، برا دیشب متاسفم 120 00:09:02,700 --> 00:09:05,300 چی شده ، هرگز نباید اینجوری میشد اون تو آشپزخونه اس 121 00:09:06,166 --> 00:09:08,800 خیل خوب. جای نگرانی نیست 122 00:09:08,933 --> 00:09:10,666 از دیدنت خوشحالم 123 00:09:17,866 --> 00:09:20,300 تو رو به خدا کجا بودی؟ 124 00:09:24,533 --> 00:09:26,500 ...دخترا 125 00:09:27,233 --> 00:09:31,166 در واقع تو یه شرکت بیمه تو بلفاست کار نمی کنم 126 00:09:31,700 --> 00:09:33,300 من یه افسر پلیسم 127 00:09:35,133 --> 00:09:36,866 مطمئن باش ، اینو میدونیم 128 00:09:38,466 --> 00:09:39,300 چی؟ 129 00:09:39,433 --> 00:09:41,966 فکر میکنی میتونی یه راز رو تو اینجا نگه داری؟ 130 00:09:42,033 --> 00:09:44,666 مطمئناً مادرت یونیفرم تو رو آویزون کرده تا خشک بشه 131 00:09:46,000 --> 00:09:48,766 اما چطور چیزی نگفتین؟ چه چیزی برا گفتن وجود داره ، عزیزم؟ 132 00:09:48,766 --> 00:09:50,900 به ما ربطی نداره که چکار میکنی 133 00:09:50,900 --> 00:09:52,400 تا زمانی که روز مسابقه هوشیار حاضر میشی 134 00:09:54,133 --> 00:09:55,700 دیگه نمیتونم بازی کنم 135 00:09:55,966 --> 00:09:56,966 چرا نه؟ 136 00:09:57,700 --> 00:10:00,866 آره، یکی میخواد منو بکشه 137 00:10:03,433 --> 00:10:05,300 ما برات از بریدی مراقبت میکنیم 138 00:10:05,366 --> 00:10:06,333 ممنون 139 00:10:10,433 --> 00:10:11,766 ممنون دخترا 140 00:10:17,566 --> 00:10:19,700 تو کارت موفق باشی 141 00:10:19,700 --> 00:10:22,666 خدا پشت و پناهت باشه 142 00:10:23,933 --> 00:10:27,033 وقتی وارد اتاق شدین چی پیدا کردین ؟ 143 00:10:32,066 --> 00:10:33,366 پاسبان؟ 144 00:10:36,533 --> 00:10:38,066 یه مصدوم 145 00:10:38,466 --> 00:10:40,166 بیهوش بود 146 00:10:42,566 --> 00:10:44,933 راه تنفسش رو چک کردم مشکلی نبود 147 00:10:45,866 --> 00:10:48,666 بعد تنفسش رو چک کردم ...و 148 00:10:49,666 --> 00:10:51,366 دیدم نه 149 00:10:52,600 --> 00:10:54,200 نفس نمی کشید 150 00:10:56,566 --> 00:10:58,233 و چکار کردی؟ 151 00:11:02,933 --> 00:11:04,366 خشکم زد 152 00:11:06,133 --> 00:11:08,966 خشکت زد؟ برا چه مدت؟ 153 00:11:09,766 --> 00:11:11,500 شاید چند ثانیه 154 00:11:12,133 --> 00:11:13,900 شاید کمی بیشتر 155 00:11:17,833 --> 00:11:21,200 و بعد ، همکارم ، جری سرم فریاد زد 156 00:11:21,533 --> 00:11:25,100 میدونی، منو ازشوک آورد بیرون و بعدش ، احیا رو شروع کردم 157 00:11:26,033 --> 00:11:30,066 و همکارت پاسبان جرارد کلیف 158 00:11:30,300 --> 00:11:32,733 اون اصلاً بهت کمک فیزیکی نکرد ؟ 159 00:11:32,733 --> 00:11:34,966 اون نتونست. چرا نتونست؟ 160 00:11:34,966 --> 00:11:37,233 چون داشت با مصدومین خودش سر وکله میزد 161 00:11:37,233 --> 00:11:41,133 پاسبان، این حادثه خاص اولین باره 162 00:11:41,133 --> 00:11:45,666 که احیا رو خارج از کلاس آموزشی انجام دادی ؟ 163 00:11:46,866 --> 00:11:47,733 بله 164 00:11:48,700 --> 00:11:52,333 و معتقدی که اونو به بهترین نحو انجام دادی؟ 165 00:11:56,033 --> 00:11:57,066 نمیدونم 166 00:11:58,733 --> 00:12:01,766 نمیدونی؟ خب، من اونو نجات ندادم، نه؟ 167 00:12:03,266 --> 00:12:05,366 ...منظورم اینه که مصدوم جری 168 00:12:06,433 --> 00:12:08,800 قربانی جری هنوز زنده اس ...و مال من 169 00:12:09,800 --> 00:12:10,933 مرده 170 00:12:15,000 --> 00:12:16,800 من خیلی بهش فکر می کنم 171 00:12:23,300 --> 00:12:25,400 من همیشه در باره اش فکر میکنم 172 00:12:28,866 --> 00:12:30,733 بخاطر خدا پسر 173 00:12:30,733 --> 00:12:33,433 این دادگاه پزشکی قانونی ـه نه یه اتاق اعتراف 174 00:12:33,433 --> 00:12:34,900 حقیقت رو گفتم، جری 175 00:12:34,900 --> 00:12:36,200 حقیقت؟ 176 00:12:36,566 --> 00:12:40,700 تامی، دو جور حقیقت وجود داره که با اون یکی فرق داره 177 00:12:41,966 --> 00:12:43,733 اوه، اینم از این 178 00:12:43,733 --> 00:12:45,366 پاسبان فاستر 179 00:12:47,300 --> 00:12:48,366 متشکرم 180 00:12:55,466 --> 00:12:56,966 عجب وضعیه 181 00:12:57,966 --> 00:12:59,633 من یه نون و سودا میخوام 182 00:12:59,700 --> 00:13:00,533 بیا 183 00:13:09,033 --> 00:13:11,666 چطور متوجه نشدم که بهش چی میگذره؟ 184 00:13:13,300 --> 00:13:17,033 یعنی میدونستم میدونستم اینجا شرایط سخت تری داره 185 00:13:17,033 --> 00:13:19,600 اونم برای یه بچه دونژادی اما فکر نمیکردم تا این حد باشه 186 00:13:20,333 --> 00:13:23,266 خوب، فکرشو نکردم، نه؟ گند زدم 187 00:13:25,866 --> 00:13:29,100 گند نزدی ، گریس همش مزخرفه 188 00:13:30,666 --> 00:13:33,933 نه، استیوی، موضوع پیچیده تراز این چیزاس 189 00:13:37,200 --> 00:13:39,900 میدونی، این تصمیم من بود که در بلفاست بمونم 190 00:13:41,266 --> 00:13:44,500 و این تصمیم من بود که شغلم رو تغییر بدم، چون میخواستم 191 00:13:48,866 --> 00:13:50,566 فقط مامانش باشم 192 00:13:57,833 --> 00:13:59,733 خب چرا برنگشتی 193 00:14:00,900 --> 00:14:02,166 اسمش چیه؟ 194 00:14:02,333 --> 00:14:04,566 میدلندز. آه، میدلندز 195 00:14:04,566 --> 00:14:06,100 میدلندز 196 00:14:08,500 --> 00:14:13,666 خب، فکر میکنم عاشق اینجا شدم 197 00:14:15,366 --> 00:14:17,433 بلفاست؟ آره 198 00:14:19,466 --> 00:14:21,033 تو آدم عجیبی هستی 199 00:14:21,466 --> 00:14:23,366 دیوونه ام؟ آره 200 00:14:23,500 --> 00:14:25,333 من عجیبم؟ 201 00:14:25,333 --> 00:14:27,466 تو چطور؟ من چطور؟ 202 00:14:27,466 --> 00:14:29,766 میدونی که اسم مستعارت مرد اسرار آمیز" ـه" 203 00:14:29,766 --> 00:14:32,733 هرگز با تیم یه نوشیدنی نمیخوری تو رسانه اجتماعی نیستی 204 00:14:32,733 --> 00:14:35,966 و تو هرگز، هرگز، هرگز در مورد خونه حرفی نمیزنی 205 00:14:40,133 --> 00:14:42,800 آره میدونم که باید کمی عجیب بنظر برسه 206 00:14:44,966 --> 00:14:46,966 اوه، متاسفم، نباید فضولی کنم 207 00:14:46,966 --> 00:14:49,166 نه نه، گریس، نه خوبه 208 00:14:50,366 --> 00:14:51,566 ...من 209 00:14:54,500 --> 00:14:56,400 من ده سال پیش ازدواج کردم 210 00:14:57,366 --> 00:14:58,633 با سارا 211 00:15:00,633 --> 00:15:02,800 ما حدود یه سال با هم بودیم 212 00:15:02,833 --> 00:15:04,566 یه روز صبح از حموم اومد بیرون 213 00:15:04,600 --> 00:15:06,633 گفت که یه توده تو بدنش پیدا کرده 214 00:15:07,100 --> 00:15:10,400 چند روز بعد، سرطان تشخیص دادن 215 00:15:10,466 --> 00:15:12,966 از قبل تو بدنش پخش شده بود نتونستن براش کاری بکنن 216 00:15:12,966 --> 00:15:15,466 هیچ کاری نمیتونستن براش انجام بدن ... بنابراین 217 00:15:17,600 --> 00:15:19,366 خدایا متاسفم 218 00:15:19,366 --> 00:15:21,766 نه، نه، اشکالی نداره نه من متاسفم 219 00:15:21,766 --> 00:15:23,966 نه، راستش، خوبم من خوبم 220 00:15:24,033 --> 00:15:25,466 مربوط به خیلی وقت پیش‌ ـه 221 00:15:26,766 --> 00:15:30,266 اما، میدونی، الان سر کار میرم سگ ها رو میبرم بیرون 222 00:15:30,266 --> 00:15:32,100 میرم خواهر و برادرام رو می‌بینم 223 00:15:32,100 --> 00:15:34,933 مامان و بابامو میبینم یعنی گوشه نشین نیستم 224 00:15:38,633 --> 00:15:41,033 گریس هیچ نگران کال نباش 225 00:15:41,066 --> 00:15:43,300 اون تو زندگیش با انواع مشکلات روبرو میشه 226 00:15:43,333 --> 00:15:45,766 هم در مورد رنگ پوستش هم در مورد چیزای دیگه 227 00:15:45,766 --> 00:15:48,100 تو نمیتونی اونو از همه چی محافظت کنی 228 00:15:48,100 --> 00:15:50,066 اما هرگز و هرگز به اینکه 229 00:15:50,133 --> 00:15:51,933 چقدر دوسش داری شک نمیکنه 230 00:15:52,066 --> 00:15:53,766 و این تتها چیزیه که اهمیت داره 231 00:15:55,533 --> 00:15:56,566 آره 232 00:15:58,466 --> 00:16:00,233 طعمش رو نچشیدی ، یکم بچش 233 00:16:00,266 --> 00:16:01,833 آره طعمش رو میچشم 234 00:16:04,333 --> 00:16:06,900 ...پاسبان رابینسون؟ یه لحظه 235 00:16:27,566 --> 00:16:29,233 از این بابت متاسفم 236 00:16:29,233 --> 00:16:30,533 متاسفی؟ 237 00:16:31,800 --> 00:16:34,233 میدونی چه اتفاقی قراره برام بیفته؟ 238 00:16:34,300 --> 00:16:36,900 هلن زندگی لعنتی منو خراب میکنه 239 00:16:37,700 --> 00:16:41,766 بدترین گشت‌ها، بدترین شیفت ها ، هر مورد بیهوده ای رو بهم میده 240 00:16:41,766 --> 00:16:43,966 ببین جن ، بهم گوش کن 241 00:16:45,133 --> 00:16:48,366 خوب، باید در موردش فکر کنیم 242 00:16:48,733 --> 00:16:51,900 میدونی...آهسته پیش بریم 243 00:16:52,800 --> 00:16:55,133 میدونی اولا اگه یه جا کار کنیم 244 00:16:55,166 --> 00:16:56,866 نمیتونیم با هم باشیم 245 00:16:57,633 --> 00:17:00,800 اگه سرپرست مستقیم من باشی نمیتونیم ارتباطی داشته باشیم 246 00:17:00,800 --> 00:17:01,900 این قانونه، درسته؟ 247 00:17:02,633 --> 00:17:05,966 پس ، باید برم و جای دیگه ای کار کنم 248 00:17:06,033 --> 00:17:09,233 اینجوری نیست... ببین، میخوایم اینو بدرستی انجام بدیم، درسته؟ 249 00:17:10,100 --> 00:17:12,000 پس ، اگه قراره این اتفاق بیفته 250 00:17:12,133 --> 00:17:14,566 باید منو از اینجا منتقل کنی 251 00:17:14,566 --> 00:17:16,866 من سریع راه میفتم من دوسالم رو تموم کردم 252 00:17:17,466 --> 00:17:20,166 من میخوام بدون پوشیدن یونیفرم گزارش ها رو بررسی کنم 253 00:17:22,800 --> 00:17:25,966 من نمیتونم ... همینجوری بهت ارتقا بدم 254 00:17:25,966 --> 00:17:27,333 یه راهی پیدا کن 255 00:17:28,700 --> 00:17:30,533 این برام مهمه 256 00:17:32,466 --> 00:17:33,866 برای خودمون هم همینطور 257 00:17:37,800 --> 00:17:39,666 فکر کنم بتونم 258 00:17:40,166 --> 00:17:42,966 میتونم برات یه توصیه نامه بنویسم ...و ​​بعدش 259 00:17:44,100 --> 00:17:46,100 ...و بعد ، میتونیم در مورد 260 00:17:46,100 --> 00:17:47,100 آره 261 00:17:48,600 --> 00:17:51,466 پاسبان کانلن میخواستی منو ببینی، گروهبان؟ 262 00:17:51,500 --> 00:17:53,266 آره، این یه شکایت از شماست 263 00:17:53,300 --> 00:17:55,400 شکستن بینی یه فرد دستگیر شده 264 00:17:56,433 --> 00:17:57,266 آره 265 00:17:58,833 --> 00:18:00,833 ...خب ، دراین مورد 266 00:18:00,833 --> 00:18:02,266 به جایی نمیرسه 267 00:18:02,266 --> 00:18:04,466 جن رابینسون میگه که هرگز این اتفاق نیفتاده 268 00:18:04,466 --> 00:18:06,666 اون تو دعوای بار جراحات برداشته 269 00:18:08,033 --> 00:18:09,900 تحقیقات متوقف شده 270 00:18:10,766 --> 00:18:12,600 فکر کردم بهتره بدونی 271 00:18:18,533 --> 00:18:20,433 بهش نگاه کن 272 00:18:21,266 --> 00:18:23,833 خیلی دوستش دارم 273 00:18:26,433 --> 00:18:30,300 میدونی که هر روز خوردنش در واقع تو رو میکشه 274 00:18:31,300 --> 00:18:34,766 من برای خوش گذرونی اینجام نه برای عمری طولانی 275 00:18:38,400 --> 00:18:40,566 برنامه ریزی عملیات تماس گرفته 276 00:18:40,566 --> 00:18:42,833 اونا امتحان تیراندازی تو رو انداختن امروز بعد از ظهر 277 00:18:42,833 --> 00:18:45,166 میتونی حدود ساعت یک بری اونجا؟ 278 00:18:45,166 --> 00:18:47,233 ...چی؟ اما 279 00:18:47,233 --> 00:18:49,966 یکی دو هفته دیگه اس امروز میخوان انجام بدن 280 00:18:52,100 --> 00:18:53,633 چیه، مشکلی هست؟ 281 00:18:54,166 --> 00:18:55,866 حتما مشکل داره 282 00:18:56,566 --> 00:18:59,066 اون به تازگی از دادگاه پزشکی قانونی برگشته 283 00:18:59,066 --> 00:19:01,633 بخاطر خدا ، تو جایگاه دادگاه بوده او هیچ مشکلی نداره ... خوبه 284 00:19:02,366 --> 00:19:03,133 تو چی؟ 285 00:19:04,633 --> 00:19:06,433 ترجیح میدم تمومش کنم و تمومش میکنم 286 00:19:06,433 --> 00:19:08,800 نه نه نه نه. نه حالا یه دقیقه صبر کن 287 00:19:08,833 --> 00:19:12,066 حداقل به دو جلسه دیگه تمرین تیراندازی نیاز داری 288 00:19:12,066 --> 00:19:12,900 جری 289 00:19:14,766 --> 00:19:16,533 میخوام انجامش بدم 290 00:19:19,800 --> 00:19:20,800 باشه 291 00:19:21,300 --> 00:19:23,933 تا آخر شیفت یه نفر دیگه رو برات پیدا میکنم 292 00:19:52,833 --> 00:19:54,400 اینجوری خوبه؟ 293 00:19:55,200 --> 00:19:56,633 این همه؟ 294 00:19:57,333 --> 00:19:59,233 واقعا اینجوری خوبه؟ 295 00:19:59,600 --> 00:20:01,466 فکر میکنم اینطوره ، بله 296 00:20:01,533 --> 00:20:04,633 یعنی فکر میکنم مهمه 297 00:20:16,500 --> 00:20:17,766 خوبی؟ 298 00:20:18,333 --> 00:20:20,766 آره عالی 299 00:20:21,866 --> 00:20:26,933 بله... فکر کنم ادامه بدم و برای یه موقعیت جدید درخواست بدم 300 00:20:26,933 --> 00:20:28,800 میخوام ارتقا پیدا کنم ، میدونی؟ 301 00:20:28,800 --> 00:20:31,900 فکر می کنم زمان زیادی رو تو میدون گذروندم 302 00:20:32,866 --> 00:20:34,600 بله، درسته 303 00:20:34,600 --> 00:20:36,033 البته بله 304 00:20:37,133 --> 00:20:39,433 آره، خوب، بیا ببینیم بعد دو سال خدمت چه احساسی داری 305 00:20:42,700 --> 00:20:45,400 من به کسی نیاز دارم که تو واحد 76 به جری کمک کنه 306 00:20:53,100 --> 00:20:55,466 نه منظورش منه 307 00:21:03,533 --> 00:21:05,600 ارتباط زنده فعال شد 308 00:21:05,600 --> 00:21:08,833 باید چشمت به مسیر باشه تمام 309 00:21:08,833 --> 00:21:11,366 "مثبته ، "کیلو یک چشم به مسیر 310 00:21:14,666 --> 00:21:16,933 همه چی روی زمین آرومه 311 00:21:16,933 --> 00:21:20,766 بدون هیچ حرکتی ، چیزی برای گزارش به واحد "رد 17" نیست 312 00:21:21,133 --> 00:21:23,166 دریافت شد ، کیلو یک ، تمام 313 00:21:32,033 --> 00:21:33,066 هی 314 00:21:35,033 --> 00:21:36,366 کجا میری؟ 315 00:21:37,366 --> 00:21:38,866 یه قرار ملاقات دارم 316 00:21:39,366 --> 00:21:40,633 با کی؟ 317 00:21:41,666 --> 00:21:44,666 با دکتر چرا؟ چه بلایی سرت اومده؟ 318 00:21:46,266 --> 00:21:48,033 سردرد دارم 319 00:21:48,433 --> 00:21:50,400 شاید داری می میری 320 00:21:51,766 --> 00:21:53,400 شاید یه بیماری ناعلاج 321 00:21:58,900 --> 00:22:00,566 پس بهتره یه کاری بکنی 322 00:22:10,400 --> 00:22:13,400 لعنتی رو باید خفه اش کنم 323 00:22:13,933 --> 00:22:15,166 چیه؟ 324 00:22:15,166 --> 00:22:17,266 چه اتفاقی برات افتاده؟ چه اتفاقی برای من افتاده؟ 325 00:22:17,266 --> 00:22:21,533 تموم روز رو داری با اخم قدم میزنی و همش راه میری 326 00:22:21,533 --> 00:22:23,533 سال هاست که لبخندت رو ندیدم 327 00:22:23,533 --> 00:22:26,200 اوه، گم شو ، گم شو 328 00:22:34,733 --> 00:22:36,166 آماده باش 329 00:22:50,800 --> 00:22:52,333 آماده باش 330 00:22:59,200 --> 00:23:01,266 باید برم توالت 331 00:23:02,400 --> 00:23:03,466 چی؟ 332 00:23:03,866 --> 00:23:05,966 باید برم توالت 333 00:23:05,966 --> 00:23:07,433 خشابت رو تموم کن 334 00:23:07,433 --> 00:23:10,233 باید برم، باشه؟ داره فکرمو بهم میریزه 335 00:23:10,233 --> 00:23:11,666 بخاطر خدا 336 00:23:11,666 --> 00:23:13,666 لغو پروتکل های ایمنی ـه 337 00:23:13,666 --> 00:23:15,066 سه دقیقه وقت داری 338 00:23:24,566 --> 00:23:26,400 بخاطر خدا ، تامی، زود باش 339 00:23:30,366 --> 00:23:31,566 به خودت بیا 340 00:23:44,700 --> 00:23:47,566 خدایا با دیدن تو آدم عصبی میشه 341 00:23:47,900 --> 00:23:49,500 آه، اون عالی میشه 342 00:23:49,933 --> 00:23:51,800 اون خوب میشه، مگه نه؟ 343 00:23:51,800 --> 00:23:53,100 البته که میشه 344 00:23:53,333 --> 00:23:54,833 عالی میشه 345 00:24:13,833 --> 00:24:16,300 آماده آماده باش 346 00:24:21,000 --> 00:24:23,266 ایست 347 00:24:23,266 --> 00:24:24,700 هی هی هی 348 00:24:47,800 --> 00:24:49,133 تو خوبی؟ 349 00:24:49,400 --> 00:24:51,266 کمی ناراحت بنظر میرسی 350 00:24:55,100 --> 00:24:57,766 اونا به خوبی رئیس های اداره نیستن 351 00:24:58,100 --> 00:25:00,333 ها ها خیلی خنده داره 352 00:25:01,900 --> 00:25:03,500 همینجوری میگم 353 00:25:04,500 --> 00:25:07,366 ببین، اگه قراره بقیه شیفت رو همدیگه رو ببینیم 354 00:25:07,433 --> 00:25:10,333 بهتره کمی خوش بگذرونیم ، نه؟ 355 00:25:10,333 --> 00:25:12,266 خیل خب 356 00:25:12,266 --> 00:25:15,033 اول تو یه آهنگ انتخاب کن، و بعد من یه آهنگ انتخاب میکنم، باشه؟ 357 00:25:15,033 --> 00:25:18,300 نه زود باش زود باش یه آهنگ انتخاب کن 358 00:25:20,766 --> 00:25:22,933 آهنگ رونان کیتینگ رو داری؟ 359 00:25:22,933 --> 00:25:24,933 اوه، تو رو خدا 360 00:25:28,966 --> 00:25:30,066 خیل خوب 361 00:25:30,133 --> 00:25:31,966 تو رونان کیتینگ رو خواستی 362 00:25:32,533 --> 00:25:34,900 ترن هوایی اش رو داری؟ چرخ و فلک 363 00:25:34,900 --> 00:25:37,300 در واقع ...باید اونو بسپارم به تو 364 00:25:37,300 --> 00:25:38,900 رولر کاستر"ش آهنگ بدی نیست" 365 00:25:38,900 --> 00:25:41,333 آهنگ خوبیه ، بد نیست 366 00:25:41,333 --> 00:25:44,233 این خوب نیست. بدم نیست 367 00:26:02,600 --> 00:26:04,500 پاسبان آزمایشی الیس 368 00:26:05,200 --> 00:26:06,600 پاسبان نیل 369 00:26:09,000 --> 00:26:12,266 می بینم که یه روز دیگه برای گرفتن سطل آماده شدی 370 00:26:12,266 --> 00:26:14,033 سطل من آماده اس 371 00:26:14,433 --> 00:26:15,633 بیا 372 00:26:22,166 --> 00:26:23,766 حوصلت سر رفته بود؟ 373 00:26:23,866 --> 00:26:26,033 خوب، این واضحه 374 00:26:26,033 --> 00:26:27,733 این یعنی بله ، پس درسته 375 00:26:27,833 --> 00:26:30,033 خوب. اگه هنوز اینجا هستین 376 00:26:30,033 --> 00:26:32,133 امتحان تیراندازی خودتون رو گذروندین 377 00:26:32,133 --> 00:26:33,633 تبریک میگم 378 00:26:34,533 --> 00:26:36,700 الان امتحان "پی اس پی" رو تکرار می کنیم 379 00:26:36,700 --> 00:26:38,800 پی اس پی"چیه ؟" 380 00:26:38,800 --> 00:26:41,300 پروتکل های ایمنی شخصی و تیراندازی به هدف هستن 381 00:26:41,300 --> 00:26:42,900 با هم تو یه روز گرفته میشه 382 00:26:42,900 --> 00:26:47,000 باید هر دو رو بگذرونین تا بتونین تایید ایمنی و شایستگی رو بگیرین 383 00:26:47,600 --> 00:26:49,266 خودتون رو آماده کنین 384 00:26:51,000 --> 00:26:52,900 انگار میخوان ما شکست بخوریم 385 00:26:54,900 --> 00:26:56,433 شاید عمدا اینکارو میکنن 386 00:27:21,400 --> 00:27:22,433 ساندرا؟ 387 00:27:24,266 --> 00:27:25,466 میتونم حرفی بزنم؟ 388 00:27:26,900 --> 00:27:28,533 حتماً ، چه خبره؟ 389 00:27:31,400 --> 00:27:34,100 فکر می‌کنی که نژادپرستانه باهاش رفتار ‌کرده؟ 390 00:27:34,400 --> 00:27:36,633 اگه اینکار رو کرده ، میتونی شکایت کنی 391 00:27:37,066 --> 00:27:38,133 نه 392 00:27:39,266 --> 00:27:41,466 فقط میخواد فراموشش کنه 393 00:27:42,233 --> 00:27:43,700 کاملاً منصفانه اس 394 00:27:43,700 --> 00:27:47,400 ببین، متاسفم که اینجا نشستم و این همه سوال ازت میپرسم 395 00:27:48,066 --> 00:27:49,333 فقط ، نمیدونم 396 00:27:50,900 --> 00:27:53,233 ...فکر کردم که شاید تو 397 00:27:55,666 --> 00:27:56,933 ...شاید به نظرت 398 00:27:56,933 --> 00:28:00,133 من تنها سیاه پوستی هستم که در ایرلند شمالی زندگی می کنم؟ 399 00:28:00,133 --> 00:28:01,266 نه 400 00:28:01,800 --> 00:28:02,966 نه 401 00:28:03,666 --> 00:28:05,233 خب آره شاید آره 402 00:28:07,100 --> 00:28:09,933 آره ، شرایط من با کال فرق داره 403 00:28:09,933 --> 00:28:12,066 منظورت چه؟ در نهایت 404 00:28:12,066 --> 00:28:14,200 من یه لندنی هستم و مهم نیست کجا باشم 405 00:28:14,200 --> 00:28:15,666 اما اینجا خونه کال ـه 406 00:28:16,433 --> 00:28:20,300 و اگه خونه توئه اگه بخشی از توئه 407 00:28:20,300 --> 00:28:22,233 اگه هرگز فرقی برات نداشته 408 00:28:22,233 --> 00:28:24,900 خب اگه مردم اطرافت که تو کل زندگیت میشناسی 409 00:28:24,900 --> 00:28:27,766 جوری نگاهت میکنن که به اینجا تعلق نداری 410 00:28:28,533 --> 00:28:30,166 دردناکه 411 00:29:10,100 --> 00:29:14,133 ماشین با پلاک 172-دلتا-1482 داره میاد 412 00:29:14,133 --> 00:29:15,866 ماشین دومی هم درست پشت سرش 413 00:29:15,866 --> 00:29:19,066 کیلو یک" ما با "چارلی یک" داریم میبینیم" 414 00:29:19,066 --> 00:29:21,300 بررسی ویدیو لطفا ، تمام 415 00:29:21,300 --> 00:29:23,933 مشاهده لیما چارلی کیلو یک" تمام" 416 00:29:23,933 --> 00:29:27,400 کیلو یک" ما با "چارلی 2" داریم میبینیم ، تمام" 417 00:29:31,466 --> 00:29:32,933 ...خوب 418 00:29:35,833 --> 00:29:37,333 داستان چیه؟ 419 00:29:47,533 --> 00:29:50,866 کیلو یک" دارن وارد گاراژ میشن" تمام 420 00:29:52,066 --> 00:29:53,566 دریافت شد. تمام 421 00:30:04,633 --> 00:30:07,500 کیلو یک " دیگه تو دید نیستن" 422 00:30:07,500 --> 00:30:09,933 اونا تو گاراژ هستن ، تمام 423 00:30:18,133 --> 00:30:21,333 چیز دیگه ای میبینین؟ نه همینه 424 00:30:23,733 --> 00:30:26,666 به همه واحدها علائم تماس در مورد خارج از محدوده توضیح داده شده ؟ 425 00:30:26,666 --> 00:30:29,833 برای دهمین بار، آره همه اونا فهرست خارج از محدوده ها رو دارن 426 00:30:29,833 --> 00:30:32,800 امروز هیچ تخلفی نباید صورت بگیره ، خب؟ هیچی 427 00:30:32,800 --> 00:30:34,700 و بدون مسخره بازی و اتلاف وقت 428 00:30:41,400 --> 00:30:43,800 ما تا بحال یه تماس با چراغ های آبی نداشتیم 429 00:30:44,966 --> 00:30:46,300 چرا انقدر خفن...؟ 430 00:30:47,200 --> 00:30:48,466 اینو نگو 431 00:30:50,100 --> 00:30:52,433 این کلمه رو نگو ، چه کلمه ای؟ 432 00:30:53,500 --> 00:30:55,933 چه مدته که اینکار رو انجام میدی؟ دو سال؟ 433 00:30:55,933 --> 00:30:58,433 هیچکی تا بحال در مورد حرف "کیو" بهت نگفته ؟ 434 00:30:58,433 --> 00:31:00,733 چی؟ کی؟ 435 00:31:01,633 --> 00:31:04,933 اینو نگو هرگز این کلمه رو تو شیفت استفاده نکن 436 00:31:04,933 --> 00:31:07,400 شوخی میکنی. بدشانسی میاره 437 00:31:07,400 --> 00:31:09,066 یالا دیگه ، جدی میگم 438 00:31:09,066 --> 00:31:12,133 مسخره بازیه ، جدی میگم 439 00:31:17,200 --> 00:31:18,666 حال مادرت چطوره؟ 440 00:31:19,966 --> 00:31:22,866 اون روزا با هم کار میکردیم 441 00:31:22,866 --> 00:31:25,033 آره تو شعبه عملیات ویژه 442 00:31:25,033 --> 00:31:27,000 اون بهت گفته؟ 443 00:31:27,000 --> 00:31:29,433 در مورد من چه گفته؟ 444 00:31:29,433 --> 00:31:31,000 واقعا میخوای بدونی؟ 445 00:31:32,366 --> 00:31:35,100 بهتره نگی ، فکر خوبی نیست 446 00:31:43,700 --> 00:31:45,600 ببخشید ، اشکالی نداره که ما ...؟ 447 00:31:46,466 --> 00:31:48,233 میشه یه دقیقه برم اونجا؟ 448 00:31:50,700 --> 00:31:51,700 هی جن 449 00:31:52,600 --> 00:31:53,800 هی، هپی 450 00:31:56,733 --> 00:31:58,400 اینجا چیکار میکنی؟ 451 00:31:59,800 --> 00:32:01,466 مسیر اشتباهی رو اومدم 452 00:32:01,466 --> 00:32:03,400 ...تو راه خونه بودم، خب 453 00:32:03,400 --> 00:32:05,333 باید پیاده بری ، نه؟ 454 00:32:07,000 --> 00:32:08,400 یه لحظه صبر کن 455 00:32:13,000 --> 00:32:15,066 اشکالی نداره که برسونیمش خونه ؟ 456 00:32:15,066 --> 00:32:16,866 پولی برای اتوبوس نداره 457 00:32:16,866 --> 00:32:18,300 امروز خیلی آرومه 458 00:32:20,366 --> 00:32:22,600 هی، جری 459 00:32:22,600 --> 00:32:23,933 چه خبرا؟ 460 00:32:24,633 --> 00:32:26,266 شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟ 461 00:32:26,300 --> 00:32:27,900 بله، میشناسیم 462 00:32:27,966 --> 00:32:29,133 میشناسیم 463 00:32:37,400 --> 00:32:39,600 درسته پسر؟ خوبی؟ 464 00:32:39,600 --> 00:32:41,233 آره ، کمربند ایمنی ؟ 465 00:32:41,233 --> 00:32:42,833 آره، آره، آره 466 00:32:46,033 --> 00:32:48,633 خب، اوه، شما دو تا از کجا همدیگه رو می شناسین؟ 467 00:32:49,866 --> 00:32:52,000 اون یه دختر دوست داشتنی ـه 468 00:32:52,000 --> 00:32:53,700 اون پر از شگفتی ـه 469 00:32:58,766 --> 00:33:00,433 خب کجا مستقری؟ 470 00:33:01,666 --> 00:33:02,633 دری 471 00:33:03,233 --> 00:33:04,766 اون بالا چطوره؟ 472 00:33:05,700 --> 00:33:07,233 کمی دیوونه کننده 473 00:33:07,233 --> 00:33:09,233 تو؟ بلفاست 474 00:33:10,566 --> 00:33:11,966 کمی دیوونه کننده؟ 475 00:33:12,500 --> 00:33:14,200 کمی دیوونه کننده 476 00:33:15,233 --> 00:33:17,066 خوب ، شروع میکنیم ، آره؟ 477 00:33:17,066 --> 00:33:19,566 خب ، دقیق گوش کنین 478 00:33:20,233 --> 00:33:24,933 کلاس اصلاحی به سالن آخرین فرصت خوش اومدین 479 00:33:25,266 --> 00:33:27,633 دو نفره وارد خونه های کشتار میشین 480 00:33:27,633 --> 00:33:29,233 فقط با باتوم مسلح شده 481 00:33:29,233 --> 00:33:30,700 داخل هر اتاق کشتار 482 00:33:30,700 --> 00:33:33,266 شما با وضعیت متفاوتی مواجه میشین 483 00:33:33,266 --> 00:33:35,266 این موقعیت ها به خشونت تبدیل میشن 484 00:33:35,266 --> 00:33:37,600 شما بر مبنای اینکه چقدر از خودتون و همکارتون 485 00:33:37,600 --> 00:33:40,833 محافظت میکنین و چه میزان میتونین 486 00:33:40,833 --> 00:33:43,833 فرد خشن رو از طریق هوشمندی اما مسلط و 487 00:33:43,833 --> 00:33:45,633 اعمال زور به روش قانونی مهار کنین درجه بندی میشین 488 00:33:45,633 --> 00:33:47,333 ما توسط دوربین ها شما رو زیر نظر داریم 489 00:33:48,733 --> 00:33:51,233 اگه شما در این بخش از ارزیابی شکست بخورین 490 00:33:51,233 --> 00:33:53,300 شما در کل امتحان مردود میشین 491 00:33:53,300 --> 00:33:54,833 میفهمین؟ 492 00:33:54,833 --> 00:33:56,200 بله قربان بله قربان 493 00:33:58,733 --> 00:34:00,100 دو نفر اول 494 00:34:00,100 --> 00:34:01,133 برین 495 00:34:14,100 --> 00:34:16,500 ممنون جن مشکلی نیست هپی 496 00:34:16,500 --> 00:34:18,433 از دیدنت خوشحالم منم همینطور 497 00:34:20,000 --> 00:34:22,300 بریم یه فنجون چایی بخوریم ؟ 498 00:34:22,333 --> 00:34:24,666 ...اوه، نه، احتمالاً باید بریم 499 00:34:24,666 --> 00:34:26,500 آه، حتما ، چرا که نه؟ 500 00:34:26,500 --> 00:34:28,133 کار دیگه ای نداریم 501 00:34:28,800 --> 00:34:29,900 حتماً 502 00:34:29,966 --> 00:34:32,533 ممنون هپی ، دوست داریم بیایم 503 00:34:34,200 --> 00:34:38,433 اوه، به کسی نگو که اینو گفتم 504 00:34:38,966 --> 00:34:41,200 اما هنوز میتونم ازت یه پلیس بسازم 505 00:35:05,333 --> 00:35:08,500 اشکالی نداره که اینجا بزنم کنار؟ 506 00:35:08,500 --> 00:35:09,866 ...فقط 507 00:35:14,266 --> 00:35:15,833 ..برای یه لحظه 508 00:35:20,266 --> 00:35:21,100 چیه؟ 509 00:35:21,800 --> 00:35:23,033 چیه؟ 510 00:35:26,000 --> 00:35:28,266 آره ، موفق شدی 511 00:35:28,500 --> 00:35:30,166 آفرین. متشکرم 512 00:35:44,533 --> 00:35:46,366 شیر میخوری ، جن؟ 513 00:35:46,666 --> 00:35:48,733 آره، کمی شیر، هپی ، ممنون 514 00:35:50,100 --> 00:35:52,366 شکر؟ نه، ممنون 515 00:35:55,133 --> 00:35:57,800 بفرمایید ، عالیه 516 00:35:59,200 --> 00:36:00,500 خانم متشکرم 517 00:36:01,266 --> 00:36:02,233 جری 518 00:36:28,733 --> 00:36:30,066 به سلامتی 519 00:36:34,533 --> 00:36:38,066 تا بحال به این فکر کردی که شاید باید مقداری از اینا رو جمع کنی؟ 520 00:36:38,100 --> 00:36:39,533 وای نه 521 00:36:40,500 --> 00:36:43,900 منو که میشناسی، جری دوست دارم خاطره ها رونگهدارم 522 00:36:44,800 --> 00:36:48,033 با این حال ، چیزی به اسم خاطره بیش از حد هم هست 523 00:36:49,933 --> 00:36:53,033 خب ... فکر می کنم حق با توئه جری 524 00:36:54,633 --> 00:36:55,833 نمیتونم 525 00:36:57,266 --> 00:36:58,933 نمیتونم 526 00:37:00,000 --> 00:37:00,933 میدونم 527 00:37:08,900 --> 00:37:10,333 به نظر من خوبه 528 00:37:12,233 --> 00:37:13,466 میدونی؟ 529 00:37:14,533 --> 00:37:15,900 تاریخچه اس 530 00:37:23,100 --> 00:37:28,100 خوبه که می بینم ماشین های ایرلند جنوبی میان اینجا، نه؟ 531 00:37:28,100 --> 00:37:29,100 آره 532 00:37:29,100 --> 00:37:32,566 همه چی تغییر کرده، دوستانی که میان اینجا 533 00:37:32,933 --> 00:37:34,366 مزاحم اونا نیستن 534 00:37:35,800 --> 00:37:39,466 با این حال ، چیز زیادی برای دیدن تو اون قصر قدیمی وجود نداره 535 00:37:40,666 --> 00:37:42,600 بسختی بشه گفت یه جاذبه گردشگری ـه 536 00:37:42,600 --> 00:37:44,833 کجا؟ قصر 537 00:37:45,266 --> 00:37:46,900 ماشین های دوبلین که میان اینجا؟ 538 00:37:47,133 --> 00:37:49,200 تو قصر؟ مطمئنی؟ آره 539 00:37:49,266 --> 00:37:51,800 1482-172-دی 540 00:37:51,800 --> 00:37:55,500 10375-191-دی 541 00:37:55,500 --> 00:37:56,533 یه بار دیگه میگی؟ 542 00:37:57,600 --> 00:38:00,466 1482-172-دی 543 00:38:00,466 --> 00:38:03,533 10375-191-دی 544 00:38:07,100 --> 00:38:09,766 میخوام برم بیرون یه زنگی بزنم 545 00:38:10,400 --> 00:38:12,233 چرا چایی تون رو تموم نمی کنین؟ 546 00:38:20,100 --> 00:38:22,200 بی حرکت ، دست ها پشت سر 547 00:38:22,200 --> 00:38:23,933 ...بذار برم 548 00:38:23,933 --> 00:38:26,000 باید برنامه ریزی کنیم؟ 549 00:38:26,000 --> 00:38:27,200 برنامه؟ 550 00:38:29,033 --> 00:38:32,066 با همکارم، کسی که باهاش کار میکنم 551 00:38:32,066 --> 00:38:33,500 اون جمله خاصی داره 552 00:38:35,633 --> 00:38:37,466 "تحمل یه مشت رو داشته باش" 553 00:38:37,466 --> 00:38:39,433 "همیشه قبل از اینکه کاری بکنی خوب نگاه کن" 554 00:38:41,733 --> 00:38:43,000 تحمل یه مشت؟ 555 00:38:46,666 --> 00:38:49,100 هی، بارنی، منم هی ، جری 556 00:38:49,100 --> 00:38:51,866 هنوز اون شخص از شعبه عملیات ویژه گاردا رو میشناسی ؟ 557 00:38:51,866 --> 00:38:54,233 آره ، میشناسم ، آره خوبه 558 00:38:54,666 --> 00:38:56,933 میشه بعضی ازپلاک های ایرلند جنوبی رو برام بررسی کنی؟ 559 00:38:56,933 --> 00:38:59,600 میتونم، جری. مرد خوب 560 00:39:22,400 --> 00:39:23,833 چی؟ جداً؟ 561 00:39:24,200 --> 00:39:25,833 میخوای همه اسلحه ها رو چک کنی؟ 562 00:39:27,500 --> 00:39:29,566 هیچ وقت احتیاط زیاد ضرر نداره ، بچه ها 563 00:39:29,566 --> 00:39:32,766 صد هزارتا ،میتونه شما سه تا جوکر رو با هواپیما همه جا ببره 564 00:39:39,200 --> 00:39:41,033 اونا فرار کردن ، شما هم برین 565 00:39:43,000 --> 00:39:44,600 این یه شکست ـه 566 00:39:44,600 --> 00:39:46,500 دو نفر دیگه هم مردن 567 00:39:47,466 --> 00:39:48,500 بعدی 568 00:40:08,133 --> 00:40:09,800 کمکم کنین 569 00:40:09,800 --> 00:40:12,300 کمکم کنین، خونریزی دارم 570 00:40:12,300 --> 00:40:13,766 یه لحظه تحمل کن 571 00:40:13,766 --> 00:40:15,833 اون اونجاس 572 00:40:15,833 --> 00:40:17,300 تو اتاق خوابه 573 00:40:17,300 --> 00:40:20,933 یه چاقو داره باید جلوش رو بگیرین 574 00:40:20,933 --> 00:40:22,833 بلند شو 575 00:40:22,833 --> 00:40:24,600 بلند شو 576 00:40:24,600 --> 00:40:27,900 چرا اینطوری نشستی؟ حالا بلند شو 577 00:40:27,900 --> 00:40:30,033 لعنتی داری از چی حرف میزنی؟ 578 00:40:30,033 --> 00:40:31,900 خونریزی دارم 579 00:40:31,900 --> 00:40:34,533 بلند شو ، دست ها بالای سرت بچرخ 580 00:40:36,366 --> 00:40:37,766 دست ها بالا 581 00:40:39,500 --> 00:40:41,200 سلاح مظنون رو بگیر 582 00:40:50,833 --> 00:40:52,766 بررسی اتاق مجاور 583 00:40:54,533 --> 00:40:56,066 اتاق مجاور امنه 584 00:40:58,800 --> 00:41:00,100 لعنتی داریم چیکار میکنیم؟ 585 00:41:00,533 --> 00:41:01,933 تعقیب از روی غریزه 586 00:41:01,933 --> 00:41:04,700 قصر. این خارج از محدوده اس 587 00:41:04,700 --> 00:41:07,966 نمیتونیم خارج از محدوده بریم هردومون بازخواست میشیم 588 00:41:07,966 --> 00:41:09,200 اوه، نگران نباش 589 00:41:09,566 --> 00:41:11,733 میتونی طبق دستور تو ماشین بمونی 590 00:41:11,733 --> 00:41:13,900 میدونی مامانم درموردت چی گفت؟ 591 00:41:13,900 --> 00:41:16,700 گفت حرف حرف خودت بوده و هرگز تغییر نمیکنی 592 00:41:16,700 --> 00:41:18,200 گفت باعث دردسر بودی 593 00:41:30,733 --> 00:41:32,166 گوش بده 594 00:41:52,700 --> 00:41:54,300 یه مرد 595 00:41:54,566 --> 00:41:56,233 رو به پایین، نیمه هوشیار افتاده 596 00:42:10,600 --> 00:42:12,200 باشه بیا کمک های اولیه بهش بدیم 597 00:42:16,433 --> 00:42:18,233 بخواب روی زمین 598 00:42:18,233 --> 00:42:19,700 بازوت رو بده به من 599 00:42:19,700 --> 00:42:21,366 نگهش دار. نگهش دار 600 00:42:21,900 --> 00:42:23,400 آره، خیل خب 601 00:42:23,400 --> 00:42:25,600 باشه ، خیل خب ، خوبه 602 00:42:25,766 --> 00:42:27,300 خودشه. خیلی خوب 603 00:42:29,300 --> 00:42:31,700 آفرین بچه ها. بعدی 604 00:43:33,400 --> 00:43:35,233 هرگز احتیاط زیاد ضرر نداره 605 00:43:52,966 --> 00:43:53,833 خوب 606 00:43:54,500 --> 00:43:56,400 از اینجا به بعد رو پیاده میرم 607 00:43:57,000 --> 00:44:00,100 میتونی مراقب ماشین باشی 608 00:44:00,100 --> 00:44:02,200 میشه حداقل بگی داری چیکار میکنی؟ 609 00:44:03,800 --> 00:44:05,700 باشه ، موضوع اینجاس 610 00:44:05,933 --> 00:44:08,366 اون شماره های ماشین دوبلین رو میبینی؟ 611 00:44:08,366 --> 00:44:11,300 همه اونا متعلق به یه گاراژ تو شمال دوبلین هستن 612 00:44:11,800 --> 00:44:14,400 خب؟ گاراژ ظاهر قضیه اس 613 00:44:14,400 --> 00:44:16,433 برای یه باند جنایتکار به نام گینلی ها 614 00:44:16,433 --> 00:44:18,300 که عملیات قاچاق مواد مخدر در سراسر اروپا دارن 615 00:44:18,300 --> 00:44:21,633 و هیچکی تا بحال اونا رو اینجا تو شمال ندیده 616 00:44:23,033 --> 00:44:24,900 چه ربطی به ما داره؟ 617 00:44:24,900 --> 00:44:26,766 رسیدگیش رو به بقیه بسپار 618 00:44:27,533 --> 00:44:30,533 همه افراد تو 30 سال گذشته همینو بهم میگفتن 619 00:44:30,533 --> 00:44:32,100 و صادقانه بگم 620 00:44:32,100 --> 00:44:33,833 کم کم دارم ازش خسته میشم 621 00:44:37,600 --> 00:44:39,700 اگه خواستی تو ماشین بشین 622 00:44:39,700 --> 00:44:42,133 اما در این مورد فکرت رو بکار بنداز 623 00:44:42,133 --> 00:44:43,766 "چشمان تیزبین جون انسان ها رو نجات میده" 624 00:44:56,333 --> 00:44:57,400 لعنتی 625 00:44:58,100 --> 00:45:01,133 کیلو یک ، حرکتی دیده نمیشه اونا هنوز داخل هستن 626 00:45:01,133 --> 00:45:03,833 دو دیدبان بیرون گاراژ مراقب هستن ، تمام 627 00:45:06,100 --> 00:45:07,600 دریافت شد، کیلو یک 628 00:45:37,533 --> 00:45:38,833 لعنتی 629 00:45:46,333 --> 00:45:47,733 لعنت بهت 630 00:46:59,700 --> 00:47:02,000 این جا بمون. خوب؟ 631 00:47:03,733 --> 00:47:05,133 همینجا بمون 632 00:47:46,133 --> 00:47:47,700 کیلو یک" ماشین اول" 633 00:47:47,700 --> 00:47:49,933 داره از گاراژ خارج میشه 634 00:47:49,933 --> 00:47:52,366 تمام. دریافت شد ، کیلو یک 635 00:48:02,766 --> 00:48:04,600 کیلو یک ، هدف دوباره دیده شد 636 00:48:04,600 --> 00:48:07,033 تمام. دریافت شد، کیلو یک 637 00:48:07,033 --> 00:48:08,533 آماده باشین 638 00:48:08,533 --> 00:48:11,133 هر وقت خواستی خودت کارها رو جلو ببر ، مو 639 00:48:13,366 --> 00:48:14,066 بله 640 00:48:15,333 --> 00:48:17,300 خوب، دفعه بعد میتونیم در موردش صحبت کنیم 641 00:48:18,966 --> 00:48:19,900 آره 642 00:48:21,033 --> 00:48:23,233 صحبت میکنیم ، باشه 643 00:48:24,133 --> 00:48:26,200 بیاین از اینجا بریم به جای بهتر 644 00:48:33,000 --> 00:48:37,000 کیلو یک ، چارلی یک ، 30 ثانیه تا حرکت فاصله داره ، تمام 645 00:48:37,000 --> 00:48:38,800 دریافت شد، کیلو یک ، آماده باش 646 00:48:56,733 --> 00:48:58,100 خوبین ، بچه ها؟ 647 00:49:00,000 --> 00:49:01,233 میتونم حرفی بزنم؟ 648 00:49:01,233 --> 00:49:02,500 لعنتی 649 00:49:03,533 --> 00:49:05,700 کیلو یک ،یه مامور از یونیفرم وارد صحنه شده 650 00:49:05,700 --> 00:49:07,833 تکرار میکنم ، یه مامور وارد صحنه شده 651 00:49:07,833 --> 00:49:09,400 جواب بدین ، تمام. چی؟ 652 00:49:16,033 --> 00:49:17,766 خیل خب رفقا 653 00:49:17,766 --> 00:49:19,300 یه لحظه صبر کنین 654 00:49:21,300 --> 00:49:22,800 ...همگی فقط 655 00:49:23,566 --> 00:49:24,800 صبر داشته باشین 656 00:49:28,566 --> 00:49:29,800 نه نه نه نه 657 00:49:34,700 --> 00:49:37,500 اوه، لعنتی برو، برو، برو، برو 658 00:49:40,800 --> 00:49:43,100 تیراندازی شده ، تیراندازی شده 659 00:49:43,100 --> 00:49:44,366 یه افسر پلیس افتاده 660 00:49:44,366 --> 00:49:46,000 661 00:49:50,700 --> 00:49:52,800 تیراندازی شده ، چارلی یک ، افتاده زمین 662 00:49:52,800 --> 00:49:54,700 لعنتی لعنتی چارلی یک افتاده زمین 663 00:49:59,633 --> 00:50:02,033 کیلو یک ، همه شون دارن خارج میشن 664 00:50:02,033 --> 00:50:04,800 تکرار میکنم ، همه شون دارن خارج میشن. تمام 665 00:50:06,633 --> 00:50:08,933 جری؟ جری 666 00:50:10,333 --> 00:50:12,600 جری، هواتو دارم هواتو دارم. هواتو دارم 667 00:50:12,600 --> 00:50:14,100 خوب میشی 668 00:50:14,100 --> 00:50:15,933 چیزی نشده ، خوب میشی 669 00:50:17,166 --> 00:50:19,033 670 00:50:19,033 --> 00:50:21,966 یونیفرم ، یونیفرم ، براوو لیما 76 671 00:50:21,966 --> 00:50:25,500 تو گاراژ درگیری شده در منطقه قصر 672 00:50:25,500 --> 00:50:27,800 تیراندازی شده ، یه افسر افتاده 673 00:50:29,166 --> 00:50:31,533 تکرار میکنم ، گاراژ منطقه قصر 674 00:50:31,533 --> 00:50:33,633 تیراندازی شده ، یه افسر تیرخورده 675 00:50:33,633 --> 00:50:36,200 درخواست فوری آمبولانس و پشتیبانی 676 00:50:40,800 --> 00:50:42,933 چیزیت نشده. دارن میان 677 00:50:42,933 --> 00:50:45,200 هواتو دارم، باشه؟ 678 00:50:45,200 --> 00:50:46,766 باشه باشه 679 00:50:46,766 --> 00:50:48,733 خیل خوب 680 00:50:53,633 --> 00:50:55,600 چیزیت نشده ،چیزیت نشده، دارن میان 681 00:50:55,600 --> 00:50:57,900 با من بمون، جری هواتو دارم، باشه؟ 682 00:51:04,800 --> 00:51:06,933 خروج مجاز شده ، کیلو یک 683 00:51:13,200 --> 00:51:14,966 عملیات متوقف شده 684 00:51:14,966 --> 00:51:17,600 تکرار میکنم ، عملیات متوقف شده 685 00:51:17,600 --> 00:51:19,966 تمام ترافیک ارتباطی رو فورا متوقف کنین 686 00:51:19,966 --> 00:51:22,766 تکرار میکنم ، ترافیک ارتباطی رو فورا متوقف کنین 687 00:51:30,633 --> 00:51:33,366 همه علائم تماس اضطراری به واحدها 688 00:51:33,366 --> 00:51:35,400 تکرار میکنم همه علائم تماس اضطراری به واحدها 689 00:51:35,400 --> 00:51:37,033 کیه؟ 690 00:51:37,033 --> 00:51:38,766 کیه؟ واحد 76 691 00:51:38,766 --> 00:51:40,500 واحد 76 692 00:51:47,366 --> 00:51:49,333 حالت خوب میشه ، دارن میان 693 00:51:49,333 --> 00:51:51,400 چیزیت نشده 694 00:51:51,400 --> 00:51:52,833 ...جری 695 00:51:53,833 --> 00:51:56,166 جری با من بمون 696 00:51:56,166 --> 00:51:57,766 جری، جری، جری، جری 697 00:51:57,766 --> 00:51:59,166 به من نگاه کن. هواتو دارم، باشه؟ 698 00:52:00,566 --> 00:52:03,366 هواتو دارم. هواتو دارم 699 00:52:03,366 --> 00:52:04,433 جری 700 00:52:04,433 --> 00:52:06,333 جری، بمون با من بمون 701 00:52:06,333 --> 00:52:08,900 هواتو دارم. جری 702 00:52:08,900 --> 00:52:11,233 بارنی، اونا کجان؟ 703 00:52:11,233 --> 00:52:13,966 بقیه کجان؟ 704 00:52:14,000 --> 00:52:16,100 تنهایی نمیتونم از عهده اش بربیام 705 00:52:16,133 --> 00:52:18,600 بارنی 706 00:52:18,966 --> 00:52:21,766 جری، بمون با من بمون با من بمون 707 00:52:24,500 --> 00:52:26,333 عجله کنین