1 00:00:02,500 --> 00:00:05,533 ‫دیگه نمی‌تونم بازی کنم. ‫وضعیتم خطرناکه 2 00:00:05,533 --> 00:00:08,200 ‫یه نفر می‌خواد منو بکشه 3 00:00:08,200 --> 00:00:11,466 ‫محل زندگی مکنتایر همش خیابونه. ‫چرا باید ورود ما بهش ممنوع باشه؟ 4 00:00:11,466 --> 00:00:14,700 ‫تو زندگی چیزای بد به اندازه کافی ‫میان سراغت پسرم 5 00:00:14,700 --> 00:00:16,833 ‫لازم نیست خودت بری دنبالشون 6 00:00:16,833 --> 00:00:18,633 ‫من چی گفتم بهت؟ 7 00:00:18,633 --> 00:00:20,133 ‫فقط اومدم گوردی رو ببرم 8 00:00:20,133 --> 00:00:23,200 ‫گفتم بد نیست نقل مکان کنی به اینجا. ‫یکم پر و بال بگیری 9 00:00:23,200 --> 00:00:24,733 ‫من؟ اینجا؟ 10 00:00:24,733 --> 00:00:27,433 ‫تا ابد که نمی‌تونی با مامانت زندگی کنی، درسته؟ 11 00:00:27,433 --> 00:00:29,500 ‫مامانت رئیس اینجاست 12 00:00:29,500 --> 00:00:31,633 ‫خب، کاملا نه 13 00:00:31,633 --> 00:00:34,133 ‫ولی آره، تقریبا 14 00:00:34,133 --> 00:00:36,466 ‫از نیروی پلیس استعفا نمیدی 15 00:00:36,466 --> 00:00:39,600 ‫اونم بعد از فقط دو سال خدمت. ‫فکرشم نکن 16 00:00:39,600 --> 00:00:42,233 ‫چالی 1 حرکت کرده 17 00:00:42,233 --> 00:00:43,533 ‫پس امروز روز موعوده 18 00:00:43,533 --> 00:00:45,066 ‫امروز روز موعوده 19 00:00:46,466 --> 00:00:49,033 ‫مطمئنی ماشین‌های دوبلین تو قصرن؟ 20 00:00:49,033 --> 00:00:51,833 ‫کیلو 1، به چارلی 1 دید داریم 21 00:00:53,466 --> 00:00:55,400 ‫نمی‌تونیم بریم خارج از حوزه عملیاتی‌مون 22 00:00:55,400 --> 00:00:57,066 ‫تو می‌تونی تو ماشین بمونی 23 00:00:59,300 --> 00:01:00,433 ‫می‌دونی چرا اون کارو کرده، مگه نه؟ 24 00:01:00,833 --> 00:01:02,466 ‫چون می‌خواد مثل تو باشه 25 00:01:02,466 --> 00:01:04,600 ‫تکرار می‌کنم. پلیس در سالن حاضره 26 00:01:04,600 --> 00:01:05,866 ‫چی؟ 27 00:01:05,866 --> 00:01:08,333 ‫همه یه لحظه آروم باشین 28 00:01:08,333 --> 00:01:10,033 ‫نه، نه، نه 29 00:01:14,933 --> 00:01:16,633 ‫تیراندازی شد. چارلی 1 مجروح شد 30 00:01:18,733 --> 00:01:21,566 ‫مرکز مرکز. براوو لیما 76 31 00:01:21,566 --> 00:01:24,366 ‫تیراندازی شده. افسر مجروح شده 32 00:01:24,366 --> 00:01:28,133 ‫تکرار می‌کنم. تیراندازی شده. ‫یک افسر مجروح شده 33 00:01:32,466 --> 00:01:34,200 ‫زودباشین! 34 00:01:35,833 --> 00:01:39,466 ‫« چراغ‌های آبی » 35 00:01:39,466 --> 00:01:42,200 ‫« کسی که همراهته رو دوست داشته باش » 36 00:01:42,800 --> 00:01:46,733 ‫مرکز مرکز. درگیری مسلحانه بزرگی اتفاق افتاده 37 00:01:46,733 --> 00:01:50,566 ‫تکرار می‌کنم. درگیری مسلحانه بزرگی اتفاق افتاده 38 00:01:50,566 --> 00:01:53,333 ‫به نیروهای واکنش مسلح اطلاع داده شده ‫و در راهند 39 00:01:53,333 --> 00:01:57,266 ‫بررسی و بازداشت کنید. ‫تکرار می‌کنم. بررسی و بازداشت کنید. تمام 40 00:02:08,200 --> 00:02:11,400 ‫براوو لیما 72. در خیابان ‫سامرست رود به سمت غرب در حرکتیم 41 00:02:11,400 --> 00:02:14,600 ‫و داریم فولکس‌واگن پاسات سیاهی که ‫به سرعت داره صحنه رو ترک می‌‌کنه رو تعقیب می‌کنیم 42 00:02:16,766 --> 00:02:18,166 ‫تمام واحدها. 7‌2 در تعقیب... 43 00:02:18,166 --> 00:02:21,733 ‫یک پاسات سیاهِ در حرکت به سمت غرب ‫در سامرست رودـه 44 00:02:21,733 --> 00:02:23,166 ‫مرکز مرکز 45 00:02:23,166 --> 00:02:25,433 ‫واحد 74 در نزدیکی محله ‫و به تعقیب ملحق میشه. تمام 46 00:02:26,433 --> 00:02:29,966 ‫شماره پلاک: گلف یونیورم ایندیا 9864. تمام 47 00:02:29,966 --> 00:02:32,333 ‫دریافت شد 72. ‫در حال جستجوی پلاک مظنون هستیم 48 00:02:32,333 --> 00:02:35,766 ‫72، اون ماشین رو گم نکن. ‫74 داره میاد 49 00:02:35,766 --> 00:02:38,400 ‫فقط گمش نکن. بهت می‌رسن تا... 50 00:02:38,400 --> 00:02:39,600 ‫سه دقیقه دیگه 51 00:02:40,800 --> 00:02:43,400 ‫پشتیبانی هوایی پلیس 77 در راهه 52 00:02:43,400 --> 00:02:45,433 ‫چپ. اینجا برو چپ 53 00:02:45,433 --> 00:02:48,433 ‫هیچ تطابقی با اون ماشین پیدا نشد. تمام 54 00:02:48,433 --> 00:02:51,666 ‫استیوی، اون ماشین چقدر ازت جلوتره؟ 55 00:02:53,266 --> 00:02:55,566 ‫حدود بیست سی متر 56 00:02:57,633 --> 00:03:01,133 ‫خودروی مظنون پیچید داخل یونیون استریت 57 00:03:01,133 --> 00:03:02,166 ‫راست 58 00:03:03,333 --> 00:03:04,833 ‫مستقیم. مستقیم 59 00:03:04,833 --> 00:03:07,566 ‫خیلی‌خب. کمتر از یه دقیقه دیگه ‫از اینجا رد میشن 60 00:03:08,800 --> 00:03:10,566 ‫وقت استینگ نداریم 61 00:03:10,566 --> 00:03:12,966 ‫پاسات. خودشه. اونجا 62 00:03:12,966 --> 00:03:14,666 ‫سفت بشین! 63 00:03:23,766 --> 00:03:25,000 ‫- خوبی؟ ‫- 74، گزارش بده 64 00:03:25,000 --> 00:03:26,133 ‫آره. تو چی؟ 65 00:03:26,133 --> 00:03:29,033 ‫آره. آره خوبیم 66 00:03:29,033 --> 00:03:30,833 ‫دستاتو نشون بده! ‫دستا بالا! 67 00:03:30,833 --> 00:03:32,833 ‫- دستا بالا! ‫- پلیس مسلح! 68 00:03:32,833 --> 00:03:33,933 ‫سر جاتون بمونید! 69 00:03:33,933 --> 00:03:36,066 ‫بشین زمین! ‫دستات بالا باشه! 70 00:03:36,066 --> 00:03:39,533 ‫خیلی‌خب. آروم از ماشین پیاده میشیم. خب؟ 71 00:03:39,533 --> 00:03:40,600 ‫آره. آروم و راحت 72 00:03:40,600 --> 00:03:42,233 ‫بشین رو زمین! زود! 73 00:03:42,233 --> 00:03:44,366 ‫آروم از جلوی ماشین رد شو! 74 00:03:44,366 --> 00:03:46,600 ‫دستاتو بگیر پشتت! 75 00:03:46,600 --> 00:03:47,933 ‫بشین زمین! 76 00:03:47,933 --> 00:03:49,866 ‫دستاتو بیار پشتت! ‫بشین رو زمین! 77 00:03:49,866 --> 00:03:51,033 ‫دستبند بزن بهش 78 00:03:51,033 --> 00:03:53,033 ‫- بشین زمین! ‫- دستبند بزن 79 00:03:53,033 --> 00:03:54,966 ‫ماشین رو بگرد. ماشین رو چک کن 80 00:03:54,966 --> 00:03:56,933 ‫- دارین به خودی می‌زنین! ‫- خفه شو! 81 00:03:56,933 --> 00:03:58,433 ‫ماشین رو چک کن! 82 00:04:03,366 --> 00:04:04,766 ‫یعنی چی؟ 83 00:04:06,933 --> 00:04:08,033 ‫استیوی... استیوی! 84 00:04:08,033 --> 00:04:10,200 ‫بهش دست نزن. ‫دستت بهش نخوره! 85 00:04:10,200 --> 00:04:11,933 ‫تو گاله رو ببند! 86 00:05:04,133 --> 00:05:06,066 ‫اوه، چی باعث شده افتخار دیدنت نصیبمون بشه؟ 87 00:05:14,666 --> 00:05:16,266 ‫افسر در چه وضعیتیه؟ 88 00:05:16,266 --> 00:05:18,200 ‫هنوز نمی‌دونیم خانم 89 00:05:18,200 --> 00:05:20,333 ‫ای خدا. کجا اتفاق افتاده؟ 90 00:05:20,333 --> 00:05:22,566 ‫بلفاست شمالی خانم. ‫نزدیک کلیفتون‌ویل رود 91 00:05:24,366 --> 00:05:27,333 ‫شناسه تماس از کدوم پایگاه اومده؟ 92 00:05:27,333 --> 00:05:28,966 ‫پایگاه بلک‌ثورن خانم 93 00:05:52,766 --> 00:05:54,266 ‫بابا، ببخشید 94 00:05:54,266 --> 00:05:55,733 ‫بابا، من کاری... 95 00:06:01,800 --> 00:06:03,866 ‫جیمز 96 00:06:03,866 --> 00:06:05,433 ‫جیمز 97 00:06:05,433 --> 00:06:06,933 ‫جیمز! 98 00:06:09,633 --> 00:06:11,166 ‫لطفا... خواهش می‌کنم 99 00:06:14,000 --> 00:06:16,633 ‫جیمز... نه، نه، نه، ‫اینجوری می‌کشیش! 100 00:06:16,633 --> 00:06:19,000 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب 101 00:06:19,000 --> 00:06:21,000 ‫باشه. چیزی نیست 102 00:06:21,000 --> 00:06:24,200 ‫خواهش می‌کنم، غلط کردم 103 00:06:24,200 --> 00:06:26,066 ‫خواهش می‌کنم نزن! 104 00:06:26,066 --> 00:06:27,600 ‫لطفا شلیک نکن... 105 00:06:27,600 --> 00:06:29,033 ‫بیخیال. یالا 106 00:06:29,033 --> 00:06:30,866 ‫ببخشید! 107 00:06:30,866 --> 00:06:32,933 ‫یالا. بیا رفیق 108 00:06:36,833 --> 00:06:39,366 ‫بابا ببخشید. غلط کردم بابا! 109 00:06:40,933 --> 00:06:43,733 ‫ماشین‌های نیروی واکنش دارن ‫محوطه حادثه رو می‌بندن 110 00:06:43,733 --> 00:06:46,033 ‫خبری نشد بارنی؟ 111 00:06:46,033 --> 00:06:48,266 ‫خبری نیست هلن. ‫تو بیمارستانه 112 00:06:49,400 --> 00:06:50,800 ‫تامی چی؟ 113 00:06:50,800 --> 00:06:53,633 ‫تامی اونجا نبود. ‫با جن رابینسون جاش رو عوض کردم 114 00:06:54,966 --> 00:06:57,600 ‫بارنی، جن چی؟ ‫آسیب دیده؟ 115 00:06:57,600 --> 00:06:59,000 ‫نمی‌دونم هلن 116 00:06:59,000 --> 00:07:01,466 ‫فقط این رو مطمئنیم که فرد تیرانداز ‫رو از پا درآورده 117 00:07:01,466 --> 00:07:03,033 ‫چیکار کرده؟ 118 00:07:03,033 --> 00:07:04,566 ‫زده کشتدش 119 00:07:08,166 --> 00:07:10,800 ‫برای همین قصر خارج از حوزه عملیاتی بود، مگه نه؟ ‫چون هواشون رو داشتی 120 00:07:10,800 --> 00:07:13,266 ‫نمی‌خواستی مزاحمشون شیم، آره؟ 121 00:07:13,266 --> 00:07:16,166 ‫چیکار می‌کردن؟ ‫مواد معامله می‌کردن؟ 122 00:07:16,166 --> 00:07:19,133 ‫رو یه کانال خصوصی این شماره رو درخواست کن 123 00:07:19,133 --> 00:07:23,166 ‫مجوز دسترسی 24-76-189 124 00:07:23,166 --> 00:07:25,466 ‫وقتی تحت بازداشتی چطور این کارو بکنم؟ 125 00:07:25,466 --> 00:07:26,766 ‫به چه جرمی؟ 126 00:07:26,766 --> 00:07:29,266 ‫خب فعلا با رانندگی خطرناک ‫شروع می‌کنیم ببینیم چی میشه، خب؟ 127 00:07:30,766 --> 00:07:32,633 ‫این فاجعه‌ست! 128 00:07:32,633 --> 00:07:34,966 ‫فاجعه میشه اگه تو ‫آرامشت رو حفظ نکنی 129 00:07:34,966 --> 00:07:36,266 ‫آرامش؟ 130 00:07:36,266 --> 00:07:39,233 ‫جری کلیف تیر خورده ‫در حالی که آدمات حواسشون بوده 131 00:07:39,233 --> 00:07:41,733 ‫از دستورات سرپیچی کرد. ‫با پای خودش از حوزه عملیاتی خارج شد 132 00:07:41,733 --> 00:07:44,133 ‫مرده شور خودت و حوزه عملیاتیت! 133 00:07:44,133 --> 00:07:45,333 ‫خبرکش‌های من کجان؟ 134 00:07:45,333 --> 00:07:48,833 ‫خبرکش‌هات دستگیر شدن ‫و تو راه اینجان 135 00:07:51,733 --> 00:07:53,733 ‫ایمیلت رو چک کن 136 00:08:30,266 --> 00:08:31,966 ‫رانندگی خطرناک 137 00:08:34,266 --> 00:08:38,000 ‫این دو نفر باید فوراً آزاد بشن 138 00:08:38,000 --> 00:08:40,633 ‫به همراه هر تجهیزاتی که ازشون توقیف کردین 139 00:08:40,633 --> 00:08:42,266 ‫جان؟ 140 00:08:42,266 --> 00:08:43,766 ‫شنیدی 141 00:08:51,766 --> 00:08:53,766 ‫امکان نداره. عمراً 142 00:08:53,766 --> 00:08:54,933 ‫چیه؟ 143 00:08:54,933 --> 00:08:56,733 ‫مجوز مصونیت منافع عمومی 144 00:08:56,733 --> 00:08:59,266 ‫موضوع امنیت ملیه. ‫کاری از من برنمیاد 145 00:09:04,366 --> 00:09:06,133 ‫اینم می‌بریم 146 00:09:12,333 --> 00:09:13,766 ‫هی... استیوی! 147 00:09:13,766 --> 00:09:14,933 ‫هی 148 00:09:14,933 --> 00:09:17,266 ‫استیوی! استیوی، نه! 149 00:09:17,266 --> 00:09:18,466 ‫استیوی! استیوی! 150 00:09:18,466 --> 00:09:20,366 ‫ولش کن! 151 00:09:20,366 --> 00:09:22,400 ‫ولش کن دیگه! 152 00:09:22,400 --> 00:09:23,666 ‫استیوی! 153 00:09:23,666 --> 00:09:25,600 ‫ول کن! استیوی! ولش کن! 154 00:09:28,766 --> 00:09:30,266 ‫بیا! 155 00:09:38,266 --> 00:09:40,266 ‫جری‌ـه 156 00:09:40,266 --> 00:09:42,666 ‫خدایا، طرف جری‌ـه 157 00:10:28,533 --> 00:10:30,533 ‫دمت گرم 158 00:10:40,333 --> 00:10:42,133 ‫امتحانت چطور بود؟ 159 00:10:42,133 --> 00:10:44,466 ‫چی؟ 160 00:10:44,466 --> 00:10:48,466 ‫سالهاست ندیدم جری انقدر نگران باشه 161 00:10:48,466 --> 00:10:50,033 ‫قبول شدم 162 00:10:51,533 --> 00:10:54,133 ‫عالیه 163 00:10:54,133 --> 00:10:55,766 ‫خیلی خوبه 164 00:11:00,800 --> 00:11:04,966 ‫هر کسی که می‌خواد مرخصی فوت بگیره ‫می‌تونه همین الان... 165 00:11:04,966 --> 00:11:06,400 ‫بره خونه 166 00:11:08,533 --> 00:11:10,133 ‫حالا چیکار کنیم؟ 167 00:11:12,533 --> 00:11:14,966 ‫یه تیم داره از سازمان تحقیقات جنایی میاد اینجا 168 00:11:14,966 --> 00:11:17,766 ‫خیالم راحت شد 169 00:11:19,466 --> 00:11:22,166 ‫چرا خارج از حوزه عملیاتی بود؟ 170 00:11:22,166 --> 00:11:23,266 ‫تو می‌دونی؟ 171 00:11:23,266 --> 00:11:25,033 ‫نه 172 00:11:25,033 --> 00:11:26,566 ‫نمی‌دونم. به هیچ وجه 173 00:11:26,566 --> 00:11:29,466 ‫همه همینو میگن. ‫هیچ‌کس هیچی نمی‌دونه 174 00:12:22,666 --> 00:12:24,400 ‫مطمئنی اینجا پیدامون نمی‌کنن؟ 175 00:12:25,400 --> 00:12:27,533 ‫هیچ سرنخ و مدرکی از اینجا وجود نداره 176 00:12:31,033 --> 00:12:32,800 ‫برو خونه 177 00:12:34,533 --> 00:12:37,233 ‫شوخیت گرفته؟ ‫دارن میان سراغمون 178 00:12:37,233 --> 00:12:39,566 ‫میگیم مک‌آلیستر این قضیه رو حل کنه... 179 00:12:39,566 --> 00:12:41,466 ‫به محض اینکه بگیرنت 180 00:12:43,000 --> 00:12:45,333 ‫گوردی، وقتی بازداشتت کردن 181 00:12:45,333 --> 00:12:47,800 ‫دهن باز نمی‌کنی 182 00:12:47,800 --> 00:12:49,566 ‫اصلا 183 00:12:49,566 --> 00:12:50,800 ‫شنیدی؟ 184 00:12:54,366 --> 00:12:56,033 ‫خیلی‌خب. شما دو تا برید خونه 185 00:12:56,033 --> 00:12:57,233 ‫پسره اینجا می‌مونه 186 00:12:57,233 --> 00:12:58,800 ‫میره خونه 187 00:13:21,433 --> 00:13:23,866 ‫اون تماس رو بگیر جیمز 188 00:13:23,866 --> 00:13:27,866 ‫بهت مدیونن. اون همه ‫زحمت براشون کشیدی 189 00:13:27,866 --> 00:13:29,733 ‫وقتش رسیده جیمز 190 00:13:29,733 --> 00:13:31,200 ‫بالاخره رسید 191 00:13:33,133 --> 00:13:35,000 ‫تماس رو بگیر 192 00:13:54,266 --> 00:13:56,633 ‫این داستانش چیه؟ 193 00:13:56,633 --> 00:13:59,000 ‫کی بهش مدیونه؟ 194 00:13:59,000 --> 00:14:01,166 ‫هوم؟ 195 00:14:01,166 --> 00:14:04,000 ‫یه چیزایی هست که نمی‌دونی ‫و الان وقتشه که بدونی 196 00:14:13,200 --> 00:14:14,400 ‫حالا چی؟ 197 00:14:14,400 --> 00:14:17,166 ‫حالا خودتی و خودت. مثل من 198 00:14:17,166 --> 00:14:18,966 ‫فکر کردی ازت حفاظت می‌کنن؟ 199 00:14:18,966 --> 00:14:21,133 ‫اونقدر که فکر می‌کردم باهوش نیستی 200 00:14:21,133 --> 00:14:24,133 ‫وقتشه بری خونه، ‫منتظر چراغ‌های آبی (پلیس) باش 201 00:14:32,600 --> 00:14:34,166 ‫خیلی‌خب 202 00:14:34,166 --> 00:14:36,866 ‫در پیرو حادثه بزرگ امروز صبح 203 00:14:36,866 --> 00:14:39,433 ‫تمرکز اصلی ما روی اظهارات اولیه‌ی... 204 00:14:39,433 --> 00:14:43,466 ‫جن رابینسون‌ـه، که همچنان تنها شاهد عینی ماست 205 00:14:43,466 --> 00:14:46,533 ‫مظنونین اصلی‌مون مو مکنتایر 206 00:14:46,533 --> 00:14:48,833 ‫آنتو داناوان، گوردی مکل، 207 00:14:48,833 --> 00:14:52,133 ‫جیمز مکنتایر و تینا مکنتایر هستن 208 00:14:52,133 --> 00:14:55,400 ‫اسامی مظنونین ثانویه روی این برگه‌ها ‫به همراه عکس بازداشتشون چاپ شده 209 00:14:55,400 --> 00:14:58,133 ‫شناسه‌های تماسمون میرن اونجا ‫برای دستگیری و حمل 210 00:14:58,133 --> 00:15:00,633 ‫هر فردی که برای این تحقیقات اهمیت داره 211 00:15:00,633 --> 00:15:02,800 ‫خاطرتون باشه، این مظنونین 212 00:15:02,800 --> 00:15:05,333 ‫مسئول تیراندازی به یکی ‫از افراد خودمونن 213 00:15:05,333 --> 00:15:07,866 ‫همه باید به محض دیده شدن ‫دستگیر بشن 214 00:15:26,433 --> 00:15:27,566 ‫پسرا... 215 00:15:27,566 --> 00:15:29,133 ‫بغل میدین؟ 216 00:15:33,966 --> 00:15:35,600 ‫بوم! 217 00:15:49,833 --> 00:15:53,433 ‫بعد از شنیدن صدای شلیک، ‫دقیقا چیکار کردی؟ 218 00:15:55,166 --> 00:15:57,633 ‫عه... تفنگم رو بیرون کشیدم 219 00:15:59,033 --> 00:16:00,733 ‫آوردمش بالا 220 00:16:02,400 --> 00:16:04,266 ‫و از دروازه رد شدم 221 00:16:05,433 --> 00:16:06,933 ‫چرا؟ 222 00:16:09,466 --> 00:16:11,400 ‫چی چرا؟ 223 00:16:11,400 --> 00:16:13,533 ‫جن، تیراندازی شده 224 00:16:14,666 --> 00:16:18,833 ‫اگه صبر می‌کردی، درخواست ‫نیروی واکنش مسلح می‌کردی... 225 00:16:20,933 --> 00:16:22,933 ‫کسی سرزنشت نمی‌کرد 226 00:16:31,600 --> 00:16:33,966 ‫من هیچوقت نمی‌خواستم وارد این کار شم 227 00:16:35,533 --> 00:16:37,600 ‫فقط بخاطر مامانم اومدم 228 00:16:38,833 --> 00:16:40,766 ‫فکر کردم خوشحالش می‌کنه 229 00:16:45,600 --> 00:16:47,766 ‫نکرد 230 00:16:47,766 --> 00:16:50,000 ‫فکر کنم فقط خجالت‌زده‌اش کردم 231 00:16:52,633 --> 00:16:54,000 ‫جن، اینطور نیست 232 00:16:54,000 --> 00:16:55,933 ‫هیچوقت نباید لباس پلیس تنم می‌کردم 233 00:17:00,600 --> 00:17:01,933 ‫ولی امروز... 234 00:17:03,033 --> 00:17:05,233 ‫وقتی با جری رفتم گشت... 235 00:17:07,766 --> 00:17:11,033 ‫اولین بار تو عمرم بود ‫که فکر کردم... 236 00:17:12,733 --> 00:17:15,000 ‫عه... 237 00:17:15,000 --> 00:17:17,633 ‫شاید بتونم یه افسر پلیس واقعی باشم 238 00:17:19,400 --> 00:17:22,033 ‫نمی‌دونم چجوری، ولی... 239 00:17:23,766 --> 00:17:26,333 ‫اون این حس رو بهم داد 240 00:17:30,633 --> 00:17:32,433 ‫منم دنبالش رفتم... 241 00:17:34,666 --> 00:17:36,400 ‫از دروازه رد شدم 242 00:17:40,400 --> 00:17:43,266 ‫نمی‌تونم... ‫نمی‌تونم توضیحش بدم. 243 00:17:43,266 --> 00:17:44,933 ‫فقط... 244 00:17:47,166 --> 00:17:49,933 ‫فقط نمی‌خواستم ناامیدش کنم 245 00:18:05,766 --> 00:18:07,366 ‫وضعیت چیه؟ 246 00:18:07,366 --> 00:18:09,166 ‫شهر پر از ایست بازرسیه 247 00:18:09,166 --> 00:18:12,200 ‫تمام نشانی‌هایی که می‌شناسیم ‫رو تحت نظر داریم 248 00:18:12,200 --> 00:18:14,166 ‫نیروی واکنش مسلح در راهه 249 00:18:14,166 --> 00:18:16,533 ‫و داره میره که مظنونین اصلی رو ‫تا سی دقیقه دیگه... 250 00:18:16,533 --> 00:18:19,000 ‫- دستگیر کنه ‫- خوبه 251 00:18:19,000 --> 00:18:20,633 ‫حالش چطوره خانم؟ 252 00:18:26,766 --> 00:18:28,366 ‫نمی‌دونم 253 00:18:30,133 --> 00:18:31,800 ‫من اینجا نگهش داشتم 254 00:18:35,866 --> 00:18:38,033 ‫اون می‌خواست بره ولی من نگهش داشتم 255 00:18:40,466 --> 00:18:42,466 ‫من امروز فرستادمش بیرون 256 00:18:44,066 --> 00:18:46,566 ‫امروز قرار بود تو اداره بمونه ‫ولی من فرستادمش بیرون 257 00:18:55,433 --> 00:18:57,000 ‫چجوریه؟ 258 00:18:59,133 --> 00:19:01,033 ‫بعنوان یه افسر واکنش؟ 259 00:19:11,200 --> 00:19:13,133 ‫از اون دروازه رد شده 260 00:19:21,133 --> 00:19:22,833 ‫خانم... 261 00:19:24,800 --> 00:19:27,233 ‫یه چیزی هست که بنظرم باید بدونین 262 00:19:43,233 --> 00:19:45,333 ‫پس این همه مدت... 263 00:19:45,333 --> 00:19:46,933 ‫توی لامصب یه... 264 00:19:48,166 --> 00:19:49,566 ‫یه چی؟ 265 00:19:52,066 --> 00:19:55,366 ‫بگو دیگه 266 00:19:55,366 --> 00:19:56,933 ‫یالا، بگو 267 00:19:58,266 --> 00:19:59,933 ‫یه چی؟ 268 00:20:05,333 --> 00:20:07,000 ‫خبرکش؟ 269 00:20:09,566 --> 00:20:12,466 ‫فکر کردی این همه سال چجوری ‫سرپا موندیم؟ 270 00:20:14,600 --> 00:20:16,366 ‫کل بیزنسمون 271 00:20:16,366 --> 00:20:19,200 ‫مزاحم نداشتیم. تو رادار نبودیم. ‫دردسری نداشتیم 272 00:20:19,200 --> 00:20:21,766 ‫هیچی 273 00:20:21,766 --> 00:20:23,533 ‫بعد از جنگ 274 00:20:23,533 --> 00:20:27,266 ‫دیدم که افرادی مثل من تو خونه‌های ‫کوچیک و بوگندو می‌مُردن 275 00:20:27,266 --> 00:20:31,600 ‫از ته‌سیگارهایی که تو خیابون پیدا می‌کردن ‫تنباکو جمع می‌کردن و می‌پیچیدن 276 00:20:31,600 --> 00:20:34,800 ‫و من به خودم گفتم: ‫«نه، من اون طرفی نمیرم 277 00:20:34,800 --> 00:20:37,833 ‫هیچکس نمی‌تونه من رو با ‫یه تیکه آشغال بندازه بیرون» 278 00:20:39,233 --> 00:20:41,866 ‫پس کاری رو که باید انجام دادم ‫که این بیزنس رو سرپا نگه دارم 279 00:20:41,866 --> 00:20:43,866 ‫که خانواده رو سرپا نگه دارم! 280 00:20:54,633 --> 00:20:56,466 ‫خب حالا چیکار کنیم؟ 281 00:20:56,466 --> 00:20:59,166 ‫حالا برای همیشه ما رو بیرون می‌کنن 282 00:20:59,166 --> 00:21:00,666 ‫می‌تونن؟ 283 00:21:00,666 --> 00:21:02,833 ‫خوب هم می‌تونن 284 00:21:29,466 --> 00:21:31,133 ‫موبایل؟ 285 00:21:35,633 --> 00:21:38,033 ‫مجور بازداشت صادر شد. سلول شش 286 00:22:25,366 --> 00:22:29,433 ‫امروز یه حرف خیلی عجیب ‫از یه کلاغ شنیدم 287 00:22:30,933 --> 00:22:33,733 ‫من رو یاد دوران بد قدیم انداخت 288 00:22:33,733 --> 00:22:36,800 ‫ولی به خودم گفتم: «نه 289 00:22:36,800 --> 00:22:39,233 ‫امکان نداره» 290 00:22:39,233 --> 00:22:41,733 ‫آخه... 291 00:22:43,833 --> 00:22:47,333 ‫چطور یه تیم نظارتی ام‌آی‌فایو ‫به صحنه تیراندازی... 292 00:22:47,333 --> 00:22:51,133 ‫به یه افسر پلیس دید داشته، ‫بعدش از صحنه فرار کرده، دستگیر شده 293 00:22:51,133 --> 00:22:53,066 ‫و در جا از بازداشت در رفته 294 00:22:53,066 --> 00:22:56,366 ‫اونم با یه مجوز مصونیت منافع عمومی... 295 00:22:57,866 --> 00:23:00,200 ‫بدون اینکه چیزی ثبت بشه؟ 296 00:23:02,600 --> 00:23:04,366 ‫نمی‌تونه درست باشه 297 00:23:04,366 --> 00:23:07,833 ‫حتی تو افتضاح‌ترین دوران ‫هم همچین چیزی بعیده 298 00:23:07,833 --> 00:23:09,800 ‫این مدت داری چیکار می‌کنی جانتی؟ 299 00:23:30,433 --> 00:23:31,933 ‫اوضاع چطوره؟ 300 00:23:31,933 --> 00:23:34,933 ‫خب، اون وکیل عوضیِ مک‌آلیستر الان رسید 301 00:23:34,933 --> 00:23:37,233 ‫پس حدس بزن 302 00:23:39,233 --> 00:23:41,633 ‫ببین، اشکالی نداره تو هم با من بیای داخل؟ 303 00:23:41,633 --> 00:23:44,033 ‫- همین مَکل رو میگم ‫- چی؟ 304 00:23:44,033 --> 00:23:45,233 ‫اون که مال سازمان تحقیقات جناییه 305 00:23:45,233 --> 00:23:48,000 ‫- اشکالی نداره. من اجازه‌ش رو می‌گیرم ‫- چرا؟ 306 00:23:48,000 --> 00:23:49,966 ‫خب تو رو می‌شناسه. ‫همین شاید کمک کنه 307 00:23:49,966 --> 00:23:51,966 ‫آره، منو می‌شناسه ‫ولی ازم خوشش نمیاد 308 00:23:51,966 --> 00:23:55,133 ‫خب... ته دلش می‌دونه که... 309 00:23:55,133 --> 00:23:57,233 ‫آدم خوبی هستی و می‌خوای کمک کنی 310 00:23:57,233 --> 00:23:58,800 ‫شاید کمکمون کنه 311 00:23:59,833 --> 00:24:02,600 ‫خیلی‌خب. اگه بنظرت فایده داره 312 00:24:02,600 --> 00:24:04,400 ‫یه لحظه وایسا 313 00:24:10,400 --> 00:24:13,733 ‫تو آدم خوبی هستی که می‌خواد کمک کنه. ‫تهش چی می‌خواد بشه؟ 314 00:24:20,266 --> 00:24:22,533 ‫تو توی اون طرح ارتقای شغلی هستی، نه؟ 315 00:24:23,833 --> 00:24:25,566 ‫پله‌های ترقی رو تند تند بالا میری؟ 316 00:24:27,766 --> 00:24:31,833 ‫جری تو بیست و خرده‌ای سالگی ‫تو حوزه ویژه معاون کمیسر بود 317 00:24:34,266 --> 00:24:37,800 ‫مأمور می‌فرستادن داخل سازمان‌های تروریستی 318 00:24:39,466 --> 00:24:41,433 ‫بیشتر جاسوس بودن تا پلیس 319 00:24:44,033 --> 00:24:47,366 ‫اون موقع، فقط اطلاعاتی که بدست می‌آوردن ‫مهم بود 320 00:24:48,566 --> 00:24:50,266 ‫اون سلطه رو... 321 00:24:52,233 --> 00:24:54,933 ‫جری نتونست تحمل کنه 322 00:24:54,933 --> 00:24:58,200 ‫می‌گفت پلیس بودنی که ‫اجازه‌ی ارتکاب جرم رو میده 323 00:24:58,200 --> 00:25:00,166 ‫اصلا پلیس بودن نیست 324 00:25:02,166 --> 00:25:06,000 ‫حتی موارد مشخصی رو هم ‫به مافوق‌هاش گزارش داد 325 00:25:07,600 --> 00:25:09,400 ‫اشتباه بزرگی بود 326 00:25:11,933 --> 00:25:14,600 ‫بهش حق انتخاب دادن. ‫یا استعفا بده... 327 00:25:15,833 --> 00:25:19,766 ‫یا باقی عمر کاریت رو توی خیابون ‫بعنوان پاسبان کار کن 328 00:25:22,833 --> 00:25:25,333 ‫بدون ترفیع 329 00:25:25,333 --> 00:25:26,833 ‫بدون بخشش 330 00:25:28,166 --> 00:25:29,400 ‫همم... 331 00:25:30,433 --> 00:25:32,266 ‫تو بودی چیکار می‌کردی؟ 332 00:25:36,233 --> 00:25:37,633 ‫احتمالا می‌رفتم 333 00:25:39,433 --> 00:25:41,966 ‫بیشتر آدم‌ها همین کارو می‌کردن 334 00:25:43,466 --> 00:25:45,733 ‫ولی جری نه 335 00:25:45,733 --> 00:25:48,366 ‫نمی‌خواست فکر کنن که کاملا ‫شکستش دادن 336 00:25:50,233 --> 00:25:52,666 ‫برای همین برگشت به نیروی واکنش 337 00:25:53,800 --> 00:25:55,333 ‫27 سال 338 00:26:00,933 --> 00:26:02,566 ‫تران... 339 00:26:05,466 --> 00:26:07,333 ‫می‌دونی تران چیه؟ یعنی... 340 00:26:08,766 --> 00:26:10,133 ‫کله‌شق... 341 00:26:11,200 --> 00:26:12,600 ‫غیرقابل‌تحمل... 342 00:26:13,766 --> 00:26:16,733 ‫کله‌خر 343 00:26:16,733 --> 00:26:20,366 ‫آره. خب، جری تران‌ترین ‫کسیه که می‌تونی پیدا کنی 344 00:26:39,133 --> 00:26:41,200 ‫بازه 345 00:26:42,600 --> 00:26:44,200 ‫جیمز 346 00:26:46,733 --> 00:26:48,733 ‫باورم نمیشه من رو کشوندی اینجا 347 00:26:48,733 --> 00:26:50,800 ‫همه‌جا ایست بازرسی گذاشتن 348 00:26:50,800 --> 00:26:53,733 ‫بعضی وقتا باید به روش ‫سنتی کارها رو انجام داد 349 00:26:55,333 --> 00:26:57,166 ‫بالاخره می‌تونیم در بریم یا نه؟ 350 00:26:57,166 --> 00:27:01,333 ‫بله. مشغول خارج کردنت هستیم. ‫ولی یه سری شروط داره 351 00:27:01,333 --> 00:27:03,566 ‫شرط هم داری؟ 352 00:27:03,566 --> 00:27:05,833 ‫- اونم تو؟ ‫- من؟ 353 00:27:05,833 --> 00:27:08,066 ‫آره. تو بودی که ‫این داستان رو راه انداختی 354 00:27:08,066 --> 00:27:11,200 ‫با اینکه می‌دونستی قضیه از چه قراره، ‫اسلحه و مواد مخدر 355 00:27:11,200 --> 00:27:12,866 ‫ولی بازم انجامش دادی 356 00:27:12,866 --> 00:27:16,433 ‫تو بیشتر از من مقصر مرگ ‫اون پلیسه‌ای 357 00:27:27,600 --> 00:27:29,600 ‫چه شروطی داری؟ 358 00:27:31,333 --> 00:27:33,566 ‫فقط دو تاتون رو می‌تونیم ببریم. ‫تو و یه نفر دیگه 359 00:27:35,233 --> 00:27:36,433 ‫چی؟ 360 00:27:36,433 --> 00:27:38,966 ‫تو و زنت، ‫یا تو و پسرت 361 00:27:38,966 --> 00:27:41,266 ‫نه، نه، نه، قرارمون این نبود 362 00:27:42,633 --> 00:27:43,933 ‫پس قراری نداریم 363 00:27:43,933 --> 00:27:46,600 ‫چرا؟ چرا این کارو باهام می‌کنی؟ 364 00:27:46,600 --> 00:27:48,066 ‫هر کی رو خارج کنیم 365 00:27:48,066 --> 00:27:50,633 ‫تا آخر عمرش باید هواش ‫رو داشته باشیم 366 00:27:51,966 --> 00:27:54,833 ‫تصمیم من نبوده. ‫از بالا اومده 367 00:27:54,833 --> 00:27:57,200 ‫آره، اگه پسرت رو جا بذاری، میفته زندان 368 00:27:57,200 --> 00:28:00,033 ‫یه مدت حبس می‌کشه. ‫ولی تو حساب سوییس اونقدر پول هست 369 00:28:00,033 --> 00:28:01,866 ‫که بعد از آزادیش کم و کسری نداشته باشه 370 00:28:03,566 --> 00:28:08,133 ‫و اگه تینا رو جا بذاری، ‫به قدر کافی باهوش هست 371 00:28:08,133 --> 00:28:10,633 ‫هر کی رو جا بذاری ‫گلیمش رو از آب بیرون می‌کشه 372 00:28:10,633 --> 00:28:12,133 ‫جفتمون اینو می‌دونیم 373 00:28:13,833 --> 00:28:16,566 ‫فقط تو دیگه هیچوقت نمی‌بینیش 374 00:28:16,566 --> 00:28:18,466 ‫همونطور که منو دیگه هیچوقت نمی‌بینی 375 00:28:32,366 --> 00:28:34,233 ‫حرفی ندارم 376 00:28:34,233 --> 00:28:36,800 ‫اینجوری کارت راحت‌تر نمیشه 377 00:28:36,800 --> 00:28:39,266 ‫یه افسر تو رو سر صحنه دیده 378 00:28:40,366 --> 00:28:42,366 ‫حرفی... ندارم 379 00:28:44,433 --> 00:28:46,533 ‫بابت کاری که کردی پشیمونی؟ 380 00:28:46,533 --> 00:28:48,933 ‫هی، هی، هی. ‫ما به این می‌گیم 381 00:28:48,933 --> 00:28:51,733 ‫یه سوال جهت‌دار بی‌اساس 382 00:28:51,733 --> 00:28:55,033 ‫موکل من کاری نکرده که ‫از نظر قانونی ثابت شده باشه 383 00:28:58,666 --> 00:29:01,533 ‫متأسفم پاسبان... 384 00:29:01,533 --> 00:29:03,066 ‫بار اولته؟ 385 00:29:04,833 --> 00:29:07,400 ‫- پسش بگیر ‫- چی؟ 386 00:29:07,400 --> 00:29:10,366 ‫سوالت رو بگیر ‫چون داره ضبط میشه 387 00:29:16,766 --> 00:29:18,566 ‫سوالم رو پس می‌گیرم 388 00:29:21,666 --> 00:29:23,566 ‫یه استراحت می‌کنیم 389 00:29:25,833 --> 00:29:27,800 ‫مـ... میشه یه نوشیدنی برام بیارین؟ 390 00:29:30,333 --> 00:29:33,166 ‫حرفی ندارم 391 00:29:42,000 --> 00:29:43,033 ‫گریس 392 00:29:43,033 --> 00:29:44,400 ‫- گریس! ‫- چیه؟ 393 00:29:44,400 --> 00:29:48,200 ‫- اشکالی نداره. اوکیه. مهم نیست. آموزش ندیدی ‫- نه، ندیدم 394 00:29:48,200 --> 00:29:50,533 ‫- نباید هم منو می‌بردی اون داخل ‫- باشه. اشتباه از منه 395 00:29:50,533 --> 00:29:53,666 ‫حرف نمی‌زنه. ‫اون بچه عمراً حرف بزنه 396 00:30:16,066 --> 00:30:18,166 ‫بهم... 397 00:30:18,166 --> 00:30:20,266 ‫بهم گفتن کارت تموم شده 398 00:30:22,966 --> 00:30:25,333 ‫می‌خوای یه ماشین برات بگیریم؟ 399 00:30:27,966 --> 00:30:31,233 ‫نه. می‌خوام یکم اینجا بشینم 400 00:30:31,233 --> 00:30:33,233 ‫اگه مشکلی نیست 401 00:30:33,233 --> 00:30:35,200 ‫ببین، من... 402 00:30:36,933 --> 00:30:39,800 ‫نتونستم زودتر بیام دیدنت چون... 403 00:30:40,833 --> 00:30:42,833 ‫خب، می‌دونی دیگه 404 00:30:46,400 --> 00:30:48,966 ‫ولی از صبح نگرانت بودم 405 00:30:48,966 --> 00:30:50,233 ‫دیوید... 406 00:30:51,366 --> 00:30:53,433 ‫می‌خوام تنها باشم 407 00:30:58,133 --> 00:31:00,366 ‫عذر می‌خوام 408 00:31:00,366 --> 00:31:03,633 ‫بابت دردسرهایی که برات درست کردم 409 00:31:03,633 --> 00:31:05,033 ‫ببین... 410 00:31:05,033 --> 00:31:06,766 ‫لازم نیست عذرخواهی کنی 411 00:31:08,400 --> 00:31:10,800 ‫ای خدا، آخه... 412 00:31:10,800 --> 00:31:12,400 ‫واسه چی عذر می‌خوای؟ 413 00:31:14,066 --> 00:31:16,400 ‫برای من هیچ معنایی نداشت 414 00:31:17,600 --> 00:31:19,766 ‫چی؟ 415 00:31:19,766 --> 00:31:22,233 ‫این 416 00:31:22,233 --> 00:31:23,966 ‫هر چی که بینمون بود... 417 00:31:25,800 --> 00:31:28,200 ‫برای من هیچ معنایی نداشت 418 00:31:29,666 --> 00:31:32,266 ‫الان هنوز تو شوکی، و... 419 00:31:32,266 --> 00:31:34,666 ‫حوصله‌م سر رفته بود 420 00:31:34,666 --> 00:31:38,033 ‫داشتم ازت استفاده می‌کردم، همین 421 00:31:38,033 --> 00:31:39,433 ‫چون... 422 00:31:41,633 --> 00:31:43,433 ‫چون ضعیف بودی 423 00:31:46,266 --> 00:31:48,466 ‫زن و بچه‌هات رو ترک نکن. خب؟ 424 00:31:48,466 --> 00:31:50,566 ‫دلیلی نداره ترکشون کنی 425 00:31:52,066 --> 00:31:53,600 ‫تمومه 426 00:31:55,033 --> 00:31:57,166 ‫اصلا نباید شروع میشد 427 00:32:21,400 --> 00:32:23,966 ‫- خوبی؟ ‫- آره، آره 428 00:32:23,966 --> 00:32:26,233 ‫میشه یه لحظه خصوصی حرف بزنیم؟ 429 00:32:40,233 --> 00:32:42,600 ‫امیدوار بودم بتونیم ‫این کارو رسمی... 430 00:32:42,600 --> 00:32:44,233 ‫و حرفه‌ای انجام بدیم، اما... 431 00:32:44,233 --> 00:32:45,966 ‫چیه؟ 432 00:32:45,966 --> 00:32:48,033 ‫گرفتن آدمایی که این کارو کردن، استیوی... 433 00:32:48,033 --> 00:32:49,833 ‫مو مکنتایر و بقیه‌شون 434 00:32:49,833 --> 00:32:52,766 ‫قرار نیست دستگیر بشن، درسته؟ 435 00:32:52,766 --> 00:32:55,266 ‫بگو دیگه، ‫همچین خبری نیست 436 00:32:58,366 --> 00:32:59,833 ‫بگو! 437 00:32:59,833 --> 00:33:02,666 ‫جِن تنها کسیه که میگه ‫اونا سر صحنه بودن 438 00:33:02,666 --> 00:33:04,966 ‫طعمه راحتیه برای وکیل مدافع‌هاشون 439 00:33:04,966 --> 00:33:07,833 ‫بخصوص با سابقه پلیسیش ‫و ترومایی که پشت سر گذاشته 440 00:33:07,833 --> 00:33:09,766 ‫اگه بتونن هیئت منصفه رو قانع کنن 441 00:33:09,766 --> 00:33:11,933 ‫که حتی یکی‌شون رو اشتباهی شناسایی کرده 442 00:33:11,933 --> 00:33:13,366 ‫فقط یکی‌شون... 443 00:33:15,200 --> 00:33:17,233 ‫نمی‌دونم گریس. ‫نمی‌دونم 444 00:33:17,233 --> 00:33:19,200 ‫خیلی‌خب. باشه 445 00:33:21,033 --> 00:33:22,633 ‫این چیه؟ 446 00:33:22,633 --> 00:33:24,333 ‫وایسا ببینم. این که...؟ 447 00:33:24,333 --> 00:33:26,666 ‫چرا. چرا. از دوربین برش داشتم 448 00:33:26,666 --> 00:33:28,233 ‫گریس، این چه کاریه! 449 00:33:29,933 --> 00:33:31,433 ‫نگاش کردی؟ 450 00:33:31,433 --> 00:33:33,066 ‫نه 451 00:33:33,066 --> 00:33:35,033 ‫نه، نگاش نکردم 452 00:33:35,033 --> 00:33:36,633 ‫حتی نمی‌دونم چرا این کارو کردم 453 00:33:36,633 --> 00:33:38,666 ‫یعنی نمی‌دونستم می‌خوام باهاش چیکار کنم 454 00:33:38,666 --> 00:33:41,166 ‫اما اینو می‌دونم که هر چی تو این هست... 455 00:33:46,400 --> 00:33:48,800 ‫میشه یه لحظه باهام بیاین؟ 456 00:34:14,933 --> 00:34:16,600 ‫از بینمون رفت 457 00:34:18,566 --> 00:34:20,233 ‫رفت 458 00:34:37,933 --> 00:34:40,200 ‫خیلی‌خب. مرسی 459 00:35:01,333 --> 00:35:03,800 ‫در همین چند دقیقه اخیر 460 00:35:03,800 --> 00:35:05,800 ‫تأیید شد که افسر پلیسی 461 00:35:05,800 --> 00:35:09,966 ‫که امروز در بلفاست تیر خورده بود ‫فوت کرده است 462 00:35:09,966 --> 00:35:11,266 ‫ای تف 463 00:35:11,266 --> 00:35:14,766 ‫به ما گفته شده که خانواده ‫و همکارانش در جریان هستند 464 00:35:14,766 --> 00:35:16,766 ‫نام او هنوز منتشر نشده 465 00:35:16,766 --> 00:35:19,366 ‫اما آنطور که می‌دانیم او افسر واکنشی بوده 466 00:35:19,366 --> 00:35:23,200 ‫با سابقه خدمتی طولانی و برجسته‌ ‫در نیروی پلیس 467 00:35:23,200 --> 00:35:25,566 ‫انتظار میره که سرپاسبان ‫در چند دقیقه آینده 468 00:35:25,566 --> 00:35:28,866 ‫بیانیه‌ای ارائه دهد 469 00:35:28,866 --> 00:35:32,133 ‫بنظر می‌رسد که پلیس هم‌اکنون ‫در حال تعقیب... 470 00:35:32,133 --> 00:35:34,933 ‫آنهایی‌ست که گمان می‌رود ‫مسئول تیراندازی هستند 471 00:35:57,933 --> 00:36:00,366 ‫شاید چیزی توش نباشه، ‫ولی اگه باشه 472 00:36:00,366 --> 00:36:02,766 ‫و ما ببینیمش... 473 00:36:02,766 --> 00:36:05,233 ‫نمی‌دونم چه اتفاقی میفته ‫ولی اتفاق خوبی نخواهد بود 474 00:36:14,766 --> 00:36:17,833 ‫مو مکنتایر، آنتو داناوان ‫و گوردی مکل 475 00:36:18,966 --> 00:36:20,400 ‫برو جلوتر 476 00:36:27,733 --> 00:36:29,866 ‫برو جایی که... 477 00:36:40,333 --> 00:36:41,666 ‫نه، نه، نه 478 00:36:53,933 --> 00:36:55,166 ‫استفاده‌ش نمی‌کنی 479 00:36:55,166 --> 00:36:58,200 ‫بصورت عمومی نه، ولی... 480 00:36:58,200 --> 00:37:01,166 ‫بیا تصور کنیم که من ‫یه ایمیل ناشناس بفرستم 481 00:37:01,166 --> 00:37:03,966 ‫برای کمیته نظارت اطلاعات مشترک تو لندن 482 00:37:03,966 --> 00:37:05,566 ‫توجه‌ها ناچار جلب میشن 483 00:37:09,066 --> 00:37:11,666 ‫چی می‌خوای؟ 484 00:37:11,666 --> 00:37:14,966 ‫جوزف، بیشتر باید بگی چه کسی رو می‌خوای 485 00:37:23,800 --> 00:37:25,433 ‫چرا تماس نگرفتن؟ 486 00:37:25,433 --> 00:37:27,333 ‫من از کجا بدونم آخه؟ 487 00:37:44,466 --> 00:37:45,966 ‫خیلی‌خب 488 00:37:48,466 --> 00:37:50,566 ‫من... 489 00:37:50,566 --> 00:37:52,433 ‫میرم حموم 490 00:38:10,333 --> 00:38:11,866 ‫هی 491 00:38:11,866 --> 00:38:14,266 ‫هی 492 00:38:14,266 --> 00:38:16,266 ‫- چیه؟ ‫- بیا 493 00:38:18,733 --> 00:38:21,166 ‫بیا. باهام بیا. یالا 494 00:38:24,766 --> 00:38:26,200 ‫بدو 495 00:38:46,566 --> 00:38:48,266 ‫اوضاع متفاوت شده 496 00:38:49,766 --> 00:38:52,533 ‫می‌دونی دیگه، نه؟ 497 00:38:52,533 --> 00:38:54,533 ‫قضیه قتله 498 00:38:55,733 --> 00:38:58,133 ‫نباید اینجوری بیای اینجا 499 00:38:58,133 --> 00:38:59,733 ‫وکیلم رو می‌خوام 500 00:39:01,400 --> 00:39:03,000 ‫گوردی، باید متوجه باشی 501 00:39:03,000 --> 00:39:06,766 ‫که اون وکیل، مدافع هر کسی هست جز تو 502 00:39:06,766 --> 00:39:09,666 ‫تنها چیزی که اون می‌خواد ‫اینه که بفرستدت زندان 503 00:39:09,666 --> 00:39:15,066 ‫و مطمئن شه که جیمز مکنتایر ‫و مو مکنتایز راحت فلنگ رو ببندن 504 00:39:15,066 --> 00:39:16,966 ‫تو گوسفند قربانی هستی 505 00:39:20,333 --> 00:39:21,600 ‫فیلم هست 506 00:39:23,800 --> 00:39:25,366 ‫از اتفاقی که افتاده 507 00:39:25,366 --> 00:39:26,633 ‫دروغ میگی 508 00:39:26,633 --> 00:39:28,733 ‫نه 509 00:39:28,733 --> 00:39:31,166 ‫خودم دیدمش 510 00:39:31,166 --> 00:39:34,066 ‫همه‌چی رو دیدم. ‫همه‌چی رو هم نشون میده 511 00:39:34,066 --> 00:39:36,200 ‫خب، اینم نشون میده که ‫من کاری نکردم 512 00:39:36,200 --> 00:39:39,433 ‫نشون میده که تو اونجا بودی 513 00:39:39,433 --> 00:39:42,000 ‫سر صحنه قتل یه افسر پلیس 514 00:39:43,733 --> 00:39:46,000 ‫تا حالا چیزی از اقدام به قتل مشترک ‫به گوشت خورده؟ 515 00:39:46,000 --> 00:39:49,933 ‫چون بهت قول میدم، ‫فقط همین رو نیاز دارن 516 00:39:53,433 --> 00:39:55,166 ‫من هیچوقت نمی‌خواستم... 517 00:39:57,200 --> 00:39:59,366 ‫نمی‌خواستم همچین اتفاقی... 518 00:40:03,800 --> 00:40:05,400 ‫می‌دونم 519 00:40:10,533 --> 00:40:11,666 ‫می‌دونم 520 00:40:13,533 --> 00:40:15,766 ‫ولی یه گزینه دیگه هم هست 521 00:40:15,766 --> 00:40:18,833 ‫برای تو و مامانت 522 00:40:18,833 --> 00:40:21,333 ‫چی؟ 523 00:40:21,333 --> 00:40:23,600 ‫باید همه‌چی رو بهمون بدی 524 00:40:23,600 --> 00:40:27,000 ‫منظورم فقط تیراندازی نیست. ‫همه‌چی 525 00:40:28,633 --> 00:40:32,033 ‫بیزنس مواد مخدر، ‫نحوه کارش، 526 00:40:32,033 --> 00:40:34,966 ‫نقش جیمز مکنتایر، ‫نقش مو مکنتایر 527 00:40:34,966 --> 00:40:37,266 ‫اسناد، پیام‌های متنی، همه‌چی 528 00:40:37,266 --> 00:40:39,566 ‫نمی‌تونم. من خبرکش نیستم. نیستم 529 00:40:39,566 --> 00:40:41,133 ‫خب، اگه اینطوره... 530 00:40:42,566 --> 00:40:45,666 ‫تو تنها کسی هستی که خبرکش نیست 531 00:40:49,600 --> 00:40:51,966 ‫داریم راه نجات جلو پات می‌ذاریم گوردی 532 00:40:53,733 --> 00:40:55,333 ‫باید بهش فکر کنی 533 00:40:56,666 --> 00:40:58,333 ‫یه شروع نو 534 00:41:06,633 --> 00:41:08,366 ‫خیلی‌خب 535 00:41:47,233 --> 00:41:49,633 ‫یعنی چیه زندگی جدید؟ 536 00:41:53,266 --> 00:41:55,233 ‫کدوم گوری می‌برن ما رو؟ 537 00:41:55,233 --> 00:41:57,200 ‫بعدم مامان چی؟ ‫همینجوری ولش کنیم؟ 538 00:41:57,200 --> 00:41:59,366 ‫خفه شو دیگه 539 00:42:34,066 --> 00:42:35,966 ‫کجا با این عجله؟ 540 00:43:00,200 --> 00:43:02,800 ‫ساندرا. اینجا چیکار می‌کنی؟ 541 00:43:02,800 --> 00:43:05,033 ‫تامی گفت قراره روز شلوغی باشه 542 00:43:26,166 --> 00:43:27,800 ‫مطمئنی می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟ 543 00:43:27,800 --> 00:43:30,966 ‫این معامله تو سطح خیلی بالایی انجام شده 544 00:43:32,066 --> 00:43:35,066 ‫دیگه مراقبتون هستن، چون مجبورن 545 00:44:26,433 --> 00:44:28,233 ‫بیا. نباید دیر کنیم 546 00:45:41,733 --> 00:45:43,233 ‫تخلف احتمالی؟ 547 00:45:43,233 --> 00:45:45,433 ‫جیمز مکنتایر. پولشویی، 548 00:45:45,433 --> 00:45:48,933 ‫مطابق بخش هفت لایحه ‫نفع حاصل از اقدام مجرمانه 2002 549 00:45:48,933 --> 00:45:50,666 ‫دسیسه برای تهیه مواد مخدر گروه آ 550 00:45:50,666 --> 00:45:53,966 ‫مطابق بخش چهار لایحه ‫سوءاستفاده از مواد مخدر 1971 551 00:45:53,966 --> 00:45:56,533 ‫شرکت در فعالیت‌های یک گروه جرایم سازماندهی‌شده 552 00:45:56,533 --> 00:45:58,966 ‫مطابق لایحه جرایم خطرناک 2015 553 00:46:02,633 --> 00:46:04,333 ‫مجوز بازداشت صادر شد 554 00:46:04,333 --> 00:46:05,833 ‫سلول یک 555 00:46:31,833 --> 00:46:33,066 ‫جواهرات؟ 556 00:46:43,466 --> 00:46:45,933 ‫تخلف احتمالی؟ 557 00:46:45,933 --> 00:46:47,866 ‫موریس مکنتایر 558 00:46:47,866 --> 00:46:49,633 ‫مبادرت به قتل مشترک 559 00:46:56,633 --> 00:46:58,833 ‫مجوز بازداشت صادر شد 560 00:46:58,833 --> 00:47:00,533 ‫سلول دو 561 00:49:00,033 --> 00:49:01,933 ‫لطفا بشینین 562 00:49:36,400 --> 00:49:38,166 ‫اشکالی نداره سیگار بکشم؟ 563 00:49:44,333 --> 00:49:47,466 ‫پاسبان رابینسون، ‫بهتون التماس می‌کنم... 564 00:49:48,466 --> 00:49:50,133 ‫که تجدید نظر کنین 565 00:49:51,800 --> 00:49:53,833 ‫در این سازمان برای شما جایگاهی هست 566 00:49:53,833 --> 00:49:55,933 ‫شاید یه جایگاه خیلی مهم 567 00:49:55,933 --> 00:49:59,233 ‫دیگه مجبور نخواهید بود ‫در بخش واکنش کار کنید 568 00:49:59,233 --> 00:50:01,133 ‫نه، ممنون... 569 00:50:01,133 --> 00:50:03,200 ‫قربان 570 00:50:03,200 --> 00:50:05,233 ‫تصمیمم رو گرفتم 571 00:50:05,233 --> 00:50:07,733 ‫خوشحال میشم اگه استعفام رو بپذیرید 572 00:50:10,800 --> 00:50:12,466 ‫خانم؟ 573 00:50:19,166 --> 00:50:21,333 ‫لطفا فراموش نکنید که... 574 00:50:21,333 --> 00:50:25,000 ‫برای پلیس ایرلند شمالی ‫شما همیشه یه قهرمان خواهید بود 575 00:50:25,000 --> 00:50:26,566 ‫همینطور برای من 576 00:50:27,600 --> 00:50:29,366 ‫ممنونم قربان 577 00:50:36,633 --> 00:50:38,533 ‫راستی... 578 00:50:38,533 --> 00:50:42,833 ‫بازرس جانسون، ‫فقط یه چیز دیگه ازتون می‌خوام 579 00:50:44,133 --> 00:50:46,433 ‫استعفای بعدی این سازمان... 580 00:50:46,433 --> 00:50:48,233 ‫قراره مال شما باشه 581 00:51:06,466 --> 00:51:09,466 ‫[یک ماه بعد] 582 00:51:11,800 --> 00:51:14,800 ‫[جی. کلیف، پاسبان] ‫[کشته شده حین انجام وظیفه، 2023] 583 00:51:26,933 --> 00:51:28,666 ‫بیا تو 584 00:51:31,200 --> 00:51:32,800 ‫- تامی ‫- خانم 585 00:51:37,766 --> 00:51:39,400 ‫این درخواستی که دادی، 586 00:51:39,400 --> 00:51:43,066 ‫خیلی غیرعادیه، ‫بخصوص برای افسری با هوش و مهارت تو 587 00:51:43,066 --> 00:51:45,333 ‫فکر نکنم تو این سازمان تا حالا 588 00:51:45,333 --> 00:51:47,166 ‫کسی درخواست حذف شدن... 589 00:51:47,166 --> 00:51:48,666 ‫از طرح ارتقای شغلی رو داده باشه 590 00:51:51,400 --> 00:51:53,600 ‫پس می‌خوای پلیس واکنش باشی؟ 591 00:51:53,600 --> 00:51:55,400 ‫انتخابت اینه؟ 592 00:51:57,233 --> 00:51:59,933 ‫ممکنه با این کار ظلم بزرگی ‫در حق خودت کنی 593 00:52:01,933 --> 00:52:04,466 ‫اینطور فکر نمی‌کنم خانم 594 00:52:04,466 --> 00:52:06,333 ‫منم همینطور 595 00:52:17,800 --> 00:52:20,466 ‫خدا به داد خلافکارهای بلفاست برسه 596 00:52:35,566 --> 00:52:37,600 ‫حاضری؟ 597 00:52:37,600 --> 00:52:39,166 ‫حاضرم 598 00:52:49,266 --> 00:52:51,866 ‫مرکز مرکز. ‫واحد گشتی در دسترس هست؟ 599 00:52:51,866 --> 00:52:55,633 ‫یه درگیری تو لاگان‌وِی رخ داده. تمام 600 00:52:57,566 --> 00:52:59,366 ‫واحد 76 آماده‌ی واکنش 601 00:52:59,366 --> 00:53:01,333 ‫تمام 602 00:53:01,333 --> 00:53:03,866 ‫باریکلا تامی. ‫دمت گرم 603 00:53:19,966 --> 00:53:23,566 ‫ولووانِ خمیر هزارلای گوشت ریش‌ریش‌شده‌ی خونگی 604 00:53:23,566 --> 00:53:26,200 ‫- ها؟ ‫- چی؟ 605 00:53:26,200 --> 00:53:28,666 ‫یه دونه بردار 606 00:53:31,866 --> 00:53:33,433 ‫ای خدا 607 00:53:36,166 --> 00:53:37,600 ‫- اومم ‫- هوم؟ 608 00:53:37,600 --> 00:53:39,733 ‫خدایا، خوشمزه‌ست 609 00:53:39,733 --> 00:53:42,866 ‫بالاخره! خوشش اومده! 610 00:53:49,266 --> 00:53:51,733 ‫چیه؟ 611 00:53:51,733 --> 00:53:54,066 ‫یه آهنگ بذار 612 00:53:54,066 --> 00:53:55,833 ‫یه چیز خوب بذار 613 00:54:06,633 --> 00:54:08,200 ‫جون 614 00:54:10,333 --> 00:54:12,400 ‫جووون! 615 00:54:42,333 --> 00:54:45,033 ‫خب کِی میری؟ 616 00:54:45,033 --> 00:54:47,466 ‫- به حفاظت فردی؟ ‫- اوهوم 617 00:54:47,466 --> 00:54:50,266 ‫- نمیرم ‫- چی؟ 618 00:54:50,266 --> 00:54:53,400 ‫آره، تصمیم گرفتم یه سال دیگه ‫هم تو پلیس واکنش بمونم 619 00:54:53,400 --> 00:54:56,366 ‫ولی اون... اون شغل رویاییته 620 00:54:56,366 --> 00:54:58,566 ‫هی، اگه نری پشیمون میشی 621 00:54:58,566 --> 00:55:00,433 ‫اگه برم پشیمون میشم 622 00:55:02,166 --> 00:55:03,633 ‫منظورت چیه؟ 623 00:55:04,866 --> 00:55:06,266 ‫گریس... 624 00:55:14,133 --> 00:55:16,466 ‫ما...؟ 625 00:55:16,466 --> 00:55:19,066 ‫فکر کنم من... 626 00:55:19,066 --> 00:55:20,533 ‫من... 627 00:55:20,533 --> 00:55:23,733 ‫براوو لیما 72. ‫یه تصادف جاد‌ه‌ای تو هانازتاون داریم 628 00:55:23,733 --> 00:55:26,566 ‫شما از همه واحدها نزدیک‌ترین. تمام 629 00:55:31,366 --> 00:55:34,266 ‫استیوی، گریس؟ ‫صدام رو دارید؟ تمام 630 00:55:36,600 --> 00:55:40,200 ‫صدات رو بلند و واضح داریم بارنی 631 00:55:40,200 --> 00:55:42,133 ‫واحد 72. داریم راه میفتیم 632 00:55:42,133 --> 00:55:44,000 ‫عجب! 633 00:55:44,000 --> 00:55:46,733 ‫صداش رو بلند کن. ‫بالاخره یه بار یه آهنگ خوب گذاشتی 634 00:55:46,733 --> 00:55:49,800 ‫چی میگی؟ ‫من همیشه آهنگای خوب می‌ذارم 635 00:55:49,800 --> 00:55:52,000 ‫آره جون خودت. تو اگه ‫یه آهنگ خوب بپره 636 00:55:52,000 --> 00:55:55,000 ‫- و بزنه تو سرت هم نمی‌فهمی ‫- خجالت بکش! 637 00:55:55,000 --> 00:55:58,000 ‫اگه به تو بود که همیشه ‫بونِویلز گوش می‌دادیم 638 00:55:58,000 --> 00:55:59,366 ‫بونویلز خیلی هم خوبه 639 00:56:01,733 --> 00:56:03,666 ‫احمقی به خدا!