1 00:00:11,633 --> 00:00:15,266 ‫یونیفورم، از سیرا ۲ آلفا، ‫ما روی لینزیز میل هستیم، 2 00:00:15,300 --> 00:00:17,600 داریم برمی‌گردیم به سمت خط اصلی پایان 3 00:00:17,633 --> 00:00:19,100 متوجه شدیم، سیرا ۲ آلفا 4 00:00:19,133 --> 00:00:21,400 اوه لعنتی 5 00:00:21,433 --> 00:00:22,933 مانع جلومونه 6 00:00:24,733 --> 00:00:26,766 ‫یونیفورم، از سیرا ۲ آلفا، 7 00:00:26,766 --> 00:00:29,100 لینزیز میل بسته است تمام 8 00:00:29,133 --> 00:00:33,633 سیرا ۲ آلفا، از یونیفورم، دریافت شد منتظر باش تمام 9 00:00:33,666 --> 00:00:35,833 منتظر؟ واسه چی؟ 10 00:00:46,900 --> 00:00:48,033 لعنتی 11 00:00:48,066 --> 00:00:50,900 ‫یونیفورم، از سیرا ۲ آلفا، 12 00:00:50,933 --> 00:00:53,033 اینجا مردم دارن جمع میشن تمام 13 00:00:53,066 --> 00:00:54,466 چپ و راست رو نگاه کنین 14 00:00:54,500 --> 00:00:56,200 چپ و راست تعدادشون بیشتره 15 00:00:56,233 --> 00:01:00,033 سیرا ۲ آلفا، از یونیفورم سریعاً خارج شید تمام 16 00:01:00,066 --> 00:01:01,866 دریافت شد، دریافت شد 17 00:01:03,333 --> 00:01:07,000 لعنتی یونیفورم، از سیرا ۲ آلفا، نمیتونیم خارج بشیم 18 00:01:07,033 --> 00:01:08,766 جمعیت دورمونه 19 00:01:08,766 --> 00:01:10,966 چپ رو ببین کوکتل مولوتف 20 00:01:12,300 --> 00:01:14,466 بجنب 21 00:01:14,500 --> 00:01:17,533 .یونیفورم، ما داریم کوکتل مولوتف می‌خوریم تمام ... ما نیاز به 22 00:01:18,966 --> 00:01:21,966 نیاز به پشتیبانی داریم تمام 23 00:01:21,966 --> 00:01:24,233 تمام سیگنال‌ها اشغال هستن سیرا ۲ آلفا 24 00:01:24,266 --> 00:01:26,566 منتظر بمون منتظر بمون؟ 25 00:01:26,566 --> 00:01:28,833 منتظر بمون؟ واسه چی؟ 26 00:01:30,666 --> 00:01:32,600 آنی؟ آنی 27 00:01:32,633 --> 00:01:33,833 ...آره، اِ 28 00:01:33,866 --> 00:01:37,100 اونا سمت راست کوکتل مولوتف دارن سمت راست 29 00:01:44,133 --> 00:01:46,933 موتور خراب شد موتور موتور از کار افتاد 30 00:01:57,033 --> 00:01:58,133 لعنتی 31 00:02:17,866 --> 00:02:20,966 آه ... لعنتی 32 00:02:25,166 --> 00:02:27,800 پایان عملیات 33 00:02:27,833 --> 00:02:30,266 اه، لعنتی 34 00:02:47,500 --> 00:02:50,400 این یکی از بدترین اجراهای تمرینات کنترل جمعیت بود 35 00:02:50,433 --> 00:02:52,533 .که تا حالا دیدم چه کار اشتباهی کردین؟ 36 00:02:54,133 --> 00:02:55,566 ما از خط اصلی جدا شدیم 37 00:02:55,566 --> 00:02:56,766 آه، حالا فهمیدن 38 00:02:56,766 --> 00:02:58,166 حکمت از عالم بالا 39 00:02:58,166 --> 00:03:01,033 خب، به ما گفته بودن اون پایین یه زخمی هست 40 00:03:01,066 --> 00:03:02,366 مهم نیست 41 00:03:02,366 --> 00:03:05,133 شما هیچ وقت از بقیه واحدها جدا نمی‌شید هیچ وقت 42 00:03:08,833 --> 00:03:10,200 سلام 43 00:03:10,233 --> 00:03:11,733 سلام 44 00:03:13,733 --> 00:03:15,300 بجنب، برای فرشته‌ها دست تکون بده 45 00:03:15,333 --> 00:03:18,633 اگه این واقعی بود، الان تو هم پیششون بودی 46 00:03:18,666 --> 00:03:22,466 سلام همه مردن 47 00:03:29,333 --> 00:03:32,700 پایان عملیات تایید شد تمام 48 00:03:32,733 --> 00:03:34,166 اوپس 49 00:03:47,166 --> 00:03:50,500 هر کسی تو زندگی یه روزی باید تصمیم بگیره 50 00:03:50,533 --> 00:03:54,433 که چه جور آدمی می‌خواد باشه 51 00:03:54,466 --> 00:03:58,400 آیا کسی خواهی بود که خودت رو 52 00:03:58,433 --> 00:04:02,566 بر اساس اینکه کی نیستی تعریف کنی یا کی هستی؟ 53 00:04:02,566 --> 00:04:06,266 ...وقتشه که صلح‌طلب‌ها 54 00:04:08,566 --> 00:04:11,800 سیاستمدارها اونا هیچی نمی‌دونن 55 00:04:11,833 --> 00:04:15,866 از ایمانی که اولستر رو سرپا نگه می‌داره 56 00:04:15,900 --> 00:04:20,833 اونا هیچی از باورهای واقعی و عمیق نمی‌دونن 57 00:04:23,166 --> 00:04:26,833 مردانی تو اولستر هستن که حاضرن بمیرن 58 00:04:29,733 --> 00:04:32,366 اوه... عزیزم 59 00:04:34,033 --> 00:04:36,466 حالتون خوبه، قربان؟ 60 00:04:36,500 --> 00:04:39,600 من اون مغازه کوچیک رو اون طرف دارم 61 00:04:39,633 --> 00:04:41,700 باشه شما ایشون رو می‌شناسید؟ 62 00:04:41,733 --> 00:04:43,166 فقط لقبش رو می‌دونم 63 00:04:43,166 --> 00:04:44,966 سوپی 64 00:05:04,700 --> 00:05:06,500 استیوی ... وایسا، گریس 65 00:05:06,533 --> 00:05:07,666 اونجا یه سرنگه 66 00:05:07,666 --> 00:05:09,800 من دستکش دارم 67 00:05:17,733 --> 00:05:19,366 از دست رفت 68 00:05:19,400 --> 00:05:21,866 یونیفورم از ۷۲ 69 00:05:21,866 --> 00:05:24,300 ما یه مورد مشکوک به اُوردوز داریم تو تالبت رود 70 00:05:24,333 --> 00:05:26,333 یه مرد، فوت کرده 71 00:05:26,366 --> 00:05:30,366 میشه، اِم، میشه یه آمبولانس بفرستی، بارنی؟ 72 00:05:30,400 --> 00:05:31,966 دریافت شد، ۷۲ 73 00:05:34,033 --> 00:05:36,300 زیاد باهاش صحبت می‌کردی؟ 74 00:05:36,333 --> 00:05:38,766 هر روز یه فنجون قهوه براش می‌بردم 75 00:05:38,800 --> 00:05:40,400 پسر خوبیه 76 00:05:40,433 --> 00:05:41,766 بود 77 00:05:43,833 --> 00:05:46,133 و این هم میگذره 78 00:05:46,166 --> 00:05:47,466 ببخشید؟ 79 00:05:47,466 --> 00:05:49,400 این همون چیزیه که هر بار می‌گفت 80 00:05:49,433 --> 00:05:50,733 این هم میگذره 81 00:05:50,766 --> 00:05:52,600 می‌گفت یه زمانی تو ارتش بوده 82 00:05:52,633 --> 00:05:55,600 می‌گفتن این جمله رو وقتی اوضاع خراب می‌شد 83 00:05:55,633 --> 00:05:58,866 می‌دونی، شماها خیلی کارها باید جواب بدید 84 00:05:58,866 --> 00:06:02,000 ببخشید؟ شماها تمام روز چیکار می‌کنید؟ 85 00:06:02,033 --> 00:06:04,933 منظورم اینه، یه نگاه به اینجا بنداز هرج‌ومرجه 86 00:06:04,966 --> 00:06:07,466 آقا، ما داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم 87 00:06:07,466 --> 00:06:09,133 آره، باشه 88 00:06:09,166 --> 00:06:11,333 آقا، اگه چند دقیقه صبر کنید 89 00:06:11,366 --> 00:06:14,366 بیایم و یه اظهاریه ازتون بگیریم، باشه؟ 90 00:06:14,400 --> 00:06:16,366 آره، باشه 91 00:06:16,400 --> 00:06:18,033 اگه زحمتتون نمی‌شه 92 00:06:24,133 --> 00:06:25,533 خب، اشتباه نمی‌گه، نه؟ 93 00:06:51,166 --> 00:06:54,733 واقعاً فکر می‌کنم کارهای آخرش بهترین بودن 94 00:06:54,766 --> 00:06:59,500 American Recordings مثل اینکه می‌دونه که داره به پایان زندگیش می‌رسه 95 00:06:59,533 --> 00:07:03,866 و تنها چیزی که براش مونده همون صداشه 96 00:07:05,533 --> 00:07:09,100 آخه این همه از جانی کش چی میگی؟ خسته نمیشی؟ 97 00:07:12,433 --> 00:07:13,800 احمق 98 00:07:14,866 --> 00:07:17,733 یونیفورم، یونیفورم به تمام علامت‌های آزاد 99 00:07:17,766 --> 00:07:21,166 ،یه ناآرامی داریم تو داروخانه مایلان اسپایر استریت تمام 100 00:07:21,200 --> 00:07:24,166 ۷۶ در حال پاسخ‌گویی تمام 101 00:07:35,266 --> 00:07:38,300 بده‌ش به من آقا آقا 102 00:07:38,333 --> 00:07:41,066 اون لعنتی نمی‌خواد بهم بده برو عقب الان برو عقب 103 00:07:43,066 --> 00:07:45,333 اینجا چه خبره؟ 104 00:07:45,366 --> 00:07:47,000 نسخه‌ش هنوز نرسیده 105 00:07:47,033 --> 00:07:48,533 هیچ کاری از دستم برنمیاد 106 00:07:48,566 --> 00:07:50,266 نسخه برای چی؟ 107 00:07:50,266 --> 00:07:52,633 داروی ضد درد 108 00:07:54,133 --> 00:07:55,166 چند سالته؟ 109 00:07:55,200 --> 00:07:56,600 به تو چه 110 00:07:56,633 --> 00:07:58,200 بذار به ما مربوط بشه 111 00:07:58,233 --> 00:07:59,366 چک کن PAPA یه 112 00:08:07,566 --> 00:08:09,066 حالت خوبه؟ بهت حمله کرد؟ 113 00:08:09,066 --> 00:08:10,700 نه ... مک‌سوینی 114 00:08:10,733 --> 00:08:13,366 واسه همین این حفاظ‌ها رو گذاشتم اینجا 115 00:08:13,400 --> 00:08:16,500 این شش ماه اخیر فقط آدم‌های مستاصل به من داد می‌زنن 116 00:08:16,533 --> 00:08:19,133 آره، می‌دونم چی می‌گی 117 00:08:21,133 --> 00:08:23,000 ببین، می‌تونیم از دستش خلاصت کنیم 118 00:08:23,033 --> 00:08:25,366 بهش می‌گیم از این به بعد بره یه جای دیگه 119 00:08:25,400 --> 00:08:27,700 دریافت شد مرسی آره 120 00:08:27,733 --> 00:08:30,633 باشه مرسی 121 00:08:35,966 --> 00:08:37,366 ایمون مک‌سوینی 122 00:08:37,400 --> 00:08:38,600 موادمخدر و دزدی 123 00:08:38,633 --> 00:08:40,466 تازه ۱۸ سالش شده 124 00:08:40,466 --> 00:08:42,033 باشه 125 00:08:43,733 --> 00:08:44,833 باشه 126 00:08:46,733 --> 00:08:48,300 برو 127 00:08:48,333 --> 00:08:51,000 می‌تونی بری، ولی دیگه برنگردی، باشه؟ 128 00:09:00,666 --> 00:09:02,400 آشغالها 129 00:09:03,466 --> 00:09:04,666 موفق باشی 130 00:09:09,633 --> 00:09:13,033 چی شده؟ هیچی 131 00:09:14,200 --> 00:09:16,100 ببین، می‌دونی چی لازم داری؟ 132 00:09:16,133 --> 00:09:18,866 ها؟ یه قرار ملاقات می‌خوای 133 00:09:18,866 --> 00:09:20,266 چی؟ 134 00:09:20,266 --> 00:09:22,533 اون دختره که یه مدت پیش باهاش پیام می‌دادی 135 00:09:22,566 --> 00:09:23,866 از دوره آموزشی؟ 136 00:09:23,866 --> 00:09:26,266 همون که اهل دری بود اسمش چی بود؟ 137 00:09:26,266 --> 00:09:27,733 آشلین 138 00:09:27,766 --> 00:09:29,400 چی شد بینتون؟ 139 00:09:30,533 --> 00:09:32,733 هیچی 140 00:09:32,766 --> 00:09:36,700 هیچی، یعنی اینکه رفتی دیدنش 141 00:09:36,733 --> 00:09:38,766 ولی هیچی نشد 142 00:09:38,800 --> 00:09:41,466 هیچی، یعنی هیچی 143 00:09:41,466 --> 00:09:43,166 باید بهش زنگ بزنی 144 00:09:43,200 --> 00:09:44,466 نمی‌تونم بهش زنگ بزنم، آنی 145 00:09:44,466 --> 00:09:45,866 چرا نه؟ 146 00:09:47,366 --> 00:09:50,300 نمی‌دونم شاید بهش پیام بدم یا یه چیزی 147 00:09:50,333 --> 00:09:52,100 اَه، ضعیف ضعیف؟ 148 00:09:52,133 --> 00:09:56,966 ضعیفه پیام ضعیفه، زنگ قویه همه می‌دونن 149 00:09:57,000 --> 00:09:58,533 جدی؟ آره 150 00:10:02,000 --> 00:10:03,933 وای، وای، وای 151 00:10:03,966 --> 00:10:05,866 اصلا از کجا می‌دونی که من نیستم؟ 152 00:10:05,866 --> 00:10:07,133 چی؟ 153 00:10:07,166 --> 00:10:08,600 ...می‌دونی 154 00:10:09,566 --> 00:10:10,966 مثل، سوارکاری؟ 155 00:10:12,333 --> 00:10:14,266 باور کن، رفیق 156 00:10:14,266 --> 00:10:16,466 واضحه 157 00:10:26,733 --> 00:10:28,466 آره 158 00:10:32,566 --> 00:10:33,933 بازرس 159 00:10:33,966 --> 00:10:35,566 خانم 160 00:10:35,600 --> 00:10:38,200 دوره آموزشی نظم عمومی چطور بود؟ 161 00:10:38,233 --> 00:10:40,266 خوب مرسی 162 00:10:40,266 --> 00:10:42,733 مورای کنینگ رو یادت میاد؟ 163 00:10:42,766 --> 00:10:45,266 تا شش ماه پیش توی دایره جرایم تو بلک‌تورِن بود 164 00:10:45,266 --> 00:10:47,300 آره، مورای بازرس 165 00:10:47,333 --> 00:10:51,000 حالا سرکار کنینگ توی گروه مقابله با جرایم شبه‌نظامی کار می‌کنه 166 00:10:52,666 --> 00:10:55,800 این آخرین آمار جرایم منطقه‌ست 167 00:10:59,866 --> 00:11:01,066 فردا اعلام می‌شه 168 00:11:02,166 --> 00:11:03,533 باشه 169 00:11:06,233 --> 00:11:07,700 جالب نیست 170 00:11:07,733 --> 00:11:08,866 نه 171 00:11:10,000 --> 00:11:11,733 چه خبره، هلن؟ 172 00:11:13,000 --> 00:11:16,166 هفته پیش یه افسر دیگه هم از دست دادم 173 00:11:16,200 --> 00:11:19,266 .این سومین مورد امسال هست اون رفت تا راننده کامیون بشه 174 00:11:19,266 --> 00:11:20,866 ظاهراً پولش بیشتره 175 00:11:20,866 --> 00:11:22,866 من بهانه نمی‌خوام، بازرس 176 00:11:22,866 --> 00:11:24,166 بهانه نیست، خانم 177 00:11:24,200 --> 00:11:25,900 این یه واقعیته 178 00:11:25,933 --> 00:11:27,300 پلیس کمتر، جرم بیشتر 179 00:11:27,333 --> 00:11:30,300 به خاطر همینه که امروز یه افسر جدید می‌گیری 180 00:11:30,333 --> 00:11:32,666 افسر شین برَدلی، انتقالیه 181 00:11:32,666 --> 00:11:35,400 سرکار کنینگ خودش معرفیش کرده 182 00:11:35,433 --> 00:11:37,266 راست می‌گی؟ 183 00:11:37,266 --> 00:11:40,566 پس چرا گروه مقابله با جرایم شبه‌نظامی به آمار جرایم علاقه داره؟ 184 00:11:40,600 --> 00:11:42,266 فکر نمی‌کردم این کار شما باشه 185 00:11:42,266 --> 00:11:44,133 عرضه مواد مخدر توی مرکز شهر 186 00:11:44,166 --> 00:11:45,800 توی سال گذشته به شدت زیاد شده 187 00:11:45,833 --> 00:11:48,566 این دلیل اصلی افزایش جرایم خیابانی و اوردوزهاست 188 00:11:48,600 --> 00:11:51,066 اگه بتونیم بفهمیم مواد از کجا میاد 189 00:11:51,066 --> 00:11:53,666 می‌تونیم جلوش رو بگیریم و یه ضربه اساسی به این آمار بزنیم 190 00:11:53,666 --> 00:11:56,600 از این به بعد، سرکار کنینگ از 191 00:11:56,633 --> 00:11:58,000 نزدیک با بخش شما کار می‌کنه 192 00:11:58,033 --> 00:11:59,833 چطور؟ 193 00:12:01,000 --> 00:12:03,266 هر جور که خودش صلاح بدونه 194 00:12:19,366 --> 00:12:21,966 جن، در رو می‌بندی؟ 195 00:12:22,000 --> 00:12:23,166 اوه آره 196 00:12:29,200 --> 00:12:32,033 حالت چطوره؟ آه، خوبم مرسی 197 00:12:33,000 --> 00:12:37,100 خب، قرارداد آموزشی‌ت داره به آخر می‌رسه 198 00:12:37,133 --> 00:12:39,366 من دارم کارهایی که این چند ماه برای 199 00:12:39,400 --> 00:12:40,800 ما انجام دادی رو بررسی می‌کنم 200 00:12:40,833 --> 00:12:43,500 و کار بقیه کارآموزها 201 00:12:43,533 --> 00:12:47,533 خب، جِن، همون‌طور که می‌دونی فقط می‌تونیم یکی از شما رو نگه داریم 202 00:12:47,566 --> 00:12:50,366 یعنی، این تصمیم خیلی سختی بوده 203 00:12:50,400 --> 00:12:52,200 هر سه‌تون وکیل‌های فوق‌العاده‌ای خواهید شد 204 00:12:52,233 --> 00:12:53,900 مطمئنم 205 00:12:53,933 --> 00:12:56,333 و واقعاً دوست داشتم اینجا برای همه‌تون جا داشتیم 206 00:12:56,366 --> 00:12:58,000 ولی نداریم 207 00:12:59,066 --> 00:13:00,833 فقط برای تو جا داریم 208 00:13:02,533 --> 00:13:04,333 چی؟ 209 00:13:04,366 --> 00:13:06,766 خوش اومدی به مک‌ایلر و همیلتون 210 00:13:08,533 --> 00:13:10,266 مرسی 211 00:13:10,266 --> 00:13:14,800 حالا، شرکا می‌خوان تو رو به ناهار دعوت کنن امروز؟ اوهوم 212 00:13:14,833 --> 00:13:16,500 اممم، نمی‌تونم 213 00:13:16,533 --> 00:13:18,900 نمی‌تونی؟ 214 00:13:18,933 --> 00:13:21,266 ...قول دادم با یکی ملاقات کنم اممم 215 00:13:21,266 --> 00:13:22,700 اوه، اوکی 216 00:13:22,733 --> 00:13:24,133 یه وقت دیگه 217 00:13:24,166 --> 00:13:25,533 باشه 218 00:13:28,133 --> 00:13:30,533 اممم مرسی 219 00:13:45,066 --> 00:13:46,466 لعنتی معذرت می‌خوام 220 00:13:48,133 --> 00:13:49,533 ببخشید 221 00:13:52,000 --> 00:13:53,300 ...باشه 222 00:13:53,333 --> 00:13:54,800 حالت خوبه؟ 223 00:13:54,833 --> 00:13:55,966 ...آره، اممم 224 00:13:56,000 --> 00:13:57,933 ...اممم، فقط 225 00:13:57,966 --> 00:13:59,700 فقط چی؟ 226 00:13:59,733 --> 00:14:01,733 نه، اهمیتی نداره 227 00:14:01,766 --> 00:14:03,066 باشه، بریم 228 00:14:03,066 --> 00:14:06,233 ،ولی می‌تونی درستش کنی یا حداقل فکر می‌کنم می‌تونی درستش کنی 229 00:14:08,833 --> 00:14:11,866 خب، خب، بیاین شروع کنیم 230 00:14:13,833 --> 00:14:16,666 خیلی خب مرسی 231 00:14:16,666 --> 00:14:20,366 ممنون! پس بیشتر شماها از قبل دی‌اس موری کَنینگ رو می‌شناسی 232 00:14:20,400 --> 00:14:22,700 از گروه ویژه مبارزه با جرایم نیمه‌نظامی 233 00:14:22,733 --> 00:14:24,800 اون می‌خواد چند کلمه صحبت کنه 234 00:14:24,833 --> 00:14:26,666 مرسی، گروهبان کلیف 235 00:14:28,466 --> 00:14:30,066 خیلی خب 236 00:14:30,066 --> 00:14:32,766 آمار جرم و جنایت تو مرکز شهر وحشتناکه 237 00:14:32,800 --> 00:14:35,366 نظرتون درباره اتفاقاتی که اون بیرون داره می‌افته چیه؟ 238 00:14:36,933 --> 00:14:38,566 کسی چیزی نمی‌گه؟ 239 00:14:38,600 --> 00:14:40,733 اوضاع آشفته‌ست 240 00:14:40,766 --> 00:14:44,300 جرایم خیابانی، دزدی‌ها، کشف مواد مخدر 241 00:14:44,333 --> 00:14:46,966 اوردوزها انتخاب با شماست 242 00:14:47,000 --> 00:14:48,366 آره، دقیقاً 243 00:14:49,733 --> 00:14:53,066 سال گذشته ما گروه تبهکاری مک‌اینتایر رو بستیم 244 00:14:53,066 --> 00:14:55,200 همون‌طور که می‌بینید، برای حدود سه ماه 245 00:14:55,233 --> 00:14:57,200 کشف مواد مخدر کم شد 246 00:14:57,233 --> 00:14:59,333 و به دنبال اون جرم و جنایت خیابانی هم کاهش پیدا کرد 247 00:14:59,366 --> 00:15:00,900 بعدش این اتفاق افتاد 248 00:15:00,933 --> 00:15:03,100 انگار یکی تأمین مواد رو به دست گرفته 249 00:15:03,133 --> 00:15:04,566 و کار رو بیشتر کرده 250 00:15:04,600 --> 00:15:06,866 حالا، همتون این دو نفر رو می‌شناسید 251 00:15:06,866 --> 00:15:09,733 جیم دیکسون و دیوی همیل از منطقه مونت ادن 252 00:15:09,766 --> 00:15:11,300 خب، در موردشون چی می‌دونیم؟ 253 00:15:11,333 --> 00:15:13,200 اون‌ها رهبران باندهای وفادار هستن 254 00:15:13,233 --> 00:15:14,900 آره، درسته رقبا‌ی بزرگ 255 00:15:14,933 --> 00:15:17,366 الان اطلاعاتمون نشون میده که یکی یا هر دوتا از این دو نفر 256 00:15:17,400 --> 00:15:19,566 پشت ماجرا هستن 257 00:15:19,600 --> 00:15:21,266 اینا بعضی از همدست‌هاشون هستن 258 00:15:21,266 --> 00:15:23,466 دوباره میگم، باید براتون آشنا باشن 259 00:15:23,466 --> 00:15:25,166 اگه دیدین که در حال حرکت هستن سریع به ما خبر بدین 260 00:15:25,200 --> 00:15:27,266 اگه چیزی درباره اونا یا عملیاتشون شنیدین 261 00:15:27,266 --> 00:15:29,100 هر چی که بود، مستقیم به من بگین 262 00:15:29,133 --> 00:15:32,066 می‌خوام اونجا چشم و گوش ما باشین، اوکیه؟ 263 00:15:34,733 --> 00:15:36,600 همه چی اوکیه، کانستبل؟ 264 00:15:36,633 --> 00:15:39,133 آره، عالیه 265 00:15:40,933 --> 00:15:44,366 خب بچه‌ها، این کانستبل شین بردلیه 266 00:15:44,400 --> 00:15:46,133 تازه به اینجا منتقل شده 267 00:15:46,166 --> 00:15:48,566 اولین نیروی جایگزینمون تو یه سال گذشته‌ست 268 00:15:48,600 --> 00:15:51,633 پس خرابش نکنید 269 00:15:52,966 --> 00:15:56,300 تام، بازرس کنینگ می‌خواد بالا باهات حرف بزنه 270 00:15:56,333 --> 00:15:58,800 کانستبل بردلی، تو ۷۴ی، با کانستبل کانلون 271 00:15:58,833 --> 00:16:02,133 باشه تیز بودن چشما می‌تونه زندگی‌ها رو نجات بده 272 00:16:04,666 --> 00:16:06,533 مری لعنتی کنینگ 273 00:16:06,566 --> 00:16:09,666 اگه شکلات بود، خودش رو می‌خورد 274 00:16:09,666 --> 00:16:12,200 انی شین 275 00:16:12,233 --> 00:16:15,400 ببخشید که یهویی وارد شدم اوه، عیب نداره 276 00:16:15,433 --> 00:16:18,566 حداقل شلوار پام بود راست می‌گی 277 00:16:20,633 --> 00:16:23,266 اوه، انی بهش یه دور همه‌ جا رو نشون بده، باشه؟ 278 00:16:24,533 --> 00:16:27,066 همه‌ جا رو نشونش بدم؟ به‌نظر باحال میاد 279 00:16:33,000 --> 00:16:34,733 همیشه لعنتی دیر می‌رسی 280 00:16:44,866 --> 00:16:46,733 باشه، بزن بریم 281 00:17:12,766 --> 00:17:14,600 سلام، تینا 282 00:17:15,666 --> 00:17:18,400 اون کیه؟ آدم خوبیه 283 00:17:19,733 --> 00:17:22,766 خب؟ دفعه بعد می‌تونیم بیشترش کنیم دو برابر 284 00:17:22,800 --> 00:17:25,700 نکنه داری زیادی بزرگ می‌شی، دیکسی؟ 285 00:17:25,733 --> 00:17:28,666 نه بابا، تینا هنوز جا تو کفش‌هام دارم 286 00:17:28,666 --> 00:17:31,166 فقط بهشون بگو می‌تونیم انجامش بدیم 287 00:17:31,200 --> 00:17:32,733 چی؟ 288 00:17:32,766 --> 00:17:35,000 فقط بهشون بگو دوبلینی‌ها 289 00:17:36,000 --> 00:17:37,566 ...آه 290 00:17:40,266 --> 00:17:43,000 حواست باشه چی داری می‌گی، دیکسی 291 00:17:43,033 --> 00:17:46,333 تو به من دستور نمی‌دی 292 00:17:46,366 --> 00:17:48,066 هیچوقت 293 00:17:48,066 --> 00:17:51,533 یه کلمه از من و دوبلینی‌ها می‌ذارن بیخیالت شن 294 00:17:57,066 --> 00:17:58,566 عذرخواهی کن 295 00:17:59,566 --> 00:18:01,666 بیا بابا، تینا، شوخی کردم 296 00:18:02,600 --> 00:18:04,166 عذرخواهی کن 297 00:18:07,066 --> 00:18:09,533 ببخشید تینا 298 00:18:14,166 --> 00:18:16,066 پیغام رو می‌رسونم 299 00:18:17,366 --> 00:18:20,400 حالا سر و صدا رو کمتر کن لعنتی 300 00:18:56,333 --> 00:18:59,900 یه روزی اون زن عوضی هر چی حقشه می‌رسه بهش 301 00:18:59,933 --> 00:19:02,566 الان کجا زندگی می‌کنی دیکسی؟ 302 00:19:02,600 --> 00:19:03,866 به تو چه ربطی داره؟ 303 00:19:03,866 --> 00:19:06,966 فقط می‌خوام بدونم کجا پیادت کنم، رفیق 304 00:19:08,533 --> 00:19:09,800 باشه، آره 305 00:19:09,833 --> 00:19:11,633 ۱۲ گلندیل رود 306 00:19:21,133 --> 00:19:24,933 حالا کنینگ قراره دقیقا چی کار کنه؟ 307 00:19:24,966 --> 00:19:26,966 نمی‌دونم 308 00:19:27,000 --> 00:19:28,666 یه دفتر بالا گرفته 309 00:19:28,666 --> 00:19:30,100 دسترسی امنیتی بالا 310 00:19:30,133 --> 00:19:32,300 آخ خدا آره، می‌دونم 311 00:19:32,333 --> 00:19:34,800 و این کانستبل جدید، شین بردلی 312 00:19:34,833 --> 00:19:38,500 اونم انتخاب خود کنینگه؟ آره، همین‌طور به نظر میاد 313 00:19:38,533 --> 00:19:41,600 ظاهراً کنینگ می‌خواد برای اطلاعات روش حساب باز کنه 314 00:19:41,633 --> 00:19:44,533 پس به نظر میاد که نیروی جدیدمون زیاد اینجا نمی‌مونه 315 00:19:44,566 --> 00:19:46,266 توی راه یه جای دیگه بود 316 00:19:48,600 --> 00:19:50,333 آره ام 317 00:19:50,366 --> 00:19:52,066 ...راستی 318 00:19:52,066 --> 00:19:53,933 اوه نه، ساندرا 319 00:19:53,966 --> 00:19:55,466 ببین، هلن 320 00:19:55,466 --> 00:19:59,133 من موندم چون می‌دونستم اگه برگردم لندن 321 00:19:59,166 --> 00:20:03,100 تنها کسی بودم که واقعاً اونو یادش بود 322 00:20:03,133 --> 00:20:05,700 هیچ‌کس دربارش حرف نمی‌زد 323 00:20:05,733 --> 00:20:08,800 یا شوخی‌های مسخره‌شو یادم نمی‌نداخت 324 00:20:11,433 --> 00:20:12,800 هیچ‌وقت 325 00:20:14,233 --> 00:20:16,966 ولی جدا از اون، اینجا چی دارم؟ 326 00:20:17,000 --> 00:20:18,966 هیچی 327 00:20:20,066 --> 00:20:22,533 هیچی ندارم، هلن 328 00:20:23,966 --> 00:20:25,700 باشه 329 00:20:25,733 --> 00:20:27,366 کاش اینطوری نبود 330 00:20:27,400 --> 00:20:30,100 تو همین الآنشم بهترین مسئول این بخش بودی 331 00:20:30,133 --> 00:20:31,766 البته به جز خودت 332 00:20:31,800 --> 00:20:33,700 خب 333 00:20:33,733 --> 00:20:35,533 حتی خودمم حساب کن 334 00:20:37,733 --> 00:20:38,800 باشه 335 00:20:39,833 --> 00:20:42,700 نامه رو بنویس و فرایند رو شروع می‌کنیم 336 00:20:42,733 --> 00:20:44,966 مرسی 337 00:20:48,566 --> 00:20:50,700 دارم سعی می‌کنم اینجا رو درک کنم 338 00:20:50,733 --> 00:20:51,866 یه‌کم مطالعه کردم 339 00:20:51,866 --> 00:20:55,266 پس بگو ببینم، کانستبل فاستر داری چیکار می‌کنی؟ 340 00:20:55,266 --> 00:20:56,766 ببخشید؟ 341 00:20:56,800 --> 00:20:59,500 گزارش‌های دستگیریت دو برابر بقیه است 342 00:20:59,533 --> 00:21:01,366 داری بدون درخواست هر هفته 343 00:21:01,400 --> 00:21:03,000 یه گزارش می‌فرستی بالا 344 00:21:03,033 --> 00:21:05,600 درباره الگوهای پخش مواد و دستگیری حرف می‌زنی 345 00:21:05,633 --> 00:21:07,333 الگوهایی که درسته 346 00:21:09,566 --> 00:21:11,866 تو از برنامه پیشرفت سریع انصراف دادی 347 00:21:17,366 --> 00:21:18,800 چرا؟ 348 00:21:22,266 --> 00:21:26,266 ببین، جری کلیف پلیس خوبی بود، شکی نیست 349 00:21:26,266 --> 00:21:29,433 ولی واقعاً فکر می‌کنی اون اینو برات می‌خواست؟ 350 00:21:31,000 --> 00:21:32,466 آره، فکر می‌کنم 351 00:21:34,400 --> 00:21:36,933 لباسای عادی بپوش می‌خوایم بریم یه دوری بزنیم 352 00:21:36,966 --> 00:21:38,066 ها؟ 353 00:21:38,066 --> 00:21:39,600 لباس نظامی رو دربیار 354 00:21:39,633 --> 00:21:42,400 می‌خوام بهت نشون بدم این منطقه واقعاً چطوری کار می‌کنه 355 00:21:45,366 --> 00:21:46,866 بیا 356 00:22:05,566 --> 00:22:07,600 دیکسی دیکسی چی؟ 357 00:22:09,766 --> 00:22:11,366 1450، داداش 358 00:22:12,900 --> 00:22:14,500 منتظرشم، راستش 359 00:22:15,800 --> 00:22:18,700 همیشه از دیدن رفیقت خوشحال میشم 360 00:22:50,633 --> 00:22:51,966 مرسی 361 00:22:57,166 --> 00:22:59,566 حالت چطوره امروز، عزیزم؟ خوبم، مرسی، هپی 362 00:22:59,600 --> 00:23:01,566 خوبه، لذت ببر مرسی 363 00:23:01,600 --> 00:23:04,833 هی، جان امروز دو تا جانی داریم 364 00:23:12,833 --> 00:23:16,133 عالیه خب، مرد من، حالت چطوره؟ 365 00:23:16,166 --> 00:23:17,833 همه چی خوبه؟ 366 00:23:17,833 --> 00:23:21,000 دقیقاً همون‌طور که مامانم می‌گفت خودش هم درست می‌کرد 367 00:23:29,833 --> 00:23:32,500 خب؟ گرفتمش 368 00:23:32,533 --> 00:23:33,966 بله 369 00:23:34,633 --> 00:23:37,166 عالیه آفرین مرسی 370 00:23:41,666 --> 00:23:42,966 خودشه 371 00:23:55,733 --> 00:23:59,866 می‌دونی، جری اگه بود، به خاطر این کارت بهت افتخار می‌کرد 372 00:23:59,900 --> 00:24:02,066 ...باید یه کاری می‌کردم، وگرنه 373 00:24:05,266 --> 00:24:08,766 اینجا با آدما ملاقات می‌کنم باهاشون حرف می‌زنم 374 00:24:08,766 --> 00:24:11,466 حواسم رو از چیزای دیگه پرت می‌کنه 375 00:24:13,933 --> 00:24:17,233 بهتر از اینه که دستگیر بشم، نه؟ 376 00:24:21,300 --> 00:24:22,833 قراره اینجا رو زود ببندن 377 00:24:22,866 --> 00:24:24,833 می‌خوان آشپزخونه خیریه رو ببندن؟ 378 00:24:24,866 --> 00:24:27,033 آره چی؟ 379 00:24:27,066 --> 00:24:28,466 چرا؟ 380 00:24:28,500 --> 00:24:30,166 از دولت کمک می‌گیرن 381 00:24:30,166 --> 00:24:32,900 ظاهراً دیگه پولی نمونده بودجه رو کم کردن 382 00:24:36,700 --> 00:24:38,533 حالت چطوره؟ 383 00:24:41,166 --> 00:24:43,300 روزای خوب و روزای بد، می‌دونی؟ 384 00:24:44,966 --> 00:24:48,166 آره، می‌دونم 385 00:24:49,533 --> 00:24:53,400 همش فکر می‌کنم، اگه اون روز تو خیابون ندیده بودمت 386 00:24:53,433 --> 00:24:56,566 اگه اون شماره پلاک‌های لعنتی رو نگفته بودم 387 00:24:56,566 --> 00:24:58,366 اگه باهاش گشت نمی‌رفتم 388 00:24:58,366 --> 00:24:59,966 ...اگه 389 00:25:04,433 --> 00:25:06,833 آره، دیوونت می‌کنه 390 00:25:07,900 --> 00:25:09,266 داره دیوونم می‌کنه 391 00:25:12,466 --> 00:25:15,166 آدمارو به دردسر میندازم، جن 392 00:25:15,166 --> 00:25:17,033 هپی، بسه دیگه 393 00:25:20,533 --> 00:25:22,300 من باعث دردسر آدما می‌شم، جن 394 00:25:23,300 --> 00:25:25,066 پدرم، برادرم 395 00:25:25,100 --> 00:25:27,033 و بعد از این همه سال 396 00:25:28,733 --> 00:25:30,733 جری 397 00:25:32,666 --> 00:25:36,633 بمب، اون شب سال ۱۹۷۸ 398 00:25:36,666 --> 00:25:39,900 ایده من بود که بریم سیب‌زمینی سرخ‌کرده بخریم 399 00:25:39,933 --> 00:25:41,766 به پدرم گفتم 400 00:25:41,766 --> 00:25:44,366 جمعه‌س، می‌تونیم بریم سیب‌زمینی سرخ‌کرده بخریم؟ 401 00:25:44,366 --> 00:25:46,033 ایده من بود 402 00:25:48,266 --> 00:25:50,333 یه چیزی بود که باید ازش دوری می‌کردیم 403 00:25:54,433 --> 00:25:57,366 هیچ‌وقت کسی رو به خاطر اون بمب محکوم کردن؟ 404 00:25:57,366 --> 00:26:00,966 چند سال پیش پیگیرش شدم، یه گزارش نوشتم 405 00:26:00,966 --> 00:26:02,466 چه جور گزارشی؟ 406 00:26:02,500 --> 00:26:05,166 درباره پرونده‌های حل‌نشده 407 00:26:06,166 --> 00:26:09,566 هیچ اتفاقی نیفتاد هیچ‌کس چیزی نگفت 408 00:26:11,300 --> 00:26:13,700 این چیزیه که درباره اینجا هست، جن 409 00:26:13,733 --> 00:26:16,600 حتی بعد از این همه سال 410 00:26:16,633 --> 00:26:18,733 آدما فکر می‌کنن حقیقت خطرناکه 411 00:26:20,733 --> 00:26:23,266 شاید حق دارن 412 00:26:32,433 --> 00:26:36,533 هنری، هنری، ببین چی شده؟ ببین 413 00:26:38,100 --> 00:26:40,033 مطمئنی اینجاست؟ 414 00:26:40,066 --> 00:26:42,066 این آدرس تو کیف پولش بود، آره 415 00:26:43,933 --> 00:26:45,700 حالت خوبه؟ 416 00:26:45,733 --> 00:26:47,866 سلام 417 00:26:57,833 --> 00:26:59,166 سلام 418 00:26:59,166 --> 00:27:02,266 ما ما اینجا اومدیم دنبال کسی به اسم ایان کمپبل 419 00:27:02,300 --> 00:27:04,733 می‌شناسیش؟ آره 420 00:27:04,733 --> 00:27:07,500 چرا؟ میشه اسمهاتون رو بدونم؟ 421 00:27:10,266 --> 00:27:11,933 لی تامپسون 422 00:27:11,933 --> 00:27:14,766 اینم خواهرم مارگارت مگز 423 00:27:14,800 --> 00:27:17,366 اینجا خونه شماست؟ آره 424 00:27:17,400 --> 00:27:19,800 میشه بپرسم رابطه‌تون با آقای کمبل چیه؟ 425 00:27:20,900 --> 00:27:22,733 دوستیم 426 00:27:22,733 --> 00:27:24,866 و آدرسش اینجاست؟ 427 00:27:24,900 --> 00:27:28,466 سوپی اینجا زندگی می‌کرد طبقه بالا توی آپارتمان 428 00:27:28,500 --> 00:27:30,400 قبلاً اینجا بود 429 00:27:30,433 --> 00:27:33,333 چی شده؟ حالش خوبه؟ 430 00:27:44,466 --> 00:27:45,933 ۲۰۱۲ 431 00:27:46,933 --> 00:27:48,600 لشکرگاه 432 00:27:48,633 --> 00:27:50,366 اونجاست 433 00:27:50,400 --> 00:27:52,533 اینم منم 434 00:27:54,866 --> 00:27:58,733 اون شال رو داشت پوشیده بود؟ 435 00:27:58,733 --> 00:28:01,666 آره، آره، فکر کنم داشت 436 00:28:04,266 --> 00:28:06,233 هیچ وقت از خودش دور نمی‌کردش 437 00:28:06,266 --> 00:28:08,466 فکر می‌کنی بتونیم بگیریمش؟ 438 00:28:09,600 --> 00:28:11,500 خب، می‌تونم قطعاً بپرسم 439 00:28:13,733 --> 00:28:16,566 اینم بگو - شماها همدیگه رو قبل از اینکه برید 440 00:28:16,600 --> 00:28:18,833 ارتش می‌شناختید؟ نه 441 00:28:18,866 --> 00:28:20,800 هر دوتا اهل بلفاستید 442 00:28:20,833 --> 00:28:22,733 ولی فقط اونجا همدیگه رو دیدیم 443 00:28:22,733 --> 00:28:24,833 و هیچ خانواده‌ای نداشت؟ 444 00:28:24,866 --> 00:28:26,866 توی پرورشگاه بزرگ شده بود 445 00:28:26,900 --> 00:28:28,733 یعنی توی بلفاست؟ آره 446 00:28:28,733 --> 00:28:30,566 ما همه کس و کارش بودیم 447 00:28:30,600 --> 00:28:33,133 خب، چی شد؟ 448 00:28:33,133 --> 00:28:34,833 این شد 449 00:28:34,866 --> 00:28:36,700 چه موادی بود؟ 450 00:28:38,600 --> 00:28:42,966 چند سالی با اسکاگ بالا پایین می‌رفت 451 00:28:43,000 --> 00:28:45,633 چند هفته پیش دیدمش تو بار داشت می‌زد 452 00:28:45,666 --> 00:28:47,833 گفتم گم شه بیرون 453 00:28:47,866 --> 00:28:49,633 انداختمش تو خیابون 454 00:28:52,033 --> 00:28:53,266 خدای من 455 00:29:16,200 --> 00:29:18,033 خب اهل کجایی؟ 456 00:29:18,066 --> 00:29:19,533 از گِلنز آو آنتریم 457 00:29:19,533 --> 00:29:21,733 آه، جای خیلی قشنگیه 458 00:29:21,733 --> 00:29:23,166 آره 459 00:29:23,200 --> 00:29:25,666 هنوز اونجا زندگی می‌کنی؟ نه 460 00:29:25,700 --> 00:29:28,633 یونیفرم یونیفرم ۷۴، گزارش داریم 461 00:29:28,666 --> 00:29:31,433 از یک ناآرامی در خیابان فِلکس شماره ۷ تمام 462 00:29:33,100 --> 00:29:34,400 باشه 463 00:29:34,433 --> 00:29:37,666 پرتکرار خشونت 464 00:29:37,700 --> 00:29:39,833 ۷۴ در حال پاسخ‌دهی تمام 465 00:29:41,200 --> 00:29:42,500 وقته نمایشه 466 00:29:48,333 --> 00:29:50,133 خب الان چی می‌شه؟ 467 00:29:51,233 --> 00:29:53,366 خب، اگه پزشکی قانونی تأیید کنه 468 00:29:53,400 --> 00:29:54,966 مراسم سوزوندن برگزار می‌شه 469 00:29:55,000 --> 00:29:58,133 مگر اینکه بخواید یه مراسم کلیسا ترتیب بدید؟ 470 00:29:58,133 --> 00:29:59,800 آدم مذهبی‌ای نبود 471 00:29:59,833 --> 00:30:01,766 همین‌جا یه مراسم براش می‌گیریم 472 00:30:01,800 --> 00:30:05,433 باشه، خب خب، اگه فردا با من تماس بگیرید 473 00:30:05,466 --> 00:30:08,233 می‌تونیم برنامه‌ریزی کنیم 474 00:30:08,266 --> 00:30:11,033 بازم متأسفم 475 00:30:28,133 --> 00:30:30,033 لعنتی چی شده؟ 476 00:30:30,066 --> 00:30:31,533 فکر کردم اومدن سراغ تو 477 00:30:31,533 --> 00:30:32,600 من؟ 478 00:30:32,633 --> 00:30:34,066 بی‌خیال اون باش 479 00:30:34,100 --> 00:30:36,400 اون به خاطر مواد مرد، لی 480 00:30:36,433 --> 00:30:41,333 اون به خاطر مواد سنگین مرد، مگز نه چندتا گیاه کوچیک 481 00:30:41,333 --> 00:30:43,033 ما باید کنارش می‌بودیم 482 00:30:43,066 --> 00:30:45,033 ما بودیم 483 00:30:45,066 --> 00:30:46,400 خودش انتخاب کرد 484 00:30:46,433 --> 00:30:49,566 خدای من، لی، واقعاً؟ 485 00:30:49,600 --> 00:30:53,666 آخرش هر کسی به چیزی که می‌خواد می‌رسه، مگز 486 00:30:53,700 --> 00:30:55,800 به خاطر خدا 487 00:31:09,466 --> 00:31:10,766 لعنتی 488 00:31:10,800 --> 00:31:12,533 لعنت بهش 489 00:31:14,533 --> 00:31:16,533 الو؟ پلیس 490 00:31:16,533 --> 00:31:18,266 الو پلیس 491 00:31:18,300 --> 00:31:19,700 الو؟ 492 00:31:21,100 --> 00:31:23,533 لعنتی... آخ 493 00:31:37,833 --> 00:31:40,000 لعنتی آقا؟ 494 00:31:40,033 --> 00:31:41,433 آقا؟ 495 00:31:42,633 --> 00:31:44,333 ...برو بیرون از خونه من. آروم باش 496 00:31:44,333 --> 00:31:46,566 ...گمشو آروم باش برو 497 00:31:46,600 --> 00:31:48,300 چی شده؟ برو 498 00:31:52,700 --> 00:31:54,100 برو 499 00:31:55,533 --> 00:31:57,600 بزار تنها باشم 500 00:31:57,633 --> 00:31:59,633 برو بیرون 501 00:32:04,033 --> 00:32:05,833 یکی از اینا می‌خوای؟ 502 00:32:05,866 --> 00:32:06,900 هوم؟ 503 00:32:08,466 --> 00:32:10,500 اسمت چیه؟ 504 00:32:11,866 --> 00:32:13,366 برندن 505 00:32:13,400 --> 00:32:15,466 باشه، برندن 506 00:32:15,500 --> 00:32:18,500 من شینم اینم انیه 507 00:32:19,900 --> 00:32:22,900 یکی از اینا بگیر و بگو چی شده؟ 508 00:32:25,500 --> 00:32:27,633 این خیلی مسخره‌ست رفیق می‌دونم 509 00:32:27,666 --> 00:32:30,200 حتی نمی‌دونن کی می‌تونن منو ببینن 510 00:32:30,233 --> 00:32:32,433 یونیفرم یونیفرم براوو لیما ۷۴ 511 00:32:32,466 --> 00:32:34,966 اون ناآرامی حل شده 512 00:32:35,000 --> 00:32:38,333 ما تا ده دقیقه دیگه برمی‌گردیم تمام 513 00:32:38,333 --> 00:32:40,733 دریافت شد، ۷۴ تمام 514 00:32:43,066 --> 00:32:46,366 زنگ زدم به داداشش می‌خواد بیاد و پیشش بمونه 515 00:32:46,400 --> 00:32:49,433 چی شده بود؟ می‌گفت هفت ماهه منتظر 516 00:32:49,466 --> 00:32:51,033 ارزیابی روانیه 517 00:32:51,066 --> 00:32:52,933 لعنتی 518 00:32:52,933 --> 00:32:55,200 انگار همه چی داغونه 519 00:32:55,233 --> 00:32:57,700 من که هنوز اوضاع کارم خوبه 520 00:32:59,866 --> 00:33:02,400 من برمی‌گردم پیشش می‌شینم تا داداشش بیاد 521 00:33:02,433 --> 00:33:04,933 اگه دوست داشتی می‌تونی پیشمون باشی 522 00:33:04,933 --> 00:33:07,233 آره آره، باشه 523 00:33:09,600 --> 00:33:11,700 خب، مرد بزرگ؟ 524 00:33:19,333 --> 00:33:21,666 نه نکته خنده‌دار اینه، برندن 525 00:33:21,700 --> 00:33:23,600 اصلاً سیگار نمی‌کشم 526 00:33:23,633 --> 00:33:25,133 فقط یه پاکت همراه خودم دارم 527 00:33:25,133 --> 00:33:28,500 که یه وقت آدمای بزرگی مثل تو منو له نکنن 528 00:33:33,433 --> 00:33:34,966 سیگار همدردی؟ 529 00:33:35,000 --> 00:33:36,200 واقعاً؟ 530 00:33:36,233 --> 00:33:38,066 تا حالا نشنیدی اینو؟ 531 00:33:38,100 --> 00:33:40,833 همیشه یه سیگار همدردی همراهت داشته باش 532 00:33:40,866 --> 00:33:42,800 خیلی برای سلامتی‌ت خوبه 533 00:33:42,833 --> 00:33:45,433 آره 534 00:33:45,466 --> 00:33:47,266 هَمِل و دیکسون از هم متنفرن 535 00:33:47,300 --> 00:33:49,566 اینا دوتایی همه‌چی رو این دور و بر کنترل می‌کنن 536 00:33:49,600 --> 00:33:52,333 مواد، نزول‌خواری، زورگیری 537 00:33:52,333 --> 00:33:55,200 آره، ولی هیچ‌وقت مدرک کافی برای دستگیریشون نیست 538 00:33:55,233 --> 00:33:58,133 دقیقاً باهوشن دستشون رو کثیف نمی‌کنن 539 00:33:58,133 --> 00:34:00,833 اینجاست که من وارد ماجرا می‌شم تو؟ 540 00:34:00,866 --> 00:34:03,233 پلیس آگاهی 541 00:34:03,266 --> 00:34:05,866 هرچی بیشتر در موردشون بدونم بیشتر می‌تونم مهارشون کنم 542 00:34:07,133 --> 00:34:09,200 مهار؟ چطور؟ 543 00:34:09,233 --> 00:34:11,433 خب، اگه بدونن زیر نظرشون دارم، گیر می‌افتن 544 00:34:11,466 --> 00:34:13,800 الان که گیر نیفتادن، نه؟ 545 00:34:13,833 --> 00:34:15,933 هر کاری که بخوان دارن می‌کنن 546 00:34:15,933 --> 00:34:18,266 آره، چون تا حالا منابع کافی نداشتم 547 00:34:18,300 --> 00:34:20,733 که همیشه جلوشون وایسم 548 00:34:20,733 --> 00:34:24,066 و اینجاست که تو وارد می‌شی 549 00:34:24,100 --> 00:34:25,600 یعنی چی؟ 550 00:34:25,633 --> 00:34:28,933 شِین بردلی، اون تازه‌وارد اوضاع رو خوب می‌دونه 551 00:34:28,933 --> 00:34:30,400 اون یه آدم معمولی نیست 552 00:34:30,433 --> 00:34:32,200 تو هم همین‌طور 553 00:34:33,600 --> 00:34:37,466 شما دوتا می‌شین چشم و گوش من اینجا 554 00:34:37,500 --> 00:34:39,800 مثل یه دوتا پهپاد انسانی لعنتی، ها؟ 555 00:34:43,933 --> 00:34:46,633 لبخند بزن اینا چیزای خوبیه 556 00:34:53,000 --> 00:34:54,433 خب، بریم سراغش 557 00:35:00,500 --> 00:35:02,300 لعنت به این پلیس‌ها 558 00:35:15,600 --> 00:35:17,633 مِری دیکسی 559 00:35:17,666 --> 00:35:21,033 اوضاع چطوره؟ بهترین حالت 560 00:35:21,066 --> 00:35:23,033 دلیلی داره که منو اینجا نگه داشتی؟ 561 00:35:23,066 --> 00:35:26,133 فقط خواستم سلام کنم رفیق خب، بگو ببینم 562 00:35:26,133 --> 00:35:29,266 چرا داری زندگی رو واسه خودت سخت می‌کنی؟ 563 00:35:29,300 --> 00:35:31,566 درباره چی حرف می‌زنی؟ داری از خط قرمز رد می‌شی 564 00:35:31,600 --> 00:35:34,366 درسته؟ آره خودت خوب می‌دونی مرکز شهر چه وضعیه 565 00:35:34,400 --> 00:35:37,000 رؤسا با همه عقلشون منو گذاشتن روش 566 00:35:37,033 --> 00:35:38,733 می‌خوان تو کارت دخالت کنم 567 00:35:38,733 --> 00:35:40,633 آخرین چیزی که جفتمون می‌خوایم همینه 568 00:35:40,666 --> 00:35:42,866 هیچ ربطی به من نداره، رفیق 569 00:35:42,900 --> 00:35:45,733 پس کار کیه؟ 570 00:35:45,733 --> 00:35:47,166 وی داوی؟ 571 00:35:47,200 --> 00:35:50,033 فقط دارم می‌گم کار من نیست 572 00:35:50,066 --> 00:35:52,166 حالا، همون‌طور که گفتم 573 00:35:52,200 --> 00:35:54,966 دلیلی داری که منو اینجا نگه داشتی 574 00:35:55,000 --> 00:35:56,900 یا می‌تونم برم؟ 575 00:36:01,666 --> 00:36:03,266 معلومه که می‌تونی، رفیق 576 00:36:17,466 --> 00:36:19,666 بهشون گفتی داریم دربارشون تحقیق می‌کنیم؟ 577 00:36:19,700 --> 00:36:23,333 آره همون‌طور که گفتم – مهار کردن 578 00:36:30,900 --> 00:36:33,466 آزاد برای مبارزه، چون روح آزادی 579 00:36:33,500 --> 00:36:36,500 هنوز تو بلفاست و دری زنده است 580 00:37:23,500 --> 00:37:26,233 سلام پیغامت رسید 581 00:37:26,266 --> 00:37:27,433 تبریک می‌گم 582 00:37:27,466 --> 00:37:28,866 مرسی 583 00:37:28,900 --> 00:37:32,233 اگه یه وقت به وکیل احتیاج داشتم می‌دونم به کی زنگ بزنم 584 00:37:32,266 --> 00:37:35,833 خب، این یه تعارض منفعته 585 00:37:35,866 --> 00:37:37,400 آره 586 00:37:37,433 --> 00:37:39,400 فکر کنم حق با توئه 587 00:37:40,533 --> 00:37:42,933 شاید بالاخره جای خودتو پیدا کردی 588 00:37:44,033 --> 00:37:46,000 تو همیشه تو کارای معمولی خوب بودی 589 00:37:47,300 --> 00:37:49,233 جنبهٔ علمی کارا 590 00:37:51,033 --> 00:37:53,733 خب، ما همه متفاوتیم 591 00:37:53,733 --> 00:37:55,100 درسته 592 00:37:56,900 --> 00:37:59,800 خوب کار کردی جن زود بیا شام 593 00:38:15,600 --> 00:38:18,666 !البته که هیچ کمکی نداشتم خودم نشونت میدم 594 00:38:43,733 --> 00:38:45,533 برو جلو، پس 595 00:38:52,666 --> 00:38:54,733 هممم 596 00:39:00,666 --> 00:39:02,100 هممم 597 00:39:03,900 --> 00:39:06,433 در مورد ۱۵ معمولی یه چیزی هست 598 00:39:06,466 --> 00:39:08,433 که باید گفت 599 00:39:08,466 --> 00:39:11,066 آره آره 600 00:39:13,233 --> 00:39:14,933 و این یکی خوبه 601 00:39:16,733 --> 00:39:18,500 خوبه؟ 602 00:39:19,733 --> 00:39:21,966 یعنی خوب نیست؟ 603 00:39:22,000 --> 00:39:24,000 خب، فقط یه کم 604 00:39:24,033 --> 00:39:27,300 شیر تغلیظ‌شده‌اش کمشه 605 00:39:29,100 --> 00:39:31,133 اوه، بزن کنار 606 00:39:31,133 --> 00:39:33,633 من دقیقاً طبق دستور پخت پیش رفتم 607 00:39:33,666 --> 00:39:35,733 دقیقاً 608 00:39:37,700 --> 00:39:38,833 خب، باشه 609 00:39:52,233 --> 00:39:54,800 کال چطور تو منچستر داره پیش می‌ره؟ 610 00:39:56,233 --> 00:39:57,733 خیلی خوشش میاد، آره 611 00:39:57,733 --> 00:39:59,466 حالش خوبه 612 00:40:04,100 --> 00:40:06,500 اوه، بچهٔ بیچاره 613 00:40:08,066 --> 00:40:09,600 کی؟ 614 00:40:10,600 --> 00:40:12,866 همون جسدی که تازه پیدا کردیم 615 00:40:12,900 --> 00:40:14,633 آره، درست 616 00:40:14,666 --> 00:40:16,333 ایان کمپبل 617 00:40:16,333 --> 00:40:18,366 می‌دونم سوپی 618 00:40:18,400 --> 00:40:21,200 خب، منظورم اینه که توی پرورشگاه بزرگ شده، نه؟ 619 00:40:22,266 --> 00:40:24,600 خب؟ 620 00:40:26,100 --> 00:40:28,733 خب، می‌دونی منظورم چیه 621 00:40:28,733 --> 00:40:32,633 نه نه، نمی‌دونم منظورت چیه 622 00:40:37,400 --> 00:40:39,533 الان همه‌اش رو اجتماعی نشو 623 00:40:40,800 --> 00:40:43,000 اجتماعی؟ آره 624 00:40:43,033 --> 00:40:45,233 اجتماعی؟ آره 625 00:40:45,266 --> 00:40:47,433 این دیگه چه معنی داره؟ 626 00:40:47,466 --> 00:40:49,333 تو واقعاً بی‌خود هستی 627 00:40:49,333 --> 00:40:51,466 می‌دونم، درسته؟ 628 00:40:51,500 --> 00:40:54,800 یونیفورم یونیفورم 72 629 00:40:54,833 --> 00:40:57,166 دکمهٔ پنیک تو داروخانهٔ مویلان فشرده شده 630 00:40:57,200 --> 00:40:58,966 توی خیابان اسپایر تمام 631 00:40:59,000 --> 00:41:01,500 72 در حال پاسخگویی 632 00:41:06,900 --> 00:41:09,833 تمام تماس‌ها، ما یه حادثهٔ جدی داریم 633 00:41:09,866 --> 00:41:12,200 توی داروخانهٔ مویلان در خیابان اسپایر 634 00:41:12,233 --> 00:41:15,233 تمام تماس‌ها تمام یونیفورم از 74 635 00:41:15,266 --> 00:41:17,433 مطمئنی که این یه تکراری تو سیستم نیست؟ 636 00:41:17,466 --> 00:41:18,866 ما امروز صبح اونجا بودیم 637 00:41:18,900 --> 00:41:21,833 نه، حادثه هنوز ادامه داره، 74 638 00:41:21,866 --> 00:41:23,866 لعنتی 639 00:41:25,100 --> 00:41:26,666 74 در حال پاسخگویی تمام 640 00:41:40,633 --> 00:41:42,933 یونیفورم 72 رسیدن 641 00:41:42,933 --> 00:41:44,866 فهمیدم، 72 642 00:41:47,133 --> 00:41:50,133 می‌خوای مطمئن بشی که در ورودی پشتی امنه؟ 643 00:41:50,133 --> 00:41:52,333 چی؟ خب، من نباید؟ 644 00:41:52,333 --> 00:41:54,200 در ورودی پشتی رو امن کن، گریس 645 00:42:25,733 --> 00:42:26,833 سلام؟ 646 00:42:28,866 --> 00:42:30,233 سلام؟ 647 00:42:35,333 --> 00:42:36,900 سلام؟ 648 00:42:55,433 --> 00:42:57,066 لعنتی 649 00:43:04,733 --> 00:43:07,533 بارنی، 72، الان کمک بگیر من توی فروشگاه اصلی محبوسم 650 00:43:07,533 --> 00:43:09,366 اما کسی در پشت آسیب دیده 651 00:43:09,400 --> 00:43:10,933 فهمیدم، 72 652 00:43:12,933 --> 00:43:14,600 درگوشه 653 00:43:16,133 --> 00:43:19,533 گریس، گریس، یکی اونجا هست 654 00:43:19,533 --> 00:43:22,133 که درها رو قفل کرده نرو تو نرو تو 655 00:43:22,133 --> 00:43:25,333 گریس؟ گریس، صدای منو می‌شنوی؟ گریس، صدای منو می‌شنوی؟ 656 00:44:09,633 --> 00:44:12,033 ای خدا، گریس 657 00:44:14,066 --> 00:44:15,700 عقب بمون گریس 658 00:44:18,200 --> 00:44:19,600 عقب بمون 659 00:44:20,833 --> 00:44:22,000 دور بمون 660 00:44:22,033 --> 00:44:23,400 دور بمون 661 00:44:23,433 --> 00:44:25,933 گریس گریس، اسلحه‌ات 662 00:44:25,933 --> 00:44:27,766 گریس، اسلحه‌ات 663 00:44:27,800 --> 00:44:29,800 پلیس مسلح 664 00:44:29,833 --> 00:44:31,533 ایست 665 00:44:31,533 --> 00:44:32,833 بایست 666 00:44:32,866 --> 00:44:34,133 این کارو بکن 667 00:44:34,133 --> 00:44:35,833 حالا این کارو بکن 668 00:44:35,866 --> 00:44:37,266 بذارش زمین 669 00:44:37,300 --> 00:44:39,233 بزن منو، عوضی 670 00:44:39,266 --> 00:44:42,966 دور بمون دور بمون 671 00:44:43,000 --> 00:44:44,233 بذارش زمین 672 00:44:44,266 --> 00:44:46,600 گفتم، بذارش زمین 673 00:44:49,500 --> 00:44:51,033 وای، وای سلام؟ 674 00:44:51,066 --> 00:44:52,533 میشنوی منو؟ میشنوی منو؟ 675 00:44:52,533 --> 00:44:54,366 شین شین، پرده‌ها رو باز کن 676 00:44:54,400 --> 00:44:55,433 پرده‌ها رو باز کن 677 00:44:55,466 --> 00:44:56,866 آمبولانس 678 00:45:19,633 --> 00:45:22,733 باشه، مطمئن شو که دفترچه‌هاتون مرتب باشه 679 00:45:22,733 --> 00:45:24,166 انی، تامی 680 00:45:24,200 --> 00:45:26,966 هر جزئیاتی از اون تماس اول امروز رو می‌خوام 681 00:45:27,000 --> 00:45:31,266 بقیه، گزارش لحظه به لحظه از اونچه اتفاق افتاده 682 00:45:31,300 --> 00:45:33,566 این کارو بعداً نکنید همین الان انجام بدید 683 00:45:33,600 --> 00:45:35,233 حالش خوبه؟ 684 00:45:35,266 --> 00:45:36,866 داروساز؟ آره 685 00:45:36,900 --> 00:45:38,633 آره اون پایداره 686 00:45:41,266 --> 00:45:42,800 تو خوبی؟ 687 00:45:42,833 --> 00:45:45,500 آره، من خوبم خوبم 688 00:45:49,333 --> 00:45:50,933 باشه 689 00:45:57,200 --> 00:46:00,933 این تقصیر منه، ها؟ 690 00:46:00,933 --> 00:46:04,133 ما اجازه دادیم که اون امروز صبح بره انی 691 00:46:05,533 --> 00:46:07,066 این یه جرم قابل بازداشت نبود 692 00:46:07,100 --> 00:46:09,633 چون من تصمیم گرفتم که نباشه 693 00:46:09,666 --> 00:46:11,766 انی، احمق نباش 694 00:46:11,800 --> 00:46:14,766 ببین، ما همه این کارو می‌کنیم ما همه‌مون این کارو می‌کنیم 695 00:46:14,800 --> 00:46:16,666 تو نمی‌دونستی 696 00:46:16,700 --> 00:46:19,633 و من خوبم من خوبم باشه؟ 697 00:46:31,266 --> 00:46:32,833 تو خوبی؟ 698 00:46:32,866 --> 00:46:37,066 اه، خوب من تقریباً به یکی شلیک کردم پس نه، واقعاً خوب نیستم 699 00:46:37,100 --> 00:46:38,633 خب، می‌خوای در موردش صحبت کنی؟ 700 00:46:38,666 --> 00:46:40,566 نه، نمی‌خوام 701 00:46:40,600 --> 00:46:43,433 آره نه، واقعاً می‌خوام، آره 702 00:46:43,466 --> 00:46:45,800 چرا منو به پشت فرستادی؟ 703 00:46:45,833 --> 00:46:47,466 خب، چون فکر کردم 704 00:46:48,500 --> 00:46:50,033 چی؟ 705 00:46:51,633 --> 00:46:54,100 فکر کردی اینجا امن‌تره؟ 706 00:46:56,200 --> 00:46:57,800 استیوی 707 00:46:57,833 --> 00:47:00,000 ...یادته وقتی 708 00:47:01,933 --> 00:47:04,033 یادته وقتی در مورد ما صحبت کردیم 709 00:47:04,066 --> 00:47:06,800 و من گفتم که نمی‌تونیم این کار رو درست انجام بدیم و اون؟ 710 00:47:06,833 --> 00:47:08,800 خب، این همون چیزیه که من منظورم بود 711 00:47:08,833 --> 00:47:11,033 اوه، بیا، گریس من ... نه 712 00:47:11,066 --> 00:47:14,533 قبل‌تر امروز، با اون جسد دست منو گرفتی 713 00:47:14,533 --> 00:47:16,900 یه سرنگ بود اوه، بیخیال 714 00:47:18,100 --> 00:47:20,066 استیوی، می‌دونی منظورم چیه 715 00:47:22,133 --> 00:47:24,833 ...خدایا، مثال‌های دیگه‌ای هم هست تو 716 00:47:24,866 --> 00:47:26,566 تو جلوتر از من وارد خونه‌ها می‌شی 717 00:47:26,600 --> 00:47:28,266 حتی با اینکه من تحت نظر هستم 718 00:47:28,300 --> 00:47:31,433 تو ... تو وقتی که اوضاع بد میشه داخل می‌ری 719 00:47:31,466 --> 00:47:34,533 این همیشه داره اتفاق می‌افته ...گریس، من فقط می‌خوام 720 00:47:34,533 --> 00:47:35,700 نه 721 00:47:37,266 --> 00:47:38,800 نه 722 00:47:38,833 --> 00:47:43,000 نه، من به هیچ کس نیاز ندارم که از من محافظت کنه، باشه؟ 723 00:47:43,033 --> 00:47:44,466 هرگز نیاز نداشتم 724 00:47:45,600 --> 00:47:46,733 باشه 725 00:47:49,000 --> 00:47:50,800 دوباره این کار اتفاق نمی‌افته 726 00:47:52,800 --> 00:47:54,100 باشه، خوبه 727 00:48:29,266 --> 00:48:31,266 سلام؟ سلام، آیشلینگ 728 00:48:31,300 --> 00:48:33,800 من، اه، تامی فاستر هستم 729 00:48:33,833 --> 00:48:36,433 اه، از دوره آموزشی سال گذشته 730 00:48:36,466 --> 00:48:39,800 ...اه، من ما در... در... در 731 00:48:39,833 --> 00:48:42,000 خوشحالم که ازت خبر می‌گیرم تامی فاستر از دوره آموزشی 732 00:48:42,033 --> 00:48:44,000 وضعیت در بلفاست چطوره؟ 733 00:48:44,033 --> 00:48:45,600 کمی دیوانه؟ 734 00:48:45,633 --> 00:48:47,800 آره، کمی دیوانه 735 00:48:49,300 --> 00:48:50,666 چه کمکی می‌تونم بکنم؟ 736 00:48:52,466 --> 00:48:55,133 ...خب، اه 737 00:48:55,133 --> 00:48:57,833 این موضوع مربوط به کار نیست، به نوعی 738 00:48:59,000 --> 00:49:00,400 خب؟ 739 00:49:03,333 --> 00:49:05,533 فقط داشتم فکر می‌کردم که، مثل 740 00:49:05,533 --> 00:49:07,633 می‌دونی، و نگران نباش 741 00:49:07,666 --> 00:49:10,233 اگه خیلی مشغول هستی یا نمی‌تونی، یا 742 00:49:11,666 --> 00:49:15,466 ولی فقط داشتم فکر می‌کردم شاید اگه تو می‌خواستی، مثل 743 00:49:15,500 --> 00:49:18,633 یه بار بیرون بریم یا... یا چیزی 744 00:49:20,600 --> 00:49:22,466 آره چرا که نه؟ 745 00:49:24,033 --> 00:49:26,266 باشه، عالیه 746 00:49:26,300 --> 00:49:30,333 باشه خوب، چرا یکم تاریخ‌ها رو برام نفرستی 747 00:49:30,333 --> 00:49:32,966 وقتی که شیفتت تموم شد، و ما یه چیزی رو هماهنگ می‌کنیم؟ 748 00:49:33,000 --> 00:49:34,766 باشه، من... من این کارو می‌کنم 749 00:49:34,800 --> 00:49:36,200 مرسی 750 00:49:36,233 --> 00:49:37,633 خداحافظ 751 00:49:38,833 --> 00:49:41,566 وو هوو 752 00:49:41,600 --> 00:49:45,400 بله بله، تامی بیا 753 00:49:47,900 --> 00:49:49,966 همین الان ازت خواسته شد که بیرون بری؟ 754 00:49:50,000 --> 00:49:51,733 آره 755 00:49:51,733 --> 00:49:53,466 و اون اول به تو پیام نداد 756 00:49:53,500 --> 00:49:55,666 فقط به تو زنگ زد 757 00:49:58,900 --> 00:50:00,133 محکم 758 00:50:02,100 --> 00:50:03,300 محکم 759 00:53:03,300 --> 00:53:04,466 مرسی، پسر بزرگ 760 00:53:04,500 --> 00:53:07,233 خودت یکی نداری؟ 761 00:53:12,066 --> 00:53:14,600 ۵۰۰ همه‌چیز اینجاست 762 00:53:14,633 --> 00:53:16,833 درباره کار جانبی کوچیکت چطور؟ 763 00:53:30,866 --> 00:53:32,633 ...اه 764 00:53:35,233 --> 00:53:37,333 بشین 765 00:53:43,333 --> 00:53:44,566 می‌دونی، دیر یا زود 766 00:53:44,600 --> 00:53:46,366 باید به ما ملحق بشی 767 00:53:46,400 --> 00:53:48,133 رسمی، مثل 768 00:53:48,133 --> 00:53:50,900 من قبلاً در یه ارتش بودم 769 00:53:51,900 --> 00:53:53,333 احساس می‌کنم کافی بوده 770 00:53:53,333 --> 00:53:54,733 آره؟ 771 00:53:54,733 --> 00:53:58,033 خوب، من طرفدار فریلنسرها نیستم به اونا اعتماد ندارم 772 00:53:58,066 --> 00:54:01,366 و من اینجا تحت فشار پلیس هستم 773 00:54:01,400 --> 00:54:03,966 باید بدونم به چه کسی می‌تونم اعتماد کنم 774 00:54:04,000 --> 00:54:05,633 اگر اوضاع جدی بشه 775 00:54:05,666 --> 00:54:09,333 فقط سعی می‌کنم از آب بالا بمونم، دیکسی 776 00:54:09,333 --> 00:54:11,433 این جا رو روشن نگه‌دارم 777 00:54:13,033 --> 00:54:14,766 این تنها چیزی هست که می‌خوام 778 00:54:14,800 --> 00:54:17,800 خوب، ببین، مسئله همینه 779 00:54:18,933 --> 00:54:22,033 این موضوع به خواسته‌های تو ربطی نداره. می‌دونی؟ 780 00:54:29,433 --> 00:54:32,266 متأسفم که درباره دوست کوچیکت شنیدم 781 00:54:32,300 --> 00:54:34,600 اوم همیشه کمی خرابکار بود، نه؟ 782 00:54:41,100 --> 00:54:42,466 تراژیک 783 00:54:43,833 --> 00:54:46,566 این معتادها خیلی صحبت می‌کنن، نه؟ 784 00:54:46,600 --> 00:54:48,900 اون نه امیدوارم نه 785 00:54:54,200 --> 00:54:55,800 بیا 786 00:54:55,833 --> 00:54:57,800 هفته دیگه می‌بینمت 787 00:55:00,733 --> 00:55:02,666 بعداً می‌بینمت، مگس 788 00:55:05,200 --> 00:55:07,800 نمی‌تونی به این شکل ادامه بدی 789 00:55:07,833 --> 00:55:09,466 هر هفته به اون پول حفاظت می‌دی 790 00:55:09,500 --> 00:55:11,400 چرا این جا رو به اون نفروشی؟ 791 00:55:11,433 --> 00:55:12,833 می‌دونی که اون اینو می‌خواد 792 00:55:12,866 --> 00:55:14,800 اینم میگذره 793 00:55:14,833 --> 00:55:16,900 واقعاً؟ 794 00:55:26,833 --> 00:55:31,066 این ... هم ... میگذره 795 00:55:43,066 --> 00:55:45,633 ما خوبیم؟ 796 00:55:51,033 --> 00:55:52,300 خوب؟ 797 00:55:53,500 --> 00:55:58,133 ببین، اگه این کار رو کنیم، دیگه راه برگشتی نیست 798 00:55:58,133 --> 00:55:59,866 می‌دونی که 799 00:56:00,866 --> 00:56:02,766 می‌دونم 800 00:56:02,800 --> 00:56:05,633 از همه‌چیز خسته شدم 801 00:56:17,433 --> 00:56:19,833 حرکت کن یا بمیر