1 00:00:02,280 --> 00:00:04,320 امروز داریم پرچم‌مون رو توی ماونت ادن می‌زنیم 2 00:00:04,360 --> 00:00:05,920 اگه کار دیگه‌ای نداری 3 00:00:05,960 --> 00:00:07,800 می‌خوام بری املاک رو گشت بزنی 4 00:00:07,840 --> 00:00:10,160 هر چیزی که به نظرت جالب اومد سریع بهم گزارش بده، باشه؟ 5 00:00:10,200 --> 00:00:13,160 ناحیه‌ت درخواست داوطلب کرده 6 00:00:13,200 --> 00:00:14,800 که توی این کار کمک کنن 7 00:00:14,840 --> 00:00:17,000 فقط برای چند روزه ۱۰۰٪ 8 00:00:19,480 --> 00:00:21,520 دارم قیافتو به خاطر می‌سپارم .رفیق 9 00:00:21,560 --> 00:00:23,000 برای دفعه بعد که ببینمت 10 00:00:24,120 --> 00:00:26,400 تموم شدی دیکسی تو مرده متحرکی 11 00:00:26,440 --> 00:00:28,320 چشاتو ببند، آسون‌تره 12 00:00:29,280 --> 00:00:31,400 موضوع اینه که شین الان ما یه قتل توی حوزه‌مون داریم 13 00:00:31,440 --> 00:00:32,920 و اون کسی که فکر می‌کردم می‌تونم روش حساب کنم 14 00:00:32,960 --> 00:00:35,200 الان جلوی من ایستاده عرق کرده و بوی نوشیدنی میده 15 00:00:35,240 --> 00:00:37,560 ببین، اینجا ناامیدت نمی‌کنم ما از یه افسر سابق 16 00:00:37,600 --> 00:00:39,520 که توی این پرونده بوده بیانیه داریم 17 00:00:39,560 --> 00:00:42,480 اونا می‌دونستن. مافوق‌هام معلومه که می‌دونستن 18 00:00:42,520 --> 00:00:45,480 اونا سر این قضیه باهات می‌جنگن، تو هر مرحله‌اش 19 00:00:45,520 --> 00:00:49,760 فکر می‌کنم باید یه وقفه کوچیک توی کار و همه چی داشته باشیم 20 00:00:49,800 --> 00:00:51,040 باشه 21 00:00:54,800 --> 00:00:57,280 می‌خوام کل تأمین رو به دست بگیرم 22 00:00:57,320 --> 00:00:59,600 آدم‌های خوب دور و برم دارم کار تاکسی 23 00:01:00,560 --> 00:01:03,520 یه ماهه دوبرابر پولتو پس می‌دی 24 00:01:03,560 --> 00:01:05,960 ما این پول رو تحت قانون درآمدهای جرمی توقیف می‌کنیم 25 00:01:06,000 --> 00:01:08,760 تا زمانی که بتونی براش توضیح بدی 26 00:01:08,800 --> 00:01:10,040 می‌تونم کمکت کنم؟ 27 00:01:10,080 --> 00:01:11,760 می‌تونم پولمو پس بگیرم؟ 28 00:01:15,360 --> 00:01:21,320 داری جدی بهم می‌گی این ۳۰ هزار پوند نقد 29 00:01:21,360 --> 00:01:24,120 برای جمع‌آوری کمک‌های خیریه برای یه مرکز اجتماعیه؟ 30 00:01:28,120 --> 00:01:30,000 کی کمک کرده؟ 31 00:01:30,040 --> 00:01:31,440 همه 32 00:01:35,280 --> 00:01:39,440 اینجا یه بیانیه از رئیس دارم 33 00:01:40,600 --> 00:01:42,760 توش دقیقاً گفته که پول برای چی بوده 34 00:01:42,800 --> 00:01:45,920 و این پول همینطوری توی تاکسیت پیدا شده؟ 35 00:01:45,960 --> 00:01:46,960 درسته؟ 36 00:01:47,000 --> 00:01:49,440 راننده‌م داشته می‌رفته به اتحادیه اعتبار 37 00:01:49,480 --> 00:01:51,680 آره، حتماً 38 00:01:53,520 --> 00:01:56,040 راستش یه نامه دیگه از مدیر دارم 39 00:01:56,080 --> 00:01:58,320 که میگه انتظارشو داشته 40 00:02:07,880 --> 00:02:09,320 ما باید اینا رو تأیید کنیم 41 00:02:09,360 --> 00:02:11,200 قبل از اینکه بتونیم پولتو پس بدیم 42 00:02:12,840 --> 00:02:16,080 این خیلی بد به نظر نمیاد؟ 43 00:02:16,120 --> 00:02:19,760 چی؟ پلیس که پولی که برای جامعه‌س رو مصادره می‌کنه 44 00:02:19,800 --> 00:02:22,680 خیلی تو دل مردم جا باز نمی‌کنین 45 00:02:22,720 --> 00:02:24,320 دل مردم؟ 46 00:02:24,360 --> 00:02:26,760 شاید یه سخنرانی دیگه ازت بخوایم 47 00:02:26,800 --> 00:02:28,960 من توی افغانستان خدمت کردم 48 00:02:29,000 --> 00:02:30,600 دو دوره 49 00:02:30,640 --> 00:02:36,080 آخرش بهمون دستور دادن که زمین‌های خشخاش‌شون رو آتیش بزنیم 50 00:02:36,120 --> 00:02:38,520 کشاورزا التماسمون می‌کردن 51 00:02:38,560 --> 00:02:40,400 می‌گفتن تنها راه درآمدشونه 52 00:02:40,440 --> 00:02:41,600 به التماس افتاده بودن 53 00:02:41,640 --> 00:02:45,040 می‌گفتن اگه این کار رو بکنیم بچه‌هاشون از گشنگی می‌میرن 54 00:02:47,440 --> 00:02:48,680 ما باز انجامش دادیم 55 00:02:50,880 --> 00:02:53,440 یه کشاورز بود 56 00:02:53,480 --> 00:02:58,680 می‌گفت هر زمینی که می‌سوزونی 57 00:03:00,040 --> 00:03:04,240 صدتا دشمن جدید درست می‌کنی 58 00:03:10,400 --> 00:03:13,240 پیشنهادم اینه که الان پول رو بگیری 59 00:03:13,280 --> 00:03:19,280 و اگه بابت اون بیانیه‌ها نگرانی‌ای داری 60 00:03:19,480 --> 00:03:21,400 می‌تونی بهم خبر بدی 61 00:03:41,920 --> 00:03:44,000 فکر می‌کنی کی بهش دستور می‌ده؟ 62 00:03:45,480 --> 00:03:47,800 فکر نمی‌کنم اون پسر از کسی دستور بگیره 63 00:03:49,200 --> 00:03:51,720 حالا چی؟ اون رو بسپر به من 64 00:04:11,200 --> 00:04:13,760 صبح بخیر خانم صبح بخیر صبح بخیر خانم 65 00:04:15,720 --> 00:04:17,720 خب 66 00:04:17,760 --> 00:04:19,400 توی پرونده قتل دیکسون کجا رسیدیم؟ 67 00:04:22,720 --> 00:04:26,160 بازرس دامیان مارشال خانم من مسئول تحقیق‌ام 68 00:04:26,200 --> 00:04:27,480 تبریک می‌گم 69 00:04:29,240 --> 00:04:33,240 خب، یکم کند پیش می‌ره، خانم 70 00:04:33,280 --> 00:04:35,840 یه سری الیاف ناشناس توی صحنه پیدا کردیم 71 00:04:35,880 --> 00:04:37,840 پزشکی قانونی چیزی نداره که بتونه مظنونی رو مرتبط کنه 72 00:04:37,880 --> 00:04:39,560 هیچ شاهدی هم نداریم 73 00:04:39,600 --> 00:04:41,560 هیچ سرنخی از جامعه داری؟ 74 00:04:41,600 --> 00:04:43,760 یه جورایی باهام حرف نمی‌زنن، خانم 75 00:04:44,840 --> 00:04:47,040 این شخصیت لی تامپسون کجای ماجرا قرار می‌گیره؟ 76 00:04:47,080 --> 00:04:49,120 دارم روش کار می‌کنم، خانم 77 00:04:49,160 --> 00:04:50,800 خب 78 00:04:50,840 --> 00:04:53,680 تو یه کارآگاه قتل هستی بدون مظنون 79 00:04:53,720 --> 00:04:56,600 یه افسر محلی بدون محله هستی 80 00:04:56,640 --> 00:04:59,200 یه کارآگاه اطلاعاتی بدون اطلاعات هستی 81 00:05:00,200 --> 00:05:02,560 و مسئول همه اینا هم تویی . درسته؟ 82 00:05:03,920 --> 00:05:05,480 بله، خانم 83 00:05:05,520 --> 00:05:06,800 عالیه 84 00:05:11,720 --> 00:05:13,040 خوبه که رئیس رو دیدم 85 00:05:31,640 --> 00:05:33,000 لعنتی 86 00:05:34,240 --> 00:05:35,320 چی شده؟ 87 00:05:36,920 --> 00:05:38,160 آنی؟ 88 00:05:40,880 --> 00:05:43,280 باید گزارشش کنی 89 00:05:43,320 --> 00:05:44,480 بابت این؟ آره 90 00:05:44,480 --> 00:05:47,360 نه خودم حلش می‌کنم 91 00:05:47,400 --> 00:05:48,600 یگان به 7-0 92 00:05:48,640 --> 00:05:51,520 گزارش یه دعوای خانوادگی توی همسورث کِلوُز . تمام 93 00:06:11,760 --> 00:06:15,680 خب، قضیه آنی کانلون چیه؟ 94 00:06:17,800 --> 00:06:19,480 منظورت چیه؟ 95 00:06:19,520 --> 00:06:22,680 یه وقتا خوبه، یه وقتا انگار نیست 96 00:06:23,840 --> 00:06:26,680 شین، اون دوست منه 97 00:06:26,720 --> 00:06:28,960 باشه وای خدا 98 00:06:29,000 --> 00:06:30,400 فقط حرف می‌زدم 99 00:06:42,320 --> 00:06:44,600 یه دقیقه اینجا منتظر باش، رفیق، می‌شه؟ 100 00:06:44,640 --> 00:06:45,800 چی؟ 101 00:06:45,840 --> 00:06:47,480 باید یه تماس بگیرم 102 00:06:49,200 --> 00:06:51,800 رفیق، داره بارون میاد خصوصی‌ـه 103 00:06:58,360 --> 00:06:59,560 احمق 104 00:07:01,920 --> 00:07:03,760 گروهبان امروز هوشیاری؟ 105 00:07:05,880 --> 00:07:07,640 بله خب گوش کن 106 00:07:07,680 --> 00:07:10,040 به نظر میاد که یه بازیکن کاملاً جدید توی شهره 107 00:07:10,080 --> 00:07:12,720 یه نفر به اسم لی تامپسون درسته 108 00:07:12,760 --> 00:07:15,760 باید یه تأییدیه اطلاعاتی بگیری و امروز بهش نیاز دارم 109 00:07:15,800 --> 00:07:18,000 دارم جزئیات یه فروشنده در سطح متوسط 110 00:07:18,040 --> 00:07:20,240 سندی مک‌نایت رو برات می‌فرستم باید یه کم فشار بیاری 111 00:07:20,280 --> 00:07:22,360 مجبورش کنی تأیید کنه که تامپسون فروشنده جدید عمده‌ست 112 00:07:22,400 --> 00:07:24,120 فشار بیارم؟ 113 00:07:24,160 --> 00:07:26,200 آره با مامانش زندگی می‌کنه 114 00:07:26,240 --> 00:07:28,480 اونم سابقه فروش داره از چند سال پیش 115 00:07:28,520 --> 00:07:29,800 فهمیدی چی می‌گم؟ 116 00:07:29,840 --> 00:07:32,160 دیگه داریم دستکش‌ها رو درمیاریم باشه 117 00:07:32,200 --> 00:07:34,760 دستکش‌ها یه نتیجه لازم داریم 118 00:07:57,360 --> 00:08:00,400 رفیق، دارن معامله می‌کنن عالیه سوار شو 119 00:08:00,440 --> 00:08:02,200 چی؟ سوار شو 120 00:08:07,320 --> 00:08:09,520 همین الآن یه کار جدید از کنینگ بهمون دادن 121 00:08:09,560 --> 00:08:11,080 کار اطلاعاتی 122 00:08:11,120 --> 00:08:14,200 ما کار اطلاعاتی نمی‌کنیم شین .. ما...ما واحد واکنشیم 123 00:08:14,240 --> 00:08:17,560 ببین، امروز فقط دنبال من بیا، باشه؟ 124 00:08:17,600 --> 00:08:19,160 دیگه دستکش‌ها رو درمیاریم 125 00:08:19,200 --> 00:08:23,320 چی؟ فقط... ببین و یاد بگیر، باشه؟ 126 00:08:30,960 --> 00:08:33,480 یگان از 7-0 رسیدیم 127 00:08:33,520 --> 00:08:35,440 دریافت شد، 7-0 تمام 128 00:08:45,000 --> 00:08:47,480 سلام پلیس 129 00:08:47,520 --> 00:08:49,120 کسی خونه‌ست؟ 130 00:08:49,160 --> 00:08:50,800 کسی آسیب دیده؟ 131 00:08:50,840 --> 00:08:53,400 سلام؟ 132 00:08:53,440 --> 00:08:55,040 پلیس 133 00:08:55,080 --> 00:08:56,480 سلام؟ 134 00:08:56,520 --> 00:08:59,120 کسی خونه‌ست؟ سلام؟ خودتو نشون بده 135 00:09:06,240 --> 00:09:07,520 سلام؟ 136 00:09:07,560 --> 00:09:09,280 کسی خونه‌ست؟ 137 00:09:11,240 --> 00:09:12,280 پلیس 138 00:09:28,080 --> 00:09:29,240 سلام؟ 139 00:09:29,280 --> 00:09:32,640 من اخیراً - اما نمی‌دونم چرا 140 00:09:32,680 --> 00:09:35,920 "تمام شادی‌ـم رو از دست دادم " خدایا، چی...؟ 141 00:09:36,920 --> 00:09:38,840 ...ای خدا 142 00:09:38,880 --> 00:09:40,400 سلام؟ 143 00:09:40,440 --> 00:09:42,040 همه چی خوبه همه چی اوکیه 144 00:09:43,040 --> 00:09:44,800 اون خون توئه؟ 145 00:09:46,280 --> 00:09:47,720 آره 146 00:09:47,760 --> 00:09:49,480 داری چیکار می‌کنی؟ 147 00:09:49,520 --> 00:09:51,040 یه باربکیوه 148 00:09:51,080 --> 00:09:53,360 خب، می‌بینم که یه باربکیوه 149 00:09:53,400 --> 00:09:55,600 لباس باربکیو می‌کنی؟ 150 00:09:55,640 --> 00:09:56,760 آره 151 00:09:57,800 --> 00:09:59,240 لباسای خودته؟ 152 00:09:59,280 --> 00:10:01,440 نه لباسای زنم 153 00:10:03,640 --> 00:10:05,440 اون کجاست؟ 154 00:10:05,480 --> 00:10:06,840 خونه‌ست؟ 155 00:10:08,720 --> 00:10:10,040 اون امنه؟ 156 00:10:13,320 --> 00:10:14,520 ترکم کرده 157 00:10:17,680 --> 00:10:19,800 هی،یه چیزی می‌دونید ؟ 158 00:10:19,840 --> 00:10:22,240 شما دخترا خیلی خوشگلین 159 00:10:25,760 --> 00:10:29,440 گری؟ گری؟ 160 00:10:29,480 --> 00:10:31,360 ای خدا، اینجا چه خبره؟ 161 00:10:31,400 --> 00:10:33,080 !لعنتی 162 00:10:36,880 --> 00:10:40,200 ♪ توی پیاده‌رو شهر خواب‌آلود 163 00:10:42,920 --> 00:10:47,440 ♪ و صبح یکشنبه که نزدیکه ♪ 164 00:10:47,480 --> 00:10:49,840 اسلحه مورد علاقت چیه؟ 165 00:10:49,880 --> 00:10:52,480 خب، پسرجون، بستگی داره 166 00:10:52,520 --> 00:10:55,680 به چی؟ به خیلی چیزا 167 00:10:55,720 --> 00:10:57,280 تا حالا کسی رو کشتی؟ 168 00:11:00,320 --> 00:11:01,920 منظورت چیه؟ 169 00:11:01,960 --> 00:11:04,800 وقتی تو ارتش بودی با دایی لی من 170 00:11:04,840 --> 00:11:06,480 اوه آره 171 00:11:06,520 --> 00:11:07,920 عجب 172 00:11:07,960 --> 00:11:09,160 چند نفر؟ 173 00:11:19,520 --> 00:11:20,560 داوی 174 00:11:22,240 --> 00:11:24,000 تینا همه چی رو روم بست 175 00:11:25,960 --> 00:11:27,480 گفت تو مرد جدیدی 176 00:11:29,880 --> 00:11:32,840 می‌خوام اینجا بمونم، لی، توی ماونت ادن 177 00:11:34,360 --> 00:11:36,400 بچه‌هام اینجان 178 00:11:36,440 --> 00:11:38,440 نوه‌هام 179 00:11:38,480 --> 00:11:39,920 این خونه‌مه، می‌دونی؟ 180 00:11:41,440 --> 00:11:43,040 نمی‌خوام دردسری درست کنم 181 00:11:43,080 --> 00:11:48,320 وقتی برگشتم، یه پیاده‌روی کوچیک توی محله کردم 182 00:11:50,800 --> 00:11:52,680 نمی‌تونستم باور کنم، داوی 183 00:11:52,720 --> 00:11:55,040 هنوز نتونستم ازش بگذرم 184 00:11:55,080 --> 00:11:56,280 منظورت چیه؟ 185 00:11:56,320 --> 00:11:57,960 زباله‌ها 186 00:11:58,000 --> 00:12:00,080 بدهی‌ها 187 00:12:00,120 --> 00:12:02,480 مواد 188 00:12:02,520 --> 00:12:06,080 ولی خب، تو که داری مواد می‌فروشی آره 189 00:12:07,120 --> 00:12:08,680 همه جا جز اینجا 190 00:12:08,720 --> 00:12:11,040 تو و دیکسون اینجا رو نابود کردین 191 00:12:11,080 --> 00:12:13,720 لی ... اوه تو شانست رو داشتی 192 00:12:15,160 --> 00:12:17,600 کاری که کردی، کردی 193 00:12:17,640 --> 00:12:20,600 و این یعنی دیگه حق نداری اینجا زندگی کنی 194 00:12:20,640 --> 00:12:25,320 ... لی، تو رو خدا تو اومدی اینجا و تو چشمام نگاه کردی 195 00:12:27,120 --> 00:12:28,640 من بهش احترام می‌ذارم 196 00:12:31,920 --> 00:12:34,040 ولی اگه دوباره ببینمت 197 00:12:37,560 --> 00:12:39,240 عاقبتت مثل دیکسون می‌شه 198 00:12:48,560 --> 00:12:51,680 دایی لی من کسی رو کشته بود؟ 199 00:12:51,720 --> 00:12:53,320 اون بیشتر آدم نجات می‌ده 200 00:12:53,360 --> 00:12:54,840 کیو نجات داده؟ 201 00:12:56,640 --> 00:12:57,800 منو 202 00:12:57,840 --> 00:12:59,880 واقعا؟ چطوری؟ 203 00:13:24,400 --> 00:13:26,080 نمی‌تونی اینجا رو نجات بدی 204 00:13:29,520 --> 00:13:31,840 هیچ‌کس نمی‌تونه 205 00:13:31,880 --> 00:13:33,880 ببین 206 00:13:37,560 --> 00:13:38,880 چه خبره؟ 207 00:13:40,640 --> 00:13:42,960 چه خبره، هنری 208 00:13:43,000 --> 00:13:46,720 اینه که همه آدمای بد دارن از اینجا می‌رن 209 00:13:46,760 --> 00:13:48,240 چون تو بهشون گفتی؟ 210 00:13:50,640 --> 00:13:51,840 آره 211 00:13:58,760 --> 00:14:00,840 یونیفورم از 7-0 212 00:14:02,360 --> 00:14:05,200 دریافت شد، 7-0 تمام 213 00:14:05,240 --> 00:14:08,320 باشه، یونیفورم اینجا یه مرد داریم 214 00:14:08,360 --> 00:14:11,640 فقط، اوم ... داریم با زنش صحبت می‌کنیم 215 00:14:11,680 --> 00:14:13,880 منتظر یه آپدیت باش 216 00:14:13,920 --> 00:14:15,040 مرسی 217 00:14:18,600 --> 00:14:20,680 خیلی از این بابت متاسفم 218 00:14:20,720 --> 00:14:22,440 اصلا نباید دیشب ترکش می‌کردم 219 00:14:22,480 --> 00:14:24,160 فقط رفتم خونه خواهرم 220 00:14:24,200 --> 00:14:26,760 یه استراحت لازم داشتم، می‌دونی 221 00:14:26,800 --> 00:14:28,120 ...اون فقط 222 00:14:30,080 --> 00:14:31,240 ...خب، اون 223 00:14:34,000 --> 00:14:35,440 چی؟ 224 00:14:37,840 --> 00:14:39,200 تو یکی از اون دوره‌هاشه 225 00:14:41,520 --> 00:14:44,360 ...باشه ام 226 00:14:44,400 --> 00:14:46,160 می‌بینم بچه داری 227 00:14:46,200 --> 00:14:47,520 کلی 228 00:14:48,600 --> 00:14:51,080 الان دانشگاهه، شکر خدا 229 00:14:52,200 --> 00:14:55,320 ببخشید، مجبورم اینو بپرسم، ولی 230 00:14:55,360 --> 00:14:57,760 تا حالا بهت آسیب زده؟ 231 00:14:57,800 --> 00:14:58,800 نه، به خدا 232 00:14:58,840 --> 00:15:01,360 نه مرد خوبیه هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه 233 00:15:01,400 --> 00:15:02,840 معلم بوده؟ 234 00:15:02,880 --> 00:15:04,600 انگلیسی درس می‌داد 235 00:15:04,640 --> 00:15:06,920 توش خوب بود عاشق کارش هم بود 236 00:15:06,960 --> 00:15:08,880 هوم 237 00:15:08,920 --> 00:15:13,120 اعتیاد همه‌چی رو ازش گرفت 238 00:15:13,160 --> 00:15:14,920 همه‌چی 239 00:15:14,960 --> 00:15:16,160 ...من فقط 240 00:15:17,360 --> 00:15:19,040 نتونستم جلوش رو بگیرم 241 00:15:20,440 --> 00:15:21,840 چی کار می‌تونستم بکنم؟ 242 00:15:26,640 --> 00:15:28,200 می‌تونستی ترکش کنی 243 00:15:28,240 --> 00:15:30,080 چی؟ 244 00:15:30,120 --> 00:15:32,160 لازم نیست باهاش بمونی می‌تونی ترکش کنی 245 00:15:32,200 --> 00:15:34,800 آنی... چند سالته؟ 246 00:15:34,840 --> 00:15:37,400 ببخشید؟ تو هیچی نمی‌دونی، عزیزم 247 00:15:37,440 --> 00:15:39,600 هیچی نمی‌دونی از کجا می‌دونی؟ 248 00:15:39,640 --> 00:15:41,000 ولی یه روز می‌فهمی 249 00:15:45,360 --> 00:15:47,360 طبیعت اینه، دخترا 250 00:15:47,400 --> 00:15:48,880 قانون طبیعت 251 00:15:48,920 --> 00:15:50,320 بشین، عزیزم 252 00:15:51,440 --> 00:15:54,000 خب بریم 253 00:16:13,160 --> 00:16:14,240 رفیق 254 00:16:24,120 --> 00:16:25,920 پلیس درو باز کن 255 00:16:31,120 --> 00:16:33,600 خوبی؟ 256 00:16:33,640 --> 00:16:35,680 داری چی کار می‌کنی؟ 257 00:16:35,720 --> 00:16:38,880 سندی کجاست؟ نمی‌دونم چی شده؟ 258 00:16:38,920 --> 00:16:40,480 فقط یه نگاه کوچیک می‌کنیم 259 00:16:40,520 --> 00:16:42,840 بعدش ... بعدش می‌ریم یه نگاه کوچیک؟ دنبال چی؟ 260 00:16:42,880 --> 00:16:45,120 فکر می‌کنی چی پیدا می‌کنی؟ ...خب 261 00:16:45,160 --> 00:16:48,480 حکم کجاست؟ لازم نداریم باهاش بمون 262 00:16:48,520 --> 00:16:50,400 لازم ندارین؟ چی می‌گی؟ 263 00:16:50,440 --> 00:16:52,360 ببین، شاید بهتر باشه بچه‌تو بذاری زمین 264 00:16:52,400 --> 00:16:54,560 تا بتونیم حرف بزنیم آره 265 00:17:41,000 --> 00:17:42,200 ما دیگه کارمون تمومه 266 00:17:42,240 --> 00:17:44,040 می‌خوام جفتتون برین بیرون 267 00:17:44,080 --> 00:17:46,400 دنبال چی می‌گرده؟ ما زود می‌ریم 268 00:17:47,760 --> 00:17:50,280 این کاریه که می‌کنی؟ همینطوری میری تو خونه مردم؟ 269 00:17:50,320 --> 00:17:51,640 ببین چی پیدا کردم 270 00:17:54,680 --> 00:17:56,720 تا حالا تو زندگیم همچین چیزی ندیدم 271 00:17:56,760 --> 00:17:59,040 مهم نیست تو این خونه بود 272 00:18:01,080 --> 00:18:02,280 کجاست؟ 273 00:18:04,000 --> 00:18:05,640 سندی کجاست؟ 274 00:18:10,320 --> 00:18:11,520 هی؟ 275 00:18:15,760 --> 00:18:17,120 هی؟ 276 00:18:54,520 --> 00:18:56,600 ببخشید می‌تونم کمکتون کنم؟ 277 00:19:00,120 --> 00:19:02,760 اممم 278 00:19:04,160 --> 00:19:05,720 ...اه 279 00:19:05,760 --> 00:19:06,960 اممم 280 00:19:09,040 --> 00:19:10,440 اممم 281 00:19:13,080 --> 00:19:15,200 پلیس برن؟ هوم 282 00:19:19,360 --> 00:19:20,760 حالتون چطوره 283 00:19:22,600 --> 00:19:23,640 خانم؟ 284 00:19:24,800 --> 00:19:30,120 خب، همونطور که می‌بینید همه روی زمین هستن 285 00:19:30,160 --> 00:19:32,840 فقط یه علامت تماس بدین، خانم آماده‌ایم برای حرکت 286 00:19:32,880 --> 00:19:35,920 نه امروز یه میز پیدا کن وارد شو و دوره ایمنی آنلاینت رو تکمیل کن 287 00:19:35,960 --> 00:19:37,440 من قبلاً انجام دادم، خانم 288 00:19:37,480 --> 00:19:39,160 کی؟ پارسال 289 00:19:39,200 --> 00:19:41,960 دوست دارم همه تو بخش هر شش ماه یه بار تجدیدش کنن 290 00:19:43,040 --> 00:19:45,280 پس الان باید دوباره انجامش بدی 291 00:19:45,320 --> 00:19:46,360 خانم 292 00:19:52,360 --> 00:19:55,320 بازداشت مرکزی پره، مثل همیشه 293 00:19:55,360 --> 00:19:57,920 این منو یاد صف کشیدن برای سوار شدن به کشتی میندازه 294 00:19:57,960 --> 00:20:00,040 بدترین کشتی دنیا 295 00:20:04,200 --> 00:20:05,960 این مسخره‌ست 296 00:20:09,240 --> 00:20:10,560 مثل بچه خوابیده 297 00:20:13,000 --> 00:20:14,680 فکر می‌کنی یادش میاد چی کار کرده؟ 298 00:20:14,720 --> 00:20:18,400 با اون حالی که ازش گرفتیم، احتمالش کمه هوم 299 00:20:23,480 --> 00:20:25,160 حالت چطوره؟ 300 00:20:26,200 --> 00:20:27,240 من؟ 301 00:20:29,320 --> 00:20:31,760 آره ...خب، می‌دونی 302 00:20:34,880 --> 00:20:36,600 آره، فکر کنم می‌دونم 303 00:20:41,360 --> 00:20:44,200 پس، تو قطعاً برمی‌گردی لندن؟ 304 00:20:44,240 --> 00:20:46,800 برمی‌گردی به پلیس متروپولیتن یا یه جایی؟ 305 00:20:46,840 --> 00:20:48,240 نه 306 00:20:49,440 --> 00:20:51,560 فکر کنم دیگه از حفظ قانون دست کشیدم 307 00:20:55,320 --> 00:20:57,200 داشتم فکر می‌کردم شاید 308 00:20:57,240 --> 00:20:58,320 کتابدار بشم 309 00:20:59,600 --> 00:21:01,720 کتابدار؟ 310 00:21:01,760 --> 00:21:04,640 آره، باشه 311 00:21:04,680 --> 00:21:06,600 بذار ببینم "هیس" گفتنت چطوره 312 00:21:06,640 --> 00:21:09,320 چی؟ هیس" گفتنت" 313 00:21:09,360 --> 00:21:12,080 آه "هیس" گفتنم 314 00:21:12,120 --> 00:21:13,760 باشه، صبر کن 315 00:21:16,360 --> 00:21:19,120 حرف نزن 316 00:21:19,160 --> 00:21:20,920 خیلی تاثیرگذار بود 317 00:21:27,760 --> 00:21:28,880 و تو چی؟ 318 00:21:29,960 --> 00:21:31,000 چی می‌خوای بگی؟ 319 00:21:33,440 --> 00:21:34,480 ...خب 320 00:21:35,960 --> 00:21:38,640 دو تا مجرم دارم که خوب با هم کار می‌کنن 321 00:21:38,680 --> 00:21:41,280 از کار با هم لذت می‌برن 322 00:21:41,320 --> 00:21:43,640 و درخواست کردن تو شیفت از هم جدا بشن 323 00:21:45,120 --> 00:21:47,160 می‌تونم بپرسم چرا؟ 324 00:21:51,440 --> 00:21:52,920 پیچیده‌ست 325 00:21:58,960 --> 00:22:02,040 هنوزم فکر می‌کنم باید دستگیرش می‌کردیم 326 00:22:02,080 --> 00:22:04,360 قبلاً دستگیرش کردیم 327 00:22:04,400 --> 00:22:05,600 چی؟ 328 00:22:05,640 --> 00:22:10,400 من و استیوی سال پیش به خاطر اعتیادو رانندگی دستگیرش کردیم 329 00:22:10,440 --> 00:22:12,200 اون که یادش نمیاد 330 00:22:12,240 --> 00:22:14,360 چرا اینو به زنش گفتم؟ 331 00:22:14,400 --> 00:22:17,680 فقط ...فقط باید خودم رو جمع‌وجور کنم، گریس 332 00:22:17,720 --> 00:22:20,120 می‌دونی؟ مثل تو 333 00:22:21,440 --> 00:22:24,040 مثل من؟ آره مثل تو 334 00:22:24,080 --> 00:22:26,400 تو قبل از هر کاری خوب فکر می‌کنی 335 00:22:27,640 --> 00:22:32,800 مثل تو و استیوی، نه؟ تصمیم گرفتین کاری نکنین 336 00:22:32,840 --> 00:22:35,680 به خاطر کار یا معقول بودن 337 00:22:35,720 --> 00:22:37,640 ببخشید، چی؟ 338 00:22:39,880 --> 00:22:42,080 ببخشید 339 00:22:42,120 --> 00:22:45,000 ...ببخشید نباید اینو می‌گفتم متاسفم که 340 00:22:45,040 --> 00:22:47,840 واقعاً فکر می‌کنی من همه‌چی رو مرتب کردم، که می‌دونم 341 00:22:47,880 --> 00:22:50,440 که دقیقاً می‌دونم دارم چی کار می‌کنم؟ 342 00:22:50,480 --> 00:22:52,080 آره 343 00:22:53,480 --> 00:22:56,720 آره یعنی ... آنی، نه، نه 344 00:22:56,760 --> 00:22:58,600 پسرم زده رفته انگلیس 345 00:22:58,640 --> 00:23:00,600 چون متوجه ناراحتیش نشدم 346 00:23:00,640 --> 00:23:03,840 مجبور شدم خونه‌م رو بفروشم چون دیگه امنیت نداشت 347 00:23:03,880 --> 00:23:08,360 ...و حالا دارم با ...با من زندگی می‌کنی آره، آره بدون هیچ توهینی 348 00:23:08,400 --> 00:23:10,080 استیوی به زور باهام حرف می‌زنه 349 00:23:10,120 --> 00:23:11,960 آره، و هفته پیش 350 00:23:12,000 --> 00:23:13,920 به خدا، هفته پیش نزدیک بود یکی رو بکشم 351 00:23:13,960 --> 00:23:16,480 به نظرت این یعنی همه‌چی مرتبه؟ 352 00:23:17,960 --> 00:23:19,120 نه 353 00:23:20,560 --> 00:23:22,160 ...منظورم اینه که 354 00:23:22,200 --> 00:23:25,840 باید بگم به نظرم یه دیوونگی محضه راستشو بخوای آره 355 00:23:27,840 --> 00:23:30,120 این روزا هر کاری می‌کنم اشتباه از آب درمیاد 356 00:23:36,320 --> 00:23:38,200 لعنتی 357 00:23:38,240 --> 00:23:40,960 کجا می‌ریم؟ 358 00:23:41,000 --> 00:23:46,120 بیا سعی کنیم حداقل یه چیز رو درست انجام بدیم، باشه؟ 359 00:23:54,360 --> 00:23:56,800 شین، این حتی به‌عنوان مدرک قابل قبول نیست 360 00:23:56,840 --> 00:23:58,400 آره، می‌دونم 361 00:23:58,440 --> 00:24:00,880 پس داریم چی کار می‌کنیم باهاش؟ 362 00:24:00,920 --> 00:24:02,240 ازش استفاده می‌کنیم 363 00:24:11,240 --> 00:24:13,800 برو جلو در، یه عالمه سروصدا راه بنداز 364 00:24:13,840 --> 00:24:15,120 بده به من 365 00:24:19,840 --> 00:24:22,040 پلیس، درو باز کن 366 00:24:22,080 --> 00:24:23,720 لعنتی، لعنتی، لعنتی 367 00:24:23,760 --> 00:24:25,440 درو باز کن پلیس 368 00:24:30,080 --> 00:24:32,560 چه خبر، رفقا؟ 369 00:24:32,600 --> 00:24:35,200 چی‌کار دارین می‌کنین؟ نمی‌تونین این‌جوری بریزین تو خونه 370 00:24:35,240 --> 00:24:37,240 داری چی‌کار می‌کنی رفیق؟ 371 00:24:37,280 --> 00:24:38,600 آفرین 372 00:24:38,640 --> 00:24:40,280 اوه 373 00:24:40,320 --> 00:24:42,840 از من دور شو 374 00:24:46,160 --> 00:24:47,520 اوه 375 00:24:49,440 --> 00:24:50,840 خدایا 376 00:24:53,480 --> 00:24:55,720 من دنبال دردسر نیستم 377 00:24:55,760 --> 00:24:57,240 گمشو 378 00:24:57,280 --> 00:24:59,400 سلام درو باز کن پلیسه 379 00:24:59,440 --> 00:25:00,920 تکون نخور 380 00:25:06,200 --> 00:25:08,360 ببخشید، نتونستم کلیدو پیدا کنم 381 00:25:23,320 --> 00:25:25,040 یه خورده سر خوردن 382 00:25:29,160 --> 00:25:31,480 از یه مظنون خواستی که اسم و تاریخ تولدشو بگه 383 00:25:31,520 --> 00:25:34,560 برای اینکه بتونی سوابقشو چک کنی 384 00:25:34,600 --> 00:25:38,560 مظنون حاضر نمی‌شه همکاری کنه و شروع می‌کنه به پرخاشگری کلامی 385 00:25:38,600 --> 00:25:42,000 گزینه آ فوراً مظنون رو دستگیر می‌کنی 386 00:25:42,040 --> 00:25:44,760 گزینه بی : درخواست پشتیبان می‌کنی 387 00:25:44,800 --> 00:25:47,960 گزینه سی : به مظنون هشدار می‌دی که قصد داری دستگیرش کنی 388 00:25:48,000 --> 00:25:49,400 اگه همکاری نکنه؟ 389 00:25:49,440 --> 00:25:52,640 یا گزینه دی: می‌زنی توی زانوش 390 00:25:52,680 --> 00:25:54,480 افسر 391 00:25:54,520 --> 00:25:55,560 قربان 392 00:25:56,560 --> 00:25:58,800 کی هستی؟ آیشلینگ بیرن، قربان 393 00:25:58,840 --> 00:26:00,600 انتقال موقت 394 00:26:00,640 --> 00:26:02,160 بازرس جانستون 395 00:26:02,200 --> 00:26:03,840 فکر کنم قبلاً بازرسو دیده بودم 396 00:26:03,880 --> 00:26:05,400 ...آره، خب 397 00:26:05,440 --> 00:26:07,560 خب، یه مقدار پیچیده‌ست 398 00:26:07,600 --> 00:26:09,440 اون ازت خواست دوره ایمنی رو بری؟ 399 00:26:09,480 --> 00:26:12,480 آره. این زن عاشق دوره‌های ایمنیه 400 00:26:12,520 --> 00:26:14,400 چندتا بیانیه دارم اینجا 401 00:26:14,440 --> 00:26:16,320 اگه مشکلی نداری، یکی از اونا رو تایید می‌کنی؟ 402 00:26:16,360 --> 00:26:18,600 این از طرف مدیر یه صندوق اعتباره 403 00:26:18,640 --> 00:26:20,120 می‌تونی تلفنی این کارو بکنی 404 00:26:20,160 --> 00:26:22,440 من می‌خوام دومی رو حضوری انجام بدم 405 00:26:22,480 --> 00:26:24,440 اشکالی نداره 406 00:26:24,480 --> 00:26:27,640 چی باید به بازرس مک‌نالی بگم؟ 407 00:26:27,680 --> 00:26:29,560 می‌تونی بهش بگی 408 00:26:31,080 --> 00:26:34,040 بازرس جانستون خیلی متاسفه 409 00:26:34,080 --> 00:26:36,120 اما هنوز یه نوشیدنی به من بدهکار شده 410 00:26:36,160 --> 00:26:38,840 راستی، تقریباً مطمئنم گزینه دی نیست 411 00:26:43,440 --> 00:26:46,120 الکساندر گرت کایل مک‌کنیگت 412 00:26:48,520 --> 00:26:50,400 می‌دونی که یه رکورد درست 413 00:26:50,440 --> 00:26:53,120 وقتی باید برای رسیدن به انتهای لعنتی‌ش، اسکرول کنی 414 00:26:56,120 --> 00:26:59,600 خب من باید با سندی صحبت کنم تنهایی 415 00:26:59,640 --> 00:27:01,440 هیچ مشکلی نداره، رفیق من می‌رم 416 00:27:01,480 --> 00:27:04,360 آره تو می‌تونی بری مرسی 417 00:27:04,400 --> 00:27:07,440 داری چی‌کار می‌کنی؟ بذار برم 418 00:27:07,480 --> 00:27:09,360 بذار برم 419 00:27:09,400 --> 00:27:11,760 ...اوه... بذار 420 00:27:11,800 --> 00:27:13,560 جدی هستی؟ برو جلو 421 00:27:16,040 --> 00:27:18,880 آفرین . وای . وای. وای .وای 422 00:27:18,920 --> 00:27:21,840 چرا در رو بستی؟ 423 00:27:21,880 --> 00:27:25,440 رفیق، خواهش می‌کنم من فضاهای کوچک رو دوست ندارم 424 00:27:31,200 --> 00:27:33,280 زودباش، رفیق، خواهش می‌کنم 425 00:27:33,320 --> 00:27:35,800 تو گند زدی این حتی مال من نیست 426 00:27:35,840 --> 00:27:37,440 این اصلاً مال من نیست 427 00:27:37,480 --> 00:27:39,040 فقط در رو باز کن مال اونه 428 00:27:39,080 --> 00:27:42,600 این توی خونه‌ات بود، رفیق 429 00:27:42,640 --> 00:27:45,280 درو باز کن لعنتی زیر تختت بود، در واقع 430 00:27:45,320 --> 00:27:47,280 مال من نیست خیلی خوب، پس 431 00:27:47,320 --> 00:27:48,920 بذار بگم مال مامانته 432 00:27:48,960 --> 00:27:52,360 من برمی‌گردم، بهش زنگ می‌زنم، می‌گم مال مامانته 433 00:27:52,400 --> 00:27:54,360 اون دوباره میره زندان 434 00:27:54,400 --> 00:27:55,400 می‌دونی که مال اون نیست 435 00:27:55,440 --> 00:27:59,920 کی می‌خواد از برادر کوچکت مراقبت کنه؟ تو؟ 436 00:27:59,960 --> 00:28:03,760 نه اون بچه کوچیک میره توی سرپرستی 437 00:28:03,800 --> 00:28:07,960 می‌دونی سرپرستی چه جوریه؟ خیلی بده، رفیق باشه 438 00:28:08,000 --> 00:28:10,120 مال من بود چی می‌خوای؟ 439 00:28:10,160 --> 00:28:12,520 افسر، می‌تونی بری و درب عقب رو چک کنی، لطفاً؟ 440 00:28:12,560 --> 00:28:14,160 ببین که شکسته؟ برو عقب رو چک کن؟ 441 00:28:14,200 --> 00:28:17,120 آره برو عقب رو چک کن تامی مرسی، رفیق 442 00:28:21,000 --> 00:28:23,120 زودباش، درو باز کن 443 00:28:27,200 --> 00:28:29,840 به من بگو مواد از کجا اومده 444 00:28:29,880 --> 00:28:32,400 و من انگاری هیچ‌چیزی که اتفاق نیفتاده اینجا رو ترک می‌کنم 445 00:28:32,440 --> 00:28:34,640 چی گفتی؟ چیزی ندیدم 446 00:28:34,680 --> 00:28:36,240 هیچ کاری نکردم 447 00:28:36,280 --> 00:28:39,440 لعنتی - حتی اینجا هم نبودم، رفیق 448 00:28:39,480 --> 00:28:41,680 اون کیسه‌ها رو توی توالت میندازم 449 00:28:41,720 --> 00:28:43,720 اونا منو می‌کشن 450 00:28:43,760 --> 00:28:45,600 کی؟ 451 00:28:45,640 --> 00:28:47,520 ها؟ 452 00:28:47,560 --> 00:28:48,840 قول میدم نمی‌گم 453 00:28:48,880 --> 00:28:51,960 ببین، من اسمی ندارم اونا اسم‌ها رو به ما نمی‌گن 454 00:28:52,000 --> 00:28:54,600 می‌دونی که از کی می‌خری معلومه که می‌دونی 455 00:28:54,640 --> 00:28:58,400 خیلی خوب، خیلی خوب اینجا فکتوری فیت‌فول 456 00:28:58,440 --> 00:29:00,680 این اسم نیست این یه کلاپ‌ناکه 457 00:29:00,720 --> 00:29:04,440 چی در موردش؟ شب‌های جمعه هر دلالی توی بلفاست اونجاست 458 00:29:04,480 --> 00:29:05,680 پس؟ 459 00:29:05,720 --> 00:29:08,480 می‌ری، پولت رو بالا می‌ذاری 460 00:29:08,520 --> 00:29:10,720 و با مواد می‌ری بیرون 461 00:29:10,760 --> 00:29:15,000 ببین، قسم می‌خورم فقط همین رو می‌دونم 462 00:29:15,040 --> 00:29:16,400 قسم می‌خورم 463 00:29:23,720 --> 00:29:25,920 اون در چطور بود؟ شکسته 464 00:29:25,960 --> 00:29:28,000 آه، باید اون رو درست کنی 465 00:29:28,040 --> 00:29:30,160 هر آدم بی‌خود می‌تونه فقط اینجا بیاد 466 00:29:31,560 --> 00:29:34,520 اوه، و به مامانت بگو که من دنبالش بودم 467 00:29:44,400 --> 00:29:46,040 اون چه جوری بود؟ 468 00:29:46,080 --> 00:29:48,000 اون لحظه‌ای بود که دستکش‌ها رو درآوردم، رفیق 469 00:29:48,040 --> 00:29:50,640 برای خدا، شین 470 00:29:50,680 --> 00:29:53,120 چی؟ تو نمی‌تونی این کار رو بکنی 471 00:29:53,160 --> 00:29:55,120 ما تازه اولین اطلاعات ارزشمندی رو گرفتیم 472 00:29:55,160 --> 00:29:58,480 که کسی تونسته در ماه‌ها پیدا بشه 473 00:29:58,520 --> 00:29:59,720 تو می‌خوای چیکار بکنی؟ 474 00:29:59,760 --> 00:30:01,440 دور خودت بچرخی 475 00:30:01,480 --> 00:30:04,480 یا واقعاً یه بار تفاوتی ایجاد کنی؟ 476 00:30:27,000 --> 00:30:28,720 اوه، لعنتی 477 00:30:32,760 --> 00:30:35,720 خب، بالاخره به ته در رسیدی، مگه نه؟ 478 00:30:36,720 --> 00:30:37,880 داره می‌ره 479 00:30:39,320 --> 00:30:43,280 من یک بیانیه دارم 480 00:30:43,320 --> 00:30:44,600 امضا شده با دست خودت 481 00:30:44,640 --> 00:30:48,080 می‌گه پولی که از لی گرفتیم سرمایه‌گذاری مشروع بوده 482 00:30:49,640 --> 00:30:52,280 "رئیس مرکز اجتماعی " 483 00:30:52,320 --> 00:30:56,600 یه سرنامه کوچیک هم داره و همه چیز خیلی قانع‌کننده است 484 00:30:56,640 --> 00:30:58,760 فقط فکر می‌کردم که تو به اندازه کافی باهوشی که بهتر رو بدونی 485 00:30:58,800 --> 00:31:00,240 برو بیرون 486 00:31:00,280 --> 00:31:02,360 قراره که بالای این بمونی؟ 487 00:31:07,520 --> 00:31:09,040 با چی بهت تهدید می‌کنه، راب؟ 488 00:31:09,080 --> 00:31:12,120 تنها افرادی که اخیراً به من تهدید کردن، گروه تو بودن 489 00:31:12,160 --> 00:31:13,320 ببخشید؟ 490 00:31:13,360 --> 00:31:15,560 دو تا از افراد شما منو متوقف کردن 491 00:31:15,600 --> 00:31:17,160 هنری کوچیک تو ماشین 492 00:31:17,200 --> 00:31:20,760 در آوردن، تحقیرش کردن اون بچه واقعاً آسیب دیده بود 493 00:31:20,800 --> 00:31:22,680 و حالا می‌دونی چه اتفاقی افتاده؟ 494 00:31:22,720 --> 00:31:25,240 اون از پلیس متنفره 495 00:31:25,280 --> 00:31:27,120 و منم بهش حق می‌دم 496 00:31:27,160 --> 00:31:30,280 پس بهت می‌گم، بازپرس جانستون 497 00:31:30,320 --> 00:31:32,520 این بیانیه رو 498 00:31:32,560 --> 00:31:34,920 ....بزن توی ص 499 00:32:07,200 --> 00:32:08,480 من شما رو صدا نکردم 500 00:32:08,520 --> 00:32:10,080 نه ما می‌دونیم 501 00:32:11,080 --> 00:32:13,320 ببین، مارلین، اگه به این وضعیت ادامه بدیم 502 00:32:13,360 --> 00:32:16,840 یه روزی کسی به شدت آسیب می‌بینه 503 00:32:16,880 --> 00:32:18,640 یا به خودش آسیب می‌زنه 504 00:32:18,680 --> 00:32:21,280 حالا، هر بار که این اتفاق می‌افته 505 00:32:21,320 --> 00:32:23,520 اون باید عواقبش رو بپذیره 506 00:32:23,560 --> 00:32:26,280 قبلاً هم بازداشت شده هیچ چیزی تغییر نمی‌کنه 507 00:32:26,320 --> 00:32:29,520 پس می‌تونیم به بازداشت کردنش ادامه بدیم تا شاید یه روز تغییر کنه 508 00:32:31,000 --> 00:32:33,080 اگه یه بیانیه به ما بدی 509 00:32:33,120 --> 00:32:35,640 می‌تونیم او رو به خاطر خسارت‌های جنایی دستگیر کنیم 510 00:32:41,160 --> 00:32:42,200 باشه 511 00:32:43,480 --> 00:32:45,160 آره 512 00:32:46,440 --> 00:32:47,920 باشه 513 00:33:12,360 --> 00:33:14,080 می‌تونم ازت یه سوال شخصی بپرسم؟ 514 00:33:16,840 --> 00:33:20,000 تا وقتی که در مورد آشپزی، سگ‌ها یا موسیقی باشه، بله 515 00:33:24,200 --> 00:33:25,640 در مورد سارا هست 516 00:33:31,360 --> 00:33:32,720 ...آیا تو 517 00:33:34,760 --> 00:33:37,680 آیا باهاش می‌موندی...؟ 518 00:33:37,720 --> 00:33:38,880 مثل اینکه 519 00:33:40,320 --> 00:33:42,040 آیا باهاش ازدواج می‌کردی 520 00:33:44,360 --> 00:33:46,120 اگه می‌دونستی در یه نقطه 521 00:33:47,280 --> 00:33:48,760 قراره اونو از دست بدی؟ 522 00:33:57,480 --> 00:33:59,480 اشکالی نداره اگه در مورد چیزی دیگه صحبت کنیم؟ 523 00:34:02,160 --> 00:34:04,520 آره آره 524 00:34:04,560 --> 00:34:05,800 ببخشید 525 00:34:12,480 --> 00:34:13,800 رییس 526 00:34:19,320 --> 00:34:21,360 جناب 527 00:34:21,400 --> 00:34:22,640 پلیس بایرن 528 00:34:22,680 --> 00:34:26,560 سلام من اون بیانیه رو از مدیر اتحادیه اعتبار چک کردم 529 00:34:26,600 --> 00:34:28,640 و درست بود؟ 530 00:34:28,680 --> 00:34:30,560 آره مرسی 531 00:34:32,000 --> 00:34:33,440 جناب 532 00:34:33,480 --> 00:34:36,760 ببین، وقتی باهاش صحبت کردم کمی ترسیده به نظر می‌رسید 533 00:34:38,440 --> 00:34:41,280 ترسیده؟ مثل اینکه باید بگه 534 00:34:42,440 --> 00:34:44,680 باشه مرسی 535 00:34:46,800 --> 00:34:49,400 خب من کمی بیشتر جستجو کردم راستش 536 00:34:50,440 --> 00:34:54,440 ببخشید .بهتر از این بود که دوباره اون دوره ایمنی رو بگذرونم آره 537 00:34:54,480 --> 00:34:57,160 شرکت تاکسی که پول در اون پیدا شده بود؟ 538 00:34:57,200 --> 00:34:59,200 اونا باید همه راننده‌هاشون رو 539 00:34:59,240 --> 00:35:02,040 با اداره حمل و نقل بلفاست ثبت‌نام کنند تا ایمنی حفظ بشه 540 00:35:02,080 --> 00:35:03,600 ما به اون سیستم دسترسی داریم 541 00:35:03,640 --> 00:35:06,080 پس من واردش شدم 542 00:35:06,120 --> 00:35:09,040 و اسم همه راننده‌ها رو پیدا کردم 543 00:35:10,120 --> 00:35:12,360 و بعد اسم ها رو بررسی کردم 544 00:35:12,400 --> 00:35:15,160 و؟ تقریباً همه‌شون 545 00:35:15,200 --> 00:35:17,520 سربازای کهنه‌کار هستن 546 00:35:17,560 --> 00:35:20,000 بعضیا از اینجا، بعضیا از انگلستان و اسکاتلند 547 00:35:21,160 --> 00:35:25,200 ...عجیبه. این مثل مثل چی؟ 548 00:35:25,240 --> 00:35:27,040 مثل یه ارتش خصوصی کوچیکه 549 00:35:28,840 --> 00:35:32,120 پس، دلال‌ها کارها رو از داخل می‌زنن 550 00:35:32,160 --> 00:35:34,720 میان از در پشتی ما اینجا منتظریم 551 00:35:34,760 --> 00:35:37,600 ما اون‌ها رو می‌بریم جایی که باید برن وقتی رسیدن، به ما پول می‌دن 552 00:35:41,000 --> 00:35:42,080 کلیدها 553 00:35:49,160 --> 00:35:52,200 از این کار خوشم نمیاد چی؟ 554 00:35:52,240 --> 00:35:54,440 استفاده از همون راهی که دی‌کسی و همی‌ل استفاده کردن 555 00:35:54,480 --> 00:35:56,560 دوست دارم خودمون یه کار کنیم 556 00:35:57,880 --> 00:35:58,960 همین کار رو می‌کنیم 557 00:36:00,800 --> 00:36:02,640 به زودی 558 00:36:18,440 --> 00:36:20,280 باید باهات صحبت کنم 559 00:36:23,120 --> 00:36:25,320 ۲۰ دقیقه بهم وقت بده حالا 560 00:36:37,120 --> 00:36:39,000 دیوی همی‌ل از املاک رفته 561 00:36:40,440 --> 00:36:41,480 آره 562 00:36:42,960 --> 00:36:44,560 داری چیکار می‌کنی؟ 563 00:36:45,560 --> 00:36:46,760 فکر می‌کنی یه گنگستری؟ 564 00:36:46,800 --> 00:36:48,920 اینطوریه؟ 565 00:36:50,040 --> 00:36:52,440 نه خوب، پس چیه؟ 566 00:36:53,440 --> 00:36:55,480 تو چیکار می‌کنی، لی؟ بهم بگو 567 00:36:55,520 --> 00:36:58,400 من کسی‌ام که می‌خواد همه‌چیز رو تغییر بده 568 00:36:58,440 --> 00:37:00,240 خوب، داره این کار رو می‌کنه آره 569 00:37:00,280 --> 00:37:02,280 حتما تو این کار رو داری انجام می‌دی 570 00:37:03,920 --> 00:37:05,440 داری همه‌مون رو به خطر می‌ندازی 571 00:37:08,360 --> 00:37:09,960 نه، اینطوری نیست 572 00:37:10,000 --> 00:37:11,600 نه 573 00:37:11,640 --> 00:37:12,800 اینطور نیست 574 00:37:14,120 --> 00:37:17,240 صبر کن و ببین، مگز 575 00:37:17,280 --> 00:37:20,760 صبر کن و ببین چیکار می‌خوام با اینجا بکنم 576 00:37:20,800 --> 00:37:22,160 همه‌چیز متفاوت میشه 577 00:37:22,200 --> 00:37:23,920 همه‌چیز بهتر میشه، تمیزتر میشه 578 00:37:23,960 --> 00:37:26,240 ایمن‌تر میشه دیوونه‌ای 579 00:37:29,680 --> 00:37:32,360 خب، ما همه به نوعی دیوونه‌ایم، مگز 580 00:37:44,480 --> 00:37:47,240 تمکین طبیعت اینه، می‌دونی 581 00:37:47,280 --> 00:37:48,840 چی هست، گری؟ 582 00:37:51,560 --> 00:37:53,760 "به دور بعدی خودداری" 583 00:37:53,800 --> 00:37:56,840 "به دور آسان‌تر" 584 00:37:56,880 --> 00:38:01,360 "زیرا استفاده می‌تواند تقریباً تمکین طبیعت رو تغییر بده " 585 00:38:01,400 --> 00:38:03,040 هملت 586 00:38:03,080 --> 00:38:04,640 نمایش مدرسه 587 00:38:05,640 --> 00:38:07,160 من اوفلیا بودم 588 00:38:08,720 --> 00:38:10,320 این چه معنی داره؟ 589 00:38:10,360 --> 00:38:12,120 تمکین طبیعت؟ 590 00:38:13,760 --> 00:38:15,600 این یعنی 591 00:38:15,640 --> 00:38:18,360 تغییر اینکه کی هستی 592 00:38:18,400 --> 00:38:20,800 خیلی دشوار میشه 593 00:38:23,440 --> 00:38:25,040 ولی ارزشش رو داره که امتحان کنی 594 00:38:41,960 --> 00:38:43,400 بالاخره 595 00:38:43,440 --> 00:38:46,080 غیرقابل‌باور 596 00:38:48,320 --> 00:38:49,360 تشکر 597 00:38:56,720 --> 00:38:58,640 زودباش بیدار شو 598 00:39:00,720 --> 00:39:03,440 اوو، کجایم؟ چی شده؟ 599 00:39:03,480 --> 00:39:04,640 یادته؟ 600 00:39:06,240 --> 00:39:09,120 به یه پسر ۱۴ ساله توی راه مدرسه حمله کردی 601 00:39:09,160 --> 00:39:11,960 سعی کردی گوشی موبایلش رو بدزدی فکش رو شکستی 602 00:39:12,000 --> 00:39:14,640 نه، من این کارو نکردم آره، کردی 603 00:39:14,680 --> 00:39:16,760 خدایا ببخشید 604 00:39:16,800 --> 00:39:19,960 من... واقعاً ببخشید خوب. ببخشید فایده‌ای نداره 605 00:39:20,000 --> 00:39:21,760 میتونی ... ؟ آره مرسی 606 00:39:23,680 --> 00:39:25,960 باشه. ببخشید 607 00:39:26,000 --> 00:39:27,560 ساندرا؟ 608 00:39:27,600 --> 00:39:29,480 بله؟ 609 00:39:29,520 --> 00:39:33,040 من این کارو می‌کردم تو چی؟ 610 00:39:33,080 --> 00:39:36,280 حتی اگه می‌دونستم چی قراره سرش بیاد، دوباره انجامش می‌دادم 611 00:39:38,920 --> 00:39:40,920 تو با جری چطور؟ 612 00:39:42,040 --> 00:39:43,840 آره 613 00:39:43,880 --> 00:39:45,960 همون 614 00:39:46,000 --> 00:39:47,840 هیچ دقیقه‌ای ازش رو از دست نمی‌دادم 615 00:39:51,800 --> 00:39:53,640 لازم نیست این کارو کنی، می‌دونی 616 00:39:53,680 --> 00:39:56,560 چی؟ سوار اون فری بشی 617 00:39:56,600 --> 00:39:58,360 هیش، حرف نزن 618 00:40:33,560 --> 00:40:35,680 حتی زنگ هم نزدی 619 00:40:35,720 --> 00:40:37,640 نمی‌خواستم از تلفن استفاده کنم 620 00:40:40,440 --> 00:40:42,240 باشه 621 00:40:42,280 --> 00:40:43,640 این به اینجا رسیده، نه؟ 622 00:41:12,600 --> 00:41:16,080 ...خب، ببین، اینو بد متوجه نشو، ولی من 623 00:41:16,120 --> 00:41:19,680 این رو بد متوجه نشو ولی تو درست باور نمی‌کنی 624 00:41:19,720 --> 00:41:22,560 نه، معلومه که بهت اعتماد دارم 625 00:41:22,600 --> 00:41:24,880 ولی موضوع اینه که قاضی چی رو باور می‌کنه 626 00:41:36,200 --> 00:41:37,480 برو اون‌جا 627 00:42:09,120 --> 00:42:12,040 وقتی رفتم، مدارکی با خودم بردم 628 00:42:15,760 --> 00:42:18,440 می‌تونستم ببینم چه جوری هوا داره می‌چرخه 629 00:42:18,480 --> 00:42:20,760 فکر کردم شاید به یه چیزی برای چونه‌زنی نیاز داشته باشم 630 00:42:20,800 --> 00:42:23,000 اگه اونا هر وقت به دنبالم اومدن 631 00:42:23,040 --> 00:42:24,800 پس این یعنی... ؟ 632 00:42:24,840 --> 00:42:26,760 این یعنی عوامل 633 00:42:26,800 --> 00:42:28,760 مدیران 634 00:42:28,800 --> 00:42:30,320 عملیات‌ها 635 00:42:33,360 --> 00:42:35,200 همه‌ی رازهای کثیف 636 00:42:44,240 --> 00:42:46,040 می‌تونی یادداشت برداری کنی 637 00:42:46,080 --> 00:42:48,080 اما مدارک باید اینجا بمونن 638 00:43:12,040 --> 00:43:14,400 یه خورده بیشتر برای تحقیق اگه مایلی 639 00:43:14,440 --> 00:43:17,240 خوبه. بچه‌های خوب 640 00:43:17,280 --> 00:43:19,240 این برای فرداست، درواقع 641 00:43:19,280 --> 00:43:21,520 باشه مرسی فاستر 642 00:43:26,400 --> 00:43:27,840 خب، غریبه؟ 643 00:43:31,000 --> 00:43:32,360 حالت خوبه؟ 644 00:43:33,680 --> 00:43:34,880 ...من 645 00:43:38,200 --> 00:43:41,120 آره فقط یه... روز سخت بود 646 00:43:43,680 --> 00:43:44,880 کمی دیوانه؟ 647 00:43:49,280 --> 00:43:51,560 هنوز حاضری یه نوشیدنی بخوری؟ آره 648 00:43:52,800 --> 00:43:55,560 ببین اگه قراره عکس‌هایی از ما برای رفیقت بفرستی 649 00:43:55,600 --> 00:43:57,800 می‌تونستی حداقل یه عکس بهتر انتخاب کنی ... ؟ 650 00:43:57,840 --> 00:44:00,160 ... نه صبر کن تو حتی اونقدر هم خوب نیستی 651 00:44:03,280 --> 00:44:05,680 برادلی، فاستر - با من بیاید 652 00:44:21,080 --> 00:44:22,800 موری کنیگ چه احمقی 653 00:44:24,840 --> 00:44:27,440 خب، کی همه‌ی غذاهام رو از یخچال برداشت؟ 654 00:44:27,480 --> 00:44:29,840 هیشکی؟ نه؟ 655 00:44:29,880 --> 00:44:32,000 عالیه 656 00:44:37,240 --> 00:44:39,000 به بخش خوش اومدی 657 00:44:46,680 --> 00:44:48,160 سلام 658 00:45:04,840 --> 00:45:07,560 ...هی، کال هستم یه پیام بذار بعد از 659 00:45:09,560 --> 00:45:11,040 سلام، کال منم دوباره 660 00:45:11,080 --> 00:45:13,560 وقتی یکم وقت کردی، می‌تونی زنگ بزنی؟ 661 00:45:13,600 --> 00:45:15,040 باشه 662 00:45:21,520 --> 00:45:24,400 سلام گریس چه خبر؟ سلام حالت خوبه؟ 663 00:45:24,440 --> 00:45:26,040 ای، بد نیست، بد نیست 664 00:45:29,080 --> 00:45:30,600 ببینمت 665 00:45:30,640 --> 00:45:31,880 ببینمت 666 00:45:53,400 --> 00:45:56,000 کار فوق‌العاده‌ای امروز انجام دادید، هر دو 667 00:45:56,040 --> 00:45:58,720 اینطوریه که ما فرق رو می‌سازیم، تامی آره؟ 668 00:45:58,760 --> 00:46:00,840 یونیفرمت رو دربیار و همین‌جا وایستا 669 00:46:16,360 --> 00:46:18,120 سلام 670 00:46:18,160 --> 00:46:21,560 هی .روزت چطور بود؟ 671 00:46:21,600 --> 00:46:24,880 می‌دونی، همون چیزای همیشگی 672 00:46:24,920 --> 00:46:26,280 تو؟ 673 00:46:26,320 --> 00:46:29,120 اوه، می‌دونی . همون چیزای همیشگی 674 00:46:33,080 --> 00:46:34,720 شب بخیر 675 00:46:34,760 --> 00:46:36,720 آره می‌بینمت 676 00:47:13,840 --> 00:47:16,920 نیاز دارم که برای دو تا افسر پاسخگو امشب اضافه‌کاری تایید کنی 677 00:47:16,960 --> 00:47:18,720 برادلی و فاستر 678 00:47:18,760 --> 00:47:20,080 چرا؟ 679 00:47:21,160 --> 00:47:23,000 نگاه کن، نمی‌تونم بهت بگم 680 00:47:23,040 --> 00:47:24,880 خب، پس من تایید نمی‌کنم 681 00:47:24,920 --> 00:47:27,080 خب، می‌خوای برم با رییس صحبت کنم؟ 682 00:47:27,120 --> 00:47:29,680 به راحتی می‌تونی وضعیت رو براش توضیح بدی 683 00:47:31,040 --> 00:47:34,240 چطور از برج عاج کوچیکت به نظر میاد؟ 684 00:47:34,280 --> 00:47:36,800 آسمون صافه. اونجا هوا چطوریه؟ 685 00:47:38,000 --> 00:47:40,480 مرسی برای همکاری‌ت هر وقت خواستی 686 00:47:41,880 --> 00:47:44,600 می‌دونی، نشستن اونجا و دادن دستور آسونه 687 00:47:44,640 --> 00:47:45,840 وقتی بهش می‌رسه 688 00:47:45,880 --> 00:47:47,840 من اونیم که قراره اونجا همه چی رو زیر و رو کنه 689 00:47:47,880 --> 00:47:50,200 آره همین چیزیه که من نگرانشم 690 00:48:14,800 --> 00:48:16,560 چرا منتظرشی؟ بیا دیگه 691 00:48:16,600 --> 00:48:19,320 شیفت‌ت تموم شده .بیا بریم گفت که منتظر بمونم 692 00:48:21,480 --> 00:48:24,480 تامی، رفیق 693 00:48:24,520 --> 00:48:25,760 یه کلمه 694 00:48:28,840 --> 00:48:30,560 ببخشید 695 00:48:33,240 --> 00:48:35,480 ببین، یه کاری هست که باید انجام بدی 696 00:48:35,520 --> 00:48:38,720 چی؟ یه گشت توی این کلاپ شبانه 697 00:48:38,760 --> 00:48:40,080 گشت چیه؟ 698 00:48:40,120 --> 00:48:41,600 دقیقاً همون چیزی که روش نوشته 699 00:48:41,640 --> 00:48:43,560 تو مثل اینکه توی شب بیرون هستی یه نوشیدنی بخر 700 00:48:43,600 --> 00:48:46,400 یه دنس کن فقط ببین کی توشه 701 00:48:47,400 --> 00:48:49,400 ببین مشکلی نیست تاییدش کردم 702 00:48:51,000 --> 00:48:52,520 ببین، رفیق، این مهمه 703 00:48:52,560 --> 00:48:55,880 اگه بفهمیم تو اونجا چه اتفاقی داره میفته می تونیم یه کاری کنیم 704 00:48:55,920 --> 00:48:57,360 بالاخره 705 00:49:01,040 --> 00:49:02,560 پسر خوب بریم 706 00:49:14,640 --> 00:49:15,720 چی شد؟ 707 00:49:15,760 --> 00:49:17,040 حالت خوبه، رفیق؟ 708 00:49:17,080 --> 00:49:18,880 نه 709 00:49:18,920 --> 00:49:20,520 فکر نمی‌کنم که خوب باشم، در واقع 710 00:49:39,680 --> 00:49:40,840 پس 711 00:49:42,680 --> 00:49:45,000 تو فقط از من درخواست کردی حدود نصف محصولی که 712 00:49:45,040 --> 00:49:47,040 قبل از این می‌فروختیم 713 00:49:53,360 --> 00:49:57,560 خب، می‌تونی به من بگی این چطور برای من کار می‌کنه؟ 714 00:50:02,480 --> 00:50:04,840 کوتاه مدت، ضرر می‌کنی 715 00:50:04,880 --> 00:50:06,440 در دراز مدت، خوب می‌شه 716 00:50:06,480 --> 00:50:08,320 چرا من باید هر نوع ضرری رو بپذیرم؟ 717 00:50:08,360 --> 00:50:11,760 این تفاوت بین تاکتیک و استراتژیه 718 00:50:11,800 --> 00:50:16,080 این تفاوت بین تاکتیک و استراتژی کثیفه 719 00:50:19,680 --> 00:50:21,280 باشه 720 00:50:21,320 --> 00:50:23,120 فکر می‌کنم باید 721 00:50:23,160 --> 00:50:27,240 تامین رو کم کنیم برای مدتی بذاریم اوضاع آروم بشه 722 00:50:27,280 --> 00:50:29,800 و پلیس از ما دور بشه 723 00:50:29,840 --> 00:50:32,320 این به ما زمان می‌ده که به بازارهای جدید نگاه کنیم 724 00:50:32,360 --> 00:50:33,800 بازارهای جدید؟ 725 00:50:34,840 --> 00:50:37,120 سفارش‌ها روی اپلیکیشن‌های رمزگذاری شده 726 00:50:37,160 --> 00:50:39,640 مواد خوراکی‌های روانگردان قرص و داروهای تجویزی 727 00:50:39,680 --> 00:50:42,000 اما همه با کیفیت عالی 728 00:50:42,040 --> 00:50:44,280 تحویل در ۲۰ دقیقه، شبانه‌روزی 729 00:50:44,320 --> 00:50:45,840 با یه حاشیه بزرگ؟ 730 00:50:47,960 --> 00:50:52,480 وقتی اوضاع آروم شد، می‌تونیم شروع کنیم به حرکت به خارج از بلفاست 731 00:50:53,960 --> 00:50:55,600 هر شهر بزرگ 732 00:51:01,480 --> 00:51:02,640 تینا 733 00:51:03,920 --> 00:51:05,240 اون یه دلال مواد مخدره؟ 734 00:51:07,800 --> 00:51:10,000 یا یه مدیرعامل؟ 735 00:51:10,040 --> 00:51:11,720 شاید هر دوش 736 00:51:12,840 --> 00:51:14,240 هستی، لی؟ 737 00:51:29,440 --> 00:51:30,960 سه ماه 738 00:51:44,800 --> 00:51:46,200 تاکسی‌های ماونت ایدن 739 00:51:47,680 --> 00:51:49,600 این شرکت لی تامپسونه 740 00:51:49,640 --> 00:51:52,560 بله وقتی وارد شدی، حواست به تامپسون باشه 741 00:51:52,600 --> 00:51:54,040 هر کسی از ماونت ایدن 742 00:51:54,080 --> 00:51:55,600 باشه بریم 743 00:51:55,640 --> 00:51:57,680 نه، نه، نه تو بمون 744 00:51:57,720 --> 00:52:00,560 این به لمس نرم‌تری احتیاج داره توهین نشه 745 00:52:01,640 --> 00:52:02,920 برو 746 00:52:29,600 --> 00:52:32,000 سلام .رزرو داری؟ بله 747 00:52:32,040 --> 00:52:34,800 فقط دارم میرم بالا من رزرو هستم همه رزرو هستن 748 00:52:34,840 --> 00:52:36,160 همه‌ی این تاکسی‌ها رزرو هستن؟ 749 00:52:36,200 --> 00:52:38,600 همه‌ شون رزرون 750 00:52:38,640 --> 00:52:39,760 احمق 751 00:52:46,480 --> 00:52:47,920 خوب، برو 752 00:52:51,280 --> 00:52:52,520 اون داره میاد 753 00:52:56,280 --> 00:52:59,600 بیا تو 754 00:52:59,640 --> 00:53:03,000 خانم، تامی همین حالا با کانیگ و شین با یه ماشین بدون علامت رفتن 755 00:53:03,040 --> 00:53:04,520 چی گفتی؟ 756 00:53:04,560 --> 00:53:05,920 توی کدوم ماشین بودن؟ 757 00:53:05,960 --> 00:53:07,400 ممنون، یه نوشیدنی می‌گیرم 758 00:53:31,400 --> 00:53:33,160 هی . یه نوشیدنی دیگه برای من بیار 759 00:53:46,600 --> 00:53:49,200 ببینید چی داریم 760 00:54:25,760 --> 00:54:27,080 برو که رفتیم 761 00:54:29,200 --> 00:54:31,880 حدس زدن اینکه توی کیسه‌ها چیه کار سختی نیست 762 00:54:31,920 --> 00:54:33,200 چی‌به‌چی؟ 763 00:54:34,360 --> 00:54:35,880 این یه سرویس تاکسی فوق‌العاده‌ست 764 00:54:35,920 --> 00:54:37,520 شماره‌های ماشین رو بنویس 765 00:54:57,480 --> 00:54:58,840 ...لعنتی 766 00:54:58,880 --> 00:55:01,560 احمق بی‌مصرف بله 767 00:55:11,760 --> 00:55:13,400 یه چیزی داره توی اونجا به هم می‌ریزه 768 00:55:13,440 --> 00:55:15,000 لعنتی 769 00:55:17,040 --> 00:55:19,960 نمی‌تونیم بذاریم اونجا بمونه من نمی‌خوام اینجا در معرض خطر باشم 770 00:55:23,520 --> 00:55:25,480 لعنتی، لعنتی، لعنتی 771 00:55:31,080 --> 00:55:34,520 حالا چه غلطی کردم این ماشین کانیگ بود برو توش رو چک کن 772 00:55:36,920 --> 00:55:39,000 نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد 773 00:55:40,760 --> 00:55:43,440 برو برو، برو، برو