1 00:00:02,500 --> 00:00:04,866 به نظر میاد که یه بازیگر جدید وارد شهر شده 2 00:00:04,900 --> 00:00:06,933 یه نفر به اسم لی تامپسون باشه 3 00:00:06,933 --> 00:00:08,200 .نرمش و ملایمت رو کنار بذار 4 00:00:08,233 --> 00:00:09,233 .‫ملایمت رو کنار بذارم 5 00:00:09,266 --> 00:00:11,133 تو نمی‌تونی اینجا رو نجات بدی 6 00:00:11,133 --> 00:00:13,200 .‫- هیچکس نمی‌تونه .‫- تماشام کن 7 00:00:13,233 --> 00:00:15,666 اکثرشون کهنه‌سربازای ارتش‌ان 8 00:00:15,700 --> 00:00:17,666 بعضی‌هاشونم اهل همینجا، انگلیس و اسکاتلند 9 00:00:17,700 --> 00:00:19,233 مثل یه ارتش خصوصی کوچیکه 10 00:00:19,266 --> 00:00:22,766 ‫- تفنگ مورد علاقه‌ات چیه؟ .‫- بستگی داره 11 00:00:22,800 --> 00:00:25,066 دیدیم یه دوربین زنگ در داری 12 00:00:25,100 --> 00:00:26,566 نمی‌تونم اون رو بهت بدم عزیزم 13 00:00:26,566 --> 00:00:28,233 نمی‌خواستم از گوشی استفاده کنم 14 00:00:28,233 --> 00:00:29,633 کار به اینجا رسیده دیگه؟ 15 00:00:30,933 --> 00:00:33,266 وقتی رفتم، مدارکی با خودم بردم 16 00:00:33,300 --> 00:00:37,266 مامورا، مدیرها، عملیات‌ها همه رازهای کوچیک کثیف 17 00:00:37,300 --> 00:00:38,300 ‫وقتی پاش بیفته 18 00:00:38,333 --> 00:00:40,266 این منم که قراره اونجا یه تغییر ایجاد کنم 19 00:00:40,300 --> 00:00:41,300 از همینم می‌ترسم 20 00:00:41,333 --> 00:00:42,933 یه جوری میای که انگار رفتی خوشگذرونی 21 00:00:42,966 --> 00:00:44,433 یه نوشیدنی می‌گیری، یه رقصی می‌کنی 22 00:00:44,433 --> 00:00:46,333 فقط ببین تو اونجا کی هست 23 00:00:50,500 --> 00:00:52,866 .‫- نمی‌تونیم اونجا ولش کنیم .‫- نمی‌خوام لو برم 24 00:00:52,900 --> 00:00:54,700 لعنتی! اون ماشین کنینگ بود 25 00:00:54,733 --> 00:00:56,433 برو برو برو 26 00:01:13,200 --> 00:01:15,100 خودش داوطلبانه از ماشین پیاده شد 27 00:01:15,133 --> 00:01:17,933 ...«‫در ورودی «کارخونه وفادار 28 00:01:19,300 --> 00:01:21,300 داشتی داستانت رو راست و ریس می‌کردی؟ 29 00:01:21,333 --> 00:01:23,466 ....گوش کن آنی، ما - تو اونو اونجا گذاشتی - 30 00:01:23,500 --> 00:01:25,633 ...نه گوش کن - دارم با اون حرف می‌زنم - 31 00:01:25,633 --> 00:01:27,500 هی هی هی هی - باید آروم باشی - 32 00:01:27,533 --> 00:01:29,233 به من نگو آروم باشم 33 00:01:29,233 --> 00:01:31,166 من دیدم که رانندگی کردی و رفتی 34 00:01:31,200 --> 00:01:33,700 ببین، من از رادیو شنیدم حالش خوب میشه 35 00:01:33,733 --> 00:01:35,266 چون ما بهش رسیدیم 36 00:01:35,300 --> 00:01:37,833 ممکن بود کشته بشه 37 00:01:37,833 --> 00:01:39,533 .‫رفیق، باید یه پوزه‌بند بهش بزنی 38 00:01:40,966 --> 00:01:44,366 پلیس کانلن دفتر من، الان 39 00:01:52,000 --> 00:01:53,500 !‫معلوم هست با خودت چی فکر می‌کردی؟ 40 00:01:53,533 --> 00:01:55,033 اصلا جواب نده، چون مثل همیشه 41 00:01:55,033 --> 00:01:56,366 هیچی تو فکرت نبود، نه؟ 42 00:01:56,400 --> 00:01:58,766 ببخشید - ببخشید؟ ببخشید چه فایده‌ای داره؟ - 43 00:01:58,800 --> 00:02:00,733 ببخشید، اصلا هیچی معنی نمی‌ده - تو مشت زدی - 44 00:02:00,766 --> 00:02:02,633 تو صورت یه افسر ارشد 45 00:02:02,633 --> 00:02:04,366 ...می‌دونم... من - نمی‌خوام بشنوم - 46 00:02:04,400 --> 00:02:05,966 فقط برو خونه بهت خبر می‌دم 47 00:02:06,000 --> 00:02:07,900 هلن خانم 48 00:02:07,933 --> 00:02:11,233 خانم پس کاری که اون با تامی کرد چی؟ 49 00:02:11,233 --> 00:02:12,466 به تو مربوط نیست 50 00:02:12,500 --> 00:02:14,566 ... ولی - گفتم برو خونه - 51 00:02:27,833 --> 00:02:29,566 لعنتی 52 00:02:39,166 --> 00:02:41,100 چندتا بریدگی عمیق داری 53 00:02:41,133 --> 00:02:43,133 این یکی چندتا بخیه می‌خواد 54 00:02:48,200 --> 00:02:51,300 خبر خوب اینه که سی‌تی اسکن چیز خاصی نشون نداده 55 00:02:51,333 --> 00:02:53,233 چی؟ اصلا مغزی نداره؟ 56 00:02:54,833 --> 00:02:57,900 فقط مراقبش باش باشه؟ هر یک ساعت یه بار بیدارش کن 57 00:02:57,933 --> 00:02:59,733 ...اوه نه ما که 58 00:02:59,766 --> 00:03:01,066 ...‫ببخشید، فکر می‌کردم ...‫با خودم گفتم 59 00:03:01,100 --> 00:03:02,533 .‫اشکال نداره .‫می‌تونم انجام بدم 60 00:03:02,566 --> 00:03:05,166 اشکالی نداره خودم انجامش میدم 61 00:03:05,200 --> 00:03:06,366 خب، عالیه 62 00:03:17,200 --> 00:03:19,366 .‫کار اطلاعاتی خیلی خوبیه، موری 63 00:03:19,400 --> 00:03:21,466 روش‌هام به مزاق همه خوش نیومد خانم 64 00:03:21,500 --> 00:03:24,566 خب، وقتی اوضاع بحرانیه، کارای بحرانی هم لازمه 65 00:03:24,600 --> 00:03:26,833 منم همین فکر رو می‌کردم خانم 66 00:03:26,833 --> 00:03:29,033 حالا چیکار کنیم؟ - بستگی به هدف داره - 67 00:03:29,033 --> 00:03:30,066 بگو ببینم 68 00:03:30,100 --> 00:03:31,966 هدفت اینه که هرجور شده لی تامپسون رو از سر راه برداری؟ 69 00:03:32,000 --> 00:03:33,733 یا اینکه سعی کنیم کنترلش کنیم؟ 70 00:03:33,766 --> 00:03:35,066 و اوضاع رو تحت کنترل در بیاریم؟ 71 00:03:35,100 --> 00:03:38,033 شخصاً، دوست دارم بفهمم کیه و دنبال چیه 72 00:03:38,033 --> 00:03:41,500 فکر می‌کنم شاید از اونایی که قبلاً بودن بهتر باشه 73 00:03:56,800 --> 00:03:58,733 چقدر به دیوی همل بدهکار بودی؟ 74 00:03:58,766 --> 00:04:00,366 خیلیه لی 75 00:04:00,400 --> 00:04:02,366 اومد سراغم تو موسسه خیریه 76 00:04:02,400 --> 00:04:05,066 ‫گفت واسه کریسمس، ‫پول لازم ندارم؟ 77 00:04:05,100 --> 00:04:06,966 مثلاً واسه هدیه‌های بچه‌ها و این چیزا 78 00:04:07,000 --> 00:04:08,966 .‫- منم گفتم باشه ‫- مقدارش چقدره؟ 79 00:04:09,000 --> 00:04:10,400 900 80 00:04:11,700 --> 00:04:13,233 ولی سه ماه پیش اون رو پرداخت کردم 81 00:04:13,233 --> 00:04:15,066 و هنوز داری ...؟ 82 00:04:15,100 --> 00:04:16,733 .‫ماهی 100 پوند 83 00:04:16,766 --> 00:04:18,833 چقدر دیگه باید بدی؟ 84 00:04:18,833 --> 00:04:19,966 1000 پوند 85 00:04:20,000 --> 00:04:21,533 بهره‌شه، دیگه 86 00:04:21,566 --> 00:04:22,866 ...من فقط 87 00:04:22,900 --> 00:04:24,233 ....نمی‌تونم 88 00:04:27,366 --> 00:04:28,466 دیگه نمی‌تونم 89 00:04:28,500 --> 00:04:30,166 لی، دیگه نمی‌تونم پولی بدم 90 00:04:30,200 --> 00:04:32,233 حتی نمی‌تونیم گاز بخریم 91 00:04:32,233 --> 00:04:33,566 بچه‌ها تو خونه یخ زدن 92 00:04:33,600 --> 00:04:35,800 یعنی دیگه نمی‌تونم پرداختی بکنم 93 00:04:40,100 --> 00:04:41,166 چی؟ 94 00:04:41,200 --> 00:04:43,200 بدهی‌هات بخشیده شد 95 00:04:44,700 --> 00:04:46,166 پاک شد، استیسی 96 00:04:47,733 --> 00:04:49,233 می‌تونی فراموشش کنی 97 00:04:53,433 --> 00:04:54,833 جدی می‌گی؟ 98 00:05:06,133 --> 00:05:07,833 این 200 پونده 99 00:05:08,900 --> 00:05:10,800 بزن به گاز و برق 100 00:05:13,433 --> 00:05:14,700 چی...؟ 101 00:05:17,600 --> 00:05:20,133 چی می‌خوای در عوض؟ 102 00:05:25,566 --> 00:05:30,366 می‌خوام اوضاع برگرده به اون چیزی که قبلاً اینجا بود 103 00:05:37,133 --> 00:05:38,700 نمی‌دونم چی بگم 104 00:05:41,033 --> 00:05:42,766 به بچه‌ها سلام برسون 105 00:06:05,900 --> 00:06:08,133 برادرت مرد بزرگیه 106 00:06:18,733 --> 00:06:20,133 نفر بعدی 107 00:06:28,900 --> 00:06:30,200 خب 108 00:06:31,200 --> 00:06:33,233 همین الان با تامی حرف زدم 109 00:06:35,133 --> 00:06:37,233 .‫- و حالش خوبه .‫- خوبه 110 00:06:38,433 --> 00:06:39,700 این خوبه 111 00:06:39,733 --> 00:06:42,833 آنی، ما اوضاع رو درست می‌کنیم، باشه؟ 112 00:06:46,166 --> 00:06:47,833 می‌دونی چرا وارد پلیس شدم؟ 113 00:06:49,100 --> 00:06:50,500 نه 114 00:06:50,533 --> 00:06:52,900 چون دلم خواست 115 00:06:54,100 --> 00:06:57,100 رفتم یه ساندویچ برای ناهار بگیرم 116 00:06:57,133 --> 00:06:59,900 یه آگهی کنار ایستگاه اتوبوس دیدم 117 00:06:59,933 --> 00:07:02,100 و همون روز بعد از ظهر درخواست دادم 118 00:07:02,133 --> 00:07:03,633 هیچ وقت بهش فکر نکردم 119 00:07:05,633 --> 00:07:07,233 که ممکنه مجبور بشم برم 120 00:07:08,933 --> 00:07:11,100 خونه رو ترک کنم 121 00:07:13,500 --> 00:07:15,366 دوستامو بذارم پشت سرم 122 00:07:17,500 --> 00:07:20,833 فقط کارامو انجام می‌دم، بدون اینکه فکر کنم 123 00:07:20,833 --> 00:07:22,700 این مشکل منه 124 00:07:23,933 --> 00:07:25,933 فقط نمی‌خوام کارم رو از دست بدم 125 00:07:27,333 --> 00:07:28,533 بیا اینجا 126 00:07:28,566 --> 00:07:30,000 بیا اینجا 127 00:07:31,700 --> 00:07:34,000 همه چیز رو درست می‌کنیم، باشه؟ 128 00:07:38,200 --> 00:07:40,433 خانم، می‌تونیم یه جایی خصوصی‌تر حرف بزنیم؟ 129 00:07:40,433 --> 00:07:42,766 .‫الان وقت خوبی نیست .‫باید یک جایی برم 130 00:07:42,800 --> 00:07:44,566 ...‫- واقعا ممنون میشم که ‫- دیگه چه بحثی مونده؟ 131 00:07:44,600 --> 00:07:46,900 ،‫به افسر ارشد حمله کرده .‫شاهد هم اونجا بوده 132 00:07:46,933 --> 00:07:48,700 .خانم، عذرش موجه بوده 133 00:07:48,733 --> 00:07:50,466 ‫با خودت تصور کن ...‫چه بلایی سر نظم 134 00:07:50,500 --> 00:07:52,433 اگه اون افسر مجازات نشه 135 00:07:52,433 --> 00:07:53,666 و دیده نشه که مجازات شده 136 00:07:53,700 --> 00:07:56,333 ،‫خانم، کارآگاه کانینگ ،‫در تضاد مستقیم با مقررات 137 00:07:56,366 --> 00:07:58,333 ‫همکار خودش رو به ...‫موقعیت خطرناک فرستاد 138 00:07:58,366 --> 00:08:00,033 و بعد رهاش کرد 139 00:08:00,033 --> 00:08:01,833 ...‫می‌خوام یک شکایت رسمی به پی‌اس‌دی 140 00:08:01,833 --> 00:08:03,366 ای بابا، بازرس 141 00:08:03,400 --> 00:08:05,966 .‫- بفهم چی داری می‌گی ‫- عذر می‌خوام؟ 142 00:08:06,000 --> 00:08:07,766 ‫گزارش اطلاعاتیِ امروز صبح ...کارآگاه کانینگ 143 00:08:07,800 --> 00:08:09,366 نشون داد که کار پلیسی خیلی خوبی انجام داده 144 00:08:09,400 --> 00:08:11,166 برای اولین بار بعد از ماه‌ها، یه سرنخ واضح داریم 145 00:08:11,200 --> 00:08:12,866 که این مواد چطور پخش می‌شن 146 00:08:12,900 --> 00:08:14,566 ما یه قدم نزدیک‌تر شدیم به اینکه 147 00:08:14,600 --> 00:08:16,700 کل این قضیه رو جمع کنیم و تو می‌خوای مجازاتش کنی؟ 148 00:08:16,733 --> 00:08:19,700 اون قوانین رو شکسته - زرنگ شو، هلن - 149 00:08:29,333 --> 00:08:30,633 صبح بخیر 150 00:08:30,633 --> 00:08:31,700 تو...؟ 151 00:09:04,900 --> 00:09:06,300 هی، رابین 152 00:09:06,333 --> 00:09:09,866 من، اه، تام لاوری هستم، بخش جرایم 153 00:09:09,900 --> 00:09:13,233 یه نفر رو عصبانی کردم، نه؟ - به نظر میاد همین‌طور باشه - 154 00:09:13,233 --> 00:09:16,666 خب، ببین، ما باید خونه‌تو بگردیم 155 00:09:16,700 --> 00:09:18,533 یه تیم الان اونجاست 156 00:09:18,566 --> 00:09:21,233 ،‫تو راه رفتن به اداره ‫تفهیم اتهام می‌کنم. خوبه؟ 157 00:09:21,233 --> 00:09:22,500 اتهام چیه؟ 158 00:09:22,533 --> 00:09:24,300 قانون اسرار دولتی 159 00:09:24,333 --> 00:09:27,233 پخش اسناد سرقتی 160 00:10:15,566 --> 00:10:16,966 ...ببین 161 00:10:17,000 --> 00:10:18,633 متأسفم باشه؟ 162 00:10:18,633 --> 00:10:19,966 برای چی؟ 163 00:10:20,000 --> 00:10:21,933 تنها گذاشتن تامی 164 00:10:21,966 --> 00:10:24,266 یا پخش کردن شایعات آنی بین دوستات؟ 165 00:10:24,300 --> 00:10:25,500 نه 166 00:10:25,533 --> 00:10:26,566 ...ببین 167 00:10:26,600 --> 00:10:28,233 من هیچکاری نکردم 168 00:10:28,233 --> 00:10:31,300 شین، من علاقه‌ای ندارم باشه؟ 169 00:10:31,333 --> 00:10:33,766 بیا شیفت رو تموم کنیم 170 00:10:33,800 --> 00:10:35,933 .‫مرکز به تموم واحدهای گشتی 171 00:10:35,966 --> 00:10:38,166 یه گزارش از اختلال داریم 172 00:10:38,200 --> 00:10:40,300 خیابون فِلکس شماره 7 تمام 173 00:10:40,333 --> 00:10:41,866 .‫مورد سلامت روان هست 174 00:10:41,900 --> 00:10:43,433 قبلاً هم اینجا بودیم 175 00:10:44,566 --> 00:10:46,533 ‫واحد 74 به مرکز. پیگیری می‌کنیم 176 00:11:09,733 --> 00:11:11,533 پلیس 177 00:11:11,566 --> 00:11:13,366 !‫خودت رو نشون بده 178 00:11:13,400 --> 00:11:15,366 برِندِن؟ 179 00:11:15,400 --> 00:11:16,533 !‫خودت رو نشون بده 180 00:11:16,566 --> 00:11:18,800 گریس... گریس، همه چی مرتبه 181 00:11:23,566 --> 00:11:25,500 برِندِن؟ 182 00:11:25,533 --> 00:11:26,900 سلام؟ 183 00:11:26,933 --> 00:11:28,033 برِندِن، رفیق؟ 184 00:11:29,433 --> 00:11:30,700 خوبی؟ 185 00:11:32,533 --> 00:11:33,633 آروم 186 00:11:33,633 --> 00:11:35,300 خوبی، برِندِن؟ 187 00:11:35,333 --> 00:11:38,833 آروم، برِندِن منم، شِین 188 00:11:38,833 --> 00:11:41,166 آره، همینطوره همه چی اوکیه 189 00:11:41,200 --> 00:11:42,866 منو از دفعه قبل یادت میاد؟ 190 00:11:42,900 --> 00:11:45,633 .‫آره. یادم میاد. آره 191 00:11:45,633 --> 00:11:47,166 یکی از اینا می‌خوای؟ 192 00:11:48,366 --> 00:11:50,166 بگیرش 193 00:11:50,200 --> 00:11:51,366 خوبی دیگه، رفیق؟ 194 00:11:56,033 --> 00:11:57,666 آروم برِندِن 195 00:11:57,700 --> 00:11:59,500 گریس، اسپری 196 00:11:59,533 --> 00:12:01,066 برِندِن ...برِندِن 197 00:12:01,100 --> 00:12:03,933 ببین، برِندِن ولم کن 198 00:12:03,966 --> 00:12:05,733 ولم کن 199 00:12:05,766 --> 00:12:07,900 گریس، اسپری 200 00:12:07,933 --> 00:12:09,466 گریس 201 00:12:09,500 --> 00:12:12,166 ای خدا ... آروم، برِندِن 202 00:12:12,200 --> 00:12:13,633 آروم، آروم 203 00:12:36,733 --> 00:12:37,833 تامی 204 00:12:37,833 --> 00:12:39,133 گفتم نیا تو 205 00:12:39,166 --> 00:12:40,433 می‌دونم 206 00:12:42,366 --> 00:12:45,033 ببین، اسکیپر، باید یه چیزی بهت بگم 207 00:12:55,566 --> 00:12:56,766 برو تو 208 00:12:56,800 --> 00:12:58,366 سرت رو بگیر پایین 209 00:12:58,400 --> 00:13:00,333 همینه 210 00:13:01,333 --> 00:13:04,033 چرا همون لحظه که پرید رو من اسپری نزدی؟ 211 00:13:04,033 --> 00:13:05,933 ببخشید 212 00:13:07,766 --> 00:13:10,100 حالا چی، مساوی شدیم؟ 213 00:13:10,133 --> 00:13:11,500 اوه، نه 214 00:13:11,533 --> 00:13:14,133 نه، هنوز خیلی مونده 215 00:13:26,600 --> 00:13:28,733 و مطمئنی همون مردی که دیشب بهت حمله کرد 216 00:13:28,766 --> 00:13:30,433 کیت وایلِی بود؟ 217 00:13:30,433 --> 00:13:32,066 گفت یه روزی می‌گیرمت 218 00:13:32,100 --> 00:13:34,166 نمی‌تونم باور کنم که دوباره آزاد شده 219 00:13:34,200 --> 00:13:36,900 یعنی چطوری اصلاً وثیقه داد و آزاد شد؟ 220 00:13:38,300 --> 00:13:40,166 خب، ما پیداش می‌کنیم، تامی 221 00:13:40,200 --> 00:13:41,566 قول می‌دم 222 00:13:44,900 --> 00:13:46,300 ببین، گروهبان 223 00:13:47,600 --> 00:13:49,266 باید دوباره اون ویدیو رو ببینم 224 00:13:49,300 --> 00:13:50,933 کدوم ویدیو؟ 225 00:13:53,933 --> 00:13:55,233 اون ویدیو 226 00:14:00,833 --> 00:14:02,433 دیشب جواب داد 227 00:14:02,433 --> 00:14:03,766 تقریباً 228 00:14:03,800 --> 00:14:06,333 ولی تو اون کلاب یه پلیس بود 229 00:14:08,133 --> 00:14:10,133 می‌دونی یعنی چی، نه؟ 230 00:14:10,166 --> 00:14:11,800 گیرت انداختن 231 00:14:13,800 --> 00:14:16,500 فقط یه مسئله زمان بود 232 00:14:16,533 --> 00:14:17,733 من حلش می‌کنم 233 00:14:17,766 --> 00:14:19,766 آدم دیشب کی بود؟ 234 00:14:19,800 --> 00:14:21,300 پلیس رو زد؟ 235 00:14:21,333 --> 00:14:22,700 .‫وایلی. از افراد دیکسون بوده 236 00:14:23,766 --> 00:14:25,433 باید شرش کم بشه 237 00:14:25,433 --> 00:14:26,900 بسپارش به من 238 00:14:26,933 --> 00:14:28,200 نه 239 00:14:29,766 --> 00:14:31,566 یه فکر بهتر دارم 240 00:14:32,800 --> 00:14:35,133 ‫پسر کوچولو کجاست؟ 241 00:14:35,166 --> 00:14:37,233 ‫پسر کوچولو؟ هنری؟ چرا؟ 242 00:14:40,033 --> 00:14:41,766 با بازرس مک‌ناللی صحبت می‌کنم 243 00:14:50,500 --> 00:14:51,900 تامی 244 00:14:51,933 --> 00:14:54,333 رفیق. کارت دیشب عالی بود 245 00:14:54,366 --> 00:14:56,566 خیلی خوب پیش رفت کارت درسته 246 00:14:56,600 --> 00:15:00,166 ببین، بین خودمون باشه رئیس کلی خیلی راضیه 247 00:15:00,200 --> 00:15:01,800 یه نظر خاصی روی تو داره 248 00:15:03,366 --> 00:15:04,900 گمشو برو، کانینگ 249 00:15:42,033 --> 00:15:44,500 ببین، گریس 250 00:15:44,533 --> 00:15:46,433 نمی‌خواستم اونجا تنهاش بذارم 251 00:15:46,433 --> 00:15:47,500 آره، ولی گذاشتی 252 00:15:47,533 --> 00:15:49,233 به کانینگ گفتم نره 253 00:15:49,233 --> 00:15:52,200 می‌دونی که آنی ممکنه کارش رو از دست بده؟ 254 00:15:54,000 --> 00:15:55,666 اونم که زدش 255 00:15:55,700 --> 00:15:58,066 فقط به خاطر اینکه تو و رفیقت کانینگ 256 00:15:58,100 --> 00:16:00,766 نزدیک بود تامی رو به کشتن بدید کانینگ رفیق من نیست 257 00:16:00,800 --> 00:16:02,233 باشه 258 00:16:03,433 --> 00:16:06,233 خب، انگار اصلاً رفیقی نداری 259 00:16:09,433 --> 00:16:10,866 بیلی بی‌رفیق 260 00:16:10,900 --> 00:16:13,766 گمشو برو، برِندِن 261 00:17:04,733 --> 00:17:05,766 سلام 262 00:17:08,266 --> 00:17:09,300 سلام 263 00:17:10,666 --> 00:17:12,266 اوه، این برای توئه 264 00:17:13,500 --> 00:17:15,533 مرسی 265 00:17:17,566 --> 00:17:19,200 خوبی؟ 266 00:17:19,233 --> 00:17:20,666 آره خوبم 267 00:17:21,900 --> 00:17:23,400 تو چطوری؟ 268 00:17:23,433 --> 00:17:24,733 آره 269 00:17:26,700 --> 00:17:28,566 به هر حال، اینم آدرست 270 00:17:35,700 --> 00:17:36,966 مرسی 271 00:17:41,100 --> 00:17:43,266 رابین، حالت خوبه؟ 272 00:17:44,966 --> 00:17:47,300 همش تقصیر منه 273 00:17:47,333 --> 00:17:49,233 چی داری میگی، تقصیر توئه؟ 274 00:17:49,266 --> 00:17:50,666 اِم 275 00:17:50,700 --> 00:17:54,066 از اسم‌هایی که تو مدارکی که بهم نشون دادی بود استفاده کردم 276 00:17:54,100 --> 00:17:56,266 تا با بعضی از همکارای قبلیت تماس بگیرم 277 00:17:56,300 --> 00:17:58,433 اونا حتماً گزارش دادن 278 00:17:58,466 --> 00:18:00,266 متاسفم 279 00:18:00,300 --> 00:18:02,133 باشه 280 00:18:03,233 --> 00:18:04,300 اشکالی نداره 281 00:18:04,333 --> 00:18:05,900 نه، اشکال داره 282 00:18:05,933 --> 00:18:08,066 نباید این کارو می‌کردم 283 00:18:08,100 --> 00:18:10,500 یعنی حداقل باید بیشتر دقت می‌کردم 284 00:18:10,533 --> 00:18:12,633 من دقیقاً همونجایی هستم که باید باشم 285 00:18:23,866 --> 00:18:25,266 هنری؟ 286 00:18:27,900 --> 00:18:29,266 هنری 287 00:18:39,300 --> 00:18:41,600 راب، هنری رو ندیدی؟ 288 00:18:41,633 --> 00:18:43,633 فکر می‌کردم بالا باشه نیست 289 00:18:45,266 --> 00:18:47,066 به داداشت زنگ زدی؟ 290 00:18:58,766 --> 00:19:00,800 هنری پیش توئه؟ حالش خوبه 291 00:19:00,833 --> 00:19:02,300 داریم می‌ریم یه قدمی بزنیم 292 00:19:02,333 --> 00:19:04,700 چقدر دیگه؟ حدود یه ساعت؟ 293 00:19:04,733 --> 00:19:06,566 لی ... چیزی نیست، مگز 294 00:19:06,566 --> 00:19:09,500 لی ... مگز، چیزی نیست خداحافظ 295 00:19:13,300 --> 00:19:14,933 یه کلمه 296 00:19:15,966 --> 00:19:17,200 نه تو دیگه نه 297 00:19:17,233 --> 00:19:19,900 آره، منم کار آنی این وسط داره میره رو هوا 298 00:19:19,933 --> 00:19:21,366 آره 299 00:19:21,366 --> 00:19:24,266 ببین، همه می‌دونیم که فقط داری از اینجا رد می‌شی 300 00:19:24,300 --> 00:19:26,466 فکر می‌کنی واسه کارای بزرگ‌تری ساخته شدی 301 00:19:26,500 --> 00:19:27,600 باشه، مشکلی نیست 302 00:19:27,633 --> 00:19:29,800 ولی وقتی داری به آدما اینجا آسیب می‌زنی 303 00:19:29,833 --> 00:19:32,000 این یه مشکله یه مشکل گنده. شین 304 00:19:32,033 --> 00:19:34,666 قبل از اینکه بزنتش شنیدی چی گفت 305 00:19:34,700 --> 00:19:36,366 بیخیال، خودت اونجا بودی 306 00:19:36,366 --> 00:19:38,633 ببین، می‌دونم که تو مثل کانینگ نیستی 307 00:19:38,666 --> 00:19:41,100 ولی باید همین الان اینو بفهمی 308 00:19:41,133 --> 00:19:43,200 نه فردا، نه هفته بعد، الان 309 00:19:43,233 --> 00:19:44,866 الان باید خودتو نشون بدی 310 00:19:58,633 --> 00:20:01,700 چطور بود؟ خودش می‌دونه گند زده 311 00:20:02,733 --> 00:20:04,200 تو خوبی؟ 312 00:20:04,233 --> 00:20:06,766 آره می‌دونی؟ دیو و دلبر 313 00:20:06,766 --> 00:20:08,000 چی؟ 314 00:20:08,033 --> 00:20:10,633 کانینگ؟ فقط شوخی می‌کنم آروم باش 315 00:20:10,666 --> 00:20:12,700 یادته پارسال که با هم کار کردیم 316 00:20:12,733 --> 00:20:14,866 تو اون تیراندازی بچه؟ آره معلومه 317 00:20:14,900 --> 00:20:17,366 می‌دونی، فکر می‌کردم تو یه همتیمی 318 00:20:17,366 --> 00:20:18,666 آدم درست‌حسابی هستی 319 00:20:18,700 --> 00:20:21,300 و حالا فهمیدم 320 00:20:21,333 --> 00:20:23,900 که یه عوضی زن‌ستیزی 321 00:20:26,933 --> 00:20:28,333 اوه 322 00:20:32,333 --> 00:20:33,866 با من بیا 323 00:20:33,900 --> 00:20:35,733 ...فقط یه لحظه گفتم با من بیا 324 00:20:46,900 --> 00:20:48,633 به خدا، این مردم اصلاً 325 00:20:48,666 --> 00:20:50,200 چیزی نمی‌فهمن 326 00:20:50,233 --> 00:20:51,666 اونا عصبانی‌ان 327 00:20:51,700 --> 00:20:53,166 به خاطر دیشب 328 00:20:53,166 --> 00:20:54,466 آره، اصلاً برام مهم نیست 329 00:20:54,500 --> 00:20:56,366 باشه، گوش کن، همه چی الان راجع به لی تامپسونه 330 00:20:56,366 --> 00:20:58,300 تنها هدفمون اونه واسه زیر نظر گرفتن؟ 331 00:20:58,333 --> 00:20:59,566 نه، بیخیال زیر نظر گرفتن 332 00:20:59,566 --> 00:21:01,200 باید باهاش ارتباط بگیریم 333 00:21:01,233 --> 00:21:03,033 ارتباط بگیریم؟ جدی میگی؟ 334 00:21:03,066 --> 00:21:04,300 آره معلومه 335 00:21:04,333 --> 00:21:06,400 میخوام ببینم داره چیکار میکنه 336 00:21:06,433 --> 00:21:08,733 فکر می‌کنی عقل تو سرش هست؟ 337 00:21:10,133 --> 00:21:12,200 ببین، باید بفهمم چجور آدمیه 338 00:21:12,233 --> 00:21:15,000 بریم ببینیم نظرش چیه اگه یه کلام باهامون حرف بزنه 339 00:21:15,033 --> 00:21:17,233 اِه، گوش کن، گروهبان 340 00:21:17,266 --> 00:21:19,900 این ماجرای آنی کانلون 341 00:21:19,933 --> 00:21:21,500 چشه؟ 342 00:21:21,533 --> 00:21:25,100 خب، هیچ جوری نمیشه بیخیالش بشی؟ 343 00:21:25,133 --> 00:21:26,866 بیخیالش بشم؟ 344 00:21:28,900 --> 00:21:31,400 چی؟ همه پلیس‌های بلفاست بفهمن 345 00:21:31,433 --> 00:21:34,566 یه دختر فسقلی زد تو گوشم و من هیچ کاری نکردم؟ 346 00:21:34,566 --> 00:21:35,866 نه رفیق، فکر نکنم 347 00:21:35,900 --> 00:21:39,266 دفعه بعد یکی رو پیدا کن که تربیت شده باشه، باشه؟ 348 00:21:39,300 --> 00:21:42,066 ببین، لباساتو عوض کن، تو پارکینگ ببینمت 349 00:21:57,333 --> 00:21:58,633 بیا تو 350 00:22:03,100 --> 00:22:04,233 بله؟ 351 00:22:04,266 --> 00:22:07,766 خانم، میتونم باهاتون در مورد یه چیزی حرف بزنم؟ 352 00:22:13,633 --> 00:22:15,433 مراقب پلیس‌ها باش 353 00:22:15,466 --> 00:22:18,666 مطمئنی؟ آره، مطمئنم 354 00:22:18,700 --> 00:22:20,800 به آدمای بد اینجا چی میگیم؟ 355 00:22:20,833 --> 00:22:23,566 بهشون میگیم برن یه جای دیگه 356 00:22:34,866 --> 00:22:35,966 خب؟ 357 00:22:37,433 --> 00:22:40,233 بگو دیگه هنری مورد اعتماده 358 00:22:40,266 --> 00:22:42,033 لی، رفیق، اون شب چی شد 359 00:22:42,066 --> 00:22:44,300 با اون پلیسه تو کلاب 360 00:22:44,333 --> 00:22:45,833 ...ببخشید، رفیق، من 361 00:22:45,866 --> 00:22:48,100 ...من فقط 362 00:22:48,133 --> 00:22:49,366 تو اونجا چیکار می‌کردی؟ 363 00:22:51,466 --> 00:22:53,266 ببین، لی، می‌خوام برات کار کنم، رفیق 364 00:22:53,300 --> 00:22:54,400 راستشو بخوای 365 00:22:54,433 --> 00:22:56,466 ...بعد اون پلیسه رو دیدم و با خودم گفتم 366 00:22:56,500 --> 00:22:59,466 ... فکر کردم این یه مشکله واسه تو، می‌فهمی؟ 367 00:22:59,500 --> 00:23:02,166 واسه همین با خودم گفتم، اگه الان بهش حمله کنم 368 00:23:02,166 --> 00:23:04,233 یه کم شلوغش کنم، می‌فهمی؟ 369 00:23:04,266 --> 00:23:06,200 این‌جوری می‌فهمیدی اونا اونجان 370 00:23:06,233 --> 00:23:07,466 و زیرنظر دارنت 371 00:23:07,500 --> 00:23:09,700 من به نفع تو این کارو کردم 372 00:23:09,733 --> 00:23:12,766 لی، رفیق، اینو واسه تو انجام دادم، می‌دونی؟ 373 00:23:14,533 --> 00:23:16,100 کمکت کردم 374 00:23:17,300 --> 00:23:18,466 فهمیدی؟ 375 00:23:22,366 --> 00:23:23,933 چی میگی؟ 376 00:23:26,733 --> 00:23:30,866 تو اونجا رفتی چون همیشه اونجا میری 377 00:23:30,900 --> 00:23:32,633 و نمیدونستی دیگه باید چیکار کنی 378 00:23:32,666 --> 00:23:34,700 بعد اون پلیسه رو دیدی 379 00:23:34,733 --> 00:23:38,600 و دیگه نتونستی جلوی خودتو بگیری 380 00:23:38,633 --> 00:23:40,333 میدونی چرا، کیث؟ 381 00:23:41,666 --> 00:23:44,100 گفتم، میدونی چرا، کیث؟ 382 00:23:45,566 --> 00:23:46,633 نه 383 00:23:48,066 --> 00:23:50,000 چون ... تو 384 00:23:50,033 --> 00:23:52,366 احمقی 385 00:23:54,066 --> 00:23:57,100 خیلی، خیلی احمق 386 00:23:57,133 --> 00:23:58,966 نه رفیق، لی، من احمق نیستم 387 00:23:58,966 --> 00:24:00,366 ...هنری 388 00:24:00,366 --> 00:24:02,766 میدونی آدولف هیتلر کیه؟ 389 00:24:02,766 --> 00:24:04,566 و نازی‌ها؟ 390 00:24:04,566 --> 00:24:05,666 نازی‌ها؟ 391 00:24:05,700 --> 00:24:07,166 اونا خیلی بد بودن 392 00:24:07,166 --> 00:24:08,533 آره 393 00:24:09,666 --> 00:24:11,333 خیلی بد 394 00:24:13,733 --> 00:24:15,433 کیثم همونطوریه 395 00:24:15,466 --> 00:24:17,200 لی، رفیق، من دیگه 396 00:24:17,233 --> 00:24:18,866 تو این چیزا نیستم 397 00:24:18,900 --> 00:24:21,033 من یه آدم کاملا متفاوت شدم 398 00:24:21,066 --> 00:24:25,000 پس ا و اِچ از آدولف و هیتلر 399 00:24:25,033 --> 00:24:28,066 اولین و هشتمین حروف الفبا هستن 400 00:24:28,100 --> 00:24:32,000 .18" اومده Combat" پس همینه که "18" تو اسم گروه 401 00:24:32,033 --> 00:24:34,900 حالا، این قسمت واقعاً مهمه پسر 402 00:24:36,433 --> 00:24:41,733 پدرامون رفتن تا با نازی‌ها بجنگن 403 00:24:43,833 --> 00:24:46,500 برای پادشاه و کشور 404 00:24:46,533 --> 00:24:49,033 و واسه اون جونشونو دادن 405 00:24:49,066 --> 00:24:52,966 خب ... چه جور وفاداری 406 00:24:52,966 --> 00:24:55,566 می‌خواد نازی بشه؟ 407 00:24:55,566 --> 00:24:57,133 ها؟ 408 00:24:59,466 --> 00:25:01,066 یعنی 409 00:25:01,100 --> 00:25:03,333 این کارش نشون میده که اون چه جور آدمیه؟ 410 00:25:05,066 --> 00:25:06,500 یه آدم بده؟ 411 00:25:07,766 --> 00:25:09,466 یه آدم بد 412 00:25:10,733 --> 00:25:12,700 لی، واسه خاطر خدا بگو هنری 413 00:25:16,666 --> 00:25:18,866 باید بری 414 00:25:18,900 --> 00:25:19,966 برای همیشه 415 00:25:25,633 --> 00:25:27,166 اوه، نه، لی، بسه دیگه 416 00:25:28,333 --> 00:25:30,000 رفیق، من این کارو واسه تو کردم 417 00:25:30,033 --> 00:25:31,466 ها؟ 418 00:25:31,500 --> 00:25:33,100 داشتم کمکت می‌کردم 419 00:25:34,066 --> 00:25:35,833 یه ساعت وقت داری که وسایلتو جمع کنی 420 00:25:35,866 --> 00:25:38,000 چون، کیث 421 00:25:38,033 --> 00:25:40,633 تو گذشته‌ای 422 00:25:42,633 --> 00:25:44,233 و ما آینده‌ایم 423 00:25:46,133 --> 00:25:47,433 یک ساعت 424 00:25:49,733 --> 00:25:51,500 لی، بسه دیگه 425 00:25:51,533 --> 00:25:53,733 بسه 426 00:25:55,733 --> 00:25:56,900 خب، آقای گراهام 427 00:25:56,933 --> 00:25:59,566 شما اسناد رو از محل کارتون 428 00:25:59,566 --> 00:26:01,800 وقتی از اداره اطلاعات ویژه بازنشسته شدید برداشتید؟ 429 00:26:01,833 --> 00:26:03,400 بله، همین کارو کردم 430 00:26:03,433 --> 00:26:05,633 رابین، لازم نیست الان چیزی بگی 431 00:26:05,666 --> 00:26:07,466 من اونا رو به عنوان مدرک برداشتم 432 00:26:08,733 --> 00:26:10,433 از چیزی که باور دارم 433 00:26:11,766 --> 00:26:15,866 نادرست اخلاقی و معنویه 434 00:26:15,900 --> 00:26:19,100 از طرف خودم و همکارام 435 00:26:19,133 --> 00:26:20,633 غیرقانونی بود؟ 436 00:26:20,666 --> 00:26:22,466 خب، سخته که بگم 437 00:26:23,666 --> 00:26:25,266 تو دهه ۷۰ و ۸۰ 438 00:26:26,666 --> 00:26:30,066 دولت هیچ قانون‌گذاری برای ما نکرده بود 439 00:26:30,100 --> 00:26:31,566 فکر می‌کنم عمدی بود 440 00:26:31,566 --> 00:26:33,666 آقای گراهام، این مسائل مربوط نیستن 441 00:26:33,700 --> 00:26:35,700 ...اگه میشه لطفاً مربوط نیستن؟ 442 00:26:35,733 --> 00:26:37,033 چرا که هستن 443 00:26:37,066 --> 00:26:38,266 رابین، لطفاً 444 00:26:38,300 --> 00:26:42,366 من تو مدیریت خبرچینایی که اطلاعات داشتن 445 00:26:42,366 --> 00:26:45,166 که از عملیات خشونت‌بار خبر داشتن 446 00:26:45,166 --> 00:26:46,700 و گاهی 447 00:26:46,733 --> 00:26:49,566 هیچ کاری نکردم تا جلوشونو بگیرم 448 00:26:50,666 --> 00:26:53,000 اوایل می ۱۹۷۸ 449 00:26:53,033 --> 00:26:56,700 من یه افسر ۲۴ ساله تو اطلاعات ویژه بودم 450 00:26:56,733 --> 00:26:58,500 ۲۴ ساله 451 00:26:59,500 --> 00:27:03,266 یکی از خبرچینام منو در جریان یه حمله بمب‌گذاری قرار داد 452 00:27:03,300 --> 00:27:06,466 ...رابین، این موضوعات منو در جریان یه حمله بمب‌گذاری قرار داد 453 00:27:06,500 --> 00:27:08,033 رابین باشه، باشه نوار رو قطع کنید 454 00:27:08,066 --> 00:27:09,366 ما یه استراحت بکنیم 455 00:27:09,366 --> 00:27:11,266 ما لعنتی یه استراحت نداریم 456 00:27:11,300 --> 00:27:12,933 داریم استراحت می‌کنیم 457 00:27:43,500 --> 00:27:45,433 میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ 458 00:28:04,666 --> 00:28:06,200 این باید متوقف بشه 459 00:28:06,233 --> 00:28:08,966 اصلاً واسه چی اینجایی؟ 460 00:28:08,966 --> 00:28:10,900 این به تو مربوط نیست 461 00:28:10,933 --> 00:28:12,566 بشین نه 462 00:28:12,566 --> 00:28:14,133 مرسی 463 00:28:15,833 --> 00:28:17,400 این به جایی نمیرسه 464 00:28:17,433 --> 00:28:19,300 نمی‌تونه چی؟ 465 00:28:19,333 --> 00:28:21,366 وقتی پرونده رو ثبت کردی 466 00:28:21,366 --> 00:28:23,000 سطح دولت خبر دار شد 467 00:28:23,033 --> 00:28:24,400 این یه پرونده قانونیه 468 00:28:24,433 --> 00:28:26,033 فقط قاضی میتونه جلوشو بگیره 469 00:28:26,066 --> 00:28:27,866 تو خیلی چیزا باید یاد بگیری 470 00:28:27,900 --> 00:28:30,100 خب، خواهش می‌کنم، منو روشن کن 471 00:28:31,333 --> 00:28:32,433 بهم بگو 472 00:28:33,566 --> 00:28:35,266 چی می‌خوای، جِن؟ 473 00:28:36,266 --> 00:28:38,900 من حقیقت رو برای هپی کِلی می‌خوام 474 00:28:38,933 --> 00:28:40,966 رابین گراهام اون حقیقت رو می‌دونه 475 00:28:40,966 --> 00:28:42,766 یا حداقل یه قسمتی ازش رو 476 00:28:42,766 --> 00:28:44,866 اونا فقط می‌خوان یه نفر بهشون گوش بده 477 00:28:44,900 --> 00:28:47,666 یکی که قبول کنه چه اتفاقی براشون افتاده 478 00:28:47,700 --> 00:28:49,200 چی رو تحمل کردن 479 00:28:49,233 --> 00:28:50,966 اونا اینو می‌خوان 480 00:28:50,966 --> 00:28:52,066 یا تو؟ 481 00:28:52,100 --> 00:28:53,466 چی؟ 482 00:28:56,166 --> 00:28:58,233 یه سال پیش، تو یه نفر رو کشتی 483 00:29:00,133 --> 00:29:04,366 تو همه کمک‌ها و مشاوره‌ها رو رد کردی 484 00:29:04,366 --> 00:29:06,833 خودتو انداختی تو کار جدید 485 00:29:06,866 --> 00:29:08,866 نه دوستی، نه تفریح فقط کار 486 00:29:08,900 --> 00:29:10,000 و حالا اینجایی 487 00:29:10,033 --> 00:29:12,600 داری زخمی رو کندوکاو می‌کنی که مال خودت نیست نه 488 00:29:12,633 --> 00:29:15,066 دنبال حقیقت می‌گردی، ولی مال خودت نیست 489 00:29:15,100 --> 00:29:18,133 ... من این کار رو نکردم چون جِن، نمی‌بینی؟ 490 00:29:19,133 --> 00:29:20,733 همه اینا به خودت مربوطه 491 00:29:26,566 --> 00:29:27,833 گوش کن 492 00:29:29,933 --> 00:29:32,400 با دادستان کل صحبت کردم 493 00:29:32,433 --> 00:29:34,433 اونا حاضرن یه معامله بکنن 494 00:29:34,466 --> 00:29:36,966 یه تسویه برای هپی کِلی 495 00:29:36,966 --> 00:29:38,500 یه مبلغ قابل توجه 496 00:29:38,533 --> 00:29:39,866 اگه قبول کنی 497 00:29:39,900 --> 00:29:41,900 رابین گراهام بدون اتهام آزاد می‌شه 498 00:29:41,933 --> 00:29:43,666 تو برد خودتو می‌گیری، جِن 499 00:29:44,833 --> 00:29:46,166 همه‌مون می‌ریم دنبال کارمون 500 00:29:51,933 --> 00:29:53,066 همه‌مون؟ 501 00:29:54,966 --> 00:29:56,733 منظورت از "همه‌مون" چیه؟ 502 00:30:01,300 --> 00:30:03,066 خدای من 503 00:30:03,100 --> 00:30:05,266 اینم آخرش به تو مربوط می‌شه 504 00:30:05,300 --> 00:30:07,166 تو هم تو این قضیه دخیل بودی 505 00:30:07,166 --> 00:30:08,466 آره 506 00:30:10,633 --> 00:30:12,033 ... و و چی؟ 507 00:30:12,066 --> 00:30:13,666 تو اینو جور کردی؟ 508 00:30:13,700 --> 00:30:14,900 دستگیری و همه چیزو؟ 509 00:30:14,933 --> 00:30:17,766 نه، نکردم، ولی به عنوان فرمانده بخش 510 00:30:17,766 --> 00:30:19,066 من در جریان بودم 511 00:30:19,100 --> 00:30:21,433 درسته. حالا اینجا هستی و دنبال نجات خودت هستی 512 00:30:21,466 --> 00:30:22,700 نه، اینجوری نیست 513 00:30:22,733 --> 00:30:24,533 اینطور به نظر می‌رسه، مامان 514 00:30:26,533 --> 00:30:28,033 تو چیکار کردی؟ 515 00:30:29,933 --> 00:30:31,600 همه‌چیزو جمع کردم 516 00:30:31,633 --> 00:30:33,266 چی؟ 517 00:30:41,666 --> 00:30:43,033 اون موقع که تو به دنیا اومدی 518 00:30:43,066 --> 00:30:45,366 من منتقل شدم به شاخه ویژه 519 00:30:46,900 --> 00:30:49,833 اون موقع منم یه زن جاه‌طلب بودم، مثل الان تو 520 00:30:49,866 --> 00:30:51,600 خودم هیچ وقت یه مأمور رو مدیریت نکرده بودم 521 00:30:51,633 --> 00:30:53,500 اونا منو به عنوان یه "پاک‌دست" می‌دیدن 522 00:30:53,533 --> 00:30:55,900 برای همین منو انتخاب کردن 523 00:30:56,933 --> 00:30:58,366 انتخابت کردن برای چی؟ 524 00:30:58,366 --> 00:31:01,600 وظیفه داشتم که عملیات مأموریتامون رو کاهش بدم 525 00:31:01,633 --> 00:31:04,266 ولی برای این کار باید همه چی رو می‌دونستم 526 00:31:06,333 --> 00:31:08,366 همه جزئیات ریز و درشت 527 00:31:08,366 --> 00:31:10,433 همه پرونده‌ها رو بررسی کردم، همه رو خوندم 528 00:31:10,466 --> 00:31:13,266 دارایی‌ها رو مرخص کردم به بعضیا پول دادم 529 00:31:13,300 --> 00:31:15,500 دیگه اون موقع یه پاک‌دست نبودم 530 00:31:16,700 --> 00:31:21,366 ...چطور میتونی با این همه چیزی که میدونی، راحت راه بری؟ 531 00:31:22,433 --> 00:31:23,766 با این که یه قسمتی ازش بودی؟ 532 00:31:24,866 --> 00:31:26,866 ارزشش رو داشت ارزشش رو داشت؟ 533 00:31:26,900 --> 00:31:28,866 داری شوخی می‌کنی؟ 534 00:31:28,900 --> 00:31:31,400 تصمیمایی که اون موقع گرفتیم، وحشتناک بودن 535 00:31:31,433 --> 00:31:32,800 یه زندگی در برابر ده‌تا 536 00:31:32,833 --> 00:31:34,600 دو تا در برابر هفت‌تا 537 00:31:34,633 --> 00:31:37,066 هیچ کمکی نداشتیم، هیچ راهنمایی، هیچ قانونی 538 00:31:37,100 --> 00:31:40,200 اما در نهایت، ما جلوی یه جنگ داخلی رو گرفتیم 539 00:31:40,233 --> 00:31:42,600 آه، بی‌خیال ما این کار رو کردیم من بهش باور دارم 540 00:31:42,633 --> 00:31:43,833 تو نقش خدا رو بازی کردی 541 00:31:43,866 --> 00:31:46,800 جن، چرا فکر می‌کنی این دولت 542 00:31:46,833 --> 00:31:47,966 همه پرونده‌های حقوقی 543 00:31:47,966 --> 00:31:50,100 مربوط به گذشته ایرلند شمالی رو متوقف کرده؟ 544 00:31:50,133 --> 00:31:51,300 برای محافظت از آدمایی مثل تو 545 00:31:51,333 --> 00:31:53,666 چون اون پرونده‌ها حقیقت رو نشون می‌دن 546 00:31:53,700 --> 00:31:56,300 و حقیقت برای همه خیلی سنگینه 547 00:31:56,333 --> 00:31:59,500 چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ 548 00:32:01,100 --> 00:32:03,400 باید همه چی رو علنی کرد .همه‌اش رو 549 00:32:03,433 --> 00:32:05,566 فکر می‌کنی این حقیقت بهش کمک می‌کنه 550 00:32:05,566 --> 00:32:08,666 هپی کِلی، وقتی حقیقت رو بدونه؟ 551 00:32:08,700 --> 00:32:10,366 صد در صد بهش کمک می‌کنه 552 00:32:10,366 --> 00:32:12,500 و جِری کلیف؟ 553 00:32:12,533 --> 00:32:14,233 جری؟ 554 00:32:15,833 --> 00:32:17,833 چی راجع به اون؟ اونم حقیقت رو می‌خواست 555 00:32:17,866 --> 00:32:19,833 اونقدری حقیقت رو می‌خواست که بدون فکر کردن 556 00:32:19,866 --> 00:32:22,566 به هزینه‌هاش، به سمتش دوید و تو رو هم با خودش برد 557 00:32:22,566 --> 00:32:24,400 ولی جری آدم خوبی بود 558 00:32:24,433 --> 00:32:26,466 آره، بود خیلی خوب بود 559 00:32:39,166 --> 00:32:40,666 مثل تو 560 00:32:49,433 --> 00:32:51,166 جن 561 00:32:51,166 --> 00:32:54,233 خواهش می‌کنم باور کن که یه چیزایی هستن 562 00:32:54,266 --> 00:32:55,966 که بهتره آدم ندونه 563 00:33:04,866 --> 00:33:07,100 نذار این آینده‌ت رو نابود کنه 564 00:33:08,233 --> 00:33:09,433 خواهش می‌کنم 565 00:33:11,100 --> 00:33:12,666 نذار 566 00:33:41,433 --> 00:33:43,833 بازرس مک‌نالی می‌خواد من پیگیر این ماجرا باشم 567 00:33:49,933 --> 00:33:51,266 حالت چطوره؟ 568 00:33:53,033 --> 00:33:54,066 خوب 569 00:34:07,500 --> 00:34:09,700 امیدوارم ارزشش رو داشته باشه 570 00:34:20,766 --> 00:34:24,533 82 الان رسید ماشین دوم هم پشت سرش 571 00:34:28,833 --> 00:34:32,466 اون یارو اونجا، که یه گرمکن زرشکی تنشه 572 00:34:33,933 --> 00:34:36,166 اونم تو کلاب بود 573 00:34:38,366 --> 00:34:39,766 مطمئنی؟ 574 00:34:41,100 --> 00:34:43,100 کیلو 1، لباس فرم‌ها تو منطقه هستن 575 00:34:43,133 --> 00:34:45,300 دوباره می‌گم، لباس فرم‌ها تو منطقه هستن 576 00:34:49,300 --> 00:34:51,966 آره راننده‌ست 577 00:34:53,166 --> 00:34:54,733 خودشه 578 00:34:59,100 --> 00:35:01,233 تیراندازی شد تیراندازی شد 579 00:35:01,266 --> 00:35:02,566 همه دارن میرن بیرون 580 00:35:02,566 --> 00:35:05,166 دوباره می‌گم، همه دارن میرن بیرون . تمام 581 00:35:11,100 --> 00:35:12,366 خانواده جینلی 582 00:35:12,366 --> 00:35:14,566 اگه برگشتن و با لی تامپسون کار می‌کنن 583 00:35:14,566 --> 00:35:16,500 وضع خیلی بدتر از اونیه که فکر می‌کردیم 584 00:35:16,533 --> 00:35:17,633 آره 585 00:35:25,100 --> 00:35:26,466 ...ببین، من 586 00:35:30,533 --> 00:35:31,933 هیچ وقت معذرت نخواستم 587 00:35:33,266 --> 00:35:34,833 برای چی؟ 588 00:35:36,266 --> 00:35:37,466 این 589 00:35:41,433 --> 00:35:42,766 سال پیش 590 00:35:45,933 --> 00:35:47,500 کنترلم رو از دست دادم 591 00:35:51,333 --> 00:35:52,533 گوش کن، جانتی 592 00:35:55,666 --> 00:35:57,300 فکر کنم الان یه کم درک می‌کنم 593 00:35:58,633 --> 00:36:00,933 آدم خیلی جوگیر می‌شه و 594 00:36:03,666 --> 00:36:05,500 نمی‌دونه کی باید بگه بسه 595 00:36:07,466 --> 00:36:08,933 آره 596 00:36:11,733 --> 00:36:13,066 دقیقا همینه 597 00:36:17,300 --> 00:36:18,933 دقیقا همینه 598 00:36:29,300 --> 00:36:31,733 راسته که به کانینگ گفتی گمشو؟ 599 00:36:33,666 --> 00:36:35,100 آره 600 00:36:37,500 --> 00:36:39,266 دمت گرم 601 00:37:08,133 --> 00:37:09,433 چی؟ 602 00:37:09,466 --> 00:37:12,033 ما فقط اومدیم یه نوشیدنی بخوریم 603 00:37:12,066 --> 00:37:14,433 فکر نکنم 604 00:37:14,466 --> 00:37:16,033 داداشت اینجا نیست؟ 605 00:37:16,066 --> 00:37:18,200 نه 606 00:37:18,233 --> 00:37:19,433 اشکال نداره منتظر می‌مونیم 607 00:37:21,866 --> 00:37:23,633 می‌خوام از اینجا برید 608 00:37:26,266 --> 00:37:27,766 یه کم سخته 609 00:37:27,766 --> 00:37:29,566 شاید بهتر باشه زنگ بزنی پلیس 610 00:37:46,333 --> 00:37:48,866 میگن توی یه پادگان گیر کردی 611 00:37:50,066 --> 00:37:52,500 مبادا ضربه مغزی داشته باشم 612 00:37:52,533 --> 00:37:54,033 تشخیصش شاید سخت باشه 613 00:37:55,566 --> 00:37:58,100 نظرت چیه تمام ارتباطات‌مون 614 00:37:58,133 --> 00:38:00,300 با لی تامپسون رو تو این چند هفته بررسی کنی؟ 615 00:38:00,333 --> 00:38:03,700 ببین راهی هست که ما ندیدیم؟ 616 00:38:03,733 --> 00:38:05,400 فکر کردم این کار کانینگ بود 617 00:38:05,433 --> 00:38:07,500 دقیقا 618 00:38:09,100 --> 00:38:10,166 باشه 619 00:38:11,266 --> 00:38:12,733 باشه 620 00:38:27,966 --> 00:38:30,233 دسترسی به چیزایی که نیاز داری بهتر می‌شه 621 00:38:30,266 --> 00:38:32,466 ایمیل نفرست 622 00:39:04,133 --> 00:39:07,166 باید تا دوشنبه همه اینا رو به وکیل برسونیم 623 00:39:07,166 --> 00:39:09,066 اون می‌دونه باهاشون چیکار کنه 624 00:39:14,633 --> 00:39:15,833 اوهوم؟ 625 00:39:15,866 --> 00:39:17,666 چندتا پلیس اومدن دنبالت 626 00:39:18,833 --> 00:39:21,200 چند نفرن؟ دوتا 627 00:39:21,233 --> 00:39:23,100 لباس فرم دارن؟ نه 628 00:39:23,133 --> 00:39:24,700 باشه 629 00:39:25,833 --> 00:39:28,033 من دارم میام هنری رو اونجا نگه‌دار 630 00:39:28,066 --> 00:39:29,066 چی؟ 631 00:39:29,100 --> 00:39:30,633 نمی‌خوام این صحنه رو ببینه 632 00:39:30,666 --> 00:39:33,400 اونجا نگهش دار من میام دنبالش 633 00:39:33,433 --> 00:39:35,333 آره باشه 634 00:39:36,933 --> 00:39:39,300 همه اینا رو برگردون تو گاوصندوق 635 00:39:39,333 --> 00:39:42,000 پلیسا منتظرم هستن توی بار 636 00:39:42,033 --> 00:39:43,633 هیچ مدرکی علیه‌مون ندارن 637 00:39:50,033 --> 00:39:52,033 همین‌جا بمون، رفیق. باشه؟ باشه 638 00:39:52,066 --> 00:39:53,766 مامانت الان میاد دنبالت 639 00:40:16,100 --> 00:40:17,833 سلام سلام، آنی 640 00:40:17,866 --> 00:40:19,366 منم می‌تونی بیای تو؟ 641 00:40:19,366 --> 00:40:21,000 کارمو از دست می‌دم؟ 642 00:40:21,033 --> 00:40:23,433 فقط بیا تو، باشه؟ الان می‌بینمت 643 00:40:24,466 --> 00:40:25,500 باشه 644 00:40:26,566 --> 00:40:27,933 باشه خداحافظ 645 00:40:30,766 --> 00:40:33,566 به نظرت به حرفش پایبند می‌مونه؟ 646 00:40:33,566 --> 00:40:34,800 شین؟ 647 00:40:34,833 --> 00:40:36,700 آره، فکر کنم 648 00:40:36,733 --> 00:40:37,866 اوه 649 00:40:37,900 --> 00:40:39,700 شاید ما اشتباه قضاوتش کردیم 650 00:40:39,733 --> 00:40:40,833 !عجب دنیاییه 651 00:40:40,866 --> 00:40:42,366 حداقل این اطراف که هست 652 00:40:43,366 --> 00:40:46,466 دستور بازرسی برای ویدیوی زنگ در آماده‌ست 653 00:40:46,500 --> 00:40:48,633 عالیه به استیوی و گریس می‌سپارمش 654 00:40:48,666 --> 00:40:49,900 مرسی 655 00:40:49,933 --> 00:40:51,866 فکر کردم می‌خوان از هم جدا بشن 656 00:40:51,900 --> 00:40:53,966 باید یه جایی حلش کنن 657 00:40:53,966 --> 00:40:55,633 بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟ 658 00:41:17,366 --> 00:41:19,066 خب، پس 659 00:41:19,100 --> 00:41:21,100 باید حواسم به خودم باشه، عزیزم، نه؟ 660 00:41:21,133 --> 00:41:22,466 می‌دونی منظورم چیه؟ 661 00:41:22,500 --> 00:41:24,500 کاملا، آیلین کاملا 662 00:41:24,533 --> 00:41:26,200 چند نفر دعوت کردی؟ 663 00:41:26,233 --> 00:41:27,600 این برای توئه، عزیزم 664 00:41:27,633 --> 00:41:28,900 ببخشید؟ 665 00:41:28,933 --> 00:41:31,600 پسره زنگ زد گفت قراره بیای اینجا 666 00:41:31,633 --> 00:41:34,066 منم یه چندتا چیز برات آماده کردم 667 00:41:34,100 --> 00:41:35,266 اوه 668 00:41:35,300 --> 00:41:38,433 اوه، آیلین، ما خیلی دوست داریم بمونیم، ولی نمی‌تونیم 669 00:41:38,466 --> 00:41:40,133 امروز حسابی گرفتاریم، نه؟ 670 00:41:42,100 --> 00:41:45,666 خب ... چند دقیقه‌ای وقت داریم 671 00:41:45,700 --> 00:41:47,166 نداریم؟ 672 00:41:49,766 --> 00:41:50,900 چرا که نه؟ 673 00:41:52,766 --> 00:41:54,200 عالیه 674 00:41:54,233 --> 00:41:55,600 چای درست می‌کنم 675 00:41:55,633 --> 00:41:57,233 باشه بله 676 00:41:59,066 --> 00:42:00,300 چی؟ 677 00:42:00,333 --> 00:42:01,566 زودباش 678 00:42:08,066 --> 00:42:09,633 این‌که بد نیستن 679 00:42:09,666 --> 00:42:11,233 شیرینی مخصوص میلیونرها 680 00:42:23,966 --> 00:42:26,100 اوهوم 681 00:42:26,133 --> 00:42:27,566 نمی‌خوان نگهت دارن 682 00:42:27,566 --> 00:42:28,933 چی؟ 683 00:42:30,833 --> 00:42:31,966 چرا؟ 684 00:42:34,166 --> 00:42:35,366 اوهوم 685 00:42:35,366 --> 00:42:38,766 می‌گن مدارکی رو از خونت پیدا کردن 686 00:42:38,766 --> 00:42:42,966 و با توجه به خدمات عالی‌ای که طی ۳۵ سال دادی 687 00:42:42,966 --> 00:42:45,266 می‌گن به نفع عموم نیست که محکومت کنن 688 00:42:45,300 --> 00:42:48,533 نمی‌خوان عمومی کنن 689 00:42:53,833 --> 00:42:56,066 فقط می‌خوام درباره اتفاقی که افتاد حرف بزنم 690 00:42:58,100 --> 00:42:59,133 نیاز دارم 691 00:43:02,433 --> 00:43:03,666 می‌دونم 692 00:43:05,933 --> 00:43:07,300 می‌دونم 693 00:43:22,166 --> 00:43:24,633 خب، بخش رو چطور پیدا کردی؟ 694 00:43:26,266 --> 00:43:27,966 ...اوه 695 00:43:27,966 --> 00:43:29,566 می‌دونی؟ 696 00:43:31,533 --> 00:43:32,900 چی؟ 697 00:43:34,833 --> 00:43:36,400 هیچی . مهم نیست 698 00:43:36,433 --> 00:43:38,033 نه، بگو چی؟ 699 00:43:39,766 --> 00:43:42,666 فکر می‌کنم ... همشون عزادارن 700 00:43:45,866 --> 00:43:48,566 فکر می‌کنی همشون چی؟ 701 00:43:48,566 --> 00:43:50,466 فکر می‌کنم همشون عزادارن 702 00:43:52,700 --> 00:43:53,733 لعنتی 703 00:43:55,766 --> 00:43:56,900 لعنتی 704 00:43:56,933 --> 00:43:58,833 یگان ۷۰ 705 00:43:58,866 --> 00:44:01,900 ما کیت وایلی رو توی خیابون ریون مور زیر نظر داریم تمام 706 00:44:01,933 --> 00:44:03,966 یگان ۷۰، دارن نیروی کمکی می‌فرستن 707 00:44:03,966 --> 00:44:06,866 باشه جلو و عقبو بررسی کنید برو 708 00:44:22,866 --> 00:44:26,500 آقا، ازتون می‌خوام دست‌هاتون رو بالای سرتون ببرید، همین الان 709 00:44:26,533 --> 00:44:27,800 همین حالا 710 00:44:27,833 --> 00:44:29,166 خانم، یه قدم برید عقب، لطفا 711 00:44:29,166 --> 00:44:30,700 باید دستاتون رو ببینم 712 00:44:32,366 --> 00:44:33,500 لعنتی 713 00:44:33,533 --> 00:44:35,266 اگه قراره دستگیر بشم 714 00:44:35,300 --> 00:44:38,066 حداقل از کتک زدن یه 715 00:44:38,100 --> 00:44:39,666 زن سیاهپوست احمق 716 00:44:39,700 --> 00:44:41,233 لذت می‌برم 717 00:44:47,333 --> 00:44:49,466 دم شما گرم D گزینه 718 00:44:54,300 --> 00:44:56,300 حالا می‌تونی ده سال بعدی رو تو زندون بگذرونی 719 00:44:56,333 --> 00:44:58,233 و فکر کنی که دقیقاً 720 00:44:58,266 --> 00:45:00,933 کی مغزت رو تو این دعوا خورد کرد 721 00:45:01,966 --> 00:45:06,066 دیدی؟ این نتیجه نژادپرست بودنته، احمق 722 00:45:06,100 --> 00:45:07,366 مرسی، خانم 723 00:45:07,366 --> 00:45:08,866 مرسی همین کافیه 724 00:45:08,900 --> 00:45:11,700 لازم نیست چیزی بگی، ولی باید بهت هشدار بدم 725 00:45:11,733 --> 00:45:13,433 اگه وقتی ازت سوال می‌پرسن چیزی نگی 726 00:45:13,466 --> 00:45:15,000 یگان ۷۰ 727 00:45:15,033 --> 00:45:16,400 نیروی کمکی رو لغو کن 728 00:45:16,433 --> 00:45:18,066 مسئله تحت کنترله تمام 729 00:45:18,100 --> 00:45:20,100 یگان ۷۰، دریافت شد 730 00:45:20,133 --> 00:45:22,266 هشدار رو فهمیدی؟ 731 00:45:25,366 --> 00:45:27,600 توی اون آلبوم عکس‌های خانوادگی هم هست 732 00:45:27,633 --> 00:45:28,866 اوهوم 733 00:45:28,900 --> 00:45:31,200 آیلین، اشکالی نداره اگه الان فیلم بگیریم 734 00:45:31,233 --> 00:45:33,066 آره؟ یه دقیقه دیگه، عزیزم 735 00:45:33,100 --> 00:45:34,766 اون کایلِ اونجاست 736 00:45:34,766 --> 00:45:36,366 توی بیرمنگام زندگی می‌کنه 737 00:45:36,366 --> 00:45:38,400 و اینم رادنی 738 00:45:38,433 --> 00:45:40,766 توی جنوب زندگی می‌کنه، باورت میشه؟ 739 00:45:40,766 --> 00:45:42,066 دوبلین 740 00:45:42,100 --> 00:45:44,233 فکرشم نمی‌کردم همچین چیزی بشه 741 00:45:46,566 --> 00:45:48,266 اونجا استوارتِ 742 00:45:48,300 --> 00:45:49,700 ...آ 743 00:45:49,733 --> 00:45:51,633 فقط پارسال فوت کرد 744 00:45:51,666 --> 00:45:53,066 حمله قلبی 745 00:45:53,100 --> 00:45:54,733 متأسفم 746 00:45:57,233 --> 00:45:59,066 پس تنهایی؟ 747 00:45:59,100 --> 00:46:00,300 تنها 748 00:46:05,033 --> 00:46:06,800 و، اوه 749 00:46:06,833 --> 00:46:08,700 تو اون جعبه‌ها چیه؟ 750 00:46:08,733 --> 00:46:10,033 عکس‌های قدیمی‌ترن 751 00:46:10,066 --> 00:46:11,466 از اون خوشت میاد 752 00:46:15,466 --> 00:46:19,433 حالا، بیا عکس‌های دانگال رو پیدا کنیم 753 00:46:20,633 --> 00:46:22,233 اوه ... اونجاست 754 00:46:22,266 --> 00:46:24,400 اونجا توی بوندورانه 755 00:46:24,433 --> 00:46:27,433 اون عمو بابیه اون عمه جینه 756 00:46:27,466 --> 00:46:29,066 ....اوهوم. اوه 757 00:46:29,100 --> 00:46:31,033 فکر کنم اون یکی پورت‌راش بوده 758 00:46:31,066 --> 00:46:32,300 اوه، صورتشو ببین 759 00:46:32,333 --> 00:46:33,833 قشنگ نیست؟ 760 00:46:37,300 --> 00:46:39,466 مطمئنی چیزی نمی‌خواین بخورین؟ 761 00:46:39,500 --> 00:46:41,000 سر کاریم 762 00:46:41,033 --> 00:46:42,400 خوش به حالتون 763 00:46:42,433 --> 00:46:44,900 خب لی، نقشه چیه؟ 764 00:46:47,666 --> 00:46:49,866 نقشه؟ آره، نقشه 765 00:46:49,900 --> 00:46:52,500 یعنی، زیر نظر دیکسی و همیل همه چی به گند کشیده شد 766 00:46:52,533 --> 00:46:54,833 کاملاً به هم ریخت به ضرر همه 767 00:46:54,866 --> 00:46:56,766 تو هم می‌خوای راه اونا رو بری؟ 768 00:46:58,966 --> 00:47:00,166 گوش کن لی 769 00:47:00,166 --> 00:47:01,766 ببین داستان اینه 770 00:47:01,766 --> 00:47:03,300 من از بی‌نظمی خوشم نمیاد 771 00:47:03,333 --> 00:47:05,066 من سکوت دوست دارم 772 00:47:05,100 --> 00:47:07,233 آرامش و سکوت 773 00:47:09,100 --> 00:47:10,700 منم همینطور 774 00:47:10,733 --> 00:47:12,233 خب، خوشحالم اینو شنیدم 775 00:47:12,266 --> 00:47:13,833 شنیدنش خوب نیست، شین؟ 776 00:47:13,866 --> 00:47:16,200 من شخصاً با جنگ علیه مواد مخدر مخالفم 777 00:47:16,233 --> 00:47:19,066 جدی؟ آره، درسته 778 00:47:19,100 --> 00:47:20,966 آدما مشروب می‌خورن، بقیه بهشون می‌فروشن 779 00:47:20,966 --> 00:47:22,766 آدما مواد می‌زنن، بقیه بهشون می‌فروشن 780 00:47:22,766 --> 00:47:24,600 من که خیلی تفاوتی نمی‌بینم 781 00:47:24,633 --> 00:47:28,166 برای امثال من، فقط مثل اینه که سنگو بفرستیم بالای تپه 782 00:47:28,166 --> 00:47:30,500 همش یه صورت می‌بینم بعد یه صورت دیگه 783 00:47:31,866 --> 00:47:33,766 صورتایی مثل تو، لی 784 00:47:33,766 --> 00:47:36,066 یکی رو می‌گیریم، یکی دیگه سر در میاره 785 00:47:36,100 --> 00:47:37,266 بی‌فایده‌ست 786 00:47:37,300 --> 00:47:40,100 تو نمی‌تونی تو همچین شرایطی ایده‌آلیست باشی 787 00:47:40,133 --> 00:47:43,100 باید عمل‌گرا باشی با چیزی که داری کار کنی 788 00:47:45,033 --> 00:47:46,300 سوءتفاهم نشه، رفیق 789 00:47:48,266 --> 00:47:49,800 من پلیسم 790 00:47:49,833 --> 00:47:51,500 من قانون رو اجرا می‌کنم 791 00:47:51,533 --> 00:47:52,766 مثلاً 792 00:47:52,766 --> 00:47:56,000 اگه هر جور گندی بزنی 793 00:47:56,033 --> 00:47:57,566 من اونجام 794 00:47:57,566 --> 00:47:59,300 این کاریه که می‌کنم 795 00:48:01,866 --> 00:48:04,433 ولی اگه گند نزنی و بی‌نظمی درست نکنی 796 00:48:04,466 --> 00:48:07,033 خب، اون وقت فقط دوتا آدم عمل‌گرا میشیم 797 00:48:07,066 --> 00:48:09,000 توی دنیای لعنتی دیوونه 798 00:48:09,033 --> 00:48:12,100 که داریم کار خودمونو می‌کنیم باشه؟ 799 00:48:30,700 --> 00:48:32,900 فکر کنم اون ایده‌آلیسته 800 00:48:50,966 --> 00:48:52,500 اینم ما 801 00:48:52,533 --> 00:48:54,466 دستورش همینجاست، عزیزم 802 00:48:54,500 --> 00:48:56,266 فقط مواظب باش با شکر خرابش نکنی 803 00:48:56,300 --> 00:48:58,766 اگه زیاد بزنی، همه‌چیش به فنا میره 804 00:48:58,766 --> 00:48:59,966 مرسی آیلین 805 00:48:59,966 --> 00:49:02,166 مطمئنی نمی‌خوای یه فنجون دیگه چایی بخوری؟ 806 00:49:02,166 --> 00:49:04,866 .. نه، نه، دیگه واقعاً باید بریم 807 00:49:04,900 --> 00:49:06,033 آره 808 00:49:06,066 --> 00:49:07,166 باشه 809 00:49:07,166 --> 00:49:09,500 بیا . راهنماییتون می‌کنم 810 00:49:16,033 --> 00:49:19,233 آه، جوز هندی یه ذره دارچین 811 00:49:19,266 --> 00:49:20,766 خیلی راک‌اندروله 812 00:49:20,766 --> 00:49:22,733 خودش بلده چیکار کنه 813 00:49:26,100 --> 00:49:27,900 فکر کنم تنهاست 814 00:49:27,933 --> 00:49:29,300 آره 815 00:49:30,733 --> 00:49:32,166 آره، فکر کنم همینطوره 816 00:49:35,133 --> 00:49:36,666 خوبی؟ 817 00:49:37,666 --> 00:49:39,300 نه نه واقعاً 818 00:49:41,900 --> 00:49:43,066 دلم براش تنگ شده 819 00:49:44,066 --> 00:49:45,166 کال؟ 820 00:49:46,933 --> 00:49:49,066 می‌دونم ... می‌دونم که باید بزرگ بشه 821 00:49:49,100 --> 00:49:51,666 ... و کارهای خودش رو بکنه، اما فقط می‌دونی 822 00:49:54,566 --> 00:49:56,300 دلم براش تنگ شده 823 00:49:59,366 --> 00:50:02,300 می‌دونی، من برای این کار درخواست دادم 824 00:50:03,433 --> 00:50:06,433 این اولین باری بود که برای خودم کاری کردم 825 00:50:06,466 --> 00:50:07,733 و 826 00:50:10,500 --> 00:50:12,166 او الان رفته و 827 00:50:13,300 --> 00:50:15,466 تنها چیزی که دارم همین کاره 828 00:50:15,500 --> 00:50:17,666 بیا، گرت نه 829 00:50:19,466 --> 00:50:20,833 این خوب نیست، نه؟ 830 00:50:24,100 --> 00:50:25,300 این خوب نیست 831 00:50:26,333 --> 00:50:28,500 اینکه فقط همین رو داری 832 00:50:29,533 --> 00:50:30,933 نه، خوب نیست 833 00:50:41,233 --> 00:50:42,633 متاسفم 834 00:50:42,666 --> 00:50:43,800 متاسف برای چی؟ 835 00:50:43,833 --> 00:50:45,833 ...اوه، خدایا، برای 836 00:50:48,366 --> 00:50:49,666 ...برای، می‌دونی 837 00:50:50,733 --> 00:50:52,566 برای "می‌دونی"؟ 838 00:51:00,866 --> 00:51:02,233 منم متاسفم 839 00:51:18,633 --> 00:51:19,900 بریم؟ 840 00:51:19,933 --> 00:51:21,366 بریم 841 00:51:26,233 --> 00:51:28,300 بیا یه آهنگ پلی کن 842 00:52:25,266 --> 00:52:27,100 تو امروز یک انتخاب بزرگ کردی، شین 843 00:52:27,133 --> 00:52:28,433 یک انتخاب بزرگ واقعی 844 00:52:28,466 --> 00:52:31,033 آقای کانینگ، آقای برادلی، میشه چند لحظه حرف بزنیم؟ 845 00:52:40,166 --> 00:52:42,300 "دهنتو ببند " 846 00:52:44,133 --> 00:52:45,800 چی؟ این همون چیزی بود که گفتی 847 00:52:45,833 --> 00:52:47,833 به کانستبل کانلون قبل از اینکه بهت حمله کنه 848 00:52:47,866 --> 00:52:49,866 توسط یک شاهد تأیید شده 849 00:52:49,900 --> 00:52:52,800 حالا می‌تونم البته با شکایتت ادامه بدم 850 00:52:52,833 --> 00:52:55,000 به استانداردهای حرفه‌ای درباره کانستبل کانلون 851 00:52:55,033 --> 00:52:57,000 اما باید این رو هم توی گزارش بنویسم 852 00:52:57,033 --> 00:53:00,666 چی؟ اینکه او رو به یک سگ مقایسه کردی؟ بله 853 00:53:01,666 --> 00:53:02,666 همین 854 00:53:02,700 --> 00:53:04,966 پس، می‌خوای من ادامه بدم 855 00:53:06,266 --> 00:53:07,900 یا نه؟ 856 00:53:17,500 --> 00:53:19,033 تو به هر حال تموم شدی 857 00:53:19,066 --> 00:53:20,733 اما حالا واقعاً گیر کردی 858 00:53:22,333 --> 00:53:23,500 آره 859 00:53:34,700 --> 00:53:38,000 دیگه نمی‌تونیم اینجا باشیم یا جای مشابهی 860 00:53:38,033 --> 00:53:39,900 هرگز نمی‌تونی 861 00:53:40,966 --> 00:53:42,233 برگرد به کارت 862 00:53:44,233 --> 00:53:45,500 خانم 863 00:53:50,300 --> 00:53:51,433 مرسی 864 00:54:00,966 --> 00:54:04,066 خب، اینجا یه آهنگ فوق‌العاده برات دارم 865 00:54:04,100 --> 00:54:07,166 ... اوه، این این منو به گذشته می‌بره 866 00:54:12,533 --> 00:54:14,933 ♪ دارم با هفت پرده می‌رقصم 867 00:54:16,433 --> 00:54:19,033 ♪ می‌خوام تو روسریم رو برداری 868 00:54:20,333 --> 00:54:24,033 ♪ ببین چطور ماه سیاه محو می‌شه 869 00:54:24,066 --> 00:54:26,500 ♪ به زودی می‌تونم قلبم رو بهت بدم ♪ 870 00:54:54,100 --> 00:54:57,066 خب، اولین بار کجا اینو شنیدی؟ 871 00:54:57,100 --> 00:54:58,600 ...اوه 872 00:54:58,633 --> 00:55:00,866 این تو تئاتر رِد رُز بوده 873 00:55:00,900 --> 00:55:03,400 تئاتر رِد رُز؟ تئاتر رِد رُز 874 00:55:03,433 --> 00:55:05,500 عجیب و غریبه 875 00:55:05,533 --> 00:55:09,033 آره به نظر غیرقانونی میاد