1 00:00:45,712 --> 00:00:49,007 (نوش جان، اعلیحضرت) 2 00:00:51,509 --> 00:00:53,720 آشپز یک شخص ظالم بودن 3 00:00:53,803 --> 00:00:56,639 یعنی به خطر انداختن جونم در آزمون‌های پیاپی 4 00:00:57,557 --> 00:01:01,102 با اینکه طبق خواسته من نیست ولی مجبورم 5 00:01:01,186 --> 00:01:02,771 (یی هون: پادشاه چوسان) 6 00:01:11,488 --> 00:01:14,741 بانوی من، لطفا تم مسابقه رو اعلام کنید 7 00:01:14,824 --> 00:01:16,993 (بیوه سلطنتی، ملکه مادر اینجو: مادربزرگ یی هون) 8 00:01:17,077 --> 00:01:19,204 (بیوه سلطنتی جا هیون: نامادری یی هون) 9 00:01:21,998 --> 00:01:24,000 (کانگ موک جو: چهارمین همسر، صیغه یی هون) 10 00:01:34,803 --> 00:01:36,304 (منگ من سو:هشتمین رده ارشد آشپزخانه) 11 00:01:36,387 --> 00:01:37,889 (اوم بونگ شیک: هفتمین رده ارشد آشپزخانه) 12 00:02:13,341 --> 00:02:14,217 اون چیه؟ 13 00:02:16,678 --> 00:02:17,971 خوش نویسیه 14 00:02:18,054 --> 00:02:19,097 چی نوشته؟ 15 00:02:19,681 --> 00:02:20,765 یی؟ 16 00:02:20,849 --> 00:02:21,850 احترام و اطاعت فرزندان نسبت به والدین و بزرگ‌ترها؟ 17 00:02:22,475 --> 00:02:24,811 ...تم مسابقه 18 00:02:25,395 --> 00:02:26,312 احترام به والدین و بزرگ تر هاست 19 00:02:27,438 --> 00:02:30,108 آره. نمیتونه فامیلی "یی" باشه 20 00:02:32,694 --> 00:02:35,405 ،غذایی که شما برای این مسابقه آماده میکنید 21 00:02:35,488 --> 00:02:38,032 باید درونش مفهوم احترام به بزرگ ها نهفته باشه 22 00:02:38,116 --> 00:02:40,285 ...مواد اولیه غذا باید 23 00:02:40,994 --> 00:02:44,289 شامل توفو و دنجانگ باشه (دنجانگ:یک خمیر سویا تخمیری شدهٔ سنتی کره‌ای) 24 00:02:45,748 --> 00:02:46,708 ...شما فقط 25 00:02:47,750 --> 00:02:49,294 دوساعت زمان خواهید داشت 26 00:02:51,129 --> 00:02:53,256 از الان، شروع کنید 27 00:03:02,390 --> 00:03:04,976 (مسابقه شروع شد) 28 00:03:05,560 --> 00:03:08,688 الان در ساعت اوشی بانگاک هستیم 29 00:03:08,771 --> 00:03:09,814 (اوشی بانگاک: حدود عصر) 30 00:03:14,986 --> 00:03:17,030 (احترام و اطاعت فرزندان نسبت به والدین و بزرگ‌ترها) 31 00:03:18,656 --> 00:03:22,827 اگر یک غذای سنتی سلطنتی بپزم، هیچ شانسی نخواهم داشت 32 00:03:23,411 --> 00:03:24,662 تمرکز کن 33 00:03:25,496 --> 00:03:29,375 ...توفو و دنجانگ 34 00:03:29,459 --> 00:03:31,586 بابایی برات یک چیز جدید درست کرده 35 00:03:32,337 --> 00:03:33,379 این چیه؟ 36 00:03:33,463 --> 00:03:36,716 تاحالا راجع به پاستای دنجانگ شنیدی؟- پاستای دنجانگ؟- 37 00:03:36,799 --> 00:03:38,176 خیلی خوشمزس، بابا 38 00:03:38,259 --> 00:03:40,428 واقعا؟ پس تمومش کن 39 00:03:41,721 --> 00:03:42,805 خودشه 40 00:03:42,889 --> 00:03:46,893 باید پاستای دنجانگ که بابا معمولا برام درست میکرد، درست کنم 41 00:03:46,976 --> 00:03:50,605 مطمئنم ملکه بزرگ سلطنتی ازش خوشش میاد 42 00:03:54,651 --> 00:03:56,986 گو این یو". هیچ اشتباهی نکن" 43 00:03:57,779 --> 00:03:59,155 هیچ بخششی درکار نیست 44 00:04:00,406 --> 00:04:02,116 اون پوزخند مسخره دیگه چی میگه؟ 45 00:04:02,909 --> 00:04:04,452 باورم نمیشه 46 00:04:15,004 --> 00:04:18,716 آماده کردن یک غذای خوب همش به استفاده از مواد اولیه باکیفیت بستگی داره 47 00:04:20,551 --> 00:04:22,637 امکان نداره ببازم 48 00:04:24,180 --> 00:04:25,682 خدای من 49 00:04:28,893 --> 00:04:31,980 سرورم. حتما ناامید شدید 50 00:04:32,063 --> 00:04:36,067 به نظر می‌رسد که حسابی به اون "گو این یو" نزدیک شدین 51 00:04:38,236 --> 00:04:39,529 مادربزرگ 52 00:04:39,612 --> 00:04:41,656 ،میگن فقط وقتی میتونید عمق آب را بفهمید که ازش عبور کنید 53 00:04:41,739 --> 00:04:43,866 و فقط وقتی میتونید یک نفرو بشناسید که با اون دوست بشید 54 00:04:44,659 --> 00:04:48,705 هنوز برای اینکه بفهمید کی برندس، خیلی زوده 55 00:04:48,788 --> 00:04:50,748 ولی عالیجناب، شما باید اینو بدونید که 56 00:04:50,832 --> 00:04:54,711 اخیرا خیلی احساس خستگی میکردم 57 00:04:54,794 --> 00:04:56,129 و اشتهامو از دست دادم 58 00:04:56,212 --> 00:04:58,464 همه میدونن که شما چقدر حساسید 59 00:04:59,007 --> 00:05:00,967 ،و اشتها ندارید 60 00:05:01,050 --> 00:05:03,177 و هنوزم میگید که خسته اید و اشتها ندارید؟ 61 00:05:03,761 --> 00:05:06,723 همینه که این مسابقه رو بیشترم جذاب میکنه 62 00:05:08,516 --> 00:05:12,103 ،خیلی مشتاقم ببینم غذایی که آشپز سلطنتی آماده میکنه 63 00:05:13,521 --> 00:05:15,982 !میتونه اشتهای از دست رفته شمارو برگردونه 64 00:05:19,944 --> 00:05:21,821 اون و مهارت‌هاش حتی منو منصرف کردند 65 00:05:22,405 --> 00:05:23,865 که جونشو بگیرم 66 00:05:25,033 --> 00:05:26,534 بزودی میفهمیم 67 00:05:28,703 --> 00:05:30,163 باید ببینیم 68 00:05:30,788 --> 00:05:32,999 !اوضاع طبق میل شما پیش خواهد رفت 69 00:05:33,583 --> 00:05:36,419 ...سرورم، چیزی که من امروز میخواستم قطع کنم 70 00:05:37,003 --> 00:05:38,421 دست اون "گو این یو" نیست 71 00:05:41,007 --> 00:05:42,717 بلکه احساسات شماست که به سمت اون متمایل شده 72 00:05:43,885 --> 00:05:48,806 (دوره چهارم: سوپ دنجانگ و اسفناج) 73 00:06:12,538 --> 00:06:13,414 همه چی رو برداشتن؟ 74 00:06:16,125 --> 00:06:18,294 نه، اونو بده من 75 00:06:18,378 --> 00:06:19,212 توفو 76 00:06:23,257 --> 00:06:25,134 وای نه. همشون له شدن 77 00:06:27,345 --> 00:06:28,721 واقعا؟ 78 00:06:28,805 --> 00:06:30,264 واقعا نمیتونم اون آدما رو درک کنم 79 00:06:33,226 --> 00:06:34,602 من برنده میشم 80 00:06:35,853 --> 00:06:37,271 وقتی پای ماهی کفال درمیون باشه 81 00:06:37,355 --> 00:06:39,482 اونی که یک لایه سفید روی چشماشه، خوشمزه ترینشونه 82 00:06:39,565 --> 00:06:41,776 زودباش، حتی نمیتونی اونو بگیری؟ 83 00:06:43,486 --> 00:06:44,445 !بیا اینجا 84 00:06:58,459 --> 00:07:01,754 برام مهم نیست اگه توفو له شده باشه 85 00:07:01,838 --> 00:07:04,465 ولی دنجانگ کافی هم برای هیچکاری ندارم 86 00:07:05,174 --> 00:07:07,301 چیکار کنم؟ 87 00:07:09,137 --> 00:07:11,139 اونا خیلی بدن 88 00:07:11,973 --> 00:07:13,349 چیکارکنم 89 00:07:16,394 --> 00:07:17,937 این اسفناجه 90 00:07:18,020 --> 00:07:19,147 خیلی تازس 91 00:07:19,814 --> 00:07:20,731 ،پس دوباره 92 00:07:20,815 --> 00:07:23,693 اسفناج در اواخر دوره گوریو و اوایل دوره چوسان شناخته شد 93 00:07:23,776 --> 00:07:25,653 پس ممکنه که یکم ازش داشته باشن 94 00:07:25,736 --> 00:07:26,612 درسته 95 00:07:26,696 --> 00:07:30,658 ،اسفناج برای استخوان و کم خونی خوبه 96 00:07:30,741 --> 00:07:32,660 با توجه به وضعیت سلامتیش، براش بهترین گزینه‌س 97 00:07:32,743 --> 00:07:34,203 بیا یکم سس پستو اسفناج اضافه کنیم 98 00:07:34,287 --> 00:07:36,747 باشه، اسفناج 99 00:07:36,831 --> 00:07:38,374 چرا هنوز اینجایی؟ 100 00:07:38,458 --> 00:07:39,667 (خواجه دربار یون) 101 00:07:39,750 --> 00:07:41,919 بقیه آشپزا تا الان هرچی لازم داشتن گرفتن 102 00:07:42,003 --> 00:07:44,213 و به قسمت حیاط ملکه بزرگ سلطنتی برگشتن 103 00:07:44,297 --> 00:07:47,341 میتونم یکم دنجانگ بگیرم؟- دنجانگ؟- 104 00:07:47,425 --> 00:07:49,886 حتماً در دیگ سانگ وون، ادارهٔ غذاهای سلطنتی، مقداری باقی مونده 105 00:07:49,969 --> 00:07:53,389 بقیه آشپزا همه رو برداشتن، هیچی نمونده 106 00:07:53,473 --> 00:07:55,558 اوه، طفلکی. میخوای چیکار کنی؟ 107 00:07:55,641 --> 00:07:58,269 این همه جولمی دنجانگی هست که باقی مونده 108 00:07:58,352 --> 00:08:00,229 پس اون دنجانگ با دونه سویا سیاه درست شده 109 00:08:00,313 --> 00:08:03,608 پس برای همین اینقدر طعم قوی و غنی داشت 110 00:08:03,691 --> 00:08:05,109 الان باید چیکار کنم؟ 111 00:08:05,193 --> 00:08:07,862 کیفیت دنجانگه که روی غذا تاثیر میذاره 112 00:08:07,945 --> 00:08:09,280 ،این جولمی دنجانگ نیست 113 00:08:09,363 --> 00:08:11,866 ولی یکم دنجانگ سه ساله تو حیاط پشتی داریم 114 00:08:12,366 --> 00:08:13,242 دنبالم بیا 115 00:08:13,910 --> 00:08:14,994 واقعا؟ 116 00:08:15,077 --> 00:08:16,037 !ممنونم 117 00:08:16,120 --> 00:08:17,580 ممنون، آقا 118 00:08:18,247 --> 00:08:20,124 مسابقه آشپزی؟ 119 00:08:20,708 --> 00:08:22,668 انواع درخواست‌ها و اظهارنظرهای گستاخانه 120 00:08:22,752 --> 00:08:26,172 ،در کاخ پخش شده‌اند، که خود این موضوع به‌تنهایی مایه ننگه 121 00:08:26,255 --> 00:08:29,008 به‌نظر می‌رسد که ملکه بزرگ سلطنتی تصمیم گرفته‌اند خودشون وارد عمل شوند 122 00:08:29,091 --> 00:08:31,385 نیتشو میفهمم 123 00:08:31,469 --> 00:08:35,014 اما آیا اینقدر وقت اضافی داریم که منتظر نتیجهٔ یک رقابت بمونیم؟ 124 00:08:35,097 --> 00:08:38,392 ،حتی اگه اون دخترک موفق بشه مسابقه رو ببره 125 00:08:38,476 --> 00:08:40,561 ما نباید بپذیریم 126 00:08:40,645 --> 00:08:42,522 که "گو این یو" آشپز سلطنتی بشه 127 00:08:42,605 --> 00:08:44,732 تو به‌طرز خسته‌کننده‌ای کوته فکری 128 00:08:44,815 --> 00:08:48,110 اعلیحضرت عقب نمیکشن 129 00:08:48,903 --> 00:08:50,613 ...چطوره ما- !وای خدای من- 130 00:08:51,656 --> 00:08:52,657 !وای 131 00:08:53,491 --> 00:08:54,951 عذرمیخوام 132 00:08:55,034 --> 00:08:56,994 دستام خیلی ضعیف شدن 133 00:08:57,620 --> 00:08:58,871 نگرانش نباشید 134 00:08:58,955 --> 00:09:00,831 مشکلی نیست، سرورم- خدای من- 135 00:09:01,457 --> 00:09:02,625 سرورم 136 00:09:03,626 --> 00:09:05,878 لطفا نظرتونو با ما درمیون بذارید 137 00:09:09,757 --> 00:09:10,800 شماره ۲ 138 00:09:11,509 --> 00:09:13,427 باید برم خودمو تخلیه کنم 139 00:09:13,970 --> 00:09:15,471 دستشویی کجاست؟ 140 00:09:15,555 --> 00:09:18,224 سرورم، حالتون خوبه؟- نه- 141 00:09:18,307 --> 00:09:19,892 دستشویی کجاست. دیگه نمیتونم خودمو نگه دارم 142 00:09:19,976 --> 00:09:21,269 کجاست؟- با من تشریف بیارید- 143 00:09:21,352 --> 00:09:23,688 وای، بیا بریم- آروم آروم تشریف بیارید- 144 00:10:15,072 --> 00:10:16,073 آشپز منگ 145 00:10:16,949 --> 00:10:18,326 داری اومندو درست میکنی؟ 146 00:10:18,951 --> 00:10:21,412 ،حتما توی روستای ژاپنی وگوان یاد گرفتی 147 00:10:21,495 --> 00:10:24,040 ،اما حتما میدونی که اگه تیکه های ماهی یکدست نباشن 148 00:10:24,123 --> 00:10:26,917 ،قسمتی که با لایه های نازک تر پیچیده میشه 149 00:10:27,001 --> 00:10:28,794 وقتی بخارپز بشه، پاره میشه 150 00:10:28,878 --> 00:10:31,213 تو در جایگاهی نیستی که نگران من باشی 151 00:10:32,048 --> 00:10:34,300 میبینم که داری یون پوتانگ درست میکنی 152 00:10:34,383 --> 00:10:37,303 باید حسابی حواست به مدت پخت توفو باشه 153 00:10:37,970 --> 00:10:40,765 از این فرصت استفاده میکنم تا بهت نشون بدم 154 00:10:40,848 --> 00:10:42,266 چی در سیچوان یاد گرفتم 155 00:11:12,171 --> 00:11:14,715 آروم باش، یون جی یونگ. تو از پسش برمیای 156 00:12:05,433 --> 00:12:08,144 به نظر میرسه آشپز "گو این یو" داره خمیر درست میکنه 157 00:12:08,227 --> 00:12:10,312 ممکنه بخواد نودل درست کنه؟ 158 00:12:10,396 --> 00:12:13,524 این غذای خیلی ساده ای برای یک مسابقه‌س 159 00:12:13,607 --> 00:12:17,695 داره سبزیجات عجیبی رو میپزه 160 00:12:17,778 --> 00:12:19,989 تا حالا هیچوقت تو زندگیم ندیده بودمش 161 00:12:20,072 --> 00:12:21,490 (اولین همسر سلطنتی سونگ) 162 00:12:21,574 --> 00:12:23,200 حتی اسفناجم نمیشناسی؟ 163 00:12:24,118 --> 00:12:26,412 از اونجایی که تا حالا دست به سیاه و سفید نزدی طبیعیه که ندونی 164 00:12:26,495 --> 00:12:28,330 اسمش اسفناجه؟ 165 00:12:28,956 --> 00:12:31,208 اما اون یک موک‌ناموله که قبل از خوردن باید خشک بشه 166 00:12:31,292 --> 00:12:33,127 (موک نا مول: سبزیجاتی که باید برای مصارف آینده خشک و نگه داری شود) 167 00:12:33,210 --> 00:12:35,963 حالا داره با یک چیز دیگه لهش میکنه 168 00:12:36,547 --> 00:12:38,716 احمقه یا زیادی شجاعه؟ 169 00:12:38,799 --> 00:12:41,886 به نظر میرسه "گو این یو" امروز یک دستشو از دست میده 170 00:12:41,969 --> 00:12:44,180 بزودی از درد ضجه میزنه 171 00:12:44,263 --> 00:12:45,723 میشه ساکت باشید؟ 172 00:12:45,806 --> 00:12:46,974 بله، سرورم- بله، سرورم- 173 00:12:47,057 --> 00:12:49,810 چی میخواد بپزه؟ 174 00:12:49,894 --> 00:12:53,689 به نظر میرسه "گو این یو" نسبت به بقیه آشپزا خیلی کمبود داره 175 00:12:54,356 --> 00:12:58,152 آشپز منگ به نظر داره اومندو میپزه 176 00:12:58,235 --> 00:13:00,070 که بانوی بزرگ در ضیافت آخر از اون تمجید کردند 177 00:13:01,071 --> 00:13:04,700 به نظر آشپز اوم داره یون پوتانگ معروفشو میپزه 178 00:13:04,784 --> 00:13:06,619 همین الانشم تماشا کردنشون باعث شده احساس گرسنگی کنم 179 00:13:08,078 --> 00:13:10,331 اومندو و یونپوتانگ 180 00:13:11,624 --> 00:13:13,000 مشتاقانه منتظر چشیدنشون هستم 181 00:13:13,626 --> 00:13:14,835 نظر شما چیه، عالیجناب؟ 182 00:13:15,503 --> 00:13:17,004 خیلی مطمئن نیستم 183 00:13:17,505 --> 00:13:18,506 ،مهم نیست چقدر کارشون خوبه 184 00:13:19,215 --> 00:13:20,883 همین الانشم مزه اون غذاها رو میدونیم 185 00:13:22,635 --> 00:13:24,804 ...به نظر میرسه هنوزم 186 00:13:24,887 --> 00:13:28,057 به غذایی که "گو این یو" آماده میکنه، امیدوارید 187 00:13:28,140 --> 00:13:28,974 قطعا 188 00:13:29,058 --> 00:13:32,228 غذاهای سرآشپز سلطنتی هر بار منو شگفت‌زده کردن 189 00:13:34,063 --> 00:13:35,397 نمیتونم صبر کنم تا بفهمم 190 00:13:35,940 --> 00:13:39,735 چیزی که شما چشیدید رو خواهم چشید 191 00:13:39,819 --> 00:13:41,362 و شگفت زده خواهم شد یا نه 192 00:13:42,071 --> 00:13:43,989 باید خودتون اونو تجربه کنید 193 00:13:44,698 --> 00:13:46,700 ،لب ها شاید دروغ بگن 194 00:13:47,284 --> 00:13:50,162 اما نوک زبان فقط حقیقتو میگه 195 00:14:14,728 --> 00:14:18,107 ،سوپ دنجانگ برای بانوی بزرگ سلطنتی معنای خاصی داره 196 00:14:18,190 --> 00:14:19,441 برای همین معمولا اونو درخواست میده 197 00:14:20,484 --> 00:14:22,152 یک طعم خوش‌ و تازه؟ 198 00:14:22,236 --> 00:14:25,030 از همون زمان بچگی تا الان اشتهای کمی داشتند 199 00:14:25,114 --> 00:14:26,407 ،با توجه به چیزی که من شنیدم 200 00:14:26,490 --> 00:14:28,242 روزی که وارد قصر شدن اصلا نمیتونستن چیزی بخورن 201 00:14:28,325 --> 00:14:30,619 چون با فکر ترک کردن خانوادشون خیلی گریه کردن 202 00:14:30,703 --> 00:14:32,746 برای همین اشتهای خیلی کمی دارن 203 00:14:32,830 --> 00:14:35,165 ،شنیدم آخرین غذایی که مادرشون برای ایشون آماده کرده بودن 204 00:14:35,749 --> 00:14:38,878 سوپ دنجانگ مخصوص ناحیه رود سون جین بوده 205 00:14:38,961 --> 00:14:41,255 ،مادرشون برنج رو با سوپ مخلوط میکردن 206 00:14:41,338 --> 00:14:44,174 و ایشون گفتن که اون سوپ طعم بی نظیری داشته 207 00:14:44,258 --> 00:14:46,635 و از اون زمان بسیار دلتنگ اون طعم هستند 208 00:14:47,177 --> 00:14:50,890 مطمئنم گفتند که طعم بی نظیر و تازه ای داشته 209 00:14:51,682 --> 00:14:52,516 دیگه چی؟ 210 00:14:52,600 --> 00:14:56,270 آشپز ها خیلی تلاش کردن که ،اون طعم سوپ رو برای ایشون بازسازی کنن 211 00:14:56,353 --> 00:14:58,898 ولی ایشون همیشه میگفتند که اون طعم رو نداره 212 00:14:59,940 --> 00:15:01,400 من چیکار کنم؟ 213 00:15:01,483 --> 00:15:04,153 چی طعم بی نظیر و تازه ای داره 214 00:15:04,236 --> 00:15:06,864 که ملکه بزرگ سلطنتی دلتنگش هستن؟ 215 00:15:07,448 --> 00:15:11,160 ممکنه حسش فقط به خاطر این باشه که آخرین وعده ای بوده که مادرشون براشون آماده کرده؟ 216 00:15:12,703 --> 00:15:15,748 فکر نکنم پاستای دنجانگ به اندازه کافی خوب باشه 217 00:15:17,750 --> 00:15:18,584 آگاشی 218 00:15:18,667 --> 00:15:21,462 حواستون کجاست؟ 219 00:15:21,545 --> 00:15:23,380 باید تمرکز کنید 220 00:15:28,510 --> 00:15:30,930 بوی آبگوشت محشره 221 00:15:31,013 --> 00:15:32,973 وقتشه یکم پیاز تیکه کنم 222 00:15:34,767 --> 00:15:37,728 وای. قبلا همشو استفاده کردم؟ 223 00:15:39,396 --> 00:15:42,024 آشپز منگ، یکم پیازچه بهم بده 224 00:15:43,442 --> 00:15:45,402 خیلی زیاد تو آبگوشت ریختم آخه 225 00:15:45,986 --> 00:15:48,572 چرا جوابم و نمیدی؟ نمیشنوی؟ 226 00:15:49,239 --> 00:15:50,658 اه بیخیال 227 00:15:51,283 --> 00:15:53,494 گفتم یکم پیاز بهم بده 228 00:15:54,745 --> 00:15:55,996 این یه رقابت رسمیه 229 00:15:56,080 --> 00:15:59,541 اینکه مواد اولیه کافی آماده نداشته باشی هم میتونه منجر به حذف شدن بشه 230 00:15:59,625 --> 00:16:01,585 فقط یه نفر میتونه آشپز رسمی سلطنتی باشه 231 00:16:01,669 --> 00:16:03,671 فکر نمیکردم همچین آدمی باشی 232 00:16:03,754 --> 00:16:04,922 ولی خیلی سنگدلی 233 00:16:09,009 --> 00:16:10,844 یه مزه نشاط آور 234 00:16:10,928 --> 00:16:13,013 چطور همچین مزه ای رو ساخت؟ 235 00:16:13,097 --> 00:16:14,515 ...من چیکار باید 236 00:16:15,683 --> 00:16:16,767 چیکار میکنی؟ 237 00:16:17,267 --> 00:16:18,102 !ولم کن 238 00:16:18,852 --> 00:16:19,687 !تو 239 00:16:32,282 --> 00:16:33,242 چطور تونستی؟ 240 00:16:35,703 --> 00:16:37,955 خدای من، تو همچین زمانی دارن باهم دعوا میکنن؟ 241 00:16:58,017 --> 00:16:59,560 یه مزه نشاط آور 242 00:17:00,686 --> 00:17:01,812 خودشه 243 00:17:03,772 --> 00:17:06,275 برای ساختن آبگوشت کافیه 244 00:17:13,032 --> 00:17:15,034 چیکار میکنی؟- یه لحظه- 245 00:17:15,117 --> 00:17:16,869 وسط رقابت کجا داری میری؟ 246 00:17:16,952 --> 00:17:19,246 !فقط بذارین برم یه چیزی رو سریع بیارم 247 00:17:21,957 --> 00:17:25,419 باید مواد بیشتری بیارم، زیاد طول نمیکشه 248 00:17:25,502 --> 00:17:26,462 بیارینش اینجا 249 00:17:26,545 --> 00:17:28,255 ولی..لطفا 250 00:17:29,131 --> 00:17:30,466 اه لطفا 251 00:17:36,388 --> 00:17:37,514 چی شده؟ 252 00:17:38,932 --> 00:17:42,352 من یه چیز دیگه باید بیارم، میشه لطفا اجازه بدین؟ 253 00:17:42,436 --> 00:17:44,313 این کارا چیه؟ 254 00:17:44,396 --> 00:17:46,148 همین الان برگرد به جایگاهت 255 00:17:46,982 --> 00:17:48,108 عذرخواهی میکنم 256 00:17:48,192 --> 00:17:50,569 ..ولی- چیزی که میخوای چیه؟- 257 00:17:51,695 --> 00:17:54,490 ..خب- ..اگه اجازه بدین- 258 00:17:54,573 --> 00:17:56,825 این اتفاق شدنی نیست عالیجناب 259 00:17:58,535 --> 00:18:01,872 ما هنوز نمیدونیم آشپزان دیگه، چه چیزی حاضر کردن 260 00:18:01,955 --> 00:18:05,250 با این حال، الان که غذاهاشون داره کم کم آماده میشه 261 00:18:05,334 --> 00:18:07,419 ایشون میخواد ناگهان یه ماده جدید اضافه کنه؟ 262 00:18:08,420 --> 00:18:11,131 حتما فهمیده که با بقیه نمیتونه رقابت کنه 263 00:18:11,215 --> 00:18:13,759 و میخواد غذایی که حاضر کرده رو تغییر بده 264 00:18:13,842 --> 00:18:16,470 قانون این بود که تو مدت زمان اعلام شده، کار تموم بشه 265 00:18:16,553 --> 00:18:18,639 کسی در این خصوص که نباید مواد جدیدی استفاده کرد، حرفی نزد 266 00:18:18,722 --> 00:18:21,058 حتی اگه اینطور بود 267 00:18:21,141 --> 00:18:24,520 به قدر کافی دیدین که بقیه چی درست میکنن 268 00:18:24,603 --> 00:18:28,607 عادلانه نیست که اجازه بدین آشپز گواین یو مواد تازه ای بیاره 269 00:18:34,029 --> 00:18:36,156 اینکه من نظرم رو در خصوص غذام عوض کردم، درسته 270 00:18:36,240 --> 00:18:39,034 ولی به این دلیل که شما میگین، نیست 271 00:18:39,785 --> 00:18:43,622 تغییر شیوه پخت وسط کار اصلا آسون نیست 272 00:18:45,374 --> 00:18:46,750 !وقتی نمونده 273 00:18:47,584 --> 00:18:49,670 این وضعیت و مشکل خودته 274 00:18:49,753 --> 00:18:50,671 مادربزرگ 275 00:18:51,213 --> 00:18:54,424 همونطور که صیغه کانگ گفتن، این ناعادلانه‌ست 276 00:18:54,508 --> 00:18:55,676 ولی همونطور که آشپز سلطنتی گفت 277 00:18:55,759 --> 00:18:58,428 هیچ قانونی مبنی بر عدم استفاده مواد جدید نبوده 278 00:19:00,430 --> 00:19:02,683 پس چرا نذاریم که اون، از مواد لازمش استفاده کنه 279 00:19:03,517 --> 00:19:05,018 ولی اگر ببازه 280 00:19:06,687 --> 00:19:09,398 ما هر دو دستاش رو قطع میکنیم 281 00:19:12,109 --> 00:19:13,777 اسکل روانی 282 00:19:13,861 --> 00:19:15,696 دهنت رو ببند 283 00:19:15,779 --> 00:19:18,198 وای خیلی رو مخمه 284 00:19:18,282 --> 00:19:21,034 این فکر بی نظیریه، عالیجناب 285 00:19:24,746 --> 00:19:25,956 بسیار خب 286 00:19:26,039 --> 00:19:28,208 ولی همونطور که صیغه کانگ گفت 287 00:19:28,292 --> 00:19:31,170 اگه این حقه ای باشه برای گول زدن من و عالیجناب 288 00:19:31,253 --> 00:19:33,589 باید خودت رو برای مرگ آماده کنی 289 00:19:35,215 --> 00:19:36,216 باشه 290 00:19:37,009 --> 00:19:38,385 متوجه شدم 291 00:19:40,304 --> 00:19:43,432 بانو، چه بازو چه سرم 292 00:19:43,515 --> 00:19:45,893 در نهایت پایان کارم میشه 293 00:19:56,737 --> 00:19:58,030 به هر حال وقت زیادی ندارم 294 00:19:59,990 --> 00:20:01,950 اگه الان برم نمیتونم تو زمان باقی مونده تموم کنم 295 00:20:05,662 --> 00:20:06,622 گیل گوم 296 00:20:07,581 --> 00:20:08,874 (سو گیل گوم، دختری با مشام بسیار قوی) 297 00:20:08,957 --> 00:20:10,584 بهم اعتماد کن- ممنونم- 298 00:20:23,138 --> 00:20:25,265 (چو وول، بانوی بازرس) 299 00:20:47,454 --> 00:20:50,666 این تنها راهی برای شکست جولمی دونجانگ اوناست 300 00:20:51,375 --> 00:20:52,626 باید مزه دودی اضافه کنم 301 00:20:56,463 --> 00:20:58,215 اون عجیب غریب چشه؟ 302 00:20:58,799 --> 00:21:00,300 چه رفتار زننده ای 303 00:21:33,959 --> 00:21:36,336 داره با توفو چیکار میکنه؟ 304 00:21:36,420 --> 00:21:38,463 زد تو روغن؟ 305 00:21:40,632 --> 00:21:43,218 فقط بشین و تماشا کن خانم 306 00:21:57,774 --> 00:21:59,109 ..خانم 307 00:22:10,829 --> 00:22:12,789 گیل گوم چرا انقدر طولش داده؟ 308 00:22:23,383 --> 00:22:25,052 آشپز منگ آدمو نا امید نمیکنه- عالی- 309 00:22:25,135 --> 00:22:27,512 بی صبرانه منتظر اومندوشم 310 00:22:30,724 --> 00:22:33,810 یومپوتانگ آشپز اوم هم لذید بنظر میرسه 311 00:22:34,686 --> 00:22:38,148 انگار دور دیگ یه ضیافت کوچیک برگزار شده 312 00:22:38,732 --> 00:22:40,108 همینطوره 313 00:22:47,449 --> 00:22:51,661 اسفناج خام و انداخت تو خوراک؟ 314 00:22:51,745 --> 00:22:53,789 اینکه ماکنامول توی سوپ باشه خیلی زننده‌ست 315 00:22:53,872 --> 00:22:55,040 چی گفتی؟ 316 00:22:55,123 --> 00:22:58,001 اسفناج تو سوپ دونجانگ ریخت؟ 317 00:23:00,087 --> 00:23:03,965 این یه غذای تازه‌ست یا اینکه عقلت رو از دست دادی آشپز یون؟ 318 00:23:04,716 --> 00:23:06,093 باید بذاری مادربزرگم 319 00:23:06,176 --> 00:23:08,804 مزه بی نظیر غذاهات رو بچشه 320 00:23:16,478 --> 00:23:18,230 لطفا گیل گوم 321 00:23:18,313 --> 00:23:19,731 بهت نیاز دارم 322 00:23:28,865 --> 00:23:29,950 خانم 323 00:23:32,244 --> 00:23:33,245 !گیل گوم 324 00:23:36,498 --> 00:23:37,541 !گیل گوم 325 00:23:38,375 --> 00:23:39,793 میدونم دیر شده 326 00:23:39,876 --> 00:23:41,837 ببخشید- چی شد؟- 327 00:23:42,379 --> 00:23:43,463 خون رو سرته؟ 328 00:23:43,547 --> 00:23:45,674 بعدا توضیح میدم 329 00:23:45,757 --> 00:23:47,217 سریع باش اینارو بگیر 330 00:23:47,300 --> 00:23:48,552 مرسی گیل گوم 331 00:23:48,635 --> 00:23:50,345 حالا برو 332 00:23:50,429 --> 00:23:53,306 عجله نکن باشه؟ 333 00:23:59,438 --> 00:24:01,398 عالی شد، میتونم همین الان استفادشون کنم 334 00:24:08,405 --> 00:24:11,950 آشپز گواین‌یو چی ریخت تو خوراک؟ 335 00:24:13,326 --> 00:24:14,453 ..اون 336 00:24:15,662 --> 00:24:17,873 متاسفانه نمیدونم که اون چیه 337 00:24:17,956 --> 00:24:19,332 نمیدونی؟ 338 00:24:19,416 --> 00:24:23,211 یکم قبل اسفناج اضافه کرد 339 00:24:23,295 --> 00:24:25,797 همچین روش پختی وجود داره؟ 340 00:24:26,381 --> 00:24:28,717 مشخصا سوپ دونجانگه 341 00:24:28,800 --> 00:24:31,136 ولی اون داره جوری درستش میکنه که من تا بحال ندیدم 342 00:24:31,219 --> 00:24:34,473 خیلی خیلی عجیبه 343 00:24:34,556 --> 00:24:37,684 اگه همه ما بعد از خوردنش بیمار بشیم چی؟ 344 00:24:38,268 --> 00:24:41,938 اسفناج اگه درست استفاده نشه ممکنه منجر به بیماری بشه؟ 345 00:24:42,022 --> 00:24:43,106 متاسفانه 346 00:24:43,190 --> 00:24:46,193 هیچوقت ندیدم اینطوری پخته یا مزه دار بشه 347 00:24:46,276 --> 00:24:48,320 نمیتونم با قطعیت بگم 348 00:24:48,403 --> 00:24:49,321 چی؟ 349 00:24:49,404 --> 00:24:51,198 ما چطور باید همچین چیزی رو بخوریم؟ 350 00:24:51,781 --> 00:24:54,117 بهش بگم که دست نگه داره؟ 351 00:24:56,995 --> 00:24:59,164 داری از دستوراتم سرپیچی میکنی؟ 352 00:24:59,247 --> 00:25:02,375 من دستور یه رقابت برای پیدا کردن آشپز سلطنتی دادم 353 00:25:02,459 --> 00:25:05,337 من و ببخشید سرورم، خواهش میکنم 354 00:25:05,420 --> 00:25:08,256 من مرتکب گناه شدم- سرورم- 355 00:25:08,340 --> 00:25:11,384 جملات اون بخاطر قوانین بودن 356 00:25:11,468 --> 00:25:14,012 اون جرأت تمسخر شما رو هرگز نداره 357 00:25:14,095 --> 00:25:15,931 عصبانی نباشین 358 00:25:16,014 --> 00:25:16,973 قوانین؟ 359 00:25:23,563 --> 00:25:25,565 الان گفتی قوانین؟ 360 00:25:26,608 --> 00:25:28,777 این رقابت برای این شروع شد چون شما 361 00:25:28,860 --> 00:25:30,529 به مهارت های آشپز سلطنتی شک کردین 362 00:25:30,612 --> 00:25:32,072 در واقع 363 00:25:32,155 --> 00:25:34,407 به سلامت و صلابت پادشاهی که 364 00:25:35,283 --> 00:25:37,869 اون رو منسوب کرده بود، شک کردی 365 00:25:37,953 --> 00:25:39,704 سرورم- با این حال من با این رقابت موافقت کردم- 366 00:25:39,788 --> 00:25:44,000 چون متوجه نگرانی همه شدم و این کار سابقه نداشت 367 00:25:44,084 --> 00:25:45,252 اگه میخواستی رقابت رو متوقف کنی 368 00:25:45,335 --> 00:25:48,296 و با بهونه کردن قوانین حتی غذاها رو هم امتحان نکنی 369 00:25:48,380 --> 00:25:50,465 فقط به خاطر اینکه آشپز یون داره خوراکی میسازه که تو ازش اطلاعی نداری 370 00:25:50,549 --> 00:25:53,468 خب این من رو به چه چیزی تبدیل میکنه وقتی که دستورش رو خودم دادم تا 371 00:25:53,552 --> 00:25:55,845 اونها برای مقام آشپز سلطنتی رقابت کنن؟ 372 00:25:55,929 --> 00:25:58,723 سرورم لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنین 373 00:25:58,807 --> 00:26:00,016 حق با شماست 374 00:26:00,100 --> 00:26:03,562 هیچ قانونی نمیتونه جلوی اون رو برای تبدیل شدن به آشپز سلطنتی بگیره 375 00:26:03,645 --> 00:26:04,896 تنها چیزی که من میخوام 376 00:26:04,980 --> 00:26:08,525 اینه که اتفاق ناخوشایندی نیوفته 377 00:26:08,608 --> 00:26:11,486 کاملا متوجه نقطه نظرت هستم 378 00:26:11,570 --> 00:26:16,157 فقط مونده تا خوراک ها آماده بشن و بعد تصمیم گیری بشه 379 00:26:17,409 --> 00:26:18,660 این رقابت 380 00:26:18,743 --> 00:26:22,414 فقط برای خلاص شدن از شر آشپز بود 381 00:26:22,497 --> 00:26:23,999 فکر نکنین که من متوجه این نیستم 382 00:26:27,127 --> 00:26:28,169 راس وقت اعلامی تموم کن 383 00:26:28,753 --> 00:26:29,838 لطفا 384 00:27:11,630 --> 00:27:14,174 دست ها عقب 385 00:27:22,349 --> 00:27:23,600 آشپز یون 386 00:27:23,683 --> 00:27:26,019 دیگه همه چیز به مزه بستگی داره 387 00:27:26,102 --> 00:27:28,688 آیا تو آشپز رسمی من میشی 388 00:27:29,773 --> 00:27:31,608 یا زندگیت قراره همینجا تموم بشه؟ 389 00:27:44,871 --> 00:27:47,540 (اوماندو: غذای سلطنتی چوسون با دامپلینگ های بخارپز شده) 390 00:27:47,624 --> 00:27:50,251 (با استفاده از قطعات نازک ماهی به عنوان پوست دامپلینگ) 391 00:28:37,215 --> 00:28:40,343 اون نرم و مرطوبه 392 00:28:40,427 --> 00:28:44,848 چطور برعکس بقیه دامپلینگ ها انقدر مرطوبه؟ 393 00:28:45,432 --> 00:28:47,267 عالیجناب، راز این کار 394 00:28:47,350 --> 00:28:49,978 در پوشش نازک اونه که با شاه ماهی خاکستری درست شده 395 00:28:50,061 --> 00:28:52,147 انقدر نازک که داخلش به راحتی مشخص باشه 396 00:28:52,230 --> 00:28:54,524 این اوماندو بسیار ترده 397 00:28:57,068 --> 00:28:59,738 با پوست شاه ماهی خاکستری و ترکیبش با آرد نشاسته 398 00:28:59,821 --> 00:29:02,240 پر کردنش با گوشت چرخ کرده اعلا 399 00:29:02,323 --> 00:29:04,409 خیار دودی شده، دانه های لوبیا و توفو 400 00:29:04,492 --> 00:29:06,953 کنار هم میان و انفجار مزه اتفاق میوفته 401 00:29:07,036 --> 00:29:08,621 که دهان رو با طعم بی نظیرش آب میندازه 402 00:29:09,205 --> 00:29:11,833 من همیشه حیران سلیقه عالیجناب هستم 403 00:29:12,417 --> 00:29:15,879 اوماندو بی نظیر بود، من واقعا نمیدونم چی بگم 404 00:29:15,962 --> 00:29:17,130 خوشمزه‌ست 405 00:29:17,714 --> 00:29:18,757 با این حال 406 00:29:21,050 --> 00:29:23,595 طعم دونجانگ به زبان نمیاد 407 00:29:25,889 --> 00:29:28,767 من کمی دونجانگ با سرکه و عسل ترکیب کردم 408 00:29:28,850 --> 00:29:30,894 تا سس کنارش رو آماده کنم 409 00:29:33,146 --> 00:29:34,272 سس 410 00:29:47,869 --> 00:29:49,412 دونجانگ مشخصه 411 00:29:50,830 --> 00:29:51,706 با این حال حیف شد که 412 00:29:52,832 --> 00:29:54,375 فقط بخاطر سس ازش استفاده کردی 413 00:29:56,419 --> 00:29:58,087 بی نهایت از بافت ماهی خوشم اومد 414 00:29:58,171 --> 00:30:00,548 به محض اینکه روی زبونم میاد آب میشه 415 00:30:00,632 --> 00:30:03,676 تک تک مواد داخلش نرم بودنش رو حفظ کردن 416 00:30:03,760 --> 00:30:06,554 پختش هم حرفه ای بود 417 00:30:06,638 --> 00:30:08,473 درسته 418 00:30:08,556 --> 00:30:12,352 برای کسی به سن و سال من غدای بسیار لذت بخشیه 419 00:30:12,435 --> 00:30:14,103 ممنونم بابت نظرات سخاوتمندانه‌تون 420 00:30:15,688 --> 00:30:18,274 ...خب به نظرت این غذا چطور 421 00:30:18,358 --> 00:30:20,443 احترام به والدین رو بیان می‌کنه؟ 422 00:30:21,027 --> 00:30:23,947 عالیجناب پدر معنوی تمامی زیردستانشون هستن 423 00:30:24,030 --> 00:30:27,617 مردمشون از تمام بخش های سرزمین براشون مواد اولیه میفرستن درست مثل فرزندی که به پدر مادرش هدیه میده 424 00:30:27,700 --> 00:30:29,410 و با اونها 425 00:30:29,494 --> 00:30:32,121 من برای شما وعده ای حاضر کردم عالیجناب 426 00:30:32,205 --> 00:30:34,457 اگر نقطه اوج ارادت فرزند به والد نیست 427 00:30:34,541 --> 00:30:36,501 نمیدونم چی باید باشه 428 00:30:37,836 --> 00:30:39,379 جواب ظریفی بود 429 00:30:39,462 --> 00:30:41,256 جواب هوشمندانه ای بود 430 00:30:42,966 --> 00:30:44,342 اگه اینطور میگین 431 00:30:44,425 --> 00:30:47,053 میشه این حرف رو در مورد تمام غذاهایی که در قصر ساخته میشه گفت 432 00:30:47,762 --> 00:30:49,222 چون تمام مواد به عنوان نشان ارادت، آورده میشن 433 00:31:01,276 --> 00:31:04,988 (یونپوتانگ: غذای سلطنتی چوسون) 434 00:31:05,071 --> 00:31:08,491 (که از سوپ توفو تشکیل شده) 435 00:31:09,284 --> 00:31:11,077 این یونپوتانگ توفو نیست؟ 436 00:31:11,160 --> 00:31:13,621 همینطوره عالیجناب 437 00:31:13,705 --> 00:31:16,958 یادم بود که تو جشن اخیر چقدر باب میلتون بود 438 00:31:17,041 --> 00:31:18,793 و امروز تمام تلاشم رو کردم 439 00:31:45,403 --> 00:31:47,238 مزه بسیار مشخصی داره 440 00:31:47,322 --> 00:31:51,159 دلیل خاصی داره که توفوی سرخ شده این مزه رو داره؟ 441 00:31:51,242 --> 00:31:54,037 بجای استفاده کردن از گوشت برای پر کردن داخلش 442 00:31:54,120 --> 00:31:56,331 از گوشت چرخ کرده استفاده کردم که چربی کمتری داشته باشه 443 00:31:56,414 --> 00:31:58,750 به همین دلیل مزه واضح تری داره 444 00:31:59,334 --> 00:32:01,878 توفوی سرخ شده رو چطور درست کردی؟ 445 00:32:01,961 --> 00:32:04,005 توفوی برش خورده رو تو ماهیتابه پختم 446 00:32:04,088 --> 00:32:06,841 و بعد برای مزه دار شدن بهتر، آب جعفری بهشون اضافه کردم 447 00:32:06,925 --> 00:32:09,302 بعدش توی آب مرغ پختمش 448 00:32:09,385 --> 00:32:11,804 که با سس غلیظ ترکیب شده بود تا طعم عمیق‌تری بهش ببخشه 449 00:32:11,888 --> 00:32:15,600 بخاطر همینه که توفوی سرخ‌شده توی ماهیتابه با سوپ ترکیب خوبی برای هم شدن 450 00:32:15,683 --> 00:32:18,269 عطر قارچ‌های کمیاب مختلف هم دلنشین بود 451 00:32:18,353 --> 00:32:20,355 باعث افتخارمه، عالیجناب 452 00:32:20,897 --> 00:32:22,315 طعمش رو قوی‌تر کردم 453 00:32:22,398 --> 00:32:24,275 ،با استفاده از قارچ پیوگو از جینان و قارچ کرم‌ ابریشم 454 00:32:24,359 --> 00:32:26,319 که برای تقویت انرژی افراد هم مفیده 455 00:32:27,695 --> 00:32:32,158 چطور یون‌پوتانگی که درست کردی نشون دهنده‌ی احترام به والدینه؟ 456 00:32:32,241 --> 00:32:34,035 طبق کتاب باستانی چینی، میونگشیم بوگام 457 00:32:34,118 --> 00:32:36,704 همه چیز به سرانجام خوشی میرسه وقتی که اعضای خانواده باهم هماهنگن 458 00:32:36,788 --> 00:32:40,375 و والدین غرق در شادی میشن وقتی بچه‌هاشون حق فرزندی رو ادا میکنن 459 00:32:40,458 --> 00:32:42,794 من این غذا رو درست کردم 460 00:32:42,877 --> 00:32:45,588 با امید به اینکه همه‌ی فرزندان خاندان سلطنتی 461 00:32:45,672 --> 00:32:47,590 بتونن دور هم جمع بشن و این وعده‌ی غذایی رو در کنار هم میل کنن 462 00:32:47,674 --> 00:32:50,593 ،این یه غذای گرمه که والدین و فرزندان 463 00:32:50,677 --> 00:32:53,554 میتونن دور هم بشینن و باهم بخورن 464 00:32:53,638 --> 00:32:55,431 آره، درسته 465 00:32:55,515 --> 00:32:58,267 جشن شما بهم یادآوری شد، ملکه‌ی مادر 466 00:32:58,351 --> 00:33:01,729 این دفعه توفوی پخته‌شده خوشمزه‌تره 467 00:33:01,813 --> 00:33:03,731 حتی طعم غنی‌تری داره 468 00:33:07,944 --> 00:33:09,237 داری میگی 469 00:33:09,320 --> 00:33:13,408 این غذای عجیب نشون‌دهنده‌ی علاقه‌ی فرزندان به والدینشونه؟ 470 00:33:14,909 --> 00:33:17,745 بله. همینطوره، عالیجناب 471 00:33:39,392 --> 00:33:40,518 فقط سوپ؟ 472 00:33:41,602 --> 00:33:44,230 متحدمه یا دشمنم؟ 473 00:33:44,856 --> 00:33:46,232 به چی فکر کردی 474 00:33:47,191 --> 00:33:48,568 وقتی اینو درست کردی؟ 475 00:33:50,153 --> 00:33:53,531 این سوپ دونجانگ مخصوص شماست، ملکه‌ی مادر 476 00:33:54,866 --> 00:33:56,034 لطفا امتحانش کنین 477 00:34:31,277 --> 00:34:33,196 این چه قیافه‌ایه؟ 478 00:34:33,279 --> 00:34:35,573 مزه‌اش خوبه یا بد؟ 479 00:34:37,241 --> 00:34:39,410 طعم لذیذ و تازه‌ای داره 480 00:34:39,494 --> 00:34:42,747 جالبه که فکر کرده تا اینو اضافه کنه 481 00:34:43,414 --> 00:34:45,666 وایستا، فهمیده من چی استفاده کردم؟ 482 00:34:46,834 --> 00:34:49,128 واقعا قوه‌ی چشایی قوی‌ای داره 483 00:35:07,396 --> 00:35:10,733 خب، غذات از چه احترامی به والدین حرف میزنه؟ 484 00:35:11,400 --> 00:35:14,862 این غذا از جنبه‌های مختلف به احترام به والدین اشاره داره 485 00:35:14,946 --> 00:35:17,406 اول از همه، سوپ دونجانگ که با دونجانگ سرخ‌شده درست شده 486 00:35:17,490 --> 00:35:20,284 طعم عمیقی داره که آشپزی مادرها رو به ذهن میاره 487 00:35:20,910 --> 00:35:24,664 دوم، توفوی کاملا پخته‌شده که طعم توفو رو بیشتر میکنه 488 00:35:24,747 --> 00:35:27,959 ...داخلش- اضافه‌گویی رو تموم کن و اصل حرفو بگو- 489 00:35:28,042 --> 00:35:30,002 !وگرنه میگم فورا دستت رو قطع کنن 490 00:35:30,086 --> 00:35:31,045 کافیه 491 00:35:34,674 --> 00:35:36,008 ...این غذا 492 00:35:40,721 --> 00:35:42,473 نشون‌دهنده‌ی احترام به والدینه 493 00:36:06,539 --> 00:36:07,707 خداروشکر که داره میخوره 494 00:36:08,708 --> 00:36:10,459 خدارو شکر 495 00:36:15,298 --> 00:36:16,841 نه، مادر 496 00:36:16,924 --> 00:36:19,886 نمیخوام بخورم. فقط میخوام برم 497 00:36:20,761 --> 00:36:22,471 ،اگه هیچی نخوری 498 00:36:23,014 --> 00:36:26,309 سفر به قصر خسته‌ات میکنه 499 00:36:26,392 --> 00:36:28,728 واقعا نمیخوام بخورم 500 00:36:29,437 --> 00:36:32,607 من یه‌نفرو فرستادم تا این همه راه رو تا رود سوم‌جین بره 501 00:36:32,690 --> 00:36:34,400 تا این دونجانگ رو تهیه کنه 502 00:36:35,193 --> 00:36:38,279 وقتی به قصر برسی، دیگه به سختی میتونم ببینمت 503 00:36:39,906 --> 00:36:41,532 لطفا، فقط یه قاشق بخور 504 00:37:12,605 --> 00:37:13,940 ...چقدر جالب 505 00:37:15,233 --> 00:37:17,235 چطور تونسته همچین طعمی رو بوجود بیاره؟ 506 00:37:19,111 --> 00:37:22,323 امیدوار بودم بخاطر سخنرانی درمورد احترام به والدین سرزنشش کنن 507 00:37:22,949 --> 00:37:24,367 به‌جاش، برام یه غذا آماده کرده 508 00:37:24,450 --> 00:37:27,161 که معنیش رو زیر سوال میبره 509 00:37:29,038 --> 00:37:30,164 ...بین مواد تشکیل‌دهنده 510 00:37:31,707 --> 00:37:33,876 آخرین ماده‌ی غذایی‌ای که اضافه کردی 511 00:37:35,419 --> 00:37:36,837 چی بوده؟ 512 00:37:38,339 --> 00:37:39,757 صدف‌ها 513 00:37:44,762 --> 00:37:47,932 هیچی رقیب صدف‌ها نمیشه وقتی پای سوپ تازه در میونه 514 00:37:49,058 --> 00:37:49,892 ،توی چوسان 515 00:37:49,976 --> 00:37:52,895 فقط مردمی که اطراف رود سوم‌جین یا ناک‌دونگ زندگی میکنن میتونستن بخورنشون 516 00:37:53,562 --> 00:37:55,231 ...مزه‌ی تازه صدف‌ها 517 00:37:55,856 --> 00:37:59,443 که سرآشپز ارشد سلطنتی با اضافه کردنش هر دو دستش رو واسه‌ی این غذا گرو گذاشته 518 00:38:00,403 --> 00:38:02,321 و طعم تازه‌ی این غذا رو تقویت کرده 519 00:38:06,200 --> 00:38:08,119 گل گفتی، بدجنس‌خان 520 00:38:10,871 --> 00:38:11,914 این زنیکه 521 00:38:11,998 --> 00:38:15,293 پس همینطوری عالیجناب رو اغوا کرده 522 00:38:16,043 --> 00:38:17,545 ،با صدف‌ها 523 00:38:17,628 --> 00:38:21,841 منظورت صدف‌های کوچیک و عادی‌ایه که توی سوپ صدف استفاده میشه؟ 524 00:38:21,924 --> 00:38:23,801 بله، درسته 525 00:38:24,719 --> 00:38:27,263 این راز طعم طراوت‌بخش این غذاست 526 00:38:27,346 --> 00:38:29,348 که کل زندگیتون رو دنبالش گشتین 527 00:38:30,433 --> 00:38:34,312 آخرین ملاقه‌ی دونجانگی که مادرتون براتون ریخت 528 00:38:34,895 --> 00:38:38,107 طعم صدف‌های رود سام‌جین رو داشته 529 00:38:38,774 --> 00:38:42,862 من ازش برای سوپ دونجانگم استفاده کردم 530 00:38:52,913 --> 00:38:53,831 ،هرچند که 531 00:38:54,373 --> 00:38:57,126 اولین‌باره که اینجوری استفاده‌اش میکنم 532 00:38:57,209 --> 00:39:01,881 چجوری این ایده به ذهنت رسید که از اسفناج توی سوپ دونجانگ استفاده کنی؟ 533 00:39:01,964 --> 00:39:05,217 خیلی شیرین و لطیفه 534 00:39:05,301 --> 00:39:07,845 وایستا. چرا همچین سوال واضحی رو میپرسه؟ 535 00:39:07,928 --> 00:39:11,557 به خالق سوپ دونجانگ اسفناج و صدف تبدیل شدم؟ 536 00:39:13,142 --> 00:39:15,186 اسفناج شیرین‌تر و نرم‌تر میشه 537 00:39:15,269 --> 00:39:19,148 ،وقتی توی سوپ پخته شه و با دونجانگ عالی میشه 538 00:39:19,231 --> 00:39:21,275 مزه‌ی خوبی داره، رنگ میده و طعم‌دارش میکنه 539 00:39:21,359 --> 00:39:22,526 واسه همین به عنوان مخلفات گذاشتمش 540 00:39:22,610 --> 00:39:24,612 ...و همینطور- همینطور چی؟- 541 00:39:25,529 --> 00:39:26,947 توی ذهنم بود که 542 00:39:27,031 --> 00:39:30,534 برای حفظ تعادلتون و کنترل لرزش دستتون مشکل دارین 543 00:39:31,952 --> 00:39:34,455 اسفناج برای سلامت استخوان‌ها و کم‌خونی مفیده 544 00:39:34,538 --> 00:39:37,375 پس خوردنش بطور مرتب، برای سلامتی خوبه 545 00:39:40,711 --> 00:39:41,921 ملکه‌ی مادر 546 00:39:43,547 --> 00:39:45,966 ،گفته‌ای هست که همه میدونیم شیک‌یاک‌دونگ‌وون 547 00:39:46,050 --> 00:39:48,302 به این معنی که غذا و دارو یه منشا دارن 548 00:39:49,011 --> 00:39:51,430 ،بجای استفاده از یه داروی تلخ 549 00:39:51,514 --> 00:39:54,266 امیدوارم بتونین سلامتی‌تون رو با یه غذای خوشمزه حفظ کنین 550 00:40:01,607 --> 00:40:04,944 تو واقعا باهوش و باملاحظه‌ای 551 00:40:09,198 --> 00:40:10,908 من دیگه 552 00:40:12,034 --> 00:40:13,244 نمیپرسم که کی هستی 553 00:40:14,120 --> 00:40:15,162 ،هرچند 554 00:40:15,788 --> 00:40:19,125 دفعه‌ی بعدی بازم برام غذایی مثل این درست میکنی؟ 555 00:40:19,208 --> 00:40:20,334 بله؟ 556 00:40:23,796 --> 00:40:26,048 بله، حتما 557 00:40:30,761 --> 00:40:31,804 مثل اینکه 558 00:40:33,055 --> 00:40:34,932 یه برنده داریم 559 00:40:44,191 --> 00:40:46,277 ...برنده‌ی رقابت امروز 560 00:40:54,452 --> 00:40:55,911 آشپز یونه 561 00:41:04,170 --> 00:41:05,504 میتونم زنده بمونم 562 00:41:05,588 --> 00:41:07,590 !خیلی ممنونم 563 00:41:07,673 --> 00:41:10,134 !بابا، من تونستم 564 00:41:10,759 --> 00:41:13,929 ،سوپ اسفناج و دونجانگی که آشپز یون درست کرد 565 00:41:14,013 --> 00:41:16,974 به معنای واقعی احترام به والدین رو به نمایش درآورد 566 00:41:17,057 --> 00:41:18,934 ،با روشی که قبلا دیده نشده 567 00:41:19,018 --> 00:41:21,187 از صدف و اسفناج استفاده کرد 568 00:41:21,770 --> 00:41:23,731 و طعم تازه‌ای رو به ارمغان آورد 569 00:41:23,814 --> 00:41:26,400 توی غذایی که سلامتی و انرژی رو تقویت میکنه 570 00:41:28,110 --> 00:41:30,196 واقعا منو تحت‌تاثیر قرار داد 571 00:41:34,909 --> 00:41:38,245 ،از این لحظه ...سرآشپز ارشد سلطنتی 572 00:41:42,082 --> 00:41:43,792 جی‌یونگ از خاندان یون خواهد بود 573 00:41:49,507 --> 00:41:50,966 خیلی‌خب 574 00:41:51,050 --> 00:41:54,303 همگی کارتون عالی بود- خدای من- 575 00:41:59,308 --> 00:42:00,309 ...حالا 576 00:42:02,561 --> 00:42:04,563 زمان تنبیه فرا رسیده 577 00:42:12,571 --> 00:42:14,532 دو آشپزی که توی رقابت باختن 578 00:42:14,615 --> 00:42:15,991 !جلوی تیغه‌ها زانو بزنین 579 00:42:16,075 --> 00:42:17,243 چی؟- !عالیجناب- 580 00:42:17,326 --> 00:42:18,285 ...سرورم 581 00:42:22,289 --> 00:42:24,124 واقعا میخواد دستشون رو قطع کنه؟ 582 00:42:26,252 --> 00:42:27,711 دستشون رو زیر تیغ بذارین 583 00:42:28,629 --> 00:42:29,838 !بله، سرورم- !بله، سرورم- 584 00:42:31,924 --> 00:42:32,967 نه 585 00:42:33,050 --> 00:42:34,093 !نه 586 00:42:35,344 --> 00:42:36,262 !نه 587 00:42:37,805 --> 00:42:39,139 نه 588 00:42:52,194 --> 00:42:53,779 !نه! صبرکنین، سرورم 589 00:42:59,952 --> 00:43:01,787 چطور جرأت میکنی دخالت کنی؟ 590 00:43:04,707 --> 00:43:05,958 ،شاید گستاخی باشه گفتن این حرف 591 00:43:06,834 --> 00:43:09,253 ،ولی اگه دستشون رو قطع کنین 592 00:43:09,336 --> 00:43:10,963 رقابت رو خراب میکنین 593 00:43:11,505 --> 00:43:12,965 این چیزیه که میخواین؟ 594 00:43:13,549 --> 00:43:15,384 این مزخرفات دیگه چیه؟ 595 00:43:15,467 --> 00:43:16,885 قرارمون همین بوده 596 00:43:19,930 --> 00:43:21,098 !نه 597 00:43:21,890 --> 00:43:22,766 !سرورم 598 00:43:25,102 --> 00:43:27,146 موضوع رقابت احترام به والدین و بزرگترها بوده 599 00:43:27,229 --> 00:43:29,231 تا وقتی اجازه میدم برو کنار 600 00:43:29,315 --> 00:43:30,190 عالیجناب 601 00:43:30,274 --> 00:43:34,486 به‌لطف غذای خوبی که درست میکردن ملکه‌ی مادر تونستن سلامتیشون رو حفظ کنن 602 00:43:34,570 --> 00:43:36,488 این دو آشپز همه‌ی این مدت غذاها رو آماده میکردن 603 00:43:36,572 --> 00:43:38,574 این خلاف احترام به بزرگترها نیست اگه 604 00:43:38,657 --> 00:43:40,701 دست این آشپزها رو قطع کنین؟ 605 00:43:41,327 --> 00:43:43,579 چه گستاخ 606 00:43:43,662 --> 00:43:45,956 ،گذاشتم زنده بمونی چون میتونی آشپزی کنی 607 00:43:46,040 --> 00:43:48,500 و حالا جرأت میکنی جلوی من سخنرانی کنی؟ 608 00:43:49,376 --> 00:43:50,753 واقعا دوست داری بمیری؟ 609 00:43:51,587 --> 00:43:53,047 میخوام زنده بمونم 610 00:43:53,130 --> 00:43:55,299 همونطور که اون‌ها میخوان 611 00:43:55,382 --> 00:43:58,594 قطع کردن دست آشپزها فرقی با کشتنشون نداره 612 00:43:58,677 --> 00:44:01,055 ما صرفا رقابت کردیم تا غذای بهتری درست کنیم 613 00:44:01,138 --> 00:44:03,682 !نمیفهمم چرا باید بخاطرش بمیریم 614 00:44:03,766 --> 00:44:05,434 !دهنت رو ببند 615 00:44:17,655 --> 00:44:18,822 عالیجناب 616 00:44:20,366 --> 00:44:22,409 آشپز یون درست میگه 617 00:44:23,369 --> 00:44:26,080 دو آشپز دیگه رو ببخشین 618 00:44:26,664 --> 00:44:28,957 اشتباه از من بود 619 00:44:29,041 --> 00:44:33,671 که از همون اول خواست و نیت شما رو متوجه نشدم 620 00:44:34,463 --> 00:44:38,092 ،حقیقت اینه که 621 00:44:39,385 --> 00:44:42,680 ناراحت شدم وقتی دیدم از گوزن‌ها خوشت نمیاد 622 00:44:42,763 --> 00:44:45,015 و توی شکارشون لذت رو پیدا کردی 623 00:44:46,308 --> 00:44:48,394 بخاطر علاقه‌ی شاه فقید به اونها 624 00:44:49,645 --> 00:44:51,897 بعد شنیدم که آشپز یون 625 00:44:51,980 --> 00:44:55,484 ،بدون فکر برای شما گوشت گوزن آماده کرده 626 00:44:55,567 --> 00:44:59,196 بخاطر همین موضوع احترام به بزرگترها رو انتخاب کردم تا تحقیرش کنم 627 00:45:00,364 --> 00:45:02,074 (احترام به والدین و بزرگترها) 628 00:45:02,658 --> 00:45:04,910 اوه، پس اصل این قضیه این بوده 629 00:45:06,036 --> 00:45:08,580 اون واقعا یه‌چیز دیگه‌ست، مگه نه؟ 630 00:45:08,664 --> 00:45:11,166 چطور میتونه همچین کاری کنه حتی اگه از پدرش متنفره؟ 631 00:45:11,250 --> 00:45:12,459 ،هرچند 632 00:45:12,543 --> 00:45:15,921 ،آشپز یون ،که الان آشپز ارشد سلطنتیه 633 00:45:16,004 --> 00:45:18,173 با غذاش منو وادار کرد که 634 00:45:18,924 --> 00:45:21,385 به مفهوم تقوای فرزندی دوباره فکر کنم 635 00:45:22,302 --> 00:45:26,598 حالا میفهمم چرا اینقدر بهش اهمیت میدین 636 00:45:27,182 --> 00:45:28,142 عالیجناب 637 00:45:28,726 --> 00:45:30,102 چطوره که 638 00:45:31,186 --> 00:45:33,147 برای امروز همه‌چیز رو همینجا خاتمه بدین؟ 639 00:45:38,527 --> 00:45:39,611 ...بازم 640 00:45:41,780 --> 00:45:43,323 رقابت رقابته 641 00:45:44,366 --> 00:45:47,035 باید تفاوت واضحی بین پیروزی و مجازات ایجاد کنیم 642 00:45:48,954 --> 00:45:50,456 ،در این مورد 643 00:45:50,539 --> 00:45:56,003 ،نظرتون چیه که این دو آشپز رو وادار کنین از آشپز یون آموزش ببینن 644 00:45:57,171 --> 00:46:01,133 به این جهت که بهشون یاد بدین نسبت به خاندان سلطنتی وفادار و پاک‌نیت باشن؟ 645 00:46:03,135 --> 00:46:07,181 !ما رو عفو کنین، عالیجناب- !لطفا مارو عفو کنین، عالیجناب- 646 00:46:07,264 --> 00:46:08,891 !عالیجناب 647 00:46:08,974 --> 00:46:12,060 سرورم، لطفا 648 00:46:12,686 --> 00:46:16,190 !عفو کنین، سرورم- !عفو کنین، سرورم- 649 00:46:18,942 --> 00:46:21,862 !ما رو عفو کنین، سرورم- !ما رو عفو کنین، سرورم- 650 00:46:21,945 --> 00:46:25,073 !من رو عفو کنین، سرورم- !من رو عفو کنین، سرورم- 651 00:46:25,157 --> 00:46:26,450 !لطفا، سرورم 652 00:46:26,533 --> 00:46:28,285 !عفو کنین، سرورم- !عفو کنین، سرورم- 653 00:46:45,761 --> 00:46:47,387 خوب گوش کنین، شما دو آشپز 654 00:46:48,180 --> 00:46:51,517 قوانین رقابت باید مورد احترام قرار بگیرن 655 00:46:51,600 --> 00:46:52,518 ،هرچند 656 00:46:53,101 --> 00:46:56,021 از اونجایی که سرآشپز جدید و ملکه‌ی مادر از من درخواست کردن 657 00:46:56,104 --> 00:46:57,731 این بار استثنا قائل میشم 658 00:46:58,649 --> 00:47:00,317 و جونتون رو میبخشم 659 00:47:02,069 --> 00:47:03,695 ،همونطور که ملکه‌ی مادر گفتن 660 00:47:03,779 --> 00:47:06,365 دو آشپز بازنده 661 00:47:06,448 --> 00:47:08,659 از آشپز یون آموزش میبینن 662 00:47:09,493 --> 00:47:12,830 ،با این حساب این رقابت به پایان میرسه 663 00:47:14,790 --> 00:47:16,041 تیغه‌ها رو از اینجا ببرین 664 00:47:16,124 --> 00:47:17,376 بله، عالیجناب- بله، عالیجناب- 665 00:47:25,968 --> 00:47:27,135 عالیجناب 666 00:47:27,678 --> 00:47:30,556 برای صرف چای، به من ملحق میشین؟ 667 00:47:30,639 --> 00:47:32,683 ...ترجیح میدم- ،احتمالا سوپ دونجانگ- 668 00:47:33,308 --> 00:47:35,811 شما رو یاد کسی که از دست دادین انداخته 669 00:47:35,894 --> 00:47:37,062 اینطور به‌نظر میاد 670 00:47:37,855 --> 00:47:40,023 که امروز به شکل عجیبی بخشنده‌این 671 00:47:59,167 --> 00:48:00,460 بیاید بریم داخل 672 00:48:10,137 --> 00:48:12,764 حالا دیگه نباید شکایتی درباره 673 00:48:12,848 --> 00:48:14,725 آشپز گو‌این‌یو وجود داشته باشه 674 00:48:15,309 --> 00:48:18,770 دیدین بانو کانگ با عصبانیت رفت؟ 675 00:48:18,854 --> 00:48:21,315 از اینکه به خواسته‌ش نرسیده بود عصبانی بود 676 00:48:21,899 --> 00:48:22,733 ولش کنین 677 00:48:23,609 --> 00:48:25,110 دیگه مجبور نیستم 678 00:48:25,193 --> 00:48:28,947 پرحرفی‌هاشو درباره اینکه میخواد زیاد به دیدنم‌ بشنوم 679 00:48:29,031 --> 00:48:31,825 اینم باید بگم که 680 00:48:31,909 --> 00:48:36,204 انگار عصبانیت عالیجناب بعد از پایان مسابقه یکهو شعله‌ور شد 681 00:48:36,288 --> 00:48:37,497 حق باتوئه 682 00:48:37,581 --> 00:48:41,919 اینکه ممکنه ایشون چیزی درباره اون اتفاق بدونن خیلی نگرانم کرده 683 00:48:42,002 --> 00:48:43,170 در غیر این صورت 684 00:48:43,253 --> 00:48:45,422 هیچ دلیلی نداشت که عالیجناب 685 00:48:45,505 --> 00:48:48,258 با ملکه انقدر سرد رفتار کنن 686 00:48:48,342 --> 00:48:50,427 معلوم هست چی دارین میگین؟ 687 00:48:50,510 --> 00:48:53,221 متوجهین دارین درباره چیزی حرف میزنین که نباید کسی چیزی ازش بشنوه؟ 688 00:48:54,640 --> 00:48:56,308 احتمالا سوپ دنجانگ 689 00:48:56,391 --> 00:48:58,518 شمارو یاد کسی انداخته که دلتون براش تنگ شده 690 00:48:58,602 --> 00:49:02,689 امروز به طرزی عجیبی سخاوتمند شدین 691 00:49:03,398 --> 00:49:06,443 تقصیر ما چیه؟ 692 00:49:06,526 --> 00:49:11,031 ملکه عزل شده یون، نباید همچین کار شرم‌آوری میکردن 693 00:49:11,114 --> 00:49:12,950 فکر کردن به اینکه عالیجناب ممکنه بدونن 694 00:49:13,575 --> 00:49:14,701 مو به تنم سیخ میکنه 695 00:49:15,911 --> 00:49:17,788 نباید یه نقشه ای بکشیم؟ 696 00:49:17,871 --> 00:49:18,956 کافیه دیگه 697 00:49:19,039 --> 00:49:20,040 عالیجناب فکر میکنن 698 00:49:20,123 --> 00:49:22,834 که مادرشون وقتی جوان بودن در اثر بیماری فوت کردن 699 00:49:22,918 --> 00:49:24,962 نمیدونن که ایشون عزل شدن و با زهر مسموم شدن و فوت کردن 700 00:49:25,545 --> 00:49:26,463 از کجا معلوم؟ 701 00:49:27,047 --> 00:49:30,342 ممکنه مخفیانه کسی رو فرستاده باشن ته و توش دربیاره 702 00:49:31,051 --> 00:49:32,761 دیگه کافیه 703 00:49:33,345 --> 00:49:37,432 حتی اگه عالیجناب بفهمن که چه اتفاقی برای مادرشون افتاده 704 00:49:37,516 --> 00:49:39,142 چیکار میتونن بکنن؟ 705 00:49:39,768 --> 00:49:43,105 حتی اگه زمان به عقب برگرده 706 00:49:44,898 --> 00:49:46,984 من دوباره همون تصمیم رو میگیرم 707 00:49:51,738 --> 00:49:55,033 من فکر میکنم که بانوی اول کانگ هم حضور داشتن 708 00:49:55,117 --> 00:49:56,076 بنظر میرسه که 709 00:49:56,159 --> 00:49:58,578 این شایعه بی‌اساس که شما فرماندار هونگ رو به خاطر آشپز یون تبعید کردین 710 00:49:58,662 --> 00:50:00,622 از جاهونگ وون شروع شد 711 00:50:01,748 --> 00:50:03,583 کار بانو کانگ بوده 712 00:50:04,584 --> 00:50:05,836 وایسید 713 00:50:08,714 --> 00:50:09,881 چانگ سون 714 00:50:09,965 --> 00:50:10,924 بله عالیجناب 715 00:50:11,508 --> 00:50:13,176 بانو کانگ کجاست؟ 716 00:50:13,760 --> 00:50:16,054 شنیدم که به جاهونگ وون برگشتن 717 00:50:16,930 --> 00:50:18,056 بریم جاهونگ وون 718 00:50:26,565 --> 00:50:29,776 وای خدا، پاهام دارن قلم میشن 719 00:50:31,403 --> 00:50:34,614 هیچی تو زندگی آسون نیست 720 00:50:34,698 --> 00:50:36,366 مگه نه گیل گوم؟- بله- 721 00:50:36,450 --> 00:50:40,370 خیلی نگران بودم که دستشون داره قطع میشه 722 00:50:48,420 --> 00:50:49,504 این برای چیه؟ 723 00:50:50,630 --> 00:50:51,548 خب 724 00:50:52,132 --> 00:50:54,259 ممنون بخاطر کاری که یکم پیش کردی 725 00:50:54,342 --> 00:50:56,803 منم یکی دوتا نکته آشپزی ازت یاد گرفتم 726 00:50:58,305 --> 00:50:59,473 نیاز نیست از من تشکر کنی 727 00:51:01,099 --> 00:51:02,517 ما هممون داریم واسه بقا تلاش میکنیم 728 00:51:03,393 --> 00:51:04,895 همین که فهمیدی ازت ممنونم 729 00:51:06,313 --> 00:51:08,398 وای خدا خیلی تشنمه 730 00:51:09,066 --> 00:51:11,610 کاش یکی یه لیوان آب میداد دستم 731 00:51:14,905 --> 00:51:16,031 گفتم 732 00:51:16,615 --> 00:51:19,242 کاش یکی یه لیوان آب میداد دستم 733 00:51:33,715 --> 00:51:36,426 اعتراف میکنم‌که تو خیلی خوش‌شانسی 734 00:51:36,510 --> 00:51:38,553 و شانس تو امروز همه مارو نجات داد 735 00:51:39,262 --> 00:51:41,264 آره شانس تو...- وای خدا- 736 00:51:42,140 --> 00:51:44,309 چه راه طولانی و خسته‌کننده‌ای برای تشکر کردن انتخاب کردی 737 00:51:53,819 --> 00:51:55,821 من یکم گرسنمه 738 00:51:56,947 --> 00:51:58,782 چیزی از اوماندوها باقی مونده؟ 739 00:51:59,366 --> 00:52:00,867 اوماندو؟ 740 00:52:00,951 --> 00:52:02,119 آره 741 00:52:04,079 --> 00:52:08,333 چیزی باقی مونده؟ 742 00:52:11,044 --> 00:52:12,754 !لعنتی 743 00:52:27,269 --> 00:52:28,395 آیگو هیونگ 744 00:52:35,735 --> 00:52:37,445 وای خدا خانم جوان 745 00:52:37,529 --> 00:52:41,533 انگار حالا دیگه واقعا آشپز سلطنتی شدین آخیش خداروشکر 746 00:52:41,616 --> 00:52:43,952 فکر کنم حالا دیگه یه نظم و ترتیبی به آشپزخونه سلطنتی دادم 747 00:52:45,579 --> 00:52:48,165 راستی گیل‌گوم، زخم سرت خوب شد؟ 748 00:52:48,248 --> 00:52:49,124 چه اتفاقی افتاد؟ 749 00:52:49,207 --> 00:52:51,877 ...خب، چیزه 750 00:52:52,419 --> 00:52:55,630 داشتم با اون ماده اولیه که خواسته بودین از سانگ‌وون برمیگشتم 751 00:52:55,714 --> 00:52:58,717 که یهو یکی محکم بهم خورد و باعث شد بیوفتم زمین 752 00:52:58,800 --> 00:53:00,594 همون موقع بود که سرم خورد زمین 753 00:53:00,677 --> 00:53:03,471 واقعا میگی گیل‌گوم؟ چرا زودتر نگفتی بهم؟ 754 00:53:03,555 --> 00:53:04,514 بذار ببینم 755 00:53:06,266 --> 00:53:09,269 چطور میتونستم بهت بگم وقتی وسط مسابقه بودی؟ 756 00:53:09,352 --> 00:53:11,605 ولی واقعا حالم خوبه 757 00:53:11,688 --> 00:53:13,356 کی بود؟ صورتشو دیدی؟ 758 00:53:14,649 --> 00:53:15,734 نه ندیدم 759 00:53:15,817 --> 00:53:19,196 حتی وقتی که داشتم می‌افتادم سبد صدف رو محکم گرفته بودم 760 00:53:19,279 --> 00:53:21,364 کیه؟- که یهو یه مرده پیداش شد- 761 00:53:21,448 --> 00:53:24,826 و سر اون زنیکه داد زد اونم زود فلنگ رو بست 762 00:53:24,910 --> 00:53:29,164 اون دلقک خوشتیپه، گونگ‌گیل بود 763 00:53:30,248 --> 00:53:31,082 گونگ گیل؟ 764 00:53:37,047 --> 00:53:39,216 اون اصلا زن عادی‌ای نیست 765 00:53:39,299 --> 00:53:42,344 اگه به حال خودش ولش کنی، یه روز دردسر درست میکنه 766 00:53:42,427 --> 00:53:44,387 اون یه قصد و غرضی داره 767 00:53:44,471 --> 00:53:46,806 ممکنه به عنوان جاسوس فرستاده شده باشه 768 00:53:47,390 --> 00:53:49,935 گرچه این واقعیت داره که اون آشپز ماهریه 769 00:53:50,018 --> 00:53:52,270 واسه همینم عالیجناب نگهش داشتن 770 00:53:52,354 --> 00:53:54,648 میخواین بدزدمش و بفروشمش؟ 771 00:53:54,731 --> 00:53:57,817 اون خوش‌شانسه برای همین باعجله حرکتی نزن 772 00:54:00,362 --> 00:54:02,155 باید براش تله بذارم 773 00:54:02,822 --> 00:54:04,032 تله؟ 774 00:54:04,741 --> 00:54:07,327 عالیجناب امپراطور تشریف فرما شدن 775 00:54:16,294 --> 00:54:17,796 چه اتفاقی افتاد؟ 776 00:54:17,879 --> 00:54:20,382 نگرانم شده بودین؟ 777 00:54:20,465 --> 00:54:22,759 طولانی بودن مسابقه باعث شد سردرد بگیرم 778 00:54:22,842 --> 00:54:25,136 برای همین زودتر رفتم که استراحت کنم 779 00:54:25,220 --> 00:54:27,973 شنیدم تو کسی بودی که مسابقه رو ترتیب دادی 780 00:54:28,473 --> 00:54:30,517 علاوه بر اون، شنیدم که اون شایعه دروغ که 781 00:54:30,600 --> 00:54:32,852 من هونگ گیونگ‌دال رو بخاطر آشپز یون تبعید کردم 782 00:54:33,353 --> 00:54:35,480 از اینجا، جاهونگ وون، شروع شده 783 00:54:37,065 --> 00:54:38,149 عالیجناب 784 00:54:47,409 --> 00:54:48,493 بگو ببینم 785 00:54:52,539 --> 00:54:53,540 چرا این کارو کردی؟ 786 00:54:55,333 --> 00:54:57,294 زود باش جواب بده! چرا همچین کاری کردی؟ 787 00:54:58,586 --> 00:55:01,381 نمیدونی که زیر سوال بردن آشپز سلطنتی که من منصوبش کردم 788 00:55:01,464 --> 00:55:05,051 هیچ فرقی با زیر سوال بردن صلاحیت من نداره؟ 789 00:55:05,135 --> 00:55:06,177 ...نمیدونین که الان 790 00:55:07,637 --> 00:55:10,348 وقت مناسبی برای لوس کردن گواین‌یو نیست؟ 791 00:55:10,432 --> 00:55:11,474 چی گفتی؟ 792 00:55:11,558 --> 00:55:14,769 شما برای پیدا کردن دشمن قسم خورده‌ای که مادرتون رو به کام مرگ کشوند 793 00:55:14,853 --> 00:55:16,688 شب‌ها خواب به چشم نداشتین 794 00:55:16,771 --> 00:55:19,316 به همین زودی فراموش کردین اون روز چه اتفاقی افتاد؟ 795 00:55:19,399 --> 00:55:22,610 گفتین روزی که مادرتون عزل شد رو به خاطر میارین 796 00:55:22,694 --> 00:55:25,113 !شما گفتین که انتقام مرگ ناحق ایشون رو میگیرن 797 00:55:25,196 --> 00:55:26,239 نگفتین؟ 798 00:55:26,323 --> 00:55:28,116 دهنت رو ببند 799 00:55:29,659 --> 00:55:32,370 حق نداری درباره اتفاقی که برای مادرم افتاده حرف بزنی 800 00:55:32,454 --> 00:55:34,080 شما نه تنها یه زن با اصل و نسب نامعلوم رو 801 00:55:34,164 --> 00:55:36,624 تو این زمان حساس به قصر آوردین 802 00:55:36,708 --> 00:55:39,544 بلکه به عنوان آشپز سلطنتی انتخابش کردین 803 00:55:40,295 --> 00:55:42,130 پس چطور از من انتظار دارین که بشینم و دست روی دست بذارم؟ 804 00:55:42,213 --> 00:55:45,008 بخاطر همین بدون که اینکه اول بیای پیش من، این کارهارو کردی؟ 805 00:55:45,967 --> 00:55:46,968 واقعا 806 00:55:47,677 --> 00:55:49,471 واقعا ازت ناامید شدم 807 00:55:50,138 --> 00:55:51,139 ...سوء تفاهم‌ها 808 00:55:52,098 --> 00:55:54,225 با چیزهای پیش پا افتاده شروع میشن 809 00:55:54,309 --> 00:55:56,895 اما زمانی که ریشه بگیرن، دیگه نمیشه متوقف‌شون کرد 810 00:55:56,978 --> 00:55:58,980 درست مثل پادشاه فقید که 811 00:55:59,064 --> 00:56:01,608 درباره مادرتون دچار سوء تفاهم شدن 812 00:56:02,150 --> 00:56:03,026 !دهنت رو ببند 813 00:56:03,777 --> 00:56:04,986 ...اون دهنت رو 814 00:56:05,737 --> 00:56:06,738 ببند 815 00:56:09,407 --> 00:56:11,659 اون دشمن قسم‌ خورده‌ای که مادرتون رو به کام مرگ کشوند 816 00:56:11,743 --> 00:56:13,995 شما گفتین روزی که مادرتون عزل شد رو به خاطر دارین 817 00:56:14,079 --> 00:56:16,331 درست مثل پادشاه فقید که درباره مادرتون دچار سوء تفاهم شدن 818 00:56:16,414 --> 00:56:18,750 !شما گفتین که انتقام مرگ ناحق ایشون رو میگیرن 819 00:56:18,833 --> 00:56:19,709 نگفتین؟ 820 00:56:19,793 --> 00:56:20,919 عالیجناب 821 00:56:22,712 --> 00:56:23,797 حالتون خوبه؟ 822 00:56:23,880 --> 00:56:25,799 عالیجناب حالتون خوبه؟ 823 00:56:28,051 --> 00:56:29,511 کمک‌تون میکنم آروم شین 824 00:56:32,097 --> 00:56:32,972 آروم باشین عالیجناب 825 00:56:33,056 --> 00:56:34,224 !ولش کن 826 00:56:34,307 --> 00:56:35,517 تنهام بذار 827 00:56:43,108 --> 00:56:44,025 عالیجناب 828 00:56:46,111 --> 00:56:47,237 !عالیجناب 829 00:57:02,043 --> 00:57:05,422 اون آشپز گو‌این‌یو باید آدم فوق‌العاده‌ای باشه 830 00:57:05,505 --> 00:57:08,341 فکرش رو بکن 831 00:57:08,925 --> 00:57:10,760 تو این مسابقه ملکه بزرگ ازش تقدیر کرد 832 00:57:10,844 --> 00:57:12,470 حالا منم 833 00:57:13,138 --> 00:57:14,931 درباره غذاهایی که اون آشپز میپزه کنجکاوم 834 00:57:15,014 --> 00:57:18,184 حتما شما هم یه روز باید غذاش رو بچشید 835 00:57:18,768 --> 00:57:20,562 معاینه پزشکی عالیجناب ماه آینده‌ست 836 00:57:20,645 --> 00:57:24,899 نظرتون چیه که وقتی با ایشون غذا میخورین، غذای گو‌این‌یو رو بچشین؟ 837 00:57:24,983 --> 00:57:27,777 آره فکر خوبیه 838 00:57:28,862 --> 00:57:31,114 خب درباره اون قاتل جنگل سالگوجی چی فهمیدی؟ 839 00:57:31,197 --> 00:57:33,616 حق با شما بود قربان 840 00:57:33,700 --> 00:57:35,410 رئیس کیم یانگ سون، برادر بزرگتر کیم ای‌سون 841 00:57:35,493 --> 00:57:37,912 که به جسدش در جریان پاکسازی‌های سیاسی مواین بی احترامی شد 842 00:57:38,872 --> 00:57:41,166 سرخود عمل کرده بود 843 00:57:42,417 --> 00:57:46,504 بارها و بارها بهشون گفتم که هیچکس نباید هیچ‌ کاری بکنه تا زمان مناسبش برسه 844 00:57:48,256 --> 00:57:49,299 قاتل رو پیدا کردی؟ 845 00:57:49,382 --> 00:57:51,426 ...پیداش کردم گرچه 846 00:57:51,509 --> 00:57:52,594 گمش کردی؟ 847 00:57:53,803 --> 00:57:56,723 صورتش با ماسک پوشیده شده بود 848 00:57:56,806 --> 00:57:59,767 اما حرکاتش به چابکی و سرعت باد بود 849 00:58:00,351 --> 00:58:02,187 حتما تو کار خودش یه پا استاده 850 00:58:07,275 --> 00:58:09,777 قربان لطفا سه روز بهم وقت بدین 851 00:58:09,861 --> 00:58:12,947 خودم‌شخصا پیداش میکنم و جونش رو میگیرم 852 00:58:16,409 --> 00:58:17,702 ولش کن 853 00:58:17,785 --> 00:58:20,705 یه کار فوری‌تر هست که امشب باید انجام بدی 854 00:58:21,831 --> 00:58:23,208 ایشون شخصیت مهمی هستن 855 00:58:24,709 --> 00:58:26,044 پس حسابی آماده باش 856 00:58:29,464 --> 00:58:32,342 شنیدم که دوباره مهارت‌هات رو تو مسابقه ثابت کردی 857 00:58:39,516 --> 00:58:42,685 کیف دستی یا بقچه‌ات یا هرچی که هست رو یه روز برات پیدا میکنم 858 00:58:43,895 --> 00:58:45,855 این فرصت خیلی خوبی برای جلب نظر عالیجنابه 859 00:58:45,939 --> 00:58:50,777 عالیجناب زنایی که سر و وضع مناسبی دارن رو می‌پسندن پس از جواهرات استفاده کن 860 00:58:52,070 --> 00:58:54,239 یه لحظه وایسین 861 00:58:54,322 --> 00:58:56,491 منظورتون چیه؟ 862 00:58:56,574 --> 00:58:59,035 حتما سوءتفاهم براتون پیش اومده- منظورت چیه؟- 863 00:58:59,118 --> 00:59:01,829 هیچ خبری از لاس زدن بین من و عالیجناب نیست 864 00:59:01,913 --> 00:59:03,665 مگه نه گیل‌گوم؟- هان؟- 865 00:59:03,748 --> 00:59:05,208 اها بله درسته 866 00:59:05,291 --> 00:59:08,586 اصلا لوس زدنی در کار نیست- لوس زدن؟- 867 00:59:08,670 --> 00:59:09,796 بابا حرف زدن نه لوس زدن 868 00:59:09,879 --> 00:59:10,922 حرف؟- صحبت- 869 00:59:11,005 --> 00:59:12,715 بله گفتگو- "گفتگو"- 870 00:59:13,508 --> 00:59:14,592 معلوم هست چی داری میگی؟ 871 00:59:14,676 --> 00:59:15,760 منظورم اینه که 872 00:59:16,427 --> 00:59:21,474 عالیجناب خیلی از من خوششان نمیاد و لطف و نظر ویژه‌ای بهم ندارن 873 00:59:21,558 --> 00:59:22,850 منم دارم همینو میگم 874 00:59:22,934 --> 00:59:24,978 بله درسته- ای کله پوک‌ها- 875 00:59:26,062 --> 00:59:27,313 واقعا ناسپاسید 876 00:59:27,397 --> 00:59:31,985 واقعا نمیدونی عالیجناب برای محافظت از تو چه‌ چیزایی رو تحمل می‌کنن؟ 877 00:59:32,068 --> 00:59:34,529 منظورتون مسابقه‌ست؟ 878 00:59:35,572 --> 00:59:40,410 ممکنه اینطور بنظر برسه که عالیجناب از من محافظت کردن، اما همش این نبود 879 00:59:40,493 --> 00:59:44,205 ...مهارت‌های آشپزی من همه رو قانع کرد که 880 00:59:45,873 --> 00:59:49,294 واقعا فکر میکنی فقط بخاطر مهارت‌هات نجات پیدا کردی؟ 881 00:59:50,211 --> 00:59:51,170 چی؟ 882 00:59:51,838 --> 00:59:54,591 شما اونجایین آشپز یون؟ وقت آماده کردن غذای عالیجنابه 883 00:59:55,174 --> 00:59:57,594 متوجه شدم. لطفا یه دقیقه صبر کنین 884 00:59:58,469 --> 01:00:00,263 من بهتره یه وقت دیگه بیام- وایسین- 885 01:00:00,346 --> 01:00:01,973 باید حرفتون رو کامل بزنین 886 01:00:02,056 --> 01:00:03,182 عالیجناب چی؟ 887 01:00:06,185 --> 01:00:08,980 امیدوارم که عالیجناب 888 01:00:09,731 --> 01:00:10,565 از لوس زدنت خوششون بیاد 889 01:00:13,276 --> 01:00:15,612 الان داره با من شوخی میکنه نه؟ 890 01:00:15,695 --> 01:00:17,614 لوس بازی دیگه چیه 891 01:00:18,865 --> 01:00:20,033 ببخشید دیر کردیم 892 01:00:20,116 --> 01:00:21,701 معذرت میخوایم 893 01:00:23,953 --> 01:00:27,248 این قراره اولین وعده‌ای باشه که به عنوان آشپز سلطنتی می‌پزم 894 01:00:27,332 --> 01:00:29,167 به دستوراتم عمل کنید 895 01:00:29,250 --> 01:00:31,210 ...اول، آشپز اوم 896 01:00:31,294 --> 01:00:32,420 همگی 897 01:00:33,296 --> 01:00:34,839 خواجه یون 898 01:00:36,466 --> 01:00:38,176 خبرهای بدی دارم 899 01:00:38,259 --> 01:00:41,429 اعلیحضرت در جاهونگ وون دچار حمله‌ی عصبی شدن 900 01:00:41,512 --> 01:00:44,223 و به اتاق خودشون برگشتن 901 01:00:44,307 --> 01:00:46,309 چی؟- هنوز حمله عصبی دارن؟- 902 01:00:46,893 --> 01:00:48,811 به نظر میرسه الان‌ آروم هستن 903 01:00:48,895 --> 01:00:51,522 ولی در وضعیت حساسی به اتاق خودشون برگشتن 904 01:00:53,650 --> 01:00:56,778 ممکنه کسی امشب هنگام سرو غذا بمیره 905 01:00:58,571 --> 01:01:01,866 مطمئن بشین همه چی رو تا آخر دوباره و سه باره 906 01:01:01,949 --> 01:01:03,868 چک‌ میکنین 907 01:01:04,369 --> 01:01:05,787 بله خواجه یون- بله خواجه یون- 908 01:01:08,498 --> 01:01:10,375 عالیجناب دچار حمله عصبی میشن؟ 909 01:01:11,167 --> 01:01:12,877 ...وقتی شرایط بد باشه 910 01:01:13,795 --> 01:01:16,005 کی غذای منو مسموم کرده؟ 911 01:01:16,089 --> 01:01:18,174 پرت کردن میز و کاسه 912 01:01:18,257 --> 01:01:20,301 و به هم ریختن کمترین کاره 913 01:01:20,385 --> 01:01:24,597 گاهی اوقات تمام بدنش میلرزه و میگه چیزهایی میشنوه 914 01:01:24,681 --> 01:01:25,723 وقتی حمله عصبی داره 915 01:01:25,807 --> 01:01:28,184 تمام در قصر از ترس خشکشون میزنه 916 01:01:28,267 --> 01:01:30,645 عالیجناب حالتون خوبه؟ 917 01:01:30,728 --> 01:01:33,356 فقط بانو کانگ میتونن حالشون رو بهتر کنن 918 01:01:34,732 --> 01:01:37,360 اون یه ظالم مشهوره 919 01:01:37,443 --> 01:01:39,153 اما اینا برای من جدید بود 920 01:01:40,446 --> 01:01:41,864 چیکار میخوای بکنی؟ 921 01:01:47,870 --> 01:01:50,707 اون معمولا نرماله 922 01:01:51,416 --> 01:01:52,291 درسته 923 01:01:52,375 --> 01:01:55,545 کارهای ظالمانه و رفتار عجیب 924 01:01:55,628 --> 01:01:57,672 میتونه نشونه ی یه قلب آسیب دیده باشه 925 01:01:57,755 --> 01:01:59,632 این و کل ماجرای عزل مادرش 926 01:02:05,722 --> 01:02:09,726 برای شام امروز چیزی برای تسلی خاطر اعلیحضرت سرو خواهیم کرد 927 01:02:11,185 --> 01:02:13,187 درموردش مطمئنین؟ 928 01:02:14,772 --> 01:02:16,399 نیستم 929 01:02:16,482 --> 01:02:20,737 ولی بهترینم رو میذارم وسط تا امروز رو زنده بمونم 930 01:02:29,454 --> 01:02:31,622 میبینمشون، خانم دارن میان 931 01:02:31,706 --> 01:02:34,000 اوکی، خوب کار میکنه؟ 932 01:03:11,120 --> 01:03:11,954 خدای من 933 01:03:13,873 --> 01:03:16,209 همتون میخوایید بمیرید؟ 934 01:03:17,293 --> 01:03:18,795 ولم کنین 935 01:03:25,051 --> 01:03:26,135 عالیجناب 936 01:03:26,219 --> 01:03:28,262 غذاتون، سوک‌سورا، آماده است 937 01:03:42,860 --> 01:03:45,112 برید، همتون 938 01:03:45,196 --> 01:03:48,449 با غذاتون چیکار کنیم؟ 939 01:03:49,867 --> 01:03:51,786 میخوایید کشته بشید؟ 940 01:03:52,620 --> 01:03:55,373 مجبورم نکنید حرفم رو تکرار کنم- بله عالیجناب- 941 01:04:01,128 --> 01:04:02,255 وایسا 942 01:04:04,966 --> 01:04:09,220 از ربان آبی تو موهات معلومه آشپز سلطنتی هستی 943 01:04:13,307 --> 01:04:14,392 به فنا رفتم 944 01:04:21,315 --> 01:04:22,692 بله اعلیحضرت 945 01:04:23,693 --> 01:04:24,694 تو بمون 946 01:04:50,136 --> 01:04:51,220 پس 947 01:04:51,804 --> 01:04:53,681 این دفعه چی درست کردی؟ 948 01:04:58,686 --> 01:04:59,604 نودل؟ 949 01:05:02,231 --> 01:05:04,108 منوی مخصوص امروز 950 01:05:04,734 --> 01:05:05,985 پاستای دنجانگه 951 01:05:06,652 --> 01:05:08,446 نودل ها با گندم سیاه درست شده 952 01:05:08,529 --> 01:05:13,326 و سسش شامل دنجانگ شور تفت داده شده و صدف های خوش طعمه 953 01:05:13,409 --> 01:05:16,078 چطور جرأت میکنی به من توهین کنی؟ 954 01:05:16,162 --> 01:05:18,289 من امروز صبح دنجانگ‌ خوردم 955 01:05:18,372 --> 01:05:21,292 اون الان قطعا خیلی عصبیه 956 01:05:21,375 --> 01:05:24,045 در طول مسابقه حالش خوب بود که 957 01:05:25,046 --> 01:05:26,005 عالیجناب 958 01:05:27,048 --> 01:05:29,258 این اسمش "پاستا"است 959 01:05:29,342 --> 01:05:32,887 "و در زبان ایتالیایی به معنی "خمیره 960 01:05:32,970 --> 01:05:36,015 پایه سس ممکنه که همون دنجانگ‌ باشه 961 01:05:36,098 --> 01:05:37,683 ولی این کاملا غذای متفاوتیه 962 01:05:38,351 --> 01:05:41,103 منظورت اسب نره؟ 963 01:05:41,687 --> 01:05:42,605 اسب نر"؟" 964 01:05:43,481 --> 01:05:45,483 پاستا 965 01:05:46,192 --> 01:05:47,485 باسترا"؟" 966 01:05:47,568 --> 01:05:49,737 پاستا 967 01:05:49,820 --> 01:05:51,489 ...پاس- ...پاس- 968 01:05:55,451 --> 01:05:56,744 غذارو بچش 969 01:06:23,562 --> 01:06:24,689 لطفا امتحانش کنید 970 01:06:51,424 --> 01:06:53,009 نشونتون میدم 971 01:06:54,135 --> 01:06:56,303 ...اینطوری نگهش دارید و 972 01:07:03,978 --> 01:07:05,104 دهنتون رو باز کنید 973 01:07:23,956 --> 01:07:25,332 "باستا" 974 01:07:58,282 --> 01:08:01,452 من یکم پیش هم دنجانگ خوردم ولی این مزه اش خیلی فرق داره 975 01:08:01,535 --> 01:08:05,247 همراه با اسفناج نرم و شیرینه 976 01:08:05,331 --> 01:08:08,417 علاوه بر این گندم سیاه خاکی و طعم لذیذ صدف 977 01:08:08,501 --> 01:08:10,669 تا آخر تو دهنم‌ میمونه 978 01:08:10,753 --> 01:08:11,712 درسته 979 01:08:13,506 --> 01:08:14,340 خیلی دقیقین 980 01:08:15,257 --> 01:08:17,301 این پاستای دنجانگ 981 01:08:17,384 --> 01:08:21,639 چیزیه که هرموقع ناراحت بودم‌ پدرم برام درست میکرد 982 01:08:22,515 --> 01:08:26,477 مطمئنم راجع به امروز کلی فکر تو سرتونه 983 01:08:27,353 --> 01:08:30,439 من هم روز خیلی طولانی‌ای داشتم 984 01:08:31,190 --> 01:08:33,818 پس به یاد پدرم این رو درست کردم 985 01:08:35,236 --> 01:08:36,237 متوجهم 986 01:08:37,780 --> 01:08:39,949 مادرت چی؟ 987 01:08:42,368 --> 01:08:44,286 وقتی بچه بودم فوت شد 988 01:08:49,875 --> 01:08:51,127 حتما حس تنهایی میکردی 989 01:08:54,755 --> 01:08:56,423 حتما درد زیادی میکشیدی 990 01:08:57,675 --> 01:08:59,260 داره منو دلداری میده؟ 991 01:08:59,343 --> 01:09:02,179 اونم به همون اندازه تنهاست و کسی رو نداره که بهش پناه ببره 992 01:09:02,763 --> 01:09:05,724 تو هم حتما‌ مثل من حس تنهایی داشتی 993 01:09:08,227 --> 01:09:11,522 پدرت الان‌ کجاست؟ 994 01:09:13,065 --> 01:09:17,403 احتمالا الان به شدت داره دنبالم میگرده 995 01:09:18,571 --> 01:09:20,781 حتما نمیدونه که الان تو قصری 996 01:09:21,866 --> 01:09:23,117 میتونم‌ براش یه پیام‌ بفرستم؟ 997 01:09:23,200 --> 01:09:25,244 نه عالیجناب 998 01:09:26,245 --> 01:09:29,331 با اینکه صدبار تا الان بهتون گفتم ولی انگار هنوزم باورم نمیکنی 999 01:09:29,874 --> 01:09:32,001 ولی من واقعا مال آینده‌ام 1000 01:09:35,504 --> 01:09:38,632 اگه فقط کیف دستیم رو داشتم‌ میتونستم ثابت کنم 1001 01:09:39,425 --> 01:09:41,969 اینه؟- بله همینه- 1002 01:09:42,052 --> 01:09:43,179 ممنون 1003 01:09:45,431 --> 01:09:48,184 ...منظورتون اون بقچه است 1004 01:09:48,684 --> 01:09:50,603 که از صخره انداختمش؟- آره- 1005 01:09:51,228 --> 01:09:52,897 یه کتاب 1006 01:09:52,980 --> 01:09:55,316 به اسم مانگونروک‌ تو اون‌ کیف دستیه 1007 01:09:56,025 --> 01:09:59,028 اگه فقط اون رو داشتم میتونستی حرفم رو باور کنی 1008 01:10:00,029 --> 01:10:01,238 مانگونروک"؟" 1009 01:10:02,406 --> 01:10:05,826 مانگونروک چه کتابیه؟ 1010 01:10:07,536 --> 01:10:08,829 اگه حق با من باشه 1011 01:10:09,496 --> 01:10:13,459 همون کتابیه که‌ منو اینجا آورده 1012 01:10:14,043 --> 01:10:15,502 تو رو اینجا آورده؟ 1013 01:10:17,463 --> 01:10:18,464 چطور؟ 1014 01:10:21,759 --> 01:10:23,219 با سفر در زمان 1015 01:10:27,765 --> 01:10:30,684 یه کتاب جادویی که منو از آینده 1016 01:10:31,602 --> 01:10:32,645 فرستاده اینجا 1017 01:10:33,646 --> 01:10:36,482 یک کلمه از حرفاتم نمی فهمم 1018 01:10:36,565 --> 01:10:37,900 خیلی خب 1019 01:10:39,944 --> 01:10:42,112 در مورد آینده‌ام بهم‌ بگو 1020 01:10:42,196 --> 01:10:44,782 اگه درست بگی باورت میکنم 1021 01:10:44,865 --> 01:10:48,535 و در صورت نیاز نیروهام رو برای پیدا کردن بقچه‌ات میفرستم 1022 01:10:49,078 --> 01:10:49,954 چی میگی؟ 1023 01:10:50,537 --> 01:10:52,039 گوش‌کن، یون هی‌گون 1024 01:10:52,122 --> 01:10:55,084 پاکسازی ادبی گاپشین به زودی اتفاق میافته 1025 01:10:55,167 --> 01:10:57,544 (انتقامی که در اون یون هی گون مقامات دخیل در مرگ‌ مادرش رو اعدام‌ کرد) 1026 01:10:57,628 --> 01:11:01,006 ادامه بده، بگو‌ چی میدونی 1027 01:11:02,549 --> 01:11:04,927 تو سال گاپشین، سال میمون آبی اتفاق میافته 1028 01:11:05,010 --> 01:11:09,306 شورشی برپا می‌شه و شما از سلطنت خلع و برکنار میشید 1029 01:11:09,390 --> 01:11:12,768 چطور میتونم بهت بگم وقتی تاریخ عوض نمیشه؟ 1030 01:11:14,353 --> 01:11:17,231 پس میخوایید درمورد آینده بدونید درسته؟ 1031 01:11:20,734 --> 01:11:23,070 ...بذار ببینم 1032 01:11:24,363 --> 01:11:25,322 اول 1033 01:11:25,906 --> 01:11:28,492 باید امسال رو به خوبی پشت سر بذارید 1034 01:11:28,575 --> 01:11:31,078 اگه عصبانی شدین، جلوی خودتون رو بگیرین 1035 01:11:31,161 --> 01:11:33,080 و مراقب نزدیکانتون باشید 1036 01:12:01,859 --> 01:12:04,528 پاکسازی ادبی گاپشین واقعا اتفاق میافته؟ 1037 01:12:07,156 --> 01:12:09,241 من تو شرایطی نیستم‌ که نگران کس دیگه‌ای باشم 1038 01:12:11,160 --> 01:12:12,661 چیکار باید بکنم؟ 1039 01:12:23,339 --> 01:12:26,175 (پاستای صدف دنجانگ) 1040 01:12:28,052 --> 01:12:30,262 در بیستمین روز از ماه گیونجین که مصادف با روز گی‌هه بود 1041 01:12:30,346 --> 01:12:31,930 ...سرآشپز سلطنتی مقام اول را 1042 01:12:32,014 --> 01:12:34,433 در مسابقه ای که توسط ملکه‌ی بزرگ برگزار شده بود کسب کرد 1043 01:12:34,975 --> 01:12:37,853 سالها از زمانیکه به لی جانگ‌گیون نویسنده اصلی دستور دادم 1044 01:12:37,936 --> 01:12:39,271 پیش نویس پرونده ی تاریخی رو پیدا کنه میگذره 1045 01:12:39,855 --> 01:12:41,398 اون باید امروز با 1046 01:12:42,107 --> 01:12:45,444 راز مرگ مادرم در بیست سال پیش برگرده 1047 01:12:50,532 --> 01:12:53,619 کتابی به اسم مانگونروک تو اون کیف دستی هست 1048 01:12:53,702 --> 01:12:55,287 کتابی به اسم مانگونروک 1049 01:12:55,371 --> 01:12:57,039 کتابی هست به اسم‌ مانگونروک 1050 01:12:57,664 --> 01:12:58,749 "مانگونروک" 1051 01:13:00,250 --> 01:13:01,752 ...مانگونروک 1052 01:13:07,591 --> 01:13:09,760 آیا به معنی آرزوی ابرهاست؟ 1053 01:13:15,641 --> 01:13:17,518 (مانگونروک) 1054 01:13:18,644 --> 01:13:21,188 (مانگونروک) 1055 01:13:46,713 --> 01:13:48,757 عالیجناب من هستم، فرمانده اوریموی 1056 01:13:49,383 --> 01:13:50,342 بیا داخل 1057 01:13:55,222 --> 01:13:56,265 این چیه؟ 1058 01:13:56,348 --> 01:13:58,767 عالیجناب من خبر های بدی دارم 1059 01:13:58,851 --> 01:14:00,352 ...نویسنده یی جانگ‌گیون 1060 01:14:00,436 --> 01:14:01,562 ناپدید شدن 1061 01:14:01,645 --> 01:14:03,939 چی؟ یی جانگ‌گیون ناپدید شده؟ 1062 01:14:04,022 --> 01:14:04,857 بله 1063 01:14:04,940 --> 01:14:06,233 امشب قرار بود ببینمش 1064 01:14:06,316 --> 01:14:08,193 ساعت بیست و دو در دروازه ی شمالی 1065 01:14:08,277 --> 01:14:10,779 اون نیومد بنابر این من اطراف رو‌ گشتم 1066 01:14:10,863 --> 01:14:14,700 و این رو در منطقه‌‌ای آغشته به خون پیدا کردم 1067 01:14:19,496 --> 01:14:22,249 توسط یه قاتل مورد حمله قرار گرفته؟- بله- 1068 01:14:22,332 --> 01:14:23,292 بکشش 1069 01:14:26,336 --> 01:14:27,629 بریم 1070 01:14:28,172 --> 01:14:30,090 با توجه به خون ها و شناسایی پلاک‌ افتاده 1071 01:14:30,174 --> 01:14:32,259 به نظر میرسه که توسط یه قاتل مورد حمله قرار گرفته 1072 01:14:33,886 --> 01:14:35,596 این ظالمانه است 1073 01:14:40,684 --> 01:14:42,769 هیچکس دیگه ای از دستوری که من بهش دادم خبر نداشت 1074 01:14:43,979 --> 01:14:46,190 کار‌ کی‌ میتونه باشه؟ 1075 01:14:46,273 --> 01:14:50,277 مادرم چه جرمی میتونسته مرتکب شده باشه 1076 01:14:50,360 --> 01:14:52,488 که تا این حد تلاش دارن پنهانش کنن؟ 1077 01:14:53,697 --> 01:14:54,823 ممکنه 1078 01:14:54,907 --> 01:14:58,869 هر یک از اونا در مرگش دست داشته باشن؟ 1079 01:14:59,369 --> 01:15:02,748 همه کسایی که‌ میخوان موقعیت و قدرتشون رو حفظ کنن 1080 01:15:08,295 --> 01:15:10,214 نمی تونم به هیچکس اعتماد کنم 1081 01:15:12,591 --> 01:15:13,634 ...پس دوباره 1082 01:15:15,636 --> 01:15:17,304 به هرحال من‌ همیشه تنها بودم 1083 01:15:19,973 --> 01:15:21,350 عالیجناب 1084 01:15:21,433 --> 01:15:23,769 باد خیلی سرده 1085 01:15:24,811 --> 01:15:26,939 لطفا به قصرتون برگردید 1086 01:15:27,606 --> 01:15:29,066 برام نوشیدنی بیار 1087 01:15:30,943 --> 01:15:31,944 نوشیدنی، عالیجناب؟ 1088 01:15:33,237 --> 01:15:35,280 نیاز دارم امشب نوشیدنی بوخورم 1089 01:15:52,422 --> 01:15:53,507 عالیجناب 1090 01:15:53,590 --> 01:15:55,008 نوشیدن با شکم خالی 1091 01:15:55,926 --> 01:15:58,178 به سلامتتون لطمه میزنه 1092 01:15:58,262 --> 01:16:00,138 درخواست یه جوانسانگ‌ میکنم تا بتونید کمی غذا بخورید 1093 01:16:16,446 --> 01:16:19,283 آشپز یون اینجایی؟ 1094 01:16:20,534 --> 01:16:21,868 آشپز یون 1095 01:16:23,203 --> 01:16:25,205 بله دارم میام 1096 01:16:26,290 --> 01:16:28,375 ای بابا، دیوانه‌س 1097 01:16:29,084 --> 01:16:32,129 چرا نمی خوابه؟ 1098 01:16:38,218 --> 01:16:42,055 عالیجناب جوآن‌سانگ شما آماده‌ست 1099 01:16:55,152 --> 01:16:56,153 عالیجناب 1100 01:16:59,197 --> 01:17:01,366 عالیجناب حالتون خوبه؟ 1101 01:17:04,953 --> 01:17:06,288 اومدی 1102 01:17:07,789 --> 01:17:08,915 خوبه؟ 1103 01:17:09,583 --> 01:17:11,001 بوی بدی میده 1104 01:17:12,419 --> 01:17:14,254 قوز بالا قوز شده 1105 01:17:16,923 --> 01:17:19,426 ...بله من جو‌آن‌سانگتون رو 1106 01:17:26,767 --> 01:17:29,353 ...چیزه، عالیجناب 1107 01:17:34,149 --> 01:17:35,567 همونطور بمون 1108 01:17:37,986 --> 01:17:38,987 ...ولی من 1109 01:17:39,738 --> 01:17:41,156 همینطور که هستی بمون 1110 01:17:43,325 --> 01:17:44,493 فقط یه خورده 1111 01:18:56,314 --> 01:18:59,234 (نوش جان، اعلیحضرت) 1112 01:19:00,694 --> 01:19:03,947 یادت نیست دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 1113 01:19:08,201 --> 01:19:09,494 نابودت‌ میکنم 1114 01:19:11,204 --> 01:19:13,123 چی شده؟ پیش نویس چطور شد؟ 1115 01:19:13,206 --> 01:19:17,002 امروز بعد از معاینه پزشکی، ناتگوت‌سانگ رو آماده میکنم 1116 01:19:18,545 --> 01:19:21,256 طبق برنامه ناتگونسانگم رو آماده میکنم 1117 01:19:23,717 --> 01:19:25,343 اینبار فرستاده ارشد کیه؟ 1118 01:19:26,136 --> 01:19:28,972 به من‌گفته شده که اون سه تا آشپز آورده 1119 01:19:29,055 --> 01:19:30,807 امروز منتظر یه مهمان ویژه هستیم 1120 01:19:30,891 --> 01:19:32,601 فرستادگان خودتون رو آماده کنین