می‌خوای از گردنش هم برای دی.ان.ای خارجی نمونه‌برداری بشه؟
.کاملاً با دقت و با جزییات
.یه یادداشت گذاشته
.موکـل من مرد بی‌گناهی بود
چی نوشته؟
.قسم خورده به اون بچه رو اذیت نکرده
...خودشُ کشته چون پلیس و مطبوعات
...زندگیشُ تباه کردن و
.نمی‌تونسته ادامه بده
.و چیزهای دیگه‌ای هم هست
.تنها افسوس من بخاطر بچه‌هامـه"
"کی قراره از بچه‌های من مراقبت کنه؟
می‌دونید این یعنی چی آقای "مورتون"؟
که این بچه‌ها کی هستن؟ - .نمی‌دونم -
.حقش این نبود
.و شما مسئولیـد
.همه‌تون مسئولیـد
.پاهاش روی زمین بوده ...می‌تونسته بلند شه
.خودشُ نجات بده
.هیچ‌ تجدید نظری نکرده
.بیست سال بود که منتظر این روز بود
.و بالاخره اون روز رسید
کاراگاه "باش"، می‌خواید بیانیـه بدید؟
.مشکلی نیست. بله
...با تشکر از تو و داستانت
.ترنت" خودشُ کشت" - دارید می‌گید اون یه مظنون نبود؟ -
که بی‌گناه بوده؟ - ...دارم ازت تشکر می‌کنم -
...و از گزارش‌ نامعتبرت، ممکنه هیچ‌وقت نفهمیم
.چه اتفاقی برای اون پسربچه‌ی بالای تپه افتاده
دلیل خودکشی، وجدان گناهکارش نیست؟
.شاید، شاید هم نه
،اما اگه "ترنت" این کارُ نکرده باشه چه احساسی پیدا می‌کنی؟
.هر چی که نوشتم درست بود
.من مسئول اتفاقی که اونجا افتاده نیستم
.خواب دیدی، خیـر باشه رفیـق
.تو منُ به سمت اون هدایت کردی وجدان تو در چه حاله؟
."بی‌خیال "باش
.ارزششُ نداره
.:: این قسمت: دین آبی ::. .:: فصل اول - قسمت سوم ::.
اسمت "بیکر"ـه، درستـه؟
چی می‌خوای؟
روزنامه می‌خوای؟ - .تازه خوندمش -
.اون گوشی
کدوم گوشی؟
.همونی که از اون نگهبانه گرفتی
.بهاش چیـه؟ باید یه تماس بگیرم
یه کیف پول
خب، اگه انقدر فقیر هستی که ...پول کم میخوای
!تلاشتُ بکن
پول داری؟
.آره
به کی باید زنگ بزنی؟
.مادرم
.خدایا
.شاید خالکوبی مخصوص خلاف‌کارهاست
.آره، به "آلوارز" نشونش میـدم
.من شک دارم .هیچ سابقه‌ی جرمی نداره
کی سابقه نداره؟ - ."رینارد ویتس" -
همون یارو که توی ونش جسد بود؟
.یه مدرک جـرم خفن داره
.این کیسه‌ی مخصوص خفه کردنُ ببینید
.این قطعاً جزو لوازم یدکیِ ماشینـه
،با این جمله آشنایی که کیسه رو می‌کشی روی سرشون"؟"
.بچه‌ها شما خیلی داغونید
برل"، این دیگه واسه چیـه؟"
.خودت چی فکر می‌کنی؟ آدمکـه دیگه
.کریسمسـه - ...اینها آدمک‌های "کیبلـر" هستن - (کیبل ـر: اسم یه کارخونه‌ی مواد خوراکی)
.نه آدمک‌های کریسمس - پس چی‌ان؟ -
.اینها مال اسنک هستن
همین که راجع به این خزعبلات می‌دونی .نگرانم می‌کنـه
تو نمی‌دونی؟
.پیدام کردی
.کاری نداشت
.توی "فالس بِی"، آفریقای جنوبی
.شنا کرد به سمت بالا، قفسُ گاز گرفت
.یا خدا
...یه چیز خوبی که توی آب بودن داره اینه که
.هیچ‌کس نمیتونه ترست رو ببینه
می‌دونی چشماشون آبیـه؟
کوسه‌ها؟ جدی؟ - .آره -
."مثل "برد پیـت
."من باشم می‌گم "پاول نیومن
.شاید تو خیلی برای من پیر باشی - .شاید هستم -
...هی، اسکی روی آب، کوهنوردی کردن
.دنیا دو روزه
تا حالا اونجا بودی؟ توی "ال سیـد"؟
.ما تمام مدت اونجا می‌چرخیدیم - .نه -
.من هیچی در مورد رقص "فلامنکو" نمی‌دونم (فلامنکو: رقص اسپانیایی)
،اما اون می‌خواست بره و می‌دونی .منم می‌خواستم باهاش آشنا شم
.هی، بچه‌ها - ."میتـز" -
خب، کارمون توی گاراژ و اتاق‌خواب اصلی ...تموم شده
.و حالا هم کار اونها داره توی اداره تموم میشـه
.عالیـه
..."پنج تا بطری باز نشده‌ی نوشیدنی "میکرز مارک
.توی کابینت نوشیدنی هست، خیلی خوبه
.یه لیوان از اون می‌تونه حالتُ بیاره سر جاش
جدی "هـری"؟ یه تازه‌کار؟
.از طبقه‌ی بالا شروع کن
."جـری"
..."اون چیزها توی یادداشت "ترنت" در مورد "بچه‌ها
.پیداشون کردم
.هرماه
.بیست دلار اینجا، 15دلار اونجا
.در طی سال‌ها
،کاری که کرده بوده رو جبران می‌کرده .یعنی کشتن اون پسربچه
.دنبال راه نجات بوده - چرا که نه؟ -
واقعاً فکر می‌کنی آدمیـه که دنبالشیم؟
.اون یه کودک‌آزاره - .به این معنا نیست که قاتلـه -
.همه‌شون از یجایی شروع می‌کنن
.آره، همینطوره
.آقای "ترنت" یه مجرم سابقه‌دار بود
...اون در مجاورت منطقه‌ای که"
پسربچه‌ی به قتل رسیده، دفن شده .زندگی می‌کرد
...بعد از اینکه توسط بازپرسین، بازجویی شد
.دست به خودکشی زده
...اینکه آقای "ترنت" مسئـولِ
...مرگ قربانی بوده یا نه
".مشروط بر تحقیقات بیشتر هست
با توجه به اینکه پلیس لس‌آنجلس برای ...خودکشی "ترنت" سرزنش شده
...فکر کنم می‌تونیم قبول کنیم
که انتشارات مطبوعات هیچ کمکی .به شرایط ما نمی‌کنه
.درسته
.ما هنوز نمی‌دونیم "ترنت" اون بچه رو کشته یا نه
...حالا اگه بتونیم این انتشارات رو اصلاح کنیم
که بیان کننده‌ی این باشه که ...فکر می‌کنیم احتمال زیادی هست
...که "ترنت" قاتل بوده
.و همه چی رو فیصله بدیم
...برچسب قاتل بودن به یه مرده بزنیم
"و مثل پایان فیلم‌های "دیزنی .ازش رد بشیم
."ای خدا، "باش
کاراگاه، قرار نیست برچسب قاتل بودن .به کسی بزنیم
"چی باعث میشـه فکر کنی "ترنت آدم موردنظر ما نیست؟
.این بچه هر روز زندگیـش تحت آزار و اذیت بوده
به احتمال زیاد، قاتل یکی بوده که ...بهش نزدیک بوده
.یه عضوی از خانواده‌ش، یه دوست، یه همسایـه
.بیلتـز" بهم گفت تو چند تا عکس بچه پیدا کردی"
...اون از خیریه‌ی بچه‌ها حمایت می‌کرد
تقاضانامه‌ برای کمک، مثل همونی که توی .صندوق پستی پیدا کردین
"1.65دلار در روز یه بچه‌ی اهل "بولیـوی .رو می‌فرسته مدرسه
ما همچنین یه جعبه از وسایل مخصوص .پسربچه‌ها پیدا کردیم
...اسباب‌بازی، انواع بازی‌ها - .ترنت" یه طراح صحنه بود" -
.همه جور وسایلی توی خونه‌ش داشت
...شاید حواسم به یه چیزی نیست
اما به نظر من همه‌ی این چیزها .به "ترنت" اشاره می‌کنه
.باشه. پرونده بسته شد
.بیاید همه‌مون بریم یه نوشیدنی بزنیم
،مطبوعات رو همینطور که هست .به حال خودشون بذار
.گیج نشید
...دفاع هر چی که بود باور داشته باشید
.که این پرونده در مورد یه قاتل زنجیره‌ای نیست
...این پرونده فقط درموردِ
...تیراندازی منجر به مرگِ
...مردی به اسم "روبرتو فلورس" هست
...یه پدر و شوهر دوست‌داشتنی
...که بهش شلیک شده و مرده
...توی یه عصر بارونی، اکتبر دو سال پیش
."توسط کاراگاه "هـری باش
.روبرتو فلورس" غیرمسلح بوده"
.روبرتو فلورس" هیچ مقاومتی نکرده"
.روبرتو فلورس" سابقه‌ی کیفری نداشته"
...کاراگاه "باش" می‌تونست
...اون شب "روبرتو فلورس" رو دستگیر کنه
،ببرتش بازداشتگاه، حق و حقوقشُ براش مشخص کنه ...ازش بازجویی کنه
...این فرصتُ بهش بده تا وکیل بگیره
.و از خودش دفاع کنه
...بجاش
...کاراگاه "باش"، بخاطر دلایلِ عمیقِ شخصی خودش
...و با سرپیچی از قوانین و آیین‌نامه‌ی پلیس لس‌آنجلس
...روبرتو فلورس" رو از فرآیند قانونی محروم کرده"
...از حقوق مدنی خودش محرومش کرده
.و جونشُ گرفته
.خانوم‌ها و آقایون، این خیلی واضحه
...کاراگاه "باش"، تحت حق قانونی ظاهریـش
...تمام قوانین آیین‌نامه رو شکست
.وقتی با خونسردی "روبرتو فلورس" رو کشت
.ممنونم
."آقای "بلک
...خانوم‌ها و آقایون
...وقتی کاراگاه "باش"، دوسال پیش،توی تاریکیِ
...اون کوچه‌ی بارونی با "ربورتو فلورس" روبرو شد
.مجبور بود یه تصمیم آنی بگیره
...بررسی کردن اقدامات اون از بیرون گود در حال حاضر
...برای ما غیرممکنه
.و غیرمنصفانه
.ما اونجا نبودیم
.مجبور نبودم تصمیمِ مرگ و زندگی بگیریم
..."حالا آقای "فلورس
...به دستورات کاراگاه "باش" که گفته
دست‌هاشُ ببره بالا و اونها رو جایی قرار .بده که دیده بشن بی‌اعتنایی کرده
به دستور کاراگاه "باش" مبنی بر اینکه .تکون نخوره، بی‌اعتنایی کرده
.و آقای "فلورس" مسلح بوده
هیچ‌کسی اون اسلحه رو اون شب .توی اون کوچه جاسازی نکرده
"اون اسلحه به غیر از آقای "فلورس .متعلق به هیچ‌کسی نبوده
.اوه، خیلی ممنون
مناسبتش چیـه؟
.مرسی که اخراجش نکردی
.نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی کاراگاه
.اما بخاطر نون بنچیک ممنونم (نون بنچیک: داراى آرد و كره‌ و تخم‌مرغ)
چیزی از تماس‌های تلفنی گیر نیومد؟
.چرا، گیر اومده
.یه یارو از "همت" زنگ زد
.ظاهراً این بقایا فرا زمینی بوده
."همچنین، "شیلا دیلاکروی
..."برادرش "آرتور دیلاکروی
سال 1994 وقتی 12 سالش بوده .گم می‌شـه
عمل جـراحی چی؟ - .داشته -
،جــراحی جمجمه داشته .شش ماه قبل از اینکه گم بشه
.از روی اسکیت می‌افته و کاسه‌ی سرش می‌شکنه
.پس پی‌گیریش کن - .خیلی خب -
هـری"؟"
..."برشـر"
،دو بار خطا کرده... منظورم اینه اون دوستته ...شاید تو
.باید باهاش حرف بزنم، آره .فکر خوبیـه
.خیلی خب - .ممنون -
.مراقب باش
...خب، امروز صبح توی اخبار
یه منبع ناشناس از پلیس لس‌آنجلس ...گفته، برخلاف تکذیب رسمی
...در حقیقت، "نیکولاس ترنت" مسئـولِ
...قتلِ تپه‌ی "لورل کنیون"ـه
.که بخاطر همین دست به خودکشی زده
.منبع ناشناس - .آره -
نظری نداری؟
کی می‌دونه؟
."یه چیزی رو بهت بگم... خوش بحال "ایروینگ
.بار مطبوعات رو از روی دوشش برداشت
اظهارات و دفاعیات چطور پیش میـره؟
.چندلـر" کارش خوبه"
."اونها به نفع تو رأی میـدن "هـری - .آره، می‌بینیم -
.جوجه رو آخـر پاییز می‌شمـرن
...اوه، حرف زن‌های چاقُ زدی
.بیا یه کلوچه بخور
.لیسا" برای کریسمس درست کرده" .یکی جلوی منُ بگیـره
.نمی‌دونم از کجا طرز پختشُ یاد گرفته
.مطمئناً از من یاد نگرفته
دختر تو چطوره؟ - .خوبـه -
هنوز نرفتی ببینیـش؟
.نه از موقعی که برگشتن
..."هـری"
.تا وگاس فقط چهار ساعت راهـه
.دارم روی یه پرونده کار می‌کنم
.تو همیشه داری روی یه پرونده کار می‌کنی
آخرین باری که "مدی" رو دیدی کی بوده؟
.برای تولد 12 سالگیـش رفتم هنگ کنگ
."بچه‌ها مایه‌ی خوشحالی‌ان "هـری
...حتی دخترهای 14 سالـه
...می‌تونم بهت اطمینان بدم .برای مادرهاشون غیرقابل کنترل هستن
.بذار یه روشنایی وارد زندگیت شه
نمی‌تونیم ده دقیقه یه جا وایسیم یه چیزی بخوریم؟
...یه راه‌کار نامعمول هست براش
چطوره قبل اینکه بیای سرکار یه چیزی بخوری؟
.وقت نداشتم
.دقیقه‌ی 90 "دلورس" زنگ زد
...باید می‌رفتم خونه‌ش تا بچه‌ها رو بردارم
.ببرمشـون مدرسه، آره
.خانوم "دلاکروی"؟ من کاراگاه "باش" هستم
."همکارم، کاراگاه "ادگار
.بفرماییـد
.ممنون
.چهارم می 1994
اون روز رفته بود مدرسـه و هیچ‌وقت .برنگشت خونه
.من 16 سالم بود
...آرتور" 12 سالش بود. من و پدرم"
...فکر کردیم حتماً
...فرار کرده چون اون
...یه کولـه پشتی با یه سری لباس برده بود
.می‌دونید، تی‌شرت، شلوار
خدایا، ساعت نزدیک 9 شده بود .و اون نیومده بود خونـه
.رفتیم دنبالش بگردیـم و نتونستیم پیداش کنیم
...پدرم منُ آورد خونـه
...و رفت پیش پلیـس و
.گم‌شدنش رو گزارش داد
.دیگه هیچ خبری نشد
.از صفحه‌ی روزگار محو شده بود
...تمام این سال‌ها، من... من فقط
...می‌دونین، دائم فکر می‌کنم یه روزی اون
...پیداش می‌شه جوری که
...بزرگ شده و خوشحالـه
...این
.همیشه نزدیک تعطیلات سخت‌تره
.مطمئنم همینطوره
شغلتـون چیـه خانوم "دلاکروی"؟
.من سرپرست بازیگر‌ها هستم
.بیشتر تلویزیون
عکسی از "آرتور" دارین؟
.بله، اون یکی
.این مایـیـم
...اون آخری
.اون به زمان ناپدید شدنش نزدیک‌تره
.اونجا تقریباً 12 سالشـه
این پسرها... اسم‌هاشونُ می‌دونین؟
.اوه، متأسفم. خیلی وقتـه گذشته
.می‌دونید، اونها دوست‌های اون بودن نه من
.اما یکی دیگه هم دارم
میشـه اینها رو ببریم؟
.آره، اگه... اگه برشون می‌گردونید
.ازشون کپی می‌گیریم
بعد اون اتفاق "آرتور" کجا جراحیـشُ انجام داد؟
.بیمارستان اطفال
.مامی‌خوایم با پدرتون صحبت کنیم
هنوز زنده هستن؟
."ساموئل دلاکروی"
.توی دره زندگی می‌کنه
."پارک کانتینر‌های "منچستـر
مادرتون چی؟
.اوه، وقتی کوچیک بودیم ترکمون کرده
.یه روز صبح پاشدیم، دیدیم رفتـه
دیگه خبری ازش نشد؟
.حتی یه کلمه
...اما، یادداشت‌های کوچیکی زیر بالش‌هامون گذاشته بود
...در مورد اینکه چقدر دوسِمون داشته
.و اینکه چرا این به نفع همه‌ست و از این چرندیات
هنوز یادداشت رو دارین؟
.انداختمش بیرون
فکر می‌کنید ممکنه "آرتور" نگهش داشته باشه؟
.مطمئنم نگه داشته
.طوری که نوشته‌های اونُ نگه میـداشت، غم‌انگیز بود
اسم مادرتون؟ اسمش قبل از ازدواج؟
."کریستیـن دورست"
.گمون نکنم بدونید کجاست
اصلاً نمی‌دونم زنده‌ست یا نه .و اهمیتی هم نمیـدم
عکس چی، دارین؟
...نه، اما
.یکی از عکس‌های پدرمُ دارم
.عکس قدیمی از چهره‌ش
بازیگر بوده؟ - .آره -
...بیشتر بازیگر مهمان بود
..."مانیکس"، "مارکوس ولبی"
.راک‌فورد". دیگه شبیه اون موقع‌ها نیست"
.بخاطر مشروب
.این کوله‌پشتی توی منطقه‌ی قبر پیدا شده
...متأسفم
.یادم نمیاد
.این توی کوله‌پشتی پیدا شده
.مادرم اینُ بهش داده
.این یجورایی گنج محبوبش بود
.اینُ همه جا با خودش می‌برد
.حتی باهاش می‌خوابید
این یه یادگاری از یه تعطیلات خانوادگی نیست؟
.نه، ما همچین کارهایی نمی‌کردیم
.مادرم شاید اونُ از یه فروشگاهی خریده
.خدای من... ممکنه واقعاً خودش باشه
.هنوز مطمئن نیستیم
...اگه سوابق درمانیشُ گیر بیاریم
.می‌تونیم با بقایاش مقایسه کنیم
...این پله‌ها
...اوه، آهان
.این خونه‌ایـه که توش بزرگ شدیم
پس تمام زندگیتون اینجا بودین؟
...خب، آره. می‌ترسیدم اگه جابجا شم، اگه
...آرتور" برگرده"
.نمی‌دونه کجا پیدام کنه
.هی، دکتر - ."کاراگاه "باش -
.ببخشید نتونستم بیام اداره - .عیبی نداره -
.احتمالاً این برات جالب باشه
.از توی قیر بیرون کشیده شده .9هزار سالشـه
برات آشنا نیست؟
.ضربه‌ی شدید به سر
.تنها این نیست
...ما جمجمه‌ی یه زن دیگه رو داریم
...که توی همین زمان با شکستگیِ ستاره‌ایِ
.مشابه کشته شده
...پس 9هزار سال پیش یه قاتل زنجیـره‌ای
توی این محل بود؟ - .کاملاً ممکنـه -
.می‌خوام اینُ ببینی
..."متعلق به یه پسربچه‌ست به اسم "آرتور دلاکروی
.که در سال 94 گم شده
"خب بیا با جمجه‌ی مربوط به "لورل کنیون .مقایسه‌ش کنیـم
...جای جراحی جمجمه .مطمئناً همخونی دارن
خواهرش گفت آسیب‌دیدگی بخاطر افتادن .از روی اسکیت بوده
...نه، نه احتمالاً. این یه الگوی شکستگیِ متمرکزه
.یه ناحیه‌ی کوچیک با اتصال سطح به سطح
...جای شکستگی بالای جمجمه‌ست
...پشت سر نیست
.که مربوط به افتادن بدونیمش
...پس این آسیب‌دیدگی که نیاز به جراحی داشته
مشابه همون چیزیـه که اونُ کشتـه؟ - .بله، دقیقاً -
.عمدی بوده، نه تصادفی
...توی هر دو مورد، به این بچه
.با یه شیء ضخیم محکم ضربه زدن
عکس اون پسربچه رو داری؟ - .آره -
.گونه و شیار استخوون بالای چشم مشابهه
یعنی چی؟
.فکرکنم این قربانی مورد نظر شماست
.مقایسه‌ی دی.ان.ایِ اون و خواهرش اینُ تأیید می‌کنه
.قبلاً درمورد اینکه ایمان دارم یا نه ازم پرسیده بودی
.یادمـه
.گفتم ایمان ندارم. حقیقت نداشت
.ایمان دارم
.من به روش خودم ایمان دارم
."دینِ آبی"
استخوون‌های "آرتور دلاکروی" به یه دلیلی .از توی زمین بیرون اومدن
...واسه از توی زمین اومدن که من پیداشون کنم
.تا بتونم بخشی از این موضوع رو حل کنم
.ممنونم دکتر
."خواهش می‌کنم "هـری
."هـری"
من اسامی ناپدید شده‌های .ماه میِ سال 94 رو بررسی کردم
.پدر بچه هیچ گزارشی ثبت نکرده
.شیلا دلاکروی" گفت این کارُ کرده"
.شاید به اون اینجوری گفته
مادر "آرتور" چی، چیزی از اون نداریم؟
چیـه؟
.معمولاً به اسم کوچیک قربانی‌هات اشاره نمی‌کنی
...بگذریم
.اون بطور قانونی در سال 84 از "ساموئل دلاکروی" جداشده
.درخواست طلاق داده .بخاطر آزار و اذیت روانی و فیزیکی
.سال 89 دوباره ازدواج کرده
.الان اسمش "کریستین واترز"ـه .توی "پالمز اسپرینگز" زندگی می‌کنه
."باش"
.ریک‌اوشی" خیلی زود می‌خواد ببینتت"
من؟ چـرا؟
.مطمئنم بهت بگه - ."هی "لیس -
.کلوچه‌ها عالی بودن - ."ممنونم "هری -
چی شده؟
.داریم میریم خرید کریسمس
...خوشبختانه هنوز آخر هر روز
.با هم حرف می‌زنیم
.به گوشیم زنگ بزن .بهم بگو "اوشی" چی گفت
چطوریـه که یه بازپرس قضایی می‌خواد تو رو ببینـه نه منُ؟
.کی می‌دونه؟ شاید من دارم متهم می‌شم
.کاراگاه "باش"، ممنون که اومدی
بازپرس قضایی منُ می‌شناسی؟ لو اسکوبار"؟"
"قبلاً همدیگه رو دیدیم. "لو - ."هـری" -
.بشینید کاراگاه
با اسم "رینارد ویتس" آشنا هستید؟
.آره، اما بهتره با "جانسون" و "مور" صحبت کنید
.اونها تحقیقات رو به عهده دارن
.اوه، این به تو هم ربط داره
چطوری؟
...شنیدم به طور آزمایشی
.قربانی "لورل کنیون" رو شناسایی کردی
.اسمش "آرتور دلاکروی" بوده .12سالش بود
.ویتس" اعتراف کرده اونُ کشته"
به جرم پرونده‌ی من اعتراف کرده؟
.میگـه اون اولیـش بوده
...با تمام احترام
...این یارو رو با یه جسد توی ونش پیدا کردن
بعد بطور اتفاقی به قتل مربوط به 20سال پیش اعتراف می‌کنه؟
.خیلی اتفاقیـه
.و من باورم نمی‌شه
.این پرونده تو تمام اخبار هست
.این یارو داره یه بازی راه میندازه
.نمی‌دونم. شاید می‌خواد توجه همه بهش جلب شه
.می‌خواد معامله کنـه
.ادعا می‌کنه قربانیهای زیادی رو بالای "کنیون" دفن کرده
...می‌گه قراره بهمون بگه کجا
.به شرطی که مجازات مرگ رو درنظر نگیریم
.یه زندگی بدون آزادی شرطی
.این کارُ نکنید. این معامله رو انجام ندید
پدرشُ در بیارید و بفرستینش به همون .سوراخی که بهش تعلق داره
.منم این کارُ دوست ندارم کاراگاه
اما پیشنهاد داده که درموردِ .تمام قربانی‌هاش بهمون میگه
ما حداقل هفت نمونه دی.ان.ای ...توی ون "ویتس" پیدا کردیم
.شش مرد، یه زن
...حالا این یه فرصتـه برای شناسایی اون قربانی‌ها
.و پایان دادن به غم خانواده‌هاشون - .این پایان دادن ساختگیـه -
،خب، خانواده‌ها باید قضاوت کنن مگه نه کاراگاه؟
چرا من اینجام؟
.از "ویتس" بازجویی کن
.ببین در مورد این بچه راست میگه یا نه
.جانسون و "مور" اطلاعاتی که دارنُ بهت میدن"
.ما همه‌مون عضو یه تیم هستیم کاراگاه
.درسته
.از سال 94 کسب و کارش شیشه‌-شویی بوده
ما فرم مالیات بر درآمد و رسیدها رو ..."از اون آپارتمانِ توی "سلما
.که از سال 94 توش زندگی می‌کرده، کشیدیم بیرون - اونچا چیزی نبود؟ -
،جدا از سوابق کسب و کارش ...که بنظر قانونی میاد
.مثل یه کشیش گناه‌کار می‌مونـه
.دی.ان.ای و نشونه‌ها مال کسی غیر از اون نیست
آپارتمان قربانی چطور؟
هیچی. "گوتیرز" با دو تا پسر دیگه .یه خونه‌ی اجاره‌ای رو شریک بوده
یه قانونی داشتن در مورد اینکه .بخاطر کارشون کسی رو نیارن خونه
آخرین بار "گوتیرز" رو وقتی دیدن که داشته .از خیابون "لا هویا" می‌رفته به سمت پایین
یه شاهد داریم که فکر می‌کنه ...احتمالاً اونُ موقعی که
...داشته سوار یه ون تقریباً خاکستری می‌شده، دیده
.با یه مردی که کم و بیش احتمالاً "ویتز" بوده
،ویتس" توی هالیوود زندگی می‌کنه" ...گوتیرز" رو توی هالیوود سوار می‌کنه"
.اما توی "اکوپارک" دستگیر می‌شه
منظورم اینه که، اگه می‌خواسته از شرِ ...جسد خلاص بشه
.گرفیث پارک" خیلی بهش نزدیکتر بوده"
،پس قبل اینکه توی "سلما" زندگی کنه کجا زندگی می‌کرده؟
.مسئله همین جاست .نمی‌دونیـم
...تا قبل از سال 94 چیزی در مورد "ویتس" وجود نداره
.و بعدش کسب و کارشُ شروع می‌کنه
،نه سوابق تحصیلی، نه اظهارنامه‌ی مالیاتی .نه قبضی از خدمات رفاهی... هیچی
سال 94 برای گرفتن گواهینامه‌ی رانندگیِ .کالیفرنیا اقدام می‌کنه
.این اولین باری بوده که همه جا شناخته شده
.برای گرفتن گواهینامه‌ی رانندگی باید شناسنامه میـداده
...و اون شناسنامه‌ای که به اداره راهنمایی-رانندگی داده
مشخص می‌کنه که اون توی بیمارستانِ ...هالیوود پرز" به دنیا اومده"
.اما هیچ گواهی ثبت شده‌ای ازش ندارن
.حتی توی اداره‌ی ثبت هم چیزی ندارن
هیچ گواهی ثبت شده‌ای از تولدش توی .هیچ‌جای کشور نیست
.پس شناسنامه‌ش جعلیـه .همینطور اسمش
گزارش پزشکی قانونی رو گرفتی؟
.هنوز نیومـده
.بیاید بریم اونجا
ایرادی نداره؟
.نه بابا
.روبن گوتیرز"، یه مرد لاتیـن، 22سالـه"
...بین چهار تا هشت ساعت قبل از اینکه
.جسدش پیدا شه، مرده
علت مرگ؟ - .خفه شده -
خون‌مردگی رو می‌بینید؟
.و علائم خفگی با نخ
و اشعه ایکس نشون داده که .استخوون لامیِ گردن شکسته بوده
.مظنون از یه کیسه همراه با نخ یا طناب استفاده کرده
.و قربانی اذیت شده - دی.ان.ای چی؟ -
...منتظر "اس.آی.دی" هستیم (اس.آی.دی: بخش تحقیقات علمی پلیس لس‌آنجلس)
.تا با مدارک مظنون مقایسه‌ش کنیم
...خدایا
.ببخشید
.باش" هستم"
.رییس
.بشین
نوشیدنی؟ - .نه، ممنـون -
صحبت با "اوشی" به کجا رسید؟
...شرط می‌بندم مزرخرفات اشک-دربیار تحویلت داده
در مورد پایان دادن به غم و غصه‌ی .خانواده‌های قربانی‌ها
.از کلمه‌ی پایان دادن استفاده کرد، آره
...خب
.بذار نوشیدنی آرومت کنه
اوشی" داره برنامه‌ریزی می‌کنه" ...به عنوان شهردار انتخاب بشه
پس پرونده‌ی "ویتس" می‌تونه .موقعیت سیاسیـش رو بهبود ببخشه
بخاطر رفع ابهام توی این قتل‌های زنجیـره‌ای .بهش اعتبار میـدن
...و اگه پرونده‌ی این استخوون‌ها رو هم به یجایی برسونه
.خودکشی "ترنت" رو مینـدازه تقصیر ما
...آره، خب
"خیلی بده که یه منبع ناشناس "ترنت .رو به عنوان مظنون اصلی ما معرفی کرده
.بررسی می‌کنیم این خبر از کجا درز کرده
.اوشی" همیشه توی اداره نفوذ داشته"
...و اگه انتخاب بشه
.به سربازرس‌ها و کمیتـه‌ی پلیس قدرت بیشتری میـده
،همه‌مون 24 ساعت توی هفت روز هفته .میریـم زیر میکروسکوپ. فاجعه‌ست
موافق نیستی کاراگاه؟
.سیاست. خارج از حرفه‌ی منـه که بخوام بگم رییس
...فکر می‌کنی "ویتس" داره راست میگـه
که اون پسرُ کشتـه؟
..."اگه راست میگـه، "آرتور دلاکروی
.بدشانس‌ترین بچه‌ایـه که وجود داشته
...هر روزِ زندگیـش یکی کتکش زده
بعد هم توسط یه قاتل زنجیـره‌ای کشته شده؟
چطور ممکنـه؟
چرا باید "ویتس" دروغ بگه؟ - .نمی‌دونم -
...می‌دونم که ذاتاً مثل سگ دروغگوئـه
...پس احتمال اینکه داره در این مورد دروغ میگـه
.من می‌گم خیلی زیاده
...خب
.اگه دروغ گفته باشه به نفع هردومـونه
...پس وقتی با "ویتس" حرف می‌زنی
.ببین می‌تونی ثابت کنی اعترافش دروغه یا نه
.خونه قدیمیـه. ورودیـش صدای غژغژ میـده (منظور اینکه فهمیـدم اومدی)
می‌خوای کل شب اونجا بمونی؟
.لعنتی - چیـه؟ -
.هیچی. تو اهمیت نمیـدی
..."یه زوج اهلِ "کاردلین
قرار بود چند تا ملک اجاره‌ای رو تا یکشنبه ...بهشون نشون بدم
.اما امروز پرواز دارن، باید برگردن
.حق با توئه، اهمیتی نمیـدم
.من با دل و جرئت تر از توام
.نمی‌دونی چقدر این موضوع رو ساده گرفتی
..."ایروینگ می‌گه "اوشی" داره با پرونده‌ی "ویتز"
جلب توجه می‌کنه چون می‌خواد .به عنوان شهرداری انتخاب بشه
می‌خواد یه قاتل زنجیـره‌ای رو بنشونه سرجاش .تا توی انتخابات پیروز باشه
اگه "اوشی" بعنوان شهردار انتخاب شه .ایروینگ" هیچ‌وقت نمی‌تونه رییس باشه"
."اصلاً نمی‌دونستم انقدر توی سیاست واردی، "جـری
."لعنت بهت "هـری
اسم کاملت، تاریخ تولدت، محل تولد؟
.رینارد ویتز". بدون اسم وسط"
...سه نوامبر سال 1971 به دنیا اومدم
."توی شهر "آنجلس‌ - .منظورت "لس‌آنجلس"ـه دیگه -
."لس‌آنجلس"
می‌دونید، کاراگاه "باش"، من و تو .قبلاً همو دیدیم، سالها پیش
.شک دارم
.آره، تو... یکی ازمأمورهای گشت بودی
.و جریمه‌م کردی
...من... داشتم می‌پیچیدم راست
.و... و تابلوی ایستُ رد کردم
...تو نمی‌دونستی اما
.اون روز هم یه جسد توی ونم داشتم
.خیلی نزدیک بود بفهمی
...اما تو یه درس با ارزش بهم یاد دادی
.به چیزهای کوچیک توجه کنم
...چیزی که وکیلت ارا‌ئه داده، اشاره می‌کنه به اینکه
...اولین جنایتی که مرتکبش شدی
.قتل "آرتور دلاکروی" در می سال 94 بوده
...آره، اون موقع اسمشُ نمی‌دونستم
.اما، آره، اون اولیش بود
.خب، هیچ‌وقت اولی رو یادت نمیـره
می‌دونی چی می‌گم؟
چرا بهت اجازه نمیـده سوال بپرسی؟
تو فقط همکارشی؟ - .گمشو -
در مورد روزی برامون بگو که .آرتور دلاکروی" رو کشتی"
.خب، من... توی خیابون دیدمش
.داشتم به سمت پایین بلوار "هالیوود" می‌رفتم
.از اون موقع تا حالا "هالیوود" خیلی فرق کرده
...هنوز سالن آمفی‌تئاتر "کوداک" رو نساخته بودن
.یا آمفی‌تئاتر چینی "گرومن" رو به گند نکشیده بودن - قبلاً ندیده بودیش؟ -
..."کاراگاه "باش
...من فقط
.می‌خوام بگم واقعاً تحسینت می‌کنم
."خواهش می‌کنم، فقط جواب سوالُ بده آقای "ویتز - .نه، نه، تحسینت می‌کنم -
...می‌دونی، برای تو، بزرگ شدن تحتِ
...شرایطی که دوران بچگیت داشتی
...و مأمور پلیس شدن، منظورم اینه که
.موفقیت بزرگیـه
.دوست داشتم منم همین کارُ کرده بودم
چرا "آرتور دلاکروی" رو انتخاب کردی؟
...خب
...اون
کوچیکتر از بقیه‌ی اون بچه‌هایی بود ...که اونجا وقت می‌گذروندن
و اینطور به نظر می‌رسید که کنترل کردنش .اونقدر سخت نیست
.بهش گفتم می‌برمش سینما .سوار ون شد
.شک دارم همچین اتفاقی این روزها بیفته
.بچه‌های امروز خیلی محتاطن
بعدِ اینکه سوار ون شد، چه اتفاقی افتاد؟
.بردمش به مکان مخصوصم
مکان مخصوصت. کجا هست؟
.شرق لس‌آنجلس، پایین رودخونه‌ی لس‌آنجلس
.همه‌شونُ بردم اونجا ."اول اونجا و بعد بالای تپه‌ی "کنیون
چی اونجا رو خاص کرده بود؟
.اوه، چه عجب حرف زد
.نمی‌تونم توضیحش بدم
.تو... باید ببینی تا متوجه بشی
و بعدش، چه اتفاقی توی جای مخصوصت افتاد؟
.کشتمـش
اذیتش کردی؟ - .نه -
.من که روانی نیستم - چطوری کشتیـش؟ -
.خفه‌ش کردم
.نه
.ببخشید
اون مال بعدش بود، بعد اینکه کامل . بهم اعتماد کرده بود
.آره، مال خیلی وقت پیشـه
.فکر کردم هیچ‌وقت اولی رو یادت نمیـره
.حتماً یادم میـاد
و بعد از اینکه کشتیـش؟
...خب، جسد رو برداشتم، گذاشتمش توی ونـم
تا بالای "لورل کنیون" رانندگی کردم .و دفنـش کردم
اوه، می‌برمتون اون بالا، باشه؟
.اینجوری که داره پیش میـره، من می‌گم نه
چرا؟
.چرا که نه؟ من دارم سعی می‌کنم کمکتـون کنم
کاراگاه‌ها به جزییات خاصی نیاز دارن ."آقای "ویتز
.اوه، یه چیز خاص بپرسید
.آرتور دلاکروی" با خودش یه یو_یو داشت"
چه رنگی بود؟
یه یو_یو؟ - آره، چه رنگی بود؟ -
.یادم نمیاد - ...یو_یو رو یادت نمیـاد -
یا یادت نمیاد چه رنگی بوده؟
.متأسفم. من... یو_یو رو یادم نمیـاد
.تو "آرتور دلاکروی" رو نکشتی
.چرا کشتم
اما فقط یادت نمیاد چجوری کشتیش؟
.من خیلی پیرتر از اینهام که کسی خر فرضم کنه
.این شماره‌ی منه
اگه فکر کردی چیزی هست که توی ...این برگه‌ها نیست
.باهام تماس بگیر
.یه چیزی رو یاد میاد
...اون یه ستاره‌ی دریایی داشت
...توی کوله‌پشتیـش. یه ستاره‌ی دریایی پلاستیکی
مثل یه یادگاری، می‌دونید؟
.لعنتی
سیگار داری؟
.آره
.بفرمایید
.ممنون
...هری، اون داستان
که جریمه‌ش کردی... فکر می‌کنی حقیقت داره؟
.مزخرفه
.22ساله که توی خیابون‌ها نیستم
هیچ‌کدوم از حرف‌هایی که از دهن اون بی‌مصرف ...بیرون اومد، حقیقت نداره
.به اضافه‌ی اسمـش
تا اینجا به چند تا قتل اعتراف کرده؟ هشت تا؟
.هیچ‌وقت نمی‌فهمیم چندتا دیگه رو کشته
می‌تونی برای این روانی های زنجیره‌ای لعنتی ...پرونده‌سازی کنی تا همه‌شون پیدا شن
اینجوری هیچ‌وقت نمی‌تونی بفهمی .توی ذهنشون چی می‌گذره
.دیوونه، دیوونه‌ست
.مخالف نیستم
.اون درمورد ستاره‌ی دریایی می‌دونست
.که نمی‌تونم بفهممش
.تو از "ویتز" خواستی مدرک بده
.اونم مدرک داد. مدرک غیرقابل انکاریـه رفیق
.باور نمی‌کنم
،نمی‌دونم چه قصدی داره .اما حرفشُ باور نمی‌کنم
.اون پسره "دلاکروی" رو این نکشته
.باشه
اما اگه کار اون باشه چی؟