.خیلی خب، گوش کنید
تمام تماس‌ها رو می‌خوام، از تمامی مناطقِ .مشخص شده روی نقشه، حتی اگه غیرضروری باشه
.یه آدم ماهر و یه گروه و یه ماشین می‌فرستید
...برام مهم نیست کسی زنگ بزنه
بگه که یه یارویی رو دیده ...که یه بانداژ روی دماغشـه
چشم‌هاش مشکیـه.... شما آدرس می‌گیرید .روی نقشه موقعیتش رو مشخص می‌کنید
.خیلی خب، حواستون رو جمع کنید .بیاید این عوضی رو پیدا کنیم
خبری نشد کیز؟ - .اونجا خیلی از دوربین‌ها کار نمی‌کنه -
.بنگرز از این موضوع مطمئنه
جری، از اون کارخونه‌ی متروک چی گیـرت اومد؟
.یکم در مورد 40 سال پیشِ اون کارخونه تحقیق کردم
...اول یه سردخونه بوده، بعدش یه کارخونه‌ی
.لنت سازی، بعدش عایق‌سازی - .عایق‌سازی -
...ویتس گفت پدرش اونجا کار می‌کرده
.بخاطر پنبه‌نسوز مریض شده
.پس اینجوری اونجا رو می‌شناخته
.کیـز ما به ویدئوی ون احتیاج داریم
یه نگاه بنداز ببین ویتس توی راه .چیا گفتـه
.حتمـاً
.تلفن‌ها پشت سر هم زنگ می‌خوره .این نشونه‌ی خوبیـه
.آره، کلی آدم دیده شدن .اما هنوز هیچ‌کدوم جدی نبوده
فکر می‌کنیم اون یه وانت رو توی .لینکلن هایتس ول کرده
صاحبش پشت وانت زیر یه پارچه پیدا شده .که به صورتش تیر خورده
!یا عیسی مسیح
واسه همین داریم کوچه‌های اون اطراف رو .خونه به خونه می‌گردیم
حدس من اینه که احتمالاً یه ...ماشین دیگه دزدیده
.تو همون محلـه - می‌خوای چی کار کنم هری؟ -
.ویتس نسون و اسلحه‌ی کریت رو برداشته - .دروغ نگو -
.خیلی خب، باید این خبر رو همه‌جا منتشر کنیم
می‌تونی یه چیزی بنویسی که توی رسانه‌ها منتشرش کنی؟
.آره، اوه رفیـق .پاوندز میلرزه به خودش
پاوندز رو فراموش کن، باشه؟
،بیا این عوضی رو بگیریم .وسایل کریت رو برگردونیم
.آره، باشه
.پیشنهاد یه پاداش تپل هم بد نیست قربان
...داشتم به این فکر می‌کردم که مارشال‌ها و
.اداره‌کل رو هم وارد این قضیه کنیم - .رییس، من مخالف درگیر شدن مأمورین فدارلم -
.مشکل خودمونه، خودمون هم حلش می‌کنیم
.شاید حق با تو باشه ایرو دیگه چی؟
...خب،اگه اجازه هست قربان
من پیشنهاد می‌کنم نیروی عملیاتی .برای تعقیب مجرم بکار بگیریم
،اگه بخوام بدون اینکه فکر کنم بگم .ایده‌ی خوبیـه
.خیلی زود خبرش رو بهت میدم
همین رییس؟
همونطور که تصور می‌کردین .داستان به جاهای باریک کشیده شد
.معلومه ایرو. فعلاً همین .شب خوبی داشته باشی
.عوضی
!اوه - .درُ باز گذاشتی -
!دیوید
.خونه‌ای - ...مامان، در پشتی -
.اونو باز گذاشتی. امن نیست
.خب، درُ باز گذاشتم یکم هوا بیاد
.اما از این به بعد بیشتر مراقبم - .امیدوارم -
سفرت چطور بود دیوید؟ - .نمی‌دونم -
.خسته کننده
...می‌دونی مامان فکر کنم یکم پیشت بمونم
.برای تعطیلات، اگه مشکلی نداره
.اوه، اوه معلومه که عیبی نداره
.خیلی خوش اومدی. هرچقدر دوست داری بمون
.ممنونم
.خیلی ممنون - .خواهش می‌کنم -
.فکر کنم داروهای "لوپوس"‌ـم تموم شده (لوپوس: زخم‌های روی پوست)
.آره، انگاری
.انگار یکم شدید شده
.خب، فردا برات می‌خرم -
گشنته؟ باید برات شام بپزم؟
.یکم گشنمه
.لوبیا سبز بی‌ لوبیا سبز
.نه، لوبیا سبز نمی‌ریزم
.بفرمایید
.چه هدیه‌ی خوبیـه برای تعطیلات
همین الان تماس بگیرید ...و هدایاتون رو
.برای تعطیلات بخرید فقط با یه تماس رایگان
.متخصص قلب به بخش جراحی
.برل، بیدار شو
.اوه، هری - .برو خونه. یکم بخواب -
تو چی؟ - .من کاملاً هوشیارم -
.باشه ممنون
حالش چطوره؟ - .هنوز قلبش میـزنه -
.خیلی سرسخته - - .آره همینطوره -
.چقدر بد‌شانسه. ممنونم رفیق
.به بخش رادیولوژی .دکتر شرمن به بخش رادیولوژی
.رییس - حال کاراگاه مور چطوره؟ -
.یکم بهتره اما هنوز کاملاً خوب نشده
.دادستان دیشب کنفرانس مطبوعاتی داشت
.شنیدم
کلی وراجی کرده گفته ما گذاشتیم .ویتس فرار کنه
ظرف یه ساعت قراره درموردِ ...تیم عملیاتیِ تعقیبِ فراری
.برای بازداشت ویتس بهم خبر بدن .کاپیتان پاوندز قراره مسئولشون باشه
.پاوندز؟ فکر کردم هدفمون دستگیری ویتس بود
قراره تو هیچ نقشی توی نیروی عملیاتی ...نداشته باشی کاراگاه
.یا حتی توی تحقیقات مفهومه؟
.داری منو قربانی می‌کنی که بقیه رو داشته باشی رییس
کاراگاه مسئول برای جستجوی محل موردنظر .از نیروی عملیاتی کنار گذاشته میشه
این یعنی چی؟
خیلی خوب می‌دونم که .تمایل داری توی این عملیات ویژه باشی باش
.اما این دفعه نه
می‌خوای به خودت و اداره کمک کنی؟
.به پرونده‌ی خودت برس
.ببین کی واقعاً او پسره دلاکروی رو کشته
...ثابت کن ویتس از اول داشته دروغ می‌گفته
.و اوشی... یه احمق بوده که باورش کرده
.اینو ببین - ستوان شما رو باهم جفت کرده؟ -
.آره برای نیروی عملیاتی مربوط به ویتس - .تا وقتی که کریت حالش خوب بشه -
.فکر کنم فرستادمت خونه یکم بخوابی
.وقتی می‌خوابم که این ماجرا تموم شده باشه .پیرهنم رو عوض کردم
دوست دارم وقتی اون عوضی رو گرفتیم .بهترین نگاهم رو نثار دوربین کنم
.تو هم می‌تونی یه لباس جدید بپوشی هری .یجورایی داغونی
.هری
چی شده؟ - .اینو ببین -
،حالا دوست دارم معاون رییس ...آقای ایروینگ رو بهتون معرفی کنم
!اوه - .کسی که قراره این نیروی عملیاتی رو سرپرستی کنه -
اوه، آره، تنزر ایروینگ رو گذاشته اونجا .تا بتونه جلب توجه کنه و معروف شه
.ممنونم رییس تنزر
...قبل از اینکه کاپیتان پاوندز رو معرفی کنم
...فقط می‌خوام به مردم لس‌‌آنجلس اطمینان بدم
که از هیچ تلاشی برای دستگیری این جانی .دریغ نمی‌کنیم
.نمی‌فهمم. نمی‌فهمم
چرا ایروینگ داره پاوندز رو مسئول این گروه مسلح می‌کنه؟
نمی‌خواد این یاروی لعنتی رو دستگیر کنه؟
.این دقیقاً همون چیزیه که خودم بهش گفتم - چی گفت؟ -
بهم گفت کار خودم رو انجام بدم .پس مجبورم
...من و ادگار می‌خوایم بریم به اون دره
.تا از پدر آرتور دلاکروی بازجویی کنیم
.اما براشون آرزوی موفقیت می‌کنم
.اوه، داشت یادم می‌رفت .یه مهمون داری
.گفتم توی دفتر ستوان منتظر باشه .کریستین واترز
خانوم واترز؟
.کاراگاه می‌دونم سرتون شلوغه
.ای کاش زنگ می‌زدین .داشتم میرفتم بیرون
متاسفم. فقط می‌خواستم یه سوال فوری ...ازتون بپرسم، رو در رو
.نه از پشت تلفن - .عیبی نداره، بشینید -
چیکار می‌تونم براتون بکنم؟
.اخبار رو دنبال می‌کردم
این مرد، همین ویتس، اون پسرم رو کشته؟
اون آرتور رو کشته؟
.هنوز نمی‌دونیم .هنوز داریم تحقیق می‌کنیم
نظر شخصیتون چیه؟
.پسرتون سالها تحت شکنجه بوده
.صدماتی که دیده مزمن و شدید بوده
پس منطقیه که فرض کنیم ...مرگش به اون شکنجه ربط داره
.و ربطی به اتفاقی برخوردن به یه غریبه نداره
شما به پدر آرتور مشکوکید؟
.همونطور که گفتم، هنوز داریم تحقیق می‌کنیم
.اما ویتس اعتراف کرده
اما ما کاملاً متقاعد نشدیم که .حقیقت رو گفته یا نه
.ممنون که وقت گذاشتین کاراگاه - .خواهش می‌کنم -
...تمام این سال‌ها این رویا رو داشتم
...که بچه‌هام مشکلی ندارن و حالشون خوبه
.حتی بدون من موفق هستن
...اینکه یه روزی دوباره می‌بینمشون
.و اینکه اونها منو می‌بخشن
...خانوم واترز، شرایطی که توش قرار گرفته بودین
حتماً خیلی سخت بوده که بدونید .باید چی کار کنید
.اوه، می‌دونستم دارم چی کار می‌کنم
.من به بهای تباهی اونها خودم رو نجات دادم
.خیلی دیر نیست که برید دخترتون رو ببینید .توی مدتی که هنوز اینجا هستید
.می‌ترسم دیر شده باشه
.اوه، قرص‌هام عزیزم .اون گردها لطفاً
.واو! سرگیجه دارم
.نه مامان .اون مثلثی‌ها برای سرگیجه‌ست
گردها برای درده، یادته؟
مطمئنی؟ - .آره، مطمئنم -
.برات نوشتمش. روی یخچاله
.اوه، تلویزیون رو روشن کن عزیزم
.اوه، بلندش کن لطفاً ...اوه، و
عینکم. عینکم رو ندیدی؟
.هیچ‌جا نمی‌تونم پیداشون کنم
.نه
اوه! میشه قرص‌هام رو مشخص کنی لطفاً؟
وقتی نبودی یه هفته داشتم ...داروهام رو اشتباهی می‌خوردم
.و روز هشتم خیلی گیج شده بودم
،مامان بعد از اینکه داروهات رو مرتب کردم .باید برای یه مدتی برم
چرا؟ - .برای کارم -
.اما خیلی طول نمی‌کشه
.اما الان تعطیلاته
آخه مگه این آدم‌ها نمی‌دونن که تو یه خانواده داری؟
.مامان
(شیشه‌ها می‌تونن صبر کنن! (شغلش شیشه‌شویی بود - .ببین، توی این فصل سرم شلوغه -
.تا تنور داغه باید نون رو چسبوند این چیزی نیست که همیشه می‌گی؟
.خب، شاید بارون بیاد .بعدش دیگه لازم نیست شیشه‌ها رو بشوری
.می‌تونی پیش من بمونی
در مورد پدره مطمئنی، درسته؟
خودشه؟
دیگه کی ممکنه اون بچه رو هر روز اذیت کرده باشه؟
اعتراف ویتس چی پس؟ - .داشت از راه قانون بازیمون میـداد -
.کارشم جواب داد
اما من همیشه سعی می‌کنم در موردِ .مظنونین و شاهدین عمیق فکر کنم
.این بادی‌ـه
.دنبال غذاست
.بادی
...درمورد آرتوره آقای دلاکروی
...امیدوار بودیم که بتونید یه اطلاعاتی از گذشته‌ی
.پسرتون بهمون بدین، مثلاً چند تا اسم
داریم سعی می‌کنیم چند تا از دوست‌هایِ .اون موقعش رو پیدا کنیم
...باید با هر کسی که ممکنه بدونه
.روزی که ناپدید شده کجا بوده، حرف بزنیم - .مال خیلی وقت پیشه -
.این عکس
اینو از کجا آوردین؟
.دخترتون بهمون داده - دخترم؟ -
درمورد من چی گفته؟
.بیشتر درمورد آرتور حرف زدیم میشه عکس رو نگاه کنید؟
.آره، خودشونن
...اون دوست دیگه‌ای نداشت
.فقط با این ولگردها اسکیت بازی می‌کرد
.اون عکس آقا، ببینید اسمی یادتون میاد
.شاید
.اون دوس‌ـه... حال بهم زن
.اینی که اینجاست، اسمش پتـه
.شایدم اسمش پاول بود
.این یارو که وسطه اسمش استوکزه
.آره، آرتور بهش احترام میـذاشت
.بزرگتر بود، یه چند سالی .وقتی توی این سن باشی، خیلی مسئله‌ی مهمیه
اسم فامیلشون یادتون نمیاد؟
.خب این اسم فامیلش بود... استوکز
.جانی... جیمی
.یه چیزی تو همین مایه‌ها
.شاید بتونید تو یه چیز دیگه بهمون کمک کنید
.هیچ گزارشی مبنی بر گم شدنش نبوده
درمورد چی حرف می‌زنید؟
.معلومه که گزارش دادم - .به کی؟ معلومه پلیس لس‌انجلس گزارش نبوده -
.خب، مطمئنم که گزارش دادم .رفتم ایستگاه پلیس
ممکنه رفته باشین ایستگاه .اما گزارشی ثبت نکردین
دخترتون می‌گه بهش گفتین .که گم شدن آرتور رو گزارش کردین
.بهش دروغ گفتین
دقیقاً چه اتفاقی افتاد آقای دلاکروی؟
.پسرم رفت مدرسه و دیگه هیچ‌وقت ندیدمش
.پلیس هیچ غلطی نکرد !والسلام
تا اینکه جسدش رو بعد بیست سال .که خیلی دیره پیدا کردن
چرا گم شدن پسرتون رو اون شب یا روز بعدش گزارش نکردین؟
.نیومد خونه و روز بعد باز نیومد خونه
چرا نرفتین پیش پلیس؟
بخاطر اینکه خودتون می‌دونستید چه اتفاقی براش افتاده؟
.خدای من
اوه ،اوه. من چیکار کردم؟
من چیکار کردم؟ - چیکار کردین آقای دلاکروی؟ -
.من اونو کشتم
.من پسرم رو کشتم - .خیلی خب، باشه -
.آرتور - .خب، آقای دلاکروی برنامه عوض شد -
.قراره ببریمت هالیوود و یکم برات قهوه بیاریم
.من این کارُ کردم. من آرتور رو کشتم
اعتراف می‌کنم. می‌خوام اعلام کنم گناهکارم، باشه؟
زود باشید آقای دلاکروی. بذارید شما رو .از اینجا ببریم بیرون، باشه؟ بیاید
قبل از اینکه شما رو سوار ماشین کنیم .قرار بهتون دستبند بزنیم
بادی چی میشه؟ - کی؟ -
.گربه‌م - .من ترتیبش رو میدم آقا -
.باشه
...آنها مجبور به نظارت بیشتر حول پذیرش
.گسترده ی پلیس در این جوامع شدند
...هنوز مشخص نیست که آیا رییس جمهور
.برنامه‌ای برای سفر به این جوامع دارند یا خیر
رییس پلیس لس‌انجلس، جان تنزر ...امروز اعلام کرد
150هزار دلار پاداش تعلق می‌گیره ...برای اطلاعاتی که
...مربوط به بازداشت و محکومیت رینارد ویتس هست
که بهمین علت عده‌ای دارن با تیم بزرگِ ...تعقیب این جانی توی این شهرها
...بعد اینکه بهش کافئین دادن
.بهتره میزان سرخوشیش رو با "دَم‌سنج" اندازه بگیریم
...نمی‌خوام وکیل مدافع سر این بحث کنه که
.اعترافش خوب نیست چون هنوز سرخوشه
.اوه، لعنتی. بزن کنار .همین حالا بزن کنار
!خدا لعنتش کنه
!چه حال بهم زن
.کار خودته همکار - نه، وایسا ببینم چی؟ -
.آخرین بار من انجامش دادم - .اصلاً راه نداره -
آره، همون احمقه که نوشیدنی ژله‌ای خورده بود با فلافل؟
یادته؟ - .اوه لعنتی، اون -
.ببین. بهم رحم کن رفیق
.کت‌شلوار جدیدم رو پوشیدم - .منم همینطور -
.می‌بینمت
.من اینو تمیز نمی‌کنم - .خدافظ -
می‌دونی الان به بیلتز زنگ می‌زنم .بهش می‌گم ماشین رو دزدیدن
!می‌برمش یجا و آتیشش می‌زنم
!اوه! خدا لعنتت کنه - .ممنون -
.با دفتر خانم شهردار تاناکا تماس بگير
بگو خيلي متاسفم
.اما حالا صاف امروز شخصاً نميتونم برم پيشش
.من از پيش بهشون گفتم که يه کار پليسي فوري پيش اومده
.ممنون
.گروهبان واشنگتن اينجان
.رئيس
به هيچ‌کدوم از اينها که نميخواين جواب بدين، درسته؟
.براي همه‌شون پيغام عذرخواهي بفرست، آيدا
.فقط... امروز از اون روزهاي مزخرفه
.بله، قربان
...در مورد قضييه‌ي پسرت
.يک نفر باهاش صحبت کرده انگار .نميخواد دادخواهي رو دنبال کنه
.پس بيخيال بازي با دُم شير شد کي ترغيبش کرده که بحث رو ادامه نده؟
.کاراگاه باش - باش؟ -
.بله، قربان - .ماشين رو آماده کن -
.اي باشِ عوضي
،آقاي دلاکروي وقتي اومديم خونه‌تون
.گفتين که خودتون پسرتون رو کشتين
حالا هم در مورد حق و حقوق در جريان هستين .ولی ازشون چشم‌پوشی کردین
پس، ميخوايم با گرفتن کمک از حافظه‌تون
.برامون تعريف کني دقيقاً اون روز چه اتفاقي افتاد
خيلي‌خب، حدوداي عصر
...يه آزمون هنرپيشگي داشتم .يه سريال کاملاً درام ... CBS براي شبکه‌ي
،يه مدتي بود که... خب کار نکرده بودم
.به همين خاطر يکم استرس داشتم
...يکم هم نوشیدنی خورده بودم ...فقط يکم، خودتون ديگه ميدونين چي ميگم
.تو يه واديِ ديگه بودم
.بايد بچه رو ميرسوندم مدرسه .کار ساده‌اي نبود
.آرتور هم تيشرت مشکي‌اي رو پوشيده بود که هميشه ميپوشيد
.لامصب هم خيلي کثيف بود .لباسش رو عوض کردم
.بعدش رفتم براي آزمايش هنرپيشگي
".کارگردان گفت که من"خيلي بدرد اون قسمت فيلم نميخوردم
.فقط ميخواست با رعايت ادب بهم گفته باشه .منم یکم سرخوش بودم
.بعدش آرتور از مدرسه برگشت
آزمون هنرپيشگي چه ساعتي بود؟
و آرتور کي برگشت خونه؟
ميدونين چيه؟
.شايد خودم از مدرسه برگردوندمش
.نه، يادم نمياد
.همونطور که گفتم مست بودم
.اما يادته که چه پيراهني تنش بود
.که خيلي هم جالبه
منظورم اينه که در مورد بعضي چيزها شک داري، بعضي چيزها هم نه، درسته؟
آره. عجيبه، مگه نه؟
فکر کنم آرتور رو
.يه جايي بين مدرسه تا خونه بردم
ميتوني به ياد بياري کدوم خيابون بود؟
.نه، يا...، شايدم ايستگاه اتوبوس مدرسه بود
.همون.. همونطور که گفتم، از خود بيخود شده بودم
.اما بعد از مدرسه يه جايي برديش
.آره
.آه، آرتور رو ديدم، و با هم رفتيم سمت ماشين
.بعدش ديدم دوباره همون تيشرت مشکيِ کوفتي رو پوشيده
سرش داد زدم، و سعي کرد خودش رو از ماشين پرت کنه بيرون
.در حالي که هنوز در حال حرکت بوديم
.از خود بيخود شدم
...من فقط
.از خود بيخود شدم
.کتکش زدم - چطور کتکش زدين؟ با مشت؟ -
.بله - خيلي کتکش ميزدين آقاي دلاکروي؟ -
چي؟ چه کار؟ - پسرتون رو خيلي کتک ميزدين؟ -
...چي؟ نه، من
اينکه کنترلتون رو از دست بدين، هر روز وقتي که قاطی میکردین کتکش بزنين؟
.آره .آره، فکر کنم همينطور بود
.فقط خيلي زياده روي کرده بودم - .اما از قصد انجام نداده بودي -
.درسته
.حتماً بايد سرش رو زده باشه به در ماشين
.و... نتونستم بهوشش بيارم .بعدش ترسيدم
...و براي يه مدت... همينطور با ماشين دور خودم چرخيدم
...تا اينکه مطمئن بشم که ديگه مُـ... خودتون ميدونين ديگه
...،و
.بعد بردمش کنيون - کدومشون؟ -
.اه، ميدوني، هموني که خودتون گفتين
تپه‌ي کولد واتر؟ لورل؟ بيچ‌وود؟
.آه، نميدونم .يکي از اونها بود
سمت شهر بود يا سمت دره؟
.يه جايي اون بالا .خيلي تاريک بود
.و تا بالاي تپه کولش کردم
.من پسرم رو تا بالاي تپه کول کردم و دفنش کردم
.من پسر خودم رو مثل يک حيوون دفن کردم
و مطمئني وقتي که دفنش کردي، مُرده بود؟
.اون مُرده بود
.نتونستم بهوشش بيارم
و فقط خودت تا بالاي تپه کولش کردي، آقاي دلاکروي؟
کسي کمکت نکرد؟
.فقط خودم بودم .من اين کارو کردم
فکر نميکنم که اون تونسته باشه .پسرش رو تا بالاي تپه ببره
.اون پسرش رو زده کشته .بدنش زمان زيادي آدرنالين توليد ميکرده
وقتي که گیج و تنها بوده، اونم با اون راه ناهموار؟
من در حالي که هشيار بودم با يه کوله پشتي و چراغ قوه از اون تپه رفتم بالا
،و کيفم رو نابود کرد
.و موقع پايين اومدن نزديک بود گردنم بشکنه
و آرتور هم به خاطر اصابت سرش .به در ماشين کشته نشده بود
.يک نفر کتکش زده، حالا با آجري، چوبي، چماقي چيزي
.يه مانکن ميبريم، دقيقاً با همون وزن و قد
.من تقريباً هم وزن و قد سَم هستم
.مانکن رو از تپه ميبرم بالا ببينم شدني هست يا نه
.اينم پيشنهاديه
.فردا سر راهم ميرم آزمايشگاه تحقيقات جنايي
.خيلي‌خب
کجا ميري، هري؟
برم به شيلا دلاکروي بگم
.پدرش به قتل برادرش اعتراف کرده
.باورم نميشه
.خانم دلاکروي، پدرتون اتفاقات رو با جزئيات برامون توضيح داد
.معذرت ميخوام، اما پدر من اصلاً آدم بيرحمي نيست، کاراگاه
.اون هيچ‌وقت من يا آرتور رو کتک نزد. هيچ‌وقت
.مادرتون گفت پدرتون کتکش ميزده، بارها و بطور شديد
.به همين خاطر از اينجا رفته - با مادرم صحبت کرديد؟ -
.بله، درواقع، چندين باري صحبت کرديم
.ببخشيد اما اصلاً امکان نداره به اين صورت رخ داده باشه
امکان نداره؟ چرا؟
چرا پدرتون بايد در مورد همچين موضوعي دروغ بگه؟
.نمـ.. نميدونم
.نمـ... نميدونم
.نميتونست اين کارو کرده باشه
مادرت ميدونه اينجايي؟
.آره، بالاست داره آماده ميشه - براي چي؟ -
.اوه، براي يه شام با هيئت مديره که با هم ميرين
.مادرت ميره فقط. من نميرم
.گوش کن بايد با هم صحبت کنيم - در مورد چي؟ -
.در مورد ايستي که به اون ماشين دادين
.آها. بايد بابت اون يه تقديرنامه بگيرم
خبر داري که همکارت در حال
رسيدگي به ثبت يه دادخواهي عليه تو هست؟
کي پيرس؟ اون عوضي؟
لعنت بهش وايسا ببينم، تو از کجا ميدوني؟
،ممکن بود سابقه‌ات رو خراب کنه
و مايه‌ي خجالت من بشي
.و مهم تر از اين، کل پرونده‌ رو به خطر بندازه
.قاضي با تحقيقات بيشتر مخالفت کرده - واقعاً؟ -
.مامور پيرس تصميم گرفته که دادخواهي رو دنبال نکنه
.خب پس ممنون
.فکر نکن که من خراب کاريت رو درست کردم
.کار من نبود - .باشه -
.و فکر هم نکن که در آينده کاري برات انجام ميدم
.آره، اين آخرين چيزي هست که ميخوام
چون حتي اگر از تاثيري که از سمت تو دارم، استفاده هم نکنم
هميني که تو پسر من هستي، براي بقيه .کافيه و اين ميتونه براي هر دومون نيرنگ‌آميز باشه
.اشخاص معيني هستند که نميخوام بهشون مديون باشم
منظورم رو متوجه ميشي؟
.يک نفر به پيرس کمک کرده
اگر اين کارو کردن، حتماً دليلي داشتن
.نه به اين خاطر که من خواستم
.باشه. خيلي خب، فهميدم .حواسم به کارهام هست
.نميخوام که گندکاري هام به تو ضرر بزنه
ببين، ميخوام به خارج شدن از جاده و خيابون فکر کني
.وارد مسير فرماندهي بشي
در حال حاضر، در نوبت بعدي گسترشِ نيرو
.يه همکار جديد پيدا ميکني
!لعنتي
.باش
"اگر بگي "من که بهت گفتم
بار ديگه که ببينمت دقيقاً همينجا که .هستي از ماشين پرتت ميکنم بيرون
.قسم ميخورم - .هيچ‌وقت اون حرفو نزدم تا حالا -
در مورد دلاکروي حق با من بود؟
عمراً نميشه اون پير خرفت مست
.تونسته باشه جنازه‌ي پسرش رو تا اون تپه با خودش ببره
.محاله - .بهت که گفتم -
.فاتحه‌ت خونده‌ست، باش - .ممنون، جري -
.تو خونه ميبينمت - .آره -
.نه خيرم. اينجا هم نيست
اوه، ميز پاديواري رو هم ديديم؟
.آره، مامان. اون عينک کوفتي رو نميتونم پيداش کنم
!ديويد، درست حرف بزن - .معذرت ميخوام -
.به محض اينکه بتونم يه عينک ديگه برات ميگيرم
.اما من اونا رو دوست داشتم
و بدون اونا چطور ميتونم برنامه نگاه کنم؟
بطوريکه در حين تعقيب و گريز نزديکِ رينارد ويتس
يکي از ماشين‌هاي پليس
...در يکي از خيابانهاي شلوغ در مرکز هاليوود
.با يک اتوبوس و يک ماشين پارک شده تصادف کرد ...براي جزئيات بيشتر
.داشتم ميديدم‌ها .اون مرد واقعاً تهديدي حساب ميشه ها، ديويد
.لازم نيست نگران باشي، قول ميدم
فکر ميکني پليس به زودي دستگيرش ميکنه؟
.همم، ميگم حتماً دستگيرش ميکنن اما معلوم نيست کِي
آخه چي پيش خودش فکر ميکرده
وقتي که چند سال پيش اون پسر رو کشته؟
.نميدونم
.ميدوني، بعضي چيزها قابل توضيح نيستن
.مامان، چند ساعتي ميرم بيرون
.وايسا، الان بري نميشه که پنجره ها رو شب بشوري
.مامان، يه سري خريد دارم، مردم اونقدرها هم بد نيستن
.اما من عينکم رو لازم دارم
.آره، خب، اما ميتوني تا وقتي که برميگردم به برنامه‌هات گوش کني
.يه بسته سيگار "بي"، لطفاً
.لعنتی
!پليس لس‌آنجلس، دستهات رو جايي بذار که ببينم
.خداي من، شيلا
اگر ويتس رو ديدين يا در مورد مکانش اطلاعاتي داريد
.حتماً با پليس لُس‌آنجلس و خط 0172-555-323 تماس بگيريد