داویلا هی ، پیداش کردی؟
من دیدمش اره
باید همین دور و بر بمونم ؟ می تونم از همینجا کارها رو رو به راه کنم
یه روز وقت بده
دریافت شد
هی ، مدی، سلام، جی ادگار هستم
اه، من و بابات قراره تا دیروقت کار کنیم
مراقب به چیزی باشیم پس، هی، تا دیروقت منتظر نمون باشه ؟
کجا داریم میریم؟
جهنم
کمربندت رو ببند
زندگی
خیلی تصادفیه ، درسته؟
خیلی از چیزهای مهم
شانسی اتفاق می افتن، می دونی ؟
اما همه چیز به خاطر خدا و بزرگیشه
و تو یه مرد خوش شانسی
دو تا بهتر از سه تاست
لعنت به تو الان نه
کثافت
این یه کارگر بدبخته که چاره ای نداره
جدی میگم
گرفتم
نیروهای ویژه ؟ اره؟
یه زندگیه دیگه بود
هوم
من چند تایی از شماها رو دور و بر آمریکا پروندم
وقتی که کشتنشون خشونت محسوب می شد
این به اون در
آزادی های افراطی
درسته
هوم
از یه مرد مظلوم به یه مرد آزاد
یه نقل قول ویژه ست
تا وقتی که اشتیاق به مصرف شروع شده، درسته ؟
اون وقت دیگه تو یه معتاد لعنتیه دیگه ای
نه هیچ چیز ویژه ای
هر چی تو بگی
می تونم برم ؟
می تونی یه حالی باهاش بکنی به قیمت یه 80 تایی اضافه بابا بزرگ
شما با کارآگاه جری ادگار تماس گرفته اید
اسم و شماره بگذارید
هی مدی، چه خبر ؟
بابام کجاست ؟
جری گفته بود که کارش با این جریان
پلیس مخفی بودن تا شب تموم میشه
دیشب بر نگشت خونه؟
نه
خب، ام، بهترین نقشه دروغی بود ، ها ؟
این یعنی چی ؟ فقط... کارشون یکم بیشتر از
چیزی که انتظار داشتن طول کشید همین
مطمئنم به محض اینکه بتونه باهات تماس می گیره
این حرفیه که جری گفت
درحالیکه حتی به خودش زحمت نداد گوشی رو برداره
جی ادگار.دفتر من
باش کدوم گوریه ؟
دقیقا نمی دونم
چی ؟ خبری ازش داری ؟
هری مجبور شد یه تصمیم دقیقه آخری بگیره
تصمیم گرفت عملیات رو ادامه بده
تو گمش کردی جدا شدیم
اکی به خاطر دلایل تاکتیکی
بهم نگو که سوار اون هواپیمای لعنتی شد
اون یه تصمیم نهایی بود ال تی
خیلی خوب، من باید یه فرماندهی خبر بدم چی ؟ پوششش رو به هم بزنی؟
کل عملیات رو بترکونی ؟ اگر نکنم کونم پاره ست
زندگیش رو به خطر می ندازی؟
بیا تو
اه، ببخشید ستوان
ما داشتیم سعی می کردیم رد اسکار پینتو رو بزنیم
اره، فکر می کردم توی بیکرزفیلد باشه
با دخترعموش ما هم همین فکر رو می کردیم
بخش جنایی هولنبک همین الان تماس گرفت گشتی ها جنازه اش رو
امروز صبح توی یه ماشین پشت فروشگاهش پیدا کردن
خیلی خوب، تو و پیرس دنبال هولنبک برید
حواستون باشه که ارتباط احتمالیه
ماجرای جنایت داروخانه خبردار بشن پیرس توی بن بست گیر افتاده
جی ادگار، باهاش برو تا وقتی که پیرس برسه اونجا
موضوعی که ازش حرف می زدیم ؟
صبر می کنم تا وقتی که بشه
ممنونم ال تی
این قطعه
مربوط به موکل منه ؟ بخشیش
اه، داستان اصلی مربوط به شماست آقای کرونین
برخورد با پلیس لس آنجلس و دادستان ایالتی
برای درست کردن یه اشتباه، آزاد کردن یه بیگناه
هندونه زیر بغل من نزار بچه جون
منصفانه ست
اشکالی نداره که ضبط کنم ؟
اشکال داره اگر ضبط نکنی
اجازه بده با همون واقعیت بنیادی که خودت بش اشاره کردی
شروع کنیم
موکل من بیگناهه
اه، پس اون یه قربانی هم هست
از نقض بدون شک و شبه ی اجرای عدالت
تخلفات پلیسی ؟
قطعا پلیس های خشن جایگاهی بین نیروها ندارن
اول و اخر من می خوام پرستون بوردرز آزاد بشه
و وقتی که این اتفاق بیفته ؟
بیست و دو سال زندگیه یه مرد چه ارزشی داره ؟
به پلیس های خشن اشاره کردید
فقط یه افسر درگیره این پرونده ست که قبل از
اومدن نتایج آزمایش دی ان ایبرای خودش وکیل گرفت
و کی می تونه باشه؟ همون افسری که
شاهدی کلیدی رو برای
متهم کردن موکل من پیدا کرده بود
انگار یکی یکی شکوندنشون
یا خدا
ببخشید دیر کردم
چی گیرمون اومد ؟ اونا شکنجه اش کردن
فکر میکنی پسرعموش رو لو داده ؟
اونا فقط انگشت های یک دستش رو شکستن
چیزی که می خواستن رو گیر آوردن و بهش شلیک کردن
به بیلیتز می گم دارید میرید شمال
پیرس، شماره ی رابطتت رو توی هوانوردی بهم بده
من هواپیما رو دنبال می کنم دریافت شد
ابزار پاک کردن دستی
گفته هیچ کسی واقعا ازشون استفاده نکرده
مگر اینکه بخوای دست نوشته هات رو معاون دادستان ترایب رد کنه
قرن 21م، ببین چه خبره
دفتر دادستان. مدلین باش صحبت می کنه چطور می تونم کمکتون کنم؟
خانم باش ، اسکات اندرسون هستم از ال ای تایمز
اجازه بدید وصلتون کنم
من می خواستم با پدرتون حرف بزنم
پیام گذاشتم و جواب نگرفتم
امیدوار بودم شما بتونید ما رو بهم وصل کنید
بابته ؟
اگر فقط بتونید بهشون بگید با من تماس بگیرن
ببخشید اقای اندرسون
من منشیه پدرم نیستم
اونا باید تا ساعت 1 برسن به بیکرزفیلد
من هنوز با هولنبک هستم چند ساعت بیشتر
خبری از باش هست ؟ نه
پلیس هوانوردی رد هواپیما رو زده
از فرودگاه وایتمن به امپریال ولی
خب، می تونن یکم بیشتر نزدیک بشن ؟
شرکت نوال ایر توی ال سنترو یه رادار دور بردتر داره
گفتن که قراره فردا خبر میدن
فردا خیلی دیره، باشه ؟
فرمانده پدرمون رو در میاره
اه،از دیدنت خیلی خوشحالم
مم دید و بازدیده یا کاری داری ؟
مم، یکم از هر دوتا
استماع حکم ؟
درسته
خب این بار به دام چه استراتژی های قانونیه مشکوکی
بیفتیم ؟
مقاومت برای ؟
موکل من، کارآگاه باش
خیلی آسونه. موکلت هیچ چی نداره
اما اگر داشته باشیم ؟
اره ؟
ما می تونیم نشون بدیم مدارک متضادی که یهویی
از طرف آقای کرونین پیشنهاد شدن تقلبی اند
ممنونم که یهویی توی دادگاه نریختی سرم این ماجرا رو
به نظرم ترجیح میدی خودت رو خلع نکنی
اه، من مشکلی با این موضوع ندارم
اگر دفعه ی اول خرابکاری کردم
این بار شانسش رو دارم که درستش کنم
میگن
دوست دارم ببینیم این بار توی آستین چی دارین
ممنونم دانا
برای درخواستتون مدارک قوی قانونی ای می خواید
جورشون می کنم و گرنه کارتون رو تموم می کنم
انتظار دیگه ای نداشتم
عالیجناب
از کدوم جهنمی
همسر من رو پیدا کردن ؟
ثبت عمومی
عجیبه که تا حالا رو نشده بود
تعجب کردم که قاضی نمی دونست
هیچ کس نمی دونه
اون از اسم مجردیش استفاده می کنه
چرا از چاقو استفاده نکردی؟
چاقو ؟
اعتراف
اگر می دونستم ،می کردم
یا همسرت فراموش کرد بهش اشاره کنه
یا تو یادت رفت به اون بگی
اره،خب، باش و وکیلش
می تونن یه کامیون رو از یه سوراخ رد کنن
باش هیچ حرفی برای گفتن نداره اره
خب، معلومه که اون طوری رفتار نمی کنه قانون واضحه
هیچ جایگاهی توی ماجرا نداره اون یه ناظر بیچاره ست
که داره از بین رفتن حرفه و سوختنش رو تماشا می کنه
همین موقع سال بعد
تو یه جایی کنار ساحل نشستی و داری پول هات رو می شمری
این درست همون چیزیه که ریتا میگه
تو این رو بهش گفتی ؟
لازم نبود . حق با اونه
فهرست نیروی ویژه از جواهرات اسکایلر
ممنونم
می تونم بپرسم چرا برات جالبه ؟
زمانبدیش رو بررسی می کنم
فهرست بعد از مصاحبه با خانواده و
قبل از دستگیریه بوردرز آماده شده
آپارتمانش، خونه ی خانواده اش، صندوق اماناتشون
هیچ آویزی نبوده
بوردرز برش داشته بعد از کشتنش
این داستانشونه
سی ای یو، هنری خانم هنری
اسکات اندرسون از تایمز
چی کار می تونم براتون بکنم ؟ من دارم روی یه داستان کار می کنم
در مورد استماع حکم پرستون بوردرز
میدونید که نمی تونم در موردش حرف بزنم
بین خودمون ؟
کاملا
بین خودمون نمی تونم در موردش حرف بزنم
بامزه نیستید ببخشید که ناامید کننده بود
شماره ی روابط عمومیه دفتر دادستانی رو می خواید ؟
از حفظم
اگر نظرتون عوض شد با اطلاعات تایمز تماس بگیرید
اونا 24 ساعته و هفت روز هفته وصلتون می کنن و بین خودمون ...
خدانگهدار آقای اندرسون
اسکات اندرسون چی می خواست ؟ یه نشست
رو در رو، مصاحبه ی کامل با شما
درباره ی؟ پرستون بوردرز
اسم هری باش هم اومده وسط
به تایمز بگید ما به فرآیند اعتماد داریم
و هیچ نظری نمی دیم تا وقتی که دادگاه تصمیمش رو بگیره
رئیس
بله رئیس ستوان
کارآگاه باش کجاست ؟
جواب تماس های من رو نمیده
توی ماموریته
این جنایت داروخانه گرفتارمون کرده
با من بازی نکن ستوان حال و حوصله ندلرم
اه ، نه قربان من فکرش رو هم نمی کنم
باید باهاش حرف بزنم
به محض اینکه بتونم بهش میگم
در اولین فرصت
متوجه شدم
لعنتی
چه غلطا ؟
برو از سر راهم کنار چی ؟ یا مسیح
اکی
اون خانم با شلوار کوتاه
یه چیزی گذاشت توی کوله پشتیش
اشکالی داره اگر یه نگاهی بندازم؟
واو واو واو ولم کن
من هیچ چی برنداشتم این ، انگار
قیمت لنکوم 80 دلاره
هی مرد اون جوجه الیزابت
یه چیزی رو بلند کرد
اونا دارن به پلیس زنگ می زنن
لعنتی
سوار ون شو
داریم میریم
هی، همگی ون داره میره
بریم تکون بخور
اون گوشه
نرده ها ی خاکستری و سفید
باید این کار رو بکنیم ؟
بزار چند دقیقه همین جا بشینیم
یه نگاهی به ملک بندازیم
همکار سابقم
یه معجون شیری می اورد توی صحنه
می نست
و فقط نگاه می کرد
این کار رو درباره ی یه قربانی قتل
که نمی تونه جایی بره میفهمم اما
صبر داشته باش ملخک
اون رو هم می گفت ؟
اون کلمه ها رو
اون کی بود ؟ منبع خیابونی
توی بخش جنوبی یه گروه 7 یازده رو اداره می کنه
قانونی ؟ نمیشه ثابت کرد قانونی نیست
راه درازی بود برای یه قهوه
خب، اون برای قهوه ی لایت
و بیگنت میاد... یاد خونه اش می ندازدش
نیوارولئان ؟ هایئتی
هائیتی ؟ توی ال ای اهالس هائیتی زیاد نیستن
نه نیستن
خب، چه خبر ؟
گری وایز
واحد جنایت و سرقت هنوز داره روی گروه تبه کاری کار می کنه
ما این طور شنیدیم
من فکر می کنم بو جوناس اونجا بود وقتی گری کشته شد
شاهد دیده که از صحنه زده به چاک
فکر می کنی جوناس کار گری وایز رو تموم کرده ؟
نمی دونم
اون گفت دیده که داره ترسان فرار می کنه
اون ؟
شاهد باهاش حرف زدیم ؟
برات اطلاعاتش رو می فرستم هنوز توی موود
دخترانه ای یا برات یه دونه بیگنات بگیرم ؟
حتما
منبعت، اسمش چی بود ؟ اوریل
ژاک اوریل همه صداش می کنن جکی آپریل
اهوریل
اهوریل . هرچی آشناست برات ؟
نه
تو یه شوهر
و یه دوست داری ؟
من چند شریکه ام
اعتقادی ندارم که رابطه ها باید دو نفره باشن
و شوهرت با این موضوع مشکلی نداره ؟
اوهوم اون هم یه دوست داره
نظرت چیه ؟
نظرم اینه که خودشه
اگر خودش باشه بر می گرده
جانی اینجاست
و قطعا خودشه
الان بگیریمش یا بعد از اینکه اومد بیرون ؟
در هر صورت ممکنه جونیور رو از دست بدیم بزار کمک خبر کنیم
کارآگاه کریستینا وگ از پلیس لس آنجلس
من و همکارم جلوی خونه ی 187 هستیم
یه خودروی مشکوک با راننده ی تنها، مرد، سفید پوست اومده
داره خونه رو نگاه می کنه
فکر می کنیم مسلح باشه
به یه واحد در خیاباون گودمن شماره 59800 نیاز داریم
ممنونم
اه اه
توی گرما کلاه گذاشته ؟
میریم بیرون
برو برو برو درست جلوش
پلیس، دست هات رو نشون بده
دست های لعنتیت رو نشون بده
اسلحه رو بنداز
دوباره نمیگم
اسلحه رو بنداز دستهای لعنتیت رو ببر بالا
حالا
دست ها بالا
آروم بچرخ پشت به من
برو عقب از اسلحه دور شو
حالا روی زانو
روی شکم
سرت رو به سمت چپ
یه فراری داریم
من میگیرمش
کی می دونست این طور دل و جرات داری ؟
تازه دارم شروع میکنم
سرکار رابسون باید باهاش گذشته ای میداشت
برای یه مکالمه ی معمولی
بین یه افسر و رئیسش؟
رابسون موضوع رو جدی تر گرفته بود ، خیلی جدی تر
شما می تونید نگرانی ما رو درک کنید
به نظرم بی اساسه رئیس
هر چیزی که سرکار رابسون به شما گفته
در محرمانه ترین شرایط می مونه
صادقانه بگم، من اینجا مشکلی نمی بینم
دو نفر از سه نفر اعضای هیئت رئیسه حقوق کاپیتان ها هستن
شغلشون توی دست اونهاست
براشون سخته که بی طرف باشن
ببیند، به محض اینکه دادستان تصمیمش رو بگیره
سازمان کاملا بر طبقش عمل می کنه
هیچ عجله ای برای تصمیم گیری نیست
ممنونم رئیس
ممنونم
خب اینا از آمار اصلی اومدن ؟ اره
دلگادو داشت توی ردگیریه خوشه ها غرق می شد
بی اف ام وی ها، دزد ها
سرقت ها اطلاعات ویژه،سلاح ها ی مستعمل،
اره خب از حفظ بلدم سخنرانیش رو
خب، ما میدونیم کجا آمار پایین تره
پسفیک، ویلشر ، هالیوود
می دونی چرا توی هالیوود پایینه
اره، خب من یکم بررسی کردم
در مورد پسفیک و ویلشر و حدس بزن چی شد
همون دلیل
یه نفر آمار واضح رو می خواد
خیلی ها
کوپر؟
نه ، نه فقط کوپر
چقدر رتبه بالا؟
خب، حداقل اداره ی غربی یا ستاد عملیاتی
این یه گند کاریه اساسیه که به سرمون اومده
اره
نمی دونستم کوسه به این بزرگی هم میشه گرفت
تو ماهیگیری می کنی ؟
این یه ضرب المثله مانک اه
بیا توو
مدلین باش سلام
سلام خیلی خوب ممنونم مانک
ساعت های اضافه ات رو توی دفتر دادستان میگذرونی ؟
اره، اونا فرستادنم سمت غرب
به خاطر همین فکر کردم یه سری بزنم ببینم پدرم خبری داده یا نه
اره، اون هنوز مخفیه ، مدز
یعنی، بعضی وقت ها کارها این طوری میشه
باشه
به محض اینکه خبر بده، من...
حالش خوبه ؟ اره
چی میشه اگر خبر نده ؟
ما کد قرمز رو اعلام می کنیم . همه ی پلیس های شهر می رن سر همین پرونده
اگر توی شهر باشه
چرا این حرف رو زدی ؟
یه شکی دارم
تو دختر پدرتی ، ها ؟
نگران نباش. حالش خوبه
گم شو از کنار من
نه نه نه نه نه نه
مشکلی نیست، مشکلی نیست چه غلطا؟
نمی تونی به یه سگ شلیک کنی مرد بدشانسی میاره
به هر چیزی که دلم بخواد شلیک می کنم فهمیدم
چرا نگاه می کنی ؟
مشکلی نیست مشکلی نیست
تا حالا چیزی از حوزه اسکیوال نشنیدی ؟
پدر و پسر ؟ داروخانه ی اسکیوال؟
با اینکه تمام راه رو از ال ای رانندگی کردی
با یه گلاک و صداخفه کن تا خونه ی پسر عموش ؟
همین الان هم خیلی چیزها ازت می دونیم
ویلبر هارت
سابقه داره، عفو مشروطی
نزدیکه دوباره به خاطر خشونت و حمل سلاح بیفته زندان
این کمترین مشکلشه
تا حالا هیچ وقت ندیدمش
مطمئنی ؟
بله متاسفم
ما برت می گردونیم به ال ای
رایلی بله ؟
رئیس میخواد حرف بزنه باهات
همین الان میام
نمی دونم میگه توی خروجیه هوایی گیر افتاده
شوخی می کنی ؟
همین الان آماده ی رفتن بودیم همین الان
و تو این عوضی رو توصیه میکنی ؟
به خاطر گرمای هواست مرد
نمی تونه بلند بشه تا وقتی هوا به اندازه ی کافی خنک نشده
اصلا می دونی کی میشه ؟
امشی. به محض اینکه دما از 110 بیاد پایین
لعنتی
حالا اون ناجی سگ ها شده
نمی تونی به سگ ها شلیک کنی ، این تنها چیزیه که من میگم
بهترین دوست انسان ها
و به جز نجات دادن ولگردها دیگه خیال چه کاری توی سرته ؟
نمی دونم از چی داری حرف می زنی
تری ادعا می کنه که تو
ماجرای دزدی داروخانه رو به پا کردی
دختره رو گرفتار کردی
باورش می کنی ؟
شک و شبه های ماست که الان تو اینجایی
گوش می کنم
اون و کلیتون
با هم سر و سری داشتن
پس چرا برای دختره پاپوش دوخت ؟
از کجا بدونم؟ از خودش بپرس
واقعا دارم کفری می شم از دستت
پس بفرستم خونه
برو بیرون
یا مسیح
خوشحالم که از شر همه ی این آشغال ها راحت میشیم
دیگه بسه
به تری
یه پاداش نهایی بده
می تونه خودش رو برای ما بکشه
و رایلی ؟
به اندازه ی کافی باهوش هست که برامون منافع اضافی داشته باشه؟
یا اونقدر باهوشه که از بقیه سوء استفاده کنه ؟
هوم ؟
خب، چرا نداشته باشن ؟
تو خانواده ی خیلی خوبی داری
من نسبت به خیلی از وکیل ها روابط قوی ای دارم
خب، خانواده ی تو چطوری ان ؟
می دونی، کوچکتر
کجاست..ام...؟
اه، درست کنار رهرو سمت چپ
ادگار کارآگاه
سرکار جان زپونی ، پلیس تاهاچاپی
چی کار می تونم براتون بکنم؟ ما یه خانم رو بازداشت کردیم
به خاطر دزدی از مغازه. الیزابت کلیتون ؟
نمی شناسمش
یه یادداشت پیدا کردیم توی جیبش
اه،میگه به شما زنگ بزنیم یادداشت از طرف کیه ؟
نمی دونم.میگه می دونی چی کار باید بکنی
زود بیا
دارم میام
میاید به تهاچاپی؟ الان ؟ دو ساعت رانندگی داره
آدرس رو برام بفرستید
تماس نگرفته
در عرض دو روز
مطمئنی بقیه ی ماجرا درسته ؟
از لبران خوشم میاد توی شب های خوب یا بد ؟
لبرون شب های بد نداره
اوووه دلم برات می سوزه
می خوایم منتشرش کنیم ؟
از کی تا حالا یه داستان رو ول می کنیم چون هدف اصلی
داستان به تماس هامون جواب نمیده ؟
البته
منتشرش می کنیم
با یه عکس از بوردرز؟
از باش