1 00:00:40,790 --> 00:00:42,751 داویلا هی ، پیداش کردی؟ 2 00:00:42,792 --> 00:00:44,544 من دیدمش اره 3 00:00:44,544 --> 00:00:47,088 باید همین دور و بر بمونم ؟ می تونم از همینجا کارها رو رو به راه کنم 4 00:00:47,130 --> 00:00:48,840 یه روز وقت بده 5 00:00:48,882 --> 00:00:51,092 دریافت شد 6 00:01:37,222 --> 00:01:40,016 هی ، مدی، سلام، جی ادگار هستم 7 00:01:40,058 --> 00:01:42,644 اه، من و بابات قراره تا دیروقت کار کنیم 8 00:01:42,685 --> 00:01:46,689 مراقب به چیزی باشیم پس، هی، تا دیروقت منتظر نمون باشه ؟ 9 00:02:06,584 --> 00:02:08,962 کجا داریم میریم؟ 10 00:02:09,003 --> 00:02:11,422 جهنم 11 00:02:11,464 --> 00:02:13,299 کمربندت رو ببند 12 00:03:31,711 --> 00:03:33,296 زندگی 13 00:03:33,338 --> 00:03:35,340 خیلی تصادفیه ، درسته؟ 14 00:03:35,381 --> 00:03:37,759 خیلی از چیزهای مهم 15 00:03:37,800 --> 00:03:42,597 شانسی اتفاق می افتن، می دونی ؟ 16 00:03:42,639 --> 00:03:46,392 اما همه چیز به خاطر خدا و بزرگیشه 17 00:04:03,034 --> 00:04:05,036 و تو یه مرد خوش شانسی 18 00:04:14,170 --> 00:04:16,130 دو تا بهتر از سه تاست 19 00:04:16,172 --> 00:04:18,591 لعنت به تو الان نه 20 00:04:21,552 --> 00:04:24,222 کثافت 21 00:04:24,264 --> 00:04:28,226 این یه کارگر بدبخته که چاره ای نداره 22 00:04:30,019 --> 00:04:32,021 جدی میگم 23 00:04:43,032 --> 00:04:45,076 گرفتم 24 00:04:55,420 --> 00:04:58,089 نیروهای ویژه ؟ اره؟ 25 00:04:58,131 --> 00:05:00,925 یه زندگیه دیگه بود 26 00:05:00,967 --> 00:05:02,552 هوم 27 00:05:02,593 --> 00:05:06,556 من چند تایی از شماها رو دور و بر آمریکا پروندم 28 00:05:06,597 --> 00:05:09,559 وقتی که کشتنشون خشونت محسوب می شد 29 00:05:09,600 --> 00:05:12,437 این به اون در 30 00:05:12,478 --> 00:05:14,355 آزادی های افراطی 31 00:05:14,397 --> 00:05:17,233 درسته 32 00:05:17,275 --> 00:05:18,651 هوم 33 00:05:18,693 --> 00:05:21,112 از یه مرد مظلوم به یه مرد آزاد 34 00:05:21,154 --> 00:05:23,781 یه نقل قول ویژه ست 35 00:05:28,161 --> 00:05:31,372 تا وقتی که اشتیاق به مصرف شروع شده، درسته ؟ 36 00:05:33,666 --> 00:05:37,503 اون وقت دیگه تو یه معتاد لعنتیه دیگه ای 37 00:05:37,545 --> 00:05:40,214 نه هیچ چیز ویژه ای 38 00:05:42,258 --> 00:05:44,260 هر چی تو بگی 39 00:05:46,679 --> 00:05:48,306 می تونم برم ؟ 40 00:06:14,582 --> 00:06:17,460 می تونی یه حالی باهاش بکنی به قیمت یه 80 تایی اضافه بابا بزرگ 41 00:09:08,589 --> 00:09:10,299 شما با کارآگاه جری ادگار تماس گرفته اید 42 00:09:10,341 --> 00:09:12,301 اسم و شماره بگذارید 43 00:09:24,105 --> 00:09:25,481 هی مدی، چه خبر ؟ 44 00:09:25,523 --> 00:09:26,899 بابام کجاست ؟ 45 00:09:26,941 --> 00:09:28,276 جری گفته بود که کارش با این جریان 46 00:09:28,276 --> 00:09:29,443 پلیس مخفی بودن تا شب تموم میشه 47 00:09:29,443 --> 00:09:31,696 دیشب بر نگشت خونه؟ 48 00:09:31,737 --> 00:09:33,531 نه 49 00:09:33,573 --> 00:09:36,117 خب، ام، بهترین نقشه دروغی بود ، ها ؟ 50 00:09:36,158 --> 00:09:38,452 این یعنی چی ؟ فقط... کارشون یکم بیشتر از 51 00:09:38,452 --> 00:09:40,204 چیزی که انتظار داشتن طول کشید همین 52 00:09:40,246 --> 00:09:42,373 مطمئنم به محض اینکه بتونه باهات تماس می گیره 53 00:09:42,415 --> 00:09:43,874 این حرفیه که جری گفت 54 00:09:43,916 --> 00:09:46,294 درحالیکه حتی به خودش زحمت نداد گوشی رو برداره 55 00:10:58,074 --> 00:11:00,076 جی ادگار.دفتر من 56 00:11:04,830 --> 00:11:06,207 باش کدوم گوریه ؟ 57 00:11:06,248 --> 00:11:08,834 دقیقا نمی دونم 58 00:11:08,876 --> 00:11:11,003 چی ؟ خبری ازش داری ؟ 59 00:11:11,045 --> 00:11:13,714 هری مجبور شد یه تصمیم دقیقه آخری بگیره 60 00:11:13,756 --> 00:11:15,049 تصمیم گرفت عملیات رو ادامه بده 61 00:11:15,091 --> 00:11:16,217 تو گمش کردی جدا شدیم 62 00:11:16,258 --> 00:11:17,635 اکی به خاطر دلایل تاکتیکی 63 00:11:17,677 --> 00:11:19,512 بهم نگو که سوار اون هواپیمای لعنتی شد 64 00:11:19,553 --> 00:11:21,138 اون یه تصمیم نهایی بود ال تی 65 00:11:21,180 --> 00:11:23,474 خیلی خوب، من باید یه فرماندهی خبر بدم چی ؟ پوششش رو به هم بزنی؟ 66 00:11:23,474 --> 00:11:25,643 کل عملیات رو بترکونی ؟ اگر نکنم کونم پاره ست 67 00:11:25,643 --> 00:11:27,103 زندگیش رو به خطر می ندازی؟ 68 00:11:27,144 --> 00:11:29,689 بیا تو 69 00:11:31,732 --> 00:11:33,317 اه، ببخشید ستوان 70 00:11:33,359 --> 00:11:35,027 ما داشتیم سعی می کردیم رد اسکار پینتو رو بزنیم 71 00:11:35,027 --> 00:11:36,320 اره، فکر می کردم توی بیکرزفیلد باشه 72 00:11:36,320 --> 00:11:37,905 با دخترعموش ما هم همین فکر رو می کردیم 73 00:11:37,947 --> 00:11:40,533 بخش جنایی هولنبک همین الان تماس گرفت گشتی ها جنازه اش رو 74 00:11:40,574 --> 00:11:42,410 امروز صبح توی یه ماشین پشت فروشگاهش پیدا کردن 75 00:11:42,451 --> 00:11:44,995 خیلی خوب، تو و پیرس دنبال هولنبک برید 76 00:11:45,037 --> 00:11:46,706 حواستون باشه که ارتباط احتمالیه 77 00:11:46,706 --> 00:11:50,084 ماجرای جنایت داروخانه خبردار بشن پیرس توی بن بست گیر افتاده 78 00:11:50,126 --> 00:11:53,421 جی ادگار، باهاش برو تا وقتی که پیرس برسه اونجا 79 00:11:53,462 --> 00:11:55,840 موضوعی که ازش حرف می زدیم ؟ 80 00:11:55,881 --> 00:11:58,926 صبر می کنم تا وقتی که بشه 81 00:11:58,968 --> 00:12:00,970 ممنونم ال تی 82 00:12:02,596 --> 00:12:06,100 این قطعه 83 00:12:06,142 --> 00:12:08,144 مربوط به موکل منه ؟ بخشیش 84 00:12:08,185 --> 00:12:10,563 اه، داستان اصلی مربوط به شماست آقای کرونین 85 00:12:10,604 --> 00:12:12,732 برخورد با پلیس لس آنجلس و دادستان ایالتی 86 00:12:12,773 --> 00:12:14,734 برای درست کردن یه اشتباه، آزاد کردن یه بیگناه 87 00:12:14,775 --> 00:12:17,069 هندونه زیر بغل من نزار بچه جون 88 00:12:17,111 --> 00:12:19,155 منصفانه ست 89 00:12:19,196 --> 00:12:20,906 اشکالی نداره که ضبط کنم ؟ 90 00:12:20,948 --> 00:12:23,325 اشکال داره اگر ضبط نکنی 91 00:12:25,327 --> 00:12:28,706 اجازه بده با همون واقعیت بنیادی که خودت بش اشاره کردی 92 00:12:28,748 --> 00:12:30,374 شروع کنیم 93 00:12:30,416 --> 00:12:32,418 موکل من بیگناهه 94 00:12:32,460 --> 00:12:34,295 اه، پس اون یه قربانی هم هست 95 00:12:34,336 --> 00:12:37,506 از نقض بدون شک و شبه ی اجرای عدالت 96 00:12:37,548 --> 00:12:40,259 تخلفات پلیسی ؟ 97 00:12:40,301 --> 00:12:42,553 قطعا پلیس های خشن جایگاهی بین نیروها ندارن 98 00:12:42,595 --> 00:12:46,682 اول و اخر من می خوام پرستون بوردرز آزاد بشه 99 00:12:46,724 --> 00:12:48,225 و وقتی که این اتفاق بیفته ؟ 100 00:12:48,267 --> 00:12:51,687 بیست و دو سال زندگیه یه مرد چه ارزشی داره ؟ 101 00:12:53,397 --> 00:12:56,025 به پلیس های خشن اشاره کردید 102 00:12:56,066 --> 00:12:59,528 فقط یه افسر درگیره این پرونده ست که قبل از 103 00:12:59,570 --> 00:13:01,947 اومدن نتایج آزمایش دی ان ایبرای خودش وکیل گرفت 104 00:13:03,741 --> 00:13:06,076 و کی می تونه باشه؟ همون افسری که 105 00:13:06,118 --> 00:13:08,454 شاهدی کلیدی رو برای 106 00:13:08,496 --> 00:13:10,706 متهم کردن موکل من پیدا کرده بود 107 00:13:30,100 --> 00:13:32,561 انگار یکی یکی شکوندنشون 108 00:13:35,022 --> 00:13:36,357 یا خدا 109 00:13:36,398 --> 00:13:38,359 ببخشید دیر کردم 110 00:13:38,400 --> 00:13:40,778 چی گیرمون اومد ؟ اونا شکنجه اش کردن 111 00:13:40,820 --> 00:13:42,404 فکر میکنی پسرعموش رو لو داده ؟ 112 00:13:42,446 --> 00:13:44,532 اونا فقط انگشت های یک دستش رو شکستن 113 00:13:44,573 --> 00:13:46,534 چیزی که می خواستن رو گیر آوردن و بهش شلیک کردن 114 00:13:46,575 --> 00:13:48,994 به بیلیتز می گم دارید میرید شمال 115 00:13:49,036 --> 00:13:51,372 پیرس، شماره ی رابطتت رو توی هوانوردی بهم بده 116 00:13:51,413 --> 00:13:53,958 من هواپیما رو دنبال می کنم دریافت شد 117 00:14:00,005 --> 00:14:01,382 ابزار پاک کردن دستی 118 00:14:01,423 --> 00:14:03,425 گفته هیچ کسی واقعا ازشون استفاده نکرده 119 00:14:03,467 --> 00:14:06,887 مگر اینکه بخوای دست نوشته هات رو معاون دادستان ترایب رد کنه 120 00:14:06,929 --> 00:14:08,305 قرن 21م، ببین چه خبره 121 00:14:14,436 --> 00:14:17,314 دفتر دادستان. مدلین باش صحبت می کنه چطور می تونم کمکتون کنم؟ 122 00:14:17,356 --> 00:14:19,608 خانم باش ، اسکات اندرسون هستم از ال ای تایمز 123 00:14:19,650 --> 00:14:21,068 اجازه بدید وصلتون کنم 124 00:14:21,110 --> 00:14:22,653 من می خواستم با پدرتون حرف بزنم 125 00:14:22,695 --> 00:14:24,321 پیام گذاشتم و جواب نگرفتم 126 00:14:24,363 --> 00:14:26,448 امیدوار بودم شما بتونید ما رو بهم وصل کنید 127 00:14:26,490 --> 00:14:27,908 بابته ؟ 128 00:14:27,950 --> 00:14:29,618 اگر فقط بتونید بهشون بگید با من تماس بگیرن 129 00:14:29,660 --> 00:14:31,036 ببخشید اقای اندرسون 130 00:14:31,078 --> 00:14:34,707 من منشیه پدرم نیستم 131 00:14:34,748 --> 00:14:36,417 اونا باید تا ساعت 1 برسن به بیکرزفیلد 132 00:14:36,458 --> 00:14:38,460 من هنوز با هولنبک هستم چند ساعت بیشتر 133 00:14:38,502 --> 00:14:40,462 خبری از باش هست ؟ نه 134 00:14:40,504 --> 00:14:41,922 پلیس هوانوردی رد هواپیما رو زده 135 00:14:41,964 --> 00:14:43,716 از فرودگاه وایتمن به امپریال ولی 136 00:14:43,757 --> 00:14:45,926 خب، می تونن یکم بیشتر نزدیک بشن ؟ 137 00:14:45,968 --> 00:14:48,554 شرکت نوال ایر توی ال سنترو یه رادار دور بردتر داره 138 00:14:48,596 --> 00:14:50,347 گفتن که قراره فردا خبر میدن 139 00:14:50,389 --> 00:14:53,017 فردا خیلی دیره، باشه ؟ 140 00:14:53,058 --> 00:14:55,019 فرمانده پدرمون رو در میاره 141 00:14:58,230 --> 00:15:00,691 اه،از دیدنت خیلی خوشحالم 142 00:15:00,733 --> 00:15:03,694 مم دید و بازدیده یا کاری داری ؟ 143 00:15:03,736 --> 00:15:05,446 مم، یکم از هر دوتا 144 00:15:05,487 --> 00:15:06,947 استماع حکم ؟ 145 00:15:06,989 --> 00:15:09,450 درسته 146 00:15:09,491 --> 00:15:11,827 خب این بار به دام چه استراتژی های قانونیه مشکوکی 147 00:15:11,869 --> 00:15:14,163 بیفتیم ؟ 148 00:15:14,204 --> 00:15:16,332 مقاومت برای ؟ 149 00:15:16,373 --> 00:15:17,791 موکل من، کارآگاه باش 150 00:15:19,335 --> 00:15:21,378 خیلی آسونه. موکلت هیچ چی نداره 151 00:15:21,420 --> 00:15:23,714 اما اگر داشته باشیم ؟ 152 00:15:23,756 --> 00:15:25,591 اره ؟ 153 00:15:25,633 --> 00:15:28,761 ما می تونیم نشون بدیم مدارک متضادی که یهویی 154 00:15:28,802 --> 00:15:31,722 از طرف آقای کرونین پیشنهاد شدن تقلبی اند 155 00:15:31,764 --> 00:15:34,683 ممنونم که یهویی توی دادگاه نریختی سرم این ماجرا رو 156 00:15:34,725 --> 00:15:37,645 به نظرم ترجیح میدی خودت رو خلع نکنی 157 00:15:37,686 --> 00:15:40,272 اه، من مشکلی با این موضوع ندارم 158 00:15:40,314 --> 00:15:42,358 اگر دفعه ی اول خرابکاری کردم 159 00:15:42,399 --> 00:15:44,652 این بار شانسش رو دارم که درستش کنم 160 00:15:44,693 --> 00:15:47,905 میگن 161 00:15:47,947 --> 00:15:50,991 دوست دارم ببینیم این بار توی آستین چی دارین 162 00:15:51,033 --> 00:15:52,910 ممنونم دانا 163 00:15:52,952 --> 00:15:56,538 برای درخواستتون مدارک قوی قانونی ای می خواید 164 00:15:56,580 --> 00:15:59,249 جورشون می کنم و گرنه کارتون رو تموم می کنم 165 00:15:59,291 --> 00:16:01,669 انتظار دیگه ای نداشتم 166 00:16:01,710 --> 00:16:04,380 عالیجناب 167 00:16:29,279 --> 00:16:30,990 از کدوم جهنمی 168 00:16:31,031 --> 00:16:32,908 همسر من رو پیدا کردن ؟ 169 00:16:32,950 --> 00:16:34,827 ثبت عمومی 170 00:16:34,868 --> 00:16:37,955 عجیبه که تا حالا رو نشده بود 171 00:16:37,997 --> 00:16:39,957 تعجب کردم که قاضی نمی دونست 172 00:16:39,999 --> 00:16:41,500 هیچ کس نمی دونه 173 00:16:41,542 --> 00:16:42,793 اون از اسم مجردیش استفاده می کنه 174 00:16:42,835 --> 00:16:45,254 چرا از چاقو استفاده نکردی؟ 175 00:16:45,295 --> 00:16:46,255 چاقو ؟ 176 00:16:46,296 --> 00:16:48,465 اعتراف 177 00:16:50,175 --> 00:16:52,553 اگر می دونستم ،می کردم 178 00:16:52,594 --> 00:16:54,638 یا همسرت فراموش کرد بهش اشاره کنه 179 00:16:54,680 --> 00:16:57,641 یا تو یادت رفت به اون بگی 180 00:16:57,683 --> 00:17:00,060 اره،خب، باش و وکیلش 181 00:17:00,102 --> 00:17:02,271 می تونن یه کامیون رو از یه سوراخ رد کنن 182 00:17:02,312 --> 00:17:04,606 باش هیچ حرفی برای گفتن نداره اره 183 00:17:04,648 --> 00:17:06,817 خب، معلومه که اون طوری رفتار نمی کنه قانون واضحه 184 00:17:06,859 --> 00:17:09,278 هیچ جایگاهی توی ماجرا نداره اون یه ناظر بیچاره ست 185 00:17:09,319 --> 00:17:11,947 که داره از بین رفتن حرفه و سوختنش رو تماشا می کنه 186 00:17:13,741 --> 00:17:15,743 همین موقع سال بعد 187 00:17:15,784 --> 00:17:19,204 تو یه جایی کنار ساحل نشستی و داری پول هات رو می شمری 188 00:17:21,498 --> 00:17:24,626 این درست همون چیزیه که ریتا میگه 189 00:17:24,668 --> 00:17:26,670 تو این رو بهش گفتی ؟ 190 00:17:26,712 --> 00:17:29,882 لازم نبود . حق با اونه 191 00:17:34,970 --> 00:17:38,348 فهرست نیروی ویژه از جواهرات اسکایلر 192 00:17:38,390 --> 00:17:39,975 ممنونم 193 00:17:40,017 --> 00:17:41,643 می تونم بپرسم چرا برات جالبه ؟ 194 00:17:41,685 --> 00:17:44,313 زمانبدیش رو بررسی می کنم 195 00:17:44,354 --> 00:17:46,732 فهرست بعد از مصاحبه با خانواده و 196 00:17:46,774 --> 00:17:48,817 قبل از دستگیریه بوردرز آماده شده 197 00:17:48,859 --> 00:17:52,488 آپارتمانش، خونه ی خانواده اش، صندوق اماناتشون 198 00:17:52,529 --> 00:17:53,906 هیچ آویزی نبوده 199 00:17:53,947 --> 00:17:56,241 بوردرز برش داشته بعد از کشتنش 200 00:17:56,283 --> 00:17:58,535 این داستانشونه 201 00:18:00,412 --> 00:18:02,790 سی ای یو، هنری خانم هنری 202 00:18:02,831 --> 00:18:04,750 اسکات اندرسون از تایمز 203 00:18:04,792 --> 00:18:07,211 چی کار می تونم براتون بکنم ؟ من دارم روی یه داستان کار می کنم 204 00:18:07,252 --> 00:18:09,671 در مورد استماع حکم پرستون بوردرز 205 00:18:09,713 --> 00:18:11,757 میدونید که نمی تونم در موردش حرف بزنم 206 00:18:11,799 --> 00:18:13,884 بین خودمون ؟ 207 00:18:15,803 --> 00:18:18,597 بین خودمون ؟ کاملا 208 00:18:18,639 --> 00:18:20,349 بین خودمون نمی تونم در موردش حرف بزنم 209 00:18:20,390 --> 00:18:22,851 بامزه نیستید ببخشید که ناامید کننده بود 210 00:18:22,893 --> 00:18:26,313 شماره ی روابط عمومیه دفتر دادستانی رو می خواید ؟ 211 00:18:26,355 --> 00:18:28,315 از حفظم 212 00:18:28,357 --> 00:18:31,110 اگر نظرتون عوض شد با اطلاعات تایمز تماس بگیرید 213 00:18:31,151 --> 00:18:33,904 اونا 24 ساعته و هفت روز هفته وصلتون می کنن و بین خودمون ... 214 00:18:33,946 --> 00:18:36,115 خدانگهدار آقای اندرسون 215 00:18:39,952 --> 00:18:41,745 اسکات اندرسون چی می خواست ؟ یه نشست 216 00:18:41,787 --> 00:18:44,164 رو در رو، مصاحبه ی کامل با شما 217 00:18:44,206 --> 00:18:45,916 درباره ی؟ پرستون بوردرز 218 00:18:46,959 --> 00:18:49,002 اسم هری باش هم اومده وسط 219 00:18:56,093 --> 00:18:58,137 به تایمز بگید ما به فرآیند اعتماد داریم 220 00:18:58,178 --> 00:19:01,181 و هیچ نظری نمی دیم تا وقتی که دادگاه تصمیمش رو بگیره 221 00:19:02,808 --> 00:19:04,393 رئیس 222 00:19:19,283 --> 00:19:21,493 بله رئیس ستوان 223 00:19:21,535 --> 00:19:22,619 کارآگاه باش کجاست ؟ 224 00:19:22,661 --> 00:19:23,787 جواب تماس های من رو نمیده 225 00:19:23,829 --> 00:19:25,455 توی ماموریته 226 00:19:25,497 --> 00:19:27,833 این جنایت داروخانه گرفتارمون کرده 227 00:19:27,875 --> 00:19:30,085 با من بازی نکن ستوان حال و حوصله ندلرم 228 00:19:30,127 --> 00:19:32,087 اه ، نه قربان من فکرش رو هم نمی کنم 229 00:19:32,129 --> 00:19:33,547 باید باهاش حرف بزنم 230 00:19:33,589 --> 00:19:35,507 به محض اینکه بتونم بهش میگم 231 00:19:35,549 --> 00:19:37,301 در اولین فرصت 232 00:19:37,342 --> 00:19:39,052 متوجه شدم 233 00:19:43,182 --> 00:19:44,766 لعنتی 234 00:20:08,373 --> 00:20:10,417 چه غلطا ؟ 235 00:20:14,922 --> 00:20:17,841 برو از سر راهم کنار چی ؟ یا مسیح 236 00:20:19,176 --> 00:20:20,594 اکی 237 00:20:30,687 --> 00:20:32,981 اون خانم با شلوار کوتاه 238 00:20:33,023 --> 00:20:35,776 یه چیزی گذاشت توی کوله پشتیش 239 00:20:36,860 --> 00:20:38,862 اشکالی داره اگر یه نگاهی بندازم؟ 240 00:20:46,036 --> 00:20:47,412 واو واو واو ولم کن 241 00:20:47,454 --> 00:20:49,164 من هیچ چی برنداشتم این ، انگار 242 00:20:49,206 --> 00:20:50,499 قیمت لنکوم 80 دلاره 243 00:20:50,540 --> 00:20:53,502 هی مرد اون جوجه الیزابت 244 00:20:53,543 --> 00:20:55,879 یه چیزی رو بلند کرد 245 00:20:55,921 --> 00:20:57,881 اونا دارن به پلیس زنگ می زنن 246 00:20:57,923 --> 00:20:59,299 لعنتی 247 00:21:00,634 --> 00:21:02,427 سوار ون شو 248 00:21:02,469 --> 00:21:03,679 داریم میریم 249 00:21:03,720 --> 00:21:05,305 هی، همگی ون داره میره 250 00:21:05,347 --> 00:21:07,349 بریم تکون بخور 251 00:21:35,544 --> 00:21:37,337 اون گوشه 252 00:21:37,379 --> 00:21:38,797 نرده ها ی خاکستری و سفید 253 00:22:08,577 --> 00:22:10,412 باید این کار رو بکنیم ؟ 254 00:22:10,454 --> 00:22:12,831 بزار چند دقیقه همین جا بشینیم 255 00:22:12,873 --> 00:22:15,625 یه نگاهی به ملک بندازیم 256 00:22:15,667 --> 00:22:17,544 همکار سابقم 257 00:22:17,586 --> 00:22:19,671 یه معجون شیری می اورد توی صحنه 258 00:22:19,713 --> 00:22:21,298 می نست 259 00:22:21,340 --> 00:22:22,966 و فقط نگاه می کرد 260 00:22:23,008 --> 00:22:25,260 این کار رو درباره ی یه قربانی قتل 261 00:22:25,302 --> 00:22:27,262 که نمی تونه جایی بره میفهمم اما 262 00:22:27,304 --> 00:22:29,473 صبر داشته باش ملخک 263 00:22:29,514 --> 00:22:31,141 اون رو هم می گفت ؟ 264 00:22:31,183 --> 00:22:33,310 اون کلمه ها رو 265 00:23:07,761 --> 00:23:09,429 اون کی بود ؟ منبع خیابونی 266 00:23:09,471 --> 00:23:12,349 توی بخش جنوبی یه گروه 7 یازده رو اداره می کنه 267 00:23:12,391 --> 00:23:15,102 قانونی ؟ نمیشه ثابت کرد قانونی نیست 268 00:23:15,143 --> 00:23:18,021 راه درازی بود برای یه قهوه 269 00:23:18,063 --> 00:23:19,898 خب، اون برای قهوه ی لایت 270 00:23:19,940 --> 00:23:21,483 و بیگنت میاد... یاد خونه اش می ندازدش 271 00:23:21,483 --> 00:23:23,276 نیوارولئان ؟ هایئتی 272 00:23:23,318 --> 00:23:25,612 هائیتی ؟ توی ال ای اهالس هائیتی زیاد نیستن 273 00:23:25,654 --> 00:23:26,905 نه نیستن 274 00:23:26,947 --> 00:23:28,323 خب، چه خبر ؟ 275 00:23:28,365 --> 00:23:30,409 گری وایز 276 00:23:30,450 --> 00:23:32,786 واحد جنایت و سرقت هنوز داره روی گروه تبه کاری کار می کنه 277 00:23:32,828 --> 00:23:34,371 ما این طور شنیدیم 278 00:23:34,413 --> 00:23:37,916 من فکر می کنم بو جوناس اونجا بود وقتی گری کشته شد 279 00:23:37,958 --> 00:23:40,752 شاهد دیده که از صحنه زده به چاک 280 00:23:40,794 --> 00:23:43,088 فکر می کنی جوناس کار گری وایز رو تموم کرده ؟ 281 00:23:43,130 --> 00:23:44,464 نمی دونم 282 00:23:44,506 --> 00:23:46,508 اون گفت دیده که داره ترسان فرار می کنه 283 00:23:46,550 --> 00:23:48,093 اون ؟ 284 00:23:48,135 --> 00:23:50,220 شاهد باهاش حرف زدیم ؟ 285 00:23:50,262 --> 00:23:53,140 برات اطلاعاتش رو می فرستم هنوز توی موود 286 00:23:53,181 --> 00:23:55,767 دخترانه ای یا برات یه دونه بیگنات بگیرم ؟ 287 00:23:55,809 --> 00:23:58,395 حتما 288 00:23:58,437 --> 00:24:00,647 منبعت، اسمش چی بود ؟ اوریل 289 00:24:00,689 --> 00:24:03,775 ژاک اوریل همه صداش می کنن جکی آپریل 290 00:24:03,817 --> 00:24:05,527 اهوریل 291 00:24:05,569 --> 00:24:08,280 اهوریل . هرچی آشناست برات ؟ 292 00:24:09,322 --> 00:24:10,407 نه 293 00:24:10,449 --> 00:24:11,867 تو یه شوهر 294 00:24:11,908 --> 00:24:13,243 و یه دوست داری ؟ 295 00:24:14,286 --> 00:24:16,037 من چند شریکه ام 296 00:24:18,832 --> 00:24:21,251 اعتقادی ندارم که رابطه ها باید دو نفره باشن 297 00:24:24,045 --> 00:24:26,423 و شوهرت با این موضوع مشکلی نداره ؟ 298 00:24:26,465 --> 00:24:29,134 اوهوم اون هم یه دوست داره 299 00:24:36,975 --> 00:24:38,101 نظرت چیه ؟ 300 00:24:46,151 --> 00:24:49,029 نظرم اینه که خودشه 301 00:24:50,989 --> 00:24:53,909 اگر خودش باشه بر می گرده 302 00:24:59,789 --> 00:25:02,334 جانی اینجاست 303 00:25:04,252 --> 00:25:06,755 و قطعا خودشه 304 00:25:06,796 --> 00:25:09,257 الان بگیریمش یا بعد از اینکه اومد بیرون ؟ 305 00:25:09,299 --> 00:25:12,177 در هر صورت ممکنه جونیور رو از دست بدیم بزار کمک خبر کنیم 306 00:25:20,560 --> 00:25:22,270 کارآگاه کریستینا وگ از پلیس لس آنجلس 307 00:25:22,312 --> 00:25:24,731 من و همکارم جلوی خونه ی 187 هستیم 308 00:25:24,773 --> 00:25:27,526 یه خودروی مشکوک با راننده ی تنها، مرد، سفید پوست اومده 309 00:25:27,567 --> 00:25:29,319 داره خونه رو نگاه می کنه 310 00:25:29,361 --> 00:25:30,570 فکر می کنیم مسلح باشه 311 00:25:30,612 --> 00:25:33,281 به یه واحد در خیاباون گودمن شماره 59800 نیاز داریم 312 00:25:33,323 --> 00:25:35,617 ممنونم 313 00:25:36,660 --> 00:25:38,495 اه اه 314 00:25:42,624 --> 00:25:44,376 توی گرما کلاه گذاشته ؟ 315 00:25:44,417 --> 00:25:45,877 میریم بیرون 316 00:25:45,919 --> 00:25:48,880 برو برو برو درست جلوش 317 00:25:51,424 --> 00:25:53,552 پلیس، دست هات رو نشون بده 318 00:25:53,593 --> 00:25:56,054 دست های لعنتیت رو نشون بده 319 00:25:56,096 --> 00:25:57,764 اسلحه رو بنداز 320 00:25:57,806 --> 00:25:59,516 دوباره نمیگم 321 00:25:59,558 --> 00:26:02,310 اسلحه رو بنداز دستهای لعنتیت رو ببر بالا 322 00:26:04,145 --> 00:26:04,980 حالا 323 00:26:13,321 --> 00:26:16,283 دست ها بالا 324 00:26:16,324 --> 00:26:18,827 آروم بچرخ پشت به من 325 00:26:23,498 --> 00:26:25,709 برو عقب از اسلحه دور شو 326 00:26:27,002 --> 00:26:28,420 حالا روی زانو 327 00:26:30,213 --> 00:26:32,465 روی شکم 328 00:26:32,507 --> 00:26:35,468 سرت رو به سمت چپ 329 00:26:35,510 --> 00:26:36,761 یه فراری داریم 330 00:26:36,803 --> 00:26:40,181 من میگیرمش 331 00:26:49,149 --> 00:26:50,984 کی می دونست این طور دل و جرات داری ؟ 332 00:26:51,026 --> 00:26:53,403 تازه دارم شروع میکنم 333 00:26:53,445 --> 00:26:55,447 سرکار رابسون باید باهاش گذشته ای میداشت 334 00:26:55,488 --> 00:26:56,781 برای یه مکالمه ی معمولی 335 00:26:56,823 --> 00:26:58,366 بین یه افسر و رئیسش؟ 336 00:26:58,408 --> 00:27:00,869 رابسون موضوع رو جدی تر گرفته بود ، خیلی جدی تر 337 00:27:00,910 --> 00:27:02,245 شما می تونید نگرانی ما رو درک کنید 338 00:27:02,287 --> 00:27:04,122 به نظرم بی اساسه رئیس 339 00:27:04,164 --> 00:27:05,624 هر چیزی که سرکار رابسون به شما گفته 340 00:27:05,624 --> 00:27:07,292 در محرمانه ترین شرایط می مونه 341 00:27:07,334 --> 00:27:09,085 صادقانه بگم، من اینجا مشکلی نمی بینم 342 00:27:09,127 --> 00:27:12,088 دو نفر از سه نفر اعضای هیئت رئیسه حقوق کاپیتان ها هستن 343 00:27:12,130 --> 00:27:14,299 شغلشون توی دست اونهاست 344 00:27:14,341 --> 00:27:16,259 براشون سخته که بی طرف باشن 345 00:27:16,301 --> 00:27:19,512 ببیند، به محض اینکه دادستان تصمیمش رو بگیره 346 00:27:19,554 --> 00:27:21,598 سازمان کاملا بر طبقش عمل می کنه 347 00:27:23,391 --> 00:27:25,810 هیچ عجله ای برای تصمیم گیری نیست 348 00:27:25,852 --> 00:27:28,313 ممنونم رئیس 349 00:27:28,355 --> 00:27:30,357 ممنونم 350 00:27:33,068 --> 00:27:35,737 خب اینا از آمار اصلی اومدن ؟ اره 351 00:27:35,779 --> 00:27:38,490 دلگادو داشت توی ردگیریه خوشه ها غرق می شد 352 00:27:38,531 --> 00:27:40,533 بی اف ام وی ها، دزد ها 353 00:27:40,575 --> 00:27:43,203 سرقت ها اطلاعات ویژه،سلاح ها ی مستعمل، 354 00:27:43,244 --> 00:27:45,205 اره خب از حفظ بلدم سخنرانیش رو 355 00:27:45,246 --> 00:27:46,581 خب، ما میدونیم کجا آمار پایین تره 356 00:27:46,581 --> 00:27:49,125 پسفیک، ویلشر ، هالیوود 357 00:27:49,167 --> 00:27:50,627 می دونی چرا توی هالیوود پایینه 358 00:27:50,669 --> 00:27:52,212 اره، خب من یکم بررسی کردم 359 00:27:52,253 --> 00:27:54,589 در مورد پسفیک و ویلشر و حدس بزن چی شد 360 00:27:54,631 --> 00:27:56,591 همون دلیل 361 00:27:56,633 --> 00:27:58,885 یه نفر آمار واضح رو می خواد 362 00:27:58,927 --> 00:28:00,387 خیلی ها 363 00:28:00,428 --> 00:28:01,930 کوپر؟ 364 00:28:01,971 --> 00:28:03,640 نه ، نه فقط کوپر 365 00:28:04,641 --> 00:28:06,893 چقدر رتبه بالا؟ 366 00:28:06,935 --> 00:28:09,145 خب، حداقل اداره ی غربی یا ستاد عملیاتی 367 00:28:09,187 --> 00:28:11,981 این یه گند کاریه اساسیه که به سرمون اومده 368 00:28:12,023 --> 00:28:13,608 اره 369 00:28:13,650 --> 00:28:16,111 نمی دونستم کوسه به این بزرگی هم میشه گرفت 370 00:28:16,152 --> 00:28:18,113 تو ماهیگیری می کنی ؟ 371 00:28:18,154 --> 00:28:21,491 این یه ضرب المثله مانک اه 372 00:28:21,533 --> 00:28:23,284 بیا توو 373 00:28:25,328 --> 00:28:27,288 مدلین باش سلام 374 00:28:27,330 --> 00:28:29,999 سلام خیلی خوب ممنونم مانک 375 00:28:30,041 --> 00:28:32,502 ساعت های اضافه ات رو توی دفتر دادستان میگذرونی ؟ 376 00:28:32,544 --> 00:28:34,212 اره، اونا فرستادنم سمت غرب 377 00:28:34,254 --> 00:28:36,381 به خاطر همین فکر کردم یه سری بزنم ببینم پدرم خبری داده یا نه 378 00:28:36,381 --> 00:28:38,800 اره، اون هنوز مخفیه ، مدز 379 00:28:38,842 --> 00:28:41,720 یعنی، بعضی وقت ها کارها این طوری میشه 380 00:28:41,761 --> 00:28:43,138 باشه 381 00:28:43,179 --> 00:28:44,806 به محض اینکه خبر بده، من... 382 00:28:44,848 --> 00:28:47,267 حالش خوبه ؟ اره 383 00:28:47,308 --> 00:28:50,186 چی میشه اگر خبر نده ؟ 384 00:28:50,228 --> 00:28:53,356 ما کد قرمز رو اعلام می کنیم . همه ی پلیس های شهر می رن سر همین پرونده 385 00:28:53,398 --> 00:28:55,316 اگر توی شهر باشه 386 00:28:55,358 --> 00:28:56,985 چرا این حرف رو زدی ؟ 387 00:28:58,027 --> 00:28:59,904 یه شکی دارم 388 00:28:59,946 --> 00:29:04,033 تو دختر پدرتی ، ها ؟ 389 00:29:04,075 --> 00:29:06,911 نگران نباش. حالش خوبه 390 00:29:28,600 --> 00:29:30,185 گم شو از کنار من 391 00:29:34,898 --> 00:29:37,233 نه نه نه نه نه نه 392 00:29:37,275 --> 00:29:40,111 مشکلی نیست، مشکلی نیست چه غلطا؟ 393 00:29:40,153 --> 00:29:43,656 نمی تونی به یه سگ شلیک کنی مرد بدشانسی میاره 394 00:29:52,499 --> 00:29:55,251 به هر چیزی که دلم بخواد شلیک می کنم فهمیدم 395 00:29:57,796 --> 00:29:59,255 چرا نگاه می کنی ؟ 396 00:29:59,297 --> 00:30:03,259 مشکلی نیست مشکلی نیست 397 00:30:03,301 --> 00:30:05,011 تا حالا چیزی از حوزه اسکیوال نشنیدی ؟ 398 00:30:05,053 --> 00:30:08,056 پدر و پسر ؟ داروخانه ی اسکیوال؟ 399 00:30:08,097 --> 00:30:10,099 با اینکه تمام راه رو از ال ای رانندگی کردی 400 00:30:10,141 --> 00:30:12,185 با یه گلاک و صداخفه کن تا خونه ی پسر عموش ؟ 401 00:30:14,813 --> 00:30:16,773 همین الان هم خیلی چیزها ازت می دونیم 402 00:30:16,815 --> 00:30:18,775 ویلبر هارت 403 00:30:18,817 --> 00:30:20,735 سابقه داره، عفو مشروطی 404 00:30:20,777 --> 00:30:23,863 نزدیکه دوباره به خاطر خشونت و حمل سلاح بیفته زندان 405 00:30:23,905 --> 00:30:25,323 این کمترین مشکلشه 406 00:30:34,958 --> 00:30:36,918 تا حالا هیچ وقت ندیدمش 407 00:30:36,960 --> 00:30:38,920 مطمئنی ؟ 408 00:30:39,963 --> 00:30:43,675 بله متاسفم 409 00:30:43,716 --> 00:30:46,719 ما برت می گردونیم به ال ای 410 00:30:48,805 --> 00:30:50,431 رایلی بله ؟ 411 00:30:50,473 --> 00:30:51,766 رئیس میخواد حرف بزنه باهات 412 00:30:51,808 --> 00:30:53,810 همین الان میام 413 00:31:02,694 --> 00:31:05,196 نمی دونم میگه توی خروجیه هوایی گیر افتاده 414 00:31:05,238 --> 00:31:08,074 شوخی می کنی ؟ 415 00:31:08,116 --> 00:31:11,369 همین الان آماده ی رفتن بودیم همین الان 416 00:31:11,411 --> 00:31:13,162 و تو این عوضی رو توصیه میکنی ؟ 417 00:31:13,204 --> 00:31:14,914 به خاطر گرمای هواست مرد 418 00:31:14,956 --> 00:31:17,041 نمی تونه بلند بشه تا وقتی هوا به اندازه ی کافی خنک نشده 419 00:31:17,041 --> 00:31:19,961 اصلا می دونی کی میشه ؟ 420 00:31:20,003 --> 00:31:22,964 امشی. به محض اینکه دما از 110 بیاد پایین 421 00:31:27,343 --> 00:31:29,846 لعنتی 422 00:31:35,643 --> 00:31:37,020 حالا اون ناجی سگ ها شده 423 00:31:39,063 --> 00:31:41,441 نمی تونی به سگ ها شلیک کنی ، این تنها چیزیه که من میگم 424 00:31:41,482 --> 00:31:43,943 بهترین دوست انسان ها 425 00:31:43,985 --> 00:31:47,530 و به جز نجات دادن ولگردها دیگه خیال چه کاری توی سرته ؟ 426 00:31:50,575 --> 00:31:52,911 نمی دونم از چی داری حرف می زنی 427 00:31:52,952 --> 00:31:55,955 تری ادعا می کنه که تو 428 00:31:55,997 --> 00:31:58,249 ماجرای دزدی داروخانه رو به پا کردی 429 00:31:58,291 --> 00:32:00,168 دختره رو گرفتار کردی 430 00:32:00,209 --> 00:32:01,669 باورش می کنی ؟ 431 00:32:01,711 --> 00:32:04,464 شک و شبه های ماست که الان تو اینجایی 432 00:32:09,177 --> 00:32:10,637 گوش می کنم 433 00:32:10,678 --> 00:32:13,181 اون و کلیتون 434 00:32:13,222 --> 00:32:15,350 با هم سر و سری داشتن 435 00:32:15,391 --> 00:32:16,392 پس چرا برای دختره پاپوش دوخت ؟ 436 00:32:16,434 --> 00:32:18,686 از کجا بدونم؟ از خودش بپرس 437 00:32:20,730 --> 00:32:22,857 واقعا دارم کفری می شم از دستت 438 00:32:22,899 --> 00:32:25,985 پس بفرستم خونه 439 00:32:29,989 --> 00:32:31,950 برو بیرون 440 00:32:37,997 --> 00:32:40,583 یا مسیح 441 00:32:40,625 --> 00:32:42,585 خوشحالم که از شر همه ی این آشغال ها راحت میشیم 442 00:32:42,627 --> 00:32:44,629 دیگه بسه 443 00:32:46,631 --> 00:32:49,592 به تری 444 00:32:49,634 --> 00:32:51,219 یه پاداش نهایی بده 445 00:32:51,260 --> 00:32:53,221 می تونه خودش رو برای ما بکشه 446 00:32:53,262 --> 00:32:56,015 و رایلی ؟ 447 00:32:56,057 --> 00:33:00,228 به اندازه ی کافی باهوش هست که برامون منافع اضافی داشته باشه؟ 448 00:33:00,269 --> 00:33:03,606 یا اونقدر باهوشه که از بقیه سوء استفاده کنه ؟ 449 00:33:03,648 --> 00:33:06,067 هوم ؟ 450 00:33:09,237 --> 00:33:10,571 خب، چرا نداشته باشن ؟ 451 00:33:12,281 --> 00:33:14,242 تو خانواده ی خیلی خوبی داری 452 00:33:14,283 --> 00:33:18,162 من نسبت به خیلی از وکیل ها روابط قوی ای دارم 453 00:33:19,205 --> 00:33:21,207 خب، خانواده ی تو چطوری ان ؟ 454 00:33:23,209 --> 00:33:26,212 می دونی، کوچکتر 455 00:33:28,339 --> 00:33:30,299 کجاست..ام...؟ 456 00:33:30,341 --> 00:33:34,095 اه، درست کنار رهرو سمت چپ 457 00:33:53,031 --> 00:33:54,574 ادگار کارآگاه 458 00:33:54,615 --> 00:33:56,492 سرکار جان زپونی ، پلیس تاهاچاپی 459 00:33:56,534 --> 00:33:58,453 چی کار می تونم براتون بکنم؟ ما یه خانم رو بازداشت کردیم 460 00:33:58,494 --> 00:34:00,455 به خاطر دزدی از مغازه. الیزابت کلیتون ؟ 461 00:34:00,496 --> 00:34:02,123 نمی شناسمش 462 00:34:02,165 --> 00:34:03,833 یه یادداشت پیدا کردیم توی جیبش 463 00:34:03,875 --> 00:34:06,627 اه،میگه به شما زنگ بزنیم یادداشت از طرف کیه ؟ 464 00:34:06,669 --> 00:34:08,838 نمی دونم.میگه می دونی چی کار باید بکنی 465 00:34:08,880 --> 00:34:10,506 زود بیا 466 00:34:10,548 --> 00:34:12,633 دارم میام 467 00:34:12,675 --> 00:34:15,261 میاید به تهاچاپی؟ الان ؟ دو ساعت رانندگی داره 468 00:34:15,303 --> 00:34:16,929 آدرس رو برام بفرستید 469 00:34:48,252 --> 00:34:49,670 تماس نگرفته 470 00:34:49,712 --> 00:34:51,297 در عرض دو روز 471 00:34:51,339 --> 00:34:53,299 مطمئنی بقیه ی ماجرا درسته ؟ 472 00:34:53,341 --> 00:34:56,135 از لبران خوشم میاد توی شب های خوب یا بد ؟ 473 00:34:56,177 --> 00:34:58,012 لبرون شب های بد نداره 474 00:35:00,264 --> 00:35:02,642 اوووه دلم برات می سوزه 475 00:35:02,683 --> 00:35:05,269 می خوایم منتشرش کنیم ؟ 476 00:35:05,311 --> 00:35:07,939 از کی تا حالا یه داستان رو ول می کنیم چون هدف اصلی 477 00:35:07,980 --> 00:35:10,233 داستان به تماس هامون جواب نمیده ؟ 478 00:35:10,274 --> 00:35:11,943 البته 479 00:35:11,984 --> 00:35:13,444 منتشرش می کنیم 480 00:35:13,486 --> 00:35:15,446 با یه عکس از بوردرز؟ 481 00:35:15,488 --> 00:35:17,490 از باش