می تونست تا صبح صبر کنه
نه، نمی تونست
چی بلند کرده ؟
عطر
اینجاست
من واقعا یه چیزی می خوام تا حالم سر جاش بیاد
به محض اینکه کارمون اینجا تموم شد دکتر یه چیزی بهت میده
صحرا
یه .... جای پر ابی بود جایی که ما فرود می اومدیم
مثل یه دریاچه ؟
به نظرم
بعد از اینکه فرود اومدید؟
اونا بردنمون وسط تپه ها چند وقت رانندگی کردن؟
کی می دونه ؟ انگار تا ابد طول کشید
مواد.... چند تا محموله بود؟
چند تایی بود، شاید چند نفر اداره می کردنش ؟
پنج یا شش تا
مسلح؟
اه اره
چطوری بود ؟
و جایی که می تونستی راهت رو برای چند تا اکسی بیشتر باز کنی
اگر تمایل داشتی
چیزدیگه ؟
چشم هات رو ببند
بعضی وقت ها کمک می کنه به یاداوری تصویرها
مم
متاسفم ، من
همش همینا رو می دونستم
دوباره سعی کن
خدایا، عجب بویی میاد
پاشید عوضی ها
زودباش
امروز زود شروع می کنیم
پاشید پاشید
پاشو لعنتی
فکر کردم توی خواب دیدمت
هنور همینجام
یه چیزی یادم اومد
ما توی ماشین گذشتیم از
یه کوه سیمانی
با رنگ های روشن
راه راه
شعارهای مسیحی
خدا عشق است
یه صلیب بزرگ مسخره هم بالاش بود
ما بررسیش می کنیم
شایدم توی رویا دیدمش
رایلی ، آشغال هات رو بردار
ته صف
چی شده ؟ تو میری خونه
همینه
کوه رستگاری
کوه رستگاری ؟
جنوب دریای جنوب
اون یه دریاچه ست ؟ اره
یه تماس با دادستانی می گیرم برای تصاویر ماهواره ای
امیدارم که تو به موادت برسی
باشه
من نمی خوام برای این کار شمشیر بکشم
خیلی قاطع به نظر میرسی
این داره آمار ها رو جابه جای می کنه
عجیب هم نیست
چی ؟ من تاییدش نمی کنم
یعنی...هر کاری که بتونم می کنم
این روشی نیست که سیستم قضاییه جنایی
قرار بود باهاش کار کنه
به دنیای واقعی خوش اومدی
اه خدای من، دیرم شد
اه خدای من
تو خوبی؟
این حقیقت نداره، می دونی
باشه
به خاطر مهمونی متاسفم
باشه، من، اه
ببین، من امیدوارم اتفاقی نیفتاده باشه
که مجبور شده باشی از اونجا بری نه
باید قبل از رفتن خداحافظی می کردم
بی ادبی کردم
بهم خوش گذشت
تا وقتی که بد شد اوضاع
ممنونم که دعوتم کردی
خب، من، اه، بعدا می بینمت
باش هستم پیام بگذارید
بابا
کجایی؟
بهم بگو که این مزخرفه
پلیس لعنتی
وقت پریدنه ، اقا پلیسه
کمربندت رو باز کن
محاله
پاشو
منو بکشی، خودت رو به کشتن دادی
من یه پلیسم عوضی
برمون گردون به ال ای
هیچ فرودگاهی صدای من رو دریافت می کنه ؟
اینجا فرودگاه امپریال کانتیه
ادامه بدید
من کارآگاه هری باش از پلیس لس آنجلس هستم
شماره شناسایی دو نه نه هفت
در حادثه ی هوایی بودم، یه مسافر مرده و یکی مفقود شده، در دریای سالتون
با فرماندهیه بخش هالیوود تماس بگیرید
اطلاع میدم، کم دارم به فرودگاه وایتمن نزدیک می شم، تمام
ستاد مبارزه با مواد مخدر عکس ها رو آورد
اکی، مطمئنی همونجا بود ؟
می تونستی مواد رو به روشنیه روز ببینی
من باید به سرپرست بگم، جی ادگار
قبول کن گند زدیم
خب... قبل از اینکه ماشه رو بکشی ، بزار من برم اونجا
با محلی ها هماهنگ کنم
نمی تونم دیگه مخفی نگهش دارم
ما به تمام منابعمون برای این کار نیاز داریم
اما خبر نداریم هری لو رفته یا نه
اره، هیچ چی نمی دونیم منظور من هم همینه
ال تی
ببین، وقت تمومه، متاسفم
صبر کن
اه، کنترل هوایی همین الان زنگ زد
به نظر کارآگاه هری باش توی یه هواپیماست
داره میاد به فرودگاه وایتمن
درخواست واحد و سرپرست کرده
باشه، چیزی که الان گفتم رو فراموش کن اه، هری داره میاد
همدیگه رو توی فرودگاه وایتمن می بینیم
دریافت شد
ممنونم مانک
می دونی چیه؟ ام
این موضوع رو تا اطلاع ثانوی مخفی نگه داره
نمی دونم، نمی دونم، اونا باید تا
نیم ساعت دیگه اینجا می بودن لعنت به من
چقدر دیگه مونده ؟
حداقل دو تا دیگه، چرا ؟
نفرمون توی وایتمن همین الان خبر داد هواپیما داره فرود میاد
یک مسافر مرده یکی دیگه مفقود شده
چه اتفاقی افتاده ؟
من از کدوم جهنمی بدونم
اما پلیسه همین الان زنگ زد
باید حرکت کنیم
حالا ؟ باید همه ی اینها رو ول کنیم ؟
باید کاری رو که مجبوریم بکنیم بکنیم
همه ی چیزهایی رو که به خاطر این همه کار کردیم ؟
نجات پیدا کردن از اینجا، همه چیزه
کارآگاه ادگار مامور هووان، ستوان بیلیتز
براتون جالب شد
فنتالین، دنیای عجیبیه
بیرون
من گشتم
باید هواپیما رو پاکسازی کنیم کسی داخل هست ؟
هیچ کس زنده ای نیست
هری
تو خوبی ؟
باید دست هام رو بشورم
باشه، خب، اول باید با نیروی پلیس متمرکز حرف بزنه
می تونم صبر کنم. من افرادم رو از اینجا می برم بیرون، با خلبان حرف می زنم
میرم سراغ هواپیما
هر وقت که تونستید
به پلیس بگید من چند دقیقه وقت می خوام
باید چند تا تماس بگیرم
البته
تصمیم لحظه ای بود
من هم بودم همون کار رو می کردم
ممنونم برادر
بابا تو خوبی؟
کجایی ؟ من خوبم
متاسفم، موبایلم همراهم نبود
برای دو روز؟ فکر کردم....
چه اتفاقی افتاد؟
کلی حرف برای گفتن هست، امشب حرف بزنیم؟
مدز ؟ مدز؟
آدم بدها رو گرفتی ؟
اره
پس به نظرم ارزشش رو داشت
اره
تمام ماجرا رو امشب برات میگم
باید برم
من....
اسپنسر دود شده رفته هوا
تعجب آور نیست
خونه خالیه ، ماشین ها نیستن
کار؟
خبرداده که مریضه و دو روز نیومده
همسرش هم
دارن جلوی ارتباطاتش رو می گیرن تا جلسه ی استماع تموم بشه
اگر خفه کرده باشنش می تونه هر جایی باشه
اون یه جایی توی کنترل کرونینه
پرواز بهشون اجازه ی ورود و خروج راحت رو میداد
دست روس ها رو باز می زاره
امریکایی ها رو هم
و شما
و ما. ما فکرش رو هم نمی کردیم
اونا داشتن از این حرف می زدن که عملیاتشون رو ببرن یه گلامز
می خوان از شر قرص و پوکه هاش خلاص بشن
فنتالین چیزیه که الان پول توشه
کسی رو توی کمپ گرفتین ؟ نه
اما همه چیزشون رو ول کرده بودن همونجا
این اذیتشون می کنه
مطمئنم از این بابت خوشحال نیستن
سرنخی از سر دسته شون دارین؟
بهش می گفتن والش
لهجه ی اینگلیسی داشت
فکر می کنم خلبان بود
می گفت عملیاتش رو انجام میده و شب بر می گرده
آمریکای مرکزی
می شناسیدش ؟
یه پیمانکار از طرف سی آی ای اینجاست، یه بریتانیایی
اسلحه ها رو می بره به کنتراس
بعد کارتل ها میانه ی دهه 90 استخدامش کردن، اوضاع بد به پیش رفت
یکی از ستوان های الچاپو رو کشت
راه خودش رو رفت جاه طلبانه ست
خودکشیه
هیچ کس توی این سالها والش رو ندیده
ما فکر می کردیم از بین رفته
نه، خیلی هم خوب داره میره بالا
اما وقتی پیداش کردید
من هم یه سهمی می خوام
سلام سلام به خودت
هی، باش چطوره ؟
سالمه. خب نتیجه ی گلوله شناسی اومد ؟
اسلحه ی هارت با اسلحه ی داروخانه یکی نبود
لعنتی اما دی ان ای یکی از اون ماسک پوش ها مطابقت داشت
خب، برگردید بالا، هارت رو به حرف بیارید
خب، اون حرف نمی زنه اما وکیل هم نگرفته
خیلی خوب، متقادعش کنید
کریت
دارم کلاه می چرخونم برای سورپرایز پایانیه
همکار سابقم
اوووه، چیه، یه مهمونی بزرگ توی آکادمی ؟
دوستان و خانواده
اکی، خب ، چی ، مثلا 20 یا 30 تا ؟
اه، داشتم فکر می کردم یه چیز سه رقمی
صد تا؟
با این حساب که ما رو انداختی توی دامن پلیس ها
ممنونم
اونا قبلا برخورد داشتن با هم
چه جور برخوردی ؟
یه تعقیب و گریز. ثبت شده
با دوربین روی لباس
این می تونه اوضاع رو تغییر بده
ببین، اگر این رو پرونده نکنی
یه زمان کوتاهی رو از فعال ها میگیری
اما اونا ولت نمی کنن
و در آینده به نفعت میشه
چطور؟
شهرت شما به عنوان به قاضیه منصف
برای مردم لس آنجلس
مردمی که پلیس ها هم جزوشون هستن
بله ؟
کجا بودی ؟
روی پرونده ی جنایت داروخانه کار می کردم
خبرداشتی که اندروسون داره پرونده رو دنبال می کنه ؟
به خاطر همین سعی می کردم باهات تماس بگیرم
اون کارش پوشش من رو لو داد
تقریبا به قیمت جونم تموم شد
خب، خوشحالم که حالت خوبه
کرونین بهش پول داده ؟
خب، اگر هم این طور بود نتیجه ی عکس داشت به نفع ما تموم شد
می خوام نفع ماجرا رو برام توضیح بدی خانم وکیل
چون از جایی که من می بینم
نقشه شون برای نابودیه زندگیه من حسابی روی غلطک افتاده
این کارشون کاملا به شهرتت ضربه می زنه
حالا می تونم در این مورد بحث کنم که تو لایق حضور در دادگاه هستی
تا به این اتهامات جواب بدیم
ما جایگاه داریم ؟
خواهیم داشت
حرفهات رو تمرین کن
نیازی به تمرین ندارم
اه، پیامم رو درباره ی اسپنسر گرفتی؟
میتونیم ثابت کنیم کرونین بهش فشار آورده ؟
خب، اول باید یارو رو پیداش کنیم
هکتور داره تمام ملک های کرونین رو می گرده
پس باید متقاعدش کنیم تا شهادت بده
و شرح بده چطور دی ان ای اولمر رسید به یه دستمال
اره، بعدا در موردش باهات حرف می زنم
باش
بله
اون حرفی که در مورد اینکه تقریبا داشتی کشته میشدی
مبالغه کردی دیگه ؟
گوش کن، من الان رسیدم خونه، پس
مطمئنم که دخترت خاطر جمع شده
برو کنارش باش شب به خیر
به سلامتیه سال های طلاییت
یادت بمونه
سلامتی
خب، بگو ببینم دوران پیری رو چطور می خوای بگذرونی ؟
چرا باید اصلا کاری بکنم ؟
اه خودت می دونی، درآمد ثابت نفقه ی سه تا همسرقبلی
گذران زمان این ور و اون رو
طوفان هاروی لعنتی
چند نفری رو اخیرا دیدم که توی همین شرایط بودن. می دونی ؟
چند ماه رو با لذت بردن از ماهیگیری و بولینگ می گذرونن
دور و بر خونه رو سر و سامون میدن تا دیروقت می خوابن
و بعد، یهو، ووو، واقعیت خودش رو نشون میده
حمله ی ترس میاد سراغشون
کار نیمه وقت؟ شما ها اینجا بهتون خوش می گذره ؟
گورباباش، من نمیرم توی سوپر مارکت جلیقه ی آبی بپوشم و کسی رو راهنمایی کنم
اه، نه، اون که نه
راهنمای عبور و مرور
تو یه حباب روشن از شرایط مثبت رو می بینی مانک
مطمئنم که حساب کتاب هات رو کردی
بریتنی. یکی دیگه
دیر کردی
خوبی؟
منتظرت موندم
برنامه هایی داشتم
اره، خب، گفتیم که حرف می زنیم
دیر وقته . من میرم بخوابم
ببین، مدز، من متاسفم که نگرانت کردم. واقعا
از خودم متنفرم برای کاری که کردم
می خواستم زنگ بزنم اما نمی تونستم
نمی تونستم ریسک کنم
می فهمم
این مال پروازه ؟
اره
کسی رو کشتی ؟
اره
اونا می خواستن من رو بکشن
هیچ انتخاب دیگه ای نداشتم
چند نفر رو کشتی ؟
چرا این طور سوال ها رو داری می پرسی؟
چون این یعنی تعداد دفعاتی که ممکن بود از دستت بدم
خب، اوضاع پرونده ات به کجا رسید؟
درخواست معامله ی لحظه آخری
قبیله فکر می کرد بعضی از اعضای هیئت منصفه
بابت اسلحه عصبانی باشن، به خاطر همین
چند وقت ؟
هشت سال
به نظر کافی نیست
اون میافته زندان برای خانمه هم عدالت برقرار میشه
بعضی وقت ها این تنها چیزیه که می تونی بهش امیدوار باشی
این چیزیه که همه میگن
و تو موضوع رو عوض کردی
قربان
رئیس
کاپیتان کوپر. بشینید
یه تماسی داشتم دیشب از طرف کلانتر امپریال ولی
رئیس، اگر می تونستم ماجرا رو توضیح بدم
قراره که در نهایت یه تحقیق رسمی در مورد
کارآگاه باش و ادگار و ماجراجویی هاشون در صحرا انجام بشه
اما الان موضوع اون نیست
بهم بگید کجای ماجراییم
خب، ما یکی از قاتل های ماجرای داروخانه رو
توی بیکرزفیلد بازداشت کردیم
و داریم دریای سالتون رو برای پیدا کردن اون یکی می گردیم
و باش ؟
خلبان نسخه ای از ماجرا رو که باش گفته، تایید کرده قربان
تا الان، اف آی دی هیچ چیز خارج از سیاست های کاری پیدا نکرده
به جز اینکه چطور اون از ابتدا توی اون هواپیما بوده
درسته
و کلینیک گارسیا و عملیات فروش قرص و مواد ؟
تعطیل شدن اداره ی مبارزه با مواد مخدر ورود می کنه به ماجرا
افراد ما پشتشون می مونن
باشه
خب بزارید ببینم کی چی می دونه و از کی
اکی، باشه و ادگار یه تصمیم حین عملیات گرفتن
تا مظنون های جنایت رو تا صحرا دنبال کنن
موفق به خبررسانی به مسئولین محلی نشدن
اونا منتظر بودن تا ببینن به کدوم محل وارد میشن
اما یه بازه ی زمانی هم داشتن که؟
وقتی مشخص شد که باش دیر کرده و خبری نداده
ادگار با من تماس گرفت
و قبل از اینکه بتونم کاپیتان رو خبردار کنم، باش خبر داد
اون سالم بود و داشت بر میگشت
کاپیتان ؟
دقیقا همین طوره قربان
هر دوشون چند روز تعلیق می خورن انتظارش رو داشتن
حالا... دست از مزخرف گویی بردارید
و بهم بگید دقیقا چه غلطی کردن
باش کارآگاه
سانچز هستم
اه بله، ممنونم که باهام تماس گرفتی مشکلی نیست
عاشق اینم که توی روز تعطیلی خودم رو از کار کردن پاره کنم
باشه، گوش کن، اه، تو قبلا به این اشاره کردی که لوکاس اولمر
اوضاع سختی داشت
اون روز برای اینکه بتونه اعترافش رو امضا کنه
اره اون واقعا مریض بود
ضعیف بود. مدام قلم از دستش می افتاد
وکیل بهش کمک کرد تا امضا کنه ؟
خب، اون به جاش امضا نکرد اگر منظورتون اینه
اون دستش رو خشک می کرد تا بتونه قلم رو برداره
چرا باید کرونین دست های اولمر رو خشک می کرد؟
خب، اولمر عرق کرده بود، تب داشت
از چی استفاده کرد؟ دستمال کاغذی ؟ حوله ؟
دستمال پارچه تی مال خودش بود ؟
از توی جیبش درش آورد
بعدش چی کار کرد؟ منظورتون چیه ؟
منظورم اینه که دوباره برش گردوند توی جیبش
یا انداختش توی ساک کاغذی ؟
از کجا درباره ی ساک خبردارین؟
تو گفتی که اون مارسا داره من بودم می سوزوندمش
لعنت به من
ممنونم سانچز
کمک می خوای؟
می تونم، ممنونم منتظر بودی ؟
می خواستم درباره ی بو جوناس خبر بگیرم خبری داری ازش؟
باید قبلش زنگ می زدی وقتت رو تلف کردی
بزار برای باز کردن در کمکت کنم
می دونی چیه؟ باید اینها رو ببرم خونه
فسد شدنیه. نمی دونم چه فکری می کردم
ما یه شاهد داریم که جوناس رو شناسایی کرده
اه ممنونم
نزدیک به صحنه، وقتی گری تیر خورد
فکر می کنی بو درگیر بوده ؟
فکر می کنم اون قایم شده به نظرم ترسیده
فکر می کنم یه نفر داره کمکش می کنه
اگر هر چیزی شنیدم
ممنون میشم همه ی اینها مال خودته ؟
نه نه نه نه مال یکشنبه ست
ما اعضا رو به فعالیت های اضافه تشویق می کنیم
غذا برای مردم دنیا من به همون دونات می چسبم
یه چیزی توی همین مایه ها
سعی می کنم گوشم رو به دیوار بچسبونم، برادر ادگار
شماره ی من رو که داری
دارم
واقعا فکر می کنی ما این همه راه رو تا اینجا رانندگی می کردیم
اگر نمی تونستیم بر علیهت پرونده بسازیم ؟
درست مثل خودت، چپ دست
کلی چپ دست این دور و بره
ما داریم زیاد میشیم
بالاخره حرف زدی
بعد از ناکار کردن اسکیوال ولش کردی با همکارش
ماشین یه مرد رو از توی یه پارکینگ توی هالیوود غربی دزدید
کشتیدش، ماشین و جنازه رو توی جنوب ال ای ول کردید
داستان غم انگیزیه
یه نفر دیدتشون که داشتن از بیوک بیرون می اومدن
برامون توصیف خوبی کرد
قراره کی باشه ؟
تو بهمون بگو
نمی دونم
این یکی رو چی ؟
از کجا باید بدونم
شاهد عینی میگه خودتی
بهش شش تا عکس نشون دادیم و تو رو از بینشون انتخاب کرد
اشتباه می کنه
سربند؟
ماسکی که لافتی می پوشه
توی کوچه پشت داروخانه افتاده بود
خب؟
دی ان ای تو همه جاش بود
حالا دیگه حرف از هفت تیر کشی نیست هارت دو تا جنایت اتفاق افتاده
نوبت توست که حرف بزنی
یه دقیقه وقت داری؟ حتما. چی شده ؟
اسکات اندرسون کار خودش رو کرد
اوهوم. حسابی رفته توی عمق جزئیات
آزمایش دی ان ای از یه مدرک تست نشده
با سلول های پوستی مطابقت داشت
چطور درباره ی سلول های پوستی خبرداشت ؟
مشخصه که یه نتبع داره مشخصه
کی ؟
کرونین
چه نفعی برای کرونین داره ؟ خبردار کردن هری باش
قبل از اینکه موکلش تبرئه بشه ؟
خب، پس کی ؟
شاید این یه مکالمه ایه که باید با سرپرست من داشته باشی
فقط داریم حرف می زنیم
بابتش عصبانی نشو مثل یه سگ، الکس
می خوام بدونم این ماجرا چطور سر از روزنامه در آورده
کار من نبود
باید می رپسیدم
میدونم که داشتی به سختی در مورد
اینکه چطور آویز سر از خونه ی بوردرز در آورد بررسی می کردی
کارم رو انجام میدادم
و من حساسیتت رو تحسین می کنم
فقط می خوام مطمئن بشم که کارت اینجا کاملا طبق قانون باشه
نه با انگیزه های شخصی و بر اساس گذشته
چیزی نیست که براش نگران باشی
خوبه
باور دارم که اون بو جوناس رو
پشت کلیسا مخفی کرده
مصونیت
می خوام بدونم جوناس چی می دونه
من می تونم از دریافت های معنوی استفاده کنم برادر
در این مورد دست بالا می گیرمت برادر، فردا؟
در مقبل شیطان تعظیم کن
خدا کنه خونه باشه نمی خوای بگیریش ؟
ارزش کاغذبازی رو نداشت، اما می خوام فکر کنه حکم دارم
رایلی
چه غلطی داری میکنی مرد ؟
اه لعنتی
اه، این مسخره ست مرد
خدایا، باورم نمیشه
باور کن
چی می خوای ؟
ما دنبال الیزابت کلیتون هستیم
خب، شاید دلش نمی خواد که پیداش کنین
چی باعث شد فکر کنی من میدونم کجاست ؟
دیروز ، یه نفر از تهاچاپی سوارش کرده
من تا حالا اسم اونجا رو هم نشنیدم
ما فیلم داریم، ماشینت
خودت هم پیشت فرمون
لعنتی
دکتر روحات
کجا ؟ ون نایس
کلینیک درد ؟ اره
بهش میگن علی شیمیدان اون یه فروشگاه یک طرفه ست
پول نقد گذاشتی جلوش؟
نه
اونا با هم نقدی حساب نمی کنن
بستیم
پلیس، در رو باز کنید
کارت شناسایی دارید ؟
اه، موضوع چیه ؟ علی شیمیدان ؟
دکتر روحت در واقع
ما دنبال الیزابت کیلتون هستیم
اه، منووو من کسی رو با این اسم نمی شناسم
هی، ببخشید
اینجا یه سیستم داروییه لازمه به وکیلم زنگ بزنم ؟
هی برو جلو
من شماره کارتتون رو دارم
بوش و ادگار، هالیوود منتظر تماستیم
نفرت از بخش مهاجران غیرقانونی اومده بود
اونقدری که توی این سالها بهش حال داده بودم
امیدوارم بودم چنین جوابی بده
چه غلطی میخوایم توی کانادا بکنیم ؟
بدن هامون یخ می زنن
زنده بمون تا یه روز دیگه بجنگی
اون پلیسه هنوز یه مشکله
بیشتر مشکل منه
اوهوم
با این حال
فراموشش کن
یه ذره مونده تا در بریم چرا خطر کنیم ؟
شب جهنمی ای داره
بهتره برم خداحافظی کنم احتمالا الان بهترین وقته
قبل ازاینکه شروع به جوییدن ناخن هاش کنه
هی
اینجا زندانه ؟
کمپانیه چارلی
اونا به کهنه سربازها کمک می کنن
به تو هم کمک می کنن
اسم واقعیت چیه ؟
باش. هری باش
تو هم یه جور معتادی، هری باش ؟
فقط می خوام ببینم که روی پا خودت هستی
ممنونم
حالا دیگه می تونی بری
ببین، بهش یه شانس بده
به خاطر دیزی
دیزی
ممنون برادر فردا ، ها ؟
اون باید بخواد که خودش رو نجات بده