يک دوبل ديگه؟- براي جاده-
دختر خوب
اوه
روز سختي داشتي؟
همه روزهام سختند
اين يکي ديگه آخرشه
اوه، اميدوارم
قبل از خواب بايد مايل ها رانندگي کنم
به سلامتي
بنزين شبانگاهي؟
من وکيل مدافعم- اوهوم-
تو؟
مکانيک
بايد راضي کننده باشه
مي دوني، کار با دست
اوه، اين زندگيمه
اوه، اوه، به نوشیدنیت دست نزدي
شروع زودهنگام بايد هوشمندانه باشه
بعد از ظهر خوبي داشته باشي- تو هم همين طور-
لعنتي
چه کوفتي؟
من خودم ميام داخل- تو کي هستي؟-
چي ميخواي؟- بهش فکر کن-
ويلي تو رو فرستاده؟- درسته-
ببين، هرچيزي که بايد مي دونستيو بهش گفتم
مشکلي هست؟
ديگه نه
جلو رو نگاه کن
دست ها روي فرمون
همون کاري را بکن که من ميگم و اتفاقي برات نميفته
من چي گفتم؟
ببخشيد- رانندگي کن-
اعليحضرت
ممکنه آروم باشي؟
تو زخمي بدتر از زخم يک
ساعت دو دلاري هستي من خوبم-
هي، يک سيگار مي خواي؟
آره، يعني ميخوام... اما نه
آماده اي؟- فکر کنم-
دادستاني مي گذاره از ورودي قاضي استفاده کنيم
امنيت بيش از حد- خيلي خوب، خوبه
فقط يک اخطار پيش از هنگام بود
حتما- بزن بريم-
جريان چيه؟
ميتونم يک دقيقه باهات حرف بزنم؟
آره- ميرم توي ماشين-
قاضي ها هنوز بايد طلايابو بررسي کنند، درسته؟
البته
عصباني نشو- نيستم-
کار انجام شد. ببينيم ميتونيم
اجازه برات صادر کنيم اگر اين چيزيه که مي خواي
من فقط مي خوام اين موضوع تمام بشه
و تو رانندگي کني- بدون گفتن معلومه-
جيمي پشت فرمون منو خيلي بيشتر از تمام اين موضوع ها
مي ترسونه- اين کاملاً کشنده است-
صبح بخير مانک ستوان-
کاپيتان دنبالت مي گرده
من هنوز قهومم نخوردم
از پيام رسان استفاده نکن
ببين، ما همه تلاشمونو مي کنيم تا اجازه دسترسي بگيريم
آلوارز آماده حرف زدنه- مشکل همينه-
آلوارز رد اتهام ميشه و انگشت اتهام به سمت پلا مي چرخه
چي؟ زمان بندي نامناسب؟- کودني که مث خر توي گل گير کرده-
چطور؟
يک سال براي ساختن ريکو اوپ براي پاپ صرف شده
لاس پالماس 13 ام اي ام
هدف پلا است؟- اين قانون ماست
داري به من ميريني- من بهت نميرينم-
به بوش بگو عقب نشيني کنه
آتش سوزيو تقصير ترجو و آلوارز بنداز
پلا رو از اين قضيه دور نگه دار
اون دستور داده- خوب آلوارز اين طور ميگه-
اين حرف هاي اون، عليه پلاست
شخصا بخاطر اين کار لا مويريستا رو دوست دارم
حالا که مرده؟- واسه من کارسازه-
ببين، اعلام جرم توي کار هست بازداشت حتميه
وقتي پلا توي دادگاه شهادت بده آلوارز تماما مال تو ميشه
بنابراين، قضيه رو سمت پلا مي چرخونه- ميکي کي؟-
نمي توني قضيه رو گردن کسي بندازي که نمي توني پيداش کني
حفاظت از شاهد- قرارمون اينه-
پنج نفر مردند
دو زن، يک دختر ده ساله و يک بچه متولد نشده
کاملا در جريانم- و پلا قصر در ميره-
از خوب هم بهتره، رئيس
لعنتي از خوب هم بهتره
بهم بگو چه تصميمي داري
کاپيتان؟- بيا داخل-
رو يادته؟OTSBI
...اوم، به سختي
توسعه يک تجارت کوچيکي چيزي
در ابتدا
زمان عادي براي احيا کردنش
من با يکي از صاحبين کسب و کار کوچيکمون
اينجا توي هاليوود ملاقات داشتم
اونها تشنه يک گفتگوي ديگه هستند
بهبود بهتر روابط و ايجاد ارتباط بيشتر
نمي تونه آسيبي برسونه
بيا با اين شروع کنيم
من چندتا افسر مي فرستم تا يک دستي بدند
به نماينده نياز داريم تا پرچممونو نشون بده
البته قربان، اين کارو مي کنيم
براي پوشيدن يونيفرمت، احساس راحتي کن
صبح بخير بچه ها
کارآگاه بوش، رابرتسون و مدلاين بوش
همگي روز خوبي داشته باشيد- تو هم همين طور-
تو به يک استراحت نياز داري فقط به قاضي درخواستشو بده
من و جيمي درست پشت دريم
من خوبم- مي دونم که هستي-
عجيبه چي؟-
ماشين قاضي سوبل توي اين نقطه پارک شده بود
اين چيش عجيبه؟- اون خودش ماشين داره-
بابا؟
با جيمي برو
برگرديد توي ماشين برگرديد توي ماشين
اوه، خداي من
برگرد، برو، برو، برو
برو، برو، برو، برو
از اين طرف
تو خوبي؟
آره
تو خوبي؟
خوبم، خوبم
کر شدم، اما خوبم
مرسي
مي خوام يک چيزي نشونت بدم
تلفن اون
کار انجام شده؟
جواب بده
و چي بگم؟- تمام شده-
بهشون بگو تمام شده
اصلا مي دونم. شايد کارساز باشه
برنر، مامور ويژه-. رئيس-
انتظار نداشتم به اين زودي خبري ازت بشنوم
اف بي آي پارسال تحقيقاتي در رابطه با شهردار لوپز شروع کرده
و پروندشو بسته
دوست دارم يک نگاهي به اون پرونده ها بندازم
پس در تماس خواهيم بود
رئيس- چيه؟-
افسرهامون درگير تيراندازي در ساختمان دادگاه جنايي شدند، قربان
برسونمتون؟- نه، پياده برم زودتر ميرسم-
اون افسرها کي هستند؟- رابرتسون و بوش-
بوش لعنتي
تو خوبي؟
تو چي؟
آره، خوبم
بايد به سر کارم برم
بگذار به خونه برسونمت
به محض اين که بتونم به اونجا ميام
خيلي خوب- باشه-
ممنونم وگا
خواهش مي کنم، البته
رئيس
کارآگاهان
همون تيراندازه؟
تکه هاي پازل با هم جور در مياند
پزشکش نه
جاي عمومي توي روز روشن- توي شلوغي-
بايد امروز صبح قبل از شهادت دادن مدي، پيشش ميرفتم
اون چرا قاضي سوبلو انتخاب کرده؟
من نمي دونم
تصادفي
اين طور بوده؟
براي دسترسي به گاراژ به يک قاضي نياز داشته
تلفات جانبي
اسمشو از روي اسم يک نفر ديگه برداشته
هويت تيراندازو مي دونيم؟
کيف پولي پر از کارت اعتباري با اسم هاي متفاوت
سه گواهينامه رانندگي از سه ايالت متفاوت
همشون جعليند؟- بايد باشند-
...بنابراين
کي اونو استخدام کرده؟- از نظر من؟-
جي ريزن فووکز از طرف موکلينش
کارل راجرز؟- هدف ها رو نگاه کن-
فرانزن، چندلر، دختر من
اگر اونها بيرون بياند اين کار به نفع کيه؟
کارل راجرز
به فووکرز فشار مياري و اون راجرزو بهمون ميده
بي سر و صدا- ميريم بياريمش-
اوضاع خيلي به فنا رفته است
اگر دختر پليس نبودم و
سه کارآگاه مسلح ازم محافظت نمي کردند
...تا الان مرده بودم
اون مرد منو مي کشت چون يکي بهش پول داده
خوش بحالت که
دختر يک پليس هستي
جي ادگار خبر خوبت چيه؟
فووکرزو پيدا کرديم
فووکرز بدهيم بود
چند نفر مي دونستند که امروز صبح مدي شهادت ميده؟
خيلي ها- و از کجا مي دونستند-
از اين ورودي ميايم داخل؟
کارآگاه
ممنونم که اومدي- خوشحالم که کمکي مي کنم-
چرا معطل مي کني؟
مثل بقيه، من هم خورد شدم
تو قاضي سوبلو مي شناسي؟- خيلي نه-
مي دوني، يک سلام عليکي باهاش دارم
دخترت چطوره؟ خوبه؟
خوب ميشه
ما با هيئت منصفه دوباره قرار مي گذاريم تا بهش کمي زمان بدند
تا همه چيزو پردازش کنه
نگاهش کن
ببخشيد؟
نخود توي دهنت خيس نمي خوره
ببخشيد اين يعني چه؟
فووکرز مرده
يکي به فووکرز گفته امروز مدي شهادت ميده
يکي بهش گفته از درب ورودي قاضي ها استفاده مي کنيم
يکي بهش گفته کجا مي تونه قاضي سوبلو پيدا کنه
و فووکرز تمام اين ها رو به تيرانداز گفته
سوابق تلفني فووکرز بهمون ميگه اون يک نفر کيه
اما خودمون ميدونيم، نه؟
فقط مي تونه يک نفر باشه
خودت روش کارو مي دوني
اگر باهامون روراست باشي، کمتر سخت مي گيريم
دو سال پيش، فووکرز موکلي داشت که مي خواست به دادگاه بره
جزئياتي از زير زبون شاهد اصلي بيرون کشيدم
اون شاهد حرف خودشو تکذيب کرد اتهامات بخشيده شد
و تو از اون به بعد، بازیچش بودي
چه قدر؟ دفعه اول
بيست تا- چقدر؟-
بيست هزارتا
خودتو ارزون فروختي
بارها و بارها
چه چاره اي داشتم؟ گير افتاده بودم
هميشه چيزي که مي خوادو بهش ميدي و پولو ميگيري
يا پولو نمي گيري و همه چيزو از دست ميدي
واسه من راه چاره اي به نظر مياد
تو دختر منو فروختي
دونا سوبلو به کشتن دادي
براي چي؟ براي پول؟
تو چه آدمي هستي؟
يک چيز ديگه
چرا دونا؟
اين ايده فووکرز بود
بهش گفتم يک قاضي پيدا کن
اون ازش خوشش نميومد
هري، چي
از اون بدش نميومد
براي برگشتن پيش من، اونو انتخاب کرد
با پزشک قلبي عروقي مشورت کنيد
حالش چطوره؟- خيلي بهتره-
يکي دو روز ديگه به خونه مي بريمت مرد کوچک
خوب، آخرش ميري
اوه، توي اون دادگاه چه اتفاقي افتاد؟
خبرها ميگند يک قاضي کشته شده
دونا سوبل
قضيه سياسي بوده ؟- قاتل استخدام شده-
خوب، چرا اون؟- هدف اون نبوده-
اون تلفات جانبي بوده هدف، مدي بوش بود
اوه، خداي من
اون حالش خوبه؟
شوکه شده اما آسيبي نديده
هممون شوکه نشديم؟
خوبي ها رو به حساب بياريم
اوه
براشر، چي شده؟
يکي اينجا مي دونه که باهات حرف زدم
ناراحت به نظر مياي
آره، اين طور فکر مي کني؟
يک ماهي مرده توي کشومه
که يک جوراب شلواري توي دهنش هل دادند
بوش تا اوج آسمون ها پيچيده
متاسفم، گزارش داديش؟
فکر نکنم نيازي باشه
توي تمام ايستگاه مي توني بوشو حس کني
نه، بايد گزارش بدي
اين يک اذيت و آزاره من هواتو دارم
نه، ببين اينجا خونه منه مجبورم اينجا زندگي کنم
به روش خودم بايد درستش کنم
فهميدم
ستوان؟- بله-
من مبارزات خودمو براي جنگيدن دارم
منو درگير جنگ هاي خودت نکن
چه اتفاقي براش ميفته؟
به اتهام اقدام به قتل با توطئه هاي زيادي روبرو ميشه
اتهامات فساد مالي کي مي دونه چيه
اون قراره کنسل مي کنه، بي خيالش ميشه
و کارل راجرز؟- هنوز با نقاط در ارتباطه-
گيرش مياريم
داري اينو ميگي
تا حس بهتري به من بدي؟- نه، اصلا-
موضوع زمانه
يکي رو براي کشتن من استخدام مي کنه
مي دونم
بخاطر دونا خيلي متاسفم
من هم همين طور
من گند زدم، مد
بيشتر و عميق تر بايد بهش فکر مي کردم
اين که چطور به سراغمون مياند
فکر اينو نکردم که يک چيزيو توي دادگاه امتحان مي کنند
بايد بهش هشدار مي دادم
اونو کشت تا منو به دست بياره
هيچ کدوم اينها تقصير تو نيست
تقصير تو هم نيست
من اين طوري بهش نگاه نمي کنم
... من قبلا اين چيزها رو ديدم
مي دونم
... نگران من نباش
روز زن
آهنگ مورد علاقه مامانت
هميشه دوست داشت اينو بخونه
آره، دوست داشت
مامان بدترين صداي آواز خوندنو داشت
کاملا بدون ريزه کاري هاي آواز خوندن بود
وقتي اينجا بارون ميباره
دپارتمان پليس لوس آنجس داره روي قتل
وکيل مدافع لوس آنجلس جي ريزن فووکز
که امروز صبح جسدش از طريق گلوله اي که که در خانه چويت هيلز به سرش زده شده بود کشته شده، تحقيق مي کنه
هنوز هيچ چيزي در مورد اينکه هيچ ارتباطي با قتل صورت گرفته اخير
وکيل مدافع محلي
هاني چندلر داره يا نه گفته نشده
مارکو
نقشه ها عوض شدند
جي شده؟- دوست هاي فدرال ما-
همين الان دنبال ميکي پلا رفتند
پس مي بينم که دنبالش مي کني
اونها مي دونستند من اونجا بودم مطمئن شدند که من نتونم اين کارو بکنم
درباره ردياب مي دونستند
حتما همين طوره
بيا بريم رفيق
اوه، ممنونم
سحرخيزها
هنوز روي ارتباطات ويلي داتز کار مي کنيم
بهم بگيد اون سه تا ليمو کجا صف مي کشند
ميگيم اوه، هري-
صبح زود بيدار شدي خانم هرناندز؟
دنبالتون ميگشت- از طريق اسمم دنبالم ميگشت؟-
دنبال کارآگاهي ميگشت که رو پرونده حريق هاليوود شرقي بودند
اون کجاست؟
توي اتاق استراحت
ممنونم
آقاي هرناندز کارآگاه بوش
من مسئول تحقيقاتم
بخاطر از دست دادن عزيزتون خيلي متاسفم
ممنونم
شگفت زده شدم که اينجا ديدمت
فکر کردم مکيزيک بودي
ديشب به اينجا اومدم
از گوادالاجارا؟
آره، به محض اين که تونستم
اين روزها آسون نيست
حد و مرز، مي دوني؟- متوجهم-
نگرانش نيستم
خيلي ناراحتم که مراسم خاک سپاريو از دست دادم
خيلي ها اومدند تا اداي احترام کنند
چي مي توني به من بگي؟
دو مردي که آتش سوزي راه انداختندو دستگير کرديم
پدرو آلوارز و امانوئل ترجو
اين مردها رو مي شناسي؟
با اين اسم ها، نه
لاس پالماس ترس؟
آره
...جايي که سونا مرد
درسته که در قفل بوده؟
در خونه؟
مي ترسم که همين طور باشه
صاحب خونه رو دستگير مي کنيد؟
نه، متاسفم
تو....- متاسفم-
نمي تونيم ثابت کنيم که در قفل بوده
....مالک ساختمان
فرا خوانده شد و جريمه شد
فرا خوانده شد و جريمه شد؟
خيلي خوب
لا ماريستا هم دست داشته؟
فکر کنيم
ميگوئل پلا اونو هم دستگير کرديد؟
نه، هنوز نه
داريم پرونده تشکيل ميديم
اون رئيس اون محله است
ميگوئل پلا، رئيسه
بدون دستور اون، اونجا اتفاقي نميفته
قربان؟
اين کارت منه
هر وقت خواستي باهام تماس بگير
اف بي آي يک پرونده براش باز کرده
و بدون ايراد اتهام، اونو بسته
مي خوام بدونم چرا
بررسيش مي کنم
مک کردي
بين خودمون بمونه
بدون چيزي گفتن، پيش ميره
قربان
کارآگاه بوش روي خط يک هستند
ممنونم، آيدا
بوش
بوش، حال دخترت چطوره؟
خوبه ممنونم که پرسيدي
از مرد مهاجم سرنخي به دست اومده؟- داريم روش کار مي کنيم-
راجع به آلوارز با اف بي آي حرف زديد؟
تماس هاي تجاري
وقتي من بفهمم، تو هم مي دوني
ويت ارپ از گاراژ شليک کرد CCB
ريس- تو خوبي؟-
لحظه کسل کننده اي نيست زندگي با کار اداري چطوره؟-
به روح آدم خدشه وارد مي کنه من دووم ميارم
مي تونم ازت کمک بگيرم
هيجان انگيز به نظر مياد- ميتونيم با هم ملاقات کنيم؟-
هنوز آروم قلبم باش، من توي راهم
گريس، اين نبايد مبارزه تو باشه
ميتوني بازنشسته بشي
مي تونيم يک سفر به سدونا يا مالي بريم
دربارش حرف مي زنيم
و بگذاريم اين عوضی ها برنده بشند؟
تو با تمام مزخرفات اين باشگاه پسرها
توي تمام دوره کاريت مبارزه مي کردي
و واقعا چيزي عوض شده؟
اوه، البته که شده
از وقتي شروع کردم، خيلي بهتر شده خيلي بهتر شده
بهتر شده؟ واقعا؟
يا فقط مودب تر شدي؟
شماها آلوارزو به زندان فرستاديد
قبل از اين که بتونه انگشت اتهامو به سمت ميکي بچرخونه
بعد ديشب پل رو گير انداختيد
و صبح خروس خون به جايي ناشناخته فرستاديدش
ببخشيد، اين از حيطه کاري من فراتره
ممکنه چندتا چهره رو از کافه تريا به ياد بيارم
مطمئني مي خواي با اين خرس دربيفتي بوش؟
رس، من به جواب نياز دارم
ببينم چي مي تونم بفهمم- ممنونم-
گواهينامه و کارت ماشين
اوه... مشکل چيه افسر
...لئونارد؟
مي دوني چرا گفتم بزني کنار؟
..اوم
متاسفم، متاسفم، نه
تو از توقف کامل خودداري کردي
مي تونم قسم بخورم که اين کارو نکردم
ترافيکي نبود
نوشیدنی خوردید خانم؟
يک لیوان با ناهار خوردم
لطفا از ماشين بيايد بيرون
جيمي اوضاع چطوره؟
هي، نمي تونم شکايتي بکنم سرمايه شرکت، کاهش پيدا کرده
توي دفتر فووکرز چيزي پيدا کرديد؟
چندتا پيام واتس اپ
بين فووکرز و راجرز که توي کامپيوترش ذخيره شده بودند
و دو چک انتقال به حساب فووکرز
از شرکتي مادر که راجرز مالکشون بوده
راجرز: فرانزن، مشکلمونه
فووکرز: يکي از مشکلات قابل حل
راجرز: پس حلش کن
فکر کنم اين کارو کرده
پس فووکرز راه خروج اضطراري بوده واسطه
اما اگر راجرز، موکلش، ارتباطي با اون مرد مهاجم نداشته
چطور به مرد مهاجم دستور قتل فووکرزو داده
خوب، شايد اون دستورشو نداده باشه
بگذار وارد بازيش کنيم و بفهميم
يک، سي و دو 132.
شريک- - 133.
ان؟
مي توني بايستي
رفيقت پيش منه اونو از قضيه دور نگه دار
ستوان بيلتز دوستت از چندتا دستور توقف سرپيچي کرده
توي نفسش نوشیدنی ديده ميشه فقط داريم کارمونو انجام ميديم
...درست همون طور که تو اين کارو مي کني با توقيف
با احترام هر دو پرداخت ها انجام شدند
درست قبل از تيراندازي
اولي براي وينسنت فرانزن و هاني چندلر
دومي براي حمله انجام شده بر روي مدين بوش
کارل راجرز پولو به فووکرز منتقل کرده
بعد فووکرز اون وجوهو به
حسابي جانبي منتقل کرده که به نظر ما متعلق به اون مرد مهاجمه
مي دوني که اينجاها
شهرت خوبي داري، کارآگاه
اما دونا هميشه در موردت با افتخار حرف ميزد
خيلي معنا ميده
بله، همين طوره
خدا به همراهتون، آقايون- ممنونم، با احترام
مارکو توي هيئت منصفه است، قربان
خلبان داره بررسي نهاييشو انجام ميده
ممنونم
کارل راجرز؟
به اتهام قتل، بازداشتيد
ستوان؟
خوبيد؟
لئونارد و نوريس خواهر منو تا حد مرگ ترسوندند
داري به دستش مياري
اوهوم
هممون از اين وضع خسته شديم
بيشترمون قدرتي نداريم تا کاريش کنيم
مي دونم که تو دستور حمله به وينسنت فرانزن
هاني چندلر و هاني بوشو دادي- مسخره است-
وکيل من يک تاجره نه يک گانستر
اون نظري نداره
و وکيل مدافع شخصي تو جي ريزن فووکز
دوباره ميگم، موکل من حرفي براي گفتن نداره
همين الان حرف زد
اوضاع با راجرز چطور پيش رفت؟- مشتري باحاليه-
تا وقتي که به دستور حمله به فووکر متهمش کردم
پس تقريبا وا داد؟- اون حرف زد؟-
مجبور نبود حرفي بزنه از تمام صورتش معلوم بود
حرفشو باور مي کني؟
فکر کنم دروغ سنجي شده
کانديد ديگه اي هست؟
زيردست هايي مثل فووکرز کلي دشمن دارند
يکي ديگشونو پيدا کردم يک موکل ديگه فووکرز
گانگستري خارج از وگاس به نام ويلي داتز
که براي ناپديد کردن مشکلاتش، شناخته شده است
پس داتز دستور حمله به فووکرزو داده؟
رد خودشو پاک کرده
اين آتشدان مي تونه اينو تأييد کنه
نه، مدرکشو با دوستم که اهل تکنولوژي بود به دست آوردم
اما قبل از اين که چيزي رو به دست بياريم چند روزي طول مي کشه
چند روز؟
واسه من کار مي کنه
شرط مي بندم
زمان نامناسبي نيست؟
نه، اصلا، نوشیدنی؟
نه، ممنونم
بخاطر سوبل متاسفم
ممنونم
...اون
به هرحال
چي تو رو اين همه راه کشونده؟
چيزي که بايد بگم
بگو، دارم گوش ميدم
من اخيرا خيلي ها رو تحقير کردم
يک ليست بلند بالا از افراد
بچه هام، همسر سابقم
کارم، مهم تر از همه تو رو
فراموشش کن
بگذار حرفمو تمام کنم
شب آتش سوزي و تمام روزهاي بعدش
بايد خودمو نشون ميدادم واقعا بايد خودمو نشون ميدادم
حق با توئه بايد اين کارو مي کردي
هميشه سخت ميگيري
تو ديشب به نجات جان مدي کمک کردي
اولش به خطر انداختمش
درسته
اوهوم
حالا بي حسابيم ؟
به اونجا ميرسيم
چيز ديگه اي هم هست؟
آوريل
اون شب
به اونجا رفتم تا بکشمش
مي دونم
من عدالت ميخواستم
گيرش آوردي ؟
نمي دونم
من فقط نميدونم