1 00:00:17,100 --> 00:00:19,144 چکمه هاتو برق انداختم- ممنونم- 2 00:00:19,227 --> 00:00:21,104 دارم کراواتمو امتحان مي کنم 3 00:00:24,149 --> 00:00:26,234 خوب به نظر مياي 4 00:00:28,028 --> 00:00:29,988 چندين بار پوشيدمش 5 00:00:33,450 --> 00:00:35,660 بايد باروني باشه 6 00:00:35,744 --> 00:00:38,580 مراسم خاک سپاري در کاليفرنيا 7 00:00:41,332 --> 00:00:42,917 سرد، مرطوب و مايوس کننده است 8 00:00:44,544 --> 00:00:46,671 بايد باراني باشه 9 00:00:46,755 --> 00:00:48,673 تو خوبي؟ 10 00:00:50,300 --> 00:00:52,343 بيا بريم 11 00:01:33,718 --> 00:01:34,969 بشقابتو درست کردم 12 00:01:35,053 --> 00:01:37,764 نه، ممنونم، گرسنه نيستم 13 00:01:37,847 --> 00:01:39,766 بايد يک چيزي بخوري بابا 14 00:01:39,849 --> 00:01:41,935 مي دونم، بعدا مي خورم قول ميدم 15 00:01:43,978 --> 00:01:46,064 بلا وينسلو دختر دونا 16 00:01:46,147 --> 00:01:47,941 آره، مي دونيم مدي بوش 17 00:01:48,024 --> 00:01:49,150 ايشون بابامه 18 00:01:49,234 --> 00:01:51,027 هري بوش 19 00:01:51,111 --> 00:01:53,196 خيلي متاسفم 20 00:01:53,279 --> 00:01:55,323 مادرت زن فوق العاده اي بود 21 00:01:55,907 --> 00:01:58,159 ممنونم که اومديد- خواهش مي کنم- 22 00:01:58,243 --> 00:01:59,828 سرويس دوست داشتنيه 23 00:01:59,911 --> 00:02:02,205 بود، نبود؟ امروز چه روز زيباييه 24 00:02:02,330 --> 00:02:04,707 انگار بايد سگ و گربه بباره 25 00:02:04,791 --> 00:02:06,042 منظورتو مي فهمم 26 00:02:06,126 --> 00:02:08,419 مادرم خيلي با عشق و علاقه از شما حرف ميزد 27 00:02:08,503 --> 00:02:11,089 من خيلي شيفته اون بودم- خوب، خودش اين طور ميگفت- 28 00:02:12,090 --> 00:02:15,093 من خيلي ازت ممنونم تو گل جلوي راهش مي گذاشتي 29 00:02:15,176 --> 00:02:17,220 و گل سرخ روي گونه هاش مي گذاشتي 30 00:02:17,303 --> 00:02:19,222 اين يک رابطه دو طرفه بود 31 00:02:19,305 --> 00:02:20,807 دلم براش تنگ ميشه 32 00:02:23,268 --> 00:02:25,186 مجدداً از اين که اومديد ممنونم 33 00:02:25,270 --> 00:02:26,437 باهام تماس بگير 34 00:02:26,521 --> 00:02:28,439 قبل از اين که شهرو ترک کنم، بايد يک قهوه بخوريم 35 00:02:28,523 --> 00:02:29,524 من هم مايلم 36 00:02:34,362 --> 00:02:36,698 اينو نگو- چيو؟- 37 00:02:36,781 --> 00:02:38,658 هرچي مي خواستي بگي 38 00:02:41,161 --> 00:02:43,037 خوابشم نمي بينم 39 00:02:48,042 --> 00:02:50,086 دختر دونا 40 00:02:50,170 --> 00:02:52,505 بايد باهاش تماس بگيري- بلا؟- 41 00:02:54,632 --> 00:02:56,384 شايد بگيرم 42 00:02:56,467 --> 00:03:00,054 ما خيلي چيزهاي مشترکي داريم- آره- 43 00:03:00,138 --> 00:03:01,973 امروز صبح با بيمارستان تماس گرفتي؟ 44 00:03:02,056 --> 00:03:03,433 گرفتم 45 00:03:03,933 --> 00:03:06,728 وضعيتش ثابته اما همچنان بحرانيه 46 00:03:08,605 --> 00:03:10,356 کي بايد براي ملاقاتش بيام؟ 47 00:03:10,440 --> 00:03:12,233 وقتي هوشياريشو به دست آورد 48 00:03:15,236 --> 00:03:16,863 هر روز، مد 49 00:03:18,823 --> 00:03:20,325 هر روز 50 00:04:28,810 --> 00:04:31,020 يک دوربين نظارتي شکسته، استفاده چنداني نداره 51 00:04:31,104 --> 00:04:33,231 خوب، فکر کردم اين کار يک ترساننده است 52 00:04:33,314 --> 00:04:36,150 شايد بچه ها رو بترسونه اما هرکسي که بدونه داره چه کار مي کنه رو نمي ترسونه 53 00:04:36,234 --> 00:04:37,860 برنامه دارم درستش کنم 54 00:04:37,944 --> 00:04:40,280 خيلي خوب، وقتي دوربينو در جاي خودش قرار دادي 55 00:04:40,363 --> 00:04:42,365 مشتريهات مي تونند اينو از توي دوربين ببينند 56 00:04:42,365 --> 00:04:44,075 اين ترساننده است- بايد باشه- 57 00:04:44,117 --> 00:04:46,119 من يک زنگ هشدار قابل شنيدن هم پيشنهاد مي کنم 58 00:04:46,202 --> 00:04:48,871 با يک دکمه وحشت- من يک زنگ هشدار دارم- 59 00:04:48,955 --> 00:04:51,833 دکمه وحشت، کليد اصليه 60 00:04:51,874 --> 00:04:53,334 اول دوربين ها رو درست کن 61 00:04:53,418 --> 00:04:55,712 تو کلي کالاي خوب اينجا داري 62 00:04:55,753 --> 00:04:57,130 اوه، چيزي که دوست داري رو مي بيني؟ 63 00:04:57,213 --> 00:05:00,008 گوشواره، نقطه ضعف منه 64 00:05:01,426 --> 00:05:03,845 اوه،نه،نه، نه، امروز نه- با قيمت خوبي بهتون ميدمش- 65 00:05:03,928 --> 00:05:06,639 اوه، براي من بهاي کامل قيمت خوبيه 66 00:05:08,224 --> 00:05:09,809 پس اگر چيز ديگه اي نيست آقاي پترسون 67 00:05:09,809 --> 00:05:11,269 چندتا توقف ديگه هم بايد بکنم 68 00:05:11,311 --> 00:05:13,938 اوه، خوب از توقفتون ممنونم ستوان 69 00:05:14,022 --> 00:05:16,107 ما براي همين اينجاييم براي محافظت و خدمت 70 00:05:21,696 --> 00:05:24,449 من هکتور لاوو سالسا سواگرو روي پله ها مي بينم 71 00:05:24,532 --> 00:05:26,576 چي دستگيرت شد؟- اثر انگشت ها برگشتند- 72 00:05:26,659 --> 00:05:27,952 دفتر قتل فووکز؟- آره- 73 00:05:28,036 --> 00:05:29,495 چارلز کيپس؟ 74 00:05:29,579 --> 00:05:32,081 خودشه، اون مرد هاجممونه 75 00:05:32,165 --> 00:05:34,417 چارلز کيپز با اسلحه سفر ميکنه 76 00:05:34,500 --> 00:05:36,919 سابقه اي داره؟- پرونده هاي پاک 77 00:05:37,003 --> 00:05:39,047 اثر انگشت هاشو کجا پيدا کرديد 78 00:05:39,130 --> 00:05:42,133 پليس نظامي 79 00:05:42,216 --> 00:05:44,677 اين مجموعه مهارت هاشو توصيف مي کنه سوراخ موشش کجاست؟ 80 00:05:44,761 --> 00:05:48,014 لاس وگاس، حداقل جاييه که وي اي حقوقشو به اونجا مي فرسته 81 00:05:48,097 --> 00:05:51,351 من با دپارتمان پليس سين سيتي تماس مي گيرم اون حکم ها رو شروع مي کنم 82 00:05:51,434 --> 00:05:52,518 سفر جاده اي 83 00:05:52,602 --> 00:05:54,270 نمي تونيم با هواپيما بريم؟ 84 00:05:54,354 --> 00:05:56,689 دفتر ثبت قتلو بيار 85 00:05:57,982 --> 00:06:01,194 ناو کاميون هاي تاکو که نيم دو جينشون رخنه اي در ديوار مکزيکي هستند 86 00:06:01,277 --> 00:06:03,696 اين جوري که من مي خونمش پلا از زندگي ساقط ميشه 87 00:06:05,406 --> 00:06:08,451 از اخاذي تا مالکيت- روياي آمريکايي- 88 00:06:08,534 --> 00:06:12,830 و اينو داشته باش:املاک اجاره اي 89 00:06:12,914 --> 00:06:14,582 در محله هاي فقيرنشين 90 00:06:14,665 --> 00:06:17,752 هاليوود شرقي، محله تايواني ها اکو پارک.... همه قانوني 91 00:06:19,545 --> 00:06:22,382 اگر ناديده بگيري پولش از کجا اومده قانونيه 92 00:06:22,465 --> 00:06:24,967 پليس هاي فدرال دارندن ناديده مي گيرند چرا؟ 93 00:06:26,010 --> 00:06:29,389 من سعي خودمو کردم بوش واقعا سعي خودمو کردم 94 00:06:29,472 --> 00:06:32,934 تنها چيزي که دستگير شد ((بايد بدوني)) و ((نيازي نيست بدوني)) بود 95 00:06:33,017 --> 00:06:34,685 و اگر صلاح خودتو مي دوني 96 00:06:34,769 --> 00:06:36,396 لعنتي رو تنها مي گذاري 97 00:06:36,479 --> 00:06:38,606 من يک يادگيرنده کند اساسيم 98 00:06:38,689 --> 00:06:40,817 پلا دوستان فدرالي در جاهاي بانفوذي داره 99 00:06:40,900 --> 00:06:42,610 معلومه 100 00:06:42,693 --> 00:06:45,696 دپارتمان پليس لوس آنجلس ماه هاست چشم از اون برنداشته 101 00:06:47,490 --> 00:06:48,866 بيلتز هستم 102 00:06:48,950 --> 00:06:50,535 گريس مارشا ماکن 103 00:06:50,618 --> 00:06:53,204 مارش، چندين سال گذشته 104 00:06:53,287 --> 00:06:55,706 درباره شکايت از اذيت و آزارهاي منه؟ 105 00:06:55,790 --> 00:06:57,083 اميدوارم 106 00:06:57,166 --> 00:06:58,376 اوه، چي شده؟ 107 00:06:58,459 --> 00:06:59,919 بهتره شخصا صحبت کنيم 108 00:07:00,962 --> 00:07:03,089 مي تونيد تا آخر بررسي منتظر بمونيد؟ 109 00:07:03,172 --> 00:07:05,258 زمان و مکانو براتون اس ام اس مي کنم 110 00:07:10,638 --> 00:07:13,558 با هزينه مشاوره 150,000دلاري براي کمپين شهردار 111 00:07:13,641 --> 00:07:16,394 مثل هميشه چيزي رو به يادم نمياره يا خيلي مهم و برجسته نيست 112 00:07:16,477 --> 00:07:19,939 اينجا يک شرکت مشاوره نيست قربان اگر ورق بزنيد 113 00:07:22,066 --> 00:07:25,987 اينجا يک بنگاه جعليه که متعلق به هنري مايرزه 114 00:07:26,070 --> 00:07:29,282 هنري مايرز رئيس پليس فدرال لوس آنجلس 115 00:07:29,365 --> 00:07:31,993 خود خودشه 116 00:07:32,076 --> 00:07:33,828 اون از لوپز حمايت کرد 117 00:07:33,911 --> 00:07:35,329 حالا دليلشو مي دونم 118 00:07:35,413 --> 00:07:37,206 انگيزه هاي زيادي داشت 119 00:07:38,291 --> 00:07:40,209 چرا دايره جنايي تحقيقاتشونو متوقف کردند؟ 120 00:07:40,293 --> 00:07:41,627 آخرين صفحه است، قربان 121 00:07:46,382 --> 00:07:50,261 درک ناکافي براي اثبات به زندان انداختن يک لاشخور 122 00:07:50,344 --> 00:07:54,891 موضوع حساسيه اولين دوره، اولين شهردار لاتين تبار؟ 123 00:07:54,974 --> 00:07:56,434 اونها مي خواند مطمئن بشند 124 00:07:56,517 --> 00:07:58,144 قبل از ادامه دادن، کثافت کاري کرده 125 00:07:58,227 --> 00:08:00,271 بنابراين، به بعد موکولش کردند 126 00:08:02,023 --> 00:08:04,442 کارت خوب بود، کاپيتان- ممنونم قربان- 127 00:08:17,205 --> 00:08:18,289 جيمي 128 00:08:18,372 --> 00:08:19,582 از نق زدن متنفرم 129 00:08:19,665 --> 00:08:20,666 آتش زنه مرد مهاجم 130 00:08:20,750 --> 00:08:23,252 من جلو ميندازمش به محض اين که چيزي شنيدم، باهات تماس مي گيرم 131 00:08:23,336 --> 00:08:25,922 خيلي خوب، من توي راه وگاسم 132 00:08:26,005 --> 00:08:27,757 سفر زميني، من و بنت 133 00:08:27,840 --> 00:08:29,175 چي توي وگاس هست؟ 134 00:08:29,258 --> 00:08:31,219 چارلز کيپز، همون مرد مهاجم 135 00:08:31,302 --> 00:08:33,012 آخرين جايي که توش ديده شده 136 00:08:33,095 --> 00:08:34,388 اونجا يک دوست صميمي داره 137 00:08:34,472 --> 00:08:37,058 کارآگاه دپارتمان پليس لاس وگاس به نام آيورسون 138 00:08:37,141 --> 00:08:39,101 بررسيش مي کنم 139 00:08:39,143 --> 00:08:41,020 وقتي جاشو پيدا کردي حواستو به 140 00:08:41,103 --> 00:08:43,856 هر رابطه اي بين کيپز و ويلي داتز جمع کن 141 00:08:43,940 --> 00:08:46,484 همون گانگستره؟ اين کارو مي کنم 142 00:08:46,567 --> 00:08:48,694 و جيمي؟- بله- 143 00:08:48,778 --> 00:08:50,488 بگذار بنت رانندگي کنه 144 00:08:50,571 --> 00:08:52,073 لعنت بهت بوش 145 00:08:57,703 --> 00:08:59,497 تو نمي دونستي پلا جاسوس اطلاعاتي اونهاست 146 00:08:59,580 --> 00:09:00,831 لعنتي نه 147 00:09:00,915 --> 00:09:02,458 به ما چيزي نميگند 148 00:09:02,542 --> 00:09:03,793 مطمئني؟ 149 00:09:03,876 --> 00:09:05,378 اون مي گذاره با پول هاي موادش، پولشويي کنه 150 00:09:05,461 --> 00:09:08,172 کاميون هاي تاکوي لعنتي رو بخره و مشاور املاک راه بندازه 151 00:09:08,256 --> 00:09:10,967 قبل از اين که انگشت اتهام براي حريقو به سمت پلا بگيرند، آلوارزو ناپديد مي کنند 152 00:09:11,050 --> 00:09:13,302 دايره جنايي از اون محافظت مي کنه جاي سوالي نيست 153 00:09:13,386 --> 00:09:14,887 لعنت 154 00:09:14,971 --> 00:09:17,348 اين بدبياري بزرگيه، برادر 155 00:09:17,431 --> 00:09:19,976 پروندتو مختومه مي کنه هرگز دستت به پلا نميرسه 156 00:09:20,059 --> 00:09:22,270 روش حساب نکن بايد با ترجو حرف بزنم 157 00:09:22,353 --> 00:09:24,355 ترجو حرف نميزنه- يک چيزي مي خوام نشونش بدم- 158 00:09:24,355 --> 00:09:26,983 با وکيلش تماس بگير درستش کن، خيلي خوب؟- 159 00:09:33,406 --> 00:09:35,866 مارش- گريس- 160 00:09:37,952 --> 00:09:39,704 بابت اين مسئله پليسي پرهيجان و پر دسيسه 161 00:09:39,787 --> 00:09:40,788 چه خبر؟ 162 00:09:40,788 --> 00:09:43,374 اون دعوا کاملا عليه توئه 163 00:09:43,457 --> 00:09:45,751 لعنت به من، براي چي؟ 164 00:09:45,835 --> 00:09:48,629 تو براي منظور بدي پول گرفتي 165 00:09:48,713 --> 00:09:49,922 و درباره يک 166 00:09:50,006 --> 00:09:51,465 لاته گهگاهي پنج دلاري حرف نميزنم 167 00:09:51,549 --> 00:09:53,050 خوب، البته که نميزني 168 00:09:53,134 --> 00:09:55,511 اصلا چيز اين قدر پيش پا افتاده اي نيست 169 00:09:55,595 --> 00:09:58,806 خوب، با ابراز خشم خودت، منو مطمئن مي کني 170 00:09:59,890 --> 00:10:02,018 اين عقب نشينيه 171 00:10:02,101 --> 00:10:03,561 اين دو افسر پليس؟ 172 00:10:03,644 --> 00:10:04,729 دقيقا 173 00:10:04,812 --> 00:10:06,230 خوب، اين از کجا اومده؟ 174 00:10:06,314 --> 00:10:07,398 از اظهاريه 175 00:10:07,481 --> 00:10:09,150 شکايت مدني 176 00:10:10,192 --> 00:10:11,611 مدني؟ 177 00:10:13,237 --> 00:10:15,740 چه کوفتي؟ 178 00:10:27,543 --> 00:10:29,045 جعبه هاي بيشتري هست؟ 179 00:10:29,128 --> 00:10:30,463 اونجا هستند 180 00:10:41,682 --> 00:10:43,476 ران کارتر؟ 181 00:10:43,559 --> 00:10:46,020 گوش هاي تيزي داري خوب بزرگ شدي 182 00:10:47,521 --> 00:10:48,939 من آنتونيو رو برگردوندم، مي دوني 183 00:10:49,023 --> 00:10:52,360 به جاز؟- جاز در وينيل- 184 00:10:52,443 --> 00:10:54,528 کار خدا رو داري مي کني بهت افتخار مي کنم 185 00:10:58,449 --> 00:11:00,117 آره، فکر کنم باهم به يک خونه رفتن 186 00:11:00,201 --> 00:11:02,995 و خارج از مدرسه وقت گذروندن واسم خوب باشه 187 00:11:04,580 --> 00:11:05,956 فکر کنم به زماني براي فکر کردن نياز دارم 188 00:11:06,040 --> 00:11:07,708 کلي فکر کردن 189 00:11:08,918 --> 00:11:10,211 به اين فکر کني که شغلي به دست مياري؟ 190 00:11:10,294 --> 00:11:11,712 احتمالا 191 00:11:11,796 --> 00:11:13,130 وقتي هاني به سرکار برگرده 192 00:11:13,214 --> 00:11:15,049 ممکنه مدتي طول بکشه 193 00:11:15,132 --> 00:11:16,300 يا هرگز اتفاق نيفته 194 00:11:16,384 --> 00:11:17,968 مي دونم 195 00:11:18,052 --> 00:11:20,471 آنتونيو با اين قضيه مشکلي نداره؟ 196 00:11:20,554 --> 00:11:23,307 پول چي؟ اجاره رو تقسيم مي کنيد؟ 197 00:11:23,391 --> 00:11:25,351 درستش مي کنيم 198 00:11:25,434 --> 00:11:28,729 باشه، مي دوني اجاره هاي ماهانه باقيمانده 199 00:11:28,813 --> 00:11:30,898 وقتي تو از مدرسه بري، تمام ميشند- مي دونم- 200 00:11:30,981 --> 00:11:32,483 يک ذرشو پس انداز کردم 201 00:11:32,566 --> 00:11:34,652 به علاوه چيزي که مامان برام گذاشته- باشه، مدلين 202 00:11:34,735 --> 00:11:37,363 مادرت قصد داشت از اون براي روز مبادا استفاده کنه 203 00:11:37,446 --> 00:11:39,573 الان هم روز مباداست، بابا 204 00:11:39,657 --> 00:11:40,783 اين طوره؟ 205 00:11:40,866 --> 00:11:42,159 بعد از تمام اتفاقاتي که افتاد؟ 206 00:11:42,159 --> 00:11:43,869 دقيقا 207 00:11:46,747 --> 00:11:48,249 خيلي خوب 208 00:11:50,334 --> 00:11:51,961 متوجه شدم 209 00:11:56,006 --> 00:11:57,842 فکر کنم به زمان نياز دارم 210 00:12:00,678 --> 00:12:02,763 قهميدم مي خوام با زندگيم چي کار کنم 211 00:12:05,307 --> 00:12:06,934 خيلي خوب 212 00:12:19,989 --> 00:12:21,991 شماره کارت هاي اعتباري و کارت هاي دبيت 213 00:12:23,033 --> 00:12:25,494 انگار سلور يا پلا مثل يک حشره توي فرش 214 00:12:25,578 --> 00:12:27,663 توي يک متل گم شده باشه 215 00:12:27,747 --> 00:12:29,373 من دارم تلاش بيهوده مي کنم 216 00:12:29,457 --> 00:12:30,666 طبق فرمان يک احمق 217 00:12:30,750 --> 00:12:32,209 احتمالش کمه، مي دونم 218 00:12:32,293 --> 00:12:35,045 خوب، براي اون دخترکوچولوي تامالاپز 219 00:12:35,129 --> 00:12:36,797 دست خالي برنگردي 220 00:12:36,881 --> 00:12:38,716 ممنونم، برادر 221 00:12:40,593 --> 00:12:43,763 مي دوني اين يک اشتباه لفظيه؟ دست خالي برنگردي؟ 222 00:12:43,846 --> 00:12:45,473 مي دونم اشتباه لفظي چيه 223 00:12:45,556 --> 00:12:46,849 عمدي بود 224 00:12:48,142 --> 00:12:50,269 مي تونه نشانه اي از زوال شناختي باشه 225 00:13:00,696 --> 00:13:03,365 ديلان، شانسي وجود داره؟ 226 00:13:03,449 --> 00:13:06,410 عاليه، همين الان بفرستش، مرسي 227 00:13:06,494 --> 00:13:09,163 مرد مهاجم برگشته؟- آخرش آره- 228 00:13:14,126 --> 00:13:17,713 اون روز صبح، کيپز پيامي از يک شماره ناشناس دريافت کرده 229 00:13:17,797 --> 00:13:19,340 کار انجام شد؟ 230 00:13:19,423 --> 00:13:21,634 به حومه شهر لوس آنجلس رسيدم 231 00:13:21,717 --> 00:13:24,970 در مورد وقتي که دونا را هدف شليک قرار داده بود 232 00:13:25,054 --> 00:13:27,139 ببخشيد، پسر 233 00:13:27,223 --> 00:13:29,058 جيمي آتش زنه مرد مهاجمو پيدا کرده 234 00:13:29,141 --> 00:13:31,727 ما به اون شماره ناشناس پيام داديم 235 00:13:31,811 --> 00:13:33,979 تمام شد 236 00:13:34,063 --> 00:13:35,606 درسته 237 00:13:35,689 --> 00:13:37,274 اون پيام از کجا دريافت شده بود؟ 238 00:13:38,400 --> 00:13:40,611 لاس وگاس- ويلي داتز؟- 239 00:13:40,694 --> 00:13:41,862 حدسم همينه 240 00:13:41,946 --> 00:13:44,073 اولين پيام اينه: انجام شد؟ 241 00:13:44,156 --> 00:13:45,658 اينو داتز از کيپز مي پرسه 242 00:13:45,741 --> 00:13:47,409 ببينه فوکز و سوبل و 243 00:13:47,493 --> 00:13:48,828 مدي رو کشته يا نه 244 00:13:50,162 --> 00:13:51,622 ما به يک درکي رسيديم 245 00:13:51,705 --> 00:13:53,082 من هيچ قولي ندادم 246 00:13:53,165 --> 00:13:54,500 وضع توقيف فعلي 247 00:13:54,583 --> 00:13:56,085 به اتهام حمايت از من ادامه پيدا مي کنه 248 00:13:56,168 --> 00:13:59,588 ببخشيد اگر از بحثممون سوء برداشت کردم 249 00:13:59,672 --> 00:14:01,173 هنري مايرز 250 00:14:05,511 --> 00:14:07,680 شرط مي بندم اون در رأس اين کوه يخه 251 00:14:10,599 --> 00:14:12,518 کي ديگه براي مراسم بليط خريده؟ 252 00:14:12,601 --> 00:14:14,395 چي مي خواي؟ 253 00:14:14,478 --> 00:14:16,689 فقط چيزيو که بهم بدهکار بود 254 00:14:16,772 --> 00:14:19,400 دنبال اينم که پنج سال ديگه 255 00:14:19,483 --> 00:14:20,734 براي بهتر شدن مردم 256 00:14:20,734 --> 00:14:23,153 اين شهر بزرگ، باهات کار کنم 257 00:14:34,206 --> 00:14:35,666 ستوان 258 00:14:38,711 --> 00:14:41,213 نوريس و لئونارد 259 00:14:41,297 --> 00:14:43,799 چه قدر به هم مياند 260 00:14:43,883 --> 00:14:45,718 ممنونم، منک 261 00:14:49,930 --> 00:14:51,265 حالا چي؟ 262 00:14:51,348 --> 00:14:53,225 مطمئن نيستم 263 00:14:54,643 --> 00:14:55,811 کوپر 264 00:14:55,895 --> 00:14:58,480 وقتي که تحقيقات تمام ميشند 265 00:14:58,564 --> 00:15:01,650 بيرون از زنجيره انجامش ميديم؟- ريسکش بالاست- 266 00:15:01,734 --> 00:15:03,527 بازگشت بروکراتيک.... من 267 00:15:03,611 --> 00:15:05,654 خوب، من نمي خوام عقب نشيني کنم و بگذارم اين دوتا احمق 268 00:15:05,654 --> 00:15:07,573 شهرتمو خراب کنند 269 00:15:07,656 --> 00:15:09,283 متوجهم، مي دونم 270 00:15:09,366 --> 00:15:10,743 ببخشيد ستوان 271 00:15:10,826 --> 00:15:12,244 چند نفر کت و شلواري توي پارکينگ 272 00:15:12,286 --> 00:15:14,288 دارند ماشينتونو بازرسي مي کنند 273 00:15:18,709 --> 00:15:20,044 خيلي خوب، واي 274 00:15:20,044 --> 00:15:21,879 آروم باشيد بچه ها، خيلي خوب؟ 275 00:15:21,962 --> 00:15:24,840 مي خوام درستش کنم- از سر راه من برو کنار، منک- 276 00:15:24,924 --> 00:15:26,634 بعد از شما، آلفونز 277 00:15:32,264 --> 00:15:34,099 اينجا چه خبره؟ 278 00:15:34,183 --> 00:15:35,559 واي، واي، همونجا بايست 279 00:15:35,643 --> 00:15:37,186 ستوان بيلتز؟ 280 00:15:37,269 --> 00:15:39,146 تو کي هستي؟ و اينجا چه غلطي مي کني؟ 281 00:15:39,229 --> 00:15:40,940 ستوان کلونتز دارم روي يک شکايت تحقيق مي کنم 282 00:15:40,981 --> 00:15:42,775 از طرف کي؟- اينو نمي تونم بگم- 283 00:15:42,858 --> 00:15:44,818 مزخرف ميگي حکمت کجاست؟ 284 00:15:44,902 --> 00:15:46,153 نيازي ندارم اموال شهريه 285 00:15:46,236 --> 00:15:47,404 اين ماشين متلعق به دپارتمان پليس لوس آنجلسه 286 00:15:47,488 --> 00:15:50,824 حالا بکش کنار و بگذار کارمونو انجام بديم 287 00:15:53,702 --> 00:15:54,703 اين مال من نيست 288 00:15:57,790 --> 00:16:00,167 قبلا هيچ وقت نديدمش 289 00:16:01,460 --> 00:16:03,754 چرا نمياي داخل، ستوان؟ 290 00:16:03,837 --> 00:16:05,965 ببين مي توني درستش کني 291 00:16:14,098 --> 00:16:17,059 بدون وکيل چيزي نگو 292 00:16:22,022 --> 00:16:24,233 چي آزارت ميده؟ 293 00:16:24,316 --> 00:16:25,901 پلا 294 00:16:25,985 --> 00:16:27,277 اون چي؟ 295 00:16:27,361 --> 00:16:30,864 اون بدون درگيري بازي مي کنه 296 00:16:30,948 --> 00:16:32,783 به لطف پليس هاي فدرال 297 00:16:32,866 --> 00:16:34,868 اونها پشيزي اهميت به آتش سوزي ما نميدند 298 00:16:34,910 --> 00:16:36,495 نميدند 299 00:16:38,038 --> 00:16:40,457 درست به نظر نميرسه- نه، نميرسه- 300 00:16:40,541 --> 00:16:41,834 يک راهي بايد باشه 301 00:16:41,917 --> 00:16:44,628 راستش، همين طوره 302 00:16:44,712 --> 00:16:46,380 مي خواي دربارش بهم بگي؟ 303 00:16:46,463 --> 00:16:48,048 اگر درست بشه 304 00:16:48,132 --> 00:16:49,675 ...هري 305 00:16:51,385 --> 00:16:53,637 هرچي کم تر بدوني بهتره 306 00:16:54,805 --> 00:16:56,140 از ظاهر قضيه خوشم نمياد 307 00:16:57,391 --> 00:16:58,934 بهم اعتماد کن 308 00:17:10,154 --> 00:17:12,448 اون مراسم يادبود 309 00:17:12,531 --> 00:17:14,241 تمام شده 310 00:17:16,660 --> 00:17:18,662 شرط مي بندم مالکين برش داشتند 311 00:17:31,008 --> 00:17:32,051 ستوان 312 00:17:32,134 --> 00:17:34,261 قربان 313 00:17:34,344 --> 00:17:35,929 حق داشتن وکيل داري 314 00:17:36,013 --> 00:17:37,222 نيازي بهش ندارم 315 00:17:37,306 --> 00:17:39,266 خيلي خوب 316 00:17:40,893 --> 00:17:42,603 همون طور که مي دونيد 317 00:17:42,686 --> 00:17:46,106 ادعايي مبني بر رفتار فاسد وجود داره 318 00:17:46,190 --> 00:17:48,734 که عليه شما تنظيم شده- شاکي کيه؟- 319 00:17:48,817 --> 00:17:50,569 اوم 320 00:17:50,652 --> 00:17:53,363 اندرو پترسون مغازه جواهرات طلا 321 00:17:53,447 --> 00:17:55,240 اون توي ليست تماس هاتون بود 322 00:17:55,324 --> 00:17:58,619 من ديروز باهاش ملاقات کردم در مورد يک نقشه امنيتي باهم حرف زديم 323 00:17:58,702 --> 00:17:59,787 راضي به نظر ميرسيد 324 00:17:59,870 --> 00:18:01,663 ادعا مي کنه که براي 325 00:18:01,747 --> 00:18:04,541 دادن يک جفت گوشواره گرون قيمت، ازش قلدري کردي 326 00:18:04,625 --> 00:18:07,753 در عوض خدمات پليسي پيشرفته 327 00:18:07,836 --> 00:18:09,129 خنده داره 328 00:18:09,213 --> 00:18:11,924 بخش داخلي يک جفت گوشواره 329 00:18:12,007 --> 00:18:14,218 از مغازه اون توي ماشين تو پيدا کردند 330 00:18:14,301 --> 00:18:16,053 يکي اونها رو اونجا گذاشته 331 00:18:16,136 --> 00:18:17,471 اين يک نقشه است 332 00:18:17,554 --> 00:18:20,599 بايد کار لئونارد و نوريس باشه 333 00:18:20,682 --> 00:18:22,392 دوباره؟ 334 00:18:22,476 --> 00:18:24,269 تو نسبت به اين ياروها وسواس داري 335 00:18:24,353 --> 00:18:25,854 واقعا مي خواي به اونجا بري؟ 336 00:18:25,938 --> 00:18:30,025 اگر از به اونجا رفتن منظورت دفاع از خودمه، کاملا 337 00:18:31,068 --> 00:18:32,319 پس اين کارو مي کنيم 338 00:18:32,402 --> 00:18:34,363 چاره اي ندارم جز اينکه بفرستمت خونه 339 00:18:34,446 --> 00:18:36,115 و منتظر نتيجه اين تحقيقات بمونم 340 00:18:36,156 --> 00:18:37,699 لزومي نداره 341 00:18:37,783 --> 00:18:39,701 از همينجا مي تونم به کارم ادامه بدم 342 00:18:39,785 --> 00:18:44,039 خودتو خوشبخت بدون که امشب سر شيفت نمي ايستي 343 00:18:59,763 --> 00:19:01,723 چي شده؟ 344 00:19:01,807 --> 00:19:04,601 خيانت و دسيسه هميشگي 345 00:19:16,196 --> 00:19:17,239 ستوان؟ 346 00:19:17,322 --> 00:19:18,574 اينجا نه 347 00:19:27,040 --> 00:19:28,584 بگذار به خونه برسونمت 348 00:19:31,211 --> 00:19:33,297 من به يک لطف نياز دارم 349 00:19:36,175 --> 00:19:38,802 مراقب اون عوضی باش 350 00:19:43,932 --> 00:19:46,768 چارلي 3-2 اين اطلاعات ثبت نامي 351 00:19:46,852 --> 00:19:51,273 درباره اون شاسي بلند آبي با پلاک نوادا دلتا 4، آلفا 902 حاضر باشيد 352 00:20:09,499 --> 00:20:10,959 اينجا چي داريم؟ 353 00:20:13,128 --> 00:20:16,131 به نظر مياد کيپز امتيازي براي خودش نگه داشته 354 00:20:16,215 --> 00:20:18,967 بيمه براي اينکه قرار بوده با کسي معامله کنه 355 00:20:19,051 --> 00:20:20,594 فقط وقتي کار مي کنه که نمرده باشي 356 00:20:20,594 --> 00:20:23,013 جايي گذاشتتش که بشه پيداش کرد 357 00:20:23,096 --> 00:20:25,849 زير ملحفه اي زير يک گاوصندوق 358 00:20:25,933 --> 00:20:27,434 انتقام؟ از توي گور؟ 359 00:20:27,517 --> 00:20:29,770 اين کارو مي کنم چندتا عوضی رو با خودم ميبرم 360 00:20:29,853 --> 00:20:31,063 اون اسمي از کسي برد؟ 361 00:20:31,146 --> 00:20:32,689 از چندين قرباني 362 00:20:32,773 --> 00:20:34,524 شايد هم بيشتر 363 00:20:34,608 --> 00:20:38,070 ...فرانزن، چندلر 364 00:20:38,153 --> 00:20:39,947 مدي بي 365 00:20:41,531 --> 00:20:43,617 کي دستور اون حمله ها رو داده مي توني بگي؟ 366 00:20:43,700 --> 00:20:45,244 اون سه تا؟ 367 00:20:45,327 --> 00:20:47,537 کارل راجرز 368 00:20:47,621 --> 00:20:48,997 مي بيني؟ 369 00:20:49,081 --> 00:20:52,000 نمايش اول راجر طعمه است 370 00:20:52,084 --> 00:20:54,878 به نظر مياد راجر اين ها رو از طريق فووکر ترتيب داده باشه 371 00:20:54,962 --> 00:20:56,255 هدف ها رو بهش داده 372 00:20:56,338 --> 00:20:57,839 يک شرکت قانوني کامل 373 00:20:57,923 --> 00:20:59,758 فوکر با کيپز، مستقيما تماس مي گيره؟ 374 00:21:02,636 --> 00:21:03,762 فکر نمي کنم 375 00:21:03,845 --> 00:21:04,846 ويلي داتز 376 00:21:04,888 --> 00:21:06,265 درسته 377 00:21:06,348 --> 00:21:08,684 فوکز با داتس تماس گرفته تا ترتيب حملاتو بده 378 00:21:08,767 --> 00:21:11,853 داتز بهش گفته کي، کي، کجا 379 00:21:11,937 --> 00:21:13,397 داتز مي دونسته فوکر بايد بره 380 00:21:13,480 --> 00:21:14,648 واسطه بيش از حد مي دونسته 381 00:21:14,731 --> 00:21:16,358 آخرين روزنه 382 00:21:18,026 --> 00:21:21,446 هي گوش کن، توي راه مخفيگاه زيرزميني داتزيم 383 00:21:21,530 --> 00:21:23,699 ايورسون داره روي حکم ها کار مي کنه 384 00:21:23,782 --> 00:21:26,034 فردا داتزو توي خونش گير ميندازيم 385 00:21:26,118 --> 00:21:27,369 من نقشه بهتري دارم 386 00:21:27,452 --> 00:21:28,578 بعدا 387 00:21:28,662 --> 00:21:30,205 آماده اي؟ 388 00:21:30,289 --> 00:21:32,040 بزن بريم 389 00:21:34,251 --> 00:21:38,672 من دنبال پلا مي گردم ديديش؟ 390 00:21:38,755 --> 00:21:42,301 من نديدمش اين دور و برها نبوده 391 00:22:31,808 --> 00:22:33,143 خوابيده؟ 392 00:22:33,226 --> 00:22:34,853 بله 393 00:22:39,149 --> 00:22:40,776 به سلامتي پسرمون جيمز 394 00:22:40,859 --> 00:22:42,652 پسر ارزشمندمون 395 00:22:42,736 --> 00:22:44,071 که آخرش به خونه اومد 396 00:22:45,405 --> 00:22:47,991 يک چيز ديگه داريم که بابتش جشن بگيريم 397 00:22:48,075 --> 00:22:49,576 اوه؟ 398 00:22:49,659 --> 00:22:50,911 دوره دوم من 399 00:22:50,994 --> 00:22:52,245 امروز با شهردار ديدار داشتم 400 00:22:52,329 --> 00:22:55,248 اوه، ايرو، اين خيلي شگفت انگيزه 401 00:22:55,332 --> 00:22:57,167 چي نظرشو عوض کرد؟ 402 00:22:58,668 --> 00:23:01,213 قدرت هاي غيرموازي متقاعدسازي من 403 00:23:01,296 --> 00:23:02,589 اوه، آره 404 00:23:02,672 --> 00:23:04,341 ميتونم بهش شهادت بدم 405 00:23:04,424 --> 00:23:06,218 به سلامتي، رئيس 406 00:23:09,554 --> 00:23:11,056 هي رفيق 407 00:23:11,139 --> 00:23:12,891 راحت باش 408 00:23:14,643 --> 00:23:16,478 خوب تکليف حضانت چيه؟ 409 00:23:16,561 --> 00:23:19,064 بابا تمام هفته هاي ديگه مي برتش شب سال نو 410 00:23:19,147 --> 00:23:21,983 چهارم جولاي و شش هفته تابستون 411 00:23:22,067 --> 00:23:23,860 شوخيت گرفته؟ جدي؟ 412 00:23:23,944 --> 00:23:26,196 دارم شوخي مي کنم 413 00:23:26,279 --> 00:23:28,365 هرجا که کار نمي کنه مي گيرتش 414 00:23:28,448 --> 00:23:31,076 فکر کنم خيلي ببينيمت 415 00:23:32,285 --> 00:23:33,453 اشکالي داره؟ 416 00:23:33,537 --> 00:23:35,330 اينجا خونه خودته 417 00:23:37,499 --> 00:23:39,000 آره، فکر نکنم اسپانيايي حرف بزنه 418 00:23:39,000 --> 00:23:40,252 خوب ياد گرفته 419 00:23:44,047 --> 00:23:45,966 فکر کنم بايد رسميش کنيم 420 00:23:47,300 --> 00:23:49,678 زير ملحفت کليد نگه ميداري؟ 421 00:23:49,761 --> 00:23:51,805 بايد در ورودي رو هم باز بگذاري 422 00:23:51,888 --> 00:23:53,140 يک کليد زاپاس زير ملحفه مي گذارم 423 00:23:53,473 --> 00:23:55,183 پول هم زير ملحفت قايم مي کني؟ 424 00:23:55,183 --> 00:23:56,685 خواهش مي کنم 425 00:23:56,768 --> 00:23:59,729 همه ميدونن فريزر جاي خيلي خيلي بهتريه 426 00:24:08,488 --> 00:24:09,865 وگا؟ 427 00:24:09,948 --> 00:24:11,867 پترسون دوست داره زنشو بزنه 428 00:24:11,950 --> 00:24:13,452 اون زن مجبور بود حکم جلب بگيره 429 00:24:13,535 --> 00:24:15,454 يکي از شرايط اون دستورات اينه که 430 00:24:15,537 --> 00:24:18,039 اون اسلحه هاي گرمشو تحويل ميده که البته اين کارو نکرده 431 00:24:18,123 --> 00:24:19,875 اين دليلي براي رفتن و باهاش حرف زدن بهمون ميده 432 00:24:19,958 --> 00:24:21,918 و افسر پليس براي حکم تحقيقات 433 00:24:22,002 --> 00:24:24,045 در کارها 434 00:24:24,129 --> 00:24:25,547 يک چيز ديگه 435 00:24:25,630 --> 00:24:28,800 پترسون چند سال پيش به صورت مخفيانه مجوز حمل اسلحه صادر کرد 436 00:24:28,884 --> 00:24:30,469 گرفتن اين مجوز اون قدرها ساده نيست 437 00:24:30,552 --> 00:24:32,053 ميدوني کي ضمانتشو کرد؟ 438 00:24:32,137 --> 00:24:34,389 کاپيتان دنيس کوپر 439 00:24:40,353 --> 00:24:41,980 چيزي پيدا کرديد؟- سه هفت تير- 440 00:24:42,063 --> 00:24:43,190 که دوتاشون به اس پترسون ثبت شده 441 00:24:43,273 --> 00:24:45,775 و شماره سريال اون يکي ثبت شده 442 00:24:45,859 --> 00:24:48,403 چندتا تخلف سرسختانه- اين قدرت نفوذ ماست- 443 00:24:48,487 --> 00:24:50,530 اسلحه ها رو گزارش ميديم همشون مال تو 444 00:24:50,614 --> 00:24:52,240 ممنونم، ريک 445 00:24:57,454 --> 00:24:58,830 پليس خوب، پليس بد؟ 446 00:24:58,914 --> 00:25:00,457 پرونده توئه، تصميم توئه 447 00:25:01,750 --> 00:25:03,710 امروز يک جورهايي احساس بدي دارم 448 00:25:03,793 --> 00:25:04,961 عقب نشيني کن 449 00:25:05,045 --> 00:25:06,421 فکر نمي کني مي تونم اين کارو انجام بدم؟- 450 00:25:06,505 --> 00:25:08,840 خيلي خوبي- تماشام کن- 451 00:25:24,272 --> 00:25:25,649 کارآگاه بوش 452 00:25:25,732 --> 00:25:27,609 کارآگاه کاي مورگان هستند 453 00:25:27,692 --> 00:25:29,110 مورگان، چي شده؟ 454 00:25:29,194 --> 00:25:30,820 من نزديک سيت اگز هستم 455 00:25:30,904 --> 00:25:32,614 مردي به نام هکتور هرناندز مي شناسي؟ 456 00:25:32,697 --> 00:25:34,491 کارتتو توي کيف پولش پيدا کرديم 457 00:25:34,574 --> 00:25:35,951 حالش خوبه؟ 458 00:25:36,034 --> 00:25:38,078 ديروز در حال ضرب و شتم در هاليوود شرقي پپداش کرديم 459 00:25:38,161 --> 00:25:40,413 درباره ميکي پلا مي پرسيد 460 00:25:40,497 --> 00:25:42,582 توي راهم 461 00:25:53,385 --> 00:25:55,136 خوب اينو فراموش کردم مسئله مهم چيه؟ 462 00:25:55,136 --> 00:25:57,806 تو از دستور دادگاهي سرپيچي کردي- اهانت به دادگاه؟- 463 00:25:57,889 --> 00:25:59,182 يعني 464 00:25:59,266 --> 00:26:01,101 شش ماه در کشور بودم؟- فکر مي کنم يک سال بود- 465 00:26:01,101 --> 00:26:02,894 خيلي خوب، بيا 466 00:26:02,978 --> 00:26:05,146 روي پاهات بايست،احمق- براي چي؟- 467 00:26:05,230 --> 00:26:06,439 داريم توقيفت مي کنم 468 00:26:06,523 --> 00:26:08,149 همين الان- براي چي؟- 469 00:26:08,233 --> 00:26:10,277 ارائه شکايت کذب 470 00:26:10,360 --> 00:26:12,946 شرکت در دسيسه اي جنايي 471 00:26:13,029 --> 00:26:14,281 لعنتي 472 00:26:14,364 --> 00:26:15,824 راهي وجود داره که بتوني درستش کني 473 00:26:15,824 --> 00:26:16,866 رابطتو با 474 00:26:16,866 --> 00:26:19,077 کاپيتان کوپر صريحاً توضيح بده 475 00:26:19,160 --> 00:26:20,870 و بهش نميگيد که من بهتون گفتم؟ 476 00:26:20,954 --> 00:26:22,205 خوب، اگر خودت نگي نه 477 00:26:23,790 --> 00:26:25,208 ...ما 478 00:26:25,292 --> 00:26:27,586 خيلي خوب، ما عقب نشيني مي کنيم ما انجمن برادري هستيم 479 00:26:27,669 --> 00:26:30,046 سال هاست که هميشه بهم لطف مي کنه 480 00:26:30,130 --> 00:26:32,299 مي دونيد، مجوزها و فرماليته هاي اداري 481 00:26:32,382 --> 00:26:34,551 سر و کله زدن با گنده هاي اين شهر کاووس وحشتناکيه 482 00:26:34,634 --> 00:26:36,761 پس بهش مديوني 483 00:26:36,845 --> 00:26:38,888 آره، بهش مديونم 484 00:26:38,972 --> 00:26:40,348 آخرين باري که باهم حرف زديد؟ 485 00:26:40,432 --> 00:26:42,225 ...اوه 486 00:26:42,309 --> 00:26:43,935 همون روزي که بازداشت شد 487 00:26:44,019 --> 00:26:45,812 مي خواست يک جفت گوشواره ببينه 488 00:26:45,895 --> 00:26:47,689 بهم گفت چندتا پليس مي خواند بياند 489 00:26:47,772 --> 00:26:49,733 و من بايد گوشواره ها رو بهشون بدم 490 00:26:49,816 --> 00:26:51,234 هديه براي يک دوست 491 00:26:51,318 --> 00:26:53,111 اون پولشونو داد؟ 492 00:26:53,194 --> 00:26:56,531 به حساب من، هميشه پاي منه 493 00:26:56,615 --> 00:26:58,533 افسراني که گوشواره ها رو بردند 494 00:26:58,617 --> 00:27:00,535 مي توني توصيف کني؟ 495 00:27:00,619 --> 00:27:03,913 يک جوان سفيدپوست يک آسيايي 496 00:27:11,379 --> 00:27:13,131 مي خواستم پيداشون کنم 497 00:27:14,758 --> 00:27:16,384 تو چشمهاش نگاه کنم 498 00:27:18,219 --> 00:27:19,554 همين 499 00:27:21,556 --> 00:27:23,642 و بعد چي؟ 500 00:27:25,810 --> 00:27:28,438 بعد خودم مي دونستم چکار کنم 501 00:27:28,521 --> 00:27:30,148 اين کارو کرد؟ 502 00:27:32,692 --> 00:27:34,027 مي دونم 503 00:27:39,949 --> 00:27:42,952 آقاي هرناندز نمي تونم سوگي که متحمل شديدو تصور کنم 504 00:27:43,036 --> 00:27:44,454 نمي تونم 505 00:27:46,164 --> 00:27:49,501 اما بايد کنار بکشيد و اجازه بديد کارمونو بکنيم 506 00:27:53,004 --> 00:27:54,839 قول ميدم 507 00:27:54,923 --> 00:27:57,842 ما براي همسر و دخترت، عدالت را اجرا ميکنيم 508 00:27:59,386 --> 00:28:01,096 اين تمام چيزيه که مي خوام 509 00:28:05,058 --> 00:28:06,518 باشه؟ 510 00:28:10,355 --> 00:28:11,648 باشه 511 00:28:14,984 --> 00:28:16,528 چندتا عکس نشونتون ميديم 512 00:28:16,611 --> 00:28:18,738 اگر هرکدومو شناختي از اين که بهمون بگي واهمه اي نداشته باش 513 00:28:18,780 --> 00:28:20,699 ما بازداشتشون مي کنيم، خيلي خوب؟ 514 00:28:20,782 --> 00:28:23,535 باشه، معذرت مي خوام 515 00:28:23,618 --> 00:28:24,828 بوش 516 00:28:27,038 --> 00:28:28,665 توي راهم 517 00:28:30,250 --> 00:28:32,210 بايد برم- متوجهم- 518 00:28:47,183 --> 00:28:49,352 باشه آقاي هرناندز 519 00:28:50,562 --> 00:28:52,063 مي خوام کمي استراحت کنيد 520 00:28:52,147 --> 00:28:54,607 باشه 521 00:29:06,786 --> 00:29:09,205 انگار داتز خونه نيست 522 00:29:09,289 --> 00:29:10,540 اون بهشون خبر داده؟ 523 00:29:10,623 --> 00:29:12,959 پيشنهاد تو چيه؟ 524 00:29:13,042 --> 00:29:14,794 منم همين سوالو پرسيدم 525 00:29:14,878 --> 00:29:17,881 من از اشاره غيرمستقيم متنفرم- معلومه- 526 00:29:17,964 --> 00:29:19,758 من به چيزي غيرمستقيم اشاره نکردم 527 00:29:19,841 --> 00:29:21,092 ببخشيد- معلومه- 528 00:29:21,176 --> 00:29:22,552 قصد توهين عمدي نداشتم 529 00:29:22,635 --> 00:29:23,845 همه چيز واضحه، واضحه 530 00:29:23,845 --> 00:29:25,054 خيلي خوب، بزن بريم 531 00:29:25,138 --> 00:29:27,056 بنت تو از طبقه پايين برو 532 00:29:27,140 --> 00:29:28,391 ما روي درب جلويي کار مي کنيم 533 00:29:28,475 --> 00:29:30,310 من و سانتيگو اتاق خوابشو مي گرديم 534 00:29:30,393 --> 00:29:32,312 برا گاراژ يک جفت پليس مي خوام 535 00:29:32,395 --> 00:29:33,855 بيا بريم بيرون 536 00:29:55,084 --> 00:29:57,545 جيمي، آيورسون 537 00:30:01,049 --> 00:30:02,133 چي دستگيرت شد؟ 538 00:30:02,217 --> 00:30:03,968 کامپيوترش روشنه 539 00:30:04,052 --> 00:30:06,179 داتز توي پيام رسانش، فعاله 540 00:30:06,262 --> 00:30:08,306 همين که پيامو مي فرسته، دريافتش مي کنيم 541 00:30:08,389 --> 00:30:10,475 چرا بايد کامپيوترشو روشن گذاشته باشه؟ 542 00:30:10,558 --> 00:30:13,144 نمي دونم، شايد مي خواد از راه دور بهش دسترسي داشته باشه؟ 543 00:30:13,228 --> 00:30:14,562 يا شايد احمقيه که باورهاي عجيبي داره 544 00:30:14,562 --> 00:30:15,814 و نمي دونه چطور خاموشش کنه 545 00:30:15,814 --> 00:30:17,565 بخاطر همينه که دستگير ميشن 546 00:30:17,649 --> 00:30:19,317 هي، يک نگاهي بنداز 547 00:30:20,485 --> 00:30:22,987 اين کي اومد؟- همين الان- 548 00:30:23,071 --> 00:30:25,198 امشب ساعت 7 و نيم، آماده باش 549 00:30:25,281 --> 00:30:26,491 داره به جايي پرواز مي کنه؟ 550 00:30:26,574 --> 00:30:28,159 تاييد سواري 551 00:30:28,243 --> 00:30:31,371 موسو و فرانکز ساعت 4 و نيم 552 00:30:31,454 --> 00:30:33,373 از لوس آنجلس، ليموزين- اون توي لوس آنجلسه- 553 00:30:33,456 --> 00:30:34,874 مادر به خطا 554 00:30:35,917 --> 00:30:37,043 از ون نويز پرواز مي کنند 555 00:30:37,043 --> 00:30:39,337 جت شخصي 556 00:30:39,420 --> 00:30:43,174 ناهارشونو ديرتر از موعد در موسو و فرانکز ميخورند و امشب به اينجا پرواز مي کنند 557 00:30:43,258 --> 00:30:45,343 آره، مي تونيم محکم بشينيم و بازداشتش کنيم 558 00:30:45,426 --> 00:30:47,428 وقتي توي مک کارن فرود مياد- يک لطفي در حق من بکن- 559 00:30:47,428 --> 00:30:49,347 زندگيمو آسون تر کن 560 00:30:49,430 --> 00:30:50,974 پوتزو توي لوس آنجلس پياده کن 561 00:30:51,057 --> 00:30:52,267 باعث افتخاره 562 00:30:52,350 --> 00:30:54,060 من با بوش و ادگار تماس مي گيرم 563 00:30:55,854 --> 00:30:58,147 من يک تماس از آژانس ويژه متعلق به خود بنر داشتم 564 00:30:58,147 --> 00:31:00,108 و دليل عصبانيت، درک ميشه 565 00:31:00,191 --> 00:31:01,818 پلا براي قتل هاي من خوبه مي دونم اون خوبه 566 00:31:01,818 --> 00:31:03,152 اما نمي تونم گيرش بيارم 567 00:31:03,152 --> 00:31:04,237 کمکي از دستم برات برنمياد 568 00:31:05,405 --> 00:31:06,739 بايد يک راهي باشه 569 00:31:06,823 --> 00:31:08,408 بيا داخل، تقاضاي همکاري کن 570 00:31:08,491 --> 00:31:10,785 تمام شد وقتي زمانش برسه 571 00:31:10,869 --> 00:31:12,495 ميتوني ترجو و آلوارزو براي ارتکاب به آتش سوزي دستگر کني 572 00:31:12,495 --> 00:31:13,580 اما پلا توي محدوده ممنوعه است 573 00:31:13,663 --> 00:31:15,915 لعنتي هست- تسليم شو کارآگاه- 574 00:31:15,999 --> 00:31:18,877 اين يک دستوره، از مامور ريس دور شو بخاطر خودش 575 00:31:21,546 --> 00:31:23,756 چند وقته که مي دوني؟- چيو؟- 576 00:31:23,840 --> 00:31:25,383 در مورد پلا و مامورين فدرال 577 00:31:25,466 --> 00:31:27,218 نمي دونم داري از چي حرف مي زني 578 00:31:27,302 --> 00:31:29,220 من پنج قرباني بي گناه دارم و تو داري 579 00:31:29,304 --> 00:31:31,264 ميگي تسليم شو؟ تسليم سردسته تبه کاران؟ 580 00:31:31,347 --> 00:31:33,433 اين يک درخواست نيست يک دستور مستقيمه 581 00:31:33,516 --> 00:31:35,268 گاهي وقت ها مجبوريم مصالحه کنيم 582 00:31:35,351 --> 00:31:36,477 اين به صلاحه 583 00:31:36,561 --> 00:31:39,814 مزخرفه اين مرد تنها بچشو از دست داده 584 00:31:39,898 --> 00:31:42,775 و تمام شماها بايد اينو گزارش بديد 585 00:31:45,486 --> 00:31:47,238 مادر به خطا، برو بيرون 586 00:32:05,173 --> 00:32:07,508 وقتي مي بينمت که بخوام ببينمت 587 00:32:12,138 --> 00:32:13,348 رابرتسون باهات تماس گرفت؟ 588 00:32:13,431 --> 00:32:14,849 وفتي با رئيس داخل بودم 589 00:32:14,933 --> 00:32:16,309 آره، يک پيام صوتي برام گذاشته 590 00:32:16,392 --> 00:32:17,393 تو رو هم در جريان گذاشته؟ 591 00:32:17,435 --> 00:32:18,436 آره، اين کارو کرده 592 00:32:18,519 --> 00:32:19,854 من کارهاي بيشتري 593 00:32:19,938 --> 00:32:21,230 در حومه شهر براي انجام دادن دارم مي توني ترتيب اين احمقو بدي؟ 594 00:32:21,230 --> 00:32:22,231 مشکلي نيست 595 00:32:22,273 --> 00:32:23,816 من پيرسو مي برم 596 00:32:23,900 --> 00:32:24,943 داري چي کار مي کني؟ 597 00:32:25,026 --> 00:32:26,653 دارم روي کارم کار مي کنم 598 00:32:42,335 --> 00:32:44,796 آقاي داتز؟ لوس آنجلس ليموزين- دير کردي- 599 00:32:46,464 --> 00:32:48,633 و شما بازداشتيد 600 00:32:48,716 --> 00:32:51,302 شنيدي چي گفت دست ها بالا عوضي 601 00:32:51,386 --> 00:32:53,096 لعنت، سخت نگير 602 00:32:54,764 --> 00:32:56,683 اين لعنتي درد مي گيره- خفه خون بگير- 603 00:32:58,559 --> 00:33:00,478 تو با ميراندا تماس مي گيري؟- پسره باهوش- 604 00:33:07,318 --> 00:33:09,445 اين برات چطور به نظر مياد؟ 605 00:33:14,033 --> 00:33:15,660 شکل ميکي بلاست 606 00:33:15,743 --> 00:33:17,078 و دوستانش؟ 607 00:33:17,161 --> 00:33:18,663 تو بگو 608 00:33:18,746 --> 00:33:19,914 اف بي آي 609 00:33:19,998 --> 00:33:23,042 پليس هاي فدرال 610 00:33:26,295 --> 00:33:28,798 پليس هاي فدرال لعنتي 611 00:33:28,881 --> 00:33:31,759 پلا يک اسم و زندگي جديد به دست مياره، ترجو 612 00:33:31,843 --> 00:33:33,219 چي دستگيرت شد؟ 613 00:33:35,471 --> 00:33:36,806 به فنا رفتم 614 00:33:38,975 --> 00:33:40,393 من به فنا رفتم 615 00:33:41,894 --> 00:33:44,230 من گوشي تلفن لعنتيمو مي خوام 616 00:33:44,313 --> 00:33:45,898 با اون دهان غذا میخوری؟ 617 00:33:45,982 --> 00:33:47,775 لعنت بهت- از کوره در رفتي- 618 00:33:49,027 --> 00:33:51,487 اوه، عوضی 619 00:33:51,571 --> 00:33:53,531 دست ها بالا 620 00:33:58,369 --> 00:33:59,579 اين براي چيه؟ 621 00:33:59,662 --> 00:34:02,165 يک ذره عدالت در دنياي بي عدالتي 622 00:34:02,248 --> 00:34:04,625 اونها چي کار کردند؟؟ 623 00:34:04,709 --> 00:34:06,669 از بيلتز بپرس 624 00:34:11,591 --> 00:34:12,884 ستوان؟ 625 00:34:12,967 --> 00:34:14,218 چه خبر شده؟ 626 00:34:19,724 --> 00:34:21,142 کنترل مصيبت 627 00:34:22,977 --> 00:34:24,187 برمي گردم 628 00:34:24,270 --> 00:34:26,230 وقت گل ني 629 00:34:27,940 --> 00:34:30,318 بهتر از انداختنش توي يک شيشه سرتاسريه 630 00:34:33,613 --> 00:34:35,406 چه مدرکي براي ادعاي 631 00:34:35,406 --> 00:34:39,243 حرف زدن با ميگوئل پلا داري؟ ترجو ضبطش کرده؟ 632 00:34:39,327 --> 00:34:40,995 نه 633 00:34:41,079 --> 00:34:43,664 کس ديگه اي شاهد بوده؟- پدرو آلوارز- 634 00:34:43,748 --> 00:34:46,000 اون شهادت ميده؟- توي توقيف فدرال- 635 00:34:46,084 --> 00:34:47,502 محل تقريبي فعليش، ناشناخته است 636 00:34:49,128 --> 00:34:52,131 مطمئن نيستم که از جنگ و دعوا با يک وکيل مدافع ايالات متحده لذت برده باشم 637 00:34:54,258 --> 00:34:56,803 امانوئل ترجو اون يک خلاف کار حرفه ايه 638 00:34:56,886 --> 00:34:59,847 اون يک گانگستره سردسته گانگسترهاي بدنام خيابانيه 639 00:34:59,931 --> 00:35:02,391 و اون متهم اصلي اين جنايت فجيعه 640 00:35:02,475 --> 00:35:04,811 اون با اتهامات چندگانه تبهکاري روبروئه 641 00:35:04,894 --> 00:35:08,481 دليلي براي دروغ گفتن نداره اون دنبال معامله نيست 642 00:35:08,564 --> 00:35:10,358 يکي به دست نمياره- خودش اينو مي دونه- 643 00:35:10,441 --> 00:35:12,485 پس انگيزش براي اومدن چيه؟ چرا الان؟ 644 00:35:12,485 --> 00:35:17,198 موکلم فهميده که ميگوئل لا عضو سابق فدراله 645 00:35:18,241 --> 00:35:19,617 يک خبرچين دولتي 646 00:35:19,700 --> 00:35:21,494 به نظر ترجو اين عدالت نيست که موش کثيفي مثل پلا 647 00:35:21,577 --> 00:35:23,246 که دستور آتش سوزيو داده 648 00:35:23,329 --> 00:35:26,457 قسر در بره، در حالي که اون بقيه عمرشو توي زندان مي پوسه 649 00:35:27,583 --> 00:35:30,419 خيلي خوب در موردش فکر مي کنم 650 00:36:53,461 --> 00:36:54,462 کولينز 651 00:36:54,545 --> 00:36:55,838 بايد حواستو به 652 00:36:55,922 --> 00:36:57,131 ارتباطاتشون با لاس پالماس جمع کني 653 00:36:57,131 --> 00:36:58,674 سريع ترتيبشو بدي 654 00:36:58,758 --> 00:36:59,967 اين از کجا مياد؟ 655 00:37:00,051 --> 00:37:01,594 از دهنم پريد 656 00:37:10,061 --> 00:37:11,145 کولينز، چي شده؟ 657 00:37:11,229 --> 00:37:12,438 امروز چطور بود؟ 658 00:37:12,521 --> 00:37:13,689 ترجو عصباني و 659 00:37:13,773 --> 00:37:16,108 آماده حرف زدنه به تأييد نياز داره DDA اما 660 00:37:16,192 --> 00:37:18,277 اه 661 00:37:18,361 --> 00:37:19,570 گوش کن 662 00:37:19,654 --> 00:37:20,863 ميتوني فردا بياي ببينيم 663 00:37:20,947 --> 00:37:22,281 اول از همه؟- چه خبر؟- 664 00:37:22,365 --> 00:37:23,366 الان نمي تونم جزئياتشو بهت بگم 665 00:37:23,366 --> 00:37:25,284 يک خبرچين باهامه 666 00:37:25,368 --> 00:37:26,661 سرتيترشو بهم بگو 667 00:37:26,744 --> 00:37:28,913 همين الان يک تماس دريافت کردم چيزهايي از بالا 668 00:37:28,996 --> 00:37:30,665 لاس پالماس در منطقه پرواز ممنوعه 669 00:37:30,748 --> 00:37:32,583 تسليم شو لعنتي 670 00:37:32,667 --> 00:37:34,835 اون ريکو کاپر بزرگ درباره پاپه 671 00:37:34,919 --> 00:37:36,379 چه مقام بالايي؟ 672 00:37:36,462 --> 00:37:38,214 مستقيما از بالاترين مقام دپارتمان پليس لوس آنجلس 673 00:37:39,382 --> 00:37:41,467 ايروينگ- هيچ اسمي- 674 00:37:41,550 --> 00:37:43,678 برده نشده اما خودت مي دوني 675 00:37:43,761 --> 00:37:46,847 گوش کن، خبرچين من اينجاست بايد برم