بيا تجزيه اش کنيم
هيدروژن چي بهمون ميده؟
برحسب مول؟ حدود 63 درصد داريم [مول: يکي از واحدهاي اندازه گيري در شيمي]
شصت و سه درصد؟
مقدار زياديه
مرحله ي بعديم بايد اکسيژن باشه
اکسيژن: 26 درصد
بيست و شش درصد و اينم از آبي که مي خواستي
کربن: 9 درصد
کربن: 9
که مجموعش ميشه 98 درصد - درسته -
نيتروژن: 1.25 درصد - 1.25 -
که مجموعش رو به 99.25 درصد مي رسونه
که فقط برات عناصر کم مقدار مي مونه
جايي که همه ي اتفاقات جادويي و مرموز رخ ميده
يه دقيقه صبر کن ببينم کلسيوم چي شد؟
کلسيوم که عنصر کم مقدار نيست
يه ساختار درست حسابي براي به حساب اومدن داره
که اينطوري فکر مي کني، آره؟ - آره -
کلسيوم. کلسيوم فقط 0.25 درصده
چي؟ انقدر پايين؟
جدا؟
عجب. هيچوقت فکرشم نمي کردم انقدر کم باشه
خيلي خب. پس آهن کجا جا مي گيره؟
آهن. خيلي خب
آهن ميشه 0.00004 درصد
چــي؟
بدون آهن که نميشه هموگلوبين داشت
ظاهرا که به مقدار زيادي نياز نداره - ظاهرا که نه. خيلي عجيبه ها
سديم - سديم: 0.04 درصد -
فسفر: 0.19 درصد
0.19 اينم از اين
خب پس جمع کل
همه ي اينا ميشه
99.888042 درصد
ما 0.111958 درصد
تا 100 درصد کم داريم
ظاهرا که اين تمامش هستش جدا؟
مطمئن نيستم انگار... انگار
انگار که يه چيزش کمه، نه؟
بدن انسان بايد عنصرهايي بيشتر از اين داشته باشه
قيافه ام رو شبيه اين پرستارهايي که بايد لگن بيمارها رو عوض کنن نشون ميده
شبيه اونايي که راه ميرن و به پيرپاتال هاي حال به هم زن
بلند بلند ميگن سوپوتون رو آورديم
بعدشم با اتوبوس ميرم خونه تا به گربه هام غذا بدم
پس برا چي پات مي کنيشون؟
کفش طبي دوست دارم [قوس کف پا رو پر مي کنه]
قوس کف پاهام خيلي زياده
هي. چه خبرا؟
ميشه يه 2 دقيقه ديگه زنگ بزني؟
لوئيزه
هرچند فکر نکنم به شما مربوط باشه
"و راستي، لطفا نگو "هي
يه تيکه کوچيک... اونجا جا انداختي
ميگم يعني، لااقل يه بار رو سعي کردي
يالا
شايد يه بار تستش کرده باشم. چطور؟
يادت نمياد رو اخلاق و حال و حوصله ت تاثير گذاشته باشه
... جوري که زياد تغييرش داده باشه
باعث ميشد خيلي جدي تر بشم
نه. نه
منو ببين
برگرد و منو نگاه کن
اين قلاده که زدين بهم
اينکارو با بدترين دشمن خودمم نمي کنم
اين کار تحقيرآميزه
بايد ببخشي ديگه
اميدواري که خودم مثل آدم بيفتم بميرم و کارتو راحت کنم، مگه نه؟
خب، از اين خبرا نيست
پس يا منو بکش يا ولم کن برم
عـُرضه ي اينکارو نداري والتر
اسم منو از کجا مي دوني؟
جسي
وقتي اومد جنست رو بفروشه
به من و اميليو گفتش
که چي؟ تهديدش کردي. ها؟
زديش تا به حرف بياد؟ - به هيچ وجه -
ديگه چي بهت گفته؟
تقريبا از همه چيزي که فکرشو بکني
اينکه معلم دبيرستانش بودي
اينکه يه بار سر کلاس چطور با درست کردن آب انگور گازدار درباره کربن دي اکسيد درس دادي
اينکه يه پسر داري که عقب افتاده ست
يا اينکه رو ويلچري چيزي ـه
انگار از شنيدن اين حرفا حسابي جا خوردي
... اون شريکي که داري
دهن گشادي داره
والتر، نمي دونم با خودت فکر مي کني اينجا چيکار داري مي کني
اما بهم اعتماد کن، اين خط کاري بهت نمياد
پس اونوقت بايد ولت کنم بري؟
بازت کنم و خدافظي ديگه؟
بين اين کار و قتل در نهايت خونسردي
گزينه ي درست حسابي ديگه اي برات نمي بينم
... گذشته از اين
مشکل اصليت اون بالاست
چه غلطي مي کني؟
چيکار داري مي کني، پسر؟
اي احمق - برداشتي اسم منو بهش گفتي -
کي ميگه؟ اون؟ - اسممو، محل کارمو -
حتي درباره ي پسرم بهش گفتي - بهم دست نزن -
معتاد لعنتي - نه، اونو بده من -
ديگه دير شده! اين با سيفون ميره پايين. حالا خودت ببين
نه، اون 40 هزار دلار ميارزه، کثافت احمق
وقتي همه اش رو دود مي کني هيچي نمي ارزه
از رو توالت پاشو
بلند شو ميگم
!از رو توالت بلند شو بيـنم
!نکن
نه. امکان نداره
فکر کردي کجا داري ميري آخه؟
دست از سرم بردار ديگه، اي بابا - ما يه کاري واسه انجام دادن داريم -
نه، اون کار تو هستش نه من من سهم خودمو انجام دادم
منظورت اون کثافت کاريه که من اين 2 ساعت گذشته مشغول تميز کردنش بودم؟
منظورت از سهمت اينه؟ -
من از اولم هيچکدوم از اينا رو نخواستم
حالا من قراره چطوري اينجا زندگي کنم، ها؟
کل خونه ام بوي گند و مواد شوينده گرفته
به خاطر اينکه به دستورات من عمل نکردي
!خب ببخشيد ديگه جناب هيتلر
و بذار يه چيز ديگه بهت بگم
ما سکه انداختيم، درسته؟
تو و من
سکه انداختن قداست داره
دهنتو
کاري که بايد بکني، تو اون زيرزمين منتظرته
درست طبق سکه اي که انداختيم
الانم برو کلکشو بکن
آره. فکر کنم چندتا ازش داشته باشيم آره. بايد پرو کني
آره. توني هم اونجا بود
سلام. کجا بودي؟ دو ساعت قبل بهت زنگ زدم
ببخشيد عزيزم. سرم شلوغه چه خبرا؟
راستش خبر زياده اما اين يکي موضوع حساسيه
... پس ازت مي خوام بادقت گوش کني و
هي بتمرگ بينم بتمرگ
ببخشيد عزيزم ... من
وسط يه ماموريتم
بشين سرجات بتمرگ ديگه
افتاد؟ تو هم همينطور. بتمرگ
بگير بشين
الان گوشم با تو هستش عزيزم چي شده؟
ببخشيدا اما مادرش انگار اينطوري فکر مي کنه
اسکايلر اينو بهت گفته؟ - بهش اشاره کرد -
اشاره کرد، ها؟
يالا بس کن ديگه مي خوام باهاش صحبت کني
والت بايد باهاش حرف بزنه حتي خود اسکايلر گزينه ي بهتريه چون مي زنه دهنشو صاف مي کنه
به نظرم تو باهاش حرف بزني بهتره
يه کمي از اين ماجراهاي ترسناکت براش بگو
شايد چند تا از اين عکس هاي کالبد شکافي نشونش بدي بد نباشه
نکنه کالبد شکافي واسه اُوردوز با علف منظورته؟ دست بردار بابا
گمونم پدرش بايد باهاش حرف بزنه نه من، بد ميگم؟
به نظرت اينجا محله ي خوبيه؟
راستش رو بخواي نه
به نظرت خوشت مياد اينجا زندگي کني؟
نه
مطمئني؟ - آره. کاملا -
فکر مي کردم ميريم بستني فروشي کولد استون
گفتم از يه مسير ديگه بريم اونجا
يه سر بيايم ببينيم بدبخت بيچاره ها چطوري زندگي مي کنن
ما به اينجا ميگيم کريستال پالاس ![قصر شيشه اي]
حالا مي دوني کيا اينجا زندگي مي کنن؟ معتادهاي ‌شيشه
معتادهاي کثيف حال به هم زن
که حاضرن برا تامين جنسشون همه چی رو بفروشن
فکر مي کني بامزه ست؟ که بامزه ست، ها؟ باشه
خب پس بذار يه چيزي بهت بگم
فکر مي کني اين بدبخت هاي بي مصرف روز اول با چي شروع کردن؟
نظرت چيه؟ - چمي دونم -
فکر مي کني اينا از اولش قبل اينکه از دانشگاه فارغ التحصيل بشن
تو کارمواد بودن؟
با دروازه ي مواد شروع کردن [اولين ماده ي مخدري که هر معتادي يه روز باهاش شروع کرده]
ما بهش اينو ميگيم
سر هر چي بگي شرط مي بندم و باورت نميشه که
اون دروازه ي مواد،
هربار اينطوري بوده
مي فهمي؟ - آره -
حالا چرا داري اينارو بهم ميگي؟
چون دوست دارم فسقلي
منم مثل خودت يه زماني جوون بودم
دنيا هم که جاي گنديه مي دوني؟
بذار زنده بمونه
کار درست از نظر اخلاقي همينه -
اگه بکشيش نمي توني ديگه باهاش کنار بياي -
قتل کار نادرستيه -
بکشش اون همه ي اعضاي خونواده ت رو مي کشه اگه ولش کني بره
الو
سلام عزيزم منم
گوش کن خيلي متاسفم
به کل زمان از دستم در رفته بود
تقصير منه. مقصرم باگدان منو اينجا تا ديروقت نگه داشته
... مي دوني، داريم يه ليست اموال تهيه مي کنيم و
... من... بايد همونجا
مي دوني، حق باتوئه بايد "نه" گفتن رو ياد بگيرم
... اما
اسکاي؟ گوشت با منه؟
الان کارواشي؟
آره
جدا شک دارم
چون که دو هفته قبل استعفا دادي
زنگ زدم باگدان دنبالت مي گشتم
يه گزارش کامل ازت بهم داد
... گوش کن
گوش بده ميام خونه و درباره اش حرف مي زنيم
فکر نکنم والت
عزيزم
هرجا که هستي
چرا امشبو همونجا نمي موني؟
اسکايلر؟
والتر
!من گشنمه ها
فکر نمي کردم به هوش بياي ديگه
چه مدت بيهوش بودم؟
ده 15 دقيقه اي ميشه
قبلا نديده بودم يکي فقط با سرفه کردن ساده اينطوري از پا دربياد بيهوش بشه
تو هم از اون چيزي که رو من استفاده کردي تنفس کردي؟
من سرطان ريه دارم
يه ساندويچ ديگه برات درست مي کنم
سالمه
مسموم نيست
جدي؟
... چون اگه قرار باشه منو بکشي
بايد از همين طريق باشه
گمونم همين طوره
چون شيمي دان اينا هستي ميگما
... خب
... اون اسمي که داري
کريزي-8
بايد جدا با اين اسم صدات کنم؟
... بهت برنخوره ها اما ميگم
اسم واقعي نداري؟
دومينگو
يعني يکشنبه، نه؟
ترجيح ميدم همين صدات کنم اگه اشکالي نداره
هرجور راحتي
راستشو بخواي کلا زياد ازش خوشم نمياد
... خب. دومينگو
اهل همين اطراف آلباکورکي هستي يا جاي ديگه؟
والتر اينکه با من آشنا بشي
کشتن ـم رو برات آسونتر نمي کنه
نه که برام مهم باشه، متوجه اي؟
مي دوني، تو همه اش بهم ميگي
که جربزه ي کشتن ـت رو ندارم خب، شايد درست باشه
شايدم نه
اما اينو مطمئنم که دنبال يه دليل مي گردم که نکشمت
منظورم يه دليل درست حسابي ـه
برام دليل بيار
بگو اون چي مي تونه باشه
گمونم بايد با اين قول شروع کنم که
اگه ولم کني برم هيچوقت برنمي گردم سراغت
اينکه در امان خواهي بود
... گمونم بايد اينو بگم که
شتر ديدم نديدم
و چيزي که به نفع هردومونه اينه که کلا اين جريانات رو فراموش کنيم
اما خودت خوب مي دوني که هر کسي در موقعيت من باشه از اين قول ها ميده
و با وجود اينکه اتفاقا تو اين جريان من سر قولم مي مونم
اما تو هيچوقت از اين بابت مطمئن نخواهي بود
خب پس جز اينا ديگه چي مي تونم بهت بگم؟
چميدونم
اما بايد متقاعدم کني
و تا وقتي اين کارو نکني همينجا مي موني
هي آره آره
من اهل همين شهرم
متولد و بزرگ شده ي آلباکورکي
هيچوقت ترکش نکردم
تو دانشگاه نيومکزيکو مديريت بازرگاني خوندم
مدرکم هم گرفتم
جدا؟
اين رشته ت حالا تو قاچاق مواد به کارت مياد؟
ضرري که نداره
مي خواستم اولش موسيقي بخونم
شايد حتي سعيمو براي ورود به کالج هاي اوبرلين يا برکلي لنجام بدم
اما بابام باهام حرف زد منصرفم کرد
گفت هيچ پولي توش نيست مگراينکه دست آخر يه راک استاري چيزي بشم
و من کوچکترين شانسي هم براي اين نداشتم
بابات چيکاره ست؟
فروشگاه ميز و مبل تامپيکو تو "منال" مال بابامه
صبرکن ببينم من اونجا رو مي شناسم
... صبرکن اونجا
... اونا قبلا آخر شبا
از اون آگهي هاي مسخره پخش مي کردن آره. خودشه
برا بيشتر از 30 سال کارش همين بوده - يه ديقه صبرکن -
تبليغش چطوري بود؟ ... اينطوري که
صبرکن يه لحظه ... اينطوري بود
زياد واسه خريد کردن به مغزتون فشار نياريد
فقط اين شعر کوتاه رو بخونيد
اجناس ما عالين
تامپيکو هم اسمشونه
خيلي مسخره ست
اما چيکارش ميشه کرد؟
فرو ميرفت تو مغز آدم ديگه يادت نميرفت
تو شعرشو نوشتي؟ چون موسيقي دان خونواده بودي ميگم
معلومه که نه
کار عموي ديوونه ام الکس بود
اين آهنگو تو "بار"ها مي خونه بلکه باهاش مُخ خانمها رو بزنه
با خودشم فکر مي کنه که
!شق القمر کرده مثلا "پلکاني به بهشت" رو نوشته
يه لحظه صبرکن مبلمان تامپيکو
فکر کنم وقتي پسرم دنيا اومد گهواره اش رو از اونجا خريديم
ما اونجا گهواره نمي فروشيم اون بيشتر به يه جنس ويژه ميخوره
ما تخت بچه مي فروختيم
خب پس همون تخت بچه بوده
آره. نه يادمه
در حقيقت
يادمه که پدرت رو از اون آگهي ها ميشناختم
... هرچند که اون
تو زندگي واقعيش که اصلا مهربون نبود
!آره. نه بابا
نخواست بهتون اون گارانتي تمديد شده رو بفروشه؟
آره احتمالا اينکارو کرده
و منم احتمالا انقدر احمق بودم که بخرمش
آره. کلک کارش همين بود [تخصصش همين بود]
ازش يه ليوان آب مي خواستي
مي گفت براي يخش نياز به گارانتي تمديد شده داري
تو هم اونجا کار مي کردي؟ - کل زندگيمو اونجا بودم -
تا روزي که بهش گفتم برو گمشو و اومدم بيرون
... خب
شونزده سال قبل تو چند ساله بودي؟
اگه بعد از مدرسه ها اومدي مطمئن باش منم اونجا بودم
احتمالا تو انتخاب جنست هم کمکت کردم
تو و اون گارانتي تمديد شده ت براي تخت
عجب دنياي کوچيکيه
همين طوره
دست سرنوشت آدمها رو به کجا که نمي کشونه
... تو
جسي مي دونه که سرطان داري؟
جز تو کسي نمي دونه
حتي خونواده ت؟
نه
چرا؟
مکالمه ايه که اصلا آمادگيش رو ندارم
برا همين مواد توليد مي کني؟
مي خواي برا خونواده ت پول بذاري
جهنم و ضرر. اگه همين الان آزادم کني برات يه چک مي کشم
همونطور که گفتم والتر
اين خط کاري به درد تو نمي خوره
قبل اينکه دير بشه ازش دست بردار
مونده ام بايد چيکار کنم
چرا. خوبم مي دوني بايد چيکار کني
ميرم کليدها رو بيارم
نه. اينکارو باهام نکن اينکارو نکن
چرا آخه مي خواي اينکارو بکني؟
چرا اينکارو مي کني؟
کار درست رو داري مي کني. والتر
... نمي خواي برگردي تا
خب پس... عصباني نيستي؟
منظورت چيه عصباني؟
ازت عصباني باشم؟
نه
بايد تو زندگيت آزاده باشي
کاملا قابل درکه
هر چي تو بگي رفيق
من فقط مي خوام برم خونه
منم همين طور
بازم کن ديگه. والتر
... وقتي اينکارو بکنم
با اون تيکه بشقاب شکسته منو نمي زني؟
متاسفم ببخشيد
متاسفم
خيلي متاسفم
آهاي
کسي اينجا نيست؟
سلام بچه ها
ازتون مي خوام بشينيد سرجاهاتون
ساکت باشيد بشينيد لطفا ممنون
و مي خوايم که يه فيلم
خيلي جذاب در مورد کربن
خب چي فکر مي کني؟ - بدون شک منطقه ي پخت ـه -
آخه هيشکي اين همه راه رو فقط براي خريدن تا اينجا نمياد
اون آتيش سوزي هم احتمالا تصادفي بوده
به نظر نمي رسه براي از بين بردن مدرک بوده باشه
رد چرخ هاي يه ماشين رو که به سمت جاده مي رفته پيدا کردم
خب که چي، اونا يه جور آزمايشگاه متحرک داخل ماشين دارن
بطور سهوي و اتفاقي آتيش سوزي راه ميندازن و همه يه دفعه غيبشون مي زنه؟
آره. چرا که نه؟
بجز اينکه چرا بايد اون بچه قرتي کثافت ماشينش رو ول کنه بره؟
از دست اينا، گومي
به اين ميگن يه فرهنگ رو به زوال
!اين يه فرهنگ هزينه بر و لرزان ـه
اين فقط يه ماشيني ـه که بالا پايين مي پره
کي اهميت ميده
شما قبلنا محض رضاي خدا هم شده مثل "کنکيستادور" ها بودين [هيچ سوراخ سنبه اي از دستتون در نميرفت]
اينجا خيلي تابلو بوي مواد به مشامم مي رسه
من قبلا گشتمش
داري وقتت رو هدر ميدي
بيخيالش شو
اگه اين ماشين جاساز داشته باشه
تو يکي تنهايي نمي توني پيداش کني
داري با استاد جاساز پيداکن ها صحبت مي کني رفيق
من مثل "مرد باراني" هستم که خلال دندوناشو مي شمره [اشاره به فيلم مرد باراني] [چيزي از دستم در نميره]
آره. شبيه مرد باراني هستي
مثل خودش مونگولي
مي دوني که دارم به چي فکر مي کنم، گومي
!يکي زده دخل خبرچينمون رو آورده
هي آقايون مامورا
چيزي پيدا کردي؟
... نمي دونم. فقط
... به نظر نمياد
انگار يه چيزيش کم باشه؟
روح چطور؟
روح
اينچا چيزي جز شيمي وجود نداره
اسکايلر
يه چيزي هست که بايد بهت بگم