1
00:00:04,212 --> 00:00:05,505
... عمليات

2
00:00:06,047 --> 00:00:07,340
يخ‌شکن

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,762
نظرتون چيه؟
قبلا هيچوقت ازش استفاده نکرديم. مگه نه؟

4
00:00:12,804 --> 00:00:14,848
اين مگه اسم يه خوشبوکننده دهان نيست؟ -
چي؟ -

5
00:00:14,889 --> 00:00:16,641
يخ‌شکن‌ها ديگه، درسته؟ يه برند خوشبوکننده نيست؟

6
00:00:16,766 --> 00:00:18,268
هيشکي اينطوري درباره‌ش فکر نمي کنه

7
00:00:18,268 --> 00:00:21,062
به ذهنشون يه کشتي خفن مياد که تو قطب شمال
داره يخ ها رو مي شکنه ميره جلو

8
00:00:21,187 --> 00:00:24,441
چون تو ميگي دليل نميشه
اين اسم "عمليات خوشبوکننده" رو به ذهنم مياره

9
00:00:24,566 --> 00:00:28,236
من که هر وقت باهم تو کمين هستيم
عمليات خوشبوکننده به ذهنم مياد

10
00:00:28,445 --> 00:00:31,156
چون بوي گند دهنت آدمو نفله مي کنه

11
00:00:31,281 --> 00:00:32,532
خيلي خب

12
00:00:32,574 --> 00:00:35,535
!عملياتِ بعدا مشخص ميشه

13
00:00:35,952 --> 00:00:37,579
ممنون براي هيچي، گومي

14
00:00:37,620 --> 00:00:39,414
بگذريم
... اين شما و اين

15
00:00:39,497 --> 00:00:43,001
دومينگو گاياردو مالينا
ملقب به کريزي-8

16
00:00:44,085 --> 00:00:47,422
از خبرچين‌هاي معمولي شما باهوش‌ترـه
من وقتي در حد جاسوس خيابوني بود اجيرش کردم

17
00:00:47,422 --> 00:00:50,383
اما اين رفيقمون عاشق تند تند ترقي کردن ـه

18
00:00:50,383 --> 00:00:53,720
هر موادفروش خرده‌پايي که انداخت جلومون
آخرش معلوم شد مشتري‌هاشون رو واسه خودش تور کرده

19
00:00:53,720 --> 00:00:56,306
حالا انگار اون گمشده
فرض بر مُردن گذاشته شده

20
00:00:56,389 --> 00:00:58,641
ماشينش رو وسط ناکجاآباد پيدا کرديم

21
00:00:58,767 --> 00:01:02,729
آخرين کسي که آمارش رو داده
کسي جز پسرعموي خودش

22
00:01:03,146 --> 00:01:05,065
اميليو کوياما نبوده

23
00:01:05,231 --> 00:01:07,442
فکر مي کني پسرعموش فهميده و
انتقام گرفته؟

24
00:01:07,525 --> 00:01:10,070
ممکنه
آخه مشخص شده که اونم غيبش زده

25
00:01:10,278 --> 00:01:13,406
حالت عادي مي گفتم يکي در حق دنيا يه لطفي کرده

26
00:01:14,157 --> 00:01:15,825
اما ماشين خبرچين ـمون؟

27
00:01:16,034 --> 00:01:19,496
دست برقضا دو گرم شيشه توش پيدا مي کنيم
ميديم دست بروبچ آزمايشگاه

28
00:01:19,579 --> 00:01:22,999
اونا هم بر‌مي گردن ميگن اين خالص ترين جنسيه که
به عمرشون ديدن

29
00:01:22,999 --> 00:01:24,584
99.1‌درصد

30
00:01:24,751 --> 00:01:27,962
يعني شيمي‌دان ـمون کف خون قاطي کرده بود
مي گفت از اين بهتر نميشه توليد کرد

31
00:01:28,004 --> 00:01:30,965
بدتر اينه که، اين جنس توليد
يه آزمايشگاه مجهز بزرگ تو مکزيک نيست

32
00:01:31,049 --> 00:01:34,010
فکر مي کنيم ساخت همين‌جا بوده، توليدي ـه سرزمين جادو‌ها
[لقب ايالت نيومکزيکو]

33
00:01:34,219 --> 00:01:37,764
ماشين يه جايي که ظاهرا منطقه ي پخت بوده
به امون خدا ول شده بود

34
00:01:38,056 --> 00:01:40,725
اين تنها چيز ديگه اي بود که جا گذاشته شده بود

35
00:01:40,892 --> 00:01:44,145
داريم مي فرستيمش به کوانتيکو
ببينيم مي تونن چيزي ازش بکشن بيرون يا نه
[مقر آزمايشگاه مرکزي اِف.بي.آي در ويرجينيا]

36
00:01:44,521 --> 00:01:48,441
ضمنا بچه‌هاي خودمون فيلترش رو بررسي کردن
و از همون جنس 99.1 درصدي پيدا کردن

37
00:01:50,777 --> 00:01:52,237
پس گوش به زنگ باشيد که

38
00:01:53,154 --> 00:01:55,156
بازيکن‌هاي جديدي تو شهر داريم

39
00:01:56,407 --> 00:01:59,536
نمي دونيم اونا کي هستن
...اهل کجان

40
00:02:00,036 --> 00:02:02,831
اما اونا از يه سري مهارت‌هاي سطح بالايي برخوردارن

41
00:02:02,997 --> 00:02:04,457
نظر شخصي منو مي خوايد؟

42
00:02:05,667 --> 00:02:09,129
به نظر من آلباکورکي
احتمالا بايد يه رئيس جديد کارتل داشته باشه

43
00:02:43,830 --> 00:02:46,916
اي بابا والت. داري جزغاله شون مي کني که

44
00:02:47,333 --> 00:02:48,501
لعنتي

45
00:02:48,918 --> 00:02:51,462
اين مايونز کم‌چربه تو سالاد؟
[سالاد کلم]

46
00:03:10,648 --> 00:03:13,276
نمي خواد ناز باشه
مي خواد مرد باشه

47
00:03:14,235 --> 00:03:15,570
داشته باشي

48
00:03:16,196 --> 00:03:18,823
... اعتماد به نفس و سماجت

49
00:03:18,823 --> 00:03:20,158
مامان تو لاس آلاموس يه پيشخدمت بوده

50
00:03:20,491 --> 00:03:24,370
... و بابا اون جمله رو بهت گفت

51
00:03:24,746 --> 00:03:26,122
و مادرت مهماندار بود

52
00:03:26,122 --> 00:03:28,625
و همين طور حسابدار پاي صندوقم بود

53
00:03:28,875 --> 00:03:30,919
و منم قبلا زياد اونجا مي رفتم

54
00:03:30,919 --> 00:03:34,797
چون به قدري نزديک آزمايشگاه بود
که مي تونستم از اونجا با دوچرخه‌م برم

55
00:03:36,633 --> 00:03:38,468
... و همينکه چشمم بهش افتاد

56
00:03:38,676 --> 00:03:41,804
بعد ديگه اينطوري شد که
من فقط مواقعي مي رفتم اونجا که

57
00:03:41,804 --> 00:03:43,806
مي دونستم مشغول کار هستش

58
00:03:44,182 --> 00:03:46,601
وانمود مي کرد که هنوز داره کار مي کنه

59
00:03:46,643 --> 00:03:48,811
و همينکه متوجه اين کارش شدم

60
00:03:48,853 --> 00:03:52,690
منم شروع کردم حين خوردن چيزبرگر جدول حل کردن
[زغالي برگر]

61
00:03:52,690 --> 00:03:53,900
ما هردومون همزمان جدول روزنامه نيويورک تايمز رو

62
00:03:54,025 --> 00:03:55,985
تو ده قدمي هم حل مي کرديم

63
00:03:59,906 --> 00:04:01,115
و بالاخره

64
00:04:01,532 --> 00:04:04,160
فهميدم که داره نگام مي کنه

65
00:04:05,578 --> 00:04:08,790
خب پس رفتم گفتم: عذر مي خوام

66
00:04:09,958 --> 00:04:13,795
چهارده افقي، کلمه‌ي 7 حرفي براي چيزي که يادم نمياد

67
00:04:13,878 --> 00:04:16,506
ميشه بپرسم چي نوشتين؟

68
00:04:19,550 --> 00:04:21,261
و خب سر صحبت با همين باز شد

69
00:04:21,636 --> 00:04:24,555
رفيق بايد بهت بگم که
من تو اون جدول پر کردن‌ها افتضاح بودم

70
00:04:25,807 --> 00:04:28,977
اصلا فکر نکنم که حتي يه دونه اش روهم کامل کرده باشم

71
00:04:29,435 --> 00:04:32,021
اما مادرت تند تند حلشون مي کرد

72
00:04:32,897 --> 00:04:34,232
چه باحال

73
00:04:34,899 --> 00:04:36,818
مي بيني؟ همينکه از يه چيزي يا يه نفري

74
00:04:48,454 --> 00:04:49,914
من سرطان دارم

75
00:04:55,086 --> 00:04:56,462
سرطان ريه

76
00:05:02,593 --> 00:05:03,845
اوضاعش ناجوره

77
00:05:25,867 --> 00:05:27,660
ازش بپرس چند وقته مي دونه

78
00:05:27,660 --> 00:05:30,955
رفيق چرا ... چرا نمي خواي کسي بفهمه؟

79
00:05:31,831 --> 00:05:33,374
والت، نمي بيني؟

80
00:05:33,374 --> 00:05:34,834
همه مي خوان کمکت کنن

81
00:05:35,293 --> 00:05:36,794
ما خونواده ايم

82
00:05:37,337 --> 00:05:39,505
بايد درکنار هم اينجور مسائل رو پشت سر بگذاريم

83
00:05:39,589 --> 00:05:41,549
... ميگم که راستي

84
00:05:41,758 --> 00:05:43,259
سرطان ريه آخه؟

85
00:05:43,718 --> 00:05:45,720
اصلا چطورممکنه؟
تو که سيگار نمي کشي

86
00:05:45,720 --> 00:05:48,014
مي دوني، به نظرم اين اتفاق برمي گرده به

87
00:05:48,014 --> 00:05:50,516
بيست سال قبل شايد، به اون آزمايشگاهي که کار مي کرده

88
00:05:50,641 --> 00:05:52,935
اون همه مواد شيميايي که مجبورت مي کنن باهاشون کار کني

89
00:05:53,019 --> 00:05:55,146
ما هميشه اقدامات پيشگيرانه‌ي مناسب رو انجام مي داديم

90
00:05:55,271 --> 00:05:59,025
... يادمه يه بار از اين مي ناليدي که اونا چمي دونم

91
00:05:59,067 --> 00:06:02,320
از اين تهويه سقفي‌هاي درست حسابي براتون نمي ذارن

92
00:06:02,403 --> 00:06:05,281
و بعدش اون سردردهات -
عزيزم. بخاطر اون نيست -

93
00:06:05,365 --> 00:06:08,785
باشه؟ خب قدم بعدي براي والت چيه؟

94
00:06:09,702 --> 00:06:12,246
مشخصا با نظر يه دکتر نميشه قضاوت کرد. درسته؟
[تشخيص ديگه‌اي هم درکاره]

95
00:06:12,663 --> 00:06:13,623
درسته

96
00:06:14,082 --> 00:06:15,333
بدون شک

97
00:06:15,375 --> 00:06:17,543
خيلي خب. پس من فردا اولين کاري که مي کنم

98
00:06:17,919 --> 00:06:20,004
با راديولوژيستهام حرف مي زنم
[متخصص پرتو‌شناسي]

99
00:06:20,546 --> 00:06:22,965
... ما براتون بهترين

100
00:06:23,049 --> 00:06:26,135
تيم غده شناسي رويايي رو پيدا مي کنيم

101
00:06:38,189 --> 00:06:39,273
... والت

102
00:06:41,442 --> 00:06:43,027
... والت، هر اتفاقي که بيفته

103
00:06:44,862 --> 00:06:47,323
... البته خدايي نکرده، اما

104
00:06:47,490 --> 00:06:49,117
... هر اتفاقي که بيفته

105
00:06:50,410 --> 00:06:52,662
... مي خوام بدوني که

106
00:06:53,955 --> 00:06:56,624
من هميشه مراقب خونواده ت خواهم بود

107
00:07:24,444 --> 00:07:26,779
هي داداش از اين بيسکوييت پفي‌ها بزن

108
00:07:27,071 --> 00:07:28,448
حسابي مي چسبه

109
00:07:28,489 --> 00:07:31,159
نه مرسي رفيق، نمي خوام -
از کتت رفته -

110
00:07:31,242 --> 00:07:34,036
اينا انگار کانادايي هستن. وارداتيه

111
00:07:34,370 --> 00:07:36,372
راهروت چي شده رفيق؟

112
00:07:36,372 --> 00:07:39,250
سقفش ريخته ... -
آره -

113
00:07:40,376 --> 00:07:43,129
فکر کنم خونه داره نشست مي کنه

114
00:07:43,796 --> 00:07:46,048
چپ و راست داره مي ريزه

115
00:07:46,090 --> 00:07:47,800
حتي خورد به چشمم

116
00:07:48,176 --> 00:07:49,385
اينا حرف ندارن

117
00:07:49,427 --> 00:07:53,139
هي پدرم مي تونه رديفت کنه
پيمان کاري چيزيه واسه خودش

118
00:07:54,182 --> 00:07:56,225
جدا؟ حله داداش
بايد شمارشو ازت بگيرم

119
00:07:56,225 --> 00:07:59,312
راستي جسي
هنوزم بعضي وقتا شيشه پخت مي کني؟

120
00:08:03,065 --> 00:08:04,484
ميشه گفت آره

121
00:08:04,609 --> 00:08:06,694
مي دوني ديگه، هر از‌چندگاهي

122
00:08:06,903 --> 00:08:09,113
شنيدم شريکت رو از دست دادي

123
00:08:09,947 --> 00:08:10,990
اميليو

124
00:08:12,783 --> 00:08:15,620
مگه زنداني نشد؟ -
نه رفيق. آزاد شده -

125
00:08:15,661 --> 00:08:18,956
پسر عموش براش وثيقه گذاشت آوردش بيرون
گمونم فورا از شهر زده باشه بيرون

126
00:08:19,040 --> 00:08:21,125
من از اين حرفا بي‌خبرم

127
00:08:21,334 --> 00:08:23,753
اين روزا سرم به کار خودم گرم بوده

128
00:08:23,961 --> 00:08:26,506
اما ميگم که شايد يه کم شيشه داشته باشي، رفيق

129
00:08:26,839 --> 00:08:30,635
چون الان واقعا تو حالمه
مي دوني؟ مارو از اين حالي که داريم دربياره

130
00:08:30,676 --> 00:08:33,679
آره داداش
!فضانوردي آخر هفته ديگه

131
00:08:39,143 --> 00:08:41,562
... شايدم اينطوري باشه که

132
00:08:41,896 --> 00:08:45,066
همين اواخر بهترين جنس عمرمو پخت کرده باشم

133
00:08:48,736 --> 00:08:51,113
با يه دستور پخت کاملا جديد درستش کردم

134
00:08:51,197 --> 00:08:53,157
بيشتر مثل يه فرمول شيميايي ـه

135
00:08:53,199 --> 00:08:56,953
... خيلي بيشتر از قبل با شيمي سروکار داره

136
00:08:58,162 --> 00:09:00,331
مي دونيد. بمبي ـه واسه خودش

137
00:09:01,707 --> 00:09:03,626
... اما چمي دونم

138
00:09:03,626 --> 00:09:07,004
اين اواخر با خودم فکر مي کردم يه مدتي
بيخيالش بشم

139
00:09:07,088 --> 00:09:10,258
... چون اين آخرا باعث ميشد توهم بزنم واسه همين

140
00:09:15,263 --> 00:09:18,307
بخاطر سلامتي و اين مسائل گذاشتمش کنار

141
00:09:18,516 --> 00:09:20,601
اگه دوست نداري با هم بزنيم

142
00:09:20,601 --> 00:09:22,728
فقط کافيه بگي بيخيال بريد پي کارتون
تعارف که نداريم

143
00:09:22,770 --> 00:09:24,438
ديگه نمي خواد صغري کبري بچيني که

144
00:09:24,480 --> 00:09:25,856
راست ميگه رفيق

145
00:09:25,898 --> 00:09:27,608
نه نه
همه چي رديفه

146
00:09:27,650 --> 00:09:29,652
... مي دونيد، حرفم اينه که

147
00:09:30,152 --> 00:09:32,238
من کلي دارم آخه

148
00:09:32,405 --> 00:09:34,532
خب گمونم بهتره من برم ديگه رفيق

149
00:09:34,657 --> 00:09:36,450
آره انگار وقتشه ديگه

150
00:09:37,076 --> 00:09:38,244
هي هي

151
00:09:38,369 --> 00:09:39,620
رفقا

152
00:09:39,704 --> 00:09:41,038
دارم شوخي مي کنم

153
00:09:41,497 --> 00:09:43,833
دارم سر‌به‌سرتون ميذارم

154
00:09:44,750 --> 00:09:46,627
بچه شدين؟
بتمرگيد بابا

155
00:12:51,020 --> 00:12:52,813
والت کمک نمي خواي؟

156
00:12:55,232 --> 00:12:56,942
نه مرسي عزيزم

157
00:12:57,067 --> 00:12:58,986
... خوبم فقط

158
00:12:59,570 --> 00:13:00,738
يه کم بذار تو حال خودم باشم

159
00:13:01,071 --> 00:13:02,072
ممنون

160
00:13:04,825 --> 00:13:07,036
اگه کمک خواستي من همين بيرونم

161
00:13:16,086 --> 00:13:17,087
عزيزم

162
00:13:17,421 --> 00:13:19,423
... بهترين متخصص تومور‌شناسي بود

163
00:13:19,548 --> 00:13:21,425
منظورم فقط تو نيومکزيکو نيستش

164
00:13:21,425 --> 00:13:24,470
يکي از 10 تومورشناس برتر کل کشورـه

165
00:13:24,678 --> 00:13:27,640
اسمش دکتر دلکاوولي ـه

166
00:13:28,098 --> 00:13:29,934
و ما جمعه باهاش قرار داريم

167
00:13:33,020 --> 00:13:35,481
ماري حسابي برامون سنگ تموم گذاشته

168
00:13:35,523 --> 00:13:37,650
....رئيسش رو مجبور کرده زنگ بزنه و

169
00:13:42,404 --> 00:13:43,697
خيلي خب. اين خوبه

170
00:13:44,949 --> 00:13:46,700
... از اين لحظه به بعد مسائل قراره

171
00:13:46,700 --> 00:13:49,161
اون قسمت گذاشتن به حساب کارت اعتباري چي بود ديگه؟

172
00:13:49,203 --> 00:13:51,956
يه جور بيعانه هستش

173
00:13:52,915 --> 00:13:56,001
مبلغش چقدره؟ -
پنج هزار دلار -

174
00:13:57,253 --> 00:13:58,587
پنج هزارتا؟

175
00:14:06,011 --> 00:14:07,930
و براي چيه؟
فقط واسه شروعه؟

176
00:14:08,180 --> 00:14:10,224
واسه گفتن چيزي که خودمم همين الان مي دونم؟

177
00:14:10,558 --> 00:14:13,227
والت، بيمه‌ي ما کلينيک اونارو پوشش نميده

178
00:14:13,477 --> 00:14:15,604
عيب نداره
يه فکري براش مي کنيم

179
00:14:17,606 --> 00:14:20,693
الان نمي خواد بخاطر مسائل مالي بيخيالش بشي

180
00:14:21,110 --> 00:14:23,112
مي تونيم هر موقع خواستيم از هنک قرض بگيريم

181
00:14:23,153 --> 00:14:24,655
به هيچ وجه

182
00:14:27,616 --> 00:14:28,784
... نه

183
00:14:29,159 --> 00:14:30,828
اين کارو نمي کنيم

184
00:14:31,579 --> 00:14:33,873
خب، شايد بتونيم از مادرت بخوايم

185
00:14:36,208 --> 00:14:38,335
هنوز بهش زنگ نزدي؟

186
00:14:41,463 --> 00:14:43,966
والت به هر حال بايد بهش بگي

187
00:14:43,966 --> 00:14:46,343
... من حاضرم اينکارو بکنم
خودم زنگ مي زنم

188
00:14:50,472 --> 00:14:53,309
نمي خوام فکر پولش رو بکنيم

189
00:14:54,476 --> 00:14:57,646
تو اين جريان مشکل پول نيست
اصلا

190
00:15:33,265 --> 00:15:34,475
چه خبرا؟

191
00:15:38,562 --> 00:15:40,397
فکر کردم صداي موش شنيدم

192
00:15:41,649 --> 00:15:43,442
همينو فقط کم داشتيم ديگه

193
00:15:45,402 --> 00:15:46,987
خب چه خبرا رفيق؟

194
00:15:47,154 --> 00:15:49,406
تو چته آخه؟

195
00:15:52,826 --> 00:15:53,744
چي؟

196
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
... همه‌اش جوري رفتار مي کني که

197
00:16:00,668 --> 00:16:02,753
چرا انقدرعجيب

198
00:16:03,128 --> 00:16:04,463
رفتار مي کني؟

199
00:16:06,090 --> 00:16:08,801
پسرم -
جوري رفتار مي کني انگار اتفاقي نيفتاده -

200
00:17:57,367 --> 00:17:58,535
بيخيال

201
00:17:59,453 --> 00:18:02,581
حتما بايد بيام اونجا چک بهت بزنم؟

202
00:18:15,594 --> 00:18:19,139
و بذار يه چيز ديگه هم بهت بگم
من اينکارو محض رضاي خدا نمي کنم، خب؟

203
00:18:19,306 --> 00:18:21,850
من بهترين آدميم که اون تو دفترش داره
خودشم اينو مي دونه، منم مي دونم که مي دونه

204
00:18:21,892 --> 00:18:24,561
... واسه همينم انتظار دارم که دستمزدم در حد

205
00:18:25,479 --> 00:18:28,816
"گفتم بهش "ديو، به نظرت 40 هزارتا پاداش مناسبيه؟

206
00:18:29,066 --> 00:18:32,027
اين 10درصد کمتر از چيزيه
که اين فصل من براتون رزرو کردم

207
00:18:32,027 --> 00:18:34,404
من اينجا نمي مونم تا بهم بي احترامي بشه

208
00:18:34,488 --> 00:18:36,532
تا شنيد زرد کرد

209
00:18:36,740 --> 00:18:38,158
مي دوني که همچين آدميه

210
00:18:38,242 --> 00:18:40,702
طرف از ترس ريده به خودش که يه وقت من نرم جاهاي ديگه‌ي شهر

211
00:18:40,702 --> 00:18:42,329
معلومه که هر جا دلم بخواد مي تونم برم

212
00:18:42,412 --> 00:18:45,874
ميرم جاي هافمن، گوردون، بردلي يا سورچر
حتي دفتر گولدبرگ-وين شايد

213
00:18:45,916 --> 00:18:48,585
دفتر گولدبرگ-وين همينکه فقط پامو
از در لعنتيش بذار داخل شريکم مي کنن

214
00:18:48,585 --> 00:18:50,587
يعني انقدر شيفته‌ي منن

215
00:18:51,046 --> 00:18:52,923
!اينطورياس ديگه داداشي

216
00:18:54,341 --> 00:18:56,009
اين رو ببين

217
00:18:57,636 --> 00:18:58,512
کي؟

218
00:18:59,888 --> 00:19:01,557
رفيق اون که گاويه برا خودش

219
00:19:02,391 --> 00:19:03,725
استيسي يه خيکي خنگه

220
00:19:04,434 --> 00:19:06,812
داريم از يه خوک خيکي حرف مي زنيما

221
00:19:07,146 --> 00:19:11,108
مي گيري چي ميگم؟
اينجور کثافت کاريا هيچ جوره تميز نميشن

222
00:19:13,277 --> 00:19:14,111
آقا؟

223
00:19:15,863 --> 00:19:16,864
جناب؟

224
00:19:19,658 --> 00:19:21,201
ببخشيد. سلام

225
00:19:22,202 --> 00:19:24,121
سلام، چيکار مي تونم براتون بکنم؟ -
کدوم رفيقمون؟ -

226
00:19:24,204 --> 00:19:26,290
هموني که شبيه مارمولک بود؟

227
00:19:28,500 --> 00:19:29,626
ببخشيد

228
00:19:30,085 --> 00:19:33,964
يه چک نقدي بانکي يک جا قابل برداشت مي خوام لطفا

229
00:19:34,298 --> 00:19:38,260
در وجه موسسه‌ي تومورشناسي نيومکزيکو باشه

230
00:19:39,469 --> 00:19:43,432
ت و م و ر ش ن ا س ي

231
00:19:44,349 --> 00:19:45,851
آره درسته

232
00:19:48,103 --> 00:19:50,230
نمي فهمم چرا مجبورت مي کنن

233
00:19:50,230 --> 00:19:52,441
بين فلوت و ني يکي رو انتخاب کني

234
00:19:52,482 --> 00:19:54,735
تو کارت باهردوش عاليه

235
00:19:54,776 --> 00:19:56,987
ميگن نمي تونن بين سازهاي چوبي بادي جابجايي داشته باشن

236
00:19:56,987 --> 00:19:59,531
چون فرقي نمي کنه چطور تقسيمش کنن
يه نفر درهرصورت مي مونه بيرون

237
00:20:00,157 --> 00:20:03,493
اما دارم ميگما
ني زدنت بي نظيره

238
00:20:03,619 --> 00:20:06,079
تو واقعا با استعدادي
و همينطوري رو باد هوا نميگم

239
00:20:06,205 --> 00:20:06,914
ممنونم

240
00:20:06,997 --> 00:20:08,290
بايد بگم آره

241
00:20:08,332 --> 00:20:11,210
اون سعي مي کنه لااقل يه بارم شده در طول هر تمرين
با هر کدوممون شخصا حرف بزنه

242
00:20:11,210 --> 00:20:12,878
کليد موفقيته به نظرم

243
00:20:13,837 --> 00:20:16,256
راستي تمرين فوتبال چطور بود؟

244
00:20:22,930 --> 00:20:24,139
کي اونجاست؟

245
00:20:30,938 --> 00:20:32,105
سلام بابا

246
00:20:33,690 --> 00:20:34,942
سلام مامان
سلام جيک

247
00:20:37,194 --> 00:20:39,404
ميزصندلي جديد واسه حياط دارين

248
00:20:40,822 --> 00:20:41,949
دمتون گرم بابا

249
00:20:45,786 --> 00:20:46,870
پام گير کرده

250
00:21:07,182 --> 00:21:09,268
از دست بشريت
[جسي بشريت رو اشتباه نوشته]

251
00:21:52,728 --> 00:21:54,938
فکر مي کني اين بار چي مي تونه باشه؟

252
00:21:56,398 --> 00:21:58,442
خدا مي دونه
من که اينکاره نيستم

253
00:21:58,692 --> 00:22:00,944
چمي دونم

254
00:22:01,069 --> 00:22:02,612
بيشتر از تو نمي دونم

255
00:22:02,654 --> 00:22:05,699
به‌نظرم دست‌هاش رو واسه رد سوزن بايد چک کنيم

256
00:22:09,703 --> 00:22:11,330
مي خوايم بذاريم بمونه؟

257
00:22:11,997 --> 00:22:14,875
کليساي پرزبيتري از اون جلسات توبه داره
[نوعي کليساي پروتستان]

258
00:22:15,250 --> 00:22:17,252
پس شايد اگه، مي دوني

259
00:22:17,294 --> 00:22:19,212
اگه بخواد شرکت کنه
بشه يه کاريش کرد؟

260
00:22:20,172 --> 00:22:22,674
فقط نمي دونم به "جيک" چي بايد بگيم

261
00:22:32,100 --> 00:22:33,310
عصر به‌خير

262
00:22:34,561 --> 00:22:36,146
خوب خوابيدي؟

263
00:22:37,314 --> 00:22:39,983
شام ساعت چندـه؟

264
00:22:41,735 --> 00:22:43,153
تقريبا يه ساعت ديگه

265
00:22:47,074 --> 00:22:50,077
اگه دلت بخواد مي تونم اون لباس‌ها رو بشورم برات

266
00:22:50,202 --> 00:22:52,204
انگار خيلي وقته تنت کردي

267
00:22:53,455 --> 00:22:54,664
نه ممنون

268
00:22:54,998 --> 00:22:56,416
باشه واسه بعد

269
00:23:01,588 --> 00:23:03,423
قرار نيست دوباره اين کارو بکنيم

270
00:23:03,465 --> 00:23:03,924
آدام -
نه -

271
00:23:03,924 --> 00:23:05,509
باهاش اتمام حجت کرديم
الان هم چيزي عوض نشده

272
00:23:05,550 --> 00:23:08,136
نبايد از حرفي که زديم کوتاه بيايم

273
00:23:55,225 --> 00:23:57,060
با اتوبوس نميري؟

274
00:24:00,772 --> 00:24:02,607
باشه. گوش کن

275
00:24:03,400 --> 00:24:06,862
يه 20 ديقه ديگه بهم وقت بده بعدش ميريم

276
00:24:06,945 --> 00:24:08,196
باشه

277
00:24:10,866 --> 00:24:11,992
باشه
خوبه

278
00:24:43,315 --> 00:24:46,860
مي دوني
... فکر مي کنم که

279
00:24:50,030 --> 00:24:53,158
مشکلات و مسائل خودشون يه جورايي خود به خود حل ميشن
[گر مي گذرد غمي نيست]

280
00:25:15,889 --> 00:25:17,807
رياضي‌دان ممتاز جيکوب پينکمن
از طرف مدرسه‌ي مگنت
سال 2007

281
00:25:18,266 --> 00:25:20,143
اينو کي گرفتي؟

282
00:25:20,519 --> 00:25:22,854
مـِي ماه گذشته
تو همايش آخر سال تحصيلي

283
00:25:22,979 --> 00:25:25,941
اون يکي رو هم بهم دادن
همون آخريه

284
00:25:27,484 --> 00:25:30,362
جايزه‌ي احساس مسئوليت نسبت به محيط ‌زيست

285
00:25:31,071 --> 00:25:34,616
يعني چي؟
مثل بازيافت قوطي کنسرو و اين آت آشغالا؟

286
00:25:35,200 --> 00:25:37,911
با دفتر روزنامه‌ي آلباکورکي تماس گرفتم
ازشون نوع مواد شيميايي رو

287
00:25:37,911 --> 00:25:41,373
که براي سفيد کردن کاغذهاشون استفاده مي کنن خواستم
اونا هم نظرشون جلب شد يه مقاله درباره‌ش نوشتن

288
00:25:41,414 --> 00:25:43,166
دمت گرم داداش کوچيکه

289
00:25:43,375 --> 00:25:46,378
واسه خودت دفتر دستکي به هم زدي

290
00:25:46,461 --> 00:25:47,671
ايول

291
00:25:48,129 --> 00:25:49,756
البته اينو يادت باشه که

292
00:25:50,131 --> 00:25:53,260
فقط کتاب‌ها نيستن که به آدم چيزميز ياد ميدن

293
00:25:57,597 --> 00:25:58,807
نگاش کن

294
00:26:00,058 --> 00:26:02,435
بايد بيشتر از قبل با هم بگرديم

295
00:26:02,727 --> 00:26:04,312
... مي دوني

296
00:26:04,646 --> 00:26:06,606
دوري بزنيم حالي بکنيم
چخ چخ کنيم

297
00:26:07,190 --> 00:26:08,775
ميگم يعني

298
00:26:08,900 --> 00:26:11,361
اگه اصلا مشورتي چيزي لازم داري

299
00:26:12,654 --> 00:26:16,157
چونکه من به معناي واقعي
همه‌ي اين مراحل رو تجربه کردم

300
00:26:19,619 --> 00:26:21,121
... هي رفيق

301
00:26:21,663 --> 00:26:23,331
فلوت هم مي زني؟

302
00:26:23,915 --> 00:26:25,584
راستش اون يه پيکولو هستش
[نوعي فلوت با صداي زير]

303
00:26:25,584 --> 00:26:28,336
رفيق بيا يکي از کارهاي "جتروتال" رو بزن
[يه گروه بلوز/راک بريتيش]

304
00:26:31,089 --> 00:26:32,257
سلام بچه‌ها

305
00:26:32,257 --> 00:26:33,925
اوضاع چجورياس؟

306
00:26:34,634 --> 00:26:35,719
رديفه

307
00:26:37,053 --> 00:26:38,346
آره. همه چي مرتبه مامان

308
00:26:46,646 --> 00:26:47,814
اين چه کوفتي بود ديگه؟

309
00:26:48,398 --> 00:26:49,649
ديدي؟

310
00:26:50,692 --> 00:26:53,320
من الان مجرمي چيزي هستم؟

311
00:26:53,737 --> 00:26:55,614
بگذريم -
بگذريم؟ -

312
00:26:56,573 --> 00:26:58,700
به نظرت مشکلي نداره؟

313
00:26:59,075 --> 00:27:01,369
انگار مثلا، نبايد بذاريم اون عوضي

314
00:27:01,369 --> 00:27:03,955
مخ پسر مورد علاقه‌مون رو بزنه

315
00:27:04,789 --> 00:27:06,333
من پسر مورد علاقه‌شونم؟

316
00:27:07,417 --> 00:27:08,668
حتما همينه

317
00:27:09,336 --> 00:27:12,339
اين تويي که تقريبا هميشه درباره‌ت حرف مي زنن

318
00:28:49,352 --> 00:28:50,729
!اينجارو

319
00:28:53,148 --> 00:28:54,190
حرف نداره

320
00:28:59,028 --> 00:29:01,865
چرا آقاي وايت شيمي رو دوست داره

321
00:29:10,206 --> 00:29:12,375
مزخرفه
!بيشتر بخون

322
00:29:29,100 --> 00:29:30,477
الو؟ -
هي رفيق. منم -

323
00:29:30,894 --> 00:29:33,480
هي گوش کن
اون جنسه که زديم

324
00:29:34,564 --> 00:29:36,274
بازم ازش داري؟

325
00:29:36,441 --> 00:29:38,818
نه داداش. خب؟
ديگه از جنس مجاني خبري نيست

326
00:29:38,818 --> 00:29:41,237
اگه مفتي مي خواي برو از سپاه رستگاري بخواه
[سازمان خيريه بين المللي با ساختاري نظامي گونه]

327
00:29:41,279 --> 00:29:42,781
نه، صدقه نمي خوام

328
00:29:43,114 --> 00:29:45,700
يه پسرعمو دارم که دوست‌هاي خرپولي داره

329
00:29:45,784 --> 00:29:48,578
الان تو شهرن و مي خوان يه پارتي خفن بگيرن

330
00:29:48,745 --> 00:29:51,706
و جنس تو هم که حرف نداره

331
00:29:52,165 --> 00:29:53,792
حالا چي ميگي؟

332
00:29:54,834 --> 00:29:56,878
حاضري يه پول تپل بزني به جيب؟

333
00:29:56,920 --> 00:29:59,547
چون اونا حاضرن همه‌ي جنس‌هات رو بخرن

334
00:30:18,817 --> 00:30:20,568
شوخيت گرفته

335
00:30:22,111 --> 00:30:23,905
اينجا چه غلطي مي کني؟

336
00:30:23,905 --> 00:30:25,990
هي من صبرکردم تا خانم خايه‌کـِش تشريف ببرن

337
00:30:26,032 --> 00:30:28,034
البته بي‌ادبي نباشه‌ها

338
00:30:30,537 --> 00:30:31,746
کي فرستادت؟

339
00:30:32,747 --> 00:30:35,250
ميکروفون بستي؟
داري پاپوش مي دوزي برام؟

340
00:30:36,459 --> 00:30:38,086
ميکروفون؟
ميکروفون مي خواي؟

341
00:30:38,169 --> 00:30:40,755
يه دونه دارم
!بيا باهاش حرف بزن، جنده

342
00:30:41,047 --> 00:30:43,675
تو چه مرگته؟
ميکروفون؟

343
00:30:47,720 --> 00:30:49,597
... پس درباره‌ش به کي گفتي

344
00:30:49,722 --> 00:30:53,184
به هيشکي. عقلت رو از دست دادي؟ -
پس واسه چي اومدي اينجا؟ -

345
00:30:55,311 --> 00:30:56,646
چمي دونم

346
00:30:57,230 --> 00:30:58,356
... تا يه

347
00:30:58,815 --> 00:31:00,149
بحث مختصري باهم داشته باشيم

348
00:31:01,025 --> 00:31:02,318
بحث؟

349
00:31:03,403 --> 00:31:04,904
... آره مي دوني

350
00:31:05,572 --> 00:31:06,990
شما بهش ميگين

351
00:31:07,699 --> 00:31:08,950
مرور؟

352
00:31:09,450 --> 00:31:11,160
... شايد بتونيم مثلا

353
00:31:11,411 --> 00:31:13,371
فکر کردم بتونيم يه مروري داشته باشيم

354
00:31:13,496 --> 00:31:14,706
مرور؟

355
00:31:17,417 --> 00:31:20,169
فکر مي کني به مرور کردن نياز داريم؟

356
00:31:22,589 --> 00:31:26,509
آره. بعد از اتفاقي که افتاد
انگار اينکار لازمه

357
00:31:27,010 --> 00:31:29,053
اينکه يه جورايي درباره‌اش حرف بزنيم

358
00:31:29,137 --> 00:31:31,890
نميشه که با کسي ديگه درباره‌ش حرف زد

359
00:31:33,516 --> 00:31:36,144
هم براي اين
... هم اينکه مي خواستم

360
00:31:36,519 --> 00:31:39,606
مي خواستم بهت بگم ملت چقدر طلبه‌ي

361
00:31:40,315 --> 00:31:42,108
اون جنسي شدن که پختيم

362
00:31:42,233 --> 00:31:44,068
همه اسير اون مواد شدن

363
00:31:44,569 --> 00:31:45,820
که پختيم

364
00:31:47,030 --> 00:31:48,573
... بي‌شوخي من

365
00:31:48,823 --> 00:31:52,285
افرادي تو دست و بالم هستن که حاضرن واسه
يه ذره ديگه از اون جنس 

366
00:31:53,286 --> 00:31:54,162
عاليه

367
00:31:54,162 --> 00:31:56,414
... حرفم اينه که اگه يه وقتي

368
00:31:57,373 --> 00:32:00,376
... ديدي که مسيرت همواره و مي خواي

369
00:32:01,377 --> 00:32:03,004
... من و تو

370
00:32:03,838 --> 00:32:05,632
يه کم بيشتر پخت کنيم

371
00:32:14,432 --> 00:32:16,225
گورتو از خونه‌م گم کن

372
00:32:16,225 --> 00:32:19,479
چيه بابا؟ فقط حرفش رو دارم ميزنم -
برو و ديگه برنگرد -

373
00:32:19,812 --> 00:32:20,772
يالا

374
00:32:23,274 --> 00:32:24,317
باشه

375
00:32:25,443 --> 00:32:26,736
مي دوني چيه؟

376
00:32:27,528 --> 00:32:28,821
چهار هزارتا

377
00:32:30,281 --> 00:32:33,618
سهمت از اون جنسي که پختيم

378
00:32:34,410 --> 00:32:36,120
واسه همين اومدم اينجا

379
00:32:37,121 --> 00:32:38,706
آره درسته

380
00:32:39,165 --> 00:32:40,833
همه‌ش رو نکشيدم

381
00:33:06,401 --> 00:33:08,736
سرطان ريه با ياخته‌هاي غير کوچک

382
00:33:09,070 --> 00:33:10,446
مرحله‌ي 3-آ

383
00:33:10,446 --> 00:33:13,741
که معنيش اينه از ريه‌تون به غدد لنفاوي گسترش پيدا کرده

384
00:33:13,825 --> 00:33:16,327
نميشه منکر شد که وضعيتِ جدي و خطرناکيه

385
00:33:17,120 --> 00:33:18,413
... اما اين

386
00:33:19,872 --> 00:33:21,124
... اين وضعيت

387
00:33:22,500 --> 00:33:23,626
خوب شدنيه؟

388
00:33:24,502 --> 00:33:26,629
من کلمه‌ي "قابل درمان" رو ترجيح ميدم

389
00:33:27,547 --> 00:33:31,009
اما همينقدر مي تونم بگم که
روش‌هاي درماني که ما ارائه ميديم

390
00:33:31,050 --> 00:33:33,219
بدون اينکه بخوام تضميني بهتون بدم
مي تونن خيلي موثر باشن

391
00:33:33,219 --> 00:33:36,639
اين دوره‌ي ويژه‌ي پرتوافشاني
و شيمي‌درماني که مي خوام بهتون پيشنهاد کنم

392
00:33:36,681 --> 00:33:38,307
نتيجه بخش بوده

393
00:33:38,349 --> 00:33:42,270
درموارد بخصوصي، زندگي بيمار رو تداوم بخشيده
و حتي درمواردي دربهبود بيمار نتيجه‌بخش بوده

394
00:33:44,731 --> 00:33:47,108
عوارض جانبي چطور؟

395
00:33:47,316 --> 00:33:51,029
خب، مي تونه از سطح متوسط باشه
تا تقريبا بدون عوارض

396
00:33:51,112 --> 00:33:53,156
يا مي تونه خيلي دردناک و بد باشه

397
00:33:53,197 --> 00:33:54,991
واسه هر بيمار متفاوته

398
00:33:54,991 --> 00:33:56,909
به‌طور نمونه
ريزش مو هست

399
00:33:56,951 --> 00:34:00,830
که يکي دوهفته بعد از شروع شيمي درماني اتفاق ميفته

400
00:34:01,247 --> 00:34:04,459
ممکنه دچار خستگي بشيد که انرژي زيادي براتون نمونه

401
00:34:04,459 --> 00:34:06,335
طوري که نخوايد از تخت بيرون بيايد

402
00:34:06,335 --> 00:34:10,214
احتمال کاهش وزن به دليل کاهش اشتها
و مشکلات گوارشي روده‌اي وجود داره

403
00:34:10,548 --> 00:34:13,926
دردهاي عضلاني ماهيچه‌اي هست
لثه‌ها ممکنه زخم بشن و خونريزي کنن

404
00:34:14,135 --> 00:34:17,764
و البته احتمال بروز حالت تهوع هم وجود داره

405
00:34:18,181 --> 00:34:21,851
هرچند ما براتون داروي ضد‌تهوع
تجويز مي کنيم تا پيشگيري بشه

406
00:34:21,976 --> 00:34:23,811
احتمال سوزش کليه‌ها يا مثانه وجود داره

407
00:34:23,811 --> 00:34:26,606
ممکنه دچار افزايش کبودي‌ها
يا جاي زخم و خونريزي در اون نواحي بشيد

408
00:34:26,647 --> 00:34:29,192
همين‌طور عوارض جانبي در تمايلات جنسي وجود داره

409
00:34:29,233 --> 00:34:31,903
پوستتون ممکنه خشک و ترک‌خورده بشه

410
00:34:58,763 --> 00:35:00,848
بگو ببينم چي ازش مي دوني؟

411
00:35:01,849 --> 00:35:04,644
هيچي -
با اين روش اين دفعه به جايي نمي رسي -

412
00:35:04,685 --> 00:35:07,188
چندبار شده ما بهت فرصت داديم؟

413
00:35:07,772 --> 00:35:10,066
چندبار شده نشستيم درست همينجا

414
00:35:10,108 --> 00:35:12,318
و بارها و بارها اين گفتگو رو داشتيم

415
00:35:12,318 --> 00:35:15,113
که تو بارها گفتي روحتم ازش خبر نداره

416
00:35:15,113 --> 00:35:17,156
و حرف‌هايي که فکر مي کني مي خواي بشنويم رو
به خوردمون ميدي

417
00:35:17,198 --> 00:35:19,909
تا با احساساتمون بازي کني

418
00:35:19,909 --> 00:35:22,745
که ما فقط بهت يه فرصت ديگه بديم؟

419
00:35:22,954 --> 00:35:26,582
و هر دفعه ما احساس خرشدن بهمون دست ميده

420
00:35:31,295 --> 00:35:32,797
کافيه ديگه
جسي

421
00:35:34,173 --> 00:35:35,258
بسه

422
00:35:36,509 --> 00:35:39,303
نمي خوايم که اين مسائل رو تو خونه‌مون داشته باشيم

423
00:35:40,680 --> 00:35:42,431
ازت مي خوايم که از اينجا بري

424
00:36:11,544 --> 00:36:13,629
ممنون که چغليم رو نکردي

425
00:36:18,509 --> 00:36:20,678
ميشه بهم پسش بدي؟

426
00:36:34,901 --> 00:36:36,694
جنسشم به‌هرحال آشغال بود

427
00:37:00,468 --> 00:37:03,804
گفتم اين خيلي خيلي اميدوارکننده‌س

428
00:37:08,976 --> 00:37:12,313
خب پس زنگ بزنم بهشون بگم
از هفته‌ي ديگه شروع مي کني؟

429
00:37:25,785 --> 00:37:28,246
... به نظرم لازمه که

430
00:37:28,829 --> 00:37:30,998
يه کم ديگه راجع بهش حرف بزنيم
همين

431
00:37:30,998 --> 00:37:33,292
سر چي بحث کنيم؟

432
00:37:33,376 --> 00:37:35,544
تو قراره تحت بهترين روش درماني قرار بگيري

433
00:37:35,628 --> 00:37:37,338
و اونم تو اين کار بهترينه

434
00:37:37,380 --> 00:37:39,298
خب سرهزينه‌اش بايد بحث کنيم

435
00:37:39,298 --> 00:37:42,760
گمونم بايد از جيبمون 90 هزارتا بذاريم

436
00:37:42,927 --> 00:37:45,137
شايدم بيشتر -
يه راهي براش وجود داره، والت -

437
00:37:45,179 --> 00:37:48,849
مي تونيم وام بگيريم، به صورت شرايط اقساط پرداخت کنيم

438
00:37:48,975 --> 00:37:51,060
من هروقت لازم باشه مي تونم برگردم سرکار

439
00:37:51,143 --> 00:37:53,229
والت، هميشه يه راه حلي وجود داره

440
00:37:53,271 --> 00:37:54,313
خيلي خب

441
00:37:54,689 --> 00:37:57,483
اسکايلر، اصلا بگيم يه راهي براش هست

442
00:37:57,942 --> 00:38:00,486
... و همه‌ي اون پول رو خرج کنيم و

443
00:38:12,748 --> 00:38:16,085
من قراره شما رو با اون همه بدهي ترک کنم؟

444
00:38:20,256 --> 00:38:22,883
نمي خوام احساسي تصميم بگيريم

445
00:38:24,552 --> 00:38:27,138
شايد راه حلش، درمان نباشه

446
00:38:28,681 --> 00:38:31,976
پس چرا همين الان شرتو کم نمي کني بميري؟

447
00:38:35,104 --> 00:38:36,981
تسليم شو بمير ديگه

448
00:39:27,073 --> 00:39:28,783
يالا، جم بخور

449
00:39:32,119 --> 00:39:33,537
چيش برام مهمه؟

450
00:39:34,789 --> 00:39:37,958
آره. نگرانش نيستم
من بهترين وکيل رو دارم

451
00:39:38,417 --> 00:39:41,128
... نمي خوام که طرف ديگه‌ي اين ماجرا قرار بگيرم

452
00:41:00,166 --> 00:41:01,542
چه مرگش شد؟

453
00:41:08,424 --> 00:41:11,844
چيکار مي کني؟
به يکي زنگ بزن ديگه، آتش نشاني خبرکن

454
00:41:13,971 --> 00:41:16,932
باورم نميشه
مي دوني چقدر براش پول دادم؟

455
00:41:21,729 --> 00:41:23,439
چرا اينجوري شد؟