1
00:00:39,581 --> 00:00:40,623
هی رفیق
سلام

2
00:00:42,417 --> 00:00:43,835
چه خبر؟

3
00:00:43,877 --> 00:00:45,879
لعنتی

4
00:00:49,799 --> 00:00:54,179
چیزی واسه من پیدا کردی؟
اره اره ادرس رو پیدا کردم

5
00:00:58,099 --> 00:01:01,394
؟sاین الان 5 هستش یا حرف
5رفیق

6
00:01:02,145 --> 00:01:04,230
هستش sنه صبر کن..حرف

7
00:01:05,273 --> 00:01:06,816
نه نه 5 هستش

8
00:01:09,360 --> 00:01:13,239
خدایا اخه تو چطور  کلمه ی خیابان رو اشتباه مینویسی؟
S-T-R-E-A-T?

9
00:01:13,573 --> 00:01:14,282
هی رفیق

10
00:01:14,532 --> 00:01:16,826
من دارم کلی مواد میفروشم و کلی پول درمیارم

11
00:01:17,410 --> 00:01:20,705
من نمیتونم همش این چرت و پرت هارو بنویسم که..چه میدونم

12
00:01:20,705 --> 00:01:22,165
هی

13
00:01:22,165 --> 00:01:24,250
خب اسمی هم دارن؟ اسمشون چیه؟

14
00:01:24,876 --> 00:01:28,004
خب نمیدونم راستش...این  زنه همسرشه

15
00:01:31,299 --> 00:01:35,637
بهش میگن آب 
یعنی لقبش یه ادم هار و دیوونه یا دیزل نیست؟
(اشاره به اینکه یعنی یه ادم اسکل خفتت کرده؟)

16
00:01:36,387 --> 00:01:38,973
بذار اینو شفاف سازی کنیم...یعنی تورو یه ادمی به اسم

17
00:01:38,973 --> 00:01:40,600
اب خفتت کرده؟

18
00:01:41,142 --> 00:01:42,310
رفیق خب اسمش چه اهمیتی داره

19
00:01:42,310 --> 00:01:45,939
وقتی تنها چیزی که دیدم این بود که یارو یه چاقو به این بزرگی چسبونده  به صورتم

20
00:01:46,397 --> 00:01:48,566
.....ببین اگه داری دنبال یه دلیل و بهانه میگردی تا این کارو انجام ندی

21
00:01:48,733 --> 00:01:51,361
من همچین چیزی گفتم؟
چون اگه نری خودم میرم انجام میدم

22
00:01:52,612 --> 00:01:54,364
اما خب فقط الان ازادی مشروط دارم
باشه

23
00:01:56,491 --> 00:01:58,284
خب خودت میخوای انجام بدی؟

24
00:01:59,953 --> 00:02:00,662
اره

25
00:02:01,538 --> 00:02:03,623
اوکی ..خیلی خوبه

26
00:02:05,917 --> 00:02:10,421
چون باید به این دوتا یه درس حسابی بدی و بزنی بترکونیشون

27
00:03:30,710 --> 00:03:49,479
پول من کجاست 
هان,پول من کجاست؟

28
00:03:55,360 --> 00:03:58,154
میزنم داغونت میکنم

29
00:03:58,488 --> 00:04:01,282
چطور میخوای با این قضیه روبرو بشی..هان؟
همچین گریتو در بیارم و داد و فریاد کنی

30
00:04:01,366 --> 00:04:04,577
...مراسم تشییع جنازه ....میزنم میکشمت رفیق

31
00:04:05,662 --> 00:04:09,624
هی نباید با من درگیر بشی...چون من دیوونه ام رفیق...میزنم میکشمت دفنت میکنم

32
00:04:10,166 --> 00:04:13,127
اره خیلی دیوونه ام

33
00:04:13,169 --> 00:04:18,716
اصلا سعی نکن که امتحان کنی ببینی من چجوری ام

34
00:04:25,765 --> 00:04:27,725
صبح بخیر
صبح شما هم بخیر

35
00:04:28,643 --> 00:04:30,520
عزیزم جلوی صندوق پست وایسادی

36
00:04:31,271 --> 00:04:34,440
اره..ببخشید..ببخشید

37
00:04:35,191 --> 00:04:37,360
به نظر میاد که امروز روز خوبی باشه هان؟

38
00:04:38,027 --> 00:04:40,947
اره اره خیلی خوبه

39
00:04:41,322 --> 00:04:44,492
روز خیلی خوبی داشته باشی
مرسی..شما هم همینطور

40
00:05:01,009 --> 00:05:02,719
خدایا...لعنتی

41
00:05:36,669 --> 00:05:39,714
هی..کسی خونه هست؟

42
00:05:45,178 --> 00:05:46,429
اهای؟؟

43
00:06:59,043 --> 00:07:02,296
سلام رفیق..کس دیگه ای هم خونه هست؟

44
00:07:04,715 --> 00:07:07,552
ننه بابات کجان؟اینجا هستند؟

45
00:07:46,340 --> 00:07:48,301
اسمت چیه؟

46
00:07:51,304 --> 00:07:55,683
اسم من دیزل هستش

47
00:08:01,397 --> 00:08:04,275
رفیق نمیخوای چیز دیگه ای به غیر از این تماشا کنی؟

48
00:08:04,609 --> 00:08:07,528
مثلا
Mister Rogers'?

49
00:08:45,274 --> 00:08:48,778
ننه بابات کی میان خونه؟

50
00:08:49,737 --> 00:08:53,991
بابات کی میاد خونه؟

51
00:08:56,994 --> 00:08:59,622
من گرسنمه

52
00:09:04,585 --> 00:09:06,546
سلام

53
00:09:06,546 --> 00:09:08,422
میخواستم به والت بگم که روز خوبی رو داشته باشه...اولین روز کاریش پس از اتمام دور اول درمان هستش

54
00:09:08,422 --> 00:09:10,174
تماس گرفتم یه احوال پرسی کنم و سلامی بگم

55
00:09:10,675 --> 00:09:13,594
من امروز تو سانتافه نیستم و داشتم به شما فکر میکردم

56
00:09:14,178 --> 00:09:15,346
امیدوارم همه چیز اوکی باشه

57
00:09:15,429 --> 00:09:18,307
و چند وقت پیش موبایلش رو گم کردش

58
00:09:18,808 --> 00:09:20,893
و امیدوارم که نگرانت نکرده باشیم

59
00:09:21,143 --> 00:09:24,230
نه نه..من خیلی خوشحالم که میشنوم همه حالشون خوبه

60
00:09:24,313 --> 00:09:25,565
این خیلی عالیه

61
00:09:25,731 --> 00:09:30,611
گریچن خیلی  واسه گفتن این حرفا دیر شده

62
00:09:30,820 --> 00:09:34,865
و باید چیزایی که والت بهم میگفت رو باور کنم

63
00:09:34,991 --> 00:09:36,409
منظورم اینه که اون خیلی یکدنده هستش

64
00:09:36,617 --> 00:09:40,204
و میخواد که همه چیز رو خودش رسیدگی کنه..خودش به تنهایی

65
00:09:41,205 --> 00:09:45,042
اما من چندین بار تلفن رو برداشتم و میخواستم که تماس بگیرم

66
00:09:45,334 --> 00:09:46,544
چی داری میگی؟

67
00:09:47,128 --> 00:09:53,676
نمیدونم چطوری از تو و الیوت واسه کاری که کردید تشکر کنم

68
00:09:55,011 --> 00:09:57,179
پولی که واسه درمان والت دادید

69
00:09:57,722 --> 00:10:02,018
اون پول زندگیه مارو نجات داد

70
00:10:04,729 --> 00:10:06,897
....من نمیدونم

71
00:10:07,315 --> 00:10:09,900
والت همش میگه:چیز خاصی نیست..مزاحمشون نشو

72
00:10:09,900 --> 00:10:12,320
اما این یه کار خیلی بزرگ و جدی بودش

73
00:10:12,320 --> 00:10:15,072
یه لطف بزرگ در حق من..در حق همه ی ما

74
00:10:16,073 --> 00:10:17,491
...پس من فقط

75
00:10:18,743 --> 00:10:22,413
من بالاخره میخواستم بگم ازت ممنونم

76
00:10:27,793 --> 00:10:28,794
...بهرحال

77
00:10:30,421 --> 00:10:32,173
انگار دیگه حرفمون تموم شده و حرفی واسه گفتن نیست

78
00:10:32,423 --> 00:10:34,300
پس امیدوارم به زودی ببینمت

79
00:10:34,842 --> 00:10:39,680
صادقانه میگم..هروقت که توی شهر بودی..هروقتی که اینجا بودی واسه ما مناسبه

80
00:10:40,806 --> 00:10:43,726
نظرت چیه بعدازظهر ببینم همو؟
اوکی

81
00:10:47,730 --> 00:10:51,359
الکنها و اولفین ها

82
00:10:51,442 --> 00:10:53,861
"ترکیبات شیمی"

83
00:10:55,196 --> 00:10:58,240
منظورم اینه که همین فهرست واژه ها و ترکیبات به تنهایی کافیه تا باعث بشه شما سرگیجه بگیرید

84
00:10:58,699 --> 00:11:00,951
اما وقتی که احساس کردید که دیگه دارید گیج میشید

85
00:11:00,951 --> 00:11:02,578
و حتما هم میشید

86
00:11:03,663 --> 00:11:07,208
...فقط یه عنصر رو تو ذهنتون نگه دارید

87
00:11:07,958 --> 00:11:09,877
کربن

88
00:11:10,336 --> 00:11:13,506
کربن در مرکز همه ی این ترکیبات و اطلاعات قرار گرفته

89
00:11:14,048 --> 00:11:17,259
بدون کربن زندگی ای هم وجود نداره

90
00:11:17,927 --> 00:11:20,638
هیچ جایی توی این دنیا بدون کربن زندگی و بشر وجود نخواهد داشت

91
00:11:20,638 --> 00:11:26,769
هرچیزی که زندگی میکنه و حیات داره و داشته و خواهد داشت به کربن مربوط میشه و وابسته به کربنه

92
00:11:29,605 --> 00:11:30,856
حتی کارمن هم به کربن نیاز داره

93
00:11:31,273 --> 00:11:34,610
ببخشید,دستیار مدیر مدرسه کارمن

94
00:11:40,241 --> 00:11:41,367
....میخوام درموردش فکر کنم

95
00:11:43,703 --> 00:11:46,664
دوست دارم فکر کنم که این الماس و

96
00:11:47,206 --> 00:11:49,417
و خانومی که این الماس رو میندازه دستش

97
00:11:49,583 --> 00:11:52,253
هر جفتشون از ماده تشکیل شدن

98
00:11:53,754 --> 00:11:58,467
یا بهتره بگیم که الماس و کسی که الماس رو کشف کرد

99
00:12:00,386 --> 00:12:02,346
این مسئله توجهتون رو جلب کرد هان؟

100
00:12:02,638 --> 00:12:05,015
کسی که الماس رو کشف کرد

101
00:12:07,768 --> 00:12:11,063
H. Tracy Hall.
اسمش رو بنویسید

102
00:12:12,815 --> 00:12:16,694
این شخص اولین فرایند و پروسه ی قابل تکثیر رو

103
00:12:16,694 --> 00:12:19,155
برای بوجوداوردن الماس های ترکیبی و ساختگی  کشف کرد

104
00:12:19,697 --> 00:12:21,532
البته این موضوع برمیگرده به دهه ی 50

105
00:12:21,949 --> 00:12:26,996
امروزه الماس های ترکیبی و ساختگی برای ایجاد حفره در زمین به منظور پیدا کردن نفت استفاده میشه

106
00:12:27,329 --> 00:12:31,792
همچنین در الکترونیک و دیگر صنعت های چند میلیارد دلاری

107
00:12:32,126 --> 00:12:35,087
در اون زمان دکتر حال برای شرکت جنرال الکترونیک کار میکرده

108
00:12:35,838 --> 00:12:39,925
و این شخص برای این شرکت یه فرصت استثنایی  ایجاد کرد
یه ثروت خیلی زیاد

109
00:12:43,929 --> 00:12:47,767
میخواید بدونید این شرکت چطوری به این دکتر جایزه داد و ازش تقدیر کرد؟

110
00:12:49,894 --> 00:12:54,315
اوراق قرضه و قراردارد  10 دلاری

111
00:13:05,409 --> 00:13:06,494
...بهرحال

112
00:13:07,912 --> 00:13:11,999
این قرارداد و اوراق قرضه درواقع از جنس کربن بوده

113
00:13:11,999 --> 00:13:13,334
و به یه ادمی پرداخت شده که درواقع به کربن وابستست

114
00:13:13,334 --> 00:13:18,464
به خاطر چیزی که از کربن ساختش این رو دریافت کردش

115
00:13:21,217 --> 00:13:22,718
خیلی خوبه که دوباره برگشتی اینجا پیش خودمون

116
00:13:24,136 --> 00:13:25,429
ضمنا خیلی عالی به نظر میای

117
00:13:27,139 --> 00:13:30,309
یه خرده لاغر شدم که البته اصلا مشکلی نیست

118
00:13:31,769 --> 00:13:34,396
و البته این مسئله ی موهام هم هست
راستش من خیلی خوشم اومده

119
00:13:35,105 --> 00:13:36,148
خیلی بهت میاد

120
00:13:38,984 --> 00:13:43,322
اما تو حالت خوبه؟
اره 100درصد

121
00:13:44,865 --> 00:13:45,783
...فقط

122
00:13:47,368 --> 00:13:49,453
خیلی خوشحالم که دوباره برگشتم سر کارم

123
00:13:50,204 --> 00:13:55,751
خیلی خوشحالم که اینجا هستم
ما هم همینطور

124
00:13:57,795 --> 00:13:58,838
....و من فقط

125
00:14:01,924 --> 00:14:05,886
اره خیلی خوبه..عالیه

126
00:14:09,723 --> 00:14:13,602
همه چیز اوکیه؟

127
00:14:14,562 --> 00:14:18,482
فقط اگه خواستی بیای باهام درمورد مشکلی یا مسئله ای

128
00:14:19,900 --> 00:14:24,446
چیزی حرف بزنی راحت باش و رودربایسی نکن

129
00:14:25,030 --> 00:14:27,700
کاملا محرمانه حرف میزنیم و فقط بین خودمون میمونه

130
00:14:27,741 --> 00:14:29,326
باشه؟

131
00:14:34,123 --> 00:14:36,959
فردا میبینمت فلین
میبینمت جفری

132
00:14:45,426 --> 00:14:48,679
من شلوارم رو گم کردم..

133
00:14:53,601 --> 00:14:54,894
بذار ببینمش

134
00:14:56,979 --> 00:15:01,108
بابا,بذار ببینم
بیخیال..فکرتو مشغول نکن

135
00:15:04,194 --> 00:15:06,113
هی..بیا بریم

136
00:15:48,989 --> 00:15:49,907
دالی

137
00:15:54,912 --> 00:15:56,372
خوشت نیمد؟

138
00:16:00,960 --> 00:16:02,169
دالی

139
00:16:10,386 --> 00:16:13,681
دستم درد گرفته..عضله هاش گرفته

140
00:16:20,062 --> 00:16:22,898
من نمیدونم, اگه میخوای دستت دیگه درد نکنه

141
00:16:22,898 --> 00:16:25,567
من یه پیشنهادی برات دارم..یا اینو بگیر یا ولش کن

142
00:16:28,737 --> 00:16:34,493
خیلی خب..تو هیمنجا میمونی..باشه؟جدی میگم..باشه؟

143
00:16:51,093 --> 00:16:55,222
تو اونو انداختی
من ننداختمش

144
00:16:55,264 --> 00:16:57,474
لعنتی..تو انداختیش
خفه شو بابا

145
00:16:57,641 --> 00:16:59,184
تو خفه شو

146
00:17:02,563 --> 00:17:03,689
بلند شو

147
00:17:03,772 --> 00:17:05,858
خفه شو...جفتتون خفه شید

148
00:17:05,858 --> 00:17:06,316
خفه شو...جفتتون خفه شید

149
00:17:26,545 --> 00:17:30,257
میدونی کی ممکنه این کارو کرده باشه؟
نه نظری ندارم

150
00:17:33,677 --> 00:17:35,679
خب بذار من نظرم رو بگم

151
00:17:36,305 --> 00:17:40,684
تو طرف رو شناسایی میکنی...اونوقت ما..من و تو باهم یه کیف میذاریم رو سرش

152
00:17:41,310 --> 00:17:45,898
..دست و پاش رو میبندیم...میبریم میندازیمش تو بیابون..

153
00:17:46,440 --> 00:17:51,779
بعدش تا گردن تو تپه هایی که مورچه های خیلی وحشی و نیشدار داره خاکش میکنیم

154
00:17:52,905 --> 00:17:54,615
تو یه فیلم وسترن قدیمی همچین چیزیو دیدم

155
00:17:58,744 --> 00:18:00,162
هستی؟

156
00:18:03,332 --> 00:18:04,583
عقرب؟

157
00:18:08,087 --> 00:18:10,714
عقرب...فکر خوبیه

158
00:18:20,891 --> 00:18:22,851
خیلی زیباست

159
00:18:35,489 --> 00:18:38,700
لعنتی...بابا بیا اینو نگاه کن

160
00:18:39,743 --> 00:18:41,578
چه  ماشینیه

161
00:19:01,598 --> 00:19:04,184
این پسرم جونیور یا فلین هستش

162
00:19:04,601 --> 00:19:06,645
این روزا دوست داره که فلین صداش کنن

163
00:19:06,728 --> 00:19:08,856
مامان
چیه..فقط دارم پیشنهاد میدم

164
00:19:09,481 --> 00:19:11,150
ایشون خانوم گریچن هستند که خیلی درموردش شنیدی

165
00:19:11,817 --> 00:19:14,945
از دیدنت خیلی خوشحالم فلین
منم همینطور

166
00:19:15,445 --> 00:19:16,947
اوه والت

167
00:19:18,282 --> 00:19:19,575
ببین کی اینجاست

168
00:19:21,410 --> 00:19:24,413
همیشه دیدنت باعث خوشحالیه منه
چه سورپرایز خوبی

169
00:19:24,663 --> 00:19:26,665
نگاش کن..چقدر خوب به نظر میای

170
00:19:27,541 --> 00:19:29,459
فکر کنم این کله ی بی مو یه خرده مهیج و شک دهنده باشه

171
00:19:29,668 --> 00:19:30,711
واسه من که اینطوری بود

172
00:19:31,962 --> 00:19:33,213
اوه..چه کله ی خوش فرمی داری

173
00:19:34,756 --> 00:19:36,091
میشه دست بزنم؟
حتما

174
00:19:36,884 --> 00:19:41,096
واسه خوش شانسی هان؟
اره واسه ما که امیدوارکنندست و میتونیم ازین خوش شانسی استفاده کنیم

175
00:19:41,972 --> 00:19:45,851
خانم شوارتز..بابت کاری که برای پدرم کردید ازتون ممنونم

176
00:19:47,477 --> 00:19:50,898
خیلی کار خوب و موثری بود
خواهش میکنم

177
00:19:52,524 --> 00:19:54,860
یه راهی پیدا میکنیم تا اون پولی که دادید رو بهتون برگردونیم
نه نه نه

178
00:19:55,819 --> 00:19:58,113
اصلا نمیخوایم همچین چیزی بشنویم

179
00:20:00,365 --> 00:20:02,117
....راستش..دوست ندارم همچین چیزی بگم

180
00:20:03,410 --> 00:20:06,705
اما واقعا دیگه باید برم

181
00:20:06,830 --> 00:20:08,207
اوه..خیلی بد شد که

182
00:20:08,624 --> 00:20:10,250
نمیتونی شام اینجا باشی؟
کاشکی میتونستم

183
00:20:10,834 --> 00:20:13,587
اما متاسفانه امکان داره تو ترافیک گیر کنم

184
00:20:15,589 --> 00:20:20,260
خب پس امیدوارم به زودی همدیگرو دوباره ببینیم

185
00:20:20,761 --> 00:20:21,470
اره..امیدوارم

186
00:20:22,095 --> 00:20:24,056
....گریچن کیف پولت

187
00:20:26,934 --> 00:20:28,936
از دیدنت خیلی خوشحال شدم

188
00:20:29,895 --> 00:20:33,398
و تو و ایلیوت هر وقت بیاید خوش اومدید و قدمتون به روی چشم

189
00:20:33,941 --> 00:20:38,195
و من هم باهات بهتر از قبل در ارتباط هستم

190
00:20:38,737 --> 00:20:40,447
از دیدنت خوشحال شدم
منم همینطور

191
00:20:41,114 --> 00:20:43,575
خیلی خوب شد که دیدمتون
همچنین

192
00:20:45,327 --> 00:20:48,747
خیلی خب..خداحافظ
بادقت و مطمئن رانندگی کن

193
00:20:50,791 --> 00:20:53,794
میدونی به چی فکر میکنم؟
فکر کنم باید تا ماشینش همراهیش کنم

194
00:20:54,002 --> 00:20:55,087
سریع برمیگردم

195
00:20:59,383 --> 00:21:00,217
گریچن

196
00:21:08,392 --> 00:21:10,477
سلام
علیک

197
00:21:11,228 --> 00:21:11,895
.....تو

198
00:21:15,315 --> 00:21:16,692
باید باهم حرف بزنیم

199
00:21:17,484 --> 00:21:20,404
میشه تا اونموقع هیچ کاری نکنی و به کسی چیزی نگی؟

200
00:21:22,739 --> 00:21:25,367
خواهش میکنم

201
00:21:39,881 --> 00:21:44,219
پول من کجاست ؟
جواب ندی دیگه اینقدر قشنگ ازت نمیپرسما

202
00:21:44,845 --> 00:21:48,849
من پول و موادم رو میخوام..سریع

203
00:21:49,224 --> 00:21:52,686
...رفیق من فقط میخوام بگم که
چی؟چی میخوای بگی؟

204
00:21:52,686 --> 00:21:53,812
من فقط میخوام برم یه جای عمومی و اشکارا نظرم رو بگم رفیق

205
00:21:54,146 --> 00:21:57,607
خیلی بدجور من رو زدی رفیق
فکر کنم همه چیزو دارم 2تا میبینم

206
00:21:57,983 --> 00:22:01,194
شاید باید برم بیمارستان
خفه شو بابا

207
00:22:02,446 --> 00:22:06,033
جدی میگم..فکر کنم ضربه ی سختی به مغزم خورده
عزیزم به من تکیه نده و اینجا خوابت نبره

208
00:22:06,199 --> 00:22:07,117
غده ی خونی توی مغز

209
00:22:07,200 --> 00:22:08,952
خفه شو

210
00:22:08,952 --> 00:22:09,494
جیباتونو خالی کنید

211
00:22:09,911 --> 00:22:11,371
جیباتونو بدید بیرون و هرچی توشه بریزید رو میز

212
00:22:11,747 --> 00:22:12,873
خالی کنید

213
00:22:14,875 --> 00:22:15,834
برگردید

214
00:22:25,552 --> 00:22:26,803
بهت که گفتم دیزل..ما چیزی نگه نداشتیم

215
00:22:27,554 --> 00:22:29,598
همه ی مواد رو کشیدیم
واقعا؟

216
00:22:29,806 --> 00:22:31,808
یه اونس مواد رو تو یه روز و نصفی کشیدید
اره

217
00:22:33,101 --> 00:22:34,561
باشه بذار یه چیزی بهتون بگم

218
00:22:34,561 --> 00:22:38,440
هرجفتتون اون مواد استفاده 

219
00:22:39,024 --> 00:22:42,819
یا اینکه  یه چراغ قوه با یه انبردست و سیم چین میارم میارم

220
00:22:43,403 --> 00:22:45,447
فکر میکنی چجوریه هان؟چی قراره بشه؟
بجنبید

221
00:22:45,447 --> 00:22:48,575
واقعا؟این تفنگ رو میبینی؟5تا گلوله داره

222
00:22:48,867 --> 00:22:51,328
دیگه  مواد و سوزن و تزریق و اینجور چیزا گیرتون نمیاد

223
00:22:51,495 --> 00:22:54,790
حتی یه پک هم نمیتونید بزنید..تا زمانی که من موادی که ازم دزدیدید رو بگیرم

224
00:22:57,793 --> 00:22:59,127
باشه رفیق..ما تامینت میکنیم و خواستت رو انجام میدیم

225
00:23:00,212 --> 00:23:03,131
و این تنها زمانی اتفاق میفته که ما پولت رو با سودش بهت برگردونیم و نظرت رو جلب کنیم

226
00:23:03,298 --> 00:23:04,633
دقیقا درست میگی..پولم با سودش

227
00:23:04,966 --> 00:23:06,676
از کجا میخوای بدی؟پولم کجاست؟
تو حیاط  خونه

228
00:23:07,719 --> 00:23:10,055
قسم میخورم رفیق..تو حیاطه..برو چک کن

229
00:23:10,764 --> 00:23:13,225
داری بهم اسیب میزنی..درد داره
هی هی هی

230
00:23:14,059 --> 00:23:16,853
من و بابات فقط داریم بازی میکنیم..باشه؟

231
00:23:17,771 --> 00:23:21,024
هی از جات تکون نخور

232
00:23:28,407 --> 00:23:29,032
میبینی؟

233
00:23:29,741 --> 00:23:32,744
ما اینو بلند کردیم و دزدیدیم رفیق
زنم مثل مورچه میمونه رفیق

234
00:23:33,120 --> 00:23:35,414
اون میتونه مثل مورچه چیزایی که چندبرابر خودش وزن دارن رو بلند کنه
جدی میگم

235
00:23:36,289 --> 00:23:37,833
من قراره بااین الان چیکار کنم؟

236
00:23:38,250 --> 00:23:41,086
کمکم کن تابزنیم بشکونیمش باز بشه
پولت رو بردار

237
00:23:41,795 --> 00:23:43,046
بعدشم برو فضا عشق و حال

238
00:23:47,968 --> 00:23:49,761
رفیق این که خودپردازه بانکه

239
00:23:49,845 --> 00:23:51,471
خب که چی؟این بیمه شده رفیق

240
00:23:52,389 --> 00:23:54,683
این یه جرم بدون قربانی هستش

241
00:23:55,642 --> 00:23:56,893
اینو از کدوم خراب شده ای دزدیدی؟

242
00:23:57,477 --> 00:23:58,854
Bodega
تو جاده ی میانیه شهر

243
00:23:59,187 --> 00:24:02,065
جای خیلی خلوت و ارومی بود رفیق

244
00:24:02,315 --> 00:24:05,318
خب هیچ کسی تورو ندید؟
اسکل شاهدی چیزی نبود اونجا؟

245
00:24:05,569 --> 00:24:07,446
نه..اونقدر خلوت بود که راحت غلتش میدادیم

246
00:24:07,737 --> 00:24:10,282
خیلی اروم بود...خیلی راحت وارد شدیم و کارمون رو کردیم

247
00:24:10,449 --> 00:24:12,742
هیچ کس متوجه نشد
هیچ کس متوجه نشد؟؟

248
00:24:13,910 --> 00:24:18,165
جدی میگی؟
بهت که گفتم..یه جرم بدون قربانی بودش

249
00:24:21,251 --> 00:24:22,461
خدای من

250
00:24:30,927 --> 00:24:33,054
....بسه دیگه بابا

251
00:24:33,930 --> 00:24:34,973
الان باز میشه رفیق..دارم حسش میکنم
تو نمیدونی داری چیکار میکنی,مگه نه؟

252
00:24:34,973 --> 00:24:36,600
فکر کنم بهم گفته بودی قبلا 6تا ازینا دزدیده بودیا

253
00:24:37,142 --> 00:24:38,768
اره ..دزدیده بوده

254
00:24:39,686 --> 00:24:41,771
اما تاحالا یه دونشم باز نکرده

255
00:24:41,855 --> 00:24:43,440
حداقل سماجت داشتم و تلاش کردم

256
00:24:43,899 --> 00:24:46,818
شانس و اقبال اخر پیروز میشه
این هفتمین خودپردازه پس حتما شانس همراهشه و باز میشه
(اشاره به اینکه عدد 7 عدد خوش شانسی هستش)

257
00:24:46,902 --> 00:24:51,156
به حرفای این گوش نکن
به من نگو جنده

258
00:24:52,449 --> 00:24:53,950
من نیستم

259
00:24:56,703 --> 00:24:57,621
بشین

260
00:24:58,371 --> 00:25:01,917
بخدا قسم به صورت جفتتون شلیک میکنما

261
00:25:03,084 --> 00:25:04,753
حالا اروم باشید

262
00:25:05,629 --> 00:25:08,256
تو,اونو بازش کن

263
00:25:08,965 --> 00:25:11,718
توهم میشینی و چیزی پرت نمیکنی

264
00:25:17,390 --> 00:25:18,600
بچه کجاست؟

265
00:25:20,977 --> 00:25:22,646
اون بچه ی کوچولو کجاست؟

266
00:25:22,646 --> 00:25:24,606
چی داری از من میپرسی؟چرا از من میپرسی؟

267
00:25:51,716 --> 00:25:52,884
اخه تو چجور مادری هستی؟

268
00:25:53,468 --> 00:25:56,346
چطوره هرچندوقت یکبار به اون بچه یه غذای درست و حسابی بدی هان؟

269
00:25:57,138 --> 00:25:59,224
ببرش حمام..یخرده پودر بچه بهش بزن

270
00:25:59,849 --> 00:26:02,143
یه تلویزیون درست حسابی واسش بگیر
این اشغال چیه اخه اونجا گذاشتی؟

271
00:26:02,602 --> 00:26:04,145
واقعا چطور میتونی تو؟

272
00:26:04,646 --> 00:26:06,064
خدای من
اره دیزل, درست میگه

273
00:26:06,064 --> 00:26:07,691
اگه من یه مقدار مواد بکشم راحت تر اینو باز میکنم

274
00:26:07,691 --> 00:26:08,275
بکش کنار
اگه من یه مقدار مواد بکشم راحت تر اینو باز میکنم

275
00:26:08,275 --> 00:26:11,695
بکش کنار

276
00:26:12,862 --> 00:26:14,281
بکش کنار دیگه

277
00:26:30,922 --> 00:26:32,382
پس تو به هیچ کس چیزی نگفتی

278
00:26:32,549 --> 00:26:34,801
به ایلیوت نگفتی؟
هنوز نه

279
00:26:36,928 --> 00:26:40,265
خب این الان یعنی چی؟
دقیقا یعنی همون که گفتم

280
00:26:40,599 --> 00:26:43,393
تصمیم گرفتم که بهش بگم اما فعلا تصمیمی که گرفتم رو اجرا نکردم

281
00:26:46,646 --> 00:26:48,940
خیلی خب..عادلانه هستش...ممنونم ازت

282
00:26:50,275 --> 00:26:51,443
خیلی خب

283
00:26:51,484 --> 00:26:57,157
اول بذار بگم که خیلی پشیمونم و افسوس میخورم که تورو درگیر این ماجرا کردم

284
00:26:57,157 --> 00:26:58,450
....این موضوع

285
00:26:59,284 --> 00:27:02,787
کل این موضوع خیلی بد و مایه ی تاسف هستش

286
00:27:03,246 --> 00:27:04,873
مایه تاسف؟

287
00:27:06,958 --> 00:27:09,085
و من واقعا ازت عذر خواهی میکنم و شرمنده ام

288
00:27:10,629 --> 00:27:11,713
ممنونم

289
00:27:13,548 --> 00:27:16,259
حالا خواهش میکنم بهم بگو که چرا اینکارو کردی؟

290
00:27:18,595 --> 00:27:22,057
اینجا جاش نیست که دراین مورد صحبت کنم و واسه این اینجا نیمدیم

291
00:27:22,932 --> 00:27:26,311
تو بهم گفتی که بیمه هزینه درمانت رو پوشش میده..دروغ بود؟

292
00:27:29,189 --> 00:27:32,442
....اگه پول رو از ما نگیری...بیمه هم که پوشش نمیده..اونوقت

293
00:27:32,442 --> 00:27:33,526
اونوقت چجوری خودت  میخوای  پرداخت کنی؟

294
00:27:33,526 --> 00:27:37,656
این مسئله ای نیستش که بخواد باعث نگرانیه تو بشه گریچن باشه؟

295
00:27:39,532 --> 00:27:42,202
ببخشید والت؟این مسئله عمیقا باعث نگرانیه منه.نگران وضعیت تو هستم

296
00:27:42,577 --> 00:27:44,746
به همسر و بچت میگی که

297
00:27:45,038 --> 00:27:47,499
که من هزینه ی درمانت رو پرداخت میکنم

298
00:27:47,499 --> 00:27:49,751
چرا داری اینکارو میکنی؟

299
00:27:52,170 --> 00:27:55,048
من خودم این مسئله رو بهشون توضیح میدم و حلش میکنم

300
00:27:55,048 --> 00:27:58,301
چهره ی اسکایلر رو نگاه...نشسته...اشک تو چشماش جمع شده

301
00:27:58,301 --> 00:28:00,345
و داره از من برای نجات زندگی تو تشکر میکنه

302
00:28:00,470 --> 00:28:04,516
چرا داری باهاش اینکارو میکنی؟
همونطور که گفتم این مسئله رو براش توضیح میدم و حلش میکنم

303
00:28:05,016 --> 00:28:08,895
ازت میخوام اجازه بدی تا من اینکارو به روش خودم در زمان مناسب انجام بدم

304
00:28:09,688 --> 00:28:10,689
باشه؟

305
00:28:10,689 --> 00:28:13,400
من کل قضیه رو بهشون توضیح میدم

306
00:28:13,900 --> 00:28:16,194
پس حالا که بحث توضیح دادن شد ..به منم توضیح بده

307
00:28:19,072 --> 00:28:21,658
من توضیحی به تو بدهکار نیستم

308
00:28:21,658 --> 00:28:25,412
من به تو یه عذر خواهی بدهکار بودم که ازت  عذرخواهی هم کردم

309
00:28:25,495 --> 00:28:27,080
من خیلی متاسفم گریچن

310
00:28:28,456 --> 00:28:31,042
پس تا الان دوبار ازت عذرخواهی کردم

311
00:28:31,584 --> 00:28:34,045
من واقعا متاسفم

312
00:28:34,546 --> 00:28:35,964
اینم سومین عذرخواهی

313
00:28:36,548 --> 00:28:38,091
بذار این مطلب رو شفاف سازیش کنیم

314
00:28:38,425 --> 00:28:40,719
من و ایلیوت پیشنهاد دادیم تا هزینه ی درمانت رو پرداخت کنیم

315
00:28:41,261 --> 00:28:42,804
و درمقابلش چیزی هم واسه جبران ازت نخواستیم...پول رو هم نیازی نبود برگردونی

316
00:28:43,012 --> 00:28:44,889
پیشنهادی که هنوز پابرجاست

317
00:28:45,432 --> 00:28:47,809
و تو به خاطر غرورت یا هرچیز دیگه ای پیشنهاد مارو رد میکنی

318
00:28:48,017 --> 00:28:52,605
بعد اونوقت میری به همسرت میگی که ما داریم هزینه ی درمانت رو پرداخت میکنیم؟

319
00:28:52,814 --> 00:28:54,524
تو بدون اطلاع ما..و خلاف خواسته ی ما

320
00:28:54,524 --> 00:28:56,985
مارو درگیر دروغت کردی

321
00:28:57,193 --> 00:29:01,865
اونوقت این جا نشستی و به من میگی که این موضوع به من ربطی نداره؟

322
00:29:04,784 --> 00:29:08,246
اره..دقیقا..این مسئله به تو ربطی نداره

323
00:29:11,332 --> 00:29:13,376
تو چت شده اخه؟

324
00:29:16,838 --> 00:29:18,298
جدی میگم والت

325
00:29:19,257 --> 00:29:21,217
چت شده؟

326
00:29:21,217 --> 00:29:24,387
به خاطر اینکه این شخصی که الان اینجاست اصلا شباهتی به والت نداره

327
00:29:24,596 --> 00:29:30,310
از من چی میدونی گریچن؟

328
00:29:31,019 --> 00:29:35,148
در مورد من تو چه فکری کردی؟فرض کردی چجور ادمی باید باشم؟

329
00:29:35,440 --> 00:29:38,568
فکر کردی من باید التماس کار خیر یا صدقتون رو بکنم؟

330
00:29:38,902 --> 00:29:42,155
و تو هم دسته چکت رو به من نشون بدی؟

331
00:29:42,238 --> 00:29:45,784
مثل یه عصای جادویی دسته چکت رو تکون بدی و باعث بشه من فراموش کنم که

332
00:29:45,909 --> 00:29:47,118
تو و ایلیوت چجوری

333
00:29:47,577 --> 00:29:49,996
چجوری رابطتون رو با من به هم زدید و من رو از کار و گروه انداختید بیرون؟

334
00:29:49,996 --> 00:29:52,373
چی؟اینطور که تو میگی  و به قضیه نگاه میکنی نیست

335
00:29:52,373 --> 00:29:56,169
من سخت کار کردم..اونا همه تحقیقات من بود..اونوقت تو و ایلیوت ازش استفاده کردید و کلی پول به جیب زدید

336
00:29:56,169 --> 00:29:57,295
اینطور که تو میگی نیستش

337
00:29:57,504 --> 00:30:00,048
خوبه..خیلی قشنگ و تمیز این کار انجام شد
تو خودت رفتی و مارو ترک کردی

338
00:30:00,048 --> 00:30:02,300
تو همیشه چهره ی بیگناهارو به خودت میگیری و خودت رو میزنی به بی گناهی که مثلا مقصر نیستی

339
00:30:02,300 --> 00:30:04,636
تو خودت منو ترک کردی
مثلا بیگناهی و تقصیری نداری

340
00:30:04,636 --> 00:30:07,847
خیلی خوب و لطیف و مظلوم
تو منو ترک کردی

341
00:30:09,599 --> 00:30:10,725
Newport شهر
اخر هفته ی 4 جولای

342
00:30:10,767 --> 00:30:14,437
تو و من و پدرم و برادرام رفتیم توی اتاقامون

343
00:30:14,437 --> 00:30:17,023
و تو هم شروع کردی به جمع کردن وسایلت
صحبتیم با هام نمیکردی

344
00:30:17,023 --> 00:30:19,484
چیه؟همه ی این اتفاقات رو خواب دیدم؟

345
00:30:19,901 --> 00:30:21,694
این یه بهانه هستش

346
00:30:22,946 --> 00:30:25,698
این یه بهانه هستش واسه کاری که کردی و امپراطوریه کوچیکی که از برکت کار من واسه خودت ساختی؟

347
00:30:26,074 --> 00:30:28,326
تو چطور میتونی همچین چیزی به من بگی؟
تو خودت رفتی

348
00:30:28,326 --> 00:30:31,371
تو خودت من و ایلیوت رو تنها گذاشتی

349
00:30:31,371 --> 00:30:37,836
یه دختر پولدار هم میخواید به دنیا بیارید و به ثروتتون اضافه کنید
(اشاره به فصل اول ,تولد ایلیوت,که ایلیوت گفت تو فکر بچه دار شدنیم)

350
00:30:38,378 --> 00:30:40,964
من نمیدونم چی بهت بگم

351
00:30:43,007 --> 00:30:45,301
من حتی نمیدونم از کجا شروع کنم

352
00:30:51,307 --> 00:30:55,395
واقعا برات متاسفم والت

353
00:31:37,478 --> 00:31:39,272
سلام

354
00:31:42,442 --> 00:31:45,278
سلام مرد کوچک..گرسنته؟

355
00:32:23,900 --> 00:32:28,112
نه نه نه..چیکار داری میکنی؟

356
00:32:29,864 --> 00:32:31,199
اسپوج(درمورد معنیش قبلا صحبت شد
گرفتمش

357
00:32:31,908 --> 00:32:33,409
عزیزم بلند شو کمکم کن

358
00:32:33,910 --> 00:32:37,246
به من میگی یه مادر بد؟
بهت نشون میدم یه مادر بد چجوریه عوضی

359
00:32:37,246 --> 00:32:39,540
لعنتی بلند شو موادت رو بگیر

360
00:32:43,378 --> 00:32:44,379
وقت خوابه

361
00:32:55,723 --> 00:32:58,059
حالا کی قوی تر و سر سخت تره هان؟
تو؟

362
00:32:58,059 --> 00:32:59,644
تو؟تو قوی هستی؟

363
00:33:00,728 --> 00:33:04,482
الان بلند شو منو بزن عوضی..الان بلند شو

364
00:33:38,182 --> 00:33:39,183
سلام

365
00:33:39,183 --> 00:33:41,060
میتونم بپرسم کجا بودی؟

366
00:33:42,854 --> 00:33:44,022
بیخیال..مهم نیست

367
00:33:44,856 --> 00:33:46,983
فکر کنم دیگه انقدر پرسیدم تکراری شده

368
00:33:48,901 --> 00:33:50,028
اسکایلر

369
00:33:56,993 --> 00:33:59,620
گریچن حدودا 1ساعت پیش زنگ زد

370
00:34:10,798 --> 00:34:11,966
والت

371
00:34:13,384 --> 00:34:16,179
باید باهم حرف بزنیم

372
00:34:34,655 --> 00:34:36,991
دقیقا بهت چی گفت؟

373
00:34:39,952 --> 00:34:44,957
چیز زیادی نگفت..خیلی ناگهانی و غیر منتظره گفتش

374
00:34:44,957 --> 00:34:47,752
:گفتش

375
00:34:50,588 --> 00:34:54,342
من خیلی متاسفم که باید اینکارو کنم

376
00:34:54,342 --> 00:34:58,304
اما من و ایلیوت دیگه نمیتونیم هزینه ی درمان رو پرداخت کنیم

377
00:34:59,639 --> 00:35:01,516
بهترین هارو براتون ارزو میکنم

378
00:35:04,352 --> 00:35:05,770
همش همین بود

379
00:35:09,398 --> 00:35:11,275
...من گیج و متحیر شده بودم

380
00:35:12,443 --> 00:35:15,822
اما من تا قطع کرد بهش زنگ زدم اما جواب نداد

381
00:35:23,412 --> 00:35:27,125
تو در این مورد چی میدونی؟

382
00:35:31,254 --> 00:35:36,134
منظورم اینه که من و گریچن امروز عصر یه ملاقات خیلی عالی داشتیم

383
00:35:36,134 --> 00:35:40,221
بعدش تو اومدی ,اونم تا تو اومدی سریع خواستش که بره

384
00:35:40,221 --> 00:35:42,056
بعدش تو تا ماشینش همراهیش کردیو باهم حرف زدید

385
00:35:47,687 --> 00:35:49,021
والت

386
00:35:50,022 --> 00:35:51,941
تو چی میدونی که من نمیدونم؟

387
00:35:56,737 --> 00:35:58,906
امشب کجا بودی؟

388
00:36:01,450 --> 00:36:02,952
رفتم سانتا فه

389
00:36:05,538 --> 00:36:06,873
من با گریچن بودم

390
00:36:06,873 --> 00:36:08,457
درواقع گریچن و ایلیوت

391
00:36:08,457 --> 00:36:08,833
منظورم اینه که..حتی به منم نمیتونست بگه

392
00:36:10,126 --> 00:36:13,713
منظورم اینه که..مردد بودش و نمیدونست چجوری بگه

393
00:36:13,880 --> 00:36:15,965
و نمیخواست درمورد این موضوع صحبت کنه
درواقع هرجفتشون اینطوری بودن

394
00:36:15,965 --> 00:36:20,678
خب..خب چیو میخواستند بهمون بگن؟

395
00:36:21,345 --> 00:36:22,555
...خب

396
00:36:25,224 --> 00:36:26,976
کلی مشکل و

397
00:36:27,435 --> 00:36:29,937
موضوعات کاری واسشون پیش اومده

398
00:36:29,937 --> 00:36:38,029
مثلا کلی املاک و دارایی دارن اما پول نقد در دسترس ندارن و نمیتونن به پول نقد تبدیل کنن و باید از اهرم مالی استفاده کنن و پول قرض بگیرن و ازین جور چیزا

399
00:36:38,029 --> 00:36:40,615
...اما راستش فکر کنم داشتند خیلی صادقانه به ما میگفتند که

400
00:36:45,912 --> 00:36:48,331
ورشکست شدند

401
00:36:49,081 --> 00:36:50,917
شوخی میکنی؟؟
نه

402
00:36:51,876 --> 00:36:54,253
منظورم اینه که..وضعیت اقتصادی خیلی مسخره شده..همه اینو میدونیم

403
00:36:55,004 --> 00:36:58,674
...تمام این بانک ها و انجمن های رهن و

404
00:36:59,842 --> 00:37:01,802
ظاهرا این
gray matter
ماده ی خاکستری بافت عصبی

405
00:37:02,720 --> 00:37:05,723
دیگه مقاوم و ایمن نیست

406
00:37:15,608 --> 00:37:20,154
ما این مسئله رو حلش میکنیم...باشه؟
قول میدم

407
00:37:23,532 --> 00:37:26,535
عزیزم این اصلا هیچ معنی و مفهومی نداره..کاری که میکنی بیهوده هستش

408
00:37:26,535 --> 00:37:30,122
البته که معنی داره
هر گاوصندوقی یه نقطه ی ضعیفی داره که به راحتی شکسته و باز میشه دیگه

409
00:37:30,373 --> 00:37:32,708
فرض کن تو داری یه گاوصندوق طراحی میکنی
اونوقت این نقطه ی ضعیف رو کجا قرار میدادی؟

410
00:37:33,626 --> 00:37:34,919
هیچ جاییش قرار نمیدادم

411
00:37:35,253 --> 00:37:38,005
اگه طراحی میکردم خیلی قوی و محکم طراحیش میکردم

412
00:37:38,005 --> 00:37:40,549
خدایا..خب تو قسمت زیرین قرار میدن دیگه

413
00:37:40,549 --> 00:37:43,177
اون نقطه و قسمت ضعیف رو در قسمت زیرین قرار میدادی

414
00:37:43,511 --> 00:37:44,887
بایدیکنواخت بشم و معتدل کنم خودم رو

415
00:37:44,887 --> 00:37:48,224
بذار یه مقدار ازون مواد بکشم
نه..تو سهم خودت رو گم کردی

416
00:37:49,725 --> 00:37:52,270
من دارم خیلی خوب و مثل ادم رفتار میکنم و ازت درخواست میکنم

417
00:37:53,229 --> 00:37:54,689
من الاناست که دیگه اینو باز کنم
پس دهنتو ببند و خفه شو جنده

418
00:37:54,689 --> 00:37:56,816
و کمکم کن

419
00:38:03,531 --> 00:38:06,284
جنده ی کونی

420
00:38:07,451 --> 00:38:08,577
به من گوش میکنی 

421
00:38:08,911 --> 00:38:10,371
حرفامو میشنوی 

422
00:38:22,800 --> 00:38:24,719
نه نه نه..اینکارو نکن..نه

423
00:39:28,574 --> 00:39:30,076
911.

424
00:39:35,039 --> 00:39:37,750
هی هی..یادته دالی بازی میکردیم؟

425
00:39:37,750 --> 00:39:40,836
میتونی الان چشاتو ببندی و دالی بازی کنی؟

426
00:39:41,587 --> 00:39:44,256
چشاتو ببند..خوبه خوبه

427
00:39:44,924 --> 00:39:46,550
چشاتو همینجوری ببند

428
00:39:46,801 --> 00:39:48,177
این یه بازی هستش که میخوایم انجام بدیم.باشه؟

429
00:39:55,684 --> 00:39:57,978
بیا اینجا بشین

430
00:39:57,978 --> 00:40:01,273
هی هی ..به من نگاه کن..همینجا صبر میکنی باشه؟

431
00:40:02,400 --> 00:40:06,612
این یه قسمت از بازی هستش که تو اینجا صبر میکنی باشه؟

432
00:40:07,446 --> 00:40:11,117
ببین..فقط برنگرد داخل باشه؟

433
00:40:11,117 --> 00:40:12,827
همینجا میمونی باشه؟

434
00:40:20,960 --> 00:40:26,465
تو دیگه زندگیت خیلی خوب میشه و ازین به بعد به خوبی زندگی میکنی کوچولو