سلام
....تو
تو میفروشی؟
نمیدونم درباره چی داری صحبت میکنی
باشه ایرادی نداره
....من فقط دارم میگم که..اگه تو میفروختی
من 1.75 گرم میگرفتم
شوخی داری میکنی..هان؟
رفیق...این اطراف پلیس هستشا..پلیسا میان
چی؟چی داری میگی؟
اوه..نمیدونم
اونجا....اونجا اون ون قهوه ای رو میبینی؟
واسه تو هستش هان؟
کدوم ون قهوه ای؟
همونی که اونجا غیر محسوس و نامشخص پارک کرده
اون ون پلیس هستش
اره..یکی دیگه هم اونجاست
رفیق اینجا آلبوکرکی هستشا آلبوکرکی:یکی از شهرهای مکزیک
نمیتونی حداقل مثل ادمای بومی اینجا رفتار کنی و اصیل باشی؟
رفیق..من فقط میخوام چت کنم برم فضا
یه ون گلدار؟
میدونی چیه..کاری که باید تو بکنی اینه که با ماشین حمل زباله بیاید و پلیسارو اون تو بذاری
جدی میگم..اصلا نمیخوام بی احترامی کنم
اما اگه پلیسارو پشت ماشین حمل زباله قرار بدی
اصلا به هیچ طریقی به فکرم نمیرسه که
پشت ماشین, پلیس هستش
حالا خود دانی..اما درموردش فکر کن
در این مورد فکر کنید
باشه..پس من میرم
شما پلیسا همیشه انقدر راحت بیخیال و تسلیم میشید؟
من پلیس نیستم
پس پیراهنت رو بزن بالا و بهم نشون بده که بی سیمی چیزی حمل نمیکنی
باشه..اصلا میدونی چیه؟
واسه اینکه بهت ثابت کنم خیلی عوضی و دهن سرویس هستی بیا نشون میدم
وای انقدر سفیدی که چشمم کور شد
متکبر,خودبین,گستاخ
بیخیال رفیق..داشتم شوخی میکردم
نرو اقای عصبانی...بیا اینجا بشین
رفیق از چی ناراحت شدی و شکایت میکنی؟
تو شکم مکمت ردیفه خدایی...عضله داری....البته یه جورایی
بیخیال رفیق
دیگه الان مطمئن نیستم میخوام بخرم یا نه
کلا دیگه دلمو زدی با این حرکت
بیخیال رفیق..اینطوری نکن
من فقط باید مطمئن شم و ثابت کنم..میدونی که
باید مطمئن شم و به خودم ثابت کنم که پلیس نیستی
خب چجوری اخه باید بهت ثابت کنم که پلیس نیستم؟
من چه میدونم
اهان فهمیدم..برو اون سمت..یه مشت بزن تو صورت اون یارو
کدوم یارو؟
اون ؟ اره
بیخیال بابا...اون یارو میزنه منو میترکونه
اره درست میگی
میبینی چه سخته ثابت کنی اره
من میدونم
خیلی سادست
اگه از یه پلیس بپرسی که پلیس هستی یا نه..اون شخص حتما باید بهت جواب بده
تو قانون اساسی هستش
قانون اساسی امریکا؟
پس بپرس دیگه
تو پلیسی؟ نه نه..اینطوری نه
خیلی رسمی بپرس
ایا شما یه افسر پلیس هستید؟
نه..من یک افسر پلیس نیستم
باشه...پس 175تا واسه 1.75 گرم چه زیاد
قیمتش همینه دیگه رفیق
باشه
بیا بگیر و لذت ببر
ممنونم رفیق
پلیس آلبوکرکی...شما بازداشتی..بخواب رو زمین
بخواب رو زمین..روی شکمت..همین حالا
همونجا نگهش دار..تکون نخور..تکون نخور
من شغل خوبی داشتم تا اینکه رئیسم بهم تهمت دزدی زد و من رو متهم کرد
بهتره که به سول زنگ بزنم
...من تو پارتی بودم..داشتم کار خودم رو میکردم
سلام.من سول گودمن هستم
میدونستید که شما حق و حقوقی دارید؟
قانون اساسی همچین چیزی میگه...و البته منم همینطور
...من اعتقاد دارم که تا زمان اثبات گناهکار بودن
هر مرد و زن و بچه ای توی این کشور بی گناه هستش
و به خاطر همینه که من برای تو میجنگم آلبوکرکی
بهتره که با سول تماس بگیرید
سلام.با منزل والت و اسکایلر و جونیور تماس گرفتید
خواهش میکنم پیغام بذارید و ما بعدا باهاتون تماس میگیریم
اسکایلر اونجایی؟ نمیدونم چیکار کنم
من باید باهات حرف بزنم
سلام ماری..منم والت..چی شده؟
دیروز اومدم خونه ودیدم اینجاست
حتی بهم نگفته بود که داره برمیگرده
یه نفر کشته شدش؟ اره..یه پلیس فدرال...دقیقا جلوی هنک کشته شدش
3تا از مامور ها زخمی شدن و یکیشون هم پاشو از دست داده
مثل چیزایی میمونه که از عراق میشنوی
بمب گذاری بوده خدای من
من این رو از گومی شنیدم
هنک با دستیار و وکیل مسئول این قضیه حدود 1 ساعت حرف زد
میتونست اسکار ببره انقدر که اروم و ملایم با اون یارو صحبت کرد
تلفن رو که قطع کرد مستقیما رفت رو تختش
و همش هم میگه:من خوبم ,من خوبم..تنهام بذار
عزیزم الان نه
منم هنک..ببخشید
سلام رفیق چه خبر؟
چه خبرا؟
...فقط
....ناراحت میشی اگه
نه نه
....پس
حالت چطوره؟
خب راستش زیاد حالم خوب نیست...ریختم بهم
اون شهر بدجور از من انتقام گرفت
منظورم اینه که هرچیزی که واسه من اتفاق میفته خیلی بده,مثل یه قمار بازی که پول نداره و بدبخته
بهتره زیاد بحثش رو نکنیم و وارد جزئیات نشیم
خب..من شانس خودم رو واسه صحبت امتحان کردم
فکر کنم تو درمورد اتفاقی که واسم افتاده شنیدی هان؟
اره خیلی وحشتناکه
چه انتظاری داری؟ یه مشت آدم حیوان و عوضی ریختن اونجا دیگه
اونجا الان مثل فیلم اخرالزمان میمونه
مثل این میمونه که سرهنگ kurtz تو جنگلش به خواب زمستانی رفته (اشاره به فیلم آخرالزمان,محصول سال 1979)
و مسئول و رئیس من تو ال پاسو, من رو فرستاد خونه
میدونی , الان اونجا فرمانده ها فقط دستور میدن و تصمیمات با اوناست
و اوناهم من رو که دومین فرد والا رتبه بین بقیه بودم رو
...نمیفرستن دنبال اون بیمار که
منو میفرستن خونه دیگه..هان؟
...میدونی..اونا میگن که من دنبال یه کیسه واسه مدرک میگشتم
و این اتفاقات افتاده و هیچ خراشی هم روی من نیفتاده
پس حتما یه جای کار میلنگه (اشاره به اینکه به کار هنک شک کردند و به همین دلیل فرستادنش خونه )
پس تورو به دلایل خوبی نفرستادن خونه هان؟
نه..نه
این اتفاق میفته دیگه..بذار ببینیم چی پیش میاد منو واسه این فرستادن خونه تا درموردم تصمیم بگیرن و حکم بدن
دوست داری در این موردباکسی حرف بزنی؟
چی؟مثلا یه روانپزشک؟ نه نه نه..نمیخوام اینکارو کنم
اگه دراین مورد با یه روانپزشک صحبت کنم, یعنی دیگه کارم و ماموریتم رو ببوسم بذارم کنار
خب میتونی با من حرف بزنی ..یا ماری..البته اگه دوست داری و مایلی
راستش..نمیدونم این قضیه رو چجوری بگم,از کجا شروع کنم
...راستش چیزایی که من باهاشون سروکار دارم
....راستش من و تو زیاد
کارامون شبیه هم نیست و شرایط همدیگه رو تجربه نکردیم
اگه بهت بگم که شرایط مشترکی داشتیم چی؟
من تمام زندگیم رو با ترس سپری کردم
...ترس از چیزهایی که میتونستند اتفاق بیفتند
یا ممکن بود که اتفاق بیفتند
50سال اینطوری زندگی کردم
هر روز صبح ساعت 3از خواب بیدار میشدم
اما میدونی چیه؟
بعد از اینکه بیماریم رو تشخیص دادن
دیگه خیلی خوب میخوابم
اوکی
و متوجه شدم که این ترس بدترین قسمت تو زندگیم هستش
این ترس دشمن واقعیه من هستش
...پس
پس دیگه یه تصمیم جدی بگیر و بلند شو ادامه بده
بلند شو و وارد دنیای واقعی شو
بلند میشی و میزنی دندونای اون آشغالی که این کارو کرده رو خرد میکنی
یه بار دیگه انجام بده..یالا
مثل قبل که شمردم 10هزارتاست...این دستگاه خیلی دقیق هستش
من و تو باید کلی ازین ماشین کار بکشیم (کلی پول دربیاریم)
میخوام 24ساعت کار کنه..باشه؟
واسه تو نیست..هان؟
سهم هرکدوم میشه..10..20..30
44.5هزارتا
3پوند باید بشه نفری 48هزارتا
کی کم تحویل داده؟
خیلی خب...اعصابت خورد نشه...از ما دزدی نکردن و کسی هم خفت نشده
اما بدجر کامل بهم پرداخت نکرده
....میدونم که برنامه داشت تا به کلوپ ها بره واونجا مواد بفروشه و شب کار کنه
پس احتمالا هنوز بیدار نشده و رو تخت, خواب هستش
خب بیدارش کن میتونه بعد ازینکه پول مارو پرداخت کرد بخوابه
چرا اینقدر سخت میگیری؟
تو رفیقش نیستی...تو رئیسش هستی
این اتفاق وقتی میفته که اونا ازت بترسن...یادته که؟
احمق دهن سرویس
مستقیما میره رو پیغام گیر
پیغام گیر؟
فقط اروم باش ,باشه؟پولتو بشمر
کومبو رفیق چه خبرا؟
بدجر رو دیدی؟
طرفداریش رو نکن عوضی
یه سوال رو واضح و صریح ازت پرسیدم..یه جواب واضح و صریح هم میخوام
خب
خیلی ترسیدن تا به من بگن
بدجر رو پلیسا گرفتن و بازداشت شده
رفته زندان
عزیزم من خونه هستم
خیلی اروم بود..چه خبرا؟
خیلی سگ جونی..هزارتا جون داری تو
حالا باید خودم رو بهتر هم کنم
چه خبر رفقا؟ از دیدنت خوشحالم
خیلی خب..دیگه بیاید برگردیم سرکارمون باشه؟
من تو دفترم رفیق..بیا ببینیم چه خبرا,چیکارا کردی من نبودم
خوبی؟
حالت خوبه؟هنوزم استقامت به خرج میدی و میخوای کار کنی؟
خب چجوری به نظر میام مگه؟
این چیه از APD اومده؟ ....باهاشون درارتباط بودم تا ببینم
میتونن ردی ,اماری ازون مواد ابی که پیدا کردیم پیدا کنن یا نه
همونطور که انتظار داشتم روز گذشته یه نفر رو گرفتن
یه مواد فروش ساده رو گرفتن
داشتم به این فکر میکردم تا برم اونجا یه سلام علیکی کنم
شاید دوست داشته باشی تا با من بیای هان؟
اره..چراکه نه
تو, تو صورتم نگاه کردی و بهم گفتی که پلیس نیستی رفیق
تو باهام صادق نبودی و بدون اینکه من متوجه بشم منو تحت تاثیر قرار دادی
فکر کردم میخوایم با هم باشیم و وقت بگذرونیم
خب ما الان با هم هستیم و داریم باهم وقت میگذرونیم دیگه..بجر
بجر یا برندن؟کدوم رو دوست داری؟
من ادمایی رو دوست دارم که از قانون اساسی سوءاستفاده نکنن
بجر گوش کن
هی
من اینجا دارم سعی میکنم تا بهت کمک کنم
....حالا اگه بهم بگی کی تورو تامین میکنه و بهت مواد میده
فکر کنم این خیلی به نفعت باشه و پایان خوبی داشته باشی
چیکار داری میکنی کارآگاه؟ بدون حضور من با موکلم صحبت میکنی؟
آب زیر کاه
کی به کیه؟
چیه..اکادمی تورو از تو رحم ,تا بدنیا اومدی استخدام کرده؟
....شماها هی جوونتر میشید
به این بچه چی گفتی؟
چیز احمقانه ای گفتی؟
منظورم از چیز احمقانه,هرچیزی میتونه باشه ها
ببین..دهنتو باز کن حرف بزن دیگه
بعدا در این مورد حرف میزنیم...الان...شما بیرون
10دقیقه قبل..برید بیرون کاراگاه...قوانینی وجود دارنا
اون استادت واست نخونده؟
برو یه ابمیوه ای بزن..یه چرتی بزن..برو
خیلی خب
اینجا کی رو داریم؟
Brandon Mayhew.
خیلی خب Brandon Mayhew
Brandon Mayhew.
اهان...هان؟ چی؟
متوجه نمیشم..مگه چه هیجانی داره..خب چرا مثل بقیه تو خونه
با یه تلویزیون بزرگ و 50 تا کانال پولی انجام نمیدی؟
تو شرکت استارباکس خوبه
این که من نیستم رفیق
من همونیم که داشته مواد معامله میکرده البته ظاهرا
باشه..اهان پیدا کردم..شیشه
ببخشید, یه مقدار جابجایی پیش اومده هنگام نوشتن و تایپ..واسه اونه
یه مقدار غلط گیر حلش میکنه
بله....یه مقدار خیلی زیاد و غیر قانونی هم بوده
یه مقدار بودش اره یه مقدار بود
پلیس ها مثل قصاب میمونن..همیشه انگشت شستشون رو میزارن رو ترازو (اشاره به اینکه زیاد تر از مقدار واقعی اعلام کردند)
اما خب این رو توی دادگاه دربارش صحبت میکنیم
خب دیگه, بذار بریم سر اصل مطلب
من بهت یه شماره تلفن دیگه میدم
....تو به ننه بابات زنگ میزنی
....یا به کشیش محلتون یا به رهبر انجمن پیش آهنگی پیش اهنگی:جنبشی بین المللی برای امداد و کمک‌رسانی در مواقع اضطراری است
و اونا هم یه چک به مبلغ 4650دلار بهم میدن
پشت کارتم مینویسم
4650دلار...اوکی؟
پول باید بصورت چک بانکی و تضمینی باشه یا به صورت حواله
در واقع حواله باشه بهتره
و در وجه باشه
حساب اعتباری من هستش....کاملا قانونیه
به خاطر مالیات و اینجور چیزا این حساب رو درست کردم
بعد از اینکه پول رو ریختن میتونیم در مورد Visa یا MasterCard:کارت اعتباری صحبت کنیم
اما قطعا با شرکت american express:یک شرکت چندملیتی خدمات مالی آمریکایی میباشد کار نمیکنم...اصلا حرفشم نزن.باشه؟
سوالی داری؟
تو من رو ازین جا میبری بیرون و ازاد میشم درسته؟
مگه من چه شکلیم؟مثل دوست دبیرستانتم مگه؟
شوخی کردم..اروم باش
پسر من بهت قول میدم
که بهترین کار خودم رو انجام بدم و بهترین دفاع رو از تو بکنم
اون پول میتونه باعث این کار بشه
اره اما فرانچسکا,من اینارو گرفتم
مگه نه؟
مسئولیتش با خودته..خودت مقصری..تو نباید مصرف ویتامین آ رو زیاد کنی و بیش از حد مصرف کنی
واسه کبدت خوب نیست
باشه.بعدی کیه؟
حلش کردم..بهش رسیدگی کردم
اون یکی رو دادگاه واسش وکیل گرفت..وکیل تسخیری داشت...ممنون بابت هیچی
اون یارو چی شد؟ تو باعث شدی اینکارو انجام بدم و قبول کنما
یه دقیقه وایسا..الان میام
احساس میکنم دارید در مورد موکلم صحبت میکنید چیزی هست که بخواید با منم درمیون بذارید؟
حتما...این تبلیغاتتون؟ خیلی مسخرس
تو خونه ها نمایش بهتری دیده بودم تا این تبلیغات تو
حالا شما دوتا ازون بچه ی احمق چی میخواید؟
دیر یا زود این اتفاق میفتاد
...تو, رشد نمایی توی کار میخوای
پس خب بچه ها هم دستگیر میشن دیگه..به همین سادگی
نظرت چیه یه وکیل درست و حسابی و واقعی واسش بگیریم؟ این چیه اخه؟
این همون وکیلیه که اون میخواد؟
چی؟شوخی میکنی؟ این همون کسیه که ما لازم داریم
این همونیه که من استخدامش کردم
اهان...این همونیه که تو استخدامش کردی
ببین..امیلیو رو یادت میاد؟
این یارو دوبار امیلیو رو از زندان ازاد کرده
هر دو سری اون قدر خلافش سنگین بود که حکم مرگ داشت..اما بعدش این یارو ثابت کرد بیگناه هستش و ازادش کرد
این یارو مثل هودینی هستش houdini:جادوگرامریکایی-مجارستانی
جدی میگم..وقتی که قضیه خیلی پیچیده و سخت میشه
ما به یه وکیل معمولی نیاز نداریم
یه وکیل جناییه خوب و عالی میخوایم
میفهمی چی میگم که؟
وضعیت ما خوبه اقای وایت
بجر خیلی وفاداره
از طرفی,خیلی از من میترسه باشه؟
ما 4هزارتا میدیم به این یارو...هزینه ی کار و ضرر و زیان...بعد, از حقوق بجر کم میکنیم
....از طرفی این اولین بارشه که به خاطر معامله مواد میگیرنش
...پس بدترین حالتش اینه که دادخواستش میکنن و
و 5 ماه به عنوان رفتگر خیابونا رو تمیز میکنه
پس کی میره داخل؟ نیازی نیست صورت من رو ببینن
خب..صورت من رو هم نیازی نیست که ببینن
چرا نباید صورتت رو ببینن؟ تو مثل مشتری همیشگی و معمولیش به نظر میای
پست فطرت
باشه
سکه میندازیم..باشه؟شیر یا خط؟
شیر
Mr. Mayhew.
خیلی خوبه که اومدید اینجا
نگاش کن
باید به اف.بی.آی زنگ بزنم و بگم کوپر رو پیدا کردم؟
شوخی میکنم
خواهش میکنم بیاید اینجا
خیلی بد و باعث شرمساریه که باید تو همچین شرایطی همدیگرو ملاقات کنیم و باهم اشنا بشیم
فکر کنم واسه من چیزی اوردید.هان؟
اهان اره
اسمت ایرلندیه یا انگلیسی؟ ایرلندی
ایمان و اعتقاد دوست سیب زمینی خور ایرلندیه من
اسم واقعی من McGill هستش
یه اسم یهودی...فقط به دوستام و رفیقام این اسم رو میگم
بعضی هاشون یه عضو از طایفه و قبیله ی خودشون میخوان تا بتونن باهاش صحبت کنن واسه همین منم ازین اسم استفاده میکنم
از موضوع و بحث اصلیمون دور شدیم خب چیزای خوبی داره اتفاق میفته در مورد بجر
حقیقت اینه که برادر زادتون به زودی ازاد میشه
خیلی عالیه
اما هنوز یه سری موارد و مشکلات وجود داره که باید بصورت دوطرفه حل بشه
اما الان DEA هم وارد ماجرا شده
فکر کنم یه مدت اونجا باشه بعدش ازادی مشروط بگیره
پس شمارت رو بده به فرانچسکا تا باهم در ارتباط باشیم
ببخشید..گفتید DEA? اره
اره اداره ضد مواد مخدر..فدرال
اما برادرزادتون با یه سری ادم پست و کثیف داره کار میکنه
متوجه هستم
اما به DEA چه ارتباطی داره؟
اونا دنبال یه سری اطلاعات هستند و دارن یه مورد خیلی پیچیده رو دنبال میکنن رفیق
دنبال یه خلافکار کله گنده به اسم هایزنبرگ هستند
بدجور دنبال این شخص هستند
به نظر میرسه که بجر یه سری اطلاعات داشته باشه
که باعث بشه تا هایزنبرگ رو بگیرن
خوشحال باش رفیق..خبر خوبی بود که
منظورم اینه که اول بجر رو به عنوان یه فرد بی ارزش و مواد فروش گرفتن
اما الان خیلی واسشون مهمه و به اطلاعاتش نیاز دارن
من فکر میکنم که باید گزینه ها و انتخاباتمون رو یه بار دیگه مرور کنیم
گزینه ها و انتخابات؟
بهت میگم گزینه ها و انتخابات و در واقع راه هایی که پیش رو داری چیه
دوتا راه داری راه اول اینه که بجر قبول میکنه و اطلاعاتی میده و پول رو میدید و همه چیز حل میشه
....راه دوم هم اینه که قبول نمیکنیدو بجر میره ندامتگاه و
...منظورم اینه که اگه بجر
....اگه بجر درمورد این هایزنبرگ اطلاعاتی بده
...بعدش اگه خدایی نکرده
اونا بخوان انتقام بگیرن چی؟
به این بجر شما چی گفتید و چرا ترسوندیدش؟
این بچه همش میگه که: اگه بگم من رو میکشن
درحال حاضر اون تنها کسیه که با این موضوع سروکار داره
خوبه نه اصلا خوب نیست..این خیلی هم بده
به من اعتماد کنید قربان....برادرزادتون دوهفته هم اونجا نمیمونه و ازاد میشه
بذارید تا خودش شانسش رو امتحان کنه
بذارید اگه اطلاعاتی داره بده و شاید چون شهادت داده من هم بتونم ازش دفاع کنم
نه..ببین ببین..اینا یه سری ادم پست و بدکار هستند
...بهم گفتن که یکی ازین ادما
کله ی یه نفر دیگه رو با دستگاه خودپرداز له کرده
مردم دوست دارن تا واسه خودشون با گفتن این داستانا اعتبار کسب کنن
اون کسی که کلش له شد یکی از مشتری های من بوده
زنش کشتتش...خیلی ساده و واضح و اشکار
بهم اعتماد کنید...چیزی نیست که بخواید نگرانش باشید..باشه؟
من برادرزادتون رو ازونجا میارم بیرون
خدا اون بالاست و حواسش به ما هست و به حقمون میرسیم
10هزاردلار
10هزاردلار..نقد
من منظورم این نیست که بیخیال این پرونده بشی
فقط میخوام DEA وارد ماجرا نشه
همون چیزی که من تو ذهنمه رو داری میگی؟
اره
قراره چی باشه؟
این یارو رشوه قبول نمیکنه؟
این یارو که اون تو هستش همون سول گودمن هستش که داریم درموردش حرف میزنیم؟
اره...گفتش که این کار تخطی هستش و کار اخلاقی ای نیستش
تهدید کرد که به پلیس زنگ میزنه
وایسا.....الان یعنی بجر میخواد همه چیزو بگه وبهشون اطلاعات بده؟ اره دراینصورت بجر همه چیز رو میگه
خب ما دراین مورد باید چیکار کنیم؟
هی فرانچسکا...نطرت چیه برسونمت خونت؟
نه
واسه امنیت میگم
چیه؟
باهام حرف بزنید...بچه ها باهام حرف بزنید
فقط بگید چی میخواید
اوه..نه..نه..نه
من نبودم...کار ایگناسیو بودش
نه نه نه
خفه شو بابا
خفه شو و انگلیسی صحبت کن
شمارو لالو نفرستاده؟هان؟
کی؟ اوه خدایا شکرت
...فکر کردم
از من چه کاری برمیاد تا براتون انجام بدم اقایون؟
هرکاری بگید میکنم..فقط بهم بگید چه میخواید
امروز عصر..یکی از افراد ما بهت 10هزارتا پیشنهاد داد
تو باید قبول میکردی
یه دقیقه صبر کن ...اینی که داری میگی درمورد کیه
درمورد بجر
اون یارو که گفت من عموشم از افراد شما بود؟
بی احترامی نمیکنم..اما من از غریبه ها رشوه نمیگیرم
بهتره تا تو زندگی احتیاط کنی تا اینکه ریسک کنی و افسوس کاری که کردی رو بخوری این شعار من تو زندگی هستش
اما من پیشنهاد شمارو حتما قبول میکنم نه ..اون پیشنهاد دیگه باطل شده
بهرحال اون یه خرده کم بود اما باشه قبولش میکنم
فقط بگید چی میخواید..باشه؟
...من خیلی اروم و ملایم هستم و مثبت فکر میکنم
و این حرکت شمارو فقط به نوع تکنیک واسه مذاکره فرض میکنم
خیلی خب..بادقت به حرفام گوش کن
تو بهترین کار قانونی و دفاع رو واسه
بجر انجام میدی
اما DEA وارد ماجرا نمیشه
باشه؟ بجر هیچ اطلاعاتی نمیده و واسه پلیس هیچ کسی رو شناسایی نمیکنه
اگه اینکارو انجام بده تو میمیری
خب چرا شماها بجر رو نمیکشید؟
منظورم اینه که اگه یه پشه هی اطرافت بچرخه و وزوز کنه
و نیشت بزنه..شما که نمیرید یه وکیل بگیرید و بهش تفنگ نشونه برید
میرید یه مگس کش میگیرید دیگه
با تمام احترامی که براتون قائلم..اما بایداینو واستون کامل توضیح بدم؟
ما بجر رو نمیکشیم پس دراینصورت یه سری مشکل جدی تو کار دارید
چون که DEA میاد سراغ بجر
و بهش گیر میدن تا حرف بزنه
من اینجا تو وضعیت بدی هستم و دارم ریسک میکنم اما
اما بجر زندان رو دوست نداره
و صرف نظر از کاری که شما با من میکنید..بجر دهن باز میکنه و همه چیز رو میگه و مثل سلن دیون واسشون شعر میخونه
Mr. Mayhew?
از سرفه هات شناختمت..نقابت رو بردار و هوایی تازه کن
بردار دیگه
خدایا سخت نگیر
قشنگ نفس بکش..دم, بازدم
خیلی خب..من میخوام پاشم..زانوهام زیاد خوب نیست
بهتر شد
خیلی خب..گوش کنید..ما سه نفر این مسئله رو حلش میکنیم
واقعا؟چجوری؟
اول از همه شما دوتا نفری 1دلار میذارید تو جیبم
میخواید این صحبت ها بطور قانونی بین خودمون بمونه دیگه مگه نه؟
پس اگه اینکارو کنید هر حرفی بزنیم فقط بین خودمون میمونه
جدی هستم..1دلار بذارید تو جیبم
بجنبید دیگه..این کار و مذاکره باید رسمی باشه
بجنبید دیگه
اهان..حالا شد..فقط 1دلار
حالا تو هم 1دلار بده
بده باهوش باش
چی؟
کل چیزی که دارم 5دلاره قبول میکنم
سریع بذار تو جیبم دیگه..بدو
خیلی خب..حالا من بطور رسمی
نماینده ی شما دوتا میشم
اسرار شما و صحبت های ما حتی اگر تهدید به محرومیت از شغل وکالت هم بشم فاش نمیشه
اون نقابت رو در بیار...انگار دارم
برش دار
خیلی خب...حالا اون قضیه ی کشتن بجر تو زندان دیگه قابل بررسی نیست؟
ازین بابت مطمئنیم؟
بجر رو تو زندان نمیکشیم
باشه باشه
اونطوری که من قضیه رو میبینم, یه نفر داره میره زندان
فقط مسئله اینه که کی داره میره زندان (اشاره به اینکه مهم اینه که یه نفر بره زندان و انتخاب یک شخص بجای بجر)
....خیلی خب..جدا ازون تبلیغ های مسخره
وکیلت اینجا واست یه سری کار مثبت و خوب انجام داده
یه مدت اینجا میمونی و بعدش کامل ازادی..حتی ازادی مشروط هم نه
خیلی عالیه...باور نمیکنم قاضی این رای رو داده و قبول کرده
حالا زیاد مغرور نشو....هنوز آزاد نشدی
تو هنوز به ما اسم اون شخصی که تامینت میکرده رو ندادی
پس هیچ جا نمیری فعلا نیازی نیست اینقدر سخت برخورد کنید
این پسر جوون کاملا همکاری میکنه
راست میگه؟ همکاری میکنی؟
خیلی خب..پس بذار با یه اسم شروع کنیم
بهش میگن هایزنبرگ
هایزنبرگ..هان؟
چند سالشه؟
پیر...50 یا 70 سالشه
قد؟ متوسط
قد و وزنش معمولیه
موهاش چه رنگیه؟ مو نداره
این یارو از تو کچل تره
1963, James Edward Kilkelly...
به دزدیدن یک vending machine محکوم شده
1987, 1992 دیگه خودتون تا تهش برید تا الان که اینجاست
معروف به Jimmy In-'N-Out.
. شهر و ایالت و فدرال این شخص 44 سال از 58 سال اخیر رو تو زندان بوده
کل عمرش رو پشت میله ها بوده
این جیمی یه کاره خیلی ویژه انجام میده
جیمی به خاطر پول برای شما میره زندان
عمدی؟ این یارو خودش با خواست خودش میره زندان؟
این یارو تو زندان زندگی بهتری داره و راحت تره
دنیای بیرون زیاد باهاش خوب نبوده
...زمان ریاست کلینتن
این جیمی فهمید چجوری از استعدادش استفاده کنه و پول دربیاره
خب این اتفاقات کی میفته؟ درواقع الان داره اتفاق میفته ودر حال انجامه
قرار واسه فردا تنظیم شده
پلیس ها جیمی رو میگیرن.....بجر هم ازاد میشه..همه هم خوشحال میشن
و کل چیزی که واسه شما آب میخوره میشه 80هزاردلار و 1پوند ازون
فقط 10 هزار
80هزاردلار واسه هشت سال از زندگیش,هان؟
اول باید بگم که اگه بره زندان هشت سال اون تو نمیمونه
من وکیلش میشم وازش دفاع میکنم
اما یه سری مشکلات غیر قابل پیش بینی درمورد مسائل حقوقی ممکنه اتفاق بیفته
دوم اینکه اون 30هزارتا میگیره و من 50هزارتا
تو 50هزارتا میگیری؟واسه چی؟ واسه کمک کردن و اسان کردن کارها
کی داره ریسک بیستری تو این کار میکنه هان؟ این جیمی خودش زندان رو دوست داره
پول رو اوردید..مگه نه؟
ببینید..اگه این کار و این انتخاب گرونه
میتونید بجر رو توی زندان وقتی تو صف غذاست بزنید بکشیدش
به خاطر وجدانتون باید خرج کنید دیگه هان؟ وجدان خرجش بالاست
خیلی خب..فرد مورد نظر اینجاست
دقیقا به موقع
برگرد چی؟ باشه باشه
چی فکر میکنی؟ مارو دیدن؟
نه رفیق..همه چیز ارومه
انگار بجر میخواد بالا بیاره یا تسلیم بشه
اونارو بده به من
بده به من
اوه نه
پس این جیمی کدوم گوریه؟
10دقیقه قبل باید میومد و اینجا میبود
فکر میکنی این جیمی اصلا وجود داره؟ یه نفر که خودش میخواد بره زندان؟
فقط یک نوع زندان وجود نداره و درواقع زندان واسه اون یه چیز دیگست
خب این که گفتی یعنی چی؟
اومدش وایسا
اوه نه نه نه چیه ؟بذار ببینم
اون یارو دیگه کدوم خریه؟
فکر کنم اقای هایزنبرگ باشه
وقتشه که بریم بگیریمش؟
نه تا وقتی که ببینیم دارن جنس رو مبادله میکنن
نه..نه..اوه لعنتی
چیه؟ تازه الان اومدش
خیلی خب..بیا کار رو انجام بدیم
نه نه
خدای من..جیمی اشتباهی رو یه نیمکت دیگه نشسته..دهن سرویس
به فنا رفتیم
چیکار داری میکنی؟
هی چیکار داری میکنی؟
متوجه نمیشم..چرا انجام نمیدن و صبر میکنن؟
جنسا کجاست رفیق؟
کجا داریم میریم؟ فقط خفه شو
بلند شو و نذار بجر با اون یارو مبادله کنه
DEA دقیقا همونجا وایساده...اگه من رو ببینن به فنا میریم
برو بیرون..من یه کاریش میکنم
چی؟ فقط برو
هنک..فکر میکردم که تو باشی
شریدر من نمیتونم ببینم
والت..زمان مناسبی نیست چطوری؟حالت خوبه؟
شریدر من نمیتونم ببینم
ما در حال انجام ماموریت هستیم...باید ازینجا بری
ماموریت؟مثلا مثل ماموریت DEA?? شریدر داریم از دستش میدیم
چیزی داره اتفاق میفته؟
این یارو شخص مورد نظر نیست اون یکی نیمکت
والت والت
والت..همین الان برو
باشه..همین الان میرم..تنهات میذارم
فقط برو...فقط برو
جلو برم؟ اره
جلو برم دیگه تو مسیر تو نیستم؟ اره
من متاسفم..باشه...من متاسفم
تنهات میذارم بعدا حرف میزنیم..فقط برو
کجا رفت؟ اون بجر کدوم گوری رفت؟
وایسا وایسا وایسا پیداش کردم
انگار دارن جنس رو مبادله میکنن بگیرینش
از جات تکون نخور و همونجا وایسا
سریع باشید...بگیرینش
خدای من
فکر کنم باورشون شد
دقیقا
به بهترین شکل و روش گرفتیمش قربان
به نظر میاد که کلی ازون مواد ابی رو گرفتیم
و اسم واقعی هایزنبرگ James Kilkelly هستش
ممنونم..خیلی ممنونم..باعث خرسندی و افتخار من بود
اوه خدای من ..تو واقعا معلم شیمی هستی
ایردی نداره در رو ببندم و بیام داخل؟
من زیاد درس شیمیم خوب نبود
من بیشتر, درس های رشته انسانی رو بلد بودم
چجوری من رو پیدا کردی؟ باید درموردش حرف بزنیم
باید نذاری مردم انقدر راحت جات رو پیدا کنن باید یجوری باشی که راحت ردیابی نشی
3ساعت طول کشید تا دستیارم جای تورو به من بگه
پس مطمئنا کمتر از 1ساعت واسه خودش وقت برده و خیلی سریع پیدات کرده
خب این الان یعنی تهدید و باج؟
والتر..من وکیل تو هستم
هرچیزی که تو به من بگی فاش نمیشه و مصون هستش
من نیمدم ازت اخاذی کنم و باج بگیرم
من وکیل هستم...حتی قاچاقچی ها هم وکیل میخوان هان؟
مخصوصا قاچاقچی های مواد
خب یعنی چی؟الان داری اینکارو از روی لطفت انجام میدی؟
بیخیال.....مگه ندیدی هر ساعت دارم پول در میارم
راستی..پول هارو کجا نگه میداری؟
توی تشکت نگه میداری؟ یا توی کوزه میذاری و توی باغچه ی حیاط خاکش میکنی؟
این بجر شاید اولین نفر از افرادت باشه که گرفتنش
اما اخرینش نخواهد بود
و وقتی من تورو پیدا میکنم..دیگه ببین پلیسا کجای کارن و راحت میتونن پیدات کنن
من متوجه نمیشم
تو دقیقا چی داری پیشنهاد میکنی؟
Tom Hagen تو فیلم پدرخوانده واسه Vito Corleone چیکار کرد؟
من Vito Corleone نیستم
واضح و بدیهی هستش...افرین...الان تو Fredo هستی
اما با یه سری اطلاعات و نصیحت های خوب و مفید
و یه معرفیه خیلی شایسته و مناسب کی میدونه؟
یه چیزی بهت میگم:تو, محصول و جنس خوبی داری وتولید میکنی
هرچیزی که DEA رو وارد این ماجرا کنه
تو باید یه کار ویژه انجام بدیو یه چیز ویژه رو پیش رو داری
و حالا من هم دوست دارم تا یه قسمت کوچیک و مخفی از کار تو باشم
چیزی که گفتم قابل ملاحظه و بررسی هستش هان؟
...پس اگه میخوای پول بیشتری در بیاری و اون پولی که درمیاری رو نگه داری
بهتره تا با سول تماس بگیری