1 00:00:17,225 --> 00:00:19,269 قبلا اونو خوندم 2 00:00:19,477 --> 00:00:21,438 کلینمن مجله های بهتری داره 3 00:00:21,646 --> 00:00:24,858 می دونید، شماها ، واقعا لازم نبود بیاید 4 00:00:25,066 --> 00:00:27,485 تا هفته ی آینده نتیجه ی آزمایش ها نمیاد 5 00:00:27,694 --> 00:00:30,280 رفیق. ما خودمون می خوایم اینجا باشیم، شوخی می کنی؟ 6 00:00:30,488 --> 00:00:33,199 این آزمایش موثره؟ 7 00:00:33,408 --> 00:00:37,495 از اون آزمایش الکی ها که نیست؟ 8 00:00:37,704 --> 00:00:41,166 آزمایش موثریه 9 00:00:41,541 --> 00:00:43,585 خوبه، تو هم همینو می خواستی 10 00:00:43,793 --> 00:00:47,130 اخه بعضی جاها ، آزمایشاشون الکیه 11 00:00:47,672 --> 00:00:49,966 ولی هنوز سر در نمی یارم چرا پیش کلینمن نمی رید؟ 12 00:01:14,157 --> 00:01:17,243 آقا . . . می تونی بری رخت کن لباست رو عوض کنی 13 00:01:17,452 --> 00:01:22,499 خوب چی شد؟- کارتون خوب بود- 14 00:01:24,751 --> 00:01:27,837 چیزی دیدی؟- من فقط یه تکنسین هستم آقای وایت- 15 00:01:28,046 --> 00:01:30,882 دکتر دلکاولی هفته ی دیگه نتیجه آزمایش رو بهتون میگه 16 00:01:31,091 --> 00:01:32,509 ببخشید 17 00:02:10,755 --> 00:02:14,342 راستش همه چی درباره ی پول واضحه 18 00:02:14,551 --> 00:02:18,138 اما می خوام بهت بگم که حرف نزدن با همسرت چه جنبه ای داره 19 00:02:18,346 --> 00:02:21,015 همه مردم می خوان بدونن که چطوری یه دفعه پول دار بشن 20 00:02:21,224 --> 00:02:25,186 اون وقتی می فهمه که من مرده باشم 21 00:02:25,395 --> 00:02:27,397 چقدر وقت داری؟ 22 00:02:28,356 --> 00:02:29,941 چند هفته 23 00:02:30,150 --> 00:02:31,734 شاید 24 00:02:31,943 --> 00:02:33,403 .متاسفم اینو می شنوم 25 00:02:33,611 --> 00:02:37,240 امیدوار بودم کلی پول با هم در بیاریم 26 00:02:37,949 --> 00:02:40,243 خب بیا یه کم حساب کتاب کنیم 27 00:02:40,451 --> 00:02:43,163 الان چقدر پول داریم 28 00:02:44,581 --> 00:02:47,500 فعلا شانزده هزارتا 29 00:02:49,502 --> 00:02:50,920 چند وقته داری اینکارو می کنی 30 00:02:52,005 --> 00:02:54,424 یه سری مشکل برامون پیش اومد 31 00:02:54,632 --> 00:02:56,092 بله. ظاهرا 32 00:02:56,301 --> 00:03:01,639 بسیار خوب. شانزده هزارتا اگه در هر دلار 75 سنت در نظر بگیریم 33 00:03:01,848 --> 00:03:05,393 بدون در نظر گرفتن حقوق من که 17 درصدشه 34 00:03:05,602 --> 00:03:08,771 میشه 9960 دلار 35 00:03:08,980 --> 00:03:12,609 تبریک می گم. کلی پول واسه خانوادت می مونه 36 00:03:12,817 --> 00:03:16,362 خوبه، ما باید بیشتر تولید کنیم خیلی بیشتر 37 00:03:16,571 --> 00:03:18,948 آره. واقعا منم نظرم اینه 38 00:03:19,157 --> 00:03:22,410 از فرصت استفاده کن تا وقتی که هنوز آفتاب تو آسمونه 39 00:03:24,245 --> 00:03:26,831 چیه؟ چند بار باهات تماس گرفتم- 40 00:03:27,040 --> 00:03:28,208 تلفنتو چرا بر نمی داری؟ 41 00:03:30,460 --> 00:03:33,004 سرم شلوغ بود خوب، برنامه هاتو کنسل کن- 42 00:03:34,505 --> 00:03:36,758 باید تولید کنیم- چی؟ امروز؟- 43 00:03:36,966 --> 00:03:39,385 نه . . . امروز باید بری مواد اولیه بخری 44 00:03:39,594 --> 00:03:41,846 الان همه ی لوازم شیشه ای رو لازم داریم 45 00:03:42,055 --> 00:03:44,557 .همینطور چراغ گرمایی رو و صد پوند یخ هم بگیر 46 00:03:44,766 --> 00:03:47,644 کاغذ و قلم داری؟ باید اینارو یادداشت کنی 47 00:03:47,852 --> 00:03:50,021 اگه می خوای بری خرید خودت برو من کار دارم 48 00:03:50,939 --> 00:03:53,024 چرت نگو ابله فهمیدی؟ 49 00:03:53,233 --> 00:03:56,194 می خوام برم به یه موزه تو سانتافه فکر نکنم بخوای بدونی 50 00:03:56,402 --> 00:04:00,615 می خوای بری موزه؟ آره؟- آره جورجیا اوکیف- 51 00:04:00,823 --> 00:04:03,868 جورجیا اوکیف؟ اون نقاشه؟ شوخی نکن- 52 00:04:04,077 --> 00:04:07,205 نمی دونم یه چیزایی می کشه 53 00:04:07,413 --> 00:04:08,831 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 54 00:04:09,040 --> 00:04:12,210 ببین! من چرا باید کارای خودمو واست توضیح بدم؟ 55 00:04:12,418 --> 00:04:14,504 به تو ربطی نداره من چیکار می کنم 56 00:04:14,712 --> 00:04:18,049 من حوصله ی خرید و تولید ندارم 57 00:04:18,258 --> 00:04:19,717 بذار یه چیزی رو واست توضیح بدم 58 00:04:19,926 --> 00:04:22,971 ما باید تا سه شنبه یه سره تولید کنیم 59 00:04:23,179 --> 00:04:27,392 سه شنبه؟ چهار روز پشت سر هم؟- چه بخوای یا نخوای راه دیگه ای نداریم- 60 00:04:27,600 --> 00:04:30,895 و دلیلش چیه؟ 61 00:04:33,815 --> 00:04:35,066 وضعش خرابه 62 00:04:35,275 --> 00:04:37,527 چی؟- داره خاصیت شیمیایش رو از دست می ده- 63 00:04:37,735 --> 00:04:40,863 مگر اینکه بریم یه گالن دیگه بدزدیم باشه؟ 64 00:04:41,072 --> 00:04:42,365 !نه 65 00:04:42,573 --> 00:04:45,201 بسیار خوب، باید سریع دست به کار شیم قبل از این که این ماده از بین بره 66 00:04:45,410 --> 00:04:47,620 کاغذ و قلم داری؟ 67 00:04:49,038 --> 00:04:52,917 زود باش- باشه، باشه، بگو- 68 00:04:53,459 --> 00:04:56,004 باشه، شیشتا چراغ. چراغ؟ چراغ؟ 69 00:04:56,212 --> 00:04:58,423 منظورت چیه؟ چراغ؟ داری مسخره می کنی؟ 70 00:05:17,567 --> 00:05:20,153 ناحیه ی سفید برای امور اضطراریست . . . بار گیری و تخلیه 71 00:05:20,361 --> 00:05:21,738 از مسافران فقط. . . 72 00:05:21,946 --> 00:05:23,823 پارک نکنید 73 00:05:32,206 --> 00:05:35,209 توجه : مسافرین محترم لطفا مراقب باشید 74 00:05:35,418 --> 00:05:37,754 از لوارمتان همیشه مراقبت کنید 75 00:05:37,962 --> 00:05:40,381 . . . هر کیفی بی مراقب رها شود 76 00:05:40,590 --> 00:05:42,550 توسط کارکنان فرودگاه مصادره خواهد شد . . . 77 00:05:51,768 --> 00:05:54,312 تو وسایلتو آوردی فرودگاه؟ 78 00:05:54,520 --> 00:05:57,148 چی؟ خودت گفتی عجله داریم. منم همراهم برداشتم 79 00:05:57,357 --> 00:05:59,525 آره. همه چیزو گرفتی؟ هر شیشتاشو؟ 80 00:05:59,734 --> 00:06:02,070 .آره- دستگاه‌ تقطیر چی؟- 81 00:06:02,278 --> 00:06:03,863 آره، همونطور که گفتم، آره 82 00:06:04,072 --> 00:06:08,743 فقط برو ، برو دیگه، برو، برو- باشه- 83 00:06:10,244 --> 00:06:12,997 صبح تو هم بخیر 84 00:07:09,679 --> 00:07:12,974 احمق- سه بسته فیونیس؟- 85 00:07:13,182 --> 00:07:15,518 !چی؟ فیونیس عالیه 86 00:07:15,726 --> 00:07:17,770 خدای من- هی بیشترش واسه خودمه- 87 00:07:17,979 --> 00:07:20,857 یه چیزی که پروتئین داشته باشه چرا نگرفتی؟ 88 00:07:21,065 --> 00:07:23,359 سبری می گرفتی. ها؟ 89 00:07:23,568 --> 00:07:27,989 آنتن نمی ده 90 00:07:29,323 --> 00:07:31,617 پس چطوری روشنی؟ 91 00:07:32,410 --> 00:07:36,247 هی تلفنتو یه نگاه بنداز، خط می ده؟ 92 00:07:36,456 --> 00:07:38,166 آره، ماله من آنتن می ده 93 00:07:41,294 --> 00:07:43,588 هی میشه یه لحظه بدیش؟- اصلا- 94 00:07:43,796 --> 00:07:45,965 اسکایلر ممکنه تماس های منو چک کنه نمیشه 95 00:07:46,174 --> 00:07:48,217 می دونی- موضوع کاری نیست، خوب؟- 96 00:07:48,426 --> 00:07:49,719 شخصیه- او، شخصی- 97 00:07:49,886 --> 00:07:52,305 معذرت، زنم چکم می کنه 98 00:07:52,305 --> 00:07:56,476 آب خوردن؟- آره- 99 00:07:56,684 --> 00:07:58,352 فقط همینو داریم؟ 100 00:07:58,561 --> 00:08:02,482 ده گالن؟ نکنه می خوای باهاش حمام کنی؟ 101 00:08:09,405 --> 00:08:10,698 .اوه خدای من 102 00:08:16,996 --> 00:08:19,499 نه اینجا نه اینجا محل کارمونه 103 00:08:19,707 --> 00:08:23,002 "اه "محل کارمون- درسته- 104 00:08:23,836 --> 00:08:27,423 چطوره که یه جایی بذاریش که گم نشه؟ 105 00:08:27,632 --> 00:08:29,175 . . . چون ما الان یه جایی 106 00:08:29,383 --> 00:08:32,345 در ناکجا آباد هستیم. میلیون ها مایل دور از همه 107 00:09:39,036 --> 00:09:42,582 سر جمع چقدره؟- نوزده- 108 00:09:43,124 --> 00:09:45,793 به دلار؟ 109 00:09:46,002 --> 00:09:47,628 چقدر؟ 110 00:09:47,837 --> 00:09:50,965 خوب، میانگین 2.2 پوند 111 00:09:51,173 --> 00:09:55,928 میشه 41.8 چهل و دو پوند فرضش کن 112 00:09:56,137 --> 00:09:58,514 اینارو چقدر می فروشیم؟- پوندی چهل تا- 113 00:09:58,723 --> 00:10:01,517 چهل هزار تا؟- هی خودت گفتی قیمتو ببریم بالا- 114 00:10:01,726 --> 00:10:04,604 خیلی خوب، چهل رو ضرب در چهل و دو می کنیم 115 00:10:04,812 --> 00:10:07,857 منهای حقوق و خرجی ها 116 00:10:10,109 --> 00:10:11,277 چی؟ 117 00:10:12,903 --> 00:10:14,196 چی؟ 118 00:10:14,947 --> 00:10:17,283 ششصد و هفتاد و دو هزار دلار 119 00:10:17,491 --> 00:10:20,119 همش؟- نه- 120 00:10:21,412 --> 00:10:22,955 نفری 121 00:10:23,581 --> 00:10:24,582 نفری؟ 122 00:10:26,000 --> 00:10:28,461 نفری- ششصد و . . . ؟- 123 00:10:28,669 --> 00:10:31,130 هفتاد و دو هزار دلار نفری 124 00:10:31,339 --> 00:10:34,800 نفری! اره! ایول 125 00:10:35,009 --> 00:10:39,722 هی ایول بزن قدش مرد. بزن قدش 126 00:10:40,681 --> 00:10:43,768 اره! خودشه 127 00:10:47,730 --> 00:10:50,650 ژنراتور از کار افتاد 128 00:10:50,858 --> 00:10:53,194 فکر کنم گازش تموم شده 129 00:10:53,402 --> 00:10:54,904 !چه به موقع 130 00:10:55,112 --> 00:10:57,740 از کجا فهمیدی؟- منظورت چیه؟- 131 00:10:57,740 --> 00:10:59,283 یالا! پس جاه طلبیت کجا رفته- یا مسیح! جدی می گی؟- 132 00:10:59,492 --> 00:11:01,786 ما داریم از برنامه ی زمانی جلو می زنیم چیزی هم دیگه نداریم مرد بسیار خوب؟ 133 00:11:01,994 --> 00:11:04,955 ژنراتور گاز لازم داره پارافین هم نداریم 134 00:11:05,164 --> 00:11:08,084 کمرم هم منو داره می کشه از درد به خاطر اون تخت خواب لعنتی 135 00:11:08,292 --> 00:11:10,878 بی خیال مرد. حداقل امشبو می تونیم استراحت کنیم 136 00:11:11,087 --> 00:11:13,631 ببین. مجبور نیستم تا سه شنبه برت گردونم درسته؟ 137 00:11:13,839 --> 00:11:16,384 فردا بر می گردیمو بقیشو درست می کنیم 138 00:11:18,302 --> 00:11:19,303 بی خیال 139 00:11:19,512 --> 00:11:22,390 می ریم یه جای خوب استراحت می کنیم 140 00:11:22,598 --> 00:11:24,266 غذای خوب؟ 141 00:11:24,475 --> 00:11:26,644 یه دوش گرم؟ 142 00:11:26,852 --> 00:11:27,978 رختخواب نرم؟ 143 00:11:31,691 --> 00:11:36,696 باشه، موافقم- 144 00:11:39,532 --> 00:11:41,283 چی شده؟ 145 00:11:41,951 --> 00:11:45,037 باتری خوابیده 146 00:11:47,707 --> 00:11:51,794 جسی وقتی ازت خواستم برگردی و کلیدارو یه جای امن بذاری 147 00:11:52,378 --> 00:11:53,629 کجا گذاشتیشون؟... 148 00:11:53,838 --> 00:11:58,592 همینجا رو استارت- احمق 149 00:11:58,801 --> 00:12:00,970 واو. واو. نه این تقصیر من نیست. فهمیدی؟ 150 00:12:01,178 --> 00:12:02,722 بازره (زنگ خبر کن) زنگ نزد- چی؟- 151 00:12:02,930 --> 00:12:05,182 وقتی کلیدو جا می زنی بازره باید صدا بده 152 00:12:05,391 --> 00:12:07,017 تا بفهمی باتری وصله 153 00:12:07,226 --> 00:12:08,894 میدونم. زنگ نزد 154 00:12:09,103 --> 00:12:11,397 ببین. من اینو روشن نذاشتم یا هر چیزه دیگه ای 155 00:12:11,605 --> 00:12:14,525 من که احمق نیستم تو صدای بازرو شنیدی؟ 156 00:12:14,734 --> 00:12:16,861 نه، مکانیسمش خرابه 157 00:12:17,069 --> 00:12:19,697 حتما این یه مشکل ژنتیکیه؟ مادر زادیه؟ 158 00:12:19,905 --> 00:12:22,533 وقتی بچه بودی مامانت با کله تو رو ننداخته زمین؟ 159 00:12:22,742 --> 00:12:23,826 بازر زنگ نزد 160 00:12:24,034 --> 00:12:26,203 تو خودت گفتی کلید رو یه جای دیگه بذارم 161 00:12:26,412 --> 00:12:28,038 فهمیدم چی می گی 162 00:12:28,247 --> 00:12:30,875 : نمی دونستم اونقدر کودنی که باید اینطوری می گفتم 163 00:12:31,083 --> 00:12:34,295 "جسی کلیدارو دو روز تموم رو استارت ول نکنی" 164 00:12:34,503 --> 00:12:37,131 من می خواستم اونا رو رو میز بذارم عوضی 165 00:12:37,339 --> 00:12:39,717 !اه. منو ببخش. اه. محل کار 166 00:12:39,925 --> 00:12:41,844 یا مسیح- باشه فقط- 167 00:12:45,765 --> 00:12:49,977 .بسیار خوب حالا باید یه جوری باتری رو راه بندازیم 168 00:12:50,186 --> 00:12:51,812 باشه 169 00:12:52,021 --> 00:12:53,230 چطوری؟ 170 00:13:02,448 --> 00:13:04,617 حالت خوبه؟ 171 00:13:05,117 --> 00:13:06,994 اه. لعنت به این 172 00:13:08,579 --> 00:13:10,372 چه مزه ای داره؟ 173 00:13:10,915 --> 00:13:12,041 بد 174 00:13:19,340 --> 00:13:21,550 خوبه. خوبه. همینجا بذارش 175 00:13:21,759 --> 00:13:24,804 باشه. اینجا 176 00:13:26,138 --> 00:13:28,766 قرمزو به قرمز و مشکی رو هم به مشکی بزن 177 00:13:33,479 --> 00:13:38,400 مثبت و منفی خیلی خوب. روشنش کن 178 00:13:42,029 --> 00:13:44,281 این لعنتی چش شده؟ 179 00:13:44,490 --> 00:13:47,409 باید محکم بکشی- می کشم- 180 00:13:47,618 --> 00:13:49,411 نه. محکم بکش نه مثل دخترا 181 00:13:49,620 --> 00:13:52,289 می دونی چیه. بکشش دارم می کشم دیگه 182 00:13:52,873 --> 00:13:55,960 باید یه کم گرم بشم بسیار خوب 183 00:13:58,337 --> 00:13:59,463 اوه خدای من 184 00:14:00,965 --> 00:14:02,800 اه یا مسیح 185 00:14:27,116 --> 00:14:30,786 آفرین جسی مثل همیشه آفرین 186 00:14:32,121 --> 00:14:33,622 درست شد 187 00:14:35,374 --> 00:14:36,750 خدای من 188 00:14:58,314 --> 00:15:01,734 بیا عوضی 189 00:15:01,942 --> 00:15:04,028 به من گوش کن 190 00:15:05,696 --> 00:15:07,615 لعنت 191 00:15:14,788 --> 00:15:16,457 این مسخرست 192 00:15:20,544 --> 00:15:22,796 باشه. حالا دیگه باید از تلفنت استفاده کنیم 193 00:15:23,005 --> 00:15:25,132 این کارش تمومه می فهمی 194 00:15:25,633 --> 00:15:27,343 تو اینو اشتباهی زدی و اینم منفجر شد 195 00:15:27,551 --> 00:15:30,304 نه نه همچین چیزی امکان نداره 196 00:15:30,512 --> 00:15:31,639 برای چی؟ 197 00:15:31,847 --> 00:15:35,225 من که آخرین ذخیره ی آبمون رو از بین نبردم 198 00:15:35,434 --> 00:15:37,186 فکر کنم با اون آب آتیشو خاموش کردم 199 00:15:37,394 --> 00:15:39,229 منو ببخش که در این شرایط آرامشو حفظ کردم 200 00:15:39,438 --> 00:15:41,523 معلومه حواست کجاست؟ داشتی فکر می کردی که آرامشتو حفظ کنی؟ 201 00:15:41,732 --> 00:15:43,567 حالا معلوم شد مشکل از کجاست 202 00:15:43,776 --> 00:15:45,986 تو داشتی فکر می کردی مشکلمون همینه 203 00:15:46,195 --> 00:15:51,241 ببین بالاخره یکی باید بیاد دنبالمون، درسته؟ 204 00:15:51,450 --> 00:15:53,702 اگه یه تماس کوچولو بگیرم زنت متوجه نمیشه 205 00:15:55,454 --> 00:15:57,581 آقای وایت بی خیال بابا 206 00:15:58,082 --> 00:15:59,249 خدای من 207 00:15:59,458 --> 00:16:04,546 باشه. ببین. فقط سریع تمومش کن 208 00:16:04,755 --> 00:16:07,841 تماس گرفتن باتری رو خالی می کنه- بسیار خوب- 209 00:16:11,095 --> 00:16:12,846 هی لاغر مردنی 210 00:16:13,055 --> 00:16:16,225 اره . اره. ببین گوش کن. می خوام بیای دنبالمون 211 00:16:16,433 --> 00:16:20,896 حالا بیا باشه؟ اینجا یه مشکلی برامون پیش اومده یه مداد واسه نوشتن آدرس وردار 212 00:16:21,105 --> 00:16:22,940 با یه مداد بنویس دیگه احمق 213 00:16:23,148 --> 00:16:25,609 مهم نیست فقط با یه چیزی بنویس 214 00:16:25,818 --> 00:16:27,152 بسیار خوب، اماده ای؟ 215 00:16:27,361 --> 00:16:31,448 بسیار خوب باید حدود 40 تا بیای سمت غرب. چی؟ 30 مایل؟ 216 00:16:31,657 --> 00:16:36,286 بعد از یه کازینو که پیکان های بزرگی تو پارکینگش داره باید رد شی 217 00:16:36,495 --> 00:16:38,330 --بسیار خوب نه ، پیکانهای بزرگ ، تیرهای گنده 218 00:16:38,539 --> 00:16:40,749 لامپاش روشنه و چشمک می زنه تابلو هستش. محاله پیداش نکنی 219 00:16:40,958 --> 00:16:44,211 بعدش باید آروم بیای چون یه جاده ی خاکی سر راهته 220 00:16:44,420 --> 00:16:47,297 قبل از تابلو ی سفید به سمت راست بپیچ و سه مایل بیا باشه؟ 221 00:16:47,506 --> 00:16:50,259 بعدش که اومدی باید تو یه مسیر غیر معمول تو بیابون ادامه بدی، باشه؟ 222 00:16:50,467 --> 00:16:54,722 خیلی دوره، فقط این جاده ی خاکی رو دنبال کن و بیا 223 00:16:54,930 --> 00:16:56,724 پانزده مایل دیگه باید بیای 224 00:16:56,932 --> 00:16:59,685 واقعا؟ اینقدره؟- آره، زود باش. . . باتری- 225 00:16:59,893 --> 00:17:02,980 بسیار خوب، تو باید حدود 15 مایل یا بیشتر بیای. باشه؟ 226 00:17:03,188 --> 00:17:06,900 منظورم اینه که ما این بیرون تو این جهنم منتظرتیم تا بیای فهمیدی؟ 227 00:17:07,109 --> 00:17:10,612 اه و . . هی گوش کن آب هم بیار 228 00:17:10,821 --> 00:17:12,448 همین الان راه بیفت 229 00:17:13,032 --> 00:17:14,491 بیا 230 00:17:14,700 --> 00:17:16,326 داره میاد 231 00:17:22,708 --> 00:17:25,169 یه نفر تو کانال کشفیات بود 232 00:17:25,377 --> 00:17:27,796 که در حال دوچرخه سواری تو کوهستان پاش شکسته بود 233 00:17:28,005 --> 00:17:30,674 و مجبور شده بود ادرارشو بخوره 234 00:17:30,883 --> 00:17:33,761 قبل از اینکه گروه نجات بتونن پیداش کنن 235 00:17:35,596 --> 00:17:38,807 ببین. باید فقط زنگ بزنیم 236 00:17:39,016 --> 00:17:42,811 : خیلی سریع تموم میشه، فقط در حد " هی! کجایی؟" 237 00:17:45,189 --> 00:17:46,648 باشه 238 00:17:57,159 --> 00:17:58,786 بیا 239 00:18:00,662 --> 00:18:02,956 هی هی کجایی؟ 240 00:18:03,874 --> 00:18:05,459 اه، تابلو سفید و دیدی؟ 241 00:18:05,667 --> 00:18:08,212 اره، تقریبا رسیده 242 00:18:08,420 --> 00:18:12,216 اوه. مرد ما واقعا داره وضعمون خراب میشه 243 00:18:12,424 --> 00:18:14,885 بسیار خوب! به جاده ی خاکی رسیدی؟ 244 00:18:15,094 --> 00:18:17,096 اون رو جاده ی خاکیه ، خوبه ، خوبه 245 00:18:17,304 --> 00:18:20,390 از رودخونه رد شدی؟ اره ، چیزی ندیدی؟ 246 00:18:20,599 --> 00:18:22,684 صبر کن ببینم . . کدوم رودخونه؟ 247 00:18:23,852 --> 00:18:25,270 هی کدوم رودخونه ؟ 248 00:18:25,479 --> 00:18:28,023 در مورد کدوم رودخونه ی لعنتی حرف می زنی؟ اینجا رودخونه ای نیست 249 00:18:28,232 --> 00:18:30,442 هی هی می تونی . . . ؟ 250 00:18:32,778 --> 00:18:34,363 تلفن خاموش شد 251 00:18:39,159 --> 00:18:40,911 حالا چیکار کنیم 252 00:18:43,747 --> 00:18:46,959 آقای وایت، چیکار کنیم؟ 253 00:18:48,418 --> 00:18:51,797 اوه، بی خیال، جدا؟ 254 00:19:25,330 --> 00:19:27,082 این چیه؟ 255 00:19:29,459 --> 00:19:31,378 . . . دارم سعی می کنم 256 00:19:31,837 --> 00:19:34,339 باتری رو شارژ کنم. . . 257 00:19:35,174 --> 00:19:37,134 جدا؟ 258 00:19:37,551 --> 00:19:39,595 فقط با چرخوندنش؟ 259 00:19:39,803 --> 00:19:41,597 کموتاتور 260 00:19:42,306 --> 00:19:44,766 اینطوری میشه جریان الکتریسینه تولید کرد 261 00:19:46,143 --> 00:19:49,938 معمولا با این موتور پیستونی کوچیک میشه برق تولید کرد بچرخونش 262 00:19:51,023 --> 00:19:54,234 اما باتریمون کاملا خالی شده 263 00:19:58,822 --> 00:20:00,574 به هر حال 264 00:20:03,285 --> 00:20:05,621 کمی به خودت زحمت بده 265 00:20:06,163 --> 00:20:10,209 طول می کشه ، خیلی طول می کشه 266 00:20:10,667 --> 00:20:13,295 . . . اما از نظر تئوری 267 00:20:14,504 --> 00:20:16,423 باید جواب بده 268 00:20:18,008 --> 00:20:19,927 از نظر تئوری 269 00:20:25,015 --> 00:20:26,642 باید کار کنه 270 00:20:27,517 --> 00:20:29,353 می فهمی؟ 271 00:20:39,029 --> 00:20:40,739 می تونم امتحان کنم؟ 272 00:20:45,535 --> 00:20:46,995 اره 273 00:21:22,114 --> 00:21:23,949 چقدر طول می کشه؟ 274 00:21:26,118 --> 00:21:27,786 نمی دونم 275 00:21:43,135 --> 00:21:44,886 حالا؟ 276 00:21:45,095 --> 00:21:46,722 هی 277 00:21:47,556 --> 00:21:49,349 آقای وایت 278 00:22:02,612 --> 00:22:04,072 هی 279 00:22:05,574 --> 00:22:06,950 چیه؟ 280 00:22:09,119 --> 00:22:12,581 هی تو چت شده؟ گیج می زنی؟ 281 00:22:13,415 --> 00:22:15,292 حالم خوبه 282 00:22:17,627 --> 00:22:21,173 تا حالا باید راه می افتاد نه؟ 283 00:22:24,134 --> 00:22:26,720 نه ، یه کم دیگه صبر کن 284 00:22:26,928 --> 00:22:29,014 فقط مطمئن شو 285 00:22:43,487 --> 00:22:46,156 مواد از بین نرفته 286 00:22:46,365 --> 00:22:47,824 رفته؟ 287 00:22:50,827 --> 00:22:54,623 نه ، ما برای این که اینجا نیومدیم 288 00:23:06,635 --> 00:23:08,178 هی 289 00:23:08,845 --> 00:23:10,222 جون داری؟ 290 00:23:18,355 --> 00:23:19,940 اینجا! فشار بده 291 00:23:34,538 --> 00:23:37,457 باشه باشه 292 00:23:38,917 --> 00:23:40,335 الان 293 00:23:42,045 --> 00:23:43,463 ادامه بده 294 00:23:47,509 --> 00:23:48,927 . . . خواهش می کنم . . . خواهش می کنم 295 00:24:06,319 --> 00:24:08,822 اره. اره 296 00:24:12,117 --> 00:24:15,620 بجنب لعنتی! نه ، خواهش می کنم. خدای من 297 00:24:15,829 --> 00:24:18,331 نه! خدای من 298 00:24:20,333 --> 00:24:23,462 !خواهش! خواهش 299 00:24:40,520 --> 00:24:43,815 من چرا نرفتم سانتافه؟ 300 00:24:44,024 --> 00:24:46,985 چرا؟ چرا؟ 301 00:24:52,699 --> 00:24:54,701 آقای وایت 302 00:24:54,910 --> 00:24:56,536 !آقای وایت 303 00:25:03,919 --> 00:25:05,754 داری چی کار می کنی؟ 304 00:25:07,380 --> 00:25:09,090 آقای وایت؟ 305 00:25:10,383 --> 00:25:12,302 .اوه خدای من 306 00:25:29,778 --> 00:25:31,905 می دونستم اینجوری میشه 307 00:25:34,491 --> 00:25:35,951 چی؟ 308 00:25:38,620 --> 00:25:40,747 می دونستم اینجوری میشه 309 00:25:42,791 --> 00:25:44,876 حقم همینه 310 00:25:45,418 --> 00:25:47,295 هی اینو از فکرت بیرون کن 311 00:25:47,504 --> 00:25:51,466 باشه؟ قبل از هر چیزی تو به فکر خانوادت بودی و هر کاری کردی واسه خانوادت کردی 312 00:25:51,675 --> 00:25:53,176 درسته؟ 313 00:25:55,178 --> 00:25:58,014 . . . تمام کارایی که کردم 314 00:25:58,390 --> 00:26:01,560 باعث ناراحتی و ناامیدی اونا شد 315 00:26:02,352 --> 00:26:04,104 و باعث شد به اونا دروغ بگم 316 00:26:05,689 --> 00:26:06,898 اوه خدای من 317 00:26:07,899 --> 00:26:10,026 این همه دروغ 318 00:26:12,028 --> 00:26:13,738 من حتی نمی تونم 319 00:26:13,947 --> 00:26:16,950 حتی دیگه نمی تونم درست فکر کنم 320 00:26:18,159 --> 00:26:20,829 می دونی چیه ؟ لعنت به تو 321 00:26:21,037 --> 00:26:24,624 من میرم. تو می خوای بیا نمی خوای نه 322 00:26:26,418 --> 00:26:29,129 اون یکی کفشم کو؟ 323 00:26:30,672 --> 00:26:33,592 !جسی! جسی 324 00:26:36,720 --> 00:26:38,638 !بدنت 325 00:26:38,847 --> 00:26:42,684 بدنت به سرعت الكترولیت‌ از دست میده 326 00:26:44,436 --> 00:26:47,981 . . . سدیم و پتاسیم و کلسیم بدنت 327 00:26:48,356 --> 00:26:50,650 وقتی کم کم از بین بره 328 00:26:51,192 --> 00:26:54,654 مغذت دیگه نمی تونه ماهیچه هاتو کنترل کنه 329 00:26:55,363 --> 00:27:00,952 شش هات دیگه نمی تونن تنفس کنن و قلبت نمی تونه خون پمپاژ کنه 330 00:27:01,161 --> 00:27:05,165 . . . اگه پیاده بری اون بیرون 331 00:27:05,373 --> 00:27:09,252 در عرض یه ساعت خواهی مرد. . . 332 00:27:09,461 --> 00:27:13,548 باشه ، بهتره این چرت و پرت های بچگانه رو همین الان تمومش کنی 333 00:27:13,757 --> 00:27:15,675 و به یه راه علمی فکر کنی. . . 334 00:27:15,884 --> 00:27:19,137 --علمی؟ درسته یه چیز علمی 335 00:27:19,346 --> 00:27:22,307 !چی؟ بی خیال مرد تو باهوشی! باشه؟ 336 00:27:22,515 --> 00:27:25,185 تو از لوبیا زهر کشیدی بیرون 337 00:27:26,144 --> 00:27:28,647 ... ببین ما یه 338 00:27:28,855 --> 00:27:33,985 ما یه آزمایشگاه کامل اینجا داریم درسته؟ 339 00:27:34,194 --> 00:27:36,237 ... چطوره چنتا از این مواد شیمیایی رو ور داری و 340 00:27:36,446 --> 00:27:39,032 و یه چیزی مثل سوخت موشک درست کنی. . . 341 00:27:39,240 --> 00:27:42,160 و می تونیم با روشن کردنش یه علامت واسه کمک بدیم 342 00:27:42,369 --> 00:27:45,664 یا یه نوع ربات که بتونه بهمون کمک کنه 343 00:27:45,872 --> 00:27:48,583 یا یه دستگاه فرستنده ی رادیویی. . . 344 00:27:48,792 --> 00:27:50,627 . . . یا یه باتری جدید بساز یا 345 00:27:50,835 --> 00:27:52,671 نه صبر کن . . نه 346 00:27:52,879 --> 00:27:55,131 اگه یه ذره از این خرت و پرتای ماشینمون رو جدا کنیم و 347 00:27:55,340 --> 00:27:58,802 و باهاش یه چیزی بسازیم کاملا قضیه فرق می کنه 348 00:27:59,010 --> 00:28:01,888 . . . می دونی مثله یه مثل یه ماشین شن رو 349 00:28:02,097 --> 00:28:05,558 وا با این کار . . . با ماشین شن رو میشه 350 00:28:06,434 --> 00:28:10,730 چی ؟ هی ! این چیه؟ 351 00:28:11,856 --> 00:28:13,274 چی؟ 352 00:28:14,192 --> 00:28:17,070 پول داری؟ 353 00:28:17,278 --> 00:28:18,405 پول خرد، منظورم سکه ست 354 00:28:18,613 --> 00:28:21,408 اره کلی دارم- باشه- 355 00:28:21,616 --> 00:28:23,451 بله- جمعشون کم- 356 00:28:23,660 --> 00:28:27,539 همین طور واشر ها و پیچ مهره ها رو 357 00:28:27,747 --> 00:28:31,126 و هرچیزی که یه قطعه ی فلزی داره با خاصیت گالوانیزه ی اینا می شه یه کارایی کرد 358 00:28:31,334 --> 00:28:34,921 چیزایی که باید جمع کنی باید گالوانیزه باشن یا فلز روی باشن 359 00:28:35,130 --> 00:28:37,340 روی جامد؟ باشه- . . . و واسم- 360 00:28:37,549 --> 00:28:39,926 و واسم صفحه ترمزو بیار 361 00:28:40,135 --> 00:28:43,722 چرخهای جلو باید صفحه داشته باشن درشون بیار و واسم بیارشون 362 00:28:43,930 --> 00:28:46,683 باشه، صفحه ترمز، باشه- صفحه ترمز- 363 00:28:51,104 --> 00:28:52,272 چی می خوایم بسازیم؟ 364 00:28:53,064 --> 00:28:56,025 خودت گفتی- یه روبات؟- 365 00:28:56,985 --> 00:28:58,361 یه باتری- آره- 366 00:28:58,570 --> 00:29:00,447 بجنب 367 00:29:11,833 --> 00:29:15,879 این شبیه باتری هایی که من تا جالا دیدم نیست 368 00:29:16,087 --> 00:29:18,256 درسته، به من اعتماد کن. این یه باتریه 369 00:29:19,007 --> 00:29:22,218 بهتره بگم یکی از سلولهای باتریه 370 00:29:23,636 --> 00:29:26,347 این دو اسفنج آخریارو نصف کن 371 00:29:26,556 --> 00:29:28,224 الکترولیت رو یادته؟ 372 00:29:29,601 --> 00:29:30,769 خوبه، در مورد فکر کن 373 00:29:31,269 --> 00:29:34,647 باتری یه پیل شیمیایی 374 00:29:34,856 --> 00:29:37,609 فقط اند و کاتده 375 00:29:37,817 --> 00:29:39,944 که با یه ماده ی الکترولیت (برق رسان) از هم جدا شدن 376 00:29:40,779 --> 00:29:42,739 درسته- آره، بسیار خوب، به هر حال- 377 00:29:42,947 --> 00:29:46,576 خوب ما اینجا یه طرف اکسید جیوه داریم 378 00:29:46,785 --> 00:29:48,995 و گرافیت که صفحه ی ترمز از این جنسه 379 00:29:49,204 --> 00:29:53,374 این کاتد این قطب منفیه 380 00:29:53,583 --> 00:29:57,837 اینجا جاییه که منبع جریان ازش خارج میشه. متوجه ای؟ 381 00:29:58,546 --> 00:30:00,673 و اینجا . . . ما آند داریم 382 00:30:00,882 --> 00:30:03,426 قطب مثبت آند ماست 383 00:30:03,885 --> 00:30:05,470 این 384 00:30:06,888 --> 00:30:08,431 این فلز روی هست 385 00:30:08,640 --> 00:30:13,728 فلز رو ی تو سکه ها و چیزایی که گالوانیزست پبدا میشه 386 00:30:13,937 --> 00:30:17,357 پس اسفنج هم اکترولیته؟- آره- 387 00:30:17,565 --> 00:30:21,444 خوب، نه، هیدروکسید پتاسیم الکترولیته 388 00:30:21,653 --> 00:30:25,740 ولی یه جورایی هم آره، چون اسفنج رو با این ماده تر کردم 389 00:30:26,741 --> 00:30:28,201 خوبه 390 00:30:29,077 --> 00:30:33,998 . . . خوبه ، و حالا با استفاده از اینا 391 00:30:34,207 --> 00:30:36,876 میشه یه جریات خوب تولید کرد؟ 392 00:30:37,293 --> 00:30:42,423 به نظرت یه چیزی اساسی کم نداره؟ 393 00:30:45,134 --> 00:30:46,636 مس 394 00:30:46,845 --> 00:30:48,888 اه، منظورم- مسه- 395 00:30:49,097 --> 00:30:50,515 درسته 396 00:30:51,099 --> 00:30:55,603 حالا سوال اینه که ایا این جریان کافی رو تامین می کنه؟ 397 00:30:55,812 --> 00:30:58,731 و چنتا سلول نیاز داریم؟ 398 00:30:58,940 --> 00:31:01,818 ما فقط به اندازه ی شش سلول مواد داریم 399 00:31:07,240 --> 00:31:08,908 باشه 400 00:31:11,828 --> 00:31:14,956 درشو بذار و صبر کن 401 00:31:15,164 --> 00:31:16,624 بسیار خوب 402 00:31:18,877 --> 00:31:20,587 کاتد 403 00:31:25,717 --> 00:31:27,302 آند 404 00:31:27,510 --> 00:31:30,513 لعنتی، خوبه 405 00:31:30,722 --> 00:31:34,017 خیلی خوبه باشه، ما از اینجا می ریم 406 00:31:53,995 --> 00:31:54,996 یالا 407 00:32:38,623 --> 00:32:41,668 مسافران توجه کنند لطفا مراقب وسایل خود باشید 408 00:32:41,876 --> 00:32:44,170 از وسایلتان به خوبی و همیشه نگهداری کنید 409 00:32:44,379 --> 00:32:46,881 . . . هر کیفی بدون صاحب رها شود توسط 410 00:32:47,090 --> 00:32:48,841 خوبی . . . ؟ 411 00:32:51,094 --> 00:32:52,595 خوبم 412 00:33:03,856 --> 00:33:06,901 می دونستم میشه بهت اعتماد کرد 413 00:33:08,444 --> 00:33:10,238 آره 414 00:33:12,073 --> 00:33:14,867 هی هر اتفاقی بیفته 415 00:33:15,326 --> 00:33:17,745 سهمتو به دست خانوادت می رسونم 416 00:33:20,665 --> 00:33:22,166 مچکرم 417 00:33:31,134 --> 00:33:32,760 پس 418 00:33:36,347 --> 00:33:39,767 خبرم کن. باشه؟ 419 00:33:43,604 --> 00:33:45,106 اره 420 00:34:03,833 --> 00:34:05,793 چطورید؟ 421 00:34:09,380 --> 00:34:11,924 والت، نتیجه ی آزمایشتو گرفتم 422 00:34:13,301 --> 00:34:16,846 اره- آزمایش نشون داده که تو داری بهتر میشی- 423 00:34:20,475 --> 00:34:23,061 اه، خدای من- بذار توضیح بدم- 424 00:34:23,269 --> 00:34:25,980 تصور غلطی در مورد معنای بهبودی هست 425 00:34:26,189 --> 00:34:28,566 به این معنی نیست که بیماری درمان شده 426 00:34:29,108 --> 00:34:30,818 . . . بهبودی به این معنیه که 427 00:34:31,027 --> 00:34:33,738 ما فقط به طور قاطعانه می تونیم بگیم که تومور رشدش متوقف شده 428 00:34:33,946 --> 00:34:36,324 رشد نکرده؟ یا مسیح 429 00:34:37,033 --> 00:34:38,076 از لحاظ علمی 430 00:34:38,284 --> 00:34:41,329 یه تومور می تونه دقیقا به همون اندازه که قبلا بوده بمونه 431 00:34:41,537 --> 00:34:43,998 و بیماری رو به بهبود بره 432 00:34:44,207 --> 00:34:47,752 در حال حاضر والت در مرحله ی سوم از بیماری رشد بدخیم غده قرار گرفته 433 00:34:47,960 --> 00:34:49,962 . . . با امیدواری بگم که 434 00:34:50,171 --> 00:34:53,800 حداقل 25 تا 35 درصد از حجم تومور کم میشه 435 00:34:53,800 --> 00:34:55,593 همه هواسشون هست؟ 436 00:34:55,927 --> 00:34:59,555 که چطوری سرطانم به درمان پاسخ داده؟ 437 00:34:59,764 --> 00:35:03,142 والت. تومورت 80 درصد کوچیک شده 438 00:35:09,065 --> 00:35:10,900 اوه. خدای من- واسا! واسا! من معذرت می خوام- 439 00:35:11,109 --> 00:35:13,361 واسا! من واقعا . . . واقعا گیج شدم 440 00:35:13,569 --> 00:35:15,988 هشتاد!! . . . هشتاد درصد زیاد نیست؟ 441 00:35:16,364 --> 00:35:20,618 اره مامان- اره، 80 درصد خیلیه- 442 00:35:21,577 --> 00:35:23,955 باشه، اما، . . . ،من،. . . واسا- عزیزم حق با تو بود- 443 00:35:24,163 --> 00:35:26,916 خبر خیلی خوبیه- خبر خیلی خوبیه- 444 00:35:27,125 --> 00:35:28,793 خدای من- خدای من، داری دستم می ندازی؟- 445 00:35:29,293 --> 00:35:31,003 این چیزایی که به نظر ترسناک میان رو اونجا می بینید؟ 446 00:35:31,796 --> 00:35:35,049 این التهاب بافتیه اینا به خاطر رادیوتراپی تو بوجود اومدن 447 00:35:35,633 --> 00:35:38,511 معمولا نباید اینارو جدی گرفت اما باعث سرفه هایی مثله ماله شما میشن 448 00:35:38,719 --> 00:35:40,805 من کمی "پرد نیزون" تجویز می کنم 449 00:35:41,013 --> 00:35:43,933 . . . التهاب بافت؟ من 450 00:35:44,142 --> 00:35:46,102 . . . مطمئنی من التهاب داریم؟ منظورم اینه که 451 00:35:46,310 --> 00:35:52,108 چون چند روز قبل من با سرفه هام خون بالا آوردم 452 00:35:53,526 --> 00:35:55,319 چی؟- . . . ممکن از شدت سرفه- 453 00:35:55,528 --> 00:35:57,113 مری ات زخم شده باشه 454 00:35:57,321 --> 00:36:00,116 که می تونه خطرناک باشه ممکن تا سر حد مرگ خون بالا بیاری 455 00:36:00,491 --> 00:36:03,703 باید قبل از اینکه از اینجا برید به این مورد هم رسیدگی بشه 456 00:36:03,911 --> 00:36:06,789 صبر کن ببینم. کی این اتفاق افتاد؟ چرا بهم نگفتی؟ 457 00:36:06,998 --> 00:36:09,542 منو ببخش فقط می خواستم- دیگه هیچی رو ازم مخفی نکن- 458 00:36:09,750 --> 00:36:13,462 اگه همچین اتفاقی افتاد باید سریع خبرم کنی 459 00:36:15,006 --> 00:36:17,842 با این نتایج ما کاملا از دردسر راحت نشدیم 460 00:36:18,050 --> 00:36:19,969 اما حالا حداقل چنتا انتخاب داریم 461 00:36:20,178 --> 00:36:23,055 و مهم تر از همه چیز زمانه 462 00:36:24,307 --> 00:36:26,559 در چند هفنه ی آینده باید بیشتر با هم صحبت کنیم 463 00:36:26,767 --> 00:36:30,563 اما حالا به شما می گم که بهتره برید یه کم جشن بگیرید 464 00:36:34,025 --> 00:36:35,902 بله- آره- 465 00:36:36,110 --> 00:36:37,278 اه، خدای من