قبلا اونو خوندم
کلینمن مجله های بهتری داره
می دونید، شماها ، واقعا لازم نبود بیاید
تا هفته ی آینده نتیجه ی آزمایش ها نمیاد
رفیق. ما خودمون می خوایم اینجا باشیم، شوخی می کنی؟
این آزمایش موثره؟
از اون آزمایش الکی ها که نیست؟
آزمایش موثریه
خوبه، تو هم همینو می خواستی
اخه بعضی جاها ، آزمایشاشون الکیه
ولی هنوز سر در نمی یارم چرا پیش کلینمن نمی رید؟
آقا . . . می تونی بری رخت کن لباست رو عوض کنی
خوب چی شد؟- کارتون خوب بود-
چیزی دیدی؟- من فقط یه تکنسین هستم آقای وایت-
دکتر دلکاولی هفته ی دیگه نتیجه آزمایش رو بهتون میگه
ببخشید
راستش همه چی درباره ی پول واضحه
اما می خوام بهت بگم که حرف نزدن با همسرت چه جنبه ای داره
همه مردم می خوان بدونن که چطوری یه دفعه پول دار بشن
اون وقتی می فهمه که من مرده باشم
چقدر وقت داری؟
چند هفته
شاید
.متاسفم اینو می شنوم
امیدوار بودم کلی پول با هم در بیاریم
خب بیا یه کم حساب کتاب کنیم
الان چقدر پول داریم
فعلا شانزده هزارتا
چند وقته داری اینکارو می کنی
یه سری مشکل برامون پیش اومد
بله. ظاهرا
بسیار خوب. شانزده هزارتا اگه در هر دلار 75 سنت در نظر بگیریم
بدون در نظر گرفتن حقوق من که 17 درصدشه
میشه 9960 دلار
تبریک می گم. کلی پول واسه خانوادت می مونه
خوبه، ما باید بیشتر تولید کنیم خیلی بیشتر
آره. واقعا منم نظرم اینه
از فرصت استفاده کن تا وقتی که هنوز آفتاب تو آسمونه
چیه؟ چند بار باهات تماس گرفتم-
تلفنتو چرا بر نمی داری؟
سرم شلوغ بود خوب، برنامه هاتو کنسل کن-
باید تولید کنیم- چی؟ امروز؟-
نه . . . امروز باید بری مواد اولیه بخری
الان همه ی لوازم شیشه ای رو لازم داریم
.همینطور چراغ گرمایی رو و صد پوند یخ هم بگیر
کاغذ و قلم داری؟ باید اینارو یادداشت کنی
اگه می خوای بری خرید خودت برو من کار دارم
چرت نگو ابله فهمیدی؟
می خوام برم به یه موزه تو سانتافه فکر نکنم بخوای بدونی
می خوای بری موزه؟ آره؟- آره جورجیا اوکیف-
جورجیا اوکیف؟ اون نقاشه؟ شوخی نکن-
نمی دونم یه چیزایی می کشه
داری در مورد چی حرف میزنی؟
ببین! من چرا باید کارای خودمو واست توضیح بدم؟
به تو ربطی نداره من چیکار می کنم
من حوصله ی خرید و تولید ندارم
بذار یه چیزی رو واست توضیح بدم
ما باید تا سه شنبه یه سره تولید کنیم
سه شنبه؟ چهار روز پشت سر هم؟- چه بخوای یا نخوای راه دیگه ای نداریم-
و دلیلش چیه؟
وضعش خرابه
چی؟- داره خاصیت شیمیایش رو از دست می ده-
مگر اینکه بریم یه گالن دیگه بدزدیم باشه؟
!نه
بسیار خوب، باید سریع دست به کار شیم قبل از این که این ماده از بین بره
کاغذ و قلم داری؟
زود باش- باشه، باشه، بگو-
باشه، شیشتا چراغ. چراغ؟ چراغ؟
منظورت چیه؟ چراغ؟ داری مسخره می کنی؟
ناحیه ی سفید برای امور اضطراریست . . . بار گیری و تخلیه
از مسافران فقط. . .
پارک نکنید
توجه : مسافرین محترم لطفا مراقب باشید
از لوارمتان همیشه مراقبت کنید
. . . هر کیفی بی مراقب رها شود
توسط کارکنان فرودگاه مصادره خواهد شد . . .
تو وسایلتو آوردی فرودگاه؟
چی؟ خودت گفتی عجله داریم. منم همراهم برداشتم
آره. همه چیزو گرفتی؟ هر شیشتاشو؟
.آره- دستگاه‌ تقطیر چی؟-
آره، همونطور که گفتم، آره
فقط برو ، برو دیگه، برو، برو- باشه-
صبح تو هم بخیر
احمق- سه بسته فیونیس؟-
!چی؟ فیونیس عالیه
خدای من- هی بیشترش واسه خودمه-
یه چیزی که پروتئین داشته باشه چرا نگرفتی؟
سبری می گرفتی. ها؟
آنتن نمی ده
پس چطوری روشنی؟
هی تلفنتو یه نگاه بنداز، خط می ده؟
آره، ماله من آنتن می ده
هی میشه یه لحظه بدیش؟- اصلا-
اسکایلر ممکنه تماس های منو چک کنه نمیشه
می دونی- موضوع کاری نیست، خوب؟-
شخصیه- او، شخصی-
معذرت، زنم چکم می کنه
آب خوردن؟- آره-
فقط همینو داریم؟
ده گالن؟ نکنه می خوای باهاش حمام کنی؟
.اوه خدای من
نه اینجا نه اینجا محل کارمونه
"اه "محل کارمون- درسته-
چطوره که یه جایی بذاریش که گم نشه؟
. . . چون ما الان یه جایی
در ناکجا آباد هستیم. میلیون ها مایل دور از همه
سر جمع چقدره؟- نوزده-
به دلار؟
چقدر؟
خوب، میانگین 2.2 پوند
میشه 41.8 چهل و دو پوند فرضش کن
اینارو چقدر می فروشیم؟- پوندی چهل تا-
چهل هزار تا؟- هی خودت گفتی قیمتو ببریم بالا-
خیلی خوب، چهل رو ضرب در چهل و دو می کنیم
منهای حقوق و خرجی ها
چی؟
ششصد و هفتاد و دو هزار دلار
همش؟- نه-
نفری
نفری؟
نفری- ششصد و . . . ؟-
هفتاد و دو هزار دلار نفری
نفری! اره! ایول
هی ایول بزن قدش مرد. بزن قدش
اره! خودشه
ژنراتور از کار افتاد
فکر کنم گازش تموم شده
!چه به موقع
از کجا فهمیدی؟- منظورت چیه؟-
یالا! پس جاه طلبیت کجا رفته- یا مسیح! جدی می گی؟-
ما داریم از برنامه ی زمانی جلو می زنیم چیزی هم دیگه نداریم مرد بسیار خوب؟
ژنراتور گاز لازم داره پارافین هم نداریم
کمرم هم منو داره می کشه از درد به خاطر اون تخت خواب لعنتی
بی خیال مرد. حداقل امشبو می تونیم استراحت کنیم
ببین. مجبور نیستم تا سه شنبه برت گردونم درسته؟
فردا بر می گردیمو بقیشو درست می کنیم
بی خیال
می ریم یه جای خوب استراحت می کنیم
غذای خوب؟
یه دوش گرم؟
رختخواب نرم؟
باشه، موافقم-
چی شده؟
باتری خوابیده
جسی وقتی ازت خواستم برگردی و کلیدارو یه جای امن بذاری
کجا گذاشتیشون؟...
همینجا رو استارت- احمق
واو. واو. نه این تقصیر من نیست. فهمیدی؟
بازره (زنگ خبر کن) زنگ نزد- چی؟-
وقتی کلیدو جا می زنی بازره باید صدا بده
تا بفهمی باتری وصله
میدونم. زنگ نزد
ببین. من اینو روشن نذاشتم یا هر چیزه دیگه ای
من که احمق نیستم تو صدای بازرو شنیدی؟
نه، مکانیسمش خرابه
حتما این یه مشکل ژنتیکیه؟ مادر زادیه؟
وقتی بچه بودی مامانت با کله تو رو ننداخته زمین؟
بازر زنگ نزد
تو خودت گفتی کلید رو یه جای دیگه بذارم
فهمیدم چی می گی
: نمی دونستم اونقدر کودنی که باید اینطوری می گفتم
"جسی کلیدارو دو روز تموم رو استارت ول نکنی"
من می خواستم اونا رو رو میز بذارم عوضی
!اه. منو ببخش. اه. محل کار
یا مسیح- باشه فقط-
.بسیار خوب حالا باید یه جوری باتری رو راه بندازیم
باشه
چطوری؟
حالت خوبه؟
اه. لعنت به این
چه مزه ای داره؟
بد
خوبه. خوبه. همینجا بذارش
باشه. اینجا
قرمزو به قرمز و مشکی رو هم به مشکی بزن
مثبت و منفی خیلی خوب. روشنش کن
این لعنتی چش شده؟
باید محکم بکشی- می کشم-
نه. محکم بکش نه مثل دخترا
می دونی چیه. بکشش دارم می کشم دیگه
باید یه کم گرم بشم بسیار خوب
اوه خدای من
اه یا مسیح
آفرین جسی مثل همیشه آفرین
درست شد
خدای من
بیا عوضی
به من گوش کن
لعنت
این مسخرست
باشه. حالا دیگه باید از تلفنت استفاده کنیم
این کارش تمومه می فهمی
تو اینو اشتباهی زدی و اینم منفجر شد
نه نه همچین چیزی امکان نداره
برای چی؟
من که آخرین ذخیره ی آبمون رو از بین نبردم
فکر کنم با اون آب آتیشو خاموش کردم
منو ببخش که در این شرایط آرامشو حفظ کردم
معلومه حواست کجاست؟ داشتی فکر می کردی که آرامشتو حفظ کنی؟
حالا معلوم شد مشکل از کجاست
تو داشتی فکر می کردی مشکلمون همینه
ببین بالاخره یکی باید بیاد دنبالمون، درسته؟
اگه یه تماس کوچولو بگیرم زنت متوجه نمیشه
آقای وایت بی خیال بابا
خدای من
باشه. ببین. فقط سریع تمومش کن
تماس گرفتن باتری رو خالی می کنه- بسیار خوب-
هی لاغر مردنی
اره . اره. ببین گوش کن. می خوام بیای دنبالمون
حالا بیا باشه؟ اینجا یه مشکلی برامون پیش اومده یه مداد واسه نوشتن آدرس وردار
با یه مداد بنویس دیگه احمق
مهم نیست فقط با یه چیزی بنویس
بسیار خوب، اماده ای؟
بسیار خوب باید حدود 40 تا بیای سمت غرب. چی؟ 30 مایل؟
بعد از یه کازینو که پیکان های بزرگی تو پارکینگش داره باید رد شی
--بسیار خوب نه ، پیکانهای بزرگ ، تیرهای گنده
لامپاش روشنه و چشمک می زنه تابلو هستش. محاله پیداش نکنی
بعدش باید آروم بیای چون یه جاده ی خاکی سر راهته
قبل از تابلو ی سفید به سمت راست بپیچ و سه مایل بیا باشه؟
بعدش که اومدی باید تو یه مسیر غیر معمول تو بیابون ادامه بدی، باشه؟
خیلی دوره، فقط این جاده ی خاکی رو دنبال کن و بیا
پانزده مایل دیگه باید بیای
واقعا؟ اینقدره؟- آره، زود باش. . . باتری-
بسیار خوب، تو باید حدود 15 مایل یا بیشتر بیای. باشه؟
منظورم اینه که ما این بیرون تو این جهنم منتظرتیم تا بیای فهمیدی؟
اه و . . هی گوش کن آب هم بیار
همین الان راه بیفت
بیا
داره میاد
یه نفر تو کانال کشفیات بود
که در حال دوچرخه سواری تو کوهستان پاش شکسته بود
و مجبور شده بود ادرارشو بخوره
قبل از اینکه گروه نجات بتونن پیداش کنن
ببین. باید فقط زنگ بزنیم
: خیلی سریع تموم میشه، فقط در حد " هی! کجایی؟"
باشه
بیا
هی هی کجایی؟
اه، تابلو سفید و دیدی؟
اره، تقریبا رسیده
اوه. مرد ما واقعا داره وضعمون خراب میشه
بسیار خوب! به جاده ی خاکی رسیدی؟
اون رو جاده ی خاکیه ، خوبه ، خوبه
از رودخونه رد شدی؟ اره ، چیزی ندیدی؟
صبر کن ببینم . . کدوم رودخونه؟
هی کدوم رودخونه ؟
در مورد کدوم رودخونه ی لعنتی حرف می زنی؟ اینجا رودخونه ای نیست
هی هی می تونی . . . ؟
تلفن خاموش شد
حالا چیکار کنیم
آقای وایت، چیکار کنیم؟
اوه، بی خیال، جدا؟
این چیه؟
. . . دارم سعی می کنم
باتری رو شارژ کنم. . .
جدا؟
فقط با چرخوندنش؟
کموتاتور
اینطوری میشه جریان الکتریسینه تولید کرد
معمولا با این موتور پیستونی کوچیک میشه برق تولید کرد بچرخونش
اما باتریمون کاملا خالی شده
به هر حال
کمی به خودت زحمت بده
طول می کشه ، خیلی طول می کشه
. . . اما از نظر تئوری
باید جواب بده
از نظر تئوری
باید کار کنه
می فهمی؟
می تونم امتحان کنم؟
اره
چقدر طول می کشه؟
نمی دونم
حالا؟
هی
آقای وایت
هی
چیه؟
هی تو چت شده؟ گیج می زنی؟
حالم خوبه
تا حالا باید راه می افتاد نه؟
نه ، یه کم دیگه صبر کن
فقط مطمئن شو
مواد از بین نرفته
رفته؟
نه ، ما برای این که اینجا نیومدیم
هی
جون داری؟
اینجا! فشار بده
باشه باشه
الان
ادامه بده
. . . خواهش می کنم . . . خواهش می کنم
اره. اره
بجنب لعنتی! نه ، خواهش می کنم. خدای من
نه! خدای من
!خواهش! خواهش
من چرا نرفتم سانتافه؟
چرا؟ چرا؟
آقای وایت
!آقای وایت
داری چی کار می کنی؟
آقای وایت؟
.اوه خدای من
می دونستم اینجوری میشه
چی؟
می دونستم اینجوری میشه
حقم همینه
هی اینو از فکرت بیرون کن
باشه؟ قبل از هر چیزی تو به فکر خانوادت بودی و هر کاری کردی واسه خانوادت کردی
درسته؟
. . . تمام کارایی که کردم
باعث ناراحتی و ناامیدی اونا شد
و باعث شد به اونا دروغ بگم
اوه خدای من
این همه دروغ
من حتی نمی تونم
حتی دیگه نمی تونم درست فکر کنم
می دونی چیه ؟ لعنت به تو
من میرم. تو می خوای بیا نمی خوای نه
اون یکی کفشم کو؟
!جسی! جسی
!بدنت
بدنت به سرعت الكترولیت‌ از دست میده
. . . سدیم و پتاسیم و کلسیم بدنت
وقتی کم کم از بین بره
مغذت دیگه نمی تونه ماهیچه هاتو کنترل کنه
شش هات دیگه نمی تونن تنفس کنن و قلبت نمی تونه خون پمپاژ کنه
. . . اگه پیاده بری اون بیرون
در عرض یه ساعت خواهی مرد. . .
باشه ، بهتره این چرت و پرت های بچگانه رو همین الان تمومش کنی
و به یه راه علمی فکر کنی. . .
--علمی؟ درسته یه چیز علمی
!چی؟ بی خیال مرد تو باهوشی! باشه؟
تو از لوبیا زهر کشیدی بیرون
... ببین ما یه
ما یه آزمایشگاه کامل اینجا داریم درسته؟
... چطوره چنتا از این مواد شیمیایی رو ور داری و
و یه چیزی مثل سوخت موشک درست کنی. . .
و می تونیم با روشن کردنش یه علامت واسه کمک بدیم
یا یه نوع ربات که بتونه بهمون کمک کنه
یا یه دستگاه فرستنده ی رادیویی. . .
. . . یا یه باتری جدید بساز یا
نه صبر کن . . نه
اگه یه ذره از این خرت و پرتای ماشینمون رو جدا کنیم و
و باهاش یه چیزی بسازیم کاملا قضیه فرق می کنه
. . . می دونی مثله یه مثل یه ماشین شن رو
وا با این کار . . . با ماشین شن رو میشه
چی ؟ هی ! این چیه؟
چی؟
پول داری؟
پول خرد، منظورم سکه ست
اره کلی دارم- باشه-
بله- جمعشون کم-
همین طور واشر ها و پیچ مهره ها رو
و هرچیزی که یه قطعه ی فلزی داره با خاصیت گالوانیزه ی اینا می شه یه کارایی کرد
چیزایی که باید جمع کنی باید گالوانیزه باشن یا فلز روی باشن
روی جامد؟ باشه- . . . و واسم-
و واسم صفحه ترمزو بیار
چرخهای جلو باید صفحه داشته باشن درشون بیار و واسم بیارشون
باشه، صفحه ترمز، باشه- صفحه ترمز-
چی می خوایم بسازیم؟
خودت گفتی- یه روبات؟-
یه باتری- آره-
بجنب
این شبیه باتری هایی که من تا جالا دیدم نیست
درسته، به من اعتماد کن. این یه باتریه
بهتره بگم یکی از سلولهای باتریه
این دو اسفنج آخریارو نصف کن
الکترولیت رو یادته؟
خوبه، در مورد فکر کن
باتری یه پیل شیمیایی
فقط اند و کاتده
که با یه ماده ی الکترولیت (برق رسان) از هم جدا شدن
درسته- آره، بسیار خوب، به هر حال-
خوب ما اینجا یه طرف اکسید جیوه داریم
و گرافیت که صفحه ی ترمز از این جنسه
این کاتد این قطب منفیه
اینجا جاییه که منبع جریان ازش خارج میشه. متوجه ای؟
و اینجا . . . ما آند داریم
قطب مثبت آند ماست
این
این فلز روی هست
فلز رو ی تو سکه ها و چیزایی که گالوانیزست پبدا میشه
پس اسفنج هم اکترولیته؟- آره-
خوب، نه، هیدروکسید پتاسیم الکترولیته
ولی یه جورایی هم آره، چون اسفنج رو با این ماده تر کردم
خوبه
. . . خوبه ، و حالا با استفاده از اینا
میشه یه جریات خوب تولید کرد؟
به نظرت یه چیزی اساسی کم نداره؟
مس
اه، منظورم- مسه-
درسته
حالا سوال اینه که ایا این جریان کافی رو تامین می کنه؟
و چنتا سلول نیاز داریم؟
ما فقط به اندازه ی شش سلول مواد داریم
باشه
درشو بذار و صبر کن
بسیار خوب
کاتد
آند
لعنتی، خوبه
خیلی خوبه باشه، ما از اینجا می ریم
یالا
مسافران توجه کنند لطفا مراقب وسایل خود باشید
از وسایلتان به خوبی و همیشه نگهداری کنید
. . . هر کیفی بدون صاحب رها شود توسط
خوبی . . . ؟
خوبم
می دونستم میشه بهت اعتماد کرد
آره
هی هر اتفاقی بیفته
سهمتو به دست خانوادت می رسونم
مچکرم
پس
خبرم کن. باشه؟
اره
چطورید؟
والت، نتیجه ی آزمایشتو گرفتم
اره- آزمایش نشون داده که تو داری بهتر میشی-
اه، خدای من- بذار توضیح بدم-
تصور غلطی در مورد معنای بهبودی هست
به این معنی نیست که بیماری درمان شده
. . . بهبودی به این معنیه که
ما فقط به طور قاطعانه می تونیم بگیم که تومور رشدش متوقف شده
رشد نکرده؟ یا مسیح
از لحاظ علمی
یه تومور می تونه دقیقا به همون اندازه که قبلا بوده بمونه
و بیماری رو به بهبود بره
در حال حاضر والت در مرحله ی سوم از بیماری رشد بدخیم غده قرار گرفته
. . . با امیدواری بگم که
حداقل 25 تا 35 درصد از حجم تومور کم میشه
همه هواسشون هست؟
که چطوری سرطانم به درمان پاسخ داده؟
والت. تومورت 80 درصد کوچیک شده
اوه. خدای من- واسا! واسا! من معذرت می خوام-
واسا! من واقعا . . . واقعا گیج شدم
هشتاد!! . . . هشتاد درصد زیاد نیست؟
اره مامان- اره، 80 درصد خیلیه-
باشه، اما، . . . ،من،. . . واسا- عزیزم حق با تو بود-
خبر خیلی خوبیه- خبر خیلی خوبیه-
خدای من- خدای من، داری دستم می ندازی؟-
این چیزایی که به نظر ترسناک میان رو اونجا می بینید؟
این التهاب بافتیه اینا به خاطر رادیوتراپی تو بوجود اومدن
معمولا نباید اینارو جدی گرفت اما باعث سرفه هایی مثله ماله شما میشن
من کمی "پرد نیزون" تجویز می کنم
. . . التهاب بافت؟ من
. . . مطمئنی من التهاب داریم؟ منظورم اینه که
چون چند روز قبل من با سرفه هام خون بالا آوردم
چی؟- . . . ممکن از شدت سرفه-
مری ات زخم شده باشه
که می تونه خطرناک باشه ممکن تا سر حد مرگ خون بالا بیاری
باید قبل از اینکه از اینجا برید به این مورد هم رسیدگی بشه
صبر کن ببینم. کی این اتفاق افتاد؟ چرا بهم نگفتی؟
منو ببخش فقط می خواستم- دیگه هیچی رو ازم مخفی نکن-
اگه همچین اتفاقی افتاد باید سریع خبرم کنی
با این نتایج ما کاملا از دردسر راحت نشدیم
اما حالا حداقل چنتا انتخاب داریم
و مهم تر از همه چیز زمانه
در چند هفنه ی آینده باید بیشتر با هم صحبت کنیم
اما حالا به شما می گم که بهتره برید یه کم جشن بگیرید
بله- آره-
اه، خدای من