...اسکایلر خیلی
خدای من خدای من
خدا رو شکر
خوشگله؟
تو ترافیک گیر کردم
مثل اینکه تصادف شده
عجب روزی شد
بذار استراحت کنه من خودمو سریع میرسونم
ببخشید اسکایلر وایت؟
اتاق 307
اسکایلر خیلی متاسفم
حالت خوبه؟
دخترت رو ببین
سلام دخترم
سلام هولی
تبریک میگم والت
ببخشید ندیدمت
تد منو اورد اینجا خدا رو شکر
...واقعا خیلی لطف کرد
خودش بیشتر از من اضطراب داشت
...خوشحالم
که تو پیشش بودی
خواهش میکنم
خب من دیگه تنهاتون میذارم
بهتره تنها باشید
اصلا فکرشم نکن باعث افتخار بود
بازم تبریک میگم
خیلی خوشگله
باهات حرف میزنم - مراقب خودت باش -
حالت خوبه؟
همه چیز رو به راهه؟ - اره -
ای کاش اینجا بودی
بقیه کجان؟
پایین
هنک و مری جونیور رو بردند ناهار
خیلی بچه کثیفیه ده بار از اونوقت تا حالا پوشکش رو عوض کردیم
واقعا؟
عزیزم کاری هست بخوای برات انجام بدم؟
هرکاری؟
راستش اره
امروز کیفم رو خونه جا گذاشتم
برگه تایید سزارین توش بود
اما خوشحالم که همه چیز به خیر گذشت
به جاش طبیعی به دنیا اومد
بهتر از این نمی شد
خوبه
...بذار
برم وسایلت رو بیارم
...و
وسایل خودمم میارم
بیخیال
لعنتی
خدای من
این هفته خیلی بد بود
بدترین بود
میدونید چرا؟
میدونستم همچین روزی میرسه
تولدم - تولدت؟ -
هرچی نزدیک تر میشد بدتر میشد
خیلی اعصابم خورد بود
سه روز مرخصی گرفتم
میدونستم رییسم عصبانی میشه
ولی برام مهم نبود نمیخواستم کسی رو ببینم
خودت میدونید که چطوریه
ولی رفتم پیش یکی از دوستام
پیش اون موندم
اما موفق شدم واقعا موفق شدم
یه روز پاک موندم
به نظر خسته میای چشمات قرمزه
به اندازه کافی میخوابی؟
راستش نه
دارم رو یه پروژه پیچیده کار میکنم
طرف سریع میخواد کارش اماده بشه
منم طرح رو بهش نشون میدم اونم همش میگه تغییرش بدم
میگه بهش پر و بال بدم
منم مجبورم به حرفش گوش کنم
برای همین شب ها تا دیروقت بیدار میمونم روش کار کنم
ای کاش اونجا کار نمیکردی
اونا ادمهای خوبی نیستن - میدونم -
زیاد باهاشون نیستم
الان با بچه هاش دانشگاه بیشتر هستم
نگران چیزی نباش
کار تو چطوره؟
مثل قبل
دارم به یه سری اموزش میدم
الان دیگه هرکسی رو استخدام می کنند
یه مشت بی تجربه واقعا افتضاحه
با کسی آشنا شدی؟
تو چی؟
اون یارو همسایه ات چی؟
منظورت چیه؟
...خب به نظر میومد توقع داره
اونو به من معرفی کنی
میدونه تو صاحب اونجایی
پدر اون مستاجرمونه
همین
برای چی باید با یه مستاجر دوست بشم؟
حرف نزد
من زودتر برداشتم
سلام کارمن
کارمنه
زودباش - پس شنیدی؟ -
خیلی خوشگله
خب هولی
هفت پوند و سه اونس
همه حالشون خوبه
کثافت معتاد چرا به این شماره زنگ زدی؟
میخواستم زود بهت بگم
دیشب یکی اومد خونه ام
ازم دزدی کرد - چی؟ -
...یکی اومد همه
جنس هامون رو دزدید
همش رو
فهمیدی اقای وایت؟
...اون جنس های ابی
اونا میدونستن کجا پیداشون کنند
یه چیزی بگو سرم داد بکش
خدای من
هنک زودباش بچه ها از گشنگی مردند
خیلی خب میخواستم یه نوشیدنی بخورم
خیلی خب بچه ها بیاید
خیلی خوبه
ببین چی اوردم
پولوس هرمانوس؟ - اره...بخور ببین چیه -
اونجا خیلی معروفه
بچه مون گشنشه
بدش من
عزیزم
بیخیال اسکایلر سر میز نه..داریم غذا میخوریم
هنک میخواد فقط شیر بده
باورم نمیشه -
یادته درباره محافظ های خونه بهم می گفتی؟
منظورت چیه؟ محافظ یا حصار؟
داشتم درباره سیستم اژیر فکر میکردم
از اون سیستم های حساس که ...یه چیزی که توش میوفته
سریع اژیر رو به صدا درمیاره
فکر کنم گرون باشه
..خب اره اما.
...برای بچه
...چطوره
چطوره من و مری اینو براتون بگیریم؟
البته
نه من به زودی برمیگردم سر کار
خودمون میگیریمش
برمیگردی سر کار؟
...چون تو قراره عمل کنی گفتم
بهتره من کار کنم تا پولش زودتر دربیاد
اسکایلر ما باید بیشتر به فکر بچه باشیم
میخوام چند سال اول مادرش بالا سرش باشه
...پول رو
یه کاریش میکنیم بهت قول میدم
نکنه گنج پیدا کردید ما خبر نداریم؟
ای کاش داشتیم
مامان میگه منم بهتره برم سرکار
درسته همه باید کمک کنند
چطوره غذا رو شروع کنیم؟
دختر خوب
افرین دختر
دختر کوچولوی من
میخوای یه چیزی ببینی؟
بیا اینجا
میدونم میدونم
میخوای بدونی بابات برات چکار کرده؟
بذار بهت نشون بدم
بیا اینجا
میخوای ببینی؟
درسته
بابا اینکارو کرده
بابا اینکارو به خاطر تو کرده
اینجا دقیقا مثل قبله
چرا کامپیوتر نمیگیری؟ الان قرن بیستمه
اینجا چه غلطی میکنی؟
تو جنس ها رو بردی
همه چیزو تو پیغام گیر شنیدم و فهمیدم
فهمیدی؟ تبریک میگم انیشتین
تموم روز داشتم از ترس میمردم
فکر میکردم من گند زدم درحالیکه تو برده بودیشون
خفه شو
صدات رو بیار پایین
مثل اینکه تو گند زدی؟
تو کی گند نزدی جسی؟
اصلا حالیت نبود چی داری میگی
اون چی بود؟
محرک؟
خدای من
من مرخصی بودم ...و روز مرخصی ام
مرخصی؟ تو در حالت اماده باش بودی
تا بزرگترین معامله زندگی مون رو بکنیم
ولی من همه کارها رو خودم کردم
و تو باعث شدی از به دنیا اومدن دخترم جا بمونم
کثافت
چقدر؟
چقدر چی؟
سر معامله چقدر گرفتی؟
حدود 2.1 میلیون
نفری 600 هزارتا
چهارصد و هشتاد هزارتا
سهم سال 20 درصده
حالا پول من کجاست؟
چیه؟
شوخی میکنی؟
اگه اون پول رو بهت بدم
عرض یه هفته خودت رو میکشی
ببین من مواد نمیکشم
اصلا خوشم نیومد حالم رو بهم زد
..و محرک رو
میدونم میتونم ترک کنم
من پاکم اقای وایت
جدی میگم
ثابت کن
تست بده
چی میگی؟ - تست بده
بعد میدمش ازمایشگاه
اگه پاک بودی پولت رو بهت میدم
نه؟
حدس میزدم ...تا اونموقع
بهتره اول خودت رو ترک بدی
خودت و اون دوست معتادت
رو شکمش نه
رو شکمش نمیذارمش
میخوای به بغل بذارمش میگیریش؟
اینو میذارم که یه وقت ...اگه کار خرابی کرد
زیرش کثیف نشه
بهتره همرشرمر بگیری
الرژی زا هم نیست
به نظرت حوله کافی باشه
چیه؟
پسرت
باورم نمیشه بیا ببین چکار کرده
بهت گفتم هنوز اماده نشده
عزیزم بهشون نشو بده
خدای من این فوق العاده ست
خیلی قشنگه
والتروایت دات کام
ادرسش رو به همه میدم
صبر کن ببینم
تو که درخواست پول نکردی؟
لویز کمکم کرد سایت رو راه بندازم پولش رو هم خودش داد
اما ما نمیتونیم درخواست پول کنیم
این همش پیشنهاد اون بود
کلی روش کار کرد
بذار کمک کنه
نباید بهش بگی بیخیال بشه
خیلی ناراحت میشه
این صدقه ست
...چرا طوری این کلمه رو میگیری
که انگار حرف بدیه
این مسخره ست
من کلی پول دارم
و گذاشتمش زیرزمین
ولی نمیتونم خرجش کنم حتی نمیتونم به خانواده ام بگم
اونا فکر می کنند من یه قرون هم پول ندارم
این مسخره ست
فکر کنم برای همین گانگستر ها کافه داشتن
چی؟
نوشیدنی پولی
فیلم گرمای سفید رو ندیدی؟
فیلم گرمای سفید رو دیدم اما نمیدونم چه ربطی به این داره
شاید به جای زن به یه کار نیاز داشته باشی
که نتونی رازهات رو بهش بگی
اخه اگه نتونی اون پول رو ...خرج کنی
منظورم رو میگیری؟
پس نمیتونی بهشون بگی؟
نه
خیلی خب بذار ببینم چه راه دیگه ای داریم
...میتونی بگی یه کیسه پول
سر خیابون پیدا کردی
عمو مری
میتونی بگی من یه عمو قبلا ها داشتم
اون جوونی هاش از پیش ما رفت
و میلیونر شد حالا هم مرده و ارثش به من رسیده
از این شانس ها نمیشه
یا یه فامیل الکی
من اون پولو دراوردم من
و حالا پسرم رفته یه سایت زده
والتر وایت دات کام تا خیریه جمع کنه
میدونی این چه حسی به ادم میده؟
نگاه کن کلی دارن توش پول میریزن
هیچ کس کمک نمیکنه
باید صبر کنی ادرسش پخش بشه
به نظرم راه حل همینه
باید برات توضیح بدم؟ - نه..میدونم -
میخوای بگی باید اون پول رو ...به حساب سایت
پسرم بریزم اما نمیشه
...نمیخوام خانواده ام فکر کنند
یه ادم خیر نجاتمون داده
نه یه ادم خیره
اینطوری ممکنه مشکوک بشن ...باید چند نفر
این پول رو بریزن
من یه نفر رو میشناسم که اونم یه نفر رو میشناسه
اون با مادرش تو بلاروس زندگی میکنه
اون کارش تو روسیه حرف نداره
صبر کن
اون یه هکر فوق العاده ست
تا حالا چندتا حساب رو هک کرده
و به طور ناشناس به چندتا حساب دیگه منتقل کرده
برای مثال
یا میتونه به صورت 20 یا سی هزارتا
از سراسر امریکا و کانادا کم کم بریزه به حسابت
یا به صورت 50.20.10 دلار
که همشون هم غیرقابل ردیابی هستن
از طرف مردم مهربونی که میخوان به اقای وایت کمک کنند
به همین سادگی
انقدر اسونه که حتی لازم نیست دربارش فکر کنی
...اون میگه
منو نصیحت نکن خودم میدونم چکار کنم
ولی من میخوام کمکش کنم
میخوام از مرگ نجانش بدم
...اخه واقعا این کار
عین خودکشیه
پدر؟
پدر صبر کن
اونطوری که فکر میکنی نیست
پدر صبر کن بذار باهات حرف بزنم
بیخیال
صبر کن بهش دست نزن پدر
کثافت - ولش کن پدر -
ولش کن
ولش کن - اروم باش -
چته؟
میزنم داغونت میکنم - بیا ببینم چه غلطی میخوای بکنی -
گمشو بیرون - من اجاره ام رو میدم -
من حق دارم
جسی اروم باش نه
من اجاره ام رو میدم
باید بیای سر جلسه امروز
اتفاقا داشتیم دربارش حرف میزدیم
...داشتیم می گفتیم که
میخواستم بهت بگم اگه بذاری
هجده ماه
تو 18 ماه چیزی مصرف نکردی چرا اینکارو کردی؟
نتونستم
خب که چی؟
فکر میکنی به این کارم افتخار میکنم؟
فکر کردی از قصد اینکارو کردم؟
به من دروغ میگی
و با این عوضی رو هم میریزی
واقعا دستت درد نکنه
اسم اون جسیه تو هیچی دربارش نمیدونی
ما هرشب درباره ترک حرف میزنیم این پیشنهاد اون بود
درباره ترک کردن حرف میزنید؟ واقعا که لطف میکنید
مرسی که قضاوت میکنی
بیست وچهار ساعته
چون از همین بدم میاد که همیشه دربارم قضاوت کنی
میدونی من چی لازم داری؟ بهت میگم
چکار میکنی؟
چکار میکنی؟ - الان زنگ میزنم پلیس -
بیخیال
پدر نه
...من ده سال جون کندم
که تو زندان نیوفتی
میخوام گزارش استفاده از مواد رو تو خونه ام بدم
نه همین الان - پدر -
این یه فعالیت غیرقانونیه میخوام با یکی حرف بزنم
میشه منو وصل کنید؟ - باشه ترک میکنیم -
برام مهم نیست اون ترک میکنه یا نه
میخوام تو ترک کنم - باشه فردا میرم -
فردا نه امروز
باید برم سر کار
...اگه نرم ممکنه از کار منو
اخراج کنند اونوقت دیگه هیچی برام نمیمونه
خواهش میکنم
میرم
فردا
متاسفم اشتباه شده
فردا
جدی گفتی؟
نمیدونم
به نظرم اگه به اندازه کافی پول داشتیم
هیچ کس مجبورمون نمیتونست بکنه کاری بکنیم
جوابش رو نده
نه باید ببینم کیه
موفق باشی ...مطمئنم خوشحال میشه
راستش خودش اینجاست یه لحظه گوشی
چیه؟ - ...یکی از -
یکی از دانش اموزاته میخواد ازت مشاوره بگیره
عزیزم فکر کنم بچه گشنشه
والتر وایت هستم
ببخشید به جا نیاوردم
جین هستم
جسی و جین
دوست معتاد جسی
البته خیلی وقت شده
برو یه جا بتونی حرف بزنی
حتما
دارم همین کارو میکنم
از کجا این شماره رو گیر اوردی؟ جسی بهت داده؟
جسی فقط حقش رو میخواد
نه بیشتر نه کمتر
چی داری میگی؟
چهارصد و هشتاد هزار دلار
درباره پول بهت گفته
همه چیزو بهم گفته
حالا اینکار یعنی چی؟
داری اخاذی میکنی؟
من از طرف جسی زنگ زدم که بهت بگم حقش رو بهش بدی
بهش نمیگم اخاذی
بهت پیشنهاد میکنم مثل یه ادم خوب هم اینکارو بکنی
خب من بهش میگم اخاذی
زنگ میزنی به خونه من با زنم حرف میزنی
اخرش که چی؟ ...فکر کردی با
نیم میلیون دلار چقدر میتونی مواد بخری؟
...محض اطلاعت
من پول جسی رو براش نگه میدارم اون پول رو به اون میدم
نه به تو
هروقت صلاح بدونم
نمیدم که همش رو بکشید بره
حالا بهش بگو ...هروقت ترک کرد
اگه جفتتون ترک کردید - میدونی چیه؟ -
میخوام اخاذی کنم چون چیزایی که درباره تو میدونم
اینکه یه معلم شیمی با فامیلی که تو سازمان مواد مخدر کار میکنه
تو کار مواد مخدر هم هست
عجب خبری بشه
حق جسی رو امشب بده
و گرنه پوستت رو میکنم
لعنتی
اون معلم دبیرستانه چکار میخواد بکنه؟
میخواد یکی رو بفرسته ما رو بکشه؟
تو که سراغ پلیس نمیری
لازم نیست اون پول رو میده
اگه نداد چی؟
جسی اون پوله توئه
حق با توئه اون هیچکاره ست
اون احمق نیست پول رو میده
چیه؟
نیم میلیون دلارت رو نمیخوای؟
میخوای بقیه عمرت رو مثل مرتاض ها زندگی کنی؟
اخه از این کار خوشم نمیاد
چون اون اینطوری با من نبوده
اخه اون شریکمه
من شریک توئم
چشمات رو ببند و بخواب
بالاخره خوابید
چکار داری میکنی؟ درباره فیل ها چیز یاد میگیری؟
عزیزم پوشکمون تموم شده میری بگیری؟
تو نه
از همکاری باهات خوشحال شدم
از کجا بدونم صداتون در نمیاد؟
فکر نکنم بدونی
دیگه باهات کاری نداریم
تو عقلت سالم نیست جسی
داری اشتباه میکنی
میدونی این چیه؟ - این یعنی زندگی -
این ازادیه
یعنی هرجا بخوام میتونم برم
میتونم هرکسی باشم
چه کسی میخوای باشی؟
کجا میخوای بری؟ امریکا جنوبی؟اروپا؟
نیوزلند تو استرالیاست؟ - نیوزلند تو نیوزلنده -
درسته
اونجا ارباب حلقه ها رو ساختن
میگم چطوره بریم اونجا تو بری رشته هنر
و نقاشی و از این کارا بکنی
منم میتونم برم خلبان بشم
نیوزلند رو دوست ندارم
اما هرجا که با هم باشیم رو میام
لعنتی
سلام عزیزم
نه نمیدونم چی بهت بگم
سه تا فروشگاه رفتم یکیشون نداشتن
پوشک بچه های تازه نوزاد رو باید باشه؟
...اندازه اش چقدر باید
نه میدونم
خیلی خب بازم میگردم
میرم فروشگاه مالوارت
عالی بود
تو مریخ اب پیدا کردن
البته
نمیدونند با این اطلاعات چکار کنند
اما خدا رو شکر یه چیزی پیدا کردن
...راستش اونا
از نظر تئوریکی میتونند اکسیژن رو از هیدروژن جدا کنند
و اونجا به هم متصلشون بدن
و مارس رو یه سرزمین قابل سکونت بکنند
...برای همین
ما تو دوران خوبی زندگی میکنیم
به سلامتی اب تو مریخ
به افتخار اب تو مریخ
حالا چی هست؟
دختر یا پسر؟
یه دختر کوچولو
خوبه
تبریک میگم
من یه دختر دارم
چند ساله؟
به اندازه کافی بزرگ شده
ماه دیگه 27 سالش میشه
بازم بچه داری؟
فقط همین یکی
من یه پسر 16 ساله دارم
خب تقریبا 16 سالشه
خیلیه
تا حالا چندبار پوشک بچه رو عوض کرده
من همسن اون بودم از این کارها بلد نبودم
بچه های امروزه زودتر بزرگ میشن
شاید
نصیحتی نداری؟
چون دختر داری
نصیحتی نداری؟
نه راستش
فقط دوستشون داشته باش
...فقط
...چون
اونا همینی اند که هستن
...من یه
برادرزاده دارم
که البته بزرگه
اما نمیشه باهاش کنار اومد
نمیشه نصیحتش کرد
...اما بازم من
نگرانشم
...انقدر نگرانشم که
روزی صدبار بهش میگم خواهش میکنم به حرفم گوش کن
اما اونا گوش نمی کنند
تو با همچین ادمی چکار میکنی؟
خانواده
هیچوقت نمیشه بدون اونا زندگی کرد
چون چیزی دیگه از ادم نمیمونه
منم
میخوام باهات حرف بزنم