1
00:00:36,453 --> 00:00:37,579
...اسکایلر خیلی

2
00:00:38,455 --> 00:00:41,416
خدای من
خدای من

3
00:00:43,543 --> 00:00:44,544
خدای من

4
00:00:45,503 --> 00:00:46,504
خدا رو شکر

5
00:00:47,547 --> 00:00:49,340
خوشگله؟

6
00:00:53,428 --> 00:00:56,598
تو ترافیک گیر کردم

7
00:00:57,432 --> 00:00:58,600
مثل اینکه تصادف شده

8
00:01:00,393 --> 00:01:02,395
عجب روزی شد

9
00:01:03,354 --> 00:01:06,357
بذار استراحت کنه
من خودمو سریع میرسونم

10
00:01:24,501 --> 00:01:26,377
ببخشید
اسکایلر وایت؟

11
00:01:26,503 --> 00:01:27,462
اتاق 307

12
00:01:40,391 --> 00:01:42,393
اسکایلر خیلی متاسفم

13
00:01:42,602 --> 00:01:44,354
حالت خوبه؟

14
00:01:47,565 --> 00:01:49,400
دخترت رو ببین

15
00:02:00,537 --> 00:02:02,330
سلام دخترم

16
00:02:03,373 --> 00:02:04,457
سلام هولی

17
00:02:04,541 --> 00:02:06,376
تبریک میگم والت

18
00:02:10,380 --> 00:02:12,423
ببخشید
ندیدمت

19
00:02:13,341 --> 00:02:15,510
تد منو اورد اینجا
خدا رو شکر

20
00:02:15,552 --> 00:02:18,555
...واقعا خیلی لطف کرد

21
00:02:20,473 --> 00:02:24,435
خودش بیشتر از من
اضطراب داشت

22
00:02:26,479 --> 00:02:28,481
...خوشحالم

23
00:02:29,482 --> 00:02:31,359
که تو پیشش بودی

24
00:02:34,320 --> 00:02:35,446
خواهش میکنم

25
00:02:36,447 --> 00:02:40,326
خب من دیگه تنهاتون میذارم

26
00:02:40,451 --> 00:02:41,578
بهتره تنها باشید

27
00:02:41,703 --> 00:02:44,539
اصلا فکرشم نکن
باعث افتخار بود

28
00:02:44,622 --> 00:02:45,790
بازم تبریک میگم

29
00:02:45,832 --> 00:02:47,584
خیلی خوشگله

30
00:02:47,750 --> 00:02:50,545
باهات حرف میزنم -
مراقب خودت باش -

31
00:03:01,556 --> 00:03:02,599
حالت خوبه؟

32
00:03:02,682 --> 00:03:05,560
همه چیز رو به راهه؟ -
اره -

33
00:03:05,768 --> 00:03:07,770
ای کاش اینجا بودی

34
00:03:11,733 --> 00:03:13,568
بقیه کجان؟

35
00:03:13,651 --> 00:03:14,611
پایین

36
00:03:14,652 --> 00:03:16,571
هنک و مری
جونیور رو بردند ناهار

37
00:03:16,654 --> 00:03:20,617
خیلی بچه کثیفیه ده بار از اونوقت
تا حالا پوشکش رو عوض کردیم

38
00:03:24,704 --> 00:03:25,663
واقعا؟

39
00:03:28,791 --> 00:03:31,669
عزیزم
کاری هست بخوای برات انجام بدم؟

40
00:03:31,711 --> 00:03:32,712
هرکاری؟

41
00:03:32,754 --> 00:03:33,796
راستش اره

42
00:03:33,880 --> 00:03:36,716
امروز کیفم رو
خونه جا گذاشتم

43
00:03:36,799 --> 00:03:39,719
برگه تایید سزارین توش بود

44
00:03:39,844 --> 00:03:43,723
اما خوشحالم که همه چیز
به خیر گذشت

45
00:03:44,807 --> 00:03:46,684
به جاش طبیعی به دنیا اومد

46
00:03:46,726 --> 00:03:48,770
بهتر از این نمی شد

47
00:03:48,811 --> 00:03:49,771
خوبه

48
00:03:53,650 --> 00:03:53,942
...بذار

49
00:03:55,777 --> 00:03:56,903
برم وسایلت رو بیارم

50
00:03:58,780 --> 00:03:59,781
...و

51
00:04:00,823 --> 00:04:02,700
وسایل خودمم میارم

52
00:05:19,110 --> 00:05:20,111
بیخیال

53
00:05:21,112 --> 00:05:22,030
لعنتی

54
00:05:25,950 --> 00:05:26,909
خدای من

55
00:05:28,911 --> 00:05:29,912
خدای من

56
00:05:35,835 --> 00:05:37,003
این هفته خیلی بد بود

57
00:05:37,045 --> 00:05:38,046
بدترین بود

58
00:05:38,880 --> 00:05:39,922
میدونید چرا؟

59
00:05:40,006 --> 00:05:41,883
میدونستم همچین روزی میرسه

60
00:05:42,008 --> 00:05:44,761
تولدم -
تولدت؟ -

61
00:05:44,886 --> 00:05:46,846
هرچی نزدیک تر میشد
بدتر میشد

62
00:05:46,888 --> 00:05:50,767
خیلی اعصابم خورد بود

63
00:05:50,767 --> 00:05:52,852
سه روز مرخصی گرفتم

64
00:05:52,935 --> 00:05:54,896
میدونستم رییسم عصبانی میشه

65
00:05:55,021 --> 00:05:57,982
ولی برام مهم نبود
نمیخواستم کسی رو ببینم

66
00:05:58,733 --> 00:05:59,901
خودت میدونید که چطوریه

67
00:05:59,942 --> 00:06:01,861
ولی رفتم پیش یکی از دوستام

68
00:06:01,903 --> 00:06:04,739
پیش اون موندم

69
00:06:04,822 --> 00:06:06,824
اما موفق شدم
واقعا موفق شدم

70
00:06:06,908 --> 00:06:08,951
یه روز پاک موندم

71
00:06:32,558 --> 00:06:34,644
به نظر خسته میای
چشمات قرمزه

72
00:06:34,727 --> 00:06:36,646
به اندازه کافی میخوابی؟

73
00:06:36,729 --> 00:06:37,730
راستش نه

74
00:06:38,606 --> 00:06:40,817
دارم رو یه پروژه پیچیده کار میکنم

75
00:06:42,819 --> 00:06:46,781
طرف سریع میخواد کارش
اماده بشه

76
00:06:47,615 --> 00:06:50,785
منم طرح رو بهش نشون میدم
اونم همش میگه تغییرش بدم

77
00:06:50,827 --> 00:06:52,829
میگه بهش پر و بال بدم

78
00:06:53,621 --> 00:06:56,666
منم مجبورم به حرفش گوش کنم

79
00:06:56,749 --> 00:06:59,836
برای همین شب ها تا دیروقت
بیدار میمونم روش کار کنم

80
00:07:00,795 --> 00:07:02,880
ای کاش اونجا کار نمیکردی

81
00:07:03,673 --> 00:07:06,634
اونا ادمهای خوبی نیستن -
میدونم -

82
00:07:06,801 --> 00:07:07,802
زیاد باهاشون نیستم

83
00:07:10,763 --> 00:07:12,807
الان با بچه هاش دانشگاه بیشتر هستم

84
00:07:12,890 --> 00:07:14,851
نگران چیزی نباش

85
00:07:22,900 --> 00:07:24,735
کار تو چطوره؟

86
00:07:24,902 --> 00:07:26,863
مثل قبل

87
00:07:26,904 --> 00:07:29,699
دارم به یه سری
اموزش میدم

88
00:07:29,782 --> 00:07:31,659
الان دیگه هرکسی رو استخدام می کنند

89
00:07:31,742 --> 00:07:33,744
یه مشت بی تجربه
واقعا افتضاحه

90
00:07:38,833 --> 00:07:40,710
با کسی آشنا شدی؟

91
00:07:45,715 --> 00:07:46,048
تو چی؟

92
00:07:46,883 --> 00:07:48,843
اون یارو همسایه ات چی؟

93
00:07:48,968 --> 00:07:50,761
منظورت چیه؟

94
00:07:50,845 --> 00:07:52,930
...خب به نظر میومد توقع داره

95
00:07:52,972 --> 00:07:54,849
اونو به من معرفی کنی

96
00:07:54,932 --> 00:07:56,893
میدونه تو صاحب اونجایی

97
00:07:59,687 --> 00:08:00,897
پدر
اون مستاجرمونه

98
00:08:01,689 --> 00:08:02,732
همین

99
00:08:02,857 --> 00:08:05,693
برای چی باید
با یه مستاجر دوست بشم؟

100
00:08:19,499 --> 00:08:21,250
حرف نزد

101
00:08:25,463 --> 00:08:26,464
من زودتر برداشتم

102
00:08:30,301 --> 00:08:31,344
سلام کارمن

103
00:08:31,511 --> 00:08:32,512
کارمنه

104
00:08:33,429 --> 00:08:35,515
زودباش -
پس شنیدی؟ -

105
00:08:37,308 --> 00:08:39,393
خیلی خوشگله

106
00:08:40,520 --> 00:08:41,521
خب
هولی

107
00:08:42,396 --> 00:08:44,315
هفت پوند و سه اونس

108
00:08:44,440 --> 00:08:46,526
همه حالشون خوبه

109
00:08:47,401 --> 00:08:49,570
کثافت معتاد
چرا به این شماره زنگ زدی؟

110
00:08:50,321 --> 00:08:52,323
میخواستم زود بهت بگم

111
00:08:52,448 --> 00:08:55,368
دیشب یکی اومد خونه ام

112
00:08:55,451 --> 00:08:56,577
ازم دزدی کرد -
چی؟ -

113
00:08:57,411 --> 00:08:59,372
...یکی اومد همه

114
00:08:59,539 --> 00:09:00,581
جنس هامون رو دزدید

115
00:09:01,624 --> 00:09:02,625
همش رو

116
00:09:05,545 --> 00:09:07,421
فهمیدی اقای وایت؟

117
00:09:08,381 --> 00:09:10,341
...اون جنس های ابی

118
00:09:10,424 --> 00:09:12,426
اونا میدونستن کجا پیداشون کنند

119
00:09:13,386 --> 00:09:16,430
یه چیزی بگو
سرم داد بکش

120
00:09:21,352 --> 00:09:21,602
خدای من

121
00:09:38,411 --> 00:09:40,663
هنک زودباش
بچه ها از گشنگی مردند

122
00:09:41,414 --> 00:09:43,541
خیلی خب
میخواستم یه نوشیدنی بخورم

123
00:09:45,376 --> 00:09:46,586
خیلی خب بچه ها
بیاید

124
00:09:46,669 --> 00:09:50,548
خیلی خوبه

125
00:09:51,424 --> 00:09:52,633
ببین چی اوردم

126
00:09:53,467 --> 00:09:56,554
پولوس هرمانوس؟ -
اره...بخور ببین چیه -

127
00:09:57,388 --> 00:09:59,599
اونجا خیلی معروفه

128
00:10:00,433 --> 00:10:01,559
بچه مون گشنشه

129
00:10:02,476 --> 00:10:03,561
بدش من

130
00:10:04,478 --> 00:10:05,479
عزیزم

131
00:10:08,566 --> 00:10:11,569
بیخیال اسکایلر
سر میز نه..داریم غذا میخوریم

132
00:10:12,403 --> 00:10:14,447
هنک
میخواد فقط شیر بده

133
00:10:14,530 --> 00:10:17,533
باورم نمیشه -

134
00:10:19,619 --> 00:10:23,539
یادته درباره محافظ های
خونه بهم می گفتی؟

135
00:10:23,706 --> 00:10:26,584
منظورت چیه؟
محافظ یا حصار؟

136
00:10:26,709 --> 00:10:30,630
داشتم درباره سیستم
اژیر فکر میکردم

137
00:10:30,713 --> 00:10:34,634
از اون سیستم های حساس که
...یه چیزی که توش میوفته

138
00:10:34,717 --> 00:10:37,637
سریع اژیر رو به صدا
درمیاره

139
00:10:38,596 --> 00:10:40,473
فکر کنم گرون باشه

140
00:10:40,640 --> 00:10:42,475
..خب اره اما.

141
00:10:42,642 --> 00:10:44,644
...برای بچه

142
00:10:45,519 --> 00:10:46,520
...چطوره

143
00:10:47,521 --> 00:10:49,565
چطوره من و مری اینو
براتون بگیریم؟

144
00:10:49,649 --> 00:10:50,650
البته

145
00:10:52,526 --> 00:10:54,654
نه
من به زودی برمیگردم سر کار

146
00:10:54,737 --> 00:10:56,614
خودمون میگیریمش

147
00:10:56,739 --> 00:10:58,532
برمیگردی سر کار؟

148
00:10:59,659 --> 00:11:02,662
...چون تو قراره عمل کنی گفتم

149
00:11:02,703 --> 00:11:05,748
بهتره من کار کنم
تا پولش زودتر دربیاد

150
00:11:09,543 --> 00:11:12,630
اسکایلر ما باید
بیشتر به فکر بچه باشیم

151
00:11:12,755 --> 00:11:16,717
میخوام چند سال اول
مادرش بالا سرش باشه

152
00:11:17,802 --> 00:11:19,553
...پول رو

153
00:11:19,762 --> 00:11:22,515
یه کاریش میکنیم
بهت قول میدم

154
00:11:22,598 --> 00:11:26,519
نکنه گنج پیدا کردید
ما خبر نداریم؟

155
00:11:26,602 --> 00:11:27,561
ای کاش داشتیم

156
00:11:27,645 --> 00:11:29,772
مامان میگه منم
بهتره برم سرکار

157
00:11:30,523 --> 00:11:32,692
درسته
همه باید کمک کنند

158
00:11:34,568 --> 00:11:36,570
چطوره غذا رو شروع کنیم؟

159
00:11:39,365 --> 00:11:40,408
دختر خوب

160
00:11:41,409 --> 00:11:42,535
افرین دختر

161
00:11:43,494 --> 00:11:45,329
دختر کوچولوی من

162
00:11:59,510 --> 00:12:01,512
میخوای یه چیزی ببینی؟

163
00:12:02,471 --> 00:12:03,472
بیا اینجا

164
00:12:05,349 --> 00:12:06,517
میدونم
میدونم

165
00:12:22,533 --> 00:12:25,453
میخوای بدونی بابات
برات چکار کرده؟

166
00:12:27,621 --> 00:12:29,373
بذار بهت نشون بدم

167
00:12:30,499 --> 00:12:31,584
بیا اینجا

168
00:12:34,670 --> 00:12:35,713
میخوای ببینی؟

169
00:12:49,643 --> 00:12:50,728
درسته

170
00:12:51,812 --> 00:12:53,606
بابا اینکارو کرده

171
00:12:59,820 --> 00:13:01,739
بابا اینکارو به خاطر تو کرده

172
00:13:11,791 --> 00:13:13,876
اینجا دقیقا مثل قبله

173
00:13:14,794 --> 00:13:17,797
چرا کامپیوتر نمیگیری؟
الان قرن بیستمه

174
00:13:18,714 --> 00:13:20,007
اینجا چه غلطی میکنی؟

175
00:13:20,758 --> 00:13:21,926
تو جنس ها رو بردی

176
00:13:22,009 --> 00:13:24,804
همه چیزو تو پیغام گیر شنیدم
و فهمیدم

177
00:13:24,845 --> 00:13:27,807
فهمیدی؟
تبریک میگم انیشتین

178
00:13:27,890 --> 00:13:29,934
تموم روز داشتم از ترس میمردم

179
00:13:29,975 --> 00:13:32,937
فکر میکردم من گند زدم
درحالیکه تو برده بودیشون

180
00:13:32,978 --> 00:13:34,814
خفه شو

181
00:13:35,940 --> 00:13:37,066
صدات رو بیار پایین

182
00:13:43,989 --> 00:13:45,991
مثل اینکه تو گند زدی؟

183
00:13:46,158 --> 00:13:49,954
تو کی گند نزدی جسی؟

184
00:13:50,120 --> 00:13:52,957
اصلا حالیت نبود
چی داری میگی

185
00:13:53,040 --> 00:13:54,083
اون چی بود؟

186
00:13:55,125 --> 00:13:56,043
محرک؟

187
00:13:58,170 --> 00:13:59,129
خدای من

188
00:14:00,047 --> 00:14:02,174
من مرخصی بودم
...و روز مرخصی ام

189
00:14:02,216 --> 00:14:05,052
مرخصی؟
تو در حالت اماده باش بودی

190
00:14:05,094 --> 00:14:07,096
تا بزرگترین معامله
زندگی مون رو بکنیم

191
00:14:07,179 --> 00:14:11,058
ولی من همه کارها رو خودم کردم

192
00:14:11,141 --> 00:14:14,186
و تو باعث شدی از به دنیا اومدن
دخترم جا بمونم

193
00:14:17,356 --> 00:14:19,108
کثافت

194
00:14:22,152 --> 00:14:23,153
چقدر؟

195
00:14:24,238 --> 00:14:25,281
چقدر چی؟

196
00:14:25,322 --> 00:14:27,408
سر معامله چقدر گرفتی؟

197
00:14:31,328 --> 00:14:32,371
حدود 2.1 میلیون

198
00:14:34,456 --> 00:14:36,250
نفری 600 هزارتا

199
00:14:36,417 --> 00:14:38,252
چهارصد و هشتاد هزارتا

200
00:14:38,502 --> 00:14:40,296
سهم سال 20 درصده

201
00:14:43,257 --> 00:14:44,383
حالا پول من کجاست؟

202
00:14:46,343 --> 00:14:47,303
چیه؟

203
00:14:49,471 --> 00:14:51,348
شوخی میکنی؟

204
00:14:53,517 --> 00:14:55,436
اگه اون پول رو بهت بدم

205
00:14:56,353 --> 00:14:58,355
عرض یه هفته خودت رو میکشی

206
00:15:01,442 --> 00:15:02,651
ببین
من مواد نمیکشم

207
00:15:03,444 --> 00:15:06,405
اصلا خوشم نیومد
حالم رو بهم زد

208
00:15:06,697 --> 00:15:08,616
..و محرک رو

209
00:15:09,533 --> 00:15:11,702
میدونم میتونم ترک کنم

210
00:15:12,620 --> 00:15:14,496
من پاکم اقای وایت

211
00:15:15,539 --> 00:15:16,540
جدی میگم

212
00:15:28,802 --> 00:15:29,720
ثابت کن

213
00:15:30,554 --> 00:15:31,597
تست بده

214
00:15:31,722 --> 00:15:34,600
چی میگی؟ -
تست بده

215
00:15:34,767 --> 00:15:36,852
بعد میدمش ازمایشگاه

216
00:15:37,645 --> 00:15:40,689
اگه پاک بودی
پولت رو بهت میدم

217
00:15:42,608 --> 00:15:42,858
نه؟

218
00:15:43,609 --> 00:15:44,860
حدس میزدم
...تا اونموقع

219
00:15:45,653 --> 00:15:48,948
بهتره اول خودت رو ترک بدی

220
00:15:49,657 --> 00:15:51,909
خودت و اون دوست 
معتادت

221
00:16:20,020 --> 00:16:21,897
رو شکمش نه

222
00:16:21,981 --> 00:16:24,024
رو شکمش نمیذارمش

223
00:16:25,025 --> 00:16:28,112
میخوای به بغل بذارمش
میگیریش؟

224
00:16:29,947 --> 00:16:32,074
اینو میذارم که یه وقت
...اگه کار خرابی کرد

225
00:16:32,157 --> 00:16:36,120
زیرش کثیف نشه

226
00:16:38,080 --> 00:16:41,000
بهتره همرشرمر بگیری

227
00:16:41,041 --> 00:16:42,167
الرژی زا هم نیست

228
00:16:45,004 --> 00:16:46,213
به نظرت حوله کافی باشه

229
00:16:49,299 --> 00:16:50,300
چیه؟

230
00:16:52,261 --> 00:16:53,262
پسرت

231
00:16:54,138 --> 00:16:56,306
باورم نمیشه
بیا ببین چکار کرده

232
00:17:02,146 --> 00:17:04,106
بهت گفتم
هنوز اماده نشده

233
00:17:04,189 --> 00:17:06,191
عزیزم
بهشون نشو بده

234
00:17:23,333 --> 00:17:25,335
خدای من
این فوق العاده ست

235
00:17:28,088 --> 00:17:29,339
خیلی قشنگه

236
00:17:31,175 --> 00:17:33,177
والتروایت دات کام

237
00:17:35,137 --> 00:17:37,264
ادرسش رو به همه میدم

238
00:17:39,141 --> 00:17:40,142
صبر کن ببینم

239
00:17:40,225 --> 00:17:41,685
تو که درخواست پول نکردی؟

240
00:17:42,061 --> 00:17:45,064
لویز کمکم کرد سایت رو راه بندازم
پولش رو هم خودش داد

241
00:17:46,231 --> 00:17:48,150
اما ما نمیتونیم درخواست پول کنیم

242
00:17:52,946 --> 00:17:54,156
این همش پیشنهاد اون بود

243
00:17:54,198 --> 00:17:56,116
کلی روش کار کرد

244
00:17:56,992 --> 00:17:58,077
بذار کمک کنه

245
00:18:00,120 --> 00:18:02,164
نباید بهش بگی بیخیال بشه

246
00:18:02,998 --> 00:18:04,083
خیلی ناراحت میشه

247
00:18:05,000 --> 00:18:06,043
این صدقه ست

248
00:18:09,171 --> 00:18:12,049
...چرا طوری این کلمه رو میگیری

249
00:18:12,132 --> 00:18:13,133
که انگار حرف بدیه

250
00:18:24,144 --> 00:18:25,979
این مسخره ست

251
00:18:26,146 --> 00:18:28,107
من کلی پول دارم

252
00:18:28,190 --> 00:18:31,193
و گذاشتمش زیرزمین

253
00:18:31,276 --> 00:18:35,030
ولی نمیتونم خرجش کنم
حتی نمیتونم به خانواده ام بگم

254
00:18:35,155 --> 00:18:38,992
اونا فکر می کنند من
یه قرون هم پول ندارم

255
00:18:40,202 --> 00:18:41,203
این مسخره ست

256
00:18:42,162 --> 00:18:44,998
فکر کنم برای همین گانگستر ها
کافه داشتن

257
00:18:45,249 --> 00:18:46,166
چی؟

258
00:18:47,084 --> 00:18:48,085
نوشیدنی پولی

259
00:18:48,252 --> 00:18:50,212
فیلم گرمای سفید رو ندیدی؟

260
00:18:51,964 --> 00:18:55,092
فیلم گرمای سفید رو دیدم
اما نمیدونم چه ربطی به این داره

261
00:18:55,134 --> 00:18:57,261
شاید به جای زن به
یه کار نیاز داشته باشی

262
00:18:57,970 --> 00:19:00,013
که نتونی رازهات رو بهش بگی

263
00:19:00,055 --> 00:19:03,976
اخه اگه نتونی اون پول رو
...خرج کنی

264
00:19:04,143 --> 00:19:05,227
منظورم رو میگیری؟

265
00:19:06,019 --> 00:19:07,187
پس نمیتونی بهشون بگی؟

266
00:19:09,022 --> 00:19:09,273
نه

267
00:19:10,065 --> 00:19:11,984
خیلی خب بذار ببینم
چه راه دیگه ای داریم

268
00:19:12,025 --> 00:19:14,194
...میتونی بگی یه کیسه پول

269
00:19:14,236 --> 00:19:16,238
سر خیابون پیدا کردی

270
00:19:20,033 --> 00:19:20,993
عمو مری

271
00:19:24,246 --> 00:19:28,167
میتونی بگی من یه عمو قبلا ها داشتم

272
00:19:28,208 --> 00:19:31,044
اون جوونی هاش از پیش ما رفت

273
00:19:31,128 --> 00:19:34,256
و میلیونر شد حالا هم مرده
و ارثش به من رسیده

274
00:19:34,298 --> 00:19:37,176
از این شانس ها نمیشه

275
00:19:37,301 --> 00:19:40,012
یا یه فامیل الکی

276
00:19:40,179 --> 00:19:42,181
من اون پولو دراوردم
من

277
00:19:43,182 --> 00:19:45,225
و حالا پسرم رفته
یه سایت زده

278
00:19:45,267 --> 00:19:49,229
والتر وایت دات کام
تا خیریه جمع کنه

279
00:19:49,313 --> 00:19:52,232
میدونی این چه حسی به ادم میده؟

280
00:19:57,196 --> 00:20:00,199
نگاه کن
کلی دارن توش پول میریزن

281
00:20:01,074 --> 00:20:03,202
هیچ کس کمک نمیکنه

282
00:20:04,203 --> 00:20:07,164
باید صبر کنی ادرسش پخش بشه

283
00:20:11,210 --> 00:20:14,087
به نظرم راه حل همینه

284
00:20:14,129 --> 00:20:16,173
باید برات توضیح بدم؟ -
نه..میدونم -

285
00:20:17,007 --> 00:20:19,051
میخوای بگی باید اون پول رو
...به حساب سایت

286
00:20:19,092 --> 00:20:21,136
پسرم بریزم
اما نمیشه

287
00:20:21,970 --> 00:20:24,181
...نمیخوام خانواده ام فکر کنند

288
00:20:24,264 --> 00:20:27,017
یه ادم خیر نجاتمون داده

289
00:20:27,059 --> 00:20:30,020
نه یه ادم خیره

290
00:20:30,103 --> 00:20:34,066
اینطوری ممکنه مشکوک بشن
...باید چند نفر

291
00:20:35,025 --> 00:20:36,026
این پول رو بریزن

292
00:20:38,111 --> 00:20:41,114
من یه نفر رو میشناسم
که اونم یه نفر رو میشناسه

293
00:20:41,240 --> 00:20:44,993
اون با مادرش تو بلاروس
زندگی میکنه

294
00:20:45,118 --> 00:20:47,996
اون کارش تو روسیه حرف نداره

295
00:20:48,121 --> 00:20:49,081
صبر کن

296
00:20:49,081 --> 00:20:51,917
اون یه هکر فوق العاده ست

297
00:20:52,000 --> 00:20:54,962
تا حالا چندتا حساب رو هک کرده

298
00:20:54,962 --> 00:20:58,090
و به طور ناشناس به
چندتا حساب دیگه منتقل کرده

299
00:20:58,924 --> 00:20:59,967
برای مثال

300
00:21:00,008 --> 00:21:03,053
یا میتونه به صورت 20 یا سی هزارتا

301
00:21:03,136 --> 00:21:06,181
از سراسر امریکا و کانادا
کم کم بریزه به حسابت

302
00:21:07,057 --> 00:21:09,017
یا به صورت 50.20.10 دلار

303
00:21:09,101 --> 00:21:12,145
که همشون هم غیرقابل ردیابی هستن

304
00:21:12,187 --> 00:21:16,108
از طرف مردم مهربونی که
میخوان به اقای وایت کمک کنند

305
00:21:16,900 --> 00:21:17,943
به همین سادگی

306
00:21:18,986 --> 00:21:22,114
انقدر اسونه که حتی
لازم نیست دربارش فکر کنی

307
00:21:28,453 --> 00:21:30,205
...اون میگه

308
00:21:30,330 --> 00:21:34,251
منو نصیحت نکن خودم میدونم
چکار کنم

309
00:21:34,293 --> 00:21:36,545
ولی من میخوام کمکش کنم

310
00:21:37,296 --> 00:21:39,423
میخوام از مرگ نجانش بدم

311
00:21:40,257 --> 00:21:42,509
...اخه واقعا این کار

312
00:21:43,260 --> 00:21:44,469
عین خودکشیه

313
00:21:50,017 --> 00:21:50,267
پدر؟

314
00:21:53,061 --> 00:21:54,021
پدر
صبر کن

315
00:21:54,229 --> 00:21:56,231
اونطوری که فکر میکنی نیست

316
00:22:01,194 --> 00:22:04,197
پدر صبر کن
بذار باهات حرف بزنم

317
00:22:06,199 --> 00:22:07,159
بیخیال

318
00:22:14,124 --> 00:22:17,002
صبر کن
بهش دست نزن پدر

319
00:22:17,044 --> 00:22:19,129
کثافت -
ولش کن پدر -

320
00:22:24,009 --> 00:22:26,219
ولش کن

321
00:22:27,054 --> 00:22:29,097
ولش کن -
اروم باش -

322
00:22:29,139 --> 00:22:31,016
چته؟

323
00:22:31,099 --> 00:22:34,186
میزنم داغونت میکنم -
بیا ببینم چه غلطی میخوای بکنی -

324
00:22:34,227 --> 00:22:37,022
گمشو بیرون -
من اجاره ام رو میدم -

325
00:22:37,147 --> 00:22:38,231
من حق دارم

326
00:22:40,192 --> 00:22:42,277
جسی اروم باش
نه

327
00:22:43,320 --> 00:22:45,113
من اجاره ام رو میدم

328
00:22:47,366 --> 00:22:50,160
باید بیای سر جلسه
امروز

329
00:22:50,202 --> 00:22:52,371
اتفاقا داشتیم دربارش
حرف میزدیم

330
00:22:53,121 --> 00:22:55,248
...داشتیم می گفتیم که

331
00:22:55,290 --> 00:22:58,210
میخواستم بهت بگم
اگه بذاری

332
00:22:58,251 --> 00:22:59,294
هجده ماه

333
00:23:00,170 --> 00:23:03,256
تو 18 ماه چیزی مصرف نکردی
چرا اینکارو کردی؟

334
00:23:04,424 --> 00:23:06,301
نتونستم

335
00:23:07,302 --> 00:23:08,303
خب که چی؟

336
00:23:08,428 --> 00:23:10,472
فکر میکنی به این کارم افتخار میکنم؟

337
00:23:11,264 --> 00:23:12,474
فکر کردی از قصد اینکارو کردم؟

338
00:23:13,308 --> 00:23:14,309
به من دروغ میگی

339
00:23:14,476 --> 00:23:17,396
و با این عوضی رو هم میریزی

340
00:23:17,437 --> 00:23:19,314
واقعا دستت درد نکنه

341
00:23:19,398 --> 00:23:22,317
اسم اون جسیه
تو هیچی دربارش نمیدونی

342
00:23:22,484 --> 00:23:25,362
ما هرشب درباره ترک حرف میزنیم
این پیشنهاد اون بود

343
00:23:25,404 --> 00:23:28,281
درباره ترک کردن حرف میزنید؟
واقعا که لطف میکنید

344
00:23:28,907 --> 00:23:30,909
مرسی که قضاوت میکنی

345
00:23:30,951 --> 00:23:32,160
بیست وچهار ساعته

346
00:23:33,036 --> 00:23:36,957
چون از همین بدم میاد که
همیشه دربارم قضاوت کنی

347
00:23:40,127 --> 00:23:42,212
میدونی من چی لازم داری؟
بهت میگم

348
00:23:42,963 --> 00:23:44,047
چکار میکنی؟

349
00:23:44,089 --> 00:23:46,216
چکار میکنی؟ -
الان زنگ میزنم پلیس -

350
00:23:48,218 --> 00:23:49,177
بیخیال

351
00:23:51,012 --> 00:23:51,972
پدر نه

352
00:23:52,055 --> 00:23:55,058
...من ده سال جون کندم

353
00:23:55,058 --> 00:23:58,061
که تو زندان نیوفتی

354
00:24:00,063 --> 00:24:03,150
میخوام گزارش استفاده از مواد رو
تو خونه ام بدم

355
00:24:04,151 --> 00:24:06,111
نه همین الان -
پدر -

356
00:24:06,153 --> 00:24:07,821
این یه فعالیت غیرقانونیه
میخوام با یکی حرف بزنم

357
00:24:08,655 --> 00:24:10,740
میشه منو وصل کنید؟ -
باشه ترک میکنیم -

358
00:24:11,616 --> 00:24:13,618
برام مهم نیست اون ترک میکنه یا نه

359
00:24:13,702 --> 00:24:15,829
میخوام تو ترک کنم -
باشه فردا میرم -

360
00:24:16,621 --> 00:24:17,873
فردا نه
امروز

361
00:24:18,623 --> 00:24:21,585
باید برم سر کار

362
00:24:21,668 --> 00:24:23,753
...اگه نرم ممکنه از کار منو

363
00:24:23,837 --> 00:24:25,922
اخراج کنند اونوقت
دیگه هیچی برام نمیمونه

364
00:24:29,801 --> 00:24:30,760
خواهش میکنم

365
00:24:31,761 --> 00:24:32,721
میرم

366
00:24:35,932 --> 00:24:36,933
فردا

367
00:24:43,899 --> 00:24:45,734
متاسفم
اشتباه شده

368
00:24:51,781 --> 00:24:52,782
فردا

369
00:25:11,009 --> 00:25:12,135
جدی گفتی؟

370
00:25:14,888 --> 00:25:15,972
نمیدونم

371
00:25:17,057 --> 00:25:19,142
به نظرم اگه به اندازه کافی
پول داشتیم

372
00:25:20,894 --> 00:25:22,938
هیچ کس مجبورمون نمیتونست بکنه
کاری بکنیم

373
00:25:46,002 --> 00:25:47,087
جوابش رو نده

374
00:25:47,212 --> 00:25:49,256
نه
باید ببینم کیه

375
00:25:51,591 --> 00:25:55,595
موفق باشی
...مطمئنم خوشحال میشه

376
00:25:56,638 --> 00:26:00,600
راستش خودش اینجاست
یه لحظه گوشی

377
00:26:01,810 --> 00:26:03,687
چیه؟ -
...یکی از -

378
00:26:03,812 --> 00:26:07,774
یکی از دانش اموزاته
میخواد ازت مشاوره بگیره

379
00:26:11,861 --> 00:26:14,906
عزیزم
فکر کنم بچه گشنشه

380
00:26:15,991 --> 00:26:17,784
والتر وایت هستم

381
00:26:22,998 --> 00:26:25,166
ببخشید
به جا نیاوردم

382
00:26:25,959 --> 00:26:26,960
جین هستم

383
00:26:27,127 --> 00:26:29,087
جسی و جین

384
00:26:29,212 --> 00:26:31,172
دوست معتاد جسی

385
00:26:32,215 --> 00:26:36,136
البته
خیلی وقت شده

386
00:26:36,219 --> 00:26:37,345
برو یه جا بتونی حرف بزنی

387
00:26:38,179 --> 00:26:39,139
حتما

388
00:26:40,140 --> 00:26:42,309
دارم همین کارو میکنم

389
00:26:45,353 --> 00:26:48,440
از کجا این شماره رو گیر اوردی؟
جسی بهت داده؟

390
00:26:48,523 --> 00:26:51,484
جسی فقط حقش رو میخواد

391
00:26:52,319 --> 00:26:53,486
نه بیشتر نه کمتر

392
00:26:53,570 --> 00:26:55,405
چی داری میگی؟

393
00:26:55,488 --> 00:26:56,615
چهارصد و هشتاد هزار دلار

394
00:27:01,411 --> 00:27:02,621
درباره پول بهت گفته

395
00:27:02,704 --> 00:27:04,581
همه چیزو بهم گفته

396
00:27:08,793 --> 00:27:11,630
حالا اینکار یعنی چی؟

397
00:27:13,840 --> 00:27:15,925
داری اخاذی میکنی؟

398
00:27:16,635 --> 00:27:19,846
من از طرف جسی زنگ زدم
که بهت بگم حقش رو بهش بدی

399
00:27:19,929 --> 00:27:21,806
بهش نمیگم اخاذی

400
00:27:21,848 --> 00:27:24,851
بهت پیشنهاد میکنم مثل یه
ادم خوب هم اینکارو بکنی

401
00:27:24,893 --> 00:27:26,853
خب من بهش میگم اخاذی

402
00:27:26,978 --> 00:27:29,939
زنگ میزنی به خونه من
با زنم حرف میزنی

403
00:27:31,733 --> 00:27:33,777
اخرش که چی؟
...فکر کردی با

404
00:27:34,569 --> 00:27:36,613
نیم میلیون دلار چقدر میتونی
مواد بخری؟

405
00:27:37,739 --> 00:27:38,782
...محض اطلاعت

406
00:27:38,865 --> 00:27:42,827
من پول جسی رو براش نگه میدارم
اون پول رو به اون میدم

407
00:27:42,869 --> 00:27:44,746
نه به تو

408
00:27:44,871 --> 00:27:46,790
هروقت صلاح بدونم

409
00:27:46,831 --> 00:27:48,958
نمیدم که همش رو
بکشید بره

410
00:27:49,918 --> 00:27:51,836
حالا بهش بگو
...هروقت ترک کرد

411
00:27:52,003 --> 00:27:53,838
اگه جفتتون ترک کردید -
میدونی چیه؟ -

412
00:27:54,631 --> 00:27:57,801
میخوام اخاذی کنم
چون چیزایی که درباره تو میدونم

413
00:27:57,884 --> 00:28:01,721
اینکه یه معلم شیمی با فامیلی که تو
سازمان مواد مخدر کار میکنه

414
00:28:01,805 --> 00:28:03,807
تو کار مواد مخدر هم هست

415
00:28:03,807 --> 00:28:04,933
عجب خبری بشه

416
00:28:05,975 --> 00:28:08,812
حق جسی رو امشب بده

417
00:28:08,853 --> 00:28:10,939
و گرنه پوستت رو میکنم

418
00:28:19,197 --> 00:28:20,156
لعنتی

419
00:28:23,576 --> 00:28:26,538
اون معلم دبیرستانه
چکار میخواد بکنه؟

420
00:28:26,621 --> 00:28:28,748
میخواد یکی رو بفرسته
ما رو بکشه؟

421
00:28:30,792 --> 00:28:34,671
تو که سراغ پلیس نمیری

422
00:28:35,714 --> 00:28:37,674
لازم نیست
اون پول رو میده

423
00:28:38,842 --> 00:28:40,677
اگه نداد چی؟

424
00:28:40,760 --> 00:28:41,928
جسی
اون پوله توئه

425
00:28:42,721 --> 00:28:44,723
حق با توئه
اون هیچکاره ست

426
00:28:44,764 --> 00:28:46,766
اون احمق نیست
پول رو میده

427
00:28:51,855 --> 00:28:52,981
چیه؟

428
00:28:53,857 --> 00:28:56,025
نیم میلیون دلارت رو نمیخوای؟

429
00:28:56,067 --> 00:28:59,988
میخوای بقیه عمرت رو
مثل مرتاض ها زندگی کنی؟

430
00:29:01,948 --> 00:29:05,076
اخه از این کار خوشم نمیاد

431
00:29:05,285 --> 00:29:08,163
چون اون اینطوری با من نبوده

432
00:29:14,294 --> 00:29:16,254
اخه اون شریکمه

433
00:29:20,258 --> 00:29:21,342
من شریک توئم

434
00:29:39,527 --> 00:29:41,571
چشمات رو ببند و بخواب

435
00:30:34,457 --> 00:30:37,460
بالاخره خوابید

436
00:30:42,465 --> 00:30:45,468
چکار داری میکنی؟
درباره فیل ها چیز یاد میگیری؟

437
00:30:57,480 --> 00:31:00,567
عزیزم پوشکمون تموم شده
میری بگیری؟

438
00:31:40,189 --> 00:31:41,149
تو نه

439
00:31:56,164 --> 00:31:58,124
از همکاری باهات خوشحال شدم

440
00:32:05,256 --> 00:32:07,300
از کجا بدونم صداتون در نمیاد؟

441
00:32:08,217 --> 00:32:09,344
فکر نکنم بدونی

442
00:32:13,348 --> 00:32:15,516
دیگه باهات کاری نداریم

443
00:32:18,478 --> 00:32:20,521
تو عقلت سالم نیست جسی

444
00:32:22,357 --> 00:32:23,608
داری اشتباه میکنی

445
00:32:39,666 --> 00:32:42,543
میدونی این چیه؟ -
این یعنی زندگی -

446
00:32:42,627 --> 00:32:43,711
این ازادیه

447
00:32:44,629 --> 00:32:47,590
یعنی هرجا بخوام میتونم برم

448
00:32:47,632 --> 00:32:48,800
میتونم هرکسی باشم

449
00:32:49,801 --> 00:32:51,678
چه کسی میخوای باشی؟

450
00:32:51,719 --> 00:32:54,764
کجا میخوای بری؟
امریکا جنوبی؟اروپا؟

451
00:32:54,889 --> 00:32:58,685
نیوزلند تو استرالیاست؟ -
نیوزلند تو نیوزلنده -

452
00:32:58,726 --> 00:32:59,686
درسته

453
00:32:59,811 --> 00:33:02,897
اونجا ارباب حلقه ها رو ساختن

454
00:33:02,939 --> 00:33:05,858
میگم چطوره بریم اونجا
تو بری رشته هنر

455
00:33:05,984 --> 00:33:08,945
و نقاشی و از این کارا بکنی

456
00:33:08,945 --> 00:33:10,947
منم میتونم برم خلبان بشم

457
00:33:11,781 --> 00:33:13,866
نیوزلند رو دوست ندارم

458
00:33:14,033 --> 00:33:17,912
اما هرجا که با هم باشیم رو میام

459
00:33:20,540 --> 00:33:21,541
لعنتی

460
00:33:24,711 --> 00:33:25,712
سلام عزیزم

461
00:33:26,754 --> 00:33:28,798
نه
نمیدونم چی بهت بگم

462
00:33:29,632 --> 00:33:33,636
سه تا فروشگاه رفتم
یکیشون نداشتن

463
00:33:34,846 --> 00:33:37,724
پوشک بچه های
تازه نوزاد رو باید باشه؟

464
00:33:37,765 --> 00:33:40,727
...اندازه اش چقدر باید

465
00:33:41,728 --> 00:33:43,688
نه میدونم

466
00:33:43,813 --> 00:33:46,816
خیلی خب
بازم میگردم

467
00:33:46,858 --> 00:33:49,819
میرم فروشگاه مالوارت

468
00:33:58,911 --> 00:33:59,912
عالی بود

469
00:34:10,840 --> 00:34:12,050
تو مریخ اب پیدا کردن

470
00:34:14,093 --> 00:34:15,136
البته

471
00:34:15,845 --> 00:34:17,930
نمیدونند با این
اطلاعات چکار کنند

472
00:34:18,014 --> 00:34:20,058
اما خدا رو شکر
یه چیزی پیدا کردن

473
00:34:24,896 --> 00:34:25,980
...راستش اونا

474
00:34:26,022 --> 00:34:29,901
از نظر تئوریکی میتونند
اکسیژن رو از هیدروژن جدا کنند

475
00:34:29,984 --> 00:34:33,946
و اونجا به هم متصلشون بدن

476
00:34:34,113 --> 00:34:37,950
و مارس رو یه سرزمین
قابل سکونت بکنند

477
00:34:38,993 --> 00:34:39,994
...برای همین

478
00:34:42,997 --> 00:34:44,957
ما تو دوران خوبی زندگی میکنیم

479
00:34:46,000 --> 00:34:47,210
به سلامتی اب تو مریخ

480
00:34:49,003 --> 00:34:50,088
به افتخار اب تو مریخ

481
00:34:53,174 --> 00:34:55,009
حالا چی هست؟

482
00:34:55,093 --> 00:34:56,052
دختر یا پسر؟

483
00:34:58,012 --> 00:34:59,055
یه دختر کوچولو

484
00:34:59,180 --> 00:35:00,181
خوبه

485
00:35:01,057 --> 00:35:02,141
تبریک میگم

486
00:35:03,017 --> 00:35:04,143
من یه دختر دارم

487
00:35:05,269 --> 00:35:06,270
چند ساله؟

488
00:35:07,230 --> 00:35:09,148
به اندازه کافی بزرگ شده

489
00:35:09,273 --> 00:35:11,025
ماه دیگه 27 سالش میشه

490
00:35:14,112 --> 00:35:15,238
بازم بچه داری؟

491
00:35:16,072 --> 00:35:17,073
فقط همین یکی

492
00:35:19,033 --> 00:35:20,284
من یه پسر 16 ساله دارم

493
00:35:21,077 --> 00:35:22,286
خب تقریبا 16 سالشه

494
00:35:25,123 --> 00:35:26,207
خیلیه

495
00:35:28,334 --> 00:35:32,296
تا حالا چندبار پوشک بچه رو
عوض کرده

496
00:35:33,131 --> 00:35:36,175
من همسن اون بودم
از این کارها بلد نبودم

497
00:35:37,260 --> 00:35:39,345
بچه های امروزه زودتر بزرگ میشن

498
00:35:41,347 --> 00:35:42,348
شاید

499
00:35:45,226 --> 00:35:46,310
نصیحتی نداری؟

500
00:35:48,104 --> 00:35:49,188
چون دختر داری

501
00:35:49,272 --> 00:35:50,273
نصیحتی نداری؟

502
00:35:52,108 --> 00:35:53,109
نه راستش

503
00:35:53,276 --> 00:35:54,318
فقط دوستشون داشته باش

504
00:35:55,153 --> 00:35:55,361
...فقط

505
00:35:57,155 --> 00:35:58,197
...چون

506
00:35:58,322 --> 00:36:00,199
اونا همینی اند که هستن

507
00:36:05,288 --> 00:36:06,330
...من یه

508
00:36:08,166 --> 00:36:09,083
برادرزاده دارم

509
00:36:12,336 --> 00:36:15,256
که البته بزرگه

510
00:36:17,258 --> 00:36:19,260
اما نمیشه باهاش کنار اومد

511
00:36:19,343 --> 00:36:21,387
نمیشه نصیحتش کرد

512
00:36:23,222 --> 00:36:24,390
...اما بازم من

513
00:36:25,349 --> 00:36:27,185
نگرانشم

514
00:36:28,311 --> 00:36:31,230
...انقدر نگرانشم که

515
00:36:32,231 --> 00:36:36,194
روزی صدبار بهش میگم خواهش میکنم
به حرفم گوش کن

516
00:36:38,279 --> 00:36:40,239
اما اونا گوش نمی کنند

517
00:36:42,366 --> 00:36:45,203
تو با همچین ادمی چکار میکنی؟

518
00:36:45,453 --> 00:36:46,412
خانواده

519
00:36:52,251 --> 00:36:52,543
خانواده

520
00:36:54,337 --> 00:36:56,380
هیچوقت نمیشه بدون اونا
زندگی کرد

521
00:36:57,298 --> 00:36:59,300
چون چیزی دیگه از ادم نمیمونه

522
00:37:47,473 --> 00:37:48,474
منم

523
00:37:56,482 --> 00:37:57,608
میخوام باهات حرف بزنم