زودباش
...یالا
خواهش می کنم زودباش
اوه خدایا
آره
آروم باش آروم باش
نفس عمیق بکش
زودباش
خیلی خب
چی شده؟
...خیلی خوب
گوش کن گوش میکنی چی میگم؟
همه چیز درست میشه بهت قول میدم
حالا گوش کن اروم باش
...فقط
اروم باش میدونم به کی زنگ بزنم
سال گودمن منو فرستاده
بیا تو
حواست به در باشه
کجاست؟
تو خونه بازم مواد هست؟
خوب فکر کن همه چیز به این بستگی داره
تفنگ چی؟ تو خونه تفنگ داری؟
داستانت اینه
بیدار شدی..دیدی اینطوری شده فقط همینو میدونی
بگو
لطفا تکرار کن بیدار شدم..دیدم اینطوری شده فقط همینو میدونم
تکرار کن...بیدار شدم..دیدم اینطوری شده فقط همینو میدونم
بیدار شدم..دیدم اینطوری شده فقط همینو میدونم
دوباره
بیدار شدم..دیدم اینطوری شده فقط همینو میدونم
دوباره
بیدار شدم.دیدم اینطوری شده فقط همینو میدونم
بیدار شدم..دیدم اینطوری شده فقط همینو میدونم
...وقتی اینو گزارش بدی
از دفتر تحقیقات پزشکی هم میان
اول اونا باهات حرف میزنند
ممکنه پلیس بیاد ممکنه هم هست نیاد
بستگی داره چقدر سرشون امروز شلوغ باشه
معمولا اونا به این جور مورد ها سر نمیزنند
اینجا چیزی نیست که بخوان باهاش بهت تهمت بزنند
برای همین احتمالش کمه که دستگیرت کنند
اما اگه دستگیرت کردن هیچی نمیگی
بهشون میگی وکیلت رو میخوای
بعد به سال گودمن زنگ میزنی
بقیه چیزها هم که خودت میدونی
من اینجا نبودم
...با یه دستمال
اون علامت های رو دستت رو هم پاک کن
تا بیست بشمار
بعد زنگ بزن یه کم اروم باش
دو درصد چربی میخوای یا بدون چربی؟
دو درصد چربی
ممنون
جونیور
فلین - چیه؟ -
فلین
الان میام
حالت خوبه؟
فلین بیا اینجا
خدای من..مامان...بابا بیاید اینجا اینو ببینید
جدی میگم
چیه؟ - اینجا رو نگاه کنید.نگاه کن -
اینا اهداییه ست؟
اره - اهداییه واقعی برای بابات؟ -
کلی ادم بهمون چهارصد و نود دلار دادن
بیست و شش نفر ویرجینیا...میسوتا...مونتانا
اینو نگاه کن ونکوور...تو کانادا
همش پول واقعیه
پول ها همش تو حسابه
نگاه کن چی نوشتن
صبر داشته باش والت.موفق باشی صبر داشته باش
عالی نیست؟
این...خیلی خوبه
به نظرت بهتر نیست تشکر کنی؟
بله البته مرسی پسرم...پسرم
خیلی لطف کردی
بیست دلار دیگه از انتریو
لعنتی پونصد و ده دلار
اگه میخوای برای تبلیغ کالا پیغام بذاری بذار یه چیزی رو بهت بگم
اینجا زنگ نزن وگرنه که پیغامت رو بذار
از کجا میدونستم جواب تلفن رو نمیدی؟
دارم میام اونجا هرلحظه ممکنه برسم
میخوام جلوی خونه با وسایلت نشسته باشی بهونه هم نمیاری
بهتره اینجا نباشید
فقط بیدار شدم و دیدم اینطوری شده
فقط همینو میدونم
تاریخ تولدش کی هست؟
تاریخ تولد دخترتون
اپریل
چهارم اپریل 1982
نام مادر و محل تولد؟
مادر؟ - مادر دخترتون -
بیشاپ
و محل تولد؟ - فونیکس -
این ادرس ماست
کسی هست که باهاش بیاید؟ - خودم میام -
پس اگه خواستید بیاید اونجا
میتونید این ادرس رو دنبال کنید
تا ما اونجا باهاتون هماهنگی ها رو بکنیم
باشه؟
حالا یه کارت میخوای؟ دوتاتون میاید؟
منم
اونجایی؟
زنگ زدم چک بکنم
دوستمون میگه فکر میکنی همه چیز خوب پیش رفته
و..خوبه
گوش کن بهم زنگ بزن
بیا اینجا رسیدیم به هزاردلار
خیلی خب دارم میام
بعضی از شماها شوهر خواهر زنم رو میشناسید...اون مرد خوبیه
دکترها میگن این عمل خیلی ممکنه بهش کمک کنه
البته باید پول عملش رو نقد پرداخت کنند برای همین سخته
..بهترین کمک
شش تا از این معجون های منو میگیره
خودتون میدونید که اینا حرف نداره
هرکی کمتر کمک کنه دوتا میگیره
از شوخی های بی مزه گومی بگذریم
اینو میدونیم
کریسشن ارتگا معروف به کومبو
یک ماه پیش توسط یه جانی کشته شده
گفتی کومبو؟
چرا اسمش رو نمیشناسم؟ تازه کاره؟
نه اون یه زیراب کار حرفه ایه
..تا حالا دستگیر نشده
فقط یه بار به خاطر دعوا تو 17 سالگی تعهد داده
این یارو انقدر مخفی بوده که تا حالا ما ازش خبری نداشتیم
حالا برای چی دارم درباره این حرف میزنم؟
کسی نمیدونه؟ هیچ کس؟
بیولر
اون مواد میفروخته - درسته -
چطور ممکنه یکی از ...حرفه ای ترین تولید کنندگان
...مواد که الان نمیشناسیمش با همچین ادمی کار میکنه؟
اما صبر کنید اینجاش رو بشنوید
...چون اقا تیر به گردنش خورده
درجا مرده تا نشه نجانش داد
هیچی هم تو جیبهاش نبوده
چون شاید هایزنبرگ ممکنه تو زندان باشه
مرکز فکر میکنه اونا رییسشون تو زندانه
میدونم قبول نداری اما به نظرم واقعیت داره
جیمز ادوارد کیلکلی مرکز فکر میکنه رییس کل این اقاست
شما هم مطمئنم همین عقیده رو دارید
به قیافه اش میاد - نه خیلی -
هرشب تو لوس لوناسه
شاید اگه یه بسته سیگار بهش بدید
بهتون بگه با جیمی هوفا چکار کرده
من کلی فکر کردم
...این محصول رو اون یه شبه درست نکرده
به نظرت یه متخصص باید داشته باشه
برای همین من با چندجا تماس گرفتم
اداره های پلیس دیگه کلانتری ها
چیز قابل توجهی پیدا نکردم
اما فهمیدم که مواد ها اینجاها فروخته میشه
تو تگزاس..اریزونا کولورودا و نوادا
در واقع همه جا به جز اینجا
...انگار طرف دوست نداره تو شهر خودش جنس بفروشه
حالا
من میگن هایزنبرگ هنوز اون بیرون
به نظرم اون عمده کار میکنه
به نظرم اون تو همین شهره
زودباش...2800 دلار
زودباش..اینم 28 دلار همینه
سی دلار دیگه بنداز
چهل دلار شد 2810 دلار
بعدی کیه؟ - پیداش کردید؟ -
کجاست؟
خیلی خب گوش کن
برام مهم نیست
...شما ادمتون رو دارید
...خفه
سال خفه شو ادرس رو بده
بهتره اینکارو نکنی
پلیس خیلی مراقب اینجاست
امار هرکی میاد و میره رو داره
الان اینجان؟
خب من که چیزی نمی بینم اما نکته همینه
پلیس شاید کاری نکنه
ممکنه یه اراذل خفتت کنه
چطوره بری خونه والت
بذار خودم درستش میکنم
رفیق
جسی
منو نگاه کن پسر
بیدار شو
چیزی نیست
جسی،لعنتی بیدار شو
منم والت
جسی
بیا از اینجا بریم
نه نمیخواد - کمکم کن -
من خوبم
گوش کن تو نباید اینجا باشی
حالت خوب نیست میشنوی؟
دستت رو بنداز دور گردن من
باید بلند شی
باید از اینجا بریم بیرون فهمیدی؟
باید به یه جای امن و اروم بریم فهمیدی؟
حالا بیا بریم پاشو
من کشتمش
چی؟ - من کشتمش.کار من بود -
من کشتمش من کشتمش
منو نگاه کن
تو کسی رو نکشتی
دوستش داشتم
بیشتر از هر چیزی دوستش داشتم
نه،نه
راستش زیاد درباره برنامه ها فکر نکردم
...فکر کنم باید
نمیدونم نمیدونم چی بگم
اینجا لباس زرد نیست
همش مشکی و خاکستریه
اخرین بار کی دیدی لباس زرد بپوشه؟
ابی چطوره؟
ابی از مشکی بهتره؟
ابی تیره نه
ابی براق
ابی ابیه دیگه
زیاد براق نیست
استین بلند
قشنگه
هولی خانم
میدونم چه احساسی داری منم خسته شدم
باشه عزیزم - آره -
آره
بیا
بیا،آره
میشه اون صدا رو کم یا خاموش کنی؟
جونیور
صدای دینگ صداش رو کم کن
بابا.اون صدای پوله - خواهش میکنم اینکارو بکن -
صدا بچه رو اذیت میکنه
مری اروم باش
شرق اسکاتسدیل؟
حتما حرف نمیزنه
یه کلمه هم نه
یکی داره این وسط موش میدوونی
خیلی خب رییس مرسی
خواهش میکنم
مامور اشریدر یه لحظه وقت داری؟
بله قربان البته
اقایون این مامور ناظر هنک اشریدره
مامور اشریدر..میخوام با اندریو کافمن از هتل ادوب اشنا بشی
خوشوقتم - خوشوقتم -
پال کانترنا از مشاور املاک کانترنا
باعث افتخاره خوشوقتم -
و گوستاو فرینگ از رستوران لوس پالوس
خواهش میکنم - فقط گاس -
واقعا مرغ سوخاری هاتون حرف نداره
خیلی ممنون
این اقایون قراره امسال ما رو حمایت مالی کنند
گفتم چطوره اینجا رو بهشون نشون بدی
حتما..واقعا باعث افتخاره که شما حامیان ما هستید
میشه یه کم درباره کارت به ما بگی؟
این مرکز تمرکز بیشتر رو مواد مخدره
از کنترل تا شناسایی و دستگیری افراد
گروهی که من سرپرستش هستم رو مواد کار میکنه
که الان متاسفانه یکی از مشکلات بزرگ کشوره
وحشتناکه - آره،همینطوره -
البته ما موفقیت هایی هم داشتیم
اما به هرحال این مشکل درحال رشده
اما حمایت هایی که از شما دوستان میشه
بیشترین کمک رو به ما میکنه
هرکاری بتونیم میکنیم
ممنون - ممنون هنک -
اقایون - ممنون -
ممنون
این یکی از مامورهاتونه؟
نه اون فامیله
اون مشکل سلامتی داره
خیلی متاسفم چه بیماری؟
سرطان ریه - خیلی بده -
لازم نیست اینکارو بکنید - خواهش میکنم.خوشحال میشم کمک کنم -
خیلی ممنون - خواهش میکنم -
میخوام بدونی من مدتی نمیام
جمعه قراره عمل کنم
امیدوارم خوب پیش بره
اما اگه خوب نشد سال ترتیب همه چیزو میبینه
پولت پیش اونه برات نگهش داشته
اگه بخوای اینطوری باشی هیچی درست نمیشه
سعی کن حالت بهتر بشه
این حقمه
چی؟
حرفی که تو صحرا زدی
فهمیدم.منظورت چیه
هربلایی سرم بیاد حقمه
لعنتی
این میبرش تو خواب؟
این فقط یه کم ارومش میکنه
ما اماده ایم الان میایم میبریمت
باشه.ممنون
خیلی خب
اروم شدی؟
...راستش
نمیدونم چی زد اما خیلی عالیه
اره اینطور به نظر میاد
وقتی بهوش بیا ما اینجاییم
منتظرتون هستم
احتمالا میگن عینکت رو برداری
بهتر شد
آره گرفتمش
اول از همه
بچه چند وقتشه؟ و کی میتونم ببینمش؟
راستش میخواستم امروز ...بیاریمش اما
اون فردا میشه هفت هفته اش
هفت؟ - اره -
...من یه عکس
اینجا ازش دارم
خوشگله - ممنون -
راستش من از بچه هاش خوشگل خیلی خوشم میاد
حال و اوضاعت خوبه
من نمیتونم اینده نگری کنم
...و باید بگم که
حالت هم حالا حالا ها خوب میمونه
دلیلی نداره مثبت گرا نباشیم
عالیه
دان سلام - سلام استیو -
خوش اومدی
مرسی خوشحالم برگشتم
خدای من ما خیلی ناراحت شدیم
آره ممنون
خیلی وحشتناک بود
اما ما همه به فکرت بودیم
حالت خوبه؟ - خوبم -
بعد از یه مدت دیگه مرخصی فایده نداره
برای همین گفتم برگردم اینجا بهتره
رو کار تمرکز کنم - البته -
حتما
می بینمت
پرواز 2998 گزارش بده
پیما 311 با مرکز 134.6 تماس بگیر
جولیت 5 ارتفاعت رو بگو
جولیت 5 با وینسلو ارتباط برقرار کن
فکر کنم بهتره بذارم اینا بمونه
نظرت چیه؟
به نظرت بده؟
چکار داری میکنی؟
میشه حداقل بهم بگی چرا؟
چون تو دروغ میگی والت
دوتا موبایل
چی؟
قبل از عمل ازت پرسیدم موبایلت رو اوردی یا نه
و تو گفتی کدوم یکی؟
کی؟
من بیهوش بودم
شاید اشتباهی شنیدی
میدونی چی فکر میکنم؟
اسکایلر
...میشه
اسکایلر
خواهش میکنم اینکارو نکن
خواهش میکنم نرو
اگه حقیقت رو بهت بگم.میمونی؟
بمون تا حقیقت رو بهت بگم
...حقیقت هرچی هست
دوست ندارم بدونم
ویفر سیستم رو چک کن
ویفر 515 با برج تماس بگیر
برو به ارتفاع 13000
جولیت مایک 21 اسواک 4
برید به مسیر 201
جولیت مایک برو به ارتفاع 17000
...تغییر مسیر بده
و نتیجه رو به برج گزارش بده
جین مایک مسیر 21 کنسل شد
دوباره تکرار کن
لایفگارد 46
مسیرت رو به ارتفاع 17000 تغییر بده
جولیت مایک 21 برو به مسیر 115
ویفر 515
اون مسیر ترافیک داره برو به مسیر مذکور
سیرا الفا به برج گزارش بده
با برج مراقبت تماس بگیرید
ویفر 515 ارتفاع رو به 10.000 کاهش بده
جولیت مایک 21 در موقعیت ساعت 9 ترافیک داری
ویفر 515 ترافیک دارید؟