1
00:02:50,003 --> 00:02:51,713
زودباش

2
00:02:52,213 --> 00:02:53,965
...یالا

3
00:02:54,299 --> 00:02:59,137
خواهش می کنم
زودباش

4
00:03:09,480 --> 00:03:13,151
اوه خدایا

5
00:03:42,555 --> 00:03:43,973
آره

6
00:03:46,100 --> 00:03:50,188
آروم باش
آروم باش

7
00:03:50,396 --> 00:03:53,441
نفس عمیق بکش

8
00:03:53,858 --> 00:03:55,276
زودباش

9
00:03:56,069 --> 00:03:57,528
خیلی خب

10
00:03:58,529 --> 00:04:00,281
چی شده؟

11
00:04:13,086 --> 00:04:16,881
...خیلی خوب

12
00:04:17,924 --> 00:04:22,220
گوش کن
گوش میکنی چی میگم؟

13
00:04:23,054 --> 00:04:25,932
همه چیز درست میشه
بهت قول میدم

14
00:04:26,140 --> 00:04:28,184
حالا گوش کن
اروم باش

15
00:04:28,393 --> 00:04:29,894
...فقط

16
00:04:30,770 --> 00:04:34,315
اروم باش
میدونم به کی زنگ بزنم

17
00:05:01,676 --> 00:05:02,844
سال گودمن منو فرستاده

18
00:05:12,520 --> 00:05:15,231
بیا تو

19
00:05:22,655 --> 00:05:24,449
حواست به در باشه

20
00:05:27,535 --> 00:05:29,287
کجاست؟

21
00:06:58,751 --> 00:07:01,212
تو خونه بازم مواد هست؟

22
00:07:06,759 --> 00:07:10,179
خوب فکر کن
همه چیز به این بستگی داره

23
00:07:12,223 --> 00:07:14,225
تفنگ چی؟
تو خونه تفنگ داری؟

24
00:07:16,811 --> 00:07:18,312
داستانت اینه

25
00:07:18,521 --> 00:07:22,066
بیدار شدی..دیدی اینطوری شده
فقط همینو میدونی

26
00:07:22,608 --> 00:07:24,152
بگو

27
00:07:25,445 --> 00:07:29,740
لطفا تکرار کن
بیدار شدم..دیدم اینطوری شده
فقط همینو میدونم

28
00:07:33,119 --> 00:07:35,746
تکرار کن...بیدار شدم..دیدم اینطوری شده
فقط همینو میدونم

29
00:07:35,955 --> 00:07:37,832
بیدار شدم..دیدم اینطوری شده
فقط همینو میدونم

30
00:07:38,374 --> 00:07:39,375
دوباره

31
00:07:40,251 --> 00:07:42,211
بیدار شدم..دیدم اینطوری شده
فقط همینو میدونم

32
00:07:42,420 --> 00:07:44,005
دوباره

33
00:07:44,213 --> 00:07:47,175
بیدار شدم.دیدم اینطوری شده
فقط همینو میدونم

34
00:07:47,383 --> 00:07:50,761
بیدار شدم..دیدم اینطوری شده
فقط همینو میدونم

35
00:07:56,267 --> 00:07:58,060
...وقتی اینو گزارش بدی

36
00:07:58,269 --> 00:08:00,855
از دفتر تحقیقات پزشکی هم میان

37
00:08:01,063 --> 00:08:03,441
اول اونا باهات حرف میزنند

38
00:08:03,649 --> 00:08:05,943
ممکنه پلیس بیاد
ممکنه هم هست نیاد

39
00:08:06,152 --> 00:08:08,237
بستگی داره چقدر
سرشون امروز شلوغ باشه

40
00:08:08,446 --> 00:08:10,948
معمولا اونا به این جور
مورد ها سر نمیزنند

41
00:08:11,699 --> 00:08:13,409
اینجا چیزی نیست که بخوان
باهاش بهت تهمت بزنند

42
00:08:13,618 --> 00:08:15,953
برای همین احتمالش کمه
که دستگیرت کنند

43
00:08:16,829 --> 00:08:21,584
اما اگه دستگیرت کردن
هیچی نمیگی

44
00:08:21,792 --> 00:08:23,920
بهشون میگی وکیلت رو میخوای

45
00:08:24,128 --> 00:08:26,339
بعد به سال گودمن زنگ میزنی

46
00:08:27,256 --> 00:08:29,967
بقیه چیزها هم که خودت میدونی

47
00:08:31,677 --> 00:08:34,096
من اینجا نبودم

48
00:08:44,357 --> 00:08:45,942
...با یه دستمال

49
00:08:46,150 --> 00:08:48,069
اون علامت های رو
دستت رو هم پاک کن

50
00:08:52,114 --> 00:08:55,409
تا بیست بشمار

51
00:09:07,713 --> 00:09:11,217
بعد زنگ بزن
یه کم اروم باش

52
00:09:37,243 --> 00:09:39,954
دو درصد چربی میخوای
یا بدون چربی؟

53
00:09:40,162 --> 00:09:44,041
دو درصد چربی

54
00:09:46,877 --> 00:09:48,421
ممنون

55
00:09:52,258 --> 00:09:53,884
جونیور

56
00:09:59,265 --> 00:10:01,100
جونیور

57
00:10:01,684 --> 00:10:04,103
فلین -
چیه؟ -

58
00:10:05,271 --> 00:10:06,731
فلین

59
00:10:09,066 --> 00:10:10,693
فلین

60
00:10:11,027 --> 00:10:13,404
الان میام

61
00:10:18,451 --> 00:10:20,244
حالت خوبه؟

62
00:10:25,291 --> 00:10:28,628
فلین
بیا اینجا

63
00:10:29,378 --> 00:10:32,673
خدای من..مامان...بابا
بیاید اینجا اینو ببینید

64
00:10:32,882 --> 00:10:34,884
جدی میگم

65
00:10:37,720 --> 00:10:42,266
چیه؟ -
اینجا رو نگاه کنید.نگاه کن -

66
00:10:44,894 --> 00:10:45,895
اینا اهداییه ست؟

67
00:10:46,103 --> 00:10:47,772
اره -
اهداییه واقعی برای بابات؟ -

68
00:10:50,816 --> 00:10:55,571
کلی ادم بهمون
چهارصد و نود دلار دادن

69
00:10:55,780 --> 00:11:00,618
بیست و شش نفر
ویرجینیا...میسوتا...مونتانا

70
00:11:00,826 --> 00:11:04,288
اینو نگاه کن
ونکوور...تو کانادا

71
00:11:04,830 --> 00:11:07,875
همش پول واقعیه

72
00:11:08,376 --> 00:11:12,213
پول ها همش تو حسابه

73
00:11:13,506 --> 00:11:16,300
نگاه کن چی نوشتن

74
00:11:16,509 --> 00:11:20,805
صبر داشته باش والت.موفق باشی
صبر داشته باش

75
00:11:21,806 --> 00:11:23,933
عالی نیست؟

76
00:11:26,018 --> 00:11:30,439
این...خیلی خوبه

77
00:11:32,358 --> 00:11:35,111
به نظرت بهتر نیست
تشکر کنی؟

78
00:11:36,070 --> 00:11:39,407
بله البته
مرسی پسرم...پسرم

79
00:11:39,615 --> 00:11:42,827
خیلی لطف کردی

80
00:11:44,161 --> 00:11:49,375
بیست دلار دیگه از انتریو

81
00:11:49,583 --> 00:11:54,588
لعنتی
پونصد و ده دلار

82
00:12:03,055 --> 00:12:06,225
اگه میخوای برای تبلیغ کالا
پیغام بذاری بذار یه چیزی رو بهت بگم

83
00:12:06,434 --> 00:12:10,438
اینجا زنگ نزن وگرنه که
پیغامت رو بذار

84
00:12:10,646 --> 00:12:13,274
از کجا میدونستم جواب
تلفن رو نمیدی؟

85
00:12:13,482 --> 00:12:15,526
دارم میام اونجا
هرلحظه ممکنه برسم

86
00:12:15,735 --> 00:12:21,323
میخوام جلوی خونه با وسایلت نشسته باشی
بهونه هم نمیاری

87
00:13:00,529 --> 00:13:04,158
بهتره اینجا نباشید

88
00:13:21,967 --> 00:13:28,057
فقط بیدار شدم
و دیدم اینطوری شده

89
00:13:28,265 --> 00:13:30,100
فقط همینو میدونم

90
00:13:30,643 --> 00:13:32,603
تاریخ تولدش کی هست؟

91
00:13:38,818 --> 00:13:42,446
تاریخ تولد دخترتون

92
00:13:43,405 --> 00:13:44,865
اپریل

93
00:13:45,074 --> 00:13:48,953
چهارم اپریل 1982

94
00:13:49,411 --> 00:13:53,833
نام مادر و محل تولد؟

95
00:13:54,625 --> 00:13:57,378
مادر؟ -
مادر دخترتون -

96
00:13:58,796 --> 00:14:00,214
بیشاپ

97
00:14:01,966 --> 00:14:05,219
و محل تولد؟ -
فونیکس -

98
00:14:07,555 --> 00:14:08,639
این ادرس ماست

99
00:14:09,390 --> 00:14:12,726
کسی هست که باهاش بیاید؟ -
خودم میام -

100
00:14:12,935 --> 00:14:14,895
پس اگه خواستید بیاید اونجا

101
00:14:15,104 --> 00:14:17,523
میتونید این ادرس رو دنبال کنید

102
00:14:17,731 --> 00:14:20,025
تا ما اونجا باهاتون هماهنگی ها رو بکنیم

103
00:14:20,234 --> 00:14:21,569
باشه؟

104
00:14:21,777 --> 00:14:25,322
حالا یه کارت میخوای؟
دوتاتون میاید؟

105
00:14:58,480 --> 00:14:59,481
منم

106
00:14:59,690 --> 00:15:01,817
اونجایی؟

107
00:15:02,943 --> 00:15:06,280
زنگ زدم چک بکنم

108
00:15:06,864 --> 00:15:10,826
دوستمون میگه فکر میکنی
همه چیز خوب پیش رفته

109
00:15:11,035 --> 00:15:13,370
و..خوبه

110
00:15:13,579 --> 00:15:17,750
گوش کن
بهم زنگ بزن

111
00:15:17,958 --> 00:15:22,922
بیا اینجا
رسیدیم به هزاردلار

112
00:15:26,050 --> 00:15:28,844
خیلی خب
دارم میام

113
00:15:30,262 --> 00:15:33,265
بعضی از شماها شوهر خواهر زنم رو
میشناسید...اون مرد خوبیه

114
00:15:33,474 --> 00:15:36,435
دکترها میگن این عمل خیلی
ممکنه بهش کمک کنه

115
00:15:36,644 --> 00:15:40,898
البته باید پول عملش رو نقد پرداخت کنند
برای همین سخته

116
00:15:41,774 --> 00:15:43,192
..بهترین کمک

117
00:15:43,400 --> 00:15:46,236
شش تا از این معجون های
منو میگیره

118
00:15:47,071 --> 00:15:48,948
خودتون میدونید که اینا حرف نداره

119
00:15:48,989 --> 00:15:49,949
هرکی کمتر کمک کنه
دوتا میگیره

120
00:15:50,157 --> 00:15:53,285
از شوخی های بی مزه گومی بگذریم

121
00:15:53,494 --> 00:15:54,536
اینو میدونیم

122
00:15:54,745 --> 00:15:57,122
کریسشن ارتگا معروف به
کومبو

123
00:15:57,331 --> 00:15:59,917
یک ماه پیش توسط یه جانی
کشته شده

124
00:16:00,125 --> 00:16:01,752
گفتی کومبو؟

125
00:16:02,294 --> 00:16:05,923
چرا اسمش رو نمیشناسم؟
تازه کاره؟

126
00:16:06,131 --> 00:16:08,759
نه اون یه زیراب کار حرفه ایه

127
00:16:08,968 --> 00:16:11,512
..تا حالا دستگیر نشده

128
00:16:11,720 --> 00:16:14,306
فقط یه بار به خاطر دعوا تو 17
سالگی تعهد داده

129
00:16:14,515 --> 00:16:18,477
این یارو انقدر مخفی بوده
که تا حالا ما ازش خبری نداشتیم

130
00:16:18,811 --> 00:16:20,521
حالا برای چی دارم درباره
این حرف میزنم؟

131
00:16:21,480 --> 00:16:24,149
کسی نمیدونه؟
هیچ کس؟

132
00:16:24,358 --> 00:16:25,359
بیولر

133
00:16:25,818 --> 00:16:27,778
اون مواد میفروخته -
درسته -

134
00:16:27,987 --> 00:16:30,781
چطور ممکنه یکی از
...حرفه ای ترین تولید کنندگان

135
00:16:30,990 --> 00:16:35,619
...مواد که الان نمیشناسیمش
با همچین ادمی کار میکنه؟

136
00:16:35,828 --> 00:16:37,287
اما صبر کنید
اینجاش رو بشنوید

137
00:16:37,496 --> 00:16:40,624
...چون اقا تیر به گردنش خورده

138
00:16:40,833 --> 00:16:42,876
درجا مرده تا نشه
نجانش داد

139
00:16:43,085 --> 00:16:46,005
هیچی هم تو جیبهاش نبوده

140
00:16:47,089 --> 00:16:51,593
چون شاید هایزنبرگ
ممکنه تو زندان باشه

141
00:16:52,511 --> 00:16:54,888
مرکز فکر میکنه
اونا رییسشون تو زندانه

142
00:16:55,097 --> 00:16:57,516
میدونم قبول نداری
اما به نظرم واقعیت داره

143
00:16:57,725 --> 00:17:03,439
جیمز ادوارد کیلکلی
مرکز فکر میکنه رییس کل این اقاست

144
00:17:03,647 --> 00:17:05,649
شما هم مطمئنم همین عقیده رو دارید

145
00:17:05,858 --> 00:17:08,485
به قیافه اش میاد -
نه خیلی -

146
00:17:08,694 --> 00:17:10,029
هرشب تو لوس لوناسه

147
00:17:10,237 --> 00:17:12,322
شاید اگه یه بسته
سیگار بهش بدید

148
00:17:12,531 --> 00:17:15,784
بهتون بگه با جیمی هوفا
چکار کرده

149
00:17:15,993 --> 00:17:17,286
من کلی فکر کردم

150
00:17:17,494 --> 00:17:21,999
...این محصول رو
اون یه شبه درست نکرده

151
00:17:22,207 --> 00:17:24,126
به نظرت یه متخصص باید داشته باشه

152
00:17:24,334 --> 00:17:27,004
برای همین من با
چندجا تماس گرفتم

153
00:17:27,212 --> 00:17:30,591
اداره های پلیس دیگه
کلانتری ها

154
00:17:31,550 --> 00:17:33,969
چیز قابل توجهی پیدا نکردم

155
00:17:34,178 --> 00:17:36,722
اما فهمیدم که مواد ها
اینجاها فروخته میشه

156
00:17:36,930 --> 00:17:39,933
تو تگزاس..اریزونا
کولورودا و نوادا

157
00:17:40,142 --> 00:17:44,271
در واقع همه جا
به جز اینجا

158
00:17:44,813 --> 00:17:49,401
...انگار طرف دوست نداره
تو شهر خودش جنس بفروشه

159
00:17:50,569 --> 00:17:51,945
حالا

160
00:17:52,738 --> 00:17:55,365
من میگن هایزنبرگ هنوز اون بیرون

161
00:17:56,116 --> 00:17:58,535
به نظرم اون عمده کار میکنه

162
00:17:58,744 --> 00:18:00,954
به نظرم اون تو همین شهره

163
00:18:02,081 --> 00:18:04,875
زودباش...2800 دلار

164
00:18:05,084 --> 00:18:08,378
زودباش..اینم 28 دلار
همینه

165
00:18:08,587 --> 00:18:11,215
سی دلار دیگه بنداز

166
00:18:12,174 --> 00:18:15,052
چهل دلار
شد 2810 دلار

167
00:18:20,516 --> 00:18:23,519
بعدی کیه؟ -
پیداش کردید؟ -

168
00:18:24,019 --> 00:18:25,771
کجاست؟

169
00:18:25,979 --> 00:18:26,980
خیلی خب
گوش کن

170
00:18:27,189 --> 00:18:28,690
برام مهم نیست

171
00:18:28,899 --> 00:18:30,526
...شما ادمتون رو دارید

172
00:18:30,734 --> 00:18:32,736
...خفه

173
00:18:32,945 --> 00:18:36,240
سال
خفه شو ادرس رو بده

174
00:18:39,451 --> 00:18:41,036
بهتره اینکارو نکنی

175
00:18:42,412 --> 00:18:44,373
پلیس خیلی مراقب اینجاست

176
00:18:44,581 --> 00:18:47,251
امار هرکی میاد و میره رو داره

177
00:18:47,960 --> 00:18:49,336
الان اینجان؟

178
00:18:49,545 --> 00:18:53,423
خب من که چیزی نمی بینم
اما نکته همینه

179
00:18:54,591 --> 00:18:56,718
پلیس شاید کاری نکنه

180
00:18:56,927 --> 00:18:58,887
ممکنه یه اراذل خفتت کنه

181
00:19:01,265 --> 00:19:04,268
چطوره بری خونه والت

182
00:19:04,476 --> 00:19:06,478
بذار خودم درستش میکنم

183
00:19:36,216 --> 00:19:37,718
رفیق

184
00:20:17,591 --> 00:20:18,425
جسی

185
00:20:22,095 --> 00:20:24,514
منو نگاه کن پسر

186
00:20:24,723 --> 00:20:27,643
بیدار شو

187
00:20:27,851 --> 00:20:31,521
چیزی نیست

188
00:20:31,730 --> 00:20:33,732
جسی،لعنتی
بیدار شو

189
00:20:33,941 --> 00:20:37,194
منم
والت

190
00:20:37,402 --> 00:20:38,528
جسی

191
00:20:38,737 --> 00:20:41,406
بیا از اینجا بریم

192
00:20:41,615 --> 00:20:47,454
نه نمیخواد -
کمکم کن -

193
00:20:47,663 --> 00:20:50,999
من خوبم

194
00:20:51,208 --> 00:20:54,378
گوش کن
تو نباید اینجا باشی

195
00:20:54,586 --> 00:20:56,755
حالت خوب نیست
میشنوی؟

196
00:20:57,297 --> 00:21:00,634
دستت رو بنداز دور گردن من

197
00:21:00,842 --> 00:21:02,219
باید بلند شی

198
00:21:02,427 --> 00:21:04,888
باید از اینجا بریم بیرون
فهمیدی؟

199
00:21:05,097 --> 00:21:07,140
باید به یه جای امن و اروم بریم
فهمیدی؟

200
00:21:07,349 --> 00:21:10,602
حالا بیا بریم
پاشو

201
00:21:38,547 --> 00:21:40,549
من کشتمش

202
00:21:40,757 --> 00:21:43,802
چی؟ -
من کشتمش.کار من بود -

203
00:21:44,011 --> 00:21:45,637
من کشتمش
من کشتمش

204
00:21:45,846 --> 00:21:48,974
منو نگاه کن

205
00:21:49,182 --> 00:21:50,600
تو کسی رو نکشتی

206
00:21:51,977 --> 00:21:54,271
دوستش داشتم

207
00:21:56,690 --> 00:22:00,610
بیشتر از هر چیزی دوستش داشتم

208
00:22:10,203 --> 00:22:14,750
نه،نه

209
00:22:56,917 --> 00:22:59,002
راستش زیاد درباره برنامه ها
فکر نکردم

210
00:22:59,211 --> 00:23:01,421
...فکر کنم باید

211
00:23:02,589 --> 00:23:06,176
نمیدونم
نمیدونم چی بگم

212
00:23:07,511 --> 00:23:09,805
اینجا لباس زرد نیست

213
00:23:10,013 --> 00:23:13,642
همش مشکی و خاکستریه

214
00:23:15,477 --> 00:23:18,313
اخرین بار کی دیدی لباس
زرد بپوشه؟

215
00:23:20,107 --> 00:23:22,150
ابی چطوره؟

216
00:23:22,359 --> 00:23:25,654
ابی از مشکی بهتره؟

217
00:23:26,279 --> 00:23:29,491
ابی تیره نه

218
00:23:29,699 --> 00:23:33,703
ابی براق

219
00:23:33,912 --> 00:23:35,580
ابی ابیه دیگه

220
00:23:35,789 --> 00:23:39,376
زیاد براق نیست

221
00:23:40,752 --> 00:23:42,671
استین بلند

222
00:23:44,256 --> 00:23:47,134
قشنگه

223
00:23:48,802 --> 00:23:50,387
قشنگه

224
00:23:56,059 --> 00:23:57,894
هولی خانم

225
00:23:58,103 --> 00:24:01,106
میدونم چه احساسی داری
منم خسته شدم

226
00:24:03,400 --> 00:24:06,194
باشه عزیزم -
آره -

227
00:24:08,655 --> 00:24:10,115
آره

228
00:24:11,783 --> 00:24:12,784
بیا

229
00:24:12,993 --> 00:24:16,621
بیا،آره

230
00:24:22,669 --> 00:24:26,047
میشه اون صدا رو کم
یا خاموش کنی؟

231
00:24:26,590 --> 00:24:28,925
جونیور

232
00:24:29,968 --> 00:24:32,846
صدای دینگ
صداش رو کم کن

233
00:24:33,054 --> 00:24:37,684
بابا.اون صدای پوله -
خواهش میکنم اینکارو بکن -

234
00:24:37,893 --> 00:24:40,395
صدا بچه رو اذیت میکنه

235
00:24:43,190 --> 00:24:45,192
مری اروم باش

236
00:24:45,525 --> 00:24:47,444
شرق اسکاتسدیل؟

237
00:24:47,652 --> 00:24:50,071
حتما حرف نمیزنه

238
00:24:50,947 --> 00:24:52,741
یه کلمه هم نه

239
00:24:52,949 --> 00:24:55,869
یکی داره این وسط
موش میدوونی

240
00:24:58,205 --> 00:25:00,624
خیلی خب رییس
مرسی

241
00:25:00,832 --> 00:25:02,584
خواهش میکنم

242
00:25:06,463 --> 00:25:08,256
مامور اشریدر
یه لحظه وقت داری؟

243
00:25:08,465 --> 00:25:10,634
بله قربان
البته

244
00:25:13,595 --> 00:25:16,473
اقایون
این مامور ناظر هنک اشریدره

245
00:25:16,973 --> 00:25:20,769
مامور اشریدر..میخوام با
اندریو کافمن از هتل ادوب اشنا بشی

246
00:25:20,977 --> 00:25:22,729
خوشوقتم -
خوشوقتم -

247
00:25:22,938 --> 00:25:25,023
پال کانترنا از
مشاور املاک کانترنا

248
00:25:25,232 --> 00:25:27,067
باعث افتخاره
خوشوقتم -

249
00:25:27,275 --> 00:25:30,779
و گوستاو فرینگ از
رستوران لوس پالوس

250
00:25:30,987 --> 00:25:33,073
خواهش میکنم -
فقط گاس -

251
00:25:33,281 --> 00:25:35,075
واقعا مرغ سوخاری هاتون
حرف نداره

252
00:25:35,867 --> 00:25:36,868
خیلی ممنون

253
00:25:37,077 --> 00:25:39,579
این اقایون قراره امسال
ما رو حمایت مالی کنند

254
00:25:39,788 --> 00:25:41,623
گفتم چطوره اینجا رو
بهشون نشون بدی

255
00:25:41,831 --> 00:25:44,417
حتما..واقعا باعث افتخاره که
شما حامیان ما هستید

256
00:25:44,626 --> 00:25:46,711
میشه یه کم درباره
کارت به ما بگی؟

257
00:25:46,920 --> 00:25:51,258
این مرکز تمرکز بیشتر
رو مواد مخدره

258
00:25:51,466 --> 00:25:54,219
از کنترل تا شناسایی و
دستگیری افراد

259
00:25:54,803 --> 00:25:58,223
گروهی که من سرپرستش هستم
رو مواد کار میکنه

260
00:25:58,431 --> 00:26:01,434
که الان متاسفانه یکی از
مشکلات بزرگ کشوره

261
00:26:01,643 --> 00:26:03,979
وحشتناکه -
آره،همینطوره -

262
00:26:04,187 --> 00:26:05,772
البته ما موفقیت هایی هم داشتیم

263
00:26:05,981 --> 00:26:08,066
اما به هرحال این مشکل
درحال رشده

264
00:26:08,275 --> 00:26:11,861
اما حمایت هایی که از
شما دوستان میشه

265
00:26:12,070 --> 00:26:14,239
بیشترین کمک رو به ما میکنه

266
00:26:14,447 --> 00:26:15,657
هرکاری بتونیم میکنیم

267
00:26:15,865 --> 00:26:17,284
ممنون -
ممنون هنک -

268
00:26:17,492 --> 00:26:18,618
اقایون -
ممنون -

269
00:26:18,827 --> 00:26:20,495
ممنون

270
00:26:21,371 --> 00:26:23,164
این یکی از مامورهاتونه؟

271
00:26:23,373 --> 00:26:27,335
نه اون فامیله

272
00:26:27,544 --> 00:26:29,504
اون مشکل سلامتی داره

273
00:26:29,713 --> 00:26:33,133
خیلی متاسفم
چه بیماری؟

274
00:26:34,175 --> 00:26:37,971
سرطان ریه -
خیلی بده -

275
00:26:38,805 --> 00:26:43,935
لازم نیست اینکارو بکنید -
خواهش میکنم.خوشحال میشم کمک کنم -

276
00:26:46,021 --> 00:26:47,731
خیلی ممنون -
خواهش میکنم -

277
00:27:06,541 --> 00:27:10,045
میخوام بدونی
من مدتی نمیام

278
00:27:10,879 --> 00:27:13,840
جمعه قراره عمل کنم

279
00:27:16,426 --> 00:27:18,845
امیدوارم خوب پیش بره

280
00:27:20,889 --> 00:27:23,850
اما اگه خوب نشد
سال ترتیب همه چیزو میبینه

281
00:27:24,059 --> 00:27:27,270
پولت پیش اونه
برات نگهش داشته

282
00:27:38,907 --> 00:27:42,911
اگه بخوای اینطوری باشی
هیچی درست نمیشه

283
00:27:43,119 --> 00:27:47,332
سعی کن حالت بهتر بشه

284
00:27:48,333 --> 00:27:50,377
این حقمه

285
00:27:51,378 --> 00:27:52,837
چی؟

286
00:27:54,756 --> 00:27:57,717
حرفی که تو صحرا زدی

287
00:27:57,926 --> 00:28:01,638
فهمیدم.منظورت چیه

288
00:28:05,850 --> 00:28:08,228
هربلایی سرم بیاد حقمه

289
00:28:28,623 --> 00:28:30,625
لعنتی

290
00:28:49,310 --> 00:28:50,937
این میبرش تو خواب؟

291
00:28:51,855 --> 00:28:53,606
این فقط یه کم ارومش میکنه

292
00:28:53,815 --> 00:28:56,568
ما اماده ایم
الان میایم میبریمت

293
00:28:56,776 --> 00:28:58,403
باشه.ممنون

294
00:29:02,323 --> 00:29:03,575
خیلی خب

295
00:29:25,847 --> 00:29:28,767
اروم شدی؟

296
00:29:28,975 --> 00:29:31,102
...راستش

297
00:29:35,023 --> 00:29:39,861
نمیدونم چی زد
اما خیلی عالیه

298
00:29:41,863 --> 00:29:43,323
اره
اینطور به نظر میاد

299
00:29:46,159 --> 00:29:48,244
وقتی بهوش بیا ما اینجاییم

300
00:29:49,204 --> 00:29:51,873
منتظرتون هستم

301
00:29:52,081 --> 00:29:54,751
احتمالا میگن عینکت رو برداری

302
00:29:54,959 --> 00:29:56,669
بهتر شد

303
00:29:57,337 --> 00:29:59,047
آره گرفتمش

304
00:31:19,878 --> 00:31:21,337
اول از همه

305
00:31:21,546 --> 00:31:23,882
بچه چند وقتشه؟
و کی میتونم ببینمش؟

306
00:31:24,090 --> 00:31:27,051
راستش میخواستم امروز
...بیاریمش اما

307
00:31:27,260 --> 00:31:29,470
اون فردا میشه هفت هفته اش

308
00:31:29,679 --> 00:31:30,680
هفت؟ -
اره -

309
00:31:30,889 --> 00:31:35,393
...من یه عکس

310
00:31:35,602 --> 00:31:37,437
اینجا ازش دارم

311
00:31:38,980 --> 00:31:41,274
خوشگله -
ممنون -

312
00:31:41,482 --> 00:31:44,193
راستش من از بچه هاش
خوشگل خیلی خوشم میاد

313
00:31:46,070 --> 00:31:47,822
حال و اوضاعت خوبه

314
00:31:48,031 --> 00:31:49,532
من نمیتونم اینده نگری کنم

315
00:31:49,741 --> 00:31:51,534
...و باید بگم که

316
00:31:51,743 --> 00:31:54,370
حالت هم حالا حالا ها خوب میمونه

317
00:31:55,538 --> 00:31:57,957
دلیلی نداره مثبت گرا نباشیم

318
00:31:58,166 --> 00:31:59,959
عالیه

319
00:32:08,676 --> 00:32:10,845
دان سلام -
سلام استیو -

320
00:32:11,054 --> 00:32:13,514
خوش اومدی

321
00:32:13,723 --> 00:32:15,683
مرسی
خوشحالم برگشتم

322
00:32:17,810 --> 00:32:22,273
خدای من
ما خیلی ناراحت شدیم

323
00:32:23,066 --> 00:32:25,234
آره ممنون

324
00:32:25,568 --> 00:32:27,654
خیلی وحشتناک بود

325
00:32:28,404 --> 00:32:31,574
اما ما همه به فکرت بودیم

326
00:32:31,783 --> 00:32:34,452
حالت خوبه؟ -
خوبم -

327
00:32:34,869 --> 00:32:38,373
بعد از یه مدت
دیگه مرخصی فایده نداره

328
00:32:38,581 --> 00:32:42,126
برای همین گفتم برگردم اینجا بهتره

329
00:32:42,669 --> 00:32:46,631
رو کار تمرکز کنم -
البته -

330
00:32:47,256 --> 00:32:48,591
حتما

331
00:32:49,175 --> 00:32:51,594
می بینمت

332
00:33:03,982 --> 00:33:07,735
پرواز 2998 گزارش بده

333
00:33:07,944 --> 00:33:12,824
پیما 311 با مرکز 134.6 تماس بگیر

334
00:33:13,032 --> 00:33:16,536
جولیت 5 ارتفاعت رو بگو

335
00:33:17,203 --> 00:33:21,374
جولیت 5
با وینسلو ارتباط برقرار کن

336
00:33:21,582 --> 00:33:24,168
فکر کنم بهتره بذارم اینا بمونه

337
00:33:27,130 --> 00:33:28,631
نظرت چیه؟

338
00:33:30,466 --> 00:33:32,510
به نظرت بده؟

339
00:33:34,804 --> 00:33:35,805
چکار داری میکنی؟

340
00:33:40,018 --> 00:33:43,938
میشه حداقل بهم بگی چرا؟

341
00:33:44,939 --> 00:33:47,275
چون تو دروغ میگی والت

342
00:33:49,444 --> 00:33:51,112
دوتا موبایل

343
00:33:52,572 --> 00:33:53,573
چی؟

344
00:33:53,781 --> 00:33:56,743
قبل از عمل ازت پرسیدم موبایلت رو
اوردی یا نه

345
00:33:56,951 --> 00:34:00,830
و تو گفتی کدوم یکی؟

346
00:34:02,081 --> 00:34:03,291
کی؟

347
00:34:03,499 --> 00:34:06,044
من بیهوش بودم

348
00:34:06,252 --> 00:34:08,421
شاید اشتباهی شنیدی

349
00:34:08,629 --> 00:34:09,630
میدونی چی فکر میکنم؟

350
00:34:10,048 --> 00:34:11,049
اسکایلر

351
00:34:12,133 --> 00:34:13,926
...میشه

352
00:34:22,560 --> 00:34:24,145
اسکایلر

353
00:34:25,813 --> 00:34:27,482
خواهش میکنم اینکارو نکن

354
00:34:29,484 --> 00:34:32,028
خواهش میکنم نرو

355
00:34:40,870 --> 00:34:45,583
اگه حقیقت رو بهت بگم.میمونی؟

356
00:34:47,668 --> 00:34:50,505
بمون تا حقیقت رو بهت بگم

357
00:34:51,839 --> 00:34:53,674
...حقیقت هرچی هست

358
00:34:54,801 --> 00:34:56,761
دوست ندارم بدونم

359
00:35:25,039 --> 00:35:27,250
ویفر سیستم رو چک کن

360
00:35:28,334 --> 00:35:30,378
ویفر 515 با
برج تماس بگیر

361
00:35:30,586 --> 00:35:33,339
برو به ارتفاع 13000

362
00:35:33,548 --> 00:35:39,428
جولیت مایک 21
اسواک 4

363
00:35:39,637 --> 00:35:40,638
برید به مسیر 201

364
00:35:40,847 --> 00:35:43,307
جولیت مایک
برو به ارتفاع 17000

365
00:35:43,516 --> 00:35:45,810
...تغییر مسیر بده

366
00:35:46,018 --> 00:35:48,271
و نتیجه رو به برج گزارش بده

367
00:35:48,479 --> 00:35:52,525
جین مایک مسیر 21 کنسل شد

368
00:35:53,401 --> 00:35:55,611
دوباره تکرار کن

369
00:35:56,362 --> 00:35:58,906
لایفگارد 46

370
00:35:59,115 --> 00:36:01,826
مسیرت رو به ارتفاع 17000 تغییر بده

371
00:36:02,326 --> 00:36:06,372
جولیت مایک 21
برو به مسیر 115

372
00:36:06,581 --> 00:36:08,708
ویفر 515

373
00:36:08,916 --> 00:36:13,546
اون مسیر ترافیک داره
برو به مسیر مذکور

374
00:36:13,963 --> 00:36:15,256
سیرا الفا به برج
گزارش بده

375
00:36:15,464 --> 00:36:23,097
با برج مراقبت تماس بگیرید

376
00:36:24,015 --> 00:36:27,185
ویفر 515
ارتفاع رو به 10.000 کاهش بده

377
00:36:27,393 --> 00:36:30,021
جولیت مایک 21
در موقعیت ساعت 9 ترافیک داری

378
00:36:30,229 --> 00:36:33,024
ویفر 515
ترافیک دارید؟