خب ؟ چطور به نظر مياد ؟
منظورت اينه که ديده ميشه يا نه ؟
اره
ديده ميشه ؟
درواقع هر کي يکم بارش باشه
راحت مي فهمه چي اونجا گذاشتي
خب ؟ اين يعني نمي خوايش ؟
نه نمي خوامش
خب اگه دوست داري ديده نشه
بهتره بري سراغ يه چيز جمع و جور تر
کاليبر 38
با لوله ي کوتاه
ضامن داخلي داره
بنابراين وقتي مي خواي درش بياري ماشه به کمربندت گير نمي کنه که به خودت شليک کني
از خودم درنميارم ، ديدم که مي گم
پنج تا فشنگ ميخوره - اها -
مدل هاي اتوماتيک چند تا فشنگ مي خورن ؟
ده تا تو خشاب ، يکي تو بدنه اش
اگه پنج تا گلوله براشون کافي نيست
پس يه درگيري رو در رو داري
که معلوم نيست با شيش تا گلوله ي بعدي هم بشه
کارشون رو ساخت
بهتره با فشنگ هاي تقويت شده پُرش کني
به جاي اون معمولي ها
قدرتش خيلي بيشتر ميشه
ديگه بيشتر از اين نمي توني تو اينجور تفنگ ها فشنگ بذاري
بيا
با اين امتحانش کن
اگه بذاريش تو غلاف خيلي جمع و جور تر ميشه
بيرون کشيدنش يکم سخت تر ميشه
ولي نميشه از خيرش گذشت
اگه واقعا مي خواي کسي متوجه اش نشه
مدل پلاستيکيش هم هست
با چرم بيشتر حال مي کنم
قديمي پسندي ها ؟
...اره
مطمئني طرف درست گذاشتمش ؟
اگه راست دستي ، درسته
نمي دونم يعني --- مطمئني درسته ؟
شايد سمت چپم بذارم بهتر باشه
به خودت بستگي داره کدوم سمت راحت تر مي کِشيش بيرون
مگه اينکه نشسته باشي. اونوقت سخت ميشه
مي دوني که ، مثلا اگه پشت ميز با يه منشي رودر رو بشي با پشت ميز بازي باشي.... از اين موقعيت ها
در هر صورت بايد رو بيرون کشيدن تفنگت تمرين کني
به شدت
چون اگه خراب کني
نوبت اون ميرسه
ممکنه اونم تفنگ داشته باشه
منظورم رو ميگيري ؟
اين ديگه چيه ؟
اون همون چيزيه که باعث ميشه
قيمت تفنگ پنج برابر بيشتر بشه درقياس با تفنگ فروشي دم خونه تون
شماره سريال اش پاک شده
واضح بگم
نمي خوام درحالي که همچين چيزي همرامه گير بيفتم
نه جناب ، مطمئن باش همچين اتفاقي نمي افته
مي دوني ، الان حدود سي سالي ميشه
که دارم تو اين حرفه کار ميکنم
با گذشت اين همه سال
ياد گرفتم بهتره بپرسم طرف مي خواد چيکار کنه
مخصوصا اونايي که احتمال گير افتادنشون زياد ميزنه
نمي خوام زياد به پر و پات بپيچم
ولي مي خوام بدونم برا دفاع از خود مي خوايش ديگه ؟
اره . کاملا براي دفاع از خود
چرا ؟
چون اگه برا دفاع از خود مي خوايش
از هزينه ي سنگينش که بگذريم
ديگه لازم نيست از پليس يا گير افتادن ترسي داشته باشي
اگه يه تفنگ با شماره سريال مشخص بگيري
به صورت قانوني براي دفاع از خود
...اره ولي
اگه باهاش زدي يکي رو کشتي
بهتر نيست که
از يه مدليش استفاده کني که نشه رد يابيش کرد ؟
ببين رئيس ، اينجا غرب ــه
تو " نيو مکزيکو " قانون زياد رو اين مسائل سخت گيري نميکنه
اگه يه نفر اومد طرفت و به هرشکلي مي خواست بهت آسيبي بزنه
کاملا حق داري که تفنگت رو بکشي بيرون
و دخل يارو رو بياري
بعضي ها ميگن حق طبيعي هرکسيه
ولي من زياد تو قيد و بند اين حرفا نيستم
همه ي حرفم اينه که
من از گرفتن پولت اصلا ناراحت نميشم
ولي اگه جنايت کار و تحت تعقيب نيستي
بهترين نصيحتي که مي تونم بهت بکنم اينه که
کاري نکن که به چنگ قانون بي افتي
برا دفاع از خوده
دفاع از خود
همينو مي خوام
ممنون باني
جسي
چه خبر ، داداش ؟
رفيق ، صداش مثل زمين لرزه مي مونه
اره يه سيستم صوتي جديد راه انداختم
واي ! نگاش کن
! به اين ميگن ساب ووفر
يه سيستم فوق حرفه اي
شيش تا استريو ي 18 اينچي داره
پايه هاش از جنس آلومينيوم ــه
يعني واقعا
از لحاظ صدا اخر کيفيت ان
بلند گو هاش هم خيلي خفنن
رقص نورش رو نگاه کن
ادم هيپنوتيزم ميشه
يه جورايي انگار ديگه نمي توني ازش چشم برداري
اره
يه حالي بهم ميده که انگار دوباره مي خوام مثل قديما وحشي بازي دربيارم
بترکونيم
خودش رو به صورت اتوماتيک با محيط تطبيق ميده
مثلا فشار هوا و اين چيزا
آمپر هاي هواش کاملا ديجيتاله
که درواقع هوشمند ترين مدليه که الان تو بازار پيدا ميشه
راحت تا 120 دسيبل صداش بالا ميره
بپاييد کلاه هاتون رو باد نبره احمق ها
راستي ديروز آندرا رو سر جلسه ديدم
درباره تو سوال ميکرد
...ممنون رفيق ولي
دارم سعي ميکنم 12 مرحله ي ترک مواد رو طي کنم
جدي ميگي ؟
شايد بد نباشه يکم بکشم بالا
Left 4 Dead (بازي کامپيوتري که هدف درش زنده موندن درميان زامبي هاست)
ديدي چطوري مغرشون مي ترکه
وقتي به سرشون شليک ميکني
خيلي خفن ــه
نه . نه .نه
تو "رزيدنت اويل 4 " دير تر ميميرن و بيشتر حال ميده
تروخدا رفيق ، چرت و پرت نگو
رفيق تو از لحاظ اطلاعات تاريخي حسابي اُسکلي
نازي هايي که زامبي شدن دليل اصلي شون برا خوردنت
فقط اين نيست که نياز به خون و گوشت آدميزاد دارن
...اونا مي خوان بخورنت چون
چون از آمريکايي ها بدشون مياد
...طالبان اونا مثل طالبان مي مونن
طالبان دنياي بازي هاي کامپيوتري
من خودم بازيش کردن داداش
زامبي هاش به اندازه ي کافي سريع نيستن
يعني منظورم اينه اصلا خطر رو احساس نمي کني
Left 4 Dead حداقل زامبي هاي
سريع ميان دنبالت و مي افتن به جونت
بايد صبر کني يه جا جمع بشن بعد به گا بديشون
برا اينکه اونا اصلا زامبي نيستن
فقط آسيب ديدن
عين اينکه يه جور ويروس که باعث خشم ميشه بهشون منتقل شده
بعد مي افتي به جونشون و تيکه تيکشون مي کني
عين مقايسه ي سيب و پرتقال مي مونه
اصلا مقايسه ي اين دو تا عادلانه نيست
هي جسي
نظر تو چيه ؟
موافقم! کاملا موافقم
تموم شد ؟
لعنتي
اينجا زيادي ساکته
مي دوني اينجا چي کم داره ؟
خوبي ؟
اره
خوابت نبرد ؟
...چرا خوابم برده. الان خوابم مگه چشم نداري ببيني ؟ انگار داري رو سنگ هات کار مي کني
اونم ساعت 2 و نيم نصفه شب
براي دهمين بار
اين سنگ نيست. کاني ــه
خيلي خب فهميدم
اگه دقيق تر بخواي ، اسمش سنگ بلورِ آبي ــه
بلورِ آبي خب خيلي قشنگه
پوسته ي روييش از آذرين هاي آتشفشان درست شده
جلاي داخليش رو با جذب نور بدست مياره
بازم اطلاعات دربارش مي خواي ؟
اگه بخواي مي تونم بهت بگم
.... يه جوري رفتار مي کني انگار اصلا برات اهميتي نداره و من
هنک
تو يکي از کوهستان هاي جنوب آفريقا پيداش کردن
سنگ بلورِ آبي
من حرفم اينه که الان ساعت دو نصفه شبه
...فقط ازت مي خوام اگه ممکنه
مي دوني اخرين باري که يادم مياد
اين خونه چهار تا اتاق خواب داشت
اگه فکر ميکني نمي ذارم بخوابي ميتوني بري اون طرف
شما به منزل والتر وايت تماس گرفتيد
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق اسم ، شماره
و پيغام خود را بگذاريد
ممنون
والت ؟
الو ؟ والت ؟
...خيلي خب. والت مي توني
مي توني لطفا بهم زنگ بزني ؟
مخارج درمان "هنک" حسابي بالا رفته
و الان هم زمان پرداخت رسيده
چند وقتي ميشه که هيچ پولي از طرفت به دستم نرسيده
برا همين زنگ زدم
و يه کاره ديگه هم داشتم
درباره ي اون کارواش
اه
خدايا
اگه تونستي يه سر بيا اينجا
بايد در مورد خريد اون کارواش تصميم گيري کنيم
...تا زماني که هنوز
اسکايلر چيکار داري مي کني ؟
منظورت چيه ؟
صبر کن ببينم. تو همه ي تماس هاي منو ميذاري رو پيغام گير ؟
...نه.نه. فقط
چه فکري پش خودت کردي که داري همچين پيغامي
پاي تلفن من مي ذاري ؟
چي داري ميگي ... مگه چي گفتم ؟
يه مدرک واضح
از تلاشمون براي خريد کارواش به جا گذاشتي
حالا به نظرت کار درستي کردي ؟
مدرک چي ؟ داري در مورد چي حرف مي زني ؟
اسکايلر ، اصلا نبايد به هيچ وجه به کلمه ي " کار واش " اشاره کنيم
به خصوص پاي تلفن
چي ميگي ، اين فقط يه کارواشه ، کافه که نيست
يعني حتي اگه نمي تونم اسمش رو ببريم
پس اصلا برا چي داريم مي خريمش ؟
..خدايا! ببين اسکايلر ، خواهش مي کنم
سلام مامان
سلام عزيزم
صبحونه ات روي ميز امادست
دارم بهت ميگم
اگه نمي توني
اين قضيه رو درست کني
"با کمايل ميل ميرم سراغ "ساول گودمن
نه.نه.نه خودم درستش ميکنم باشه ؟
سلام
مسئول جديد اينجايي ؟
اره
امادش کردين ؟
201.6.
چند کيلو بود ؟
201.6.
اگه ميشه يه بار ديگه وزن اش کن
قانون جديده
چيه والتر ؟
گاس کجاست ؟
برا چي ميپرسي ؟
چون مي خوام باهاش حرف بزنم
مي خوام يه سري قضايا رو باهاش روشن کنم
چيه ؟
ديگه هيچ وقت نمي بينيش ، والتر
ببين کي بيدار شده و گشنه اس
گشنته ؟
اره خوبه. شيرت رو بخور
فقط يکم ديگه طول ميشه باشه عزيزم ؟
باشه ؟
ايناهاش
...خيلي خب . حالا
دادج ( مدل ماشين) قبض هارو دريافت ميکني
...و
کارولا ( مدل ماشين ) هم يه شستشوي دستي داده ميشه
درسته ؟ شستشوي دستي
خيلي خب
سلام ، سلام
چند دقيقه ديگه تحمل کن و بعدش تو راه خونه ايم
باشه دختر نازم ؟
مامان الان داره کارشو اينجا انجام ميده
مامان داره کارشو مي کنه
بذار ببينيم
آفرين هنک
داري پيشرفت مي کني
داري انجامش ميدي
يالا
چند متر ديگه مونده همش
آها
يا عيسي مسيح
نگاهش کن . خيلي خوب داري ميري عزيزم
يالا
يالا هنک
به حرکت ادامه بده
فقط 10 قدم ديگه مونده
ديگه رسيدي هنک
خداي من
آره همينه خيلي خب رفيق
من به اين ميگم پدرش ُ درآوردن
فوق العاده بود عزيزم
معلومه که بود
خيلي خوبه
آره
چاک تو مرد خوبي هستي ممنونم
باعث افتخاره دوست من
فردا همين موقع خوبه ؟
صد در صد فقط اگه هنوز زنده بودم
جلسه ي خوبي بود کلي انرژي مثبت داشت
يه عالمه
خيلي عاليه که اينو مي بينم
فقط ... آره
نفس رو غنيمت شمردن
همه ي کاري که از دستمون بر مياد همينه
مي دونم فقط
شما باهاش خوب جور شدي
اين
مي خوايد تمام وقت اينجا باشيد ؟
ما اتاق خواب اضافه داريم اينجا
فردا مي بينمتون
امروز خيلي قوي بودي
اشتهات باز نشد ؟
مطمئنم که شده
گوش کن ، داشتم به آشپزي امشب فکر مي کردم
پس مري
برو بيرون
خب چطوري ؟
دارم دلالي مواد مي کنم
براک چطوره ؟
خوب ـه
براک عزيزم ، تو ماشين منتظر بمون ، باشه ؟
حرف هاي بزرگانه داريم
برو تو مرد کوچک ، بعدا ميايم پيشت
فکر کنم مي دوني من بهت زنگ مي زدم
آره ، من حسابي اين روزا سرم تو کار و بار شلوغ ـه
جسي من نيومدم اينجا که مجبورت کنم برام عذر و بهونه بياري
تو کارهاي ديگه داري که بايد بهشون برسي
متوجه م
فقط يه چيزي هست که من و تو بايد درباره ش حرف بزنيم
و اون اينه
بعد از اينکه توماس کشته شد
دو نفر از بلوک مون
دو نفر از اعضاي باندي که قبلا باهاشون مي پريد
با ماشين زير گرفته شدن يکي شون با تير زدن تو مغزش
همون شب ، اين رو انداختن تو صندوق پستيم
کار تو بوده ؟
مي دوني چيه ؟
هر کاري که مجبور بودي با قاتل هاي برادرم بکني
نمي خوام بدونم
اما بايد يه چيز رو بهم بگي
کسي قراره بياد دنبال اين بگرده ؟
نه
من قراره دقيقا با اين چيکار کنم ؟
ازش استفاده کن تا خودت و براک رو
از اون منطقه ي بد بياري بيرون
يا مي توني بري و روي مواد خرجشون کني
و منم براي متوقف کردنت هيچ چاره اي ندارم
اما بايد اينو باور کنم که اون کارو نمي کني
برو خونه والتر
چطورين ؟
سلام
همشون آجرن ؟
سنگ هستن
مي خواي براتون بيارمشون تو ؟
آره ممنونم
مري ؛ کاني هاي من رسيدن ؟
آره هنک
چند تا جعبه ن ؟
نمي دونم
سه تا 4 تا ، يه صدتايي
يه ميليون
چمي دونم
نگاهشون کردي که آسيب نديده باشن ؟
اوه خداي من
اينا سنگن هنک
نه اينا کاني هستن
خداي من مري ، من يه سري سنگ معدني تو راه دارم
که خيلي ظريفن ، خيلي خب ؟
و من هيچ جعبه اي که محتوياتش صدمه ديده باشن قبول نمي کنم
از اون مامور پست احمق بهت گفته باشم
من جنس خراب از این آشغالا قبول نمیکنم
فقط
عزيزم ميشه چکشون کني ؟
چکشون کن لطفا
هي تو ، خيلي داري واکس مي زني
بسه ديگه انقدر هدرش نده
ببين به برادرت بگو
که اگه فردا آفتابي نشه
مجبور ميشم اخراجش کنم
خب برو و ديگه هم بهونه اي در کار نباشه
آقاي والنتز اسم من اسکايلر وايتِ
چيکار مي کنيد ؟
شما مي خوايد کارواش منو بخريد
بله . و آماده م همين الان در مورد قيمتش با هم حرف بزنيم
اگه مايل باشيد
فکر مي کنيد اين کار آسونيه ؟
شما حاضريد چهار دست و پا بزنيد
و مثل يه خدمتکار بشينيد بسابيد
با اون همه مواد شيميايي که پوست قشنگتون رو مي خوره
و سوزش چشم هاتون ؟
خب من يه چيزهايي درباره ي سابيدن مي دونم
نصيحت و توصيه ي ديگه اي نداريد ؟
چونکه در اين مورد خيلي مصمم و جديم
خوبه
منم همين طور
من 30 سال تموم جون کندم
تا اين ساختمون رو از هيچي سرپا کردم و به اينجا رسوندم
اونم با دست هاي خودم
و با خون و عرق خودم
مي تونم جدا اينو درک کنم
خب با در نظر گرفتن اين
رقم پيشنهادي هستش که بهم بگيد ؟
رقمي که فکر مي کنيد به اندازه ي کافي براي اينجا مناسب باشه
ده ميليون دلار
خب بياين با 879 هزار تا شروع کنيم
اين رقم رو ديگه از کجات در آوردي ؟
از تو کیفت درآوردي ؟
در بهترين روزتون
تو هر ساعت مي تونيد ميانگين 19 تا ماشين رو سرويس بديد
با توجه به اين ، من سود اضافه اي هم براي
واکس هاي دستشوي و مابقي چيزهاش در نظر گرفتم
و مخارج کلي و دستمزدهاي کارگران و هزينه هاي تعميرات و نگهداري
حق الزحمه ها ، استهلاک رو ازش کم کردم
که نتيجه ي مقايسه ي اينجا با يه کارواش ديگه در حد خودتون
تو البکورکي مکزيک
ميشه اين رقم تخميني از درآمد ساليانه تون که اينجا نوشته شده
که من هزينه ي رشد اقتصادي استاندارد ساليانه رو هم در نظر گرفتم
و همين طور قيمت در حال حاضر ملک شما رو اضافه کردم
که با يه تخمين کلي ميشه مبلغ 829 هزار دلار
که علاوه بر همه ي اين مبالغ من دست و دلبازانه يه 50 هزار دلار هم گذاشتم روش
که مبلغ پيشنهاديم توهين آميز نباشه
بيست ميليون دلار
باشه آقاي ولينتز
اين قيمتي هستش که براي والتر وايت پيشنهاد ميدم
آره
فکر مي کني من نمي دونم کي هستي ؟
يادمه
خب من وانمود نمي کنم که
شوهر شما ، يه دفعه ي گذاشت رفت
اون دستگاه هاي تصفيه ي هواي منو شکست
اون بهم ناسزا گفت وناراحتم کرد
و حالا مي خواد کارواش منو بخره
اما انقدر مرد نيست که
خودش بياد اينجا و رو در رو باهام صحبت کنه
به جاش ، زنش رو مي فرسته
ببخشيد ؟
اگه والتر وايت مي خواد کارواش منو بخره
قيمت اينجا براش 20 ميليون ـه
حالا لطفا بفرماييد بريد
اخيرا يکي از عزيزان تون رو
تو ضايعه ي مصيبت بار هوايي از دست داديد ؟
شده آسيب ببينيد
شوکه شده باشيد
يا اموالتون خسارت ديده باشه
بخاطر بقاياي لاشه ي هواپيما
يا خدايي نکرده سقوط بقاياي اجساد ؟
اگه اينطوريه با من تماس بگيريد ، سول گودمن
بديهي ايه که
اون عدد 6 رقمي ، 7 رقمي
شايدم 8 رقمي که به عنوان غرامت
مي تونم براتون جفت و جور کنم
هيچوقت نمي تونه اون سوراخ ايجاد شده توي قلبتون رو
که بخاطر مصيبت غمباري که براي شما اتفاق افتاده ، پر کنه
اما شما لياقت عدالت رو داريد
پس اگه مي خوايد راي دادگاه رو
به نفع خودتون برگردونيد
بهتره با سول تماس بگيريد
سول گودمن ، وکيل دعاوي
(505)503-4455
تو بهتره ياد بگيري چجوري بهتر تعقيب کني
اگه مي خواي بازم اينکارو ادامه بدي
مي تونم يه نوشيدني مهمونت کنم ؟
بعدی مهمون من، بعد از اين يکي که تمومش کردي
چرا که نه ؟ تو خيلي بيشتر از من پول درمياري
يه نوشیدنی ديگه براي اون
و منم از همين مي خوام بدون يخ
احساس مي کنم انگار بايد کارمو بهت توضيح بدم
يه کارهايي بوده که من انجام دادم
که مي خوام درکشون کني
دلم نمي خواست هيچ کدوم از اين اتفاق ها بيفته
هر کاري که کردم
بخاطر وفاداري به شريکم بوده
و بعد ، بعدا ، البته
کاملا بخاطر دفاع از خود بوده
اميدوارم بتوني درکش کني
درست مثل من که درک کردم که
اينو درک کردم که وقتي مي خواستي منو بکشي
داشتي فقط دستورات رو اجرا مي کردي
اينو کاملا مي فهمم
و هيچ خصومت و کينه اي ازت به دل نگرفتم
خب اين ديگه جاي نگراني براي من نداره
مايک ، مي خوام بهت بگم
مي فهمم چي ميگي
خوبه
برو بالا والتر
اين يکي دو هفته ي لعنتي که گذشت
آدمو انگشت به دهن ميذاره که کارش به کجاها کشيده
منظورم اينه که
ديگه نمي تونم از نظر احساسي تو اين قضيه تنها باشم
نه ديگه بعد از اتفاقي که براي ويکتور افتاد
پس
اون تفنگ برا چيه ؟
سمت راستت کنار کمربندت
من يکي دو روز پيش تو آزمايشگاه متوجه ش شدم
با خودت بيارش اگه اينطوري احساس بهتري مي کني
اما وقتي قضيه بيخ پيدا کنه کمکت نمي کنه
مايک ، من حتما بايد اينو صاف و پوست کنده بهت بگم ؟
من و تو ، هر دو يه طرفيم
حرفت رو بزن
اگه سر ويکتور اومد ، سر تو هم مي تونه اون اتفاق بياد
و اصلا هدف کوفتيش از اون کار چي بود ؟
ممم ؟ يه پيام ؟
اون گلوي يه مرد رو بريد تا فقط يه پيام برسونه ؟
تو بردي والتر
تو کارو گرفتي دوباره
يه لطفي در حق خودت بکن
و ياد بگير به عنوان جواب "آره" بگي
آره درسته من کارو گرفتم اما براي چه مدتي ؟
منو ببر تو يه اتاق پيش اون
مايک ، فقط همين کارو بکن برام
و بقيه ش با خودم
حرفت تموم شد ؟
آره
ممنون براي نوشیدنی
هي پسر ، خوب بلدي چطوري مهموني بگيري داداش
معرکه بود ، خدا بود
شوخي مي کنيد ، شما دو تا کجا ؟
جسي من حدودا يه کله 3 روز بيدار بودم
دارم به اسليستک تبديل ميشم
خب همينجا چتر شو . اينجوري نيست که جا نداشته باشم
آره ، خيلي هم خوب و باحاله پسر
اما فکر کنم من بايد
قراره به گربه م غذا بدم
حالا هرچي بچه خونگی
تو چطور ؟ مي موني اينجا
يا بايد کله پات کنم و
ببينم مواد تو جيبات داري يا نه ؟
داداش يه جورايي دارم ميميرم اينجا
به اين افتخار نمي کنم اما اين حقيقت محض ـه
داداش مي دوني که ما دوست داريم
حالا که مثل روزاي سابق برگشتي تو خط
پس هيچي مثل روزهاي خوب آينده نميشه
حرفم اينه که هنوز کلي برنامه با هم داريم
آره
آره مرد
کاملا
داشتم فکر مي کردم ، مثلا ، هفته ي بعد ؟
آره حتما مرد ، هفته ي بعد
الان ناراحت نيستي ازمون ؟
نه با هم خوبيم