1 00:01:07,150 --> 00:01:09,402 می خوای در های عقب رو باز کنم ؟ 2 00:01:10,695 --> 00:01:13,323 بیا کلید هارو بگیر 3 00:01:14,324 --> 00:01:17,243 راستی ، چرا داری انگلیسی حرف میزنی ؟ 4 00:01:20,163 --> 00:01:21,414 ! نه. نه. نه 5 00:05:06,639 --> 00:05:09,475 قمار زندگی منو نابود کرد 6 00:05:09,475 --> 00:05:13,980 ...نابودم کرد ، خودم ، خانوادم ، هرکی که دوست اش داشتم 7 00:05:14,022 --> 00:05:18,568 انگار همه چیزم رو دزدیدن ، با این تفاوت که دزد خودم بودم 8 00:05:18,609 --> 00:05:21,237 خیلی عجیبه ، چه داستان ها که برا خودت تعریف می کنی 9 00:05:21,279 --> 00:05:22,739 تا خودت رو گول بزنی و تبرئه کنی 10 00:05:22,780 --> 00:05:27,702 دروغ هایی که باعث میشه دوباره یه دست دیگه بازی کنی 11 00:05:27,744 --> 00:05:29,162 یه ورق بازی دیگه 12 00:05:29,162 --> 00:05:31,914 یه پرتاب تاس دیگه 13 00:05:33,166 --> 00:05:35,001 قرارمون همین بود ، خب ؟ 14 00:05:35,043 --> 00:05:37,211 نه ، ماری 15 00:05:37,211 --> 00:05:40,131 پرداخت خرج های شما هیچ مشکلی برای ما نداره جدی میگم 16 00:05:40,173 --> 00:05:41,716 اره هیچ چیز رو پنهان نمی کنیم 17 00:05:41,758 --> 00:05:44,927 پس دیگه لازم نیست خودتو درگیر اش کنی ، خب ؟ 18 00:05:44,969 --> 00:05:46,637 عالیه 19 00:05:46,679 --> 00:05:48,389 یه کلمه هم درباره ی صورت حساب ها حرف نمی زنیم 20 00:05:48,431 --> 00:05:50,850 فقط می خواستیم به همه خبر داده باشیم 21 00:05:50,892 --> 00:05:52,643 باشه. می بینمت 22 00:05:52,685 --> 00:05:53,686 خداحافظ 23 00:05:55,688 --> 00:05:57,357 ...خب 24 00:05:57,398 --> 00:05:59,650 امشب ، شبه موعوده 25 00:05:59,692 --> 00:06:01,861 دیگه راهی برا برگشت نیست 26 00:06:04,530 --> 00:06:05,907 خیلی خب 27 00:06:05,948 --> 00:06:07,450 پس بیا شروع کنیم 28 00:06:09,285 --> 00:06:12,413 خیلی خب ، اول به ارزش کارت ها نگاه می کنم 29 00:06:12,413 --> 00:06:14,999 دو تا کارت با ارزش یکسان دارم که جداشون می کنم 30 00:06:15,041 --> 00:06:16,709 می خوای هشت هارو جدا کنی ؟ 31 00:06:16,751 --> 00:06:18,628 خواهش می کنم ، اسکایلر 32 00:06:18,628 --> 00:06:21,339 ببین من بر طبق قوانین ریاضی 33 00:06:21,339 --> 00:06:23,383 ...که به عنوان اصلِ " کلی کرایترین" شناخته میشه ( یکی از اصول شرط بندی که بر اساس قواعد ریاضی جلو میره) 34 00:06:23,424 --> 00:06:25,843 بازیم رو پیش میبرم 35 00:06:25,885 --> 00:06:27,470 دلم نمی خواد بر طبق استراتژی چند تا بازی کامپیوتری تو زمینه ی ورق، بازیم رو جلو ببرم 36 00:06:27,512 --> 00:06:30,515 والت ، نمی خوای که بهشون درس بدی 37 00:06:30,556 --> 00:06:32,600 فکر کردم دلت می خواد توضیحاتم از هر نظر کامل و طبیعی باشه 38 00:06:32,642 --> 00:06:34,143 فقط بازیت رو بکن. زیادی طول اش میدی 39 00:06:34,185 --> 00:06:36,187 چیه ؟ فکر نمی کنی لازم باشه برا طبیعی بودن 40 00:06:36,229 --> 00:06:37,772 این چیز هارو براشون توضیح بدم ؟ 41 00:06:37,814 --> 00:06:39,816 تنها چیزی که لازمه اینه که حرفه ای به نظر بیای همین 42 00:06:39,816 --> 00:06:41,567 همه ی ماجرا همینه. پس زود باش 43 00:06:41,609 --> 00:06:44,570 لازم نیست به من بگی زود باشم 44 00:06:44,612 --> 00:06:45,655 ...والت 45 00:06:45,696 --> 00:06:48,533 هردو مون می دونیم که اولین حرکت باید این باشه که 46 00:06:48,533 --> 00:06:52,495 یا دو تا هشت هارو جدا کنیم و جداگونه باهاشون بازی کنیم یا اینکه این دست رو انصراف بدیم 47 00:06:52,537 --> 00:06:54,038 جداشون کن 48 00:06:55,373 --> 00:06:57,125 جفتشون کارت های خوبی براشون اومد 49 00:06:57,125 --> 00:07:00,044 حرکت بعدی اینه که یا جفت کارت هارو بخوابونیم یا ادامه بدیم 50 00:07:00,086 --> 00:07:01,129 تصمیمت چیه ؟ 51 00:07:01,170 --> 00:07:03,548 کارتی که جمع اش یازده میشه رو می خوابونم 52 00:07:03,589 --> 00:07:05,716 خیلی خب حالا رو این یکی کارت مون 53 00:07:05,758 --> 00:07:07,093 یه 18 ی خیلی خوب داریم ( هرکی به 21 نزدیک تر باشه برندس ) 54 00:07:07,135 --> 00:07:09,053 اخرین حرکت باید این باشه که 55 00:07:09,095 --> 00:07:10,263 یا باید رو همین وایسم یا بازم کارت بخوام 56 00:07:10,304 --> 00:07:11,556 کارت بده 57 00:07:12,849 --> 00:07:14,767 شد 15 58 00:07:14,767 --> 00:07:15,810 کارت پخش کن 9 داره ها 59 00:07:15,852 --> 00:07:17,061 می دونم 60 00:07:17,103 --> 00:07:18,896 کارت بده 61 00:07:20,523 --> 00:07:22,859 خیلی خب حالا بیا کارت های من رو ببینیم 62 00:07:24,444 --> 00:07:26,446 و 21 63 00:07:26,487 --> 00:07:28,030 لعنت 64 00:07:28,072 --> 00:07:29,115 خیلی خب ببین 65 00:07:29,157 --> 00:07:30,450 چیزی که باید اینجا یادمون بمونه 66 00:07:30,491 --> 00:07:33,035 بازی فقط تو دست اول معنا پیدا نمی کنی 67 00:07:33,077 --> 00:07:35,788 بلکه اگه می خوای خودت رو نشون بدی باید چند ساعت بازی کنی 68 00:07:36,789 --> 00:07:38,791 پس بیا دوباره بازی کنیم 69 00:07:38,833 --> 00:07:42,378 شد یازده تا 70 00:07:42,420 --> 00:07:44,672 خیلی خب 71 00:07:47,383 --> 00:07:48,551 صبر کن 72 00:07:48,551 --> 00:07:51,053 فکر نکنی بلد نیستم بازی کنم 73 00:07:51,053 --> 00:07:53,473 قطعا دیگه انقدری بارم هست که بدونم 74 00:07:53,514 --> 00:07:54,599 چجوری باید کارت هارو بشمارم 75 00:07:54,599 --> 00:07:55,808 فقط بیا ادامه بدیم ، خب ؟ 76 00:07:55,850 --> 00:07:58,144 نه خیر. می دونی چیه ؟ من اصلا تو دوره ی ترک قمار هستم 77 00:07:58,186 --> 00:07:59,187 یادت نیس ؟ 78 00:07:59,228 --> 00:08:01,230 اصلا نباید بازی کنم 79 00:08:01,272 --> 00:08:05,067 و داستان اینجوری جلو میره 80 00:08:05,359 --> 00:08:06,652 میدونی چیه ؟ 81 00:08:09,071 --> 00:08:10,281 حق با توئه 82 00:08:11,449 --> 00:08:12,408 اره 83 00:08:12,450 --> 00:08:14,035 خیلی خب 84 00:08:14,076 --> 00:08:17,622 نمیشه به امید شانس جلو بریم 85 00:08:17,622 --> 00:08:20,249 خیلی خب بیا شروع کنیم 86 00:08:22,084 --> 00:08:24,003 والت 87 00:08:24,003 --> 00:08:26,214 کلی چیز برا مخفی کردن داریم 88 00:08:26,214 --> 00:08:27,548 این دیگه چیه ؟ 89 00:08:27,548 --> 00:08:29,133 باید داستانامون باهم منطبق باشه 90 00:08:29,175 --> 00:08:30,885 باید باهم جلو بریم 91 00:08:30,927 --> 00:08:32,053 این یه فیلمنامه اس ؟ 92 00:08:32,094 --> 00:08:33,095 نقاط برخورد 93 00:08:33,137 --> 00:08:34,764 نقاط برخورد ؟ 94 00:08:34,764 --> 00:08:36,390 مثل یه داستان کوتاه 95 00:08:36,432 --> 00:08:37,850 این کار هوشمندانس 96 00:08:37,892 --> 00:08:40,061 واقعا فکر میکنی اگه گیر یه مامور مواد مخدر بی افتی 97 00:08:40,102 --> 00:08:42,063 یه داستان ضعیف 98 00:08:42,104 --> 00:08:43,689 و پر از ابهام رو ازت باور می کنه ؟ 99 00:08:43,689 --> 00:08:45,191 درباره اینکه چطور یه دفعه انقدر پول دار شدیم 100 00:08:45,233 --> 00:08:46,359 که تونستیم یه کارواش بخریم ؟ 101 00:08:46,400 --> 00:08:47,652 باید همه ی اینارو حفظ کنم ؟ 102 00:08:47,693 --> 00:08:49,403 اره همینطوره. باید تمرین کنیم 103 00:08:49,445 --> 00:08:51,364 باید کاملا از بر باشیم 104 00:08:51,405 --> 00:08:52,365 این کارا لازم نیست 105 00:08:52,406 --> 00:08:53,574 باید داستانی که می خوایم براشون تعریف کنیم قوی و 106 00:08:53,616 --> 00:08:54,742 و عمیق باشه 107 00:08:54,784 --> 00:08:56,661 و مهم تر از همه قابل باور باشه 108 00:08:56,702 --> 00:08:59,163 اونم داستانی که قبلا واقعیت اش رو برا ماری تعریف کردی؟ 109 00:08:59,163 --> 00:09:01,499 یعنی فکر می کنی نمیره به هنک بگه ؟ 110 00:09:01,541 --> 00:09:04,210 دست بردار بابا. داریم درباره ماری حرف می زنیم 111 00:09:04,252 --> 00:09:05,253 نه نمیگه 112 00:09:06,337 --> 00:09:07,880 نمیگه 113 00:09:07,880 --> 00:09:10,633 هنک فکر میکنه خرج هاش رو بیمه داره میده 114 00:09:10,675 --> 00:09:12,093 ماری چیزی درباره ی 115 00:09:12,093 --> 00:09:13,928 اینکه داریم مخارج درمانش رو میدیم بهش نمیگی 116 00:09:13,970 --> 00:09:15,137 و ماهم نباید بگیم 117 00:09:15,179 --> 00:09:16,264 و میشه یه بار دیگه بگی چرا نباید بگیم ؟ 118 00:09:16,305 --> 00:09:17,598 بازم ؟ 119 00:09:17,640 --> 00:09:20,560 ...اگه داستان قمار رو تعریف کنیم 120 00:09:22,853 --> 00:09:24,939 اصلا مگه تو خودت پول دیگران رو قبول کردی ؟ 121 00:09:24,981 --> 00:09:26,774 گرچن و الیوت رو یادت رفته ؟ ( زوجی که تو فصل اول می خواستن هزینه های درمان والت رو تقبل کنن) 122 00:09:26,816 --> 00:09:28,234 چون فکر نکنم یاد آوریش لازم باشه که 123 00:09:28,234 --> 00:09:30,236 تو ترجیح دادی مواد بفروشی ولی از دیگران کمک نگیری 124 00:09:30,278 --> 00:09:31,612 خیلی خب 125 00:09:31,612 --> 00:09:33,447 هروقت زمانش برسه ماری راستش رو به هنک میگه 126 00:09:33,447 --> 00:09:35,616 و تا اون موقع با زمینه رو براش فراهم کردیم 127 00:09:35,658 --> 00:09:38,494 ..و بعد دیگه می تونیم درمورد همه چیز باهاشون صداق باشیم 128 00:09:40,663 --> 00:09:43,457 به ظاهر صادق باشیم 129 00:09:43,499 --> 00:09:46,335 این برای همه بهترین انتخابه 130 00:09:46,377 --> 00:09:48,504 قبلا درموردش بحث کردیم ، خب ؟ 131 00:09:48,546 --> 00:09:49,714 دربارش موافقت کردیم 132 00:09:49,755 --> 00:09:52,091 ....اره موافقت کردیم ، ولی فقط 133 00:09:53,426 --> 00:09:54,427 چی ؟ 134 00:09:55,636 --> 00:09:57,221 هیچی ... فقط 135 00:09:57,346 --> 00:09:58,389 خیلی خب 136 00:09:58,431 --> 00:10:01,058 به نظرم 137 00:10:01,100 --> 00:10:03,060 باید باهم داستان رو جلو ببریم 138 00:10:03,102 --> 00:10:05,605 هرکدوم مسئولیت گردوندن یه بخشی از 139 00:10:05,646 --> 00:10:06,981 داستان رو داریم 140 00:10:07,023 --> 00:10:09,025 و بعد می تونیم باهم تمرین کنیم 141 00:10:09,066 --> 00:10:10,318 که چیزی رو جا نندازیم 142 00:10:10,359 --> 00:10:12,153 و طبیعی به نظر بیاد 143 00:10:12,194 --> 00:10:13,988 خیلی خب پس من ناهار رو می کشم 144 00:10:14,030 --> 00:10:15,740 درحالی که چند تا خبر هیجان انگیز دارم 145 00:10:15,781 --> 00:10:18,284 درباره اینکه داریم یه کارواش میخریم 146 00:10:19,702 --> 00:10:21,704 سوالی که طبیعتاً 147 00:10:21,746 --> 00:10:22,955 بعدش هنک ازمون می پرسه 148 00:10:22,997 --> 00:10:24,498 اینه که پولش رو از کجا اوردید 149 00:10:24,540 --> 00:10:26,584 که بعد من میگم 150 00:10:26,626 --> 00:10:28,836 می خوایم کل ماجرا رو از اول براتون تعریف کنیم 151 00:10:28,878 --> 00:10:30,004 شاید حسابی تعجب کنید 152 00:10:30,046 --> 00:10:32,214 پس اماده باشید 153 00:10:33,382 --> 00:10:34,508 خوشت اومد ؟ 154 00:10:36,552 --> 00:10:37,762 اره 155 00:10:39,221 --> 00:10:40,806 این حرف دو تا منظور رو می رسونه 156 00:10:40,848 --> 00:10:41,974 اول اینکه باعث میشه 157 00:10:42,016 --> 00:10:44,018 انتظار یه چیز بزرگ رو داشته باشن 158 00:10:44,060 --> 00:10:45,478 اها 159 00:10:46,479 --> 00:10:48,356 نه حق با توئه. واقعا تعجب میکنن 160 00:10:49,398 --> 00:10:50,608 خب 161 00:10:50,650 --> 00:10:53,069 به هرحال ، از اینجا نقش تو شروع میشه 162 00:10:53,069 --> 00:10:55,404 با وضعیت بیماریت شروع میشه صفحه هات یک و دو 163 00:10:55,404 --> 00:10:58,908 این قسمت تمامش داریم واقعیت رو درمورد تو بهشون میگیم که به موازات با داستان ساختگیمون هست 164 00:10:58,908 --> 00:10:59,283 که باعث میشه قابل باور تر بشه این قسمت تمامش داریم واقعیت رو درمورد تو بهشون میگیم که به موازات با داستان ساختگیمون هست 165 00:10:59,283 --> 00:10:59,950 که باعث میشه قابل باور تر بشه 166 00:10:59,992 --> 00:11:01,410 ...ولی 167 00:11:01,452 --> 00:11:04,121 مطئن شو که قشنگ به سرطان اشاره کنی 168 00:11:04,163 --> 00:11:06,165 با ناامیدی و ترس خیلی زیاد 169 00:11:06,165 --> 00:11:08,417 خوب میشه اگه بهشون یاد اوری کنیم 170 00:11:08,459 --> 00:11:10,378 و احساس همدردی شون رو به خودمون جلب کنیم 171 00:11:10,378 --> 00:11:11,420 می خوایم کاملا درک کنن تو چه شرایطی قرار گرفتی 172 00:11:11,462 --> 00:11:12,880 که مجبور شدی چنین کار احمقانه ای بکنی 173 00:11:12,922 --> 00:11:14,340 حالا ، بعد از اون 174 00:11:14,382 --> 00:11:15,925 در صفحات سه و چهار 175 00:11:15,925 --> 00:11:19,136 بعد از اینکه گفتی 176 00:11:19,178 --> 00:11:21,013 قمار برام اعتیاد اور شد 177 00:11:21,055 --> 00:11:22,556 و دیگه نمی تونستم کنترل اش کنم 178 00:11:22,598 --> 00:11:24,183 می بینیش که ؟ - اره - 179 00:11:24,225 --> 00:11:25,810 وسط صفحه 180 00:11:25,851 --> 00:11:27,770 اها اون بخش مربوط به دزدی کردنت رو هم می خوام بگم 181 00:11:27,812 --> 00:11:29,230 می دونی که از همون جلسات معتادین به قمار مثلا 182 00:11:29,271 --> 00:11:30,314 به نظرم خوب میشه 183 00:11:30,356 --> 00:11:31,982 بعدش هم در مورد اینکه 184 00:11:32,024 --> 00:11:33,526 چقدر این کارت به ازدواج مون صدمه زده 185 00:11:33,567 --> 00:11:37,071 با حس پریشونی و غم شروع میشه 186 00:11:37,446 --> 00:11:38,781 اینکه چرا نمی تونستیم به کسی بگیم 187 00:11:38,781 --> 00:11:41,784 من به طرز اسفباری ، به طرز خیلی اسفباری ، از کارام پشیمون ام 188 00:11:41,826 --> 00:11:42,993 اره 189 00:11:43,035 --> 00:11:44,370 اینجا دو تا اسفبار هست 190 00:11:44,412 --> 00:11:45,788 خب باید شدت ندامت ات رو نشون بده 191 00:11:45,830 --> 00:11:48,332 ولی اخه من هیچ وقت از این کلمه استفاده نمی کنم 192 00:11:48,374 --> 00:11:51,043 من هیچ وقت کلمه ی " اسفبار " رو به کار نمیبرم 193 00:11:51,085 --> 00:11:53,379 هرجوری که خودت دوست داری بگو ، باشه ؟ 194 00:11:53,379 --> 00:11:54,880 داری زیادی جلو میری 195 00:11:54,922 --> 00:11:58,551 و درضمن چرا من باید انقدر نادم باشم ؟ 196 00:11:59,593 --> 00:12:01,721 جداً باید به این سوال جواب بدم ؟ 197 00:12:02,847 --> 00:12:07,351 من داشتم برا تامین خانوادم تلاش می کردم ، و می کنم 198 00:12:10,187 --> 00:12:12,523 بیا فقط برگردیم سر اون خطی که بودیم 199 00:12:12,565 --> 00:12:14,650 من ضعیف ام و کارام خارج از کنترل ــه 200 00:12:14,692 --> 00:12:16,736 یعنی با اینا داری از من یه تیکه اشغال می سازی 201 00:12:16,736 --> 00:12:19,113 این داستان باید درمورد پشیمونی از اشتباهات باشه 202 00:12:19,155 --> 00:12:21,449 فقط در این صورت می تونی قانع کننده باشه. و البته جفتمون هم وجهه ی بدی خواهیم داشت 203 00:12:21,449 --> 00:12:23,868 اها.. خب میشه بگی تو دقیقا چه طور وجهه ات بد میشه ؟ 204 00:12:23,909 --> 00:12:26,996 کجای داستانت به دوستی با رئیس ات اشاره کردی ؟ 205 00:12:26,996 --> 00:12:29,165 هرچی میگردم پیداش نمی کنم 206 00:12:29,206 --> 00:12:32,960 ...به عنوان یه دبیر شیمی که از مدرسه اخراج شده و زده تو کار تولید مواد 207 00:12:33,002 --> 00:12:35,421 به نظرم این داستان خیلی هم می تونی برات خوب باشه 208 00:12:35,421 --> 00:12:36,714 ازش خوشم نمیاد 209 00:12:36,756 --> 00:12:38,966 نمی خوام جونیور در موردم اینطور فکر کنه 210 00:12:39,008 --> 00:12:40,259 حداقل تو قمار ات کلی پول بردی 211 00:12:40,301 --> 00:12:41,635 من فقط یه مادر عوضی ام 212 00:12:41,677 --> 00:12:44,180 که تو رو خیلی راحت به حال خودت ول کرده 213 00:12:51,020 --> 00:12:52,480 معذرت می خوام 214 00:12:54,315 --> 00:12:57,067 معذرت می خوام که پات رو به این ماجرا ها باز کردم 215 00:13:00,279 --> 00:13:02,907 چطور به نظر میاد ؟ ها ؟ 216 00:13:02,948 --> 00:13:03,949 بدش من 217 00:13:07,828 --> 00:13:09,205 دو تا معذرت می خوام 218 00:13:11,248 --> 00:13:13,751 فکر کنم صفحه ی 5 بودیم 219 00:13:13,793 --> 00:13:16,921 خب ، بعد از اینکه گفتی چقدر پشیمونی 220 00:13:16,921 --> 00:13:19,381 با دستور گفتاری خودت البته 221 00:13:19,423 --> 00:13:21,133 تقریبا به اخرش رسیدیم 222 00:13:21,175 --> 00:13:23,677 و منم می گم که چقدر بهت افتخار می کنم 223 00:13:23,719 --> 00:13:25,596 که به برنامه ی دوازده مرحله ای ترک قمار پیوستی 224 00:13:25,638 --> 00:13:31,060 و اینجا باید احساساتمون رو نشون بدیم ، متوجه ای ؟ 225 00:13:31,060 --> 00:13:31,101 مثلا به عنوان پیشنهاد و اینجا باید احساساتمون رو نشون بدیم ، متوجه ای ؟ 226 00:13:31,101 --> 00:13:32,978 مثلا به عنوان پیشنهاد 227 00:13:32,978 --> 00:13:36,565 تو با ندامت سرت رو میندازی پایین 228 00:13:36,607 --> 00:13:37,983 ها ؟ 229 00:13:40,653 --> 00:13:43,739 چیه ؟ واقعی که نیست 230 00:13:43,781 --> 00:13:46,075 فقط به کفشات خیره میشی والت ، همین. خب ؟ 231 00:13:46,116 --> 00:13:48,494 بعدش فکر کنم 232 00:13:48,536 --> 00:13:50,830 بهتر باشه دست ماری رو بگیرم 233 00:13:50,871 --> 00:13:53,123 و یه حرف احساسی بزنم 234 00:13:53,165 --> 00:13:56,293 حالا که اینارو بهتون گفتیم خیلی احساس راحتی می کنیم 235 00:13:56,335 --> 00:13:58,170 خوشحالیم که خانواده ی مستحکم ای داریم 236 00:13:58,212 --> 00:13:59,255 که با کمک اش این هارو پشت سر می گذاریم 237 00:13:59,296 --> 00:14:00,214 خانواده ای که همه هوای هم رو دارن 238 00:14:01,799 --> 00:14:04,093 پس می خوای حس بگیری و گریه کنی ؟ 239 00:14:04,134 --> 00:14:06,637 گفتم که نمی دونم. شاید 240 00:14:06,679 --> 00:14:08,681 وقتی دستت رو جلو صورتت گرفتی ، گریه می کنی 241 00:14:08,722 --> 00:14:10,266 دست راستت رو میگیری یا چپ ؟ 242 00:14:10,307 --> 00:14:11,141 در حد یه ایده اس - یه قطره اشک ؟ دو قطره ؟ - 243 00:14:11,183 --> 00:14:13,143 باید قابل باور باشه 244 00:14:13,143 --> 00:14:14,603 مخصوصا برا هنک 245 00:14:14,645 --> 00:14:16,856 من بهترین کاری که بتونم رو بکنم ، والت 246 00:14:16,856 --> 00:14:18,691 و اره تمام و کمال مایه میذارم 247 00:14:20,234 --> 00:14:23,529 شاید دروغ گفتم برا من 248 00:14:23,571 --> 00:14:25,030 به راحتی تو نباشه 249 00:14:41,297 --> 00:14:42,840 سلام بچه ها. بیاین تو 250 00:14:42,882 --> 00:14:44,425 سلام. از دیدنت خوشحالم 251 00:14:44,800 --> 00:14:45,843 چطوری رفیق ؟ 252 00:14:45,885 --> 00:14:46,719 وای شاهزاده کوچولوم رو نگاه کن 253 00:14:46,719 --> 00:14:47,761 ما میریم غذا رو درست کنیم 254 00:14:47,761 --> 00:14:49,054 اره ده دیقه بیشتر طول نمی کشه 255 00:14:49,096 --> 00:14:50,097 سنگ جمع می کنی ؟ 256 00:14:50,139 --> 00:14:51,765 درواقع کانی ــه 257 00:14:51,765 --> 00:14:53,350 اره چیزه بزرگی نیست 258 00:14:53,392 --> 00:14:55,019 می خواین ببینیدش ؟ 259 00:14:55,060 --> 00:14:56,312 اره. بزن بریم 260 00:14:56,312 --> 00:14:57,479 ...بذار من 261 00:14:57,521 --> 00:14:59,940 مشکلی نیست. خودم هواش رو دارم 262 00:15:01,317 --> 00:15:03,360 بیاین بچه ها ، پایینه هال ــه 263 00:15:06,405 --> 00:15:08,741 اونو می بینی ؟ سنگه " رودونیت " ــه 264 00:15:08,782 --> 00:15:10,659 با منگنز ترکیب شده 265 00:15:10,701 --> 00:15:12,286 جالبه 266 00:15:12,328 --> 00:15:14,330 چی باعث شده رنگش صورتی باشه ؟ 267 00:15:14,371 --> 00:15:16,332 خب بخاطر بخش منگنزیش ــه دیگه 268 00:15:16,373 --> 00:15:19,251 برا اینه که اکسیده شده. می دونی که مثل اهنی که زنگ می زنه 269 00:15:19,293 --> 00:15:20,961 دقیقا. منگنز ها توانایی جذب اکسید رو دارن 270 00:15:21,003 --> 00:15:23,422 بین دمای سه درجه زیر صفر و هفت درجه بالای صفر 271 00:15:23,464 --> 00:15:25,716 که تو هر رنج دما ، یه رنگ متفاوت میگیره 272 00:15:25,758 --> 00:15:26,884 بنفش ، سبز ، آبی 273 00:15:26,926 --> 00:15:29,261 ولی بیشتر تو دمای دو درجه ی بالای صفر ساختارش شکل میگیره 274 00:15:29,261 --> 00:15:31,639 که معمولا در این دما صورتی هست 275 00:15:32,890 --> 00:15:35,184 ...درنتیجه 276 00:15:35,225 --> 00:15:38,228 دقیقا. هرچی اون بلغور کرد 277 00:15:38,270 --> 00:15:42,524 به هرحال فهمیدی از چی ساخته شده 278 00:15:42,566 --> 00:15:44,944 اره واقعا جالبه 279 00:15:44,985 --> 00:15:46,904 چیزای جالبین 280 00:15:46,946 --> 00:15:48,155 واقعا 281 00:15:52,534 --> 00:15:53,786 اها راستی 282 00:15:53,827 --> 00:15:56,330 میشه اون فایل رو بدی 283 00:15:56,372 --> 00:15:58,332 باید اینو ببینین 284 00:15:58,374 --> 00:16:01,377 دارم رو یه پرونده کار می کنم 285 00:16:01,418 --> 00:16:03,629 به عنوان مشاور البته 286 00:16:03,671 --> 00:16:07,091 می دونی که یه جورایی کمک شون می کنم 287 00:16:08,425 --> 00:16:10,427 میشه بذاریش تو دستگاه ؟ 288 00:16:12,513 --> 00:16:15,724 هنک این چیه ؟ توش جنازه و این حرفا که نیست ؟ 289 00:16:15,766 --> 00:16:17,810 نه/نه/نه اصلا اینجوری نیست 290 00:16:17,851 --> 00:16:20,312 جدی میگم باید ببینیدش 291 00:16:20,354 --> 00:16:21,730 چیزه باحالیه. حاضرین ؟ 292 00:16:21,730 --> 00:16:23,232 خیلی خب شروع شد 293 00:16:28,070 --> 00:16:29,947 یارو رو نگاه کنین 294 00:16:29,989 --> 00:16:31,281 نگاش کنین 295 00:16:38,956 --> 00:16:40,374 قیافه اش رو ببینید 296 00:16:45,671 --> 00:16:48,048 وای پسر ، ببین چه چیزایی میسازن 297 00:16:51,927 --> 00:16:53,095 این کیه ؟ 298 00:16:53,137 --> 00:16:55,264 ایشون 299 00:16:55,305 --> 00:16:58,350 دشمن شماره ی یک منطقه ی " البوکرک " هست 300 00:17:04,940 --> 00:17:08,152 خیلی احساس سبکی میکنیم که بالاخره تونستیم اینارو بهتون بگیم 301 00:17:08,193 --> 00:17:09,528 واقعا خوشحالیم 302 00:17:09,570 --> 00:17:14,199 که همچین خانواده ی مستحکمی داریم که با کمک اش می تونیم این چیزا رو پشت سر بذاریم 303 00:17:14,199 --> 00:17:15,868 که همه می تونیم پیشتیبان همدیگه باشیم 304 00:17:17,911 --> 00:17:19,621 خدایا 305 00:17:19,663 --> 00:17:21,373 ....نمی دونم اصلا 306 00:17:21,415 --> 00:17:23,333 عجب وضعیت بدی 307 00:17:23,375 --> 00:17:24,334 اره 308 00:17:26,336 --> 00:17:28,964 والتر .اچ. وایت 309 00:17:29,006 --> 00:17:31,508 مردی با استعداد های پنهان 310 00:17:31,550 --> 00:17:35,262 بابا خیلی کارت درسته 311 00:17:35,304 --> 00:17:37,848 چقدر پول بردی ؟ 312 00:17:39,683 --> 00:17:41,268 بابا ؟ 313 00:17:41,268 --> 00:17:43,812 نمی دونم. دقیقا حساب نکردم 314 00:17:43,854 --> 00:17:45,314 به اندازه ای هست که 315 00:17:45,314 --> 00:17:47,024 البته بعد از اینکه مالیات اش کم شد 316 00:17:47,066 --> 00:17:48,692 یه کارواش بخریم 317 00:17:48,734 --> 00:17:52,196 شاید حتی 318 00:17:52,237 --> 00:17:55,240 بتونیم پول یه سری خرج های دانشگاهی رو هم در اینده بدیم 319 00:17:55,240 --> 00:17:58,619 لعنت ، بابا خب چرا از قمار کشیدی کنار ؟ 320 00:17:58,660 --> 00:18:03,165 الان دیگه حتما برا تولدم می تونم ماشین بخرم 321 00:18:03,207 --> 00:18:04,792 درسته ؟ 322 00:18:08,128 --> 00:18:10,672 ...پسرم.. من 323 00:18:10,672 --> 00:18:14,927 به طرز اسفباری ، به طرز خیلی اسفباری از کارهام پشیمونم 324 00:18:16,428 --> 00:18:18,639 میشه یه لحظه منو ببخشید ؟ 325 00:18:18,680 --> 00:18:20,557 باید برم دستشویی 326 00:18:51,088 --> 00:18:52,214 والت ؟ 327 00:19:02,975 --> 00:19:04,309 هی. ببخشید 328 00:19:04,309 --> 00:19:06,061 ببخشید 329 00:19:06,103 --> 00:19:07,729 گفتم شاید اون تو غش کردی 330 00:19:07,771 --> 00:19:11,024 ...نه نه. فقط داشتم 331 00:19:11,066 --> 00:19:14,027 رفیق ، خیلی قضیه ی بزرگی رو تعریف کردین 332 00:19:15,779 --> 00:19:18,699 اره می خواستم باهاتون صادق باشیم 333 00:19:18,740 --> 00:19:21,618 به هرحال داستانی بود برا خودش 334 00:19:21,660 --> 00:19:26,123 مطمئناً صحبت در موردش هم آسون نبوده 335 00:19:28,417 --> 00:19:30,460 ...می دونی والت ، اگه یه وقت 336 00:19:30,502 --> 00:19:33,130 اگه حرفی تو دلت هست ، همیشه می تونی رو من حساب کنی 337 00:19:33,172 --> 00:19:35,007 منظورم اینه اگه نیاز داشتی درد و دل کنی 338 00:19:35,048 --> 00:19:36,758 یا فقط خودت ُ تخلیه کنی 339 00:19:36,800 --> 00:19:39,261 من اینجا هستم 340 00:19:41,096 --> 00:19:42,764 جایی هم نمیرم 341 00:19:44,766 --> 00:19:45,851 ممنون هنک 342 00:19:50,522 --> 00:19:52,065 منم همین طور ، می دونی 343 00:19:52,107 --> 00:19:55,110 تو هم اگه خواستی حرف های تو دلت ُ با من در میون بذاری 344 00:19:55,152 --> 00:19:59,531 چه می دونم ، مسائل مربوط به پرونده های کاری ، هر چیزی 345 00:19:59,573 --> 00:20:02,326 بعضی وقت ها بیرون ریختن حرف ها و درمیون گذاشتن مسائل 346 00:20:02,367 --> 00:20:04,369 می دونی دیگه ، می تونه واقعا یه تفاوتی تو حال آدم ایجاد کنه 347 00:20:06,038 --> 00:20:07,497 منظورم اینه که مشخصا ما درباره ی 348 00:20:07,539 --> 00:20:08,749 یه آزمایشگاه نقلی حرف نمی زنیم 349 00:20:08,790 --> 00:20:11,168 این یه عملیات خیلی بزرگیه 350 00:20:11,210 --> 00:20:13,295 می دونی صدها کیلوگرم جنس در هفته 351 00:20:13,337 --> 00:20:15,088 شایدم بیشتر 352 00:20:15,130 --> 00:20:17,257 خب 353 00:20:17,299 --> 00:20:21,345 این یارو کیه ؟ چی ازش می دونیم ؟ 354 00:20:21,386 --> 00:20:23,931 خب فعلا که یارو مُرده تر از هر مُرده ای تو شهر هستش 355 00:20:23,972 --> 00:20:25,474 و یه صدای خوب برای خوندن رو با خودش برده 356 00:20:25,515 --> 00:20:27,351 باید بگم اون آدم ِ خودمه 357 00:20:28,477 --> 00:20:29,686 آدم ِ تو ؟ 358 00:20:31,772 --> 00:20:33,065 مساله ، همین آدم مرموزه که 359 00:20:33,065 --> 00:20:34,733 من حدودا نصف بیشتری 360 00:20:34,775 --> 00:20:37,194 از یه سال رو در تعقیبش بودم 361 00:20:37,236 --> 00:20:39,613 خالص ترین موادی که من 362 00:20:39,655 --> 00:20:42,824 یا هر کسی دیگه ای به عمرش دیده رو می پزه 363 00:20:44,159 --> 00:20:46,161 به نام هایزنبرگ شناخته میشه 364 00:20:49,998 --> 00:20:51,208 آره خیلی عجیبه ، نه ؟ 365 00:20:51,208 --> 00:20:53,502 من درباره ش تحقیق کردم 366 00:20:53,543 --> 00:20:54,711 یکی از اون فیزیک دان های معروف 367 00:20:54,753 --> 00:20:56,004 افراد هیتلر بوده 368 00:20:56,046 --> 00:20:57,714 یه فیزیک دان به اسم ورنر هایزنبرگ 369 00:20:57,756 --> 00:21:00,259 با مزه ست نه ؟ 370 00:21:00,300 --> 00:21:02,261 بگذریم ، فکر می کنم با همچین مهارت و تخصصی 371 00:21:02,302 --> 00:21:04,179 می دونی ، این آدم باید خیلی 372 00:21:04,221 --> 00:21:06,390 باهوش و زرنگ باشه البته به تو بر نخوره 373 00:21:06,431 --> 00:21:08,183 و اینم از این 374 00:21:08,225 --> 00:21:11,186 گیل بتیکور خواننده 375 00:21:11,228 --> 00:21:13,438 بگذریم من فقط می خوام 376 00:21:13,480 --> 00:21:16,566 بدونم که اشتباهی نمی کنم اینجا 377 00:21:16,608 --> 00:21:17,943 از نظر مباحث شیمی میگم 378 00:21:17,943 --> 00:21:20,153 تا جایی که من به عقلم می رسه 379 00:21:20,195 --> 00:21:24,741 اون داره درباره ی پخت فنیل استون می نویسه ، درسته ؟ 380 00:21:26,159 --> 00:21:27,411 آره 381 00:21:27,452 --> 00:21:29,538 آره خب . این روزا خیلی هم کمیاب ـه 382 00:21:29,538 --> 00:21:31,039 اما بدجور خوراک ساختن 383 00:21:31,081 --> 00:21:32,541 همون جنس های آبی رنگه که من دنبالش بودم 384 00:21:32,582 --> 00:21:35,127 دو پیمانه کره ی مارگارین سویادار ( کره ی مصنوعی ) 385 00:21:35,168 --> 00:21:37,796 دو سوم پیمانه شکر ؟ ( نیشکر قند ) 386 00:21:38,964 --> 00:21:41,675 این دستورالعمل یه غذای گیاهی برای گیاه خواراست 387 00:21:41,717 --> 00:21:44,845 هر چرت و پرت و مزخرفی که بگی تو اون دفترچه پیدا میشه 388 00:21:44,845 --> 00:21:45,887 آره مثل 389 00:21:45,929 --> 00:21:48,098 ده تا دوچرخه ی خوابیده ی برتر ( دوچرخه هایی که در حالت دراز کشیده می تونید پا بزنید ) 390 00:21:48,140 --> 00:21:49,641 لیست قیمت سطل های بازیافتی 391 00:21:49,683 --> 00:21:51,143 خیلی خب بعدیش میشه 392 00:21:51,184 --> 00:21:55,188 ترکیب اصلی و مادر ساخت مواد 393 00:21:55,230 --> 00:21:57,107 این یارو 394 00:21:57,107 --> 00:21:59,985 پسر واقعا یه شخصیت خاصی داشته برای خودش 395 00:21:59,985 --> 00:22:03,488 آره به نظر منحصر به فرد میاد 396 00:22:03,530 --> 00:22:05,198 بده من بزار یه چیزی نشونت بدم 397 00:22:05,240 --> 00:22:06,366 بدش 398 00:22:09,328 --> 00:22:10,912 اینجا تو صفحه ی 399 00:22:10,954 --> 00:22:16,084 و این بالا اینجا نوشته : تقدیم به و.و 400 00:22:16,126 --> 00:22:18,628 ستاره ی من ، سکوت و آرامش من 401 00:22:19,629 --> 00:22:22,174 و . و 402 00:22:22,174 --> 00:22:24,968 فکر می کنی اون کی باشه ؟ 403 00:22:25,010 --> 00:22:27,846 وودرو ویلسون ( رئیس جمهور سابق آمریکا و برنده ی صلح نوبل ) 404 00:22:27,888 --> 00:22:29,890 ویلی ونکا ؟ ( کاراکتر فیلم چارلی و کارخانه ی شکلات سازی ) 405 00:22:32,434 --> 00:22:34,144 والتر وایت ؟ 406 00:22:37,397 --> 00:22:38,648 مچمو گرفتی 407 00:22:41,818 --> 00:22:44,196 و . و 408 00:22:44,237 --> 00:22:46,656 هی مرد یه لحظه بذار ببینم 409 00:22:48,325 --> 00:22:50,827 چون فکر کنم یادم اومد 410 00:22:50,869 --> 00:22:53,622 اینجا 411 00:22:53,663 --> 00:22:55,791 آره 412 00:22:57,793 --> 00:22:59,002 آره 413 00:22:59,044 --> 00:23:01,713 وقتی از ستاره شناس شنیدم 414 00:23:01,755 --> 00:23:04,591 دانشمند اخترشناس و گاه گاهی 415 00:23:04,633 --> 00:23:07,344 به آرامش و سکوت ستاره ها 416 00:23:07,386 --> 00:23:09,471 نظر می کنم 417 00:23:09,513 --> 00:23:13,058 یه شعره از والت ویتمن 418 00:23:13,100 --> 00:23:15,102 همون "و.و" ای که می خواستی 419 00:23:16,269 --> 00:23:18,647 ای نابغه ی لعنتی 420 00:23:18,688 --> 00:23:20,440 نابغه ی لعنتی 421 00:23:21,942 --> 00:23:24,152 احتمالا اون روزی که این درس رو می دادن مدرسه نرفتم 422 00:23:24,194 --> 00:23:25,695 نمی دونم 423 00:23:25,737 --> 00:23:27,864 داشتم تو این مورد الکی دور خودم می گشتم ، می دونی که ؟ 424 00:23:27,864 --> 00:23:28,824 مطمئنم حق با توئه 425 00:23:28,865 --> 00:23:31,076 خب ، خوشحالم که به درد بخورم 426 00:23:31,118 --> 00:23:34,621 آره والت ویتمن 427 00:23:34,663 --> 00:23:38,834 خب ، تو فکر می کنی این یارو گیل 428 00:23:38,875 --> 00:23:40,252 همون هایزنبرگ ِ که دنبالش می گشتی ؟ 429 00:23:40,293 --> 00:23:42,629 آره فکر کنم مطمئن نیستم 430 00:23:42,671 --> 00:23:44,464 خدا می دونه چقدر دوست داشتم دستگیرش کنم 431 00:23:47,300 --> 00:23:48,760 انگار موفق شدی 432 00:23:48,802 --> 00:23:52,514 نه منظورم اینه که خودم شخصا می گرفتمش 433 00:23:52,556 --> 00:23:55,142 می خواستم من همونی باشم که دستبند رو می زنه رو به اون 434 00:23:55,183 --> 00:23:56,977 از اون جور چرت و پرتا 435 00:23:56,977 --> 00:24:00,147 پاپا دویل برای الن وزغ ِ دست تکون میده ( لقب الن شرنیر رئیس باند اصلی قاچاق فرانسه در فیلم ارتباط فرانسوی ) 436 00:24:03,024 --> 00:24:04,609 اگه درست یادم باشه 437 00:24:04,651 --> 00:24:07,237 لا اقل از ارتباط فرانسوی شماره ی 1 438 00:24:07,237 --> 00:24:11,241 پاپا دویل راستش هیچوقت گیرش ننداخت 439 00:24:13,368 --> 00:24:16,663 آره فکر کنم منم مثل اون هستم 440 00:24:16,705 --> 00:24:18,748 دیر رسیده و جامونده 441 00:24:24,921 --> 00:24:26,923 پس کسی که اونو کشته چی ؟ 442 00:24:26,965 --> 00:24:29,426 اون دیگه مشکل پلیس ـه نه من 443 00:24:29,426 --> 00:24:30,677 هیچ سر نخی نیستش ؟ 444 00:24:30,719 --> 00:24:32,095 رفیقم تیم میگه 445 00:24:32,137 --> 00:24:33,763 یه سری اثر انگشت پیدا کردن که می خوان ازش هویت طرف رو دربیارن 446 00:24:33,805 --> 00:24:36,308 و مردم سر صحنه یکی رو دیدن که فوضولی می کرده تو این قضیه 447 00:24:36,308 --> 00:24:37,601 شاید ازینا چیزی بفهمن 448 00:24:37,642 --> 00:24:38,810 به نظرم یکی یه چیزی می دونه 449 00:24:38,810 --> 00:24:41,605 بالاخره اونا قاتل رو گیر می ندازن 450 00:24:42,647 --> 00:24:44,107 جسی 451 00:24:47,360 --> 00:24:48,570 ببخشید 452 00:24:49,738 --> 00:24:51,948 الان 453 00:24:51,990 --> 00:24:53,158 بگو 454 00:24:56,620 --> 00:25:00,457 میشه کاری که داری می کنی رو بس کنی ، خواهشا ؟ 455 00:25:00,499 --> 00:25:03,335 وقتی کارم تموم شد نوبت اون رفیقمون ـه 456 00:25:06,171 --> 00:25:07,547 چه غلطی می کنی ؟ 457 00:25:07,589 --> 00:25:10,217 من یه کار مهم دارم که باید درباره ش حرف بزنیم 458 00:25:10,258 --> 00:25:13,094 خب حرف بزن دیگه 459 00:25:13,094 --> 00:25:14,387 ولم کن 460 00:25:14,429 --> 00:25:16,640 قتل گیل تحت تحقیقاتِ 461 00:25:16,640 --> 00:25:18,558 نه بابا 462 00:25:18,600 --> 00:25:20,018 و یه منبع موثق بهم گفت اونا 463 00:25:20,060 --> 00:25:22,896 سر صحنه اثر انگشت پیدا کردن 464 00:25:22,938 --> 00:25:24,648 مال من نیستن 465 00:25:26,733 --> 00:25:28,235 کارمون تمومه ؟ 466 00:25:28,276 --> 00:25:29,653 نه . تموم نیستش 467 00:25:29,653 --> 00:25:31,321 اگه اونا مال تو باشن چی ؟ 468 00:25:31,363 --> 00:25:32,572 از کجا می تونی انقدر مطمئن باشی ؟ 469 00:25:32,614 --> 00:25:34,491 چون الان اینجام ، افتاد ؟ 470 00:25:34,533 --> 00:25:36,535 باجناقت بازم نظرش رو من جلب شده 471 00:25:36,576 --> 00:25:38,537 که اگه پلیس ها اثر انگشت های منو پیدا کنن 472 00:25:38,995 --> 00:25:40,455 اگه پلیس ها حتی تا فاصله ی 473 00:25:40,455 --> 00:25:41,706 پنج بلوکی ِ اونجا اثر انگشت از من پیدا می کردن 474 00:25:41,748 --> 00:25:43,750 الان اینجا نبودم باهات حرف بزنم 475 00:25:45,293 --> 00:25:47,128 پوکه ی گلوله چی ؟ 476 00:25:47,128 --> 00:25:49,422 یا پوکه ها ؟ 477 00:25:49,464 --> 00:25:51,967 چند بار بهش شلیک کردی ؟ 478 00:25:53,426 --> 00:25:57,639 جسی ، پوکه ها رو برداشتی ؟ 479 00:25:57,681 --> 00:26:00,267 اونا رو برداشتی ؟ 480 00:26:00,308 --> 00:26:01,476 نه 481 00:26:06,022 --> 00:26:08,400 گوش کن ما باید صحنه رو 482 00:26:08,400 --> 00:26:10,944 قدم به قدم با هم مرور کنیم همه چیز رو 483 00:26:10,986 --> 00:26:13,029 می خوام دقیقا بهم بگی از لحظه ای که رفتی اونجا 484 00:26:13,071 --> 00:26:14,447 چه اتفاقی افتاد 485 00:26:14,447 --> 00:26:16,157 رفتم داخل ، اومدم بیرون 486 00:26:16,157 --> 00:26:19,327 نه نه . باید مشخص و دقیق بگی 487 00:26:19,369 --> 00:26:21,079 حالا از اولش شروع می کنیم 488 00:26:21,121 --> 00:26:23,415 تو روندی تا اونجا روندی تا خونه ی گیل 489 00:26:23,456 --> 00:26:25,208 رفتی سمت درش ، درسته ؟ 490 00:26:27,502 --> 00:26:29,879 جسی ازت می خوام تمرکز کنی 491 00:26:29,921 --> 00:26:30,880 این خیلی مهمه 492 00:26:30,922 --> 00:26:32,382 زنگ زدی یا در زدی ؟ 493 00:26:32,382 --> 00:26:34,968 زنگ یا در ؟ 494 00:26:35,010 --> 00:26:36,469 در زدم 495 00:26:36,511 --> 00:26:38,638 خوبه خیلی خوبه 496 00:26:38,680 --> 00:26:40,390 حالا گوش کن 497 00:26:40,432 --> 00:26:42,642 اینطوری فرض می کنم که گیل در رو باز کرده 498 00:26:42,642 --> 00:26:43,935 بعدش چه اتفاقی افتاد ؟ 499 00:26:43,977 --> 00:26:45,437 شناختت ؟ 500 00:26:45,478 --> 00:26:47,647 به هم چیزی گفتید ؟ 501 00:26:47,689 --> 00:26:49,024 رفتی تو خونه اش 502 00:26:49,065 --> 00:26:51,776 یا همونجا درجا بهش شلیک کردی ؟ 503 00:26:51,818 --> 00:26:52,694 کدوم ؟ 504 00:27:09,711 --> 00:27:11,546 ببین ، پسره احتمالا راست میگه 505 00:27:11,588 --> 00:27:13,632 اگه اونا مدرکی چیزی ازش داشتن 506 00:27:13,673 --> 00:27:15,383 الان دستگیر شده بود 507 00:27:15,425 --> 00:27:17,218 باجناقم چی ؟ 508 00:27:17,260 --> 00:27:18,762 اون به جسی مظنونه 509 00:27:18,803 --> 00:27:20,889 لعنتی اون می دونه که جسی 510 00:27:20,930 --> 00:27:22,932 دستش تو کاره فروش جنس های آبی رنگه 511 00:27:22,974 --> 00:27:26,436 اون تنها سر نخ هنک بود 512 00:27:26,478 --> 00:27:28,980 حالا اگه این قضیه ی قتل رو هم بذاره کنار اون ماجرا 513 00:27:28,980 --> 00:27:31,191 و بخاطرش بره سر وقت جسی چی ؟ 514 00:27:31,232 --> 00:27:33,693 چجوری می خواد بره سراغش ، با اون ویلچرش ؟ 515 00:27:35,362 --> 00:27:38,490 شاید زیاد حساس نباشه مساله 516 00:27:38,531 --> 00:27:41,076 اما اگه بره سراغش 517 00:27:41,117 --> 00:27:43,078 پدرش رو با شکایت ازش بخاطر خشونت پلیسی 518 00:27:43,078 --> 00:27:45,705 مزاحمت ، حمله و چندین مورد دیگه در میارم 519 00:27:46,373 --> 00:27:48,458 مساله سابقه ی درگیر شدن اون 520 00:27:48,500 --> 00:27:49,751 دو تا با هم هستش 521 00:27:49,793 --> 00:27:51,294 باید فرض کنی باجناقت انقدری 522 00:27:51,336 --> 00:27:54,089 باهوش هست که اطراف جسی هم آفتابی نشه 523 00:27:54,130 --> 00:27:56,508 صفر ، هیچی 524 00:27:56,549 --> 00:27:58,218 چیزیه که گیر پلیس ها میادش 525 00:27:58,218 --> 00:28:00,512 من جای تو بودم نگران نمیشدم 526 00:28:00,553 --> 00:28:04,057 دیگه نباید نگران چی باشم ، ساول ؟ 527 00:28:04,099 --> 00:28:06,768 نباید نگران اینم باشم که گاس نقشه داره که تو اولین فرصتی 528 00:28:06,810 --> 00:28:08,186 که گیر بیاره منو بکشه ؟ 529 00:28:08,228 --> 00:28:10,480 نباید نگران این یکی هم باشم که همکار معتادم 530 00:28:10,522 --> 00:28:12,899 براش مهم نیست زنده باشه یا مُرده ؟ 531 00:28:12,941 --> 00:28:15,110 باید خونه ش رو ببینی 532 00:28:15,151 --> 00:28:18,071 مثل یه خرابس 533 00:28:18,113 --> 00:28:21,282 یه مشت ولگرد واقعی اونجا زندگی می کنن 534 00:28:21,324 --> 00:28:23,159 حالا چقدر طول می کشه تا گاس 535 00:28:23,201 --> 00:28:24,953 تصمیم بگیره که اون یه ریسک بزرگ برای کاره ؟ 536 00:28:24,994 --> 00:28:26,663 خدای من ، اون مایک 537 00:28:26,705 --> 00:28:30,125 اون عقب مونده ی غرغرو با اون چشم هاش مثل مُرده ها 538 00:28:30,166 --> 00:28:32,669 با مشت کوبوند تو صورت من 539 00:28:32,711 --> 00:28:35,171 اون گاس هم که با تیغ موکت بری کاره طرف رو ساخت 540 00:28:35,213 --> 00:28:39,259 منظورم اینه که ... آهای اتحادیه ی غربی ... پیامتون دریافت شد 541 00:28:41,970 --> 00:28:43,638 بذار ازت بپرسم 542 00:28:43,680 --> 00:28:47,350 از کی این کار اینطوری شد ؟ ( حالت کسب و کارش رو از دست داد ) 543 00:28:47,392 --> 00:28:48,977 چرا من باید آخرین نفری باشم که با متانت 544 00:28:49,018 --> 00:28:51,563 و رفتار حرفه ای با قضیه برخورد کنم ؟ 545 00:28:53,064 --> 00:28:54,023 نه 546 00:28:55,233 --> 00:28:59,446 نه ، به هر حال خودت فکرش ُ بکن ، همه در خطرن 547 00:29:00,780 --> 00:29:04,033 منظورم اینه که ، من چجوری می تونم از کسی مراقبت کنم ؟ 548 00:29:04,075 --> 00:29:06,745 خونواده م ، جسی ، خودم ؟ 549 00:29:06,786 --> 00:29:10,999 اسم من که هیچوقت وسط نیومده ، اومده ؟ 550 00:29:13,418 --> 00:29:18,047 ضمنا تو این گیرودار ما داریم این کارواش خراب شده رو هم می خریم 551 00:29:18,089 --> 00:29:21,259 آره بادبان های کشتی باز شده ان 552 00:29:21,301 --> 00:29:23,261 سفر خوش 553 00:29:23,261 --> 00:29:24,512 ما دیگه متعهد به انجام کار شدیم ( در مقابل عمل انجام شده قرار گرفتیم ) 554 00:29:24,554 --> 00:29:26,639 همین الانشم خونواده مون با خبرن 555 00:29:26,681 --> 00:29:29,768 و حالا اسکایلر مطمئنم باور داره 556 00:29:29,809 --> 00:29:31,519 باید باور کنه که 557 00:29:31,561 --> 00:29:34,189 همه چیز مرتب و سرجاش ـه 558 00:29:34,230 --> 00:29:35,565 و داره به خودش میگه که 559 00:29:35,607 --> 00:29:38,818 من دارم تو این آزمایشگاه کامل و مجهز 560 00:29:38,860 --> 00:29:40,945 با این لباس ها و روپوش های سفید آزمایشگاهی کار می کنم 561 00:29:40,987 --> 00:29:42,822 و وقتی قراردادم تموم بشه 562 00:29:42,864 --> 00:29:44,449 من خیلی راحت استعفا میدم میام بیرون 563 00:29:44,491 --> 00:29:46,576 کلاهمو بر می دارم و میرم پی کارم 564 00:29:51,206 --> 00:29:52,582 خدا 565 00:29:53,833 --> 00:29:56,127 چجوری همه چیز انقدر به فنا رفت ؟ 566 00:29:58,421 --> 00:30:01,549 آره تو داری وسط دریا ناامیدانه با دست پارو می زنی 567 00:30:09,682 --> 00:30:14,729 می دونی ، محض اطلاع تو می تونی برای خودت یه جفت پارو بخری 568 00:30:16,523 --> 00:30:19,359 این از اون مدل نقشه های نهایی به حساب میاد 569 00:30:19,400 --> 00:30:21,611 اما اگه تو جدا باید از خودت مراقبت کنی 570 00:30:21,653 --> 00:30:24,405 ناپدید شو 571 00:30:25,657 --> 00:30:27,283 اونم یه دفعه ای 572 00:30:28,535 --> 00:30:29,702 یه دفعه ای غیب شم ؟ 573 00:30:29,744 --> 00:30:32,163 یه نفر رو می شناسم که می تونه اینکارو برات بکنه 574 00:30:32,205 --> 00:30:34,249 بهش بگو یه 575 00:30:34,290 --> 00:30:36,376 غیب کننده 576 00:30:36,376 --> 00:30:40,213 در ازای یه دستمزد قابل توجه و منظورم واقعا یه پول چشم گیره 577 00:30:40,255 --> 00:30:44,217 تو و اونایی که دوست داری می تونید ناپدید بشید ، مفقودالاثر 578 00:30:44,259 --> 00:30:47,136 اون برات یه زندگی کاملا جدید رو دست و پا می کنه 579 00:30:47,136 --> 00:30:49,472 چی مثل 580 00:30:49,514 --> 00:30:52,350 مثل یه جور شاهد تحت حفاظت ؟ 581 00:30:52,350 --> 00:30:54,853 بیشتر از این حرفا منظورم اینه که کلا از انظار عموم غیب بشید 582 00:30:54,853 --> 00:30:56,896 هویت های جدید و همه ی چیزهای جدید 583 00:30:56,896 --> 00:30:59,524 هیشکی نمی تونه ردت ُ بزنه 584 00:30:59,566 --> 00:31:02,735 حالا خوب بدون که این دیگه مرحله ی آخر بازیه ( بازی نهایی ) 585 00:31:02,777 --> 00:31:03,903 اگه منظورم رو می فهمی 586 00:31:03,945 --> 00:31:05,572 یعنی هیچ راه برگشتی وجود نداره 587 00:31:11,536 --> 00:31:13,079 کارتش رو می خوای ؟ 588 00:31:19,210 --> 00:31:22,338 باید یه کار دیگه ای باشه که بتونم انجام بدم 589 00:31:23,882 --> 00:31:26,885 یه راهی که همه چیزو تو این مسیر پیچ در پیچ ِ خارج از کنترل ، حفظ کنه 590 00:31:26,926 --> 00:31:28,553 خب من از حرفات اینطوری متوجه شدم که 591 00:31:28,595 --> 00:31:31,055 به نظر میاد پینکمن اولین کسی باشه 592 00:31:31,097 --> 00:31:33,016 که مرگش قریب الوقوع ـه 593 00:31:36,060 --> 00:31:39,397 گاس این ریسک رو نمی کنه که بذاره پلیس جسی رو پیدا کنه 594 00:31:39,397 --> 00:31:41,608 می شناسمش . نمیذاره 595 00:32:55,390 --> 00:32:56,516 پاشو 596 00:32:59,477 --> 00:33:00,895 بیدار شو 597 00:33:04,732 --> 00:33:05,984 چی شده ؟ 598 00:33:09,195 --> 00:33:11,614 گوشت چی شده ؟ 599 00:33:11,656 --> 00:33:13,449 همین الان بیا طبقه ی پایین 600 00:33:20,415 --> 00:33:22,083 بقیه کجان ؟ 601 00:33:22,125 --> 00:33:24,377 پَر مهمونات ُ باز کردم 602 00:33:32,635 --> 00:33:34,637 می دونی این کیه ؟ 603 00:33:34,637 --> 00:33:35,972 نه 604 00:33:36,014 --> 00:33:37,223 باید بدونی 605 00:33:37,265 --> 00:33:39,851 سه روز تموم تو خونه ات بوده 606 00:33:39,851 --> 00:33:41,394 خیلی خب 607 00:33:41,436 --> 00:33:43,271 پولت ُ دزدیده 608 00:33:43,312 --> 00:33:44,313 خب 609 00:33:45,982 --> 00:33:50,153 اون حدودا 78 هزار دلار برات آشنا نیست ؟ 610 00:33:50,194 --> 00:33:51,446 همین ؟ 611 00:33:51,446 --> 00:33:52,447 همین 612 00:33:55,116 --> 00:33:57,702 خیلی خب ممنون 613 00:34:02,290 --> 00:34:03,875 می خوای بدونی بعدش چه اتفاقی میفته 614 00:34:03,875 --> 00:34:05,752 برای بچه سوسولی مثل تو که به خودش گند زده ؟ 615 00:34:05,793 --> 00:34:06,753 نه 616 00:34:06,794 --> 00:34:07,754 مطمئنی ؟ 617 00:34:07,795 --> 00:34:08,963 آره 618 00:34:09,005 --> 00:34:11,507 نمی خوای همین طوری سرسری یه حدس هم بزنی ؟ 619 00:34:13,092 --> 00:34:16,304 می کشیش 620 00:34:17,597 --> 00:34:19,515 این همون قسمتیه که من قراره بهت التماس کنم 621 00:34:19,557 --> 00:34:21,350 که اینکارو نکنی ؟ 622 00:34:21,392 --> 00:34:23,895 خواهش می کنم التماس می کنم 623 00:34:23,936 --> 00:34:26,022 و بعدش چی ؟ 624 00:34:26,064 --> 00:34:29,442 قراره بعدش از ته قلبم قول بدم 625 00:34:29,484 --> 00:34:31,402 که به راه راست هدایت بشم و از این کارها دوری کنم 626 00:34:31,444 --> 00:34:33,362 یا از دستورات اطاعت کنم یا یه سری چرت و پرت دیگه 627 00:34:33,404 --> 00:34:34,781 که نمی خوام بگمشون ؟ 628 00:34:34,822 --> 00:34:38,409 این نمایش کوچیکی که اینجا راه انداختی همش برای اینه ؟ 629 00:34:39,660 --> 00:34:42,371 تو روی یه تیکه یخ باریک وایستادی کله خراب کوچولو 630 00:34:42,413 --> 00:34:43,915 اینو می دونی ؟ 631 00:34:46,459 --> 00:34:49,462 شما نمی خواید کلک اون طرف رو بکنید 632 00:34:49,462 --> 00:34:51,214 می دونی از کجا می دونم ؟ 633 00:34:51,255 --> 00:34:52,799 چون اگه می خواستید خلاصش کنید 634 00:34:52,840 --> 00:34:54,675 به جای چشم بند گذاشتن همون اول ترتیبش رو می دادید 635 00:34:59,514 --> 00:35:01,766 میرم بخوابم 636 00:35:01,808 --> 00:35:03,684 از اینجا برید بیرون 637 00:35:15,446 --> 00:35:16,989 ببخشید که معطلت کردم 638 00:35:18,908 --> 00:35:20,493 گوشت چطوره ؟ 639 00:35:20,535 --> 00:35:21,744 در حال مرمت شدن 640 00:35:29,377 --> 00:35:31,170 چیکار می تونم بکنم ؟ 641 00:35:31,212 --> 00:35:32,755 موضوع پینکمن ـه 642 00:35:32,797 --> 00:35:35,508 داره خیلی زیاد بی احتیاطی می کنه 643 00:35:35,550 --> 00:35:38,845 اون یه ریسکه ، باعث دردسره 644 00:35:38,886 --> 00:35:41,139 می دونم اون و والتر به عنوان یه تیم اومدن اینجا 645 00:35:41,180 --> 00:35:43,474 و والتر از این کار خوشش نمیاد 646 00:35:43,516 --> 00:35:46,310 اما یه کاری باید انجام بشه 647 00:36:22,138 --> 00:36:23,931 شوخیش گرفته با من 648 00:36:31,189 --> 00:36:32,523 سلام منم 649 00:36:32,565 --> 00:36:34,108 منتظر بوق بمون 650 00:36:34,150 --> 00:36:38,821 خیلی خب این پیام شماره ی 3 هستش 651 00:36:38,863 --> 00:36:40,656 بهتره تا دو دقیقه دیگه حاضر باشی 652 00:36:40,698 --> 00:36:42,742 چون من درست جلوی در خونه ت هستم 653 00:36:47,121 --> 00:36:48,164 جسی 654 00:36:51,292 --> 00:36:52,418 جسی 655 00:36:57,381 --> 00:36:58,424 لعنتی 656 00:37:06,599 --> 00:37:07,767 عالیه 657 00:37:11,312 --> 00:37:12,563 جسی 658 00:37:12,605 --> 00:37:14,815 حرف نداره 659 00:37:14,857 --> 00:37:17,401 تو بخشی از کاری ، اینو می دونی ؟ 660 00:37:29,747 --> 00:37:31,332 جسی ؟ 661 00:37:35,169 --> 00:37:36,170 جسی ؟ 662 00:37:39,632 --> 00:37:41,008 جسی ؟ 663 00:38:34,437 --> 00:38:35,896 اون کجاست ؟ 664 00:38:56,000 --> 00:38:58,210 نمی خوای بپرسی کجا داریم میریم ؟ 665 00:39:00,254 --> 00:39:01,547 نچ