1 00:00:05,046 --> 00:00:06,798 بگو که متوجه شدی 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,508 می فهمی چی می گم ؟ 3 00:00:08,550 --> 00:00:10,844 بگو که متوجه حرفم شدی ، ساول 4 00:00:12,637 --> 00:00:14,055 هرچقدر پول مونده 5 00:00:14,097 --> 00:00:15,974 اگه تا 24 ساعت دیگه خبری ازم نشد 6 00:00:16,016 --> 00:00:18,059 نه ، نه ، ساول ، خفه شو 7 00:00:18,059 --> 00:00:20,395 دهنت رو ببند و به من گوش بده 8 00:00:21,563 --> 00:00:23,398 ( می خوام هرچقدر پول مونده بدی بهش (اسکایلر 9 00:00:23,440 --> 00:00:25,859 برام مهم نیست، حتی اگه میخوای پولارو تو کیسه زباله بپیچی و تحویلش بدی 10 00:00:25,900 --> 00:00:27,235 فقط مطئن شو هرچی پول مونده به دستش می رسه 11 00:00:27,277 --> 00:00:29,529 فهمیدی ؟ هرجور شده انجامش بده 12 00:00:48,757 --> 00:00:50,592 سلام. شما به منزل خانواده ی وایت تماس گرفته اید 13 00:00:50,592 --> 00:00:52,052 لطفا پیغام خود را بگذارید 14 00:00:53,887 --> 00:00:56,473 سلام . منم 15 00:01:00,060 --> 00:01:01,269 فقط می خواستم بگم که 16 00:01:01,311 --> 00:01:03,188 ...بهت فکر میکردم و 17 00:01:03,229 --> 00:01:05,398 ...به بچه ها و 18 00:01:07,400 --> 00:01:08,693 دوستت دارم 19 00:02:46,040 --> 00:02:49,544 سلام . میل دارید صبحونه ی مخصوص مون که مرغ سخاری با سالاد و سس تند هست رو امتحان کنید ؟ 20 00:02:49,961 --> 00:02:51,045 گاس فرینگ رو می خوام 21 00:02:51,087 --> 00:02:52,797 ببخشید ؟ 22 00:02:52,839 --> 00:02:55,717 رئیس تون، " گستاوو فرینگ" همین الان 23 00:02:55,758 --> 00:02:57,010 لطفا 24 00:02:57,051 --> 00:02:58,261 آقای فرینگ الان اینجا نیستند 25 00:02:58,303 --> 00:02:59,929 ...کاری دیگه ای هست که بتونم - اون اینجاست - 26 00:02:59,971 --> 00:03:02,515 ماشینش اون جلو پارک بود اون اینجاست 27 00:03:02,557 --> 00:03:04,225 ...آقای فرینگ اینجا بودن ولی 28 00:03:04,267 --> 00:03:05,476 فقط برو اون پشت 29 00:03:05,518 --> 00:03:07,312 و بهش بگو والتر وایت کارش داره 30 00:03:07,312 --> 00:03:08,354 می فهمی ؟ 31 00:03:10,356 --> 00:03:12,275 خودش میدونه قضیه چیه 32 00:03:15,778 --> 00:03:17,197 منتظر میشم 33 00:05:33,333 --> 00:05:34,625 الو ؟ 34 00:05:34,667 --> 00:05:37,503 والتر ، دقیقا بگو ببینم ، این دیگه چه کاریه ؟ 35 00:05:39,422 --> 00:05:40,673 جسی کجاس ؟ 36 00:05:40,673 --> 00:05:42,967 جسی پیش منه. حالش خوبه 37 00:05:43,009 --> 00:05:45,428 یعنی می خوای به همین راحتی باور کنم ؟ 38 00:05:45,470 --> 00:05:47,513 از صمیم قلبم می گم والتر 39 00:05:47,555 --> 00:05:49,182 اون کجاست ؟ 40 00:05:49,223 --> 00:05:51,100 گوشی رو نگه دار 41 00:05:52,477 --> 00:05:53,603 هی 42 00:05:53,644 --> 00:05:54,687 جسی ؟ 43 00:05:54,729 --> 00:05:55,897 اره خودمم. چه خبرا ؟ 44 00:05:55,938 --> 00:05:58,941 جسی ، کجایی ؟ 45 00:05:58,983 --> 00:06:00,026 پیش مایک 46 00:06:00,068 --> 00:06:02,278 می دونم پیش مایک هستی 47 00:06:02,320 --> 00:06:03,946 حالت خوبه ؟ 48 00:06:03,988 --> 00:06:05,365 داره با تفنگ تحدیدت می کنه ؟ 49 00:06:06,824 --> 00:06:08,159 نه 50 00:06:08,159 --> 00:06:10,787 پس قضیه چیه ؟ 51 00:06:10,828 --> 00:06:13,122 داریم با ماشین تو جاده حرکت می کنیم 52 00:06:13,164 --> 00:06:14,165 حرکت می کنید ؟ 53 00:06:14,207 --> 00:06:16,542 کجا ؟ 54 00:06:17,543 --> 00:06:18,711 نمی دونم 55 00:06:18,753 --> 00:06:20,838 سمت شمال 56 00:06:23,674 --> 00:06:26,427 چرا اون سوار ماشین ات کرده ؟ 57 00:06:26,469 --> 00:06:27,553 کجا داره می برتت ؟ 58 00:06:27,595 --> 00:06:29,263 من چه می دونم 59 00:06:29,305 --> 00:06:31,182 ...نمی فهمم 60 00:06:31,224 --> 00:06:32,475 گوشی رو بده به مایک 61 00:06:35,561 --> 00:06:37,522 بازم سلام 62 00:06:37,563 --> 00:06:40,942 مایک دقیقا بهم بگو اونجا چه خبره 63 00:06:40,983 --> 00:06:43,444 جسی امروز پیش منه 64 00:06:43,486 --> 00:06:46,114 درنتیجه تو باید بری آزمایشگاه و پخت رو شروع کنی 65 00:06:46,155 --> 00:06:48,616 اینبار رو استثناً باید تنها کار کنی خب ؟ 66 00:06:48,658 --> 00:06:50,243 قضیه اینه 67 00:06:51,744 --> 00:06:52,787 خداحافظ والتر 68 00:06:52,829 --> 00:06:53,996 مایک 69 00:07:19,230 --> 00:07:20,731 قربان 70 00:07:20,731 --> 00:07:22,817 ببخشید قربان 71 00:07:22,859 --> 00:07:24,277 شما اجازه ندارید وارد این قسمت بشید 72 00:07:24,318 --> 00:07:25,361 خواهش می کنم قربان 73 00:07:27,280 --> 00:07:29,574 همونطور که گفتم اقای فرینگ اینجا نیست 74 00:07:29,615 --> 00:07:31,325 این قسمت فقط مخصوص کارکنان ــه 75 00:07:31,367 --> 00:07:33,369 و باید ازتون بخوام به سرعن اینجارو ترک کنید 76 00:07:59,020 --> 00:08:05,359 همه ی حرفایی که ( در مورد زنده موندم) به والتر گفتی چرت و پرت بود، نه ؟ 77 00:08:22,585 --> 00:08:27,381 تصمیم گرفتی جنازم رو بندازی تو یه خرابه ها ؟ 78 00:08:30,885 --> 00:08:32,512 مگه برات فرقی می کنه ؟ 79 00:08:33,513 --> 00:08:34,805 فرقی نمی کنه 80 00:08:36,974 --> 00:08:39,685 ولی از الان دارم بهت می گم ، بهتره تیر اندازیت دقیق باشه 81 00:08:39,727 --> 00:08:41,521 پیره مرد 82 00:08:41,521 --> 00:08:45,107 وگرنه قبل از اینکه بتونی کار رو تموم کنی ، اون یکی گوش ات رو هم از جا درمیارم 83 00:12:09,937 --> 00:12:11,480 نمیای ؟ 84 00:12:12,982 --> 00:12:15,067 امروز باید شیش بار دیگه اینکارو انجام بدیم 85 00:12:15,109 --> 00:12:17,194 بین هرکدوم کلی فاصله اس 86 00:12:17,236 --> 00:12:20,114 دوست دارم قبل از اینکه هوا تاریک بشه تمومش کنم 87 00:12:58,986 --> 00:13:02,239 یارو خیلی خل وضعه 88 00:13:02,281 --> 00:13:06,368 انگار مثلا اسکار فیس با آقای راجرز ( مجری معروف برنامه کودک) سکس کرده باشه که نتیجه اش شده این یارو 89 00:13:06,952 --> 00:13:08,621 اخه این یارو اصلا کیه 90 00:13:08,662 --> 00:13:10,039 اون یارو هایزنبرگ که دنبالشی 91 00:13:10,080 --> 00:13:11,373 فکر میکردیم گرفتیمش 92 00:13:11,415 --> 00:13:13,417 اره به رویا پردازی ادامه بدین 93 00:13:13,459 --> 00:13:14,460 نه ، جدی میگم 94 00:13:14,502 --> 00:13:15,836 چند ماه پیش "گتز" دستگیرش کرد 95 00:13:15,878 --> 00:13:19,757 اره خب ، یه وقت به کاراگاه "دوگی هوور " بی احترامی نشه ( دوگی هوور : پسربچه ای از سریالی با همین نام که به کار های کاراگاهی علاقه داشت ) 96 00:13:19,757 --> 00:13:23,677 ولی همه ی اونایی که دستگیر کرده یه عده اشغاله بی مصرف بودن 97 00:13:23,719 --> 00:13:25,596 که کارشون پول گرفتن برا زندان رفتن جای خلافکار اصلی بوده 98 00:13:25,638 --> 00:13:28,432 این یکی ، هایزنبرگ واقعی ــه ؟ 99 00:13:28,474 --> 00:13:30,726 اره فکر میکنم این یکی خودش باشه 100 00:13:30,768 --> 00:13:32,144 خب ، چی فکر میکنی ؟ 101 00:13:32,186 --> 00:13:34,188 یه گروهه رغیب، زده یارو رو کشته ؟ 102 00:13:34,188 --> 00:13:37,441 کسی رو می شناسی که به درد بازجویی بخوره ؟ 103 00:13:37,483 --> 00:13:39,026 کاش می تونستم کمک ات کنم 104 00:13:39,068 --> 00:13:41,487 فقط دو نفر رو می شناسم که با این نوعِ آبی رنگ در ارتباط هستن 105 00:13:41,529 --> 00:13:45,491 یکی شون از این علاف هاس که لباس های پاره پوره می پوشن 106 00:13:45,533 --> 00:13:47,243 به اسم براندون می هیو 107 00:13:47,284 --> 00:13:48,869 اسم خیابونیش " بَجر " ــه 108 00:13:48,911 --> 00:13:51,622 قطعا خودش هم مصرف کنندس و زیر دست یه نفر دیگه 109 00:13:51,664 --> 00:13:56,502 اونیکی هم جسی پینکمن 110 00:13:58,337 --> 00:13:59,547 ...من و اون یه سابقه ی برخورد باهم داشتیم 111 00:13:59,588 --> 00:14:02,174 اها 112 00:14:02,216 --> 00:14:04,385 به نظرت پینکمن می تونه قاتل باشه ؟ 113 00:14:05,511 --> 00:14:07,179 اگه باشه یکم تعجب میکنم 114 00:14:07,221 --> 00:14:09,515 یه گزارشی هم داریم 115 00:14:09,557 --> 00:14:11,475 درباره یه یارویی که تو صحنه ی جرم دیده شده 116 00:14:11,517 --> 00:14:14,311 همسایه ها دیدنش 117 00:14:14,353 --> 00:14:17,398 درست بعد از تیر اندازی تو خونه ی بتاکر دیده شده 118 00:14:18,941 --> 00:14:21,944 متاسفم.... نمی شناسمش 119 00:14:21,944 --> 00:14:23,612 نه نگه اش دار. شاید لازم بشه 120 00:14:23,654 --> 00:14:26,156 چند تا اثر انگشت داریم که امیدوارم هویت قاتل رو فاش کنه 121 00:14:26,156 --> 00:14:27,616 اگه خبری شد 122 00:14:27,658 --> 00:14:29,410 بهت اطلاع میدم 123 00:14:29,451 --> 00:14:32,454 ...می دونی... تیم 124 00:14:32,496 --> 00:14:35,332 ...واقعا از کاری که داری می کنی ممنونم 125 00:14:35,374 --> 00:14:37,209 می دونی .. همینکه منو وارد کارای پلیسی می کنی 126 00:14:37,251 --> 00:14:39,879 ولی می دونی 127 00:14:39,920 --> 00:14:45,259 وقتی جسد این یارو هایزنبرگ پیدا شد 128 00:14:45,259 --> 00:14:49,221 ...باید بگم که 129 00:14:49,263 --> 00:14:51,098 یه جورایی احساس می کنم دیگه به پایان دوران کاریم رسیدم متوجه ای ؟ 130 00:14:51,140 --> 00:14:55,185 هنک تو واقعا برا ما کمک بزرگی هستی 131 00:14:55,227 --> 00:14:56,979 نه ، می دونم. متوجه ام 132 00:14:57,021 --> 00:14:59,273 ولی دیگه کارم تمومه 133 00:15:54,912 --> 00:15:56,372 اه ، نه 134 00:16:04,004 --> 00:16:05,673 لازم نیست همچین کاری بکنی 135 00:16:07,049 --> 00:16:09,551 مگه برا همین همرات نیستم ؟ 136 00:16:09,551 --> 00:16:11,595 که یه جورایی هوات رو داشته باشم ؟ 137 00:16:13,222 --> 00:16:14,390 اره 138 00:16:14,431 --> 00:16:18,102 خب پس اگه به عنوان محافظ همراتم 139 00:16:18,143 --> 00:16:19,269 که حواسم به پول ها باشه 140 00:16:19,269 --> 00:16:22,731 بهتر نیست یه تفنگ داشته باشم ؟ 141 00:16:22,773 --> 00:16:23,816 نه 142 00:16:39,748 --> 00:16:42,126 اینجوری یکم احمقانه نمیشه ؟ 143 00:16:42,167 --> 00:16:43,752 که بدون تفنگ مسئول محافظت از پول ها باشم ؟ 144 00:16:43,752 --> 00:16:45,546 یعنی تو اصلا یه کلمه هم 145 00:16:45,587 --> 00:16:46,922 درباره اینکه اینجا باید چیکار کنم بهم نگفتی 146 00:16:46,922 --> 00:16:48,507 و حالا هم بدون تفنگ باید به کارم ادامه بدم ؟ 147 00:16:48,549 --> 00:16:51,135 همچین چیزی اصلا عاقلانه نیست 148 00:16:53,345 --> 00:16:54,388 چیه ؟ 149 00:16:54,430 --> 00:16:55,973 سیگار که می تونم بکشم ؟ 150 00:16:56,015 --> 00:16:58,434 فکرشم نکن 151 00:18:23,227 --> 00:18:27,314 کم کم دارم می فهمم منظور از این کارا چیه 152 00:18:27,356 --> 00:18:29,983 اینه که حوصله ام تا سر حدِ مرگ سر بره 153 00:18:31,568 --> 00:18:34,530 ماموریت با موفقیت انجام شد. چون کاملا کارت گرفت 154 00:18:35,697 --> 00:18:36,865 عالی بود 155 00:18:40,369 --> 00:18:42,871 می دونی واقعا متوجه ام قضیه چیه 156 00:18:42,913 --> 00:18:46,708 ...پول هایی که تو خرابه ها جاسازی شدن 157 00:18:48,669 --> 00:18:50,879 منم با زیردست هام تقریبا همچین سیستمی داشتیم 158 00:18:50,921 --> 00:18:52,965 وقتی تو اینکار بودم 159 00:18:52,965 --> 00:18:54,591 آدم هام 160 00:18:55,801 --> 00:18:57,970 به اندازه ی شما سازمان یافته نبودیم 161 00:18:58,011 --> 00:19:00,013 ولی اساس کار همین بود 162 00:19:00,055 --> 00:19:04,143 که رابطه ی بین تولید کننده و فروشنده دور از هم حفظ بشه 163 00:19:04,184 --> 00:19:06,145 ریسک کمتری داشت 164 00:19:06,186 --> 00:19:08,147 و از این حرفا 165 00:19:09,523 --> 00:19:11,316 ببین ، به نظرت بهتر نیست اگه 166 00:19:11,358 --> 00:19:15,237 اینجا یه رابطه ی دوطرفه بینمون برقرار می بود ؟ 167 00:19:15,237 --> 00:19:18,490 تو منو با خودت تو هر سوراخ سمبه ی تاریک و داغونی که تو این منطقه وجود داشت بردی 168 00:19:18,490 --> 00:19:20,951 اگه یکم از قضیه باخبرم کنی بهتر نمیشه ؟ 169 00:19:23,829 --> 00:19:26,498 یعنی به هرحال اینجام که یه کاری رو انجام بدم دیگه ؟ 170 00:19:26,540 --> 00:19:30,127 یعنی مثل اینکه همکارت باشم 171 00:19:30,169 --> 00:19:33,463 پس درنتیجه باید بهم بگی که چه خبره 172 00:19:38,218 --> 00:19:39,219 چیه ؟ 173 00:19:39,261 --> 00:19:41,263 تو همکار من نیستی 174 00:19:41,305 --> 00:19:43,140 تو هنوز به اون اندازه نرسیدی که همکار من باشی 175 00:19:43,182 --> 00:19:44,892 یه موقعی همکار داشتم ، ولی الان دیگه نه 176 00:19:44,892 --> 00:19:47,644 تو همکارِ من نیستی 177 00:19:49,146 --> 00:19:50,772 پس اینجا چه غلطی دارم میکنم ؟ 178 00:19:50,814 --> 00:19:53,400 نمی دونم. من نخواستم که اینجا باشی 179 00:19:53,442 --> 00:19:54,651 فقط دارم دستوری که بهم داده شده رو اجرا می کنم 180 00:19:54,693 --> 00:19:56,612 و تو هم الان باید دستوری که بهت میدم رو انجام بدی 181 00:19:56,653 --> 00:19:59,198 دستور اینه که بشینی سر جات و خفه خون بگیری 182 00:19:59,239 --> 00:20:01,909 و تا وقتی همه ی بسته هارو جمع کردیم سر جات بشینی 183 00:20:01,950 --> 00:20:03,285 گرفتی ؟ 184 00:21:56,982 --> 00:21:58,942 همه ی فکراتون رو کردید ؟ 185 00:21:58,984 --> 00:22:00,569 هر روز و هر ساعت داشتیم بهش فکر میکردیم 186 00:22:00,610 --> 00:22:02,612 بگذارید بهتون بگم 187 00:22:02,654 --> 00:22:04,323 این کاملا عادیه 188 00:22:04,323 --> 00:22:06,658 و خوبیش اینه که انتظارات شما در حد معقولی هست 189 00:22:06,700 --> 00:22:08,785 یه نقشه ی خیلی خوبه کاری دارید 190 00:22:08,827 --> 00:22:10,829 و من از بابت موفقیت در این شغل کاملا اطمینان دارم 191 00:22:10,871 --> 00:22:13,457 آینده ی کاری خیلی خوبی با این شغل در انتظارتون ــه 192 00:22:16,501 --> 00:22:17,544 والت 193 00:22:20,922 --> 00:22:21,965 مشکلی نیست ؟ 194 00:22:23,925 --> 00:22:24,968 نه مشکلی نیست 195 00:22:29,931 --> 00:22:31,141 خیلی خب 196 00:22:40,776 --> 00:22:44,654 به هردوتون تبریک میگم 197 00:22:44,696 --> 00:22:46,698 خیلی ممنون آلن 198 00:22:46,740 --> 00:22:48,575 باعث خوشوقتی ام بود 199 00:22:52,788 --> 00:22:54,081 آقای وایت 200 00:22:55,082 --> 00:22:56,041 براتون آرزوی موفقیت دارم 201 00:22:56,083 --> 00:22:57,084 ممنون 202 00:22:58,460 --> 00:23:00,921 هفته ی دیگه اول وقت ماشینم رو به عنوان اولین مشتری تون میارم کارواش 203 00:23:00,962 --> 00:23:02,089 که یه شستشوی کامل ببینه 204 00:23:02,130 --> 00:23:03,423 حتما. منتظر اون روز میشیم 205 00:23:03,465 --> 00:23:05,175 اونجا می بینتون 206 00:23:05,217 --> 00:23:06,176 بازم ممنون 207 00:23:06,218 --> 00:23:07,177 خواهش میکنم 208 00:23:07,219 --> 00:23:08,220 خداحافظ - خداحافظ - 209 00:23:13,266 --> 00:23:16,061 دیگه رسماً انجام شد 210 00:23:18,480 --> 00:23:19,731 چه حسی داری ؟ 211 00:23:23,568 --> 00:23:25,612 ....من 212 00:23:25,612 --> 00:23:27,489 خودت چه حسی داری ؟ 213 00:23:27,531 --> 00:23:30,992 استرس دارم 214 00:23:32,661 --> 00:23:33,954 ترسیدم 215 00:23:35,539 --> 00:23:37,666 این قدم بزرگی بود ، والت 216 00:23:37,666 --> 00:23:39,709 ...اگه درست انجامش ندیم 217 00:23:39,751 --> 00:23:41,420 مشکلی برامون پیش نمیاد 218 00:23:41,461 --> 00:23:43,422 مطئنی ؟ 219 00:23:47,968 --> 00:23:49,553 دوباره بهم بگو 220 00:23:53,390 --> 00:23:57,561 مشکلی برامون پیش نمیاد مطمئن باش 221 00:24:00,522 --> 00:24:02,107 اگه می خوایم اینکارو انجام بدیم 222 00:24:02,149 --> 00:24:04,067 یعنی اگه واقعا می خوایم درست انجامش بدیم 223 00:24:04,109 --> 00:24:07,154 باید قبلش بهم قول بدیم که 224 00:24:07,195 --> 00:24:09,239 دیگه چیزی از هم پنهان نکنیم 225 00:24:11,575 --> 00:24:14,661 دیگه نمیتونیم اشتباهات گذشته رو تکرار کنیم 226 00:24:14,703 --> 00:24:17,664 باید کاملا با هم صادق باشیم 227 00:24:17,706 --> 00:24:20,208 کاملاً موافق ام 228 00:24:21,585 --> 00:24:22,586 خوبه 229 00:24:23,920 --> 00:24:26,256 خب... پس 230 00:24:26,298 --> 00:24:28,216 چطوره یه چیزی بنوشیم و جشن بگیریم ؟ 231 00:24:28,258 --> 00:24:29,551 ...خب 232 00:24:29,593 --> 00:24:31,970 الان دیگه یه کارواش بزرگ داریم 233 00:24:32,012 --> 00:24:34,806 اره فکر کنم یه جشن کوچیک لازم باشه 234 00:24:34,806 --> 00:24:36,183 ولی به دور از چیزهای گرون قیمت 235 00:24:36,224 --> 00:24:37,976 درسته درسته 236 00:24:38,018 --> 00:24:40,103 شراب زیاد تجملی نباشه - اره - 237 00:24:40,145 --> 00:24:42,355 فقط همین که بتونیم بخوریم و ازش لذت ببریم کافیه 238 00:24:48,069 --> 00:24:50,989 منم 239 00:24:51,031 --> 00:24:52,574 فقط می خواستم بگم 240 00:24:52,574 --> 00:24:55,410 به تو و بچه ها فکر میکنم 241 00:24:55,452 --> 00:24:58,288 ...و 242 00:24:58,330 --> 00:25:00,123 دوستت دارم 243 00:25:16,306 --> 00:25:18,225 کجایی ؟ 244 00:25:18,266 --> 00:25:20,185 ما این پشتیم 245 00:25:20,227 --> 00:25:21,770 الان میایم 246 00:25:28,735 --> 00:25:30,070 می دونست اینجایی 247 00:25:30,070 --> 00:25:33,114 ماشین رو جلو خونه پارک کردم 248 00:25:33,156 --> 00:25:37,452 حالا حتما یه گفتگوی خیلی قشنگ سره میز ناهار خواهیم داشت 249 00:25:38,328 --> 00:25:40,664 اون حتما درباره ی اینکه 250 00:26:49,733 --> 00:26:51,318 لعنتی 251 00:26:52,736 --> 00:26:55,530 هی این یه کار دو نفره ست 252 00:26:55,572 --> 00:26:56,781 تنهایی نمی تونم انجامش بدم 253 00:26:56,823 --> 00:26:59,075 من دیگه نیستم ، آره ، دیگه کار نمی کنم 254 00:26:59,075 --> 00:27:01,620 تا وقتی همکارم برنگرده هیچ کار دیگه ای اینجا انجام نمیشه 255 00:27:21,139 --> 00:27:22,223 جسی ؟ 256 00:27:27,270 --> 00:27:29,064 جسی کجاست ؟ 257 00:27:29,105 --> 00:27:30,857 لازمش دارم 258 00:27:30,899 --> 00:27:32,484 شماها منو دست تنها گذاشتین اینجا 259 00:27:32,525 --> 00:27:35,654 تا یه کار دونفره رو خودم تنهایی انجام بدم 260 00:27:35,695 --> 00:27:37,113 این غیر قابل قبوله 261 00:27:37,155 --> 00:27:40,200 اینطوری خطرناک و غیر مفیده 262 00:27:41,951 --> 00:27:44,829 جسی با ماشین جرثقیل کار می کنه نه من 263 00:27:44,871 --> 00:27:46,790 این فقط یکی از کارهاش ـه 264 00:27:46,831 --> 00:27:47,999 خیلی از کارهایی که اون تو آزمایشگاه انجام میده تا 265 00:27:48,041 --> 00:27:49,584 مارو طبق برنامه ی زمانی جلو ببره 266 00:27:49,626 --> 00:27:52,045 پس پیشنهاد می کنم هر چه زودتر 267 00:27:52,087 --> 00:27:53,213 برش گردونید سر کارش 268 00:27:53,254 --> 00:27:55,632 اصلا بهم گوش می کنی ؟ 269 00:27:55,674 --> 00:27:56,883 آهای 270 00:28:10,146 --> 00:28:11,481 کجا می خوای ببرمش ؟ 271 00:28:37,757 --> 00:28:41,177 خودشه ، آره ؟ آخرین ایستگاه ؟ 272 00:28:41,177 --> 00:28:42,512 آخرین ایستگاه ؟ 273 00:28:43,680 --> 00:28:44,889 هی من داشتم می شمردم 274 00:28:44,931 --> 00:28:46,391 دیگه بعد از اینجا بسته ای برای برداشتن نیست 275 00:29:02,615 --> 00:29:05,034 سفسطه بازی 276 00:29:05,076 --> 00:29:06,953 دورویی 277 00:29:31,936 --> 00:29:35,398 بازم سفسطه ، سفسطه کردن 278 00:29:35,440 --> 00:29:39,486 یکی برا تو ، دو تا برا من 279 00:30:53,351 --> 00:30:56,729 آره . یکی باید بیاد دنبال من 280 00:30:56,771 --> 00:30:58,064 همین الان 281 00:31:00,275 --> 00:31:02,026 مجموعه ی کافه گارسیا 282 00:31:02,068 --> 00:31:04,779 جای پارکینگ فست فود می بینمت 283 00:31:10,994 --> 00:31:11,995 کنسلش کن 284 00:31:21,671 --> 00:31:23,423 سلام یه یارویی 285 00:31:23,464 --> 00:31:25,717 یه یارویی داشت درست میومد سمت من 286 00:31:25,758 --> 00:31:27,594 با یه شاتگان 287 00:31:27,635 --> 00:31:29,387 خب ؟ اونا کوچه رو بسته بودن 288 00:31:29,429 --> 00:31:31,264 و می خواستن ازمون دزدی کنن مرد 289 00:31:31,306 --> 00:31:32,515 من چاره ای نداشتم ، باشه ؟ 290 00:31:32,557 --> 00:31:35,310 منم گذاشتم دنده عقب و محکم کوبیدم تو ماشین طرف 291 00:31:35,310 --> 00:31:38,313 و فقط 292 00:31:38,313 --> 00:31:39,647 خودم دیدم 293 00:31:42,191 --> 00:31:43,610 یا مسیح 294 00:31:46,195 --> 00:31:47,780 نمی دونم 295 00:31:56,873 --> 00:31:58,458 زودباش بچه 296 00:32:00,251 --> 00:32:01,461 دودش کن 297 00:32:42,001 --> 00:32:43,544 صبح به خیر 298 00:32:43,586 --> 00:32:45,964 سلام صبح به خیر پسرم 299 00:32:46,005 --> 00:32:48,341 می خوای برات آبمیوه بریزم ؟ 300 00:32:48,383 --> 00:32:50,593 من قهوه می خورم 301 00:32:52,553 --> 00:32:54,430 نمی دونستم شروع کردی به قهوه خوردن 302 00:32:54,430 --> 00:32:58,810 آره ، همین طور شروع کردم بند کفشام هم خودم بستن 303 00:32:58,851 --> 00:33:00,645 خودم تنهایی انجامش میدم 304 00:33:00,687 --> 00:33:02,647 برو یه لیوان بیار برا خودت 305 00:33:11,197 --> 00:33:13,116 شیر ؟ شکر ؟ 306 00:33:13,157 --> 00:33:15,618 قهوه ی خالی و تلخ 307 00:33:15,660 --> 00:33:17,912 تلخ . خوشم اومد 308 00:33:20,415 --> 00:33:22,750 هی بابا 309 00:33:22,792 --> 00:33:25,962 می خوام بگم 310 00:33:26,004 --> 00:33:27,588 می خواستم بگم 311 00:33:27,630 --> 00:33:29,924 واقعا خیلی خوبه که تو اینجا پیشمون هستی 312 00:33:32,010 --> 00:33:33,678 ممنون پسرم 313 00:33:33,678 --> 00:33:35,763 خوبه که برگشتم خونه 314 00:33:36,764 --> 00:33:38,349 یه حس 315 00:33:38,391 --> 00:33:42,854 مامان میگه این سه شنبه داری بر می گردی 316 00:33:44,939 --> 00:33:48,901 اینو گفته ؟ 317 00:33:48,943 --> 00:33:51,195 آره 318 00:33:51,237 --> 00:33:54,157 سه شنبه ، آره ؟ 319 00:33:56,034 --> 00:33:57,201 چطوریاست ؟ 320 00:34:25,396 --> 00:34:26,314 جسی 321 00:34:26,355 --> 00:34:28,149 جسی 322 00:34:29,233 --> 00:34:30,610 ها چیه ؟ 323 00:34:30,651 --> 00:34:32,487 چیکار می کنی ؟ 324 00:34:32,528 --> 00:34:34,030 شیشه می شکنم 325 00:34:34,030 --> 00:34:35,198 منظورم اینه که 326 00:34:35,239 --> 00:34:36,866 اینجا چیکار می کنی ؟ 327 00:34:36,866 --> 00:34:37,992 ماشینت کو ؟ 328 00:34:38,034 --> 00:34:40,203 مایک رسوندم 329 00:34:52,298 --> 00:34:53,382 جسی 330 00:34:54,383 --> 00:34:55,718 جسی 331 00:34:57,553 --> 00:34:59,806 دیروز چه اتفاقی افتاد ؟ کجا بودی ؟ 332 00:34:59,847 --> 00:35:02,308 بیرون با مایک مشغول کمک کردن به برداشتن بسته ها 333 00:35:02,350 --> 00:35:03,643 برداشتن چی ؟ 334 00:35:03,684 --> 00:35:05,603 پول هایی که گذاشته بودن برامون 335 00:35:05,645 --> 00:35:09,524 مایک می رفت سروقت بسته ها و منم نگهبانی می دادم 336 00:35:09,524 --> 00:35:11,359 تو ؟ 337 00:35:11,400 --> 00:35:12,735 از مایک محافظت کردی ؟ 338 00:35:13,861 --> 00:35:15,488 چی میگی ، یه جور جوک هستش ؟ 339 00:35:15,530 --> 00:35:17,573 هی می دونی چیه ؟ دو نفر خواستن ازمون دزدی کنن 340 00:35:17,573 --> 00:35:19,784 و منم اون بسته پول رو نجات دادم به کار و کاسبی رسیدگی کردم 341 00:35:19,826 --> 00:35:22,912 درست مثل همین الان که دارم به کار رسیدگی می کنم 342 00:35:22,954 --> 00:35:24,372 می خوای همینجا وایسی و وقت تلف کنی 343 00:35:24,413 --> 00:35:27,041 یا می خوای لباس کارت رو بپوشی و به کار برسی ؟ 344 00:35:27,083 --> 00:35:29,669 لباست رو بپوش رفیق اگه می خوای این کار رو انجام بدی 345 00:35:29,710 --> 00:35:31,629 چون امروز عصر با مایک قرار دارم 346 00:35:31,671 --> 00:35:33,714 چی دوباره ؟ چرا ؟ 347 00:35:33,756 --> 00:35:36,342 فکر کنم الان دو شغله هستم ( دو تا کار دارم برای انجام دادن ) 348 00:36:04,370 --> 00:36:05,746 کسی صدمه ندیده ؟ 349 00:36:05,788 --> 00:36:08,916 یه قوزک پای پیچ خورده ، زیاد اوضاعش بد نیست 350 00:36:09,917 --> 00:36:12,587 همه چیز همونطور که حدس می زدی پیش رفت 351 00:36:12,628 --> 00:36:14,881 کمابیش 352 00:36:14,922 --> 00:36:16,883 البته من خسارت ماشین هات رو 353 00:36:16,924 --> 00:36:18,634 بهت پرداخت می کنم 354 00:36:22,013 --> 00:36:22,972 سوالی هست ؟ 355 00:36:23,014 --> 00:36:26,559 یکی دو تا دارم چرا 356 00:36:26,601 --> 00:36:28,603 اما می دونم بهتره نپرسم 357 00:36:30,605 --> 00:36:34,984 بگذریم ، همونطور که خواستی پیش رفت 358 00:36:35,026 --> 00:36:36,861 الان اون بچه واسه خودش یه قهرمان ـه 359 00:36:56,047 --> 00:36:57,673 ایده ی خرید کارواش 360 00:36:57,715 --> 00:36:59,342 به نظر فوق العاده بود اما من خودم شخصا نگران بودم یه کمی 361 00:36:59,383 --> 00:37:00,843 کی خوشگلترین دختر کوچولوی روی زمین ِ ؟ 362 00:37:00,885 --> 00:37:01,969 فکر کنم تو باشی 363 00:37:02,011 --> 00:37:03,930 پس رفتن سراغ کاری مثل این 364 00:37:03,971 --> 00:37:06,015 نیاز به کار زیاد داره ، باید مرتب حواست به کار باشه 365 00:37:06,057 --> 00:37:08,309 بخاطر همین دیگه قمار کردن رو داریم ترک می کنیم 366 00:37:08,351 --> 00:37:09,769 می دونی اما هنوز بعضی وقت ها برای اینکه 367 00:37:09,810 --> 00:37:11,020 یه تنوعی داده باشیم تفریحی میریم 368 00:37:11,062 --> 00:37:12,521 فکر کنم تو باشی آره همین طوره 369 00:37:12,563 --> 00:37:14,065 اما ما گروه کاری خودمون رو داریم 370 00:37:14,106 --> 00:37:17,068 پس می دونی ، خوشبحتانه می تونیم 371 00:37:17,068 --> 00:37:18,736 بیشتر اون مهاجرهای رومانیایی رو نگه داریم 372 00:37:18,778 --> 00:37:22,698 شاید چندتایی شون رو دک کنیم برن کارواش اون سر شهر 373 00:37:22,740 --> 00:37:24,367 اونا خوب کارگر کش میرن 374 00:37:24,408 --> 00:37:25,826 می خواید بچه رو هم بذارید سر کار ؟ 375 00:37:25,868 --> 00:37:27,161 من مدرسه دارم 376 00:37:27,203 --> 00:37:28,287 درباره ی تو حرف نمی زنم 377 00:37:28,329 --> 00:37:29,580 درباره ی خواهر کوچولوت حرف می زنم 378 00:37:29,622 --> 00:37:31,040 من که نمی ذارم حتی نزدیک ماشینم بشی 379 00:37:31,082 --> 00:37:33,876 ایده ی بدی نیستا 380 00:37:33,918 --> 00:37:36,545 باید هالی رو به عنوان نماد کارواش قرار بدید 381 00:37:36,587 --> 00:37:38,631 مثل یه چیز خوش یمن ؟ 382 00:37:38,673 --> 00:37:40,633 مثل بچه ی گربر ( صورت یه بچه کوچولو که نماد کمپانی گربر هستش ) 383 00:37:40,675 --> 00:37:42,551 من اگه صورتش رو اون بیرون ببینم 384 00:37:42,593 --> 00:37:43,844 هر روز ماشینم ُ میارم کارواش شما 385 00:37:43,886 --> 00:37:44,971 من چی ؟ 386 00:37:45,012 --> 00:37:46,681 هدف اینه که مشتری ها رو جذب کنیم 387 00:37:46,722 --> 00:37:48,140 نه اینکه بترسونیم فراریشون بدیم 388 00:37:51,644 --> 00:37:53,688 والت ، یه بطری دیگه تو آشپزخونه هستش 389 00:37:53,729 --> 00:37:54,772 به خودت برس دیگه 390 00:37:54,772 --> 00:37:56,065 خوبه 391 00:37:58,067 --> 00:38:00,278 شاید بتونیم عمو هنک رو 392 00:38:00,319 --> 00:38:01,445 از تو کارواش رد کنیم 393 00:38:01,487 --> 00:38:02,697 می تونه اولین مشتری باشه 394 00:38:04,031 --> 00:38:06,367 تیم تمیزکاری می تونن خوب بشورنت 395 00:38:08,703 --> 00:38:10,162 من اون تیم شستشو رو همینجا دارم رفیق 396 00:38:10,204 --> 00:38:12,581 هنک شد دو لقمه غذا بخوریم و 397 00:38:12,623 --> 00:38:14,875 تو بحث و دعوا راه نندازی ؟ 398 00:38:14,875 --> 00:38:17,336 خب تو طول روز با هالی می خواین چیکار کنین ؟ 399 00:38:17,378 --> 00:38:18,754 نمی تونید با خودتون ببریدش جای کارواش 400 00:38:18,754 --> 00:38:22,425 اونم با اون همه مواد شیمیایی و کارگر مهاجر که اونجان 401 00:38:22,466 --> 00:38:23,426 مری 402 00:38:23,467 --> 00:38:26,012 چیه ؟ اونجا نمی تونه امن باشه 403 00:38:26,053 --> 00:38:27,430 خوشبختانه ، چرا هستش 404 00:38:27,430 --> 00:38:29,098 یه مهد کودک خوب اون اطراف هست 405 00:38:29,140 --> 00:38:32,310 که فقط 5 دقیقه با کارواش فاصله داره 406 00:38:32,310 --> 00:38:34,687 سازمان جهانی کودکان هم به این مهد 407 00:38:34,729 --> 00:38:37,481 نمره خیلی خوبی داده پس اصلا جای نگرانی نیست 408 00:38:37,481 --> 00:38:40,776 و می دونید خوبیش اینه که دم دستِ اگه کار ضروری پیش اومد 409 00:38:40,818 --> 00:38:42,028 باید بهت بگم 410 00:38:42,069 --> 00:38:45,031 من واقعا ، جدا تحت تاثیر قرار گرفتم 411 00:38:45,072 --> 00:38:47,950 یعنی شما دو تا با هم این مرحله رو گذروندید 412 00:38:47,992 --> 00:38:50,244 و خیلی خوشحالم که براتون داره جواب میده 413 00:38:50,286 --> 00:38:51,245 ممنونم 414 00:38:51,287 --> 00:38:52,330 یه ذره ترسناک بودش 415 00:38:52,371 --> 00:38:54,332 اما باید انجام میشد 416 00:38:54,373 --> 00:38:57,293 و فردا دیگه کلیدهای اونجا دست ماست 417 00:38:57,335 --> 00:38:58,753 فوق العاده ست 418 00:38:58,794 --> 00:38:59,795 آره 419 00:38:59,837 --> 00:39:01,297 دیگه تحمل ندارم تا ببینم 420 00:39:01,297 --> 00:39:03,132 چه ماشینی برای تولدم می خرید 421 00:39:03,174 --> 00:39:05,176 اونم حالا با این همه پول که داره میاد 422 00:39:05,217 --> 00:39:07,053 فکر کنم تو زیاد دور و بر 423 00:39:07,094 --> 00:39:08,346 عمو هنکت می پلکی 424 00:39:08,346 --> 00:39:10,139 باید برای چیزهایی که می خوای بجنگی 425 00:39:10,181 --> 00:39:11,390 درست میگم عمو هنک ؟ 426 00:39:11,432 --> 00:39:13,059 جنگیدن تا رسیدن بهش آره کار همیشگی توئه رفیق 427 00:39:14,894 --> 00:39:16,896 هی نیک یونانی 428 00:39:16,937 --> 00:39:18,564 می خوای به ما هم از اون بطری بدی یا نه ؟ 429 00:39:18,606 --> 00:39:20,358 آره متاسفم 430 00:39:20,399 --> 00:39:21,692 نیک یونانی کیه دیگه ؟ 431 00:39:21,734 --> 00:39:23,903 نیک یونانی . بزرگترین قمارباز موفق تاریخ بود 432 00:39:23,944 --> 00:39:25,446 هنک ، بامزه نیست اصلا 433 00:39:25,446 --> 00:39:26,781 چی ؟ دارم ازش تعریف می کنم 434 00:39:26,781 --> 00:39:28,240 خب اینطوری بدترم هستش 435 00:39:28,282 --> 00:39:31,702 تو داری اخلاق و رفتاری رو تشویق می کنی که 436 00:39:31,744 --> 00:39:35,247 والت خیلی خیلی سخت داره تلاش می کنه عوضش کنه 437 00:39:35,289 --> 00:39:36,832 درسته اسکایلر ؟ 438 00:39:36,874 --> 00:39:38,542 آره 439 00:39:38,584 --> 00:39:40,127 نمی فهمم چیش انقدر بده 440 00:39:40,169 --> 00:39:42,380 بابا فقط داره کلی پول به جیب می زنه 441 00:39:42,380 --> 00:39:43,631 می دونی ، من فکر می کنم 442 00:39:43,672 --> 00:39:45,633 شاید بهتر باشه موضوع رو عوض کنیم ؟ 443 00:39:45,674 --> 00:39:48,761 آره حتما 444 00:39:48,761 --> 00:39:50,721 صد در صد 445 00:39:50,763 --> 00:39:53,849 هی عمو هنک ، اون پرونده ای که مربوط به 446 00:39:53,891 --> 00:39:56,477 اون یارو خواننده ی دیوونه میشد به کجا رسید ؟ 447 00:39:56,519 --> 00:39:58,896 بیخیالش شدم 448 00:39:58,938 --> 00:40:01,482 من ارزیابیم از پرونده رو به پلیس گفتم و دیگه با پرونده کاری ندارم 449 00:40:01,482 --> 00:40:04,402 پرونده ی مربوط به دیوونه ی آوازخوان 450 00:40:04,443 --> 00:40:06,612 مثل دایره المعارف داستان های شخصیت های مرموز می مونه ، نه ؟ 451 00:40:06,654 --> 00:40:09,907 دیوونه یه کلمه ی نادرسته اینجا 452 00:40:09,949 --> 00:40:11,742 این یارو گیل بتیکور 453 00:40:11,784 --> 00:40:13,786 غیر عادی بوده 454 00:40:13,828 --> 00:40:16,288 منظورم یه شخصیت منحصر به فرد بوده ، می دونید ؟ 455 00:40:16,330 --> 00:40:19,417 الان هم که مُرده دیگه 456 00:40:19,458 --> 00:40:21,085 کی بوده حالا ؟ 457 00:40:21,127 --> 00:40:22,920 یه تولید کننده ( کسی که شیشه درست می کرده ) 458 00:40:22,962 --> 00:40:25,214 مثل یه سر آشپز بوده ( با بقیه ی تولید کننده ها فرق داشته ) 459 00:40:25,256 --> 00:40:28,843 منظورم اینه که داریم درباره ی یه رستوران 5 ستاره که اون سرآشپزش بوده حرف می زنیم 460 00:40:28,884 --> 00:40:30,803 با شمع های روی میز و رو میزی های سفید و تمیز 461 00:40:30,803 --> 00:40:32,680 باورم نمیشه که 462 00:40:32,721 --> 00:40:33,889 این حرف ها رو من دارم می زنم 463 00:40:33,931 --> 00:40:38,894 اما بدون شک خیلی واضح ، اون یه نابغه بوده 464 00:40:38,936 --> 00:40:43,107 یعنی پسر ، اگه اون مغز بزرگش رو 465 00:40:43,149 --> 00:40:44,650 در راه خوبی به کار ببری ، نمی دونم 466 00:40:44,692 --> 00:40:46,569 کی می دونه که اون چه کارهایی می تونسته در راه کمک 467 00:40:46,569 --> 00:40:47,820 به بشریت یا تو همین مایه ها بکنه 468 00:40:47,862 --> 00:40:50,197 یعنی چند تا نابغه ی واقعی 469 00:40:50,239 --> 00:40:51,699 مگه تو دنیا داریم ، آره ؟ 470 00:40:51,740 --> 00:40:54,368 اگه اون یه جورایی زندگیش رو در یه جهت دیگه پیش می برد 471 00:40:54,410 --> 00:40:56,120 کی می دونه ؟ 472 00:40:56,120 --> 00:41:00,291 هنک ، می دونم که به من مربوط نیست 473 00:41:00,291 --> 00:41:03,752 اما زیاد مطمئن نیستم باهات موافق باشم 474 00:41:03,794 --> 00:41:05,004 منظورت چیه ؟ 475 00:41:05,004 --> 00:41:06,005 خب منظورم اینه که 476 00:41:06,046 --> 00:41:07,339 تو اون دفترچه رو نشونم دادی 477 00:41:07,339 --> 00:41:09,300 و از چیزایی که من دیدیم 478 00:41:09,341 --> 00:41:11,886 و این فقط نظر من در کمال فروتنی هستش 479 00:41:11,927 --> 00:41:15,556 از چیزهایی که من اون تو دیدیم 480 00:41:15,598 --> 00:41:17,308 نابغه ؟ 481 00:41:19,226 --> 00:41:20,895 نه به این حد که میگی 482 00:41:20,936 --> 00:41:23,439 منظورم اینه که تو اون دفترچه یاداشت نه استدلالی بود 483 00:41:23,481 --> 00:41:25,274 نه استنتاجی 484 00:41:25,274 --> 00:41:28,527 از نظر من که تمام اون استعدادی که میگی 485 00:41:28,569 --> 00:41:30,529 بیشتر به یه جور 486 00:41:30,571 --> 00:41:34,950 کپی کردن معمولی شباهت داره 487 00:41:34,992 --> 00:41:38,078 احتمالا کپی از کار یه نفر دیگه 488 00:41:39,705 --> 00:41:43,209 حرفمو باور کن ، من انقدر دور و بر دانش آموزهای اینطوری بودم که بدونم 489 00:41:46,337 --> 00:41:50,925 و این نابغه ای که میگی 490 00:41:50,966 --> 00:41:54,512 شاید هنوز اون بیرون باشه 491 00:42:06,607 --> 00:42:07,900 هنک 492 00:42:07,942 --> 00:42:09,151 سلام عزیزم 493 00:42:10,528 --> 00:42:12,363 تیم یه سری بهم زد 494 00:42:12,404 --> 00:42:14,365 یه سری جعبه اسناد مرتبط با 495 00:42:14,365 --> 00:42:15,741 اون پرونده رو برام آورد 496 00:42:15,783 --> 00:42:17,785 فکر کردم بهتره یه نگاه دیگه ای بهشون بندازم 497 00:42:17,826 --> 00:42:19,203 عالیه 498 00:42:20,496 --> 00:42:22,206 بخاطر این ریخت و پاش معذرت می خوام 499 00:42:22,248 --> 00:42:23,916 نه نه ، اشکالی نداره 500 00:42:25,751 --> 00:42:27,628 می خوای قهوه درست کنم ؟ 501 00:42:27,670 --> 00:42:29,213 آره 502 00:42:29,255 --> 00:42:31,549 آره ممنون خیلی خوبه 503 00:43:03,163 --> 00:43:04,498 چیزی پیدا کردی ؟ 504 00:43:06,375 --> 00:43:10,629 فقط این یاروئه که دارم بهش نگاه می کنم 505 00:43:10,671 --> 00:43:14,174 می دونی هر چیزی که خریده و خورده 506 00:43:14,216 --> 00:43:18,762 به چیزهای طبیعی و گیاهی مربوط بوده 507 00:43:23,142 --> 00:43:25,811 از کی تا حالا گیاه خوارها مرغ کنتاکی می خورن ؟ 508 00:43:28,063 --> 00:43:37,865 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.