بگو که متوجه شدی
می فهمی چی می گم ؟
بگو که متوجه حرفم شدی ، ساول
هرچقدر پول مونده
اگه تا 24 ساعت دیگه خبری ازم نشد
نه ، نه ، ساول ، خفه شو
دهنت رو ببند و به من گوش بده
( می خوام هرچقدر پول مونده بدی بهش (اسکایلر
برام مهم نیست، حتی اگه میخوای پولارو تو کیسه زباله بپیچی و تحویلش بدی
فقط مطئن شو هرچی پول مونده به دستش می رسه
فهمیدی ؟ هرجور شده انجامش بده
سلام. شما به منزل خانواده ی وایت تماس گرفته اید
لطفا پیغام خود را بگذارید
سلام . منم
فقط می خواستم بگم که
...بهت فکر میکردم و
...به بچه ها و
دوستت دارم
سلام . میل دارید صبحونه ی مخصوص مون که مرغ سخاری با سالاد و سس تند هست رو امتحان کنید ؟
گاس فرینگ رو می خوام
ببخشید ؟
رئیس تون، " گستاوو فرینگ" همین الان
لطفا
آقای فرینگ الان اینجا نیستند
...کاری دیگه ای هست که بتونم - اون اینجاست -
ماشینش اون جلو پارک بود اون اینجاست
...آقای فرینگ اینجا بودن ولی
فقط برو اون پشت
و بهش بگو والتر وایت کارش داره
می فهمی ؟
خودش میدونه قضیه چیه
منتظر میشم
الو ؟
والتر ، دقیقا بگو ببینم ، این دیگه چه کاریه ؟
جسی کجاس ؟
جسی پیش منه. حالش خوبه
یعنی می خوای به همین راحتی باور کنم ؟
از صمیم قلبم می گم والتر
اون کجاست ؟
گوشی رو نگه دار
هی
جسی ؟
اره خودمم. چه خبرا ؟
جسی ، کجایی ؟
پیش مایک
می دونم پیش مایک هستی
حالت خوبه ؟
داره با تفنگ تحدیدت می کنه ؟
نه
پس قضیه چیه ؟
داریم با ماشین تو جاده حرکت می کنیم
حرکت می کنید ؟
کجا ؟
نمی دونم
سمت شمال
چرا اون سوار ماشین ات کرده ؟
کجا داره می برتت ؟
من چه می دونم
...نمی فهمم
گوشی رو بده به مایک
بازم سلام
مایک دقیقا بهم بگو اونجا چه خبره
جسی امروز پیش منه
درنتیجه تو باید بری آزمایشگاه و پخت رو شروع کنی
اینبار رو استثناً باید تنها کار کنی خب ؟
قضیه اینه
خداحافظ والتر
مایک
قربان
ببخشید قربان
شما اجازه ندارید وارد این قسمت بشید
خواهش می کنم قربان
همونطور که گفتم اقای فرینگ اینجا نیست
این قسمت فقط مخصوص کارکنان ــه
و باید ازتون بخوام به سرعن اینجارو ترک کنید
همه ی حرفایی که ( در مورد زنده موندم) به والتر گفتی چرت و پرت بود، نه ؟
تصمیم گرفتی جنازم رو بندازی تو یه خرابه ها ؟
مگه برات فرقی می کنه ؟
فرقی نمی کنه
ولی از الان دارم بهت می گم ، بهتره تیر اندازیت دقیق باشه
پیره مرد
وگرنه قبل از اینکه بتونی کار رو تموم کنی ، اون یکی گوش ات رو هم از جا درمیارم
نمیای ؟
امروز باید شیش بار دیگه اینکارو انجام بدیم
بین هرکدوم کلی فاصله اس
دوست دارم قبل از اینکه هوا تاریک بشه تمومش کنم
یارو خیلی خل وضعه
انگار مثلا اسکار فیس با آقای راجرز ( مجری معروف برنامه کودک) سکس کرده باشه که نتیجه اش شده این یارو
اخه این یارو اصلا کیه
اون یارو هایزنبرگ که دنبالشی
فکر میکردیم گرفتیمش
اره به رویا پردازی ادامه بدین
نه ، جدی میگم
چند ماه پیش "گتز" دستگیرش کرد
اره خب ، یه وقت به کاراگاه "دوگی هوور " بی احترامی نشه ( دوگی هوور : پسربچه ای از سریالی با همین نام که به کار های کاراگاهی علاقه داشت )
ولی همه ی اونایی که دستگیر کرده یه عده اشغاله بی مصرف بودن
که کارشون پول گرفتن برا زندان رفتن جای خلافکار اصلی بوده
این یکی ، هایزنبرگ واقعی ــه ؟
اره فکر میکنم این یکی خودش باشه
خب ، چی فکر میکنی ؟
یه گروهه رغیب، زده یارو رو کشته ؟
کسی رو می شناسی که به درد بازجویی بخوره ؟
کاش می تونستم کمک ات کنم
فقط دو نفر رو می شناسم که با این نوعِ آبی رنگ در ارتباط هستن
یکی شون از این علاف هاس که لباس های پاره پوره می پوشن
به اسم براندون می هیو
اسم خیابونیش " بَجر " ــه
قطعا خودش هم مصرف کنندس و زیر دست یه نفر دیگه
اونیکی هم جسی پینکمن
...من و اون یه سابقه ی برخورد باهم داشتیم
اها
به نظرت پینکمن می تونه قاتل باشه ؟
اگه باشه یکم تعجب میکنم
یه گزارشی هم داریم
درباره یه یارویی که تو صحنه ی جرم دیده شده
همسایه ها دیدنش
درست بعد از تیر اندازی تو خونه ی بتاکر دیده شده
متاسفم.... نمی شناسمش
نه نگه اش دار. شاید لازم بشه
چند تا اثر انگشت داریم که امیدوارم هویت قاتل رو فاش کنه
اگه خبری شد
بهت اطلاع میدم
...می دونی... تیم
...واقعا از کاری که داری می کنی ممنونم
می دونی .. همینکه منو وارد کارای پلیسی می کنی
ولی می دونی
وقتی جسد این یارو هایزنبرگ پیدا شد
...باید بگم که
یه جورایی احساس می کنم دیگه به پایان دوران کاریم رسیدم متوجه ای ؟
هنک تو واقعا برا ما کمک بزرگی هستی
نه ، می دونم. متوجه ام
ولی دیگه کارم تمومه
اه ، نه
لازم نیست همچین کاری بکنی
مگه برا همین همرات نیستم ؟
که یه جورایی هوات رو داشته باشم ؟
اره
خب پس اگه به عنوان محافظ همراتم
که حواسم به پول ها باشه
بهتر نیست یه تفنگ داشته باشم ؟
نه
اینجوری یکم احمقانه نمیشه ؟
که بدون تفنگ مسئول محافظت از پول ها باشم ؟
یعنی تو اصلا یه کلمه هم
درباره اینکه اینجا باید چیکار کنم بهم نگفتی
و حالا هم بدون تفنگ باید به کارم ادامه بدم ؟
همچین چیزی اصلا عاقلانه نیست
چیه ؟
سیگار که می تونم بکشم ؟
فکرشم نکن
کم کم دارم می فهمم منظور از این کارا چیه
اینه که حوصله ام تا سر حدِ مرگ سر بره
ماموریت با موفقیت انجام شد. چون کاملا کارت گرفت
عالی بود
می دونی واقعا متوجه ام قضیه چیه
...پول هایی که تو خرابه ها جاسازی شدن
منم با زیردست هام تقریبا همچین سیستمی داشتیم
وقتی تو اینکار بودم
آدم هام
به اندازه ی شما سازمان یافته نبودیم
ولی اساس کار همین بود
که رابطه ی بین تولید کننده و فروشنده دور از هم حفظ بشه
ریسک کمتری داشت
و از این حرفا
ببین ، به نظرت بهتر نیست اگه
اینجا یه رابطه ی دوطرفه بینمون برقرار می بود ؟
تو منو با خودت تو هر سوراخ سمبه ی تاریک و داغونی که تو این منطقه وجود داشت بردی
اگه یکم از قضیه باخبرم کنی بهتر نمیشه ؟
یعنی به هرحال اینجام که یه کاری رو انجام بدم دیگه ؟
یعنی مثل اینکه همکارت باشم
پس درنتیجه باید بهم بگی که چه خبره
چیه ؟
تو همکار من نیستی
تو هنوز به اون اندازه نرسیدی که همکار من باشی
یه موقعی همکار داشتم ، ولی الان دیگه نه
تو همکارِ من نیستی
پس اینجا چه غلطی دارم میکنم ؟
نمی دونم. من نخواستم که اینجا باشی
فقط دارم دستوری که بهم داده شده رو اجرا می کنم
و تو هم الان باید دستوری که بهت میدم رو انجام بدی
دستور اینه که بشینی سر جات و خفه خون بگیری
و تا وقتی همه ی بسته هارو جمع کردیم سر جات بشینی
گرفتی ؟
همه ی فکراتون رو کردید ؟
هر روز و هر ساعت داشتیم بهش فکر میکردیم
بگذارید بهتون بگم
این کاملا عادیه
و خوبیش اینه که انتظارات شما در حد معقولی هست
یه نقشه ی خیلی خوبه کاری دارید
و من از بابت موفقیت در این شغل کاملا اطمینان دارم
آینده ی کاری خیلی خوبی با این شغل در انتظارتون ــه
والت
مشکلی نیست ؟
نه مشکلی نیست
خیلی خب
به هردوتون تبریک میگم
خیلی ممنون آلن
باعث خوشوقتی ام بود
آقای وایت
براتون آرزوی موفقیت دارم
ممنون
هفته ی دیگه اول وقت ماشینم رو به عنوان اولین مشتری تون میارم کارواش
که یه شستشوی کامل ببینه
حتما. منتظر اون روز میشیم
اونجا می بینتون
بازم ممنون
خواهش میکنم
خداحافظ - خداحافظ -
دیگه رسماً انجام شد
چه حسی داری ؟
....من
خودت چه حسی داری ؟
استرس دارم
ترسیدم
این قدم بزرگی بود ، والت
...اگه درست انجامش ندیم
مشکلی برامون پیش نمیاد
مطئنی ؟
دوباره بهم بگو
مشکلی برامون پیش نمیاد مطمئن باش
اگه می خوایم اینکارو انجام بدیم
یعنی اگه واقعا می خوایم درست انجامش بدیم
باید قبلش بهم قول بدیم که
دیگه چیزی از هم پنهان نکنیم
دیگه نمیتونیم اشتباهات گذشته رو تکرار کنیم
باید کاملا با هم صادق باشیم
کاملاً موافق ام
خوبه
خب... پس
چطوره یه چیزی بنوشیم و جشن بگیریم ؟
...خب
الان دیگه یه کارواش بزرگ داریم
اره فکر کنم یه جشن کوچیک لازم باشه
ولی به دور از چیزهای گرون قیمت
درسته درسته
شراب زیاد تجملی نباشه - اره -
فقط همین که بتونیم بخوریم و ازش لذت ببریم کافیه
منم
فقط می خواستم بگم
به تو و بچه ها فکر میکنم
...و
دوستت دارم
کجایی ؟
ما این پشتیم
الان میایم
می دونست اینجایی
ماشین رو جلو خونه پارک کردم
حالا حتما یه گفتگوی خیلی قشنگ سره میز ناهار خواهیم داشت
اون حتما درباره ی اینکه
لعنتی
هی این یه کار دو نفره ست
تنهایی نمی تونم انجامش بدم
من دیگه نیستم ، آره ، دیگه کار نمی کنم
تا وقتی همکارم برنگرده هیچ کار دیگه ای اینجا انجام نمیشه
جسی ؟
جسی کجاست ؟
لازمش دارم
شماها منو دست تنها گذاشتین اینجا
تا یه کار دونفره رو خودم تنهایی انجام بدم
این غیر قابل قبوله
اینطوری خطرناک و غیر مفیده
جسی با ماشین جرثقیل کار می کنه نه من
این فقط یکی از کارهاش ـه
خیلی از کارهایی که اون تو آزمایشگاه انجام میده تا
مارو طبق برنامه ی زمانی جلو ببره
پس پیشنهاد می کنم هر چه زودتر
برش گردونید سر کارش
اصلا بهم گوش می کنی ؟
آهای
کجا می خوای ببرمش ؟
خودشه ، آره ؟ آخرین ایستگاه ؟
هی من داشتم می شمردم
دیگه بعد از اینجا بسته ای برای برداشتن نیست
سفسطه بازی
دورویی
بازم سفسطه ، سفسطه کردن
یکی برا تو ، دو تا برا من
آره . یکی باید بیاد دنبال من
همین الان
مجموعه ی کافه گارسیا
جای پارکینگ فست فود می بینمت
کنسلش کن
سلام یه یارویی
یه یارویی داشت درست میومد سمت من
با یه شاتگان
خب ؟ اونا کوچه رو بسته بودن
و می خواستن ازمون دزدی کنن مرد
من چاره ای نداشتم ، باشه ؟
منم گذاشتم دنده عقب و محکم کوبیدم تو ماشین طرف
و فقط
خودم دیدم
یا مسیح
نمی دونم
زودباش بچه
دودش کن
صبح به خیر
سلام صبح به خیر پسرم
می خوای برات آبمیوه بریزم ؟
من قهوه می خورم
نمی دونستم شروع کردی به قهوه خوردن
آره ، همین طور شروع کردم بند کفشام هم خودم بستن
خودم تنهایی انجامش میدم
برو یه لیوان بیار برا خودت
شیر ؟ شکر ؟
قهوه ی خالی و تلخ
تلخ . خوشم اومد
هی بابا
می خوام بگم
می خواستم بگم
واقعا خیلی خوبه که تو اینجا پیشمون هستی
ممنون پسرم
خوبه که برگشتم خونه
یه حس
مامان میگه این سه شنبه داری بر می گردی
اینو گفته ؟
آره
سه شنبه ، آره ؟
چطوریاست ؟
جسی
ها چیه ؟
چیکار می کنی ؟
شیشه می شکنم
منظورم اینه که
اینجا چیکار می کنی ؟
ماشینت کو ؟
مایک رسوندم
جسی
دیروز چه اتفاقی افتاد ؟ کجا بودی ؟
بیرون با مایک مشغول کمک کردن به برداشتن بسته ها
برداشتن چی ؟
پول هایی که گذاشته بودن برامون
مایک می رفت سروقت بسته ها و منم نگهبانی می دادم
تو ؟
از مایک محافظت کردی ؟
چی میگی ، یه جور جوک هستش ؟
هی می دونی چیه ؟ دو نفر خواستن ازمون دزدی کنن
و منم اون بسته پول رو نجات دادم به کار و کاسبی رسیدگی کردم
درست مثل همین الان که دارم به کار رسیدگی می کنم
می خوای همینجا وایسی و وقت تلف کنی
یا می خوای لباس کارت رو بپوشی و به کار برسی ؟
لباست رو بپوش رفیق اگه می خوای این کار رو انجام بدی
چون امروز عصر با مایک قرار دارم
چی دوباره ؟ چرا ؟
فکر کنم الان دو شغله هستم ( دو تا کار دارم برای انجام دادن )
کسی صدمه ندیده ؟
یه قوزک پای پیچ خورده ، زیاد اوضاعش بد نیست
همه چیز همونطور که حدس می زدی پیش رفت
کمابیش
البته من خسارت ماشین هات رو
بهت پرداخت می کنم
سوالی هست ؟
یکی دو تا دارم چرا
اما می دونم بهتره نپرسم
بگذریم ، همونطور که خواستی پیش رفت
الان اون بچه واسه خودش یه قهرمان ـه
ایده ی خرید کارواش
به نظر فوق العاده بود اما من خودم شخصا نگران بودم یه کمی
کی خوشگلترین دختر کوچولوی روی زمین ِ ؟
فکر کنم تو باشی
پس رفتن سراغ کاری مثل این
نیاز به کار زیاد داره ، باید مرتب حواست به کار باشه
بخاطر همین دیگه قمار کردن رو داریم ترک می کنیم
می دونی اما هنوز بعضی وقت ها برای اینکه
یه تنوعی داده باشیم تفریحی میریم
فکر کنم تو باشی آره همین طوره
اما ما گروه کاری خودمون رو داریم
پس می دونی ، خوشبحتانه می تونیم
بیشتر اون مهاجرهای رومانیایی رو نگه داریم
شاید چندتایی شون رو دک کنیم برن کارواش اون سر شهر
اونا خوب کارگر کش میرن
می خواید بچه رو هم بذارید سر کار ؟
من مدرسه دارم
درباره ی تو حرف نمی زنم
درباره ی خواهر کوچولوت حرف می زنم
من که نمی ذارم حتی نزدیک ماشینم بشی
ایده ی بدی نیستا
باید هالی رو به عنوان نماد کارواش قرار بدید
مثل یه چیز خوش یمن ؟
مثل بچه ی گربر ( صورت یه بچه کوچولو که نماد کمپانی گربر هستش )
من اگه صورتش رو اون بیرون ببینم
هر روز ماشینم ُ میارم کارواش شما
من چی ؟
هدف اینه که مشتری ها رو جذب کنیم
نه اینکه بترسونیم فراریشون بدیم
والت ، یه بطری دیگه تو آشپزخونه هستش
به خودت برس دیگه
خوبه
شاید بتونیم عمو هنک رو
از تو کارواش رد کنیم
می تونه اولین مشتری باشه
تیم تمیزکاری می تونن خوب بشورنت
من اون تیم شستشو رو همینجا دارم رفیق
هنک شد دو لقمه غذا بخوریم و
تو بحث و دعوا راه نندازی ؟
خب تو طول روز با هالی می خواین چیکار کنین ؟
نمی تونید با خودتون ببریدش جای کارواش
اونم با اون همه مواد شیمیایی و کارگر مهاجر که اونجان
مری
چیه ؟ اونجا نمی تونه امن باشه
خوشبختانه ، چرا هستش
یه مهد کودک خوب اون اطراف هست
که فقط 5 دقیقه با کارواش فاصله داره
سازمان جهانی کودکان هم به این مهد
نمره خیلی خوبی داده پس اصلا جای نگرانی نیست
و می دونید خوبیش اینه که دم دستِ اگه کار ضروری پیش اومد
باید بهت بگم
من واقعا ، جدا تحت تاثیر قرار گرفتم
یعنی شما دو تا با هم این مرحله رو گذروندید
و خیلی خوشحالم که براتون داره جواب میده
ممنونم
یه ذره ترسناک بودش
اما باید انجام میشد
و فردا دیگه کلیدهای اونجا دست ماست
فوق العاده ست
آره
دیگه تحمل ندارم تا ببینم
چه ماشینی برای تولدم می خرید
اونم حالا با این همه پول که داره میاد
فکر کنم تو زیاد دور و بر
عمو هنکت می پلکی
باید برای چیزهایی که می خوای بجنگی
درست میگم عمو هنک ؟
جنگیدن تا رسیدن بهش آره کار همیشگی توئه رفیق
هی نیک یونانی
می خوای به ما هم از اون بطری بدی یا نه ؟
آره متاسفم
نیک یونانی کیه دیگه ؟
نیک یونانی . بزرگترین قمارباز موفق تاریخ بود
هنک ، بامزه نیست اصلا
چی ؟ دارم ازش تعریف می کنم
خب اینطوری بدترم هستش
تو داری اخلاق و رفتاری رو تشویق می کنی که
والت خیلی خیلی سخت داره تلاش می کنه عوضش کنه
درسته اسکایلر ؟
آره
نمی فهمم چیش انقدر بده
بابا فقط داره کلی پول به جیب می زنه
می دونی ، من فکر می کنم
شاید بهتر باشه موضوع رو عوض کنیم ؟
آره حتما
صد در صد
هی عمو هنک ، اون پرونده ای که مربوط به
اون یارو خواننده ی دیوونه میشد به کجا رسید ؟
بیخیالش شدم
من ارزیابیم از پرونده رو به پلیس گفتم و دیگه با پرونده کاری ندارم
پرونده ی مربوط به دیوونه ی آوازخوان
مثل دایره المعارف داستان های شخصیت های مرموز می مونه ، نه ؟
دیوونه یه کلمه ی نادرسته اینجا
این یارو گیل بتیکور
غیر عادی بوده
منظورم یه شخصیت منحصر به فرد بوده ، می دونید ؟
الان هم که مُرده دیگه
کی بوده حالا ؟
یه تولید کننده ( کسی که شیشه درست می کرده )
مثل یه سر آشپز بوده ( با بقیه ی تولید کننده ها فرق داشته )
منظورم اینه که داریم درباره ی یه رستوران 5 ستاره که اون سرآشپزش بوده حرف می زنیم
با شمع های روی میز و رو میزی های سفید و تمیز
باورم نمیشه که
این حرف ها رو من دارم می زنم
اما بدون شک خیلی واضح ، اون یه نابغه بوده
یعنی پسر ، اگه اون مغز بزرگش رو
در راه خوبی به کار ببری ، نمی دونم
کی می دونه که اون چه کارهایی می تونسته در راه کمک
به بشریت یا تو همین مایه ها بکنه
یعنی چند تا نابغه ی واقعی
مگه تو دنیا داریم ، آره ؟
اگه اون یه جورایی زندگیش رو در یه جهت دیگه پیش می برد
کی می دونه ؟
هنک ، می دونم که به من مربوط نیست
اما زیاد مطمئن نیستم باهات موافق باشم
منظورت چیه ؟
خب منظورم اینه که
تو اون دفترچه رو نشونم دادی
و از چیزایی که من دیدیم
و این فقط نظر من در کمال فروتنی هستش
از چیزهایی که من اون تو دیدیم
نابغه ؟
نه به این حد که میگی
منظورم اینه که تو اون دفترچه یاداشت نه استدلالی بود
نه استنتاجی
از نظر من که تمام اون استعدادی که میگی
بیشتر به یه جور
کپی کردن معمولی شباهت داره
احتمالا کپی از کار یه نفر دیگه
حرفمو باور کن ، من انقدر دور و بر دانش آموزهای اینطوری بودم که بدونم
و این نابغه ای که میگی
شاید هنوز اون بیرون باشه
هنک
سلام عزیزم
تیم یه سری بهم زد
یه سری جعبه اسناد مرتبط با
اون پرونده رو برام آورد
فکر کردم بهتره یه نگاه دیگه ای بهشون بندازم
عالیه
بخاطر این ریخت و پاش معذرت می خوام
نه نه ، اشکالی نداره
می خوای قهوه درست کنم ؟
آره
آره ممنون خیلی خوبه
چیزی پیدا کردی ؟
فقط این یاروئه که دارم بهش نگاه می کنم
می دونی هر چیزی که خریده و خورده
به چیزهای طبیعی و گیاهی مربوط بوده
از کی تا حالا گیاه خوارها مرغ کنتاکی می خورن ؟
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.