از ناکجا آباد سر و کله اش پیدا شده باید کمک مون کنی
به این آب های لعنتی نگاه کن
ازشون نخوری
نیازی به گفتن نیست که سمی ان
جونیور در چه حاله ؟
دقیقا طوری که انتظار داشتم
از وقتی بهش گفتیم ماشین باید برگرده
یه کلمه هم باهام حرف نزده
من با بنگاهیه حرف زدم گفتن نمی خوان پسش بگیرن
چی ؟
این تو بهترین حالت ممکنه
همه اش 17 مایل راه رفته
می دونم . من بیشتر از یک ساعت با مدیریتش
لاس زدم تا قبول کنه یه چیزی از ماشین کم کنه و پسش بگیره
هشتصد دلار
هشتصد دلار ... برای دو روز ؟
خب قانون که میگه اونا اصلا مجبور نیستن پسش بگیرن
خیلی خب این سند و
بیمه و عدم خلافی ماشین
و حتما با مدیریت اونجا صحبت کنی
اسمش گلن ـه
گلن
اگه مشکلی پیش اومد باهام تماس بگیر
و لطفا فقط
با کسی سر به سر نذار
باشه
آفرین مارتین خیلی عالیه
والت
از این به بعد همینجا براتون آهنگ های متن رو معرفی می کنیم
لعنتی
خدایا
الو
یه تاکسی می خوام
آره ممنونم وایت هستم
من تو پارکینگ نمایشگاه
دانشگاه هستم
آره همینه درست قسمت جنوبی فرودگاه
عالیه ممنونم
فکر می کنید چقدر دیگه می رسه اینجا ؟
نه مطمئنم منو می بینه
ممنونم
پشیمونی ؟
هی
البته که حسابی پشیمونه
اینجا سلسله جبال پشیمونی رو داریم
فوق العا ده ست
الان می فرستمشون اونجا
و
و درباره ی اون موضوع نامربوط
آره می تونم واردت کنم
اما باید بهت هشدار بدم سوراخ هشتم قتله ( طمع سرت ُ به باد میده )
آره ؟ می خوای جالبش کنی ؟
عالیه . ساعت 7 صبح گلف تو زمین شارپ
باشه خدافظ
داشت می رفت سر وقت قانون تخریب اموال عمومی
اما از اونجایی که ماشین خودته
کشوندمش به تخطی از قانون برای آسیب زدن به محیط زیست
فقط موضوع اینه که قرار نیست مجانی باشه
پنج هزار دلار به عنوان جریمه
ششصد دلار برای یدک کش و از شرش راحت شدن
بقیه ی 3 هزار دلار برای بخارشویی کردن آسفالت خیابون
خب نتیجه اینکه این سواری عشق و حالت برات
حدود 52 هزار دلار آب می خوره ، خب
ارزشش رو داشت ؟
نمی خوام همه ی جزئیاتش رو برام تعریف کنی
فقط بگو که تمومه
ببخشید ، بیدارت کردم از خواب ؟
قبل از اینکه ماجرا قانونی بشه ختمش کردم برات
منظورم اینه که سابقه دار نمیشی
زنت هیچوقت متوجه نمیشه
من داشتم جادو جنبل می کردم برات
لااقل یه آفرین که می تونی بهم بگی
باشه آقای طغیان گر
بده بیاد
چی شده ، فرینگ ؟
اون منو می کشه و
کاری هم از دستم برنمیاد
فقط مساله ی زمانه
و مطمئنی در این مورد ؟
چون پینکمن میگه به تو خیلی نیاز داره
پینکمن میگه
مگر اینکه
تو کمکم کنی یه نفر سومی پیدا کنم
کدوم نفر سومی ؟
یه نفر که بتونه اوضاع رو بهتر کنه
بذار سبک سنگین کنم ببینم منظورت چیه ، خب ؟
در مورد یه آدمکش داری حرف می زنی ؟
فکر کنم هنوزم بهش همینو میگن
ززززت ، جواب اشتباهی
این چیزیه که بچه ها بهش میگن شکست بزرگ
من فقط یه شماره تلفن می خوام
بقیه اش با من
ساول باید یه آدم اینکاره وجود داشته باشه
یه کله گنده اش
ببین اگه نمی خوای منو از این وضعیت جهنمی خلاص کنی
می تونم یکی دو تا اسم بهت بدم
یک یا دو نفر طرف غرب کوه های راکی
هستن که این جور کارها رو انجام میدن
اما حدس بزن چیه
این آدم ها مایک رو می شناسن
و مایک هم اونا رو می شناسه چی داری میگی ؟
مایک هر کی که تو این کاره می شناسه ؟
فکر می کنی کی اسم این ها رو بهم داده ؟
خیلی خب ، نقشه ی دوم
ببین ، از حوزه ی دسترسی من فراتر میریم
لیست مزدورهای آدم کش
بزار بگیم ما شانس میاریم
از جهنم میاریم
و یه نفر رو پیدا می کنیم که پلیس مخفی نباشه
یا یکی که حاضره این کار دیوونه وار رو انجام بده
باید از خودت بپرسی چقدر به اندازه ی کافی خوب و مناسبه ؟
چون هر خری رو که ما اجیر کنیم
بالاخره باید با رفیقمون مایک
رو در رو بشه
و گاس فرینگ ؟
در جا یارو رو با پول بیشتری می خره
این کار قرار نیست وضعیت تو رو بهتر کنه
حتی یه ذره
من سعی کردم اینکارو خودم بکنم اما نمی تونم نزدیکش هم بشم
نمی تونی نزدیکش بشی ؟
چرا از شریکت نمی خوای ؟
آره دیدمش
و قبل از اینکه به من بگی به ساول گفتی ؟
ببین اون وکیل منم هست
هر وقت که میرم پیشش
ساول درباره ی مایک سوال پیچم می کنه
هنوز می ترسه که مایک بیاد پاهاش رو بشکنه
پس منم آخرین اخبار رو بهش گفتم
دقیقا چه اتفاقی افتاد ؟
من داشتم با مایک شام می خوردم
و یه دفعه سر وکله اش پیدا شد
اونا منو فرستادن بیرون و شروع کردن با هم حرف زدن
همین
خب حالا این قرارها همیشگی ِ ؟
چقدر بهش نزدیک بودی ؟
به قدر کافی
نزدیک تر از فاصله ی همین الان بین ما دو تا
باهات حرف زد ؟
کلا 10 ثانیه هم نشد
میشه فقط جوابمو بدی ؟
اون گفت تو مردم چیزهایی می بینه
چه چیزهایی ؟ کیا ؟
من
اون گفت در من یه چیزی می بینه
یه ماه پیش
گاس می خواست جفت ما رو بکشه
و حالا اون تو رو از آزمایشگاه بیرون می کشه
و تو رو استخدام می کنه به عنوان یه
چی ، یه محافظ مسلح ؟
یه کله خر ؟
به نظرت این با عقل جور در میاد ؟
اون میگه در تو چیزی می بینه
چجور بازی داره انجام میده ؟
واقعا فکر می کنه تو انقدر ساده لوحی ؟
اون واقعا نمی تونه اینطوری فکر کنه که تو فراموش می کنی
خب لعنت به گیل
لعنت به ویکتور
و اون همه ترس و وحشتی که سر ماجرای اونا وجود داشت
اما این دوست چی
و برادر کوچیکش ؟
اون مستقیم تو چشمهات نگاه کرد و
بهت گفت : دیگه بچه در کار نباشه
اما همون شب اون پسر کوچولو
کشته میشه
عمرا گاس همچین فکری بکنه که تو اینو یادت میره
خیلی خب منظورم اینه ، کل حرفم اینه که
ممکنه اون با خودش فکر کنه تو انقدر سست عنصر و بی عرضه ای ؟
جر و بحث کردن رو تموم کن
انجامش میدم
چی رو انجام میدی ؟
می کشمش
اولین فرصتی که گیرم بیاد
خوشبو کننده ی آناناسی ؟ بیشتر شبیه این آدامس بادکنکی های کهنه ست
واقعا کسی دوست داره ماشینش بوی
نیمکت این بچه دبستانی ها رو بده ؟
ریخت اون ابرو پاچه بزی رو ببینن
فوق العاده ست آره اشتباه برداشت کنی ها
هنوز یه راه طولانی در پیش داره اما اون
آره
سلام سلام
باگدان تو روزهای اوج کاری میانگین ساعتی 19 تا ماشین سرویس می داد
و ما در حال حاضر تا 22 دو تا هم رفتیم بالا
بیست و دو تا ماشین واقعی
دیشب من ، 3800 دلار به حساب ریختم
یا خدا ، این چقدره ؟
دویست و 74 هزار دلار
حدودا
حدودا ؟ آره
نشمردم
هر دو هفته
سه شنبه ها برای اینکه تحویلت بدم خوبه ؟
صبرکن
داری میگی تو
سالی 7 میلیون و 125 هزار تا در میاری ؟
درست هفت و نیم میلیون
بدون احتساب مخارج
اما من نمی تونم
این خیلی زیاده
پس این بیشتر از چیزیه که فکر می کردی
و این یه جورایی خبر بدیه ؟
نه منظورم این نیست
منظورم اینه که تو دنیا هیچ کارواشی نیستش که
که بتونه انقدر پول در بیاره
منظورم اینه که این حداقل برا 9 ماه کار کردن اینجاست
برا 7 میلیون ؟ سال ها زمان می بره
خب پس یه مقداریش رو جدا کن بذار برای روز مبادا
پس انداز کن
کجا پس انداز کنم ؟ من که نمی تونم با اینا برم بانک
اینجام که مطمئنا نمی تونم نگه دارم
صبر کن ببینم اینا همشون 50 دلارین ؟
کی برای یه کارواش رفتن 50 دلاری میده ؟
اسکایلر من ازت نخواستم که اینکارو بکنی
من فکر می کردم که
تو وضعیت رو تحت کنترل داری
من فقط انتظار این همه پول رو نداشتم
پنجاه دلاری ها برامون دردسر میشن
خب این چیزیه که بهش میگن حل کردن مشکل
اسکایلر این یه تقسیم کار ساده ست
من پول درمیارم تو می شوریش ( پول شویی )
این چیزی بود که می خواستی
من هیچوقت هیچکدوم ازینا رو نمی خواستم
باید برم
اگه می خوای بکشی کنار فقط بگو
باشه پس
داری میگی اینو تو آزمایشگاه ساختی ؟
چرا که نه ؟
اینو تو آزمایشگاه خودش تولید کنی
به نظرم درخورش هستش
زیاد هم که نیست
برای توکو بیشتر ازینا داشتیم
این کافیه
این هنوز بهترین راه ـه
اگه تو با تفنگ بری سراغش
امکان نداره زنده ازونجا بیای بیرون
اما با این
می ریزی تو غذا یا نوشیدنیش
هیچ طعم و مزه ی خاصی هم که نداره
بعد ازِ 36 ساعت ، یه دفعه
یه مردی به سن و سال اون
درست به سختی اون کار می کنه
هیشکی تعجب نمی کنه
مایک چطور ؟
مایک ممکنه مشکوک بشه
اما کاری نمی تونه بکنه
لطفا
هر دفعه کشتن یه روانی ( نوبت به نوبت )
مطمئن نیستم دوباره کی گاس رو می بینم
منظورم اینه اگه اصلا بازم ببینمش
پیش خودت نگهش دار
که وقتی فرصتش رو داشتی
آماده باشی
اگه منو بگردن چی ؟
اینکارو می کنن ؟
برعکس گذاشتیش
آخه این سیگار شانس منه
خب هر کاری می کنی فقط دودش نکن
می دونی اونا غذا برای بردن هم میدن ، آره ؟
نه خوبه
برا خودش یه ورزشیه خون تو بدنت به گردش میفته
نگران نباش
مجبور نیستی بغلم کنی
ممکنه یه کمی زمان ببره اما می رسم بالاخره
یا مسیح ، ما زوج خوبی نیستیم ؟
تو واقعا مثل یه جوجه می مونی ( تازه راه رفتن یاد گرفتی )
موتور وی - 8 ، 470 اسب بخار
تایر رینگ های 20 اینچی
رادیوی ماهواره ای ، بلوتوث
صفر تا 60 رو تو 4.7 ثانیه می رفت
صبر کن ببینم چی میگی ، داری دستم می ندازی ؟
یه دفعه ای بابات می زنه به کلش و میره برات
یه ماشین مسابقه ی نو می خره ؟
آره ، من فقط همون اطراف خونه باهاش یه دوری زدم و
بعد مامانم گفت پولش رو نداریم بدیم
بخاطر همین اونا پسش می گیرن
می دونی چه مدت دستم بود ؟
فقط 15 ساعت
خب ، رفیق بذار یه چیزی رو بهت بگم
وقتی من به سن تو بودم
روندن ماشینی مثل اون برای 15 دقیقه رو
به جهنم
اما جدی چطوری شد که اینطوری شد ؟
خب ما دنبال یه ماشین کار کرده می گشتیم
و من یه جورایی
مظلوم نمایی کردی
آره آره دوذاریم افتاد
برگشتی گفتی من ِ بدبخت و مشکلاتی که دارم
درست میگم ؟ شاید
آره خب رفیق ، تو الانشم تا نزدیکی های خورشید پرواز کردی
گذاشتی برات یه ماشین کار کرده بگیرن
تا بشینی پشتش
به جای اینکه آهن قراضه ی مامان ُ قرض بگیری
مامور شریدر
سلام ، چطورید ؟ ممنونم
از دیدنتون خوشحالم
والتر جونیور آقای فرینگ رو یادت میاد ؟
چطورید ؟ خب خوشحالم که دوباره می بینمت
باعث افتخاره که اینجا می بینمتون
حسابی سرحال به نظر میای
آره خب می دونی
بزارش رو حساب زندگی سالم و قرص های ویتامین
باید عذر خواهی کنم
اگه خودم می دیدم دارین تشریف میارین
امکان نداشت ازتون
پول قبول کنیم
دفعه ی بعدی که اومدید لطفا مهمون من باشید
یه مامور قهرمان مبارزه با مواد هیچوقت نباید
تو پویوس هرمانوس ( برادران جوجه ) پولی خرج کنه
جدی میگی ؟
دفعه ی بعدی برای محکم کاری این حرفت ُ یادت میارم
خب پدرت و مادرت حالشون چطوره ؟
اونا خوبن
غذا هم عالیه
ممنون
اگه یه زمانی دوست داشتی یه کار نیمه وقت برا خودت دست و پا کنی
مثلا بعد از مدرسه
درهای اینجا همیشه به روت بازه
خیلی خوبه
من زیاد مطمئن نیستم تو این مورد
ممکنه بهت ضرر بزنه
خب مزاحم تون نشم
چیز دیگه ای می تونم براتون بیارم ؟
مثلا دوباره لیوانت ُ پرش کنم ؟
نه ممنونم من بسمه
چرا که نه . یه نوشابه ی رژیمی خیلی هم ازت ممنون
خواهش می کنم
خب کجا داریم میریم ؟
امروز کارهای بزرگی داریم
برنامه ی امروز اینه که چشم ها باز باشه ، دهن بسته
چطورید ؟
تست ، تست
داری صدامو ؟
شمارش معکوس
بریم
درست همینجا غذا رو بذار اونجا لطفا
بلدی قهوه درست کنی ؟
آره
اونجاست
یه گزارش مختصر بدم ؟ ممنون میشم
سه نفر رو گذاشتم جلوی دروازه
دو نفرشون معلومن یکی مخفیه
پنج نفر هم گذاشتم همینجا با چند نفر پشتیبان ِ نامحسوس
یه نارنجک انداز گذاشتم تو مسیر درخت ها
با یه تک تیرانداز با اسلحه ی برت اِم 82 کالیبر 50 میلی متری
اونو دیشب مستقرش کردم محض احتیاط
اگه کسی زودتر اومد
من کیف تفنگ اضافه ندارم
می ذاریش تو جیبت
جوری که کسی متوجه نشه
اگه قراره امروز اینجا باشی باید تفنگ داشته باشی
پُره ؟
تا وقتی من تفنگ خودمو در نیاوردم
نبینم تفنگت ُ در بیاری
افتاد ؟
فقط موقعیت اضطراری
ماشین اول داره میاد
خیلی خب ، بگو ببینم برنامه ی امروز چیه ؟
چشم ها باز ، دهن بسته
یه عالمه آدم مسلح اینجاس
کسی ازتون نمی خواد اسلحه هاتون رو تحویل بدید
می خوای قبل از اینکه رئیسات بیان اینجارو وارسی کنی ؟
رئیس خود منم
خیلی خب پس
خوش اومدید
بقیه ی گروه تون کجان ؟
فقط منم
و چرا اونوقت ؟
کارفرماهای من فکر می کنن من انقدری مناسب هستم که بتونم حرفهای اونارو بهتون بزنم
لطفا بشینید
پیشنهاد من اینه
با در نظر گرفتن روابط سابق ما
فقط همین یه بار بهتون 50 میلیون دلار پرداخت می کنم
در ازاش روابط تجاری ما و شما خاتمه پیدا می کنه
دیگه قراردادی در کار نیست دیگه پرداختی در کار نیست
روابطمون کاملا از هم مجزا میشه
جوابی نداری بدی ؟
: جوابم اینه
آره یا نه ؟
شما می دونید که کارتل ( اتحادیه ) چی می خواد
جز اون هر کار دیگه ای فقط وقت تلف کردنه
حالا جوابتون آره ست ... یا نه ؟
برای شروع یه مذاکره از راه سختی وارد شدید
این که مذاکره کردن نیست
چیزی دستت دارم ؟
بزار تو داشبورد
فکر کنم بهتره اول شلیک کردن یادت بدم
تو مواقع خطری به دردت می خوره
این دیگه چه کاریه ؟
داری بهم تفنگ میدی ؟
و حالام من مثلا عضوی از تیم هستم ؟
اون گفت تو من یه چیزی می بینه
مثلا چی ؟
اگه بخوام تو یه کلمه بگم
گمونم
وفاداری
فقط شاید نسبت به آدم نادرستی وفاداری
جسی ؟
سلام
پارسال دوست امسال آشنا
چطوری ؟
خب می دونی
خوبم
خوبه
خیلی خب ، می خوایم شروع کنیم
تو هم میای ؟
خب حقیقت اینه که ما نمی تونیم گذشته رو عوض کنیم
گذشته ها گذشته ( کاری که انجام شده ، انجام شده )
باید کارهامون رو سبک سنگین کنیم
اما اگه خودمون رو به دادگاه ببریم
خودمون قاضی باشیم ، خودمون هیئت ژوری و مامور اجرای حکم باشیم
راهش این نیست
چون اکثر مواقع اون قضاوت کردن ها فقط باعث میشه
که دوباره اون چرخه رو از اول طی کنیم
درسته
من مثل یه آدم کودنم
اصلا امیدی نیست
چه فایده ی داره ؟
فکر کنم پدرم در میاد
جسی
این روزا در چه حالی ؟
من دوباره رو آوردم به مصرف مواد
الان پاکی ؟
آره
چهار روزه چقدر زیاد ، نه ؟
هی چهار روز هم چهار روزه
الان اینجایی
هنوزم تو ... خشک شویی کار می کنی ؟
اوضاعت اونجا چطوره ؟
مزخرف به تمام معنا
چیزی هست که بخوای در موردش حرف بزنی ؟
یکی دو هفته پیش
من
یه سگ رو کشتم
با ماشینت تصادف کردی باهاش ؟
نه
من عمدا کشتمش
مردنش رو دیدم
صاف تو چشم هاش نگاه می کردم
و
اون اصلا نفهمید ماجرا از چه قراره
اصلا دلیلش رو نفهمید
اون فقط ترسیده بود و بعدش
مُرده بود
مریض بوده
در حقش لطف کردی
نه مریض نبود
نه ، فقط اون مثل
نمی دونم ، مثل
یه سگ مساله دار بود
چیکار کرده بود ؟
کسی رو گاز گرفته بود ؟
این سگ هیچوقت ، کسی رو گاز نگرفته بود
اون
تو اگه سنگ بگیری دستت و بری تو تاریکی
هر اتفاقی می تونه بیفته
اصلا بخاطر سنگ نبود اون اتفاق
خب پس مشکل چی بود ؟
لطفا نپر وسط حرفش
شاید این جزئیات حادثه نیست که اهمیت داره
درسته ؟
احساست نسبت به کاری که کردی چیه ، جسی ؟
نمی دونم
کی اهمیت میده به تو ؟
چه جور آدمی یه سگ رو بی دلیل می کشه ؟
کالین
یه آگهی می زدی تو روزنامه
تحویل سگ دونی می دادیش
کالین همونطوری نشین اونجا
و راجع به کشتن یه حیوون بی دفاع
و بی گناه حرف نزن کالین
ما اینجا برا قضاوت کردن نسبت به هم جمع نشدیم
چرا ؟
چرا ؟ شاید حق با اونه
شاید من بهتر بود تو روزنامه آگهی می دادم
شاید یه کار دیگه ای باید انجام می دادم
مساله اینه که
اگه تو یه کاری بکنی و هیچ اتفاقی نیفته ( عواقبی برات نداشته باشه )
پس این زندگی چه معنی میده ؟
هدف چیه ؟
خیلی خب ، این جلسه ها درباره ی خودباوری هستش ( خویشتن پذیری )
به خودت سخت گرفتن
به هیچ دردی نمی خوره
پس باید قضاوت کردن درباره ی خودمو بس کنم
و کاری که کردم رو بپذیرم این شروعشه
پس مهم نیست چیکار می کنم
برام هورا بکشید ، چون یه آدم خیلی خوبیم ؟
ردیفه دیگه ؟
اصلا مهم نیست چند تا سگ می کشم
یعنی تو با ماشینت گرفتی رو بچه ی خودت
و به همین راحتی مساله رو قبول می کنی ؟
عجب مزخرفی
هی جسی می دونم داری زجر می کشی
نه می دونی چیه ؟
اون اول چرا من اینجا بودم ؟
تا بهتون شیشه بفروشم
شما جز یه سری مشتری چیزی دیگه ای برام نیستید
من سر تو بازی در آوردم
باهاش مشکلی نداری ؟
ها ؟
اینم قبولش می کنی ؟
نه
چه عجب
جسی جسی
بیا اینجا نور بنداز ، میای ؟
پس مونده ای اونجا نمی بینی ؟
کجا ؟
اینجا . تهش . درست اونجا
الان یه هفته شده
چه خبره ؟
ندیدمش
منم فکر نمی کردم
اما یه حال دیگه بهش میدم
بزن بریم دیر شده ، زودباش
هنک اینکه تو رو سرپا می بینیم
نمی تونم بهت بگم برای ما چه معنایی داره
پیشرفتت باورنکردنیه
آره خب ، بزارش رو حساب
زندگی سالم و قرص های ویتامین
استیو از خودش بهت نگفته ؟
چیه ؟ بالاخره دوره ات رو گذروندی ؟
به درجه ی 14 رسیدم
واو خیلی خوبه مرد
ایستگاه بعد واشینگتون
پشت یه میز میشینی
کلی کاغذ و پرونده رو میزت که دیگه اونطرف رو نمی تونی ببینی
هی ، به درک رفیق ( برام مهم نیست )
بی شوخی تبریک میگم رفیق
ممنونم
استیو گفت ممکنه یه چیزی برامون داشته باشه
آره شاید
اینو دیگه شماها باید بهم بگید
رفیق منو ، تیم رابرتز ، یادتونه ؟
از اداره ی پلیس ؟
آره ، خب ، اون داره روی یه پرونده ی قتل کار می کنه
و مقتول یه مرد 34 ساله ی سفید پوسته
به نام گیل بتیکور
تو ماه گذشته یه شب ، بتیکور درو باز می کنه و
بوم ، یه گلوله می خوره تو صورتش
از طرف کسی یا افرادی ناشناس
حالا این بابا ، یه نابغه ی واقعی در زمینه ی شیمی هستش
منظورم در حد یه پروفسور ـه ، خب ؟
و همونطور که احتمالا شماها انتظارشو دارید مثل همه ی نابغه ها یه کمی خل و چله
گیاه خواره و از این آدماس که جوراب با صندل می پوشه
و اینطور که معلوم میشه اون یه تولید کننده ی ( آشپز ) درجه یک شیشه ست
و چیزی که چشمم ُ گرفت
محصول ویژه ی اون آبیه
خب چی فکر می کنی ؟
همون هایزنبرگه که دنبالش بودی ؟
نه به نظرم ما اینجا یه
تولید کننده ی سابق ِ هایزنبرگ داریم
و شایدم برا خودش یه پا هایزنبرگ باشه
بگذریم ، چیزی که توی
این آدم عجیب و غریب منو سورپرایز کرد
: اینه
حالا چیزی که الان می بینید من درباره ش یه سرچی تو گوگل زدم
و متوجه شدم یه شماره ی سریاله
شماره سریال اینی که می بینید
حالا این یه سیستم صنعتی ِظرفیت بالای
تصفیه ی ذرات هوا با راندمان بالاست
یه وسیله ی 300 هزار دلاریه
بسیار عالی و مناسب برای مقاصد تولید دارو
یا یه کارخونه ی تولید میکروچیپ
یا شایدم بزرگترین آزمایشگاه تولید شیشه ی مرزهای شمالی کشور
خب
خب این وسیله ای که اینجا می بینید توسط یه شرکت
بزرگ بین المللی تولید شده
آوای نیرو محرکه
من با دفتر توی هوستون شون تماس گرفتم و بالاخره موفق شدم
بهترین فایل های 20 سال اخیرشون رو بدست بیارم
یه کمی هم از لاس زدن های مخصوص خودم روش استفاده کردم
حالا اون زودی پرونده ها رو بخاطر من در میاره
معلوم میشه 6 ماه قبل
یکی از این وسیله ها فرستاده شده به یکی از انبارهای همین منطقه
یعنی البوکوارکی مکزیک
کی درخواست داده ؟ ( تحویل گرفته )
گیل بتیکور
خب من از دوست دختر جدیدم پرسیدم کی پولشو داده
و اونم میگه هیچکس
هیچ سندی از اینکه
کسی برای این پول داده باشه موجود نبود
خب من بر می گردم و بیشتر تحقیق می کنم
ایندفعه فایل ها پاک شده بودن و هیچ آدرس ارسالی هم در کار نبود
و منم داشتم با یه وکیل حقوقی گنده دماغ حرف می زدم
که شماره ی اداریم رو ازم می خواست
خوردم به دیوار بن بست
خب من یه تحقیقی در مورد شرکت آوای نیرو محرکه کردم
حالا ، این شرکت توی هانوفر آلمان تاسیس شده
اما اونا مدعی ساخت محصولات گوناگون صنعتی هستن
ابزارهای صنعتی ، ارسال به همه جای دنیا
ساختمون های بزرگ
و یه جای پای کوچیک تو فست فود آمریکایی
مخصوصا یه فست فود محلی چند شعبه ای
پویوس هرمانوس
خیلی خب . که چی ، آره ؟
بتیکور مرده
منم هیچ سر نخی از کسی که بهش پول می داده
یا محل آزمایشگاهش ندارم
کل ماجرا مثل دنبال نخود سیاه رفتن می مونه
اما حالا این ایده ی دیوونه وار میزنه به سرم
و یه لحظه هم دیگه ولم نمی کنه
من شب ها بیدار می مونم به سقف خیره میشم
و سعی می کنم با عقل جورش کنم
موضوع اون دستمال سفره هستش
یادتونه که گفتم بتیکور گیاه خوار بوده ، آره ؟
یعنی این یارو برای خودش از این
نون های جو درست می کنه
یا هر کوفت دیگه ای که هست
یه گیاه خوار با یه فروشگاه مرغ کنتاکی چیکار داره ؟
شاید به دیدن یه نفر میره
مثل کی ؟
خب شاید مثل
این آدم
ما از گوستاوو فرینگ چی می دونیم ؟
ها ؟ کل این موضوع دوستِ پلیس بودن
می تونه مصداق همون ضرب المثل دوست هاتُ نزدیک نگهدار دشمن هات ُ نزدیک تر باشه
اون پول کافی برای سرمایه گذاری رو این عملیات رو داره
شاید اونم با این قضیه ارتباط داره
شاید ، فقط شاید
همونیه که می خوایم
هنک ، بهت برنخوره
اما فکر می کنم واقعا داری زیاده روی می کنی
اگه این بتیکور که میگی به اون جلسه ی کی اف سی ( فست فود کنتاکی ) رفته
فورا به ذهنت خطور نمی کرد
که با سرهنگ سندرس جلسه داره ( سرهنگ ساندرس بنیان گذار کی اف سی و مبدع دستور پخت کنتاکی )
می دونید
منم مثل شما تو کتم نمیره رفقا
گوستاوو فرینگ شیشه ی آبی رنگ
همه چیز بی تناسب و غیرعقلانیه
باید کلاه آلومینیومی سرم کنم ، می دونید ؟
جز اینکه
نمی تونم ذهنمو از شر این چیز کوچولو خلاص کنم
و اون اینه که
اثر انگشت های گوستاوو فرینگ
تو آپارتمان گیل بتیکور چیکار می کنه ؟