1 00:00:04,129 --> 00:00:05,880 تموم شد ؟ ... نه ، گوش کن 2 00:00:06,548 --> 00:00:07,590 ... این حمله ای که به برادر زنم شد 3 00:00:07,632 --> 00:00:09,676 نمی فهمم دلیلش چی بوده 4 00:00:09,718 --> 00:00:11,553 خواهش می کنم 5 00:00:13,013 --> 00:00:15,598 بخاطر خانواده ام می ترسم 6 00:00:15,640 --> 00:00:18,143 مطمئنم که چیزیشون نمیشه 7 00:00:18,184 --> 00:00:20,770 به من اطلاع دادن ، قاتل دوم که زنده مونده 8 00:00:20,770 --> 00:00:22,022 به شدت اسیب دیده 9 00:00:22,063 --> 00:00:24,274 معلوم نیست که زنده می مونه یا نه 10 00:00:24,315 --> 00:00:27,569 حالا ازم تشکر کن و باهام دست بده 11 00:00:29,529 --> 00:00:32,490 ممنون. بازم ممنون 12 00:00:32,532 --> 00:00:33,992 قابلی نداشت آقای وایت 13 00:00:41,249 --> 00:00:43,460 چی شده ؟ 14 00:00:44,502 --> 00:00:46,546 هشت و چهل سه دقیقه 15 00:00:46,588 --> 00:00:48,506 زمان مرگ ، هشت و چهل سه دقیقه 16 00:00:49,716 --> 00:00:52,052 امیدوارم تو آتیش جهنم بسوزی کثافت 17 00:00:58,516 --> 00:01:02,187 یکی از این افراد مسلح در صحنه کشته شد 18 00:01:02,187 --> 00:01:03,772 و دومی جراحاتی جدی برداشته 19 00:01:03,813 --> 00:01:06,775 و بعد از ظهر امروز به بیمارستان " آرنا " انتقال داده شد 20 00:01:06,816 --> 00:01:08,818 ماموران مبارزه با مواد مخدر 21 00:01:08,818 --> 00:01:12,030 با همکاری کاراگاهان امور جنایی 22 00:01:12,072 --> 00:01:13,823 در تلاش هستند تا به هویت واقعی قاتلین و انگیزه این دو دست پیدا کنند 23 00:01:32,258 --> 00:01:34,177 می تونم برات دقیقا تعریف کنم چه اتفاقی افتاد 24 00:01:35,553 --> 00:01:37,764 پسر های برادرت داشتن زیادی بی صبری می کردن 25 00:01:37,806 --> 00:01:39,182 به من فشار می آوردن که 26 00:01:39,224 --> 00:01:41,518 بهشون اجازه بدم والتر وایت رو بکشن 27 00:01:41,518 --> 00:01:43,269 وقتی این اجازه رو بهشون ندادم 28 00:01:43,311 --> 00:01:46,981 تصمیم گرفتم بجاش برن سراغ اون مامور مبارزه با مواد مخدر ، هنک شریدر 29 00:01:47,023 --> 00:01:51,069 ولی درست چند لحظه قبل از اینکه برن سراغش 30 00:01:51,111 --> 00:01:52,445 یه نفر با هنک شریدر تماس می گیره 31 00:01:52,487 --> 00:01:55,156 و بهش میگه که آماده باشه 32 00:01:55,198 --> 00:01:58,368 مارکو ، گلوله به صورتش خورد و درجا مُرد 33 00:01:58,409 --> 00:02:01,704 لئونل چند ساعت طول کشید تا بمیره 34 00:02:02,956 --> 00:02:06,209 ... در مورد اون فردی که با هنک شریدر تماس گرفته 35 00:02:06,251 --> 00:02:09,587 خوان بولسا " احتمالا تو این کار دست داشته 36 00:02:09,587 --> 00:02:11,673 و می دونسته کاره کی بوده 37 00:02:11,714 --> 00:02:14,384 اما دیروز مامورای پلیس ریختن تو خونه اش 38 00:02:14,425 --> 00:02:17,220 و خوان در درگیری با پلیس کشته شد 39 00:02:18,221 --> 00:02:20,515 احتمالا اتفاقی بوده 40 00:02:20,557 --> 00:02:24,644 اشتباهی که احتمالا از طرف یکی از افراد خودش بوده 41 00:02:24,686 --> 00:02:27,063 ما هیچ وقت نمی تونم واقعیت رو بفهمیم 42 00:02:27,105 --> 00:02:30,859 به هرحال فکر کردم بهتر باشه این اخبار رو از من بشنوی 43 00:02:40,326 --> 00:02:44,164 تقاص خون ریختن ، خون دادنه ، هکتور 44 00:02:46,040 --> 00:02:48,293 تقاص خون ریختن ، خون دادنه 45 00:03:37,967 --> 00:03:39,510 این همون پر سر و صدا ــه بود ؟ 46 00:03:42,305 --> 00:03:43,640 چی ؟ 47 00:03:43,681 --> 00:03:45,808 هیچ وقت اسمش تو ذهنم نمی مونه 48 00:03:45,850 --> 00:03:50,021 همون ماشینس که خیلی سر و صدا داره و بهش آهن ربا وصله ؟ 49 00:03:50,063 --> 00:03:53,316 نه این اسکنِ پت سی تی بود 50 00:03:53,316 --> 00:03:55,944 عکس برداری برای تایین مقدار و وسعت رشد سرطان 51 00:03:58,071 --> 00:04:04,702 بعد اسکن هارو زیر اشعه ی ایکس می ذارن 52 00:04:06,746 --> 00:04:09,123 بی صداس. آهن ربا هم نداره 53 00:04:09,165 --> 00:04:11,501 اها. صحیح 54 00:04:11,542 --> 00:04:13,127 ممنون 55 00:04:14,837 --> 00:04:17,006 تو این مسائل تازه کارم 56 00:04:17,006 --> 00:04:20,051 یعنی ،تازه تصمیم گرفته بودم یه بزینس جدید راه بندازم 57 00:04:20,093 --> 00:04:22,178 با همسرم به بچه دار شدن فکر می کردیم 58 00:04:22,178 --> 00:04:24,722 ! بعد یه روز پا میشی میری دکتر و یه دفعه ، بــوم 59 00:04:25,807 --> 00:04:28,559 ببخشید 60 00:04:28,559 --> 00:04:31,980 منتظرم بهم گزارشی از پیشرفت کار بدی 61 00:04:32,021 --> 00:04:33,856 همون که در موردش صحبت کردیم 62 00:04:33,898 --> 00:04:35,400 پس بهم زنگ بزن 63 00:04:39,487 --> 00:04:42,991 برا من تغییر خیلی بزرگی بود که تو زندگیم ایجاد شد 64 00:04:43,032 --> 00:04:46,035 دیگه شرایط ادامه دادن رو از دست دادم. کنترل اوضاع از دستم خارج شده 65 00:04:46,077 --> 00:04:47,620 مثل همون جمله ی معروف که میگه 66 00:04:47,662 --> 00:04:50,290 انسان نقشه می کشه و خدا از اون بالا بهش می خنده 67 00:04:50,331 --> 00:04:55,211 یه مشت حرف مفت 68 00:04:55,253 --> 00:04:57,005 ببخشید ؟ 69 00:04:57,046 --> 00:05:00,383 هیچ وقت نگذار کنترل اوضاع از دستت خارج بشه 70 00:05:00,425 --> 00:05:04,095 اونجور که خودت حال می کنی زندگی کن 71 00:05:04,137 --> 00:05:06,306 اره اره می دونم چی میگی 72 00:05:06,347 --> 00:05:09,559 ولی... به هرحال سرطان ، سرطان ــه 73 00:05:09,600 --> 00:05:11,477 سرطان بره به جهنم 74 00:05:11,519 --> 00:05:14,689 من بهترین روز های سال رو با سرطان گذروندم 75 00:05:14,731 --> 00:05:16,858 اره ، اولش انگار تاریخ مرگت رو بهت اعلام کردن 76 00:05:16,899 --> 00:05:18,651 مدام هم پشت گوشت تکرارش می کنن 77 00:05:18,693 --> 00:05:20,570 ولی از من می شنوی 78 00:05:20,570 --> 00:05:24,115 هر زندگی تاریخ مرگ خودش رو داره و یه روزی تموم میشه 79 00:05:24,157 --> 00:05:28,619 منم هر چند ماه یه بار برا انجام آزمایش ها میام اینجا 80 00:05:28,661 --> 00:05:32,540 می دونم که بالاخره سره یکی از همین آزمایش ها 81 00:05:32,582 --> 00:05:34,667 حتی شاید همین امروز 82 00:05:36,336 --> 00:05:39,005 بهم خبر های بدی بدن 83 00:05:39,047 --> 00:05:43,509 ولی تا اون روز ، کی رئیسه ؟ 84 00:05:43,551 --> 00:05:44,802 من 85 00:05:47,930 --> 00:05:50,058 من این شکلی زندگی می کنم 86 00:06:08,034 --> 00:06:10,703 برا این رنگش تغییر کرده که باید 87 00:06:10,745 --> 00:06:11,954 با آب کلره شده بشوریش 88 00:06:11,996 --> 00:06:13,414 نه با آبِ شیر. متوجه ای ؟ 89 00:06:13,456 --> 00:06:14,874 لطفا دوباره انجامش بده 90 00:06:18,378 --> 00:06:19,587 مرغ سوخاریِ برادرانِ پولوس - پولوس به اسپانیایی به معنای مرغ هست- 91 00:06:19,629 --> 00:06:21,381 جایی که همیشه توش غذای های خوشمزه طبخ میشه 92 00:06:23,383 --> 00:06:25,343 بله بازرس 93 00:06:52,453 --> 00:06:54,455 ممنونیم ازت که اومدی ، گوستاوو 94 00:06:54,497 --> 00:06:55,748 خواهش می کنم. کتی حالش چطوره ؟ 95 00:06:55,790 --> 00:06:57,458 خیلی بهتره. ممنون 96 00:06:57,500 --> 00:06:59,377 با هنک شریدر که آشنا هستید ؟ 97 00:06:59,377 --> 00:07:00,420 بله معلومه 98 00:07:00,461 --> 00:07:01,629 و ایشون هم استیو گومز هستند 99 00:07:01,671 --> 00:07:03,297 غذاتون چطور بود ؟ 100 00:07:03,297 --> 00:07:04,757 من و ستوان شریدر چند روز قبل 101 00:07:04,757 --> 00:07:07,218 تو یکی از رستوران های من همو ملاقات کردیم 102 00:07:07,218 --> 00:07:08,469 اگه می شد هر روز اونجا غذا می خوردم 103 00:07:08,511 --> 00:07:09,846 ولی اگه زیاد بخورم دیگه از در رد نمی شم 104 00:07:09,846 --> 00:07:12,056 خب می تونیم شروع کنیم ؟ - بله - 105 00:07:13,474 --> 00:07:15,518 می خوام این مکالمه رو ضبط کنم 106 00:07:15,560 --> 00:07:17,103 اگه اشکالی نداشته باشه - به هیچ وجه - 107 00:07:21,065 --> 00:07:25,445 اداره ی مبارزه با مواد مخدر هم روی این پرونده کار می کنه 108 00:07:25,486 --> 00:07:27,155 و به صورت اشتراکی روی اطلاعات کار میکنیم 109 00:07:27,196 --> 00:07:29,198 بنابراین ازشون خواستم که امروز اینجا باشن 110 00:07:29,240 --> 00:07:30,575 گاس ، همگی ازت ممنونیم که 111 00:07:30,616 --> 00:07:32,410 اومدی اینجا تا باهامون حرف بزنی 112 00:07:32,452 --> 00:07:35,538 ولی همچنین این حق طبیعی تو ــه که وکیل داشته باشی 113 00:07:35,580 --> 00:07:38,916 فکر نکنم لازم بشه 114 00:07:38,958 --> 00:07:41,169 یعنی اصلا نمی دونم دلیل انجا بودنم چیه 115 00:07:41,210 --> 00:07:42,795 پس می خوای بدون وکیل ادامه بدی ؟ 116 00:07:42,837 --> 00:07:44,922 بله. خیلی کنجکاو ام که بدونم 117 00:07:44,922 --> 00:07:47,967 قضیه چیه 118 00:07:48,009 --> 00:07:51,762 اثر انگشت شما تو صحنه ی جرم پیدا شده 119 00:07:51,762 --> 00:07:53,264 واقعا ؟ 120 00:07:53,306 --> 00:07:55,099 باعث تعجبه 121 00:07:55,099 --> 00:07:58,060 قتلی که در ارتباط با مواد مخدر رخ داده 122 00:08:03,357 --> 00:08:05,568 ... . آپارتمان گیل بتاکر 123 00:08:10,281 --> 00:08:12,116 پس شما قربانی رو می شناسید 124 00:08:16,704 --> 00:08:21,292 پانزده سال پیش برای بزرگداشت یکی از دوستانم چندین کمک هزینه ی تحصیلی 125 00:08:21,292 --> 00:08:24,462 به دانشجویان دانشگاه نیو مکزیکو اهدا کردم 126 00:08:24,462 --> 00:08:26,672 به نام یکی از دوستان خوبم که وقتی جوون بود از دنیا رفت به نامِ ماکزیمینو آرسینیگو 127 00:08:26,714 --> 00:08:29,425 گیل هم از این کمک هزینه استفاده کرد 128 00:08:29,467 --> 00:08:33,804 یکی از همون سی چهل تا دانشجو بود 129 00:08:33,846 --> 00:08:35,973 که اینطور 130 00:08:35,973 --> 00:08:40,269 ... . و آقای بتاکر در سال 131 00:08:40,311 --> 00:08:42,522 1999فارغ التحصیل شد 132 00:08:42,563 --> 00:08:43,689 درسته 133 00:08:43,731 --> 00:08:45,608 و شما این همه سال 134 00:08:45,650 --> 00:08:46,776 ارتباط تون رو باهاش حفظ کردین ؟ 135 00:08:46,817 --> 00:08:48,444 نه من سال ها گیل رو ندیدم 136 00:08:48,486 --> 00:08:51,155 تا اینکه چند هفته پیش بهش برخوردم 137 00:08:51,197 --> 00:08:52,657 بهش برخودی ؟ 138 00:08:52,698 --> 00:08:54,075 تو رستوران 139 00:08:54,116 --> 00:08:58,037 فکر کنم عبارت "برخوردن" زیاد توضیح کاملی نباشه 140 00:08:58,079 --> 00:08:59,288 تا اونجایی که می دونم هدف اش این بود که 141 00:08:59,330 --> 00:09:00,790 دوباره روابطش رو باهام برقرار کنه 142 00:09:00,831 --> 00:09:03,334 مختصر باهم حرف زدیم 143 00:09:03,376 --> 00:09:04,669 و اون منو به صرف شام دعوت کرد خونه اش برای شب بعد 144 00:09:04,710 --> 00:09:06,128 و البته من هم قبول کردم 145 00:09:07,964 --> 00:09:10,758 فکر کنم حدود یه هفته بعد بود که 146 00:09:10,800 --> 00:09:12,134 در مورد بلایی که سرش اومده تو روزنامه خوندم 147 00:09:12,176 --> 00:09:13,261 گفتید با مواد مخدر در ارتباط بوده ؟ 148 00:09:13,302 --> 00:09:15,721 احتمالش میره 149 00:09:15,721 --> 00:09:17,598 تو روزنامه در این مورد چیزی نوشته نشده بود 150 00:09:17,640 --> 00:09:21,185 فکر می کردم جرمش سبک تر باشه 151 00:09:21,227 --> 00:09:22,520 پس بعد از این همه سال که با هم ارتباطی نداشتید 152 00:09:22,520 --> 00:09:24,522 اون یه دفع وارد رستوران شما میشه 153 00:09:24,564 --> 00:09:26,691 باهاتون صحبت می کنه 154 00:09:26,732 --> 00:09:27,733 و برای شام دعوتتون می کنه ؟ 155 00:09:27,775 --> 00:09:28,859 بله ، اون پول می خواست 156 00:09:28,901 --> 00:09:30,111 گیل بتاکر ازتون پول درخواست کرد ؟ 157 00:09:30,152 --> 00:09:32,071 همون لحظه اینو نگفت 158 00:09:32,113 --> 00:09:33,364 منظورش رو غیر مستقیم رسوند 159 00:09:33,406 --> 00:09:36,576 یه مبلغی برای سرمایه گذاری رو یه بزینس مبهم می خواست 160 00:09:36,617 --> 00:09:38,411 ولی خب مشکوک بود 161 00:09:38,452 --> 00:09:40,705 برا همین هم دعوتم کرد منزلش 162 00:09:40,746 --> 00:09:43,791 شیمیدان خیلی با استعدادی بود 163 00:09:43,833 --> 00:09:46,127 ولی هیچ وقت متوجه نشدم که 164 00:09:46,168 --> 00:09:51,549 از اون ادمایی بود که می خواست راه صد ساله رو یک شبه بره 165 00:09:51,757 --> 00:09:53,426 می تونست خیلی در کارش پیشرفت کنه 166 00:09:53,467 --> 00:09:55,886 ولی با این میان بر زدن ها کار خودش رو خراب کرد 167 00:09:55,928 --> 00:09:58,180 ادم خیلی گرم و صمیمی بود 168 00:09:58,222 --> 00:10:00,683 و منم خیلی بهش فکر کردم 169 00:10:02,518 --> 00:10:05,229 به هرحال 170 00:10:05,271 --> 00:10:06,897 پیشنهادش رو رد کردم 171 00:10:06,939 --> 00:10:10,359 و بعد از یک وعده غذای خیلی دوستانه از اونجا رفتم 172 00:10:10,401 --> 00:10:12,862 می شه بهمون بگید در تاریخ 173 00:10:12,903 --> 00:10:16,240 چهار شنبه ، بیست و سوم این ماه ، حوالی ساعت 8 کجا بودید ؟ 174 00:10:16,532 --> 00:10:18,659 نمیخوام هیچ اتهامی بزنم. فقط یه سوال معمولی 175 00:10:18,659 --> 00:10:20,953 متوجه ام. بذارید ببینم 176 00:10:23,623 --> 00:10:25,166 ... . بیست و سوم 177 00:10:26,542 --> 00:10:29,253 درحال اهدای کمک مالی به بیمارستان وابسته به کلیسا بودم 178 00:10:29,295 --> 00:10:31,714 از ساعت 7 تا 10 اونجا بودم 179 00:10:36,385 --> 00:10:37,762 کسی سوالی نداره ؟ 180 00:10:41,223 --> 00:10:42,391 چرا ، ببخشید 181 00:10:42,433 --> 00:10:44,393 فقط یه مسئله ی دیگه 182 00:10:44,435 --> 00:10:47,521 اسم واقعی تون گوستاوو فرینگ هست ؟ 183 00:10:49,732 --> 00:10:51,150 اسم واقعیم ؟ 184 00:10:51,192 --> 00:10:54,820 می دونم اصالتن اهل شیلی هستید 185 00:10:54,862 --> 00:10:58,866 ولی هیچ پرونده و مدرکی منوط به اینکه شما اونجا زندگی کردید وجود نداره 186 00:10:58,908 --> 00:11:01,160 واقعا ؟ 187 00:11:01,202 --> 00:11:02,703 بله یعنی مدارک نشون میدن 188 00:11:02,745 --> 00:11:06,666 که در سال 1986 به مکزیک مهاجرت کردید 189 00:11:06,666 --> 00:11:08,125 و بعد چند سال بعد 190 00:11:08,167 --> 00:11:10,836 ویزای امریکا رو گرفتید 191 00:11:10,878 --> 00:11:13,756 ولی هیچ پرونده ای از گوستاوو فرینگ وجود نداره 192 00:11:13,798 --> 00:11:17,093 که تو شیلی زندگی کرده باشه 193 00:11:17,134 --> 00:11:20,346 که خب... . یکم عجیب به نظر میاد 194 00:11:20,388 --> 00:11:22,890 نه واقعا اینطور نیست 195 00:11:22,932 --> 00:11:25,518 ژنرال پینچوت حکومت فاسدی داشت 196 00:11:26,769 --> 00:11:28,646 اولین کارش هم این بود که حقوق زندگی انسان هارو زیر پا می گذاشت 197 00:11:28,688 --> 00:11:31,607 و البته نظام حکومتیش ار لحاظ نگه داری پرونده و مدارک مردمش 198 00:11:31,649 --> 00:11:32,692 اصلا قابل اعتماد نبود 199 00:11:33,984 --> 00:11:36,362 مطمئنم اگه خوب بگردید ، پیدام می کنید 200 00:11:39,532 --> 00:11:41,659 باشه. فکر کنم همین کافی باشه گاس 201 00:11:41,701 --> 00:11:42,743 ممنون 202 00:11:42,785 --> 00:11:45,121 امیدوارم تونسته باشم کمک کوچیکی بهتون بکنم 203 00:11:45,162 --> 00:11:47,540 کاملا بهمون کمک کردی ازت ممنونیم 204 00:11:47,581 --> 00:11:48,582 خواهش می کنم 205 00:11:48,624 --> 00:11:50,501 از دیدنت خوشحال شدم 206 00:11:50,543 --> 00:11:52,128 نه. نه خواهش می کنم بلند نشید 207 00:11:52,169 --> 00:11:53,170 مرسی 208 00:11:58,342 --> 00:11:59,427 ... . تا بعد آقایون 209 00:12:21,657 --> 00:12:23,951 خب... حرفاش رو قبول می کنیم ؟ 210 00:12:24,201 --> 00:12:25,578 ... . قضیه ی اسمش 211 00:12:25,578 --> 00:12:26,829 درموردش چی فکر می کنی ؟ 212 00:12:26,829 --> 00:12:29,540 مطمئناً مدارکی که ازش تو آمریکای جنوبی نگه داری می شده 213 00:12:29,540 --> 00:12:30,624 عمداً یا سهواً گم شدن و از بین رفتن 214 00:12:30,666 --> 00:12:32,793 یعنی همچین مواردی کم نیستن ، درست ؟ 215 00:12:32,793 --> 00:12:34,587 ولی معمولا بالاخره یه مدرک کوچیکی ازشون پیدا میکنیم 216 00:12:34,628 --> 00:12:37,757 اما این یارو تا قبل از سال 1986 مثل یه روح می مونه 217 00:12:37,798 --> 00:12:39,675 اگه مدارکش کامل نبوده پس اداره ی مهاجرت 218 00:12:39,717 --> 00:12:40,885 نباید بهش ویزا می داده 219 00:12:40,926 --> 00:12:42,136 اره ولی 220 00:12:42,178 --> 00:12:44,680 اداره ی مهاجرت مکزیک تو سال 1986 221 00:12:44,680 --> 00:12:47,349 زیاد رو سوابق افراد سخت گیری نمی کرد 222 00:12:47,391 --> 00:12:48,517 قبل از اینکه حادثه ی 11 سپتامبر رخ بده اینجوری بود 223 00:12:48,559 --> 00:12:50,519 بدون جبهه گیری بگم ، نمی دونم این قضیه چه ربطی 224 00:12:50,561 --> 00:12:51,687 به پرونده ی ما داره 225 00:12:51,687 --> 00:12:53,105 مسلماً وقتی دیدم که 226 00:12:53,147 --> 00:12:55,691 اثر انگشت های این یارو تو خونه ی بتاکر پیدا شده حسابی کنجکاو شده بودم 227 00:12:55,733 --> 00:12:58,152 ولی برا من همین ماجرای کمک هزینه ی تحصیلی قانع کنندست 228 00:12:58,194 --> 00:13:00,571 خب منم باید تایید کنم که 229 00:13:00,613 --> 00:13:03,949 این مرد یکی از دوستان دراز مدت اداره ی مبارزه با مواد مخدر بوده 230 00:13:03,991 --> 00:13:06,952 ... و اگه بخوایم به حرفاش نگاه کنیم 231 00:13:06,994 --> 00:13:08,829 به نظرم داستانش قابل قبول میاد 232 00:13:08,871 --> 00:13:11,707 منم قبول دارم. داستان خوبی بود 233 00:13:11,749 --> 00:13:14,210 ولی هنوز این مسئله هست که چرا تازه باخبر شده ؟ 234 00:13:14,251 --> 00:13:15,377 منظورت چیه ؟ 235 00:13:15,377 --> 00:13:17,171 خب همونطور که خودش گفت 236 00:13:17,171 --> 00:13:20,341 خیلی دوست داره به مراجع قانونی کمک کنه و باهاشون ارتباط داره 237 00:13:20,341 --> 00:13:22,176 بعد یه روز تو روزنامه این ماجرا رو می خونه و باخبر میشه 238 00:13:22,218 --> 00:13:24,470 و می فهمه کسی که همین چند وقت پیش باهاش شام خورده 239 00:13:24,512 --> 00:13:27,097 کسی که خیلی بهش فکر می کرده ، به قتل رسیده 240 00:13:27,097 --> 00:13:30,351 اینارو می خونه ، ولی حتی یه تماس هم با کسی نمی گیره ؟ 241 00:13:30,392 --> 00:13:33,896 نه به تو نه به هیچ کدوم از رفقای پلیس اش 242 00:13:33,938 --> 00:13:36,774 که از پرونده دقیق باخبر بشه 243 00:13:36,816 --> 00:13:38,859 با در مورد نحوه ی پیش رفتن تحقیقات بپرسه 244 00:13:38,901 --> 00:13:41,320 نمی تونیم بر اساس اینکه طرف به کسی زنگ نزده 245 00:13:41,362 --> 00:13:45,241 بهش اتحامی وارد کنیم 246 00:13:46,325 --> 00:13:47,827 تو چی فکر می کنی تیم؟ 247 00:13:47,868 --> 00:13:52,081 خب ، من می خوام رو کمک هزینه ی تحصلیش تحقیق کنم و محلی که میگه در زمان وقوع جرم اونجا بوده 248 00:13:52,122 --> 00:13:55,459 ولی حس کلی ام نسبت بهش ؟ حرفاش رو باور می کنم 249 00:14:05,553 --> 00:14:08,514 چه حوض قشنگی دارین 250 00:14:10,307 --> 00:14:11,976 هی رفیق. حالت چطوره ؟ 251 00:14:12,017 --> 00:14:13,143 خوبم 252 00:14:14,979 --> 00:14:18,023 خیلی جای خوبیه 253 00:14:18,065 --> 00:14:20,609 هزینه اش چقد شده ؟ 254 00:14:20,651 --> 00:14:22,111 هزار و دویست تا در ماه 255 00:14:22,111 --> 00:14:23,946 خیلی در مورد این محله تحقیق کردم 256 00:14:23,988 --> 00:14:25,322 معامله ی خوبی بود 257 00:14:25,364 --> 00:14:27,449 شوخی میکنی ؟ انتخابت عالی بوده 258 00:14:27,491 --> 00:14:29,952 راستی تا یادم نرفته 259 00:14:29,994 --> 00:14:32,162 این هزینه ی این هفته 260 00:14:32,204 --> 00:14:33,664 و البته یه مبلغ اضافی هم توش هست 261 00:14:33,706 --> 00:14:35,958 برا خرید های بعد از اسباب کشی 262 00:14:36,000 --> 00:14:37,167 ممنون 263 00:14:37,209 --> 00:14:39,879 هی قهرمان ، مدرسه ی جدید چطوره ؟ 264 00:14:39,920 --> 00:14:41,589 خوبه 265 00:14:41,630 --> 00:14:43,257 وقتی همسن تو بودم عاشق مدرسه رفتن بودم 266 00:14:43,257 --> 00:14:45,092 زنگ تفریح ، زنگ های داستان خونی 267 00:14:45,134 --> 00:14:46,677 ... با چوب دنبال دخترا کردن 268 00:14:56,270 --> 00:14:58,647 تا قبل از کلاس پنجم خیلی خوب بود 269 00:14:58,689 --> 00:15:01,066 تا اینکه فهمیدم اون دختره هم بهم علاقه داره 270 00:15:01,108 --> 00:15:03,903 ولی خانوادش می خواستن برن آریزونا 271 00:15:03,944 --> 00:15:04,987 ... . درنتیجه 272 00:15:07,323 --> 00:15:09,116 خیلی غم انگیز بود. متوجه ای که ؟ 273 00:15:10,159 --> 00:15:11,702 آفرین پسر خوب 274 00:15:18,542 --> 00:15:19,668 چطور بود ؟ 275 00:15:19,710 --> 00:15:21,670 جای بزرگیه. نورگیر خیلی خوبی داره 276 00:15:21,712 --> 00:15:24,465 یه باغچه ی کوچیک هم اون پشت هست. جای خوبیه 277 00:15:25,716 --> 00:15:29,595 حال براک چطور بود ؟ 278 00:15:29,637 --> 00:15:32,556 ببین ، من اصلا برام مسئله ای نیست که هر هفته 279 00:15:32,598 --> 00:15:34,850 مثل " اِد مک ماهون " بیام پول رو بهشون تحویل بدم| 280 00:15:34,892 --> 00:15:37,519 ولی اگه واقعا می خوای بدونی اوضاع از چه قراره 281 00:15:37,561 --> 00:15:39,897 چرا خودت نمیری تو ؟ 282 00:15:45,361 --> 00:15:46,779 بعدا می بینمت 283 00:15:48,030 --> 00:15:49,782 نمی خوای تا خونه برسونمت ؟ - نه - 284 00:16:26,527 --> 00:16:29,738 به هرحال ، خوشحالم که خونسردیم رو از دست ندادم 285 00:16:29,780 --> 00:16:31,532 درضمن این به کارگردامون نشون میده که 286 00:16:31,573 --> 00:16:32,992 من همیشه هواشون رو دارم 287 00:16:32,992 --> 00:16:35,202 اگه مثلا یه مشتری باهاشون بدرفتاری کردم 288 00:16:36,036 --> 00:16:37,246 خیلی ببخشید 289 00:16:37,246 --> 00:16:39,081 من کلی تو این مدت پیشرفت کردم 290 00:16:39,123 --> 00:16:41,083 تو کل اداره مون ، یه نفر هم 291 00:16:41,125 --> 00:16:43,627 درمورد استفاده از اشعه ی ایکس چیزی نمی دونه 292 00:16:45,671 --> 00:16:48,007 راستی بابا ، آزمایش ات چی شد ؟ 293 00:16:48,048 --> 00:16:50,300 جوابش رو دادن ؟ 294 00:16:50,342 --> 00:16:54,638 اره دادن 295 00:16:54,680 --> 00:16:57,099 و وضعیت ام همچنان مساعده 296 00:16:57,141 --> 00:17:01,103 فکر کنم هموتون برا یه مدت طولانی تری 297 00:17:01,145 --> 00:17:02,187 باید تحمل ام کنید 298 00:17:02,229 --> 00:17:03,647 باعث خوشحالیه 299 00:17:05,315 --> 00:17:06,692 تو وضعت چطوره هنک ؟ 300 00:17:06,692 --> 00:17:08,193 این روزا حالت چطوره ؟ 301 00:17:08,235 --> 00:17:10,362 می گذرونم 302 00:17:10,404 --> 00:17:12,364 دیروز یه ملاقات درست و حسابی 303 00:17:12,406 --> 00:17:15,367 با اون مامورای مبارزه با مواد مخدر داشت 304 00:17:15,409 --> 00:17:17,786 جریان چی بود ؟ 305 00:17:17,828 --> 00:17:20,956 هیچی. به جایی نرسیدیم 306 00:17:20,956 --> 00:17:23,083 به منم نمیگه 307 00:17:23,125 --> 00:17:25,252 جدیداً خیلی مخفی کار شده 308 00:17:26,336 --> 00:17:28,756 والت ، می تونی یه لطفی بکنی ؟ 309 00:17:30,674 --> 00:17:31,759 ماری فردا باید بره سره کار 310 00:17:31,800 --> 00:17:34,720 و قراره یه نمایشگاه جواهرات و سنگ های معدنی برگزار بشه 311 00:17:34,928 --> 00:17:38,599 می خواستم ببینم می تونی برسونیم ؟ 312 00:17:38,599 --> 00:17:41,643 اره حتما 313 00:17:41,685 --> 00:17:44,313 منم تو دبیرستان یه کلکسیون از سنگ ها داشتم 314 00:17:44,354 --> 00:17:45,355 البته چیزه زیاد باارزشی بینش نبود 315 00:17:45,397 --> 00:17:48,233 یه سری بدلی جات و سنگ های معمولی 316 00:17:48,275 --> 00:17:50,986 یه دونه هم کهربای سیاه 317 00:17:50,986 --> 00:17:52,738 بپیچ سمت راست - باشه - 318 00:17:52,780 --> 00:17:56,742 ولی یه سنگ مورگانیت داشتم 319 00:17:56,784 --> 00:17:59,036 که خیلی تک بود 320 00:17:59,078 --> 00:18:01,205 حسابی حرارت دیده بود 321 00:18:01,205 --> 00:18:03,457 تو یه قالب قدیمی گذاشته بودمش 322 00:18:03,499 --> 00:18:07,753 که چیزهای تزئینی رو توش می ذارن 323 00:18:07,795 --> 00:18:10,172 ببین والت ما قرار نیست بریم نمایشگاه سنگ ، خب ؟ 324 00:18:10,214 --> 00:18:12,508 فقط اینجوری گفتم که ماری نگران نشه 325 00:18:12,549 --> 00:18:14,718 بپیچ سمت راست 326 00:18:18,222 --> 00:18:21,183 نگران چی نشه ؟ 327 00:18:22,309 --> 00:18:24,269 هنک ، کجا داریم میریم ؟ 328 00:18:29,233 --> 00:18:30,734 گرسنه ات شده ؟ 329 00:18:33,070 --> 00:18:34,947 برا مرغ سوخاری خوردن اینجا نیومدیم 330 00:18:34,988 --> 00:18:37,032 خاموشش کن 331 00:18:40,869 --> 00:18:42,955 خیلی خب 332 00:18:42,996 --> 00:18:45,916 حاضری مغرت از تعجب منفجر بشه ؟ 333 00:18:45,916 --> 00:18:48,085 اره حتما 334 00:18:48,127 --> 00:18:50,546 گوستاوو فرینگ 335 00:18:50,587 --> 00:18:52,339 یادت میادش ؟ 336 00:18:52,381 --> 00:18:54,466 بعد از اون حادثه ی تیراندازی اومده بود بیمارستان 337 00:18:54,508 --> 00:18:55,843 و به اداره کمک مالی کرد ؟ 338 00:18:55,884 --> 00:18:59,471 اون هر سال اسپانسر اصلی تشکیلات و برنامه های تفریحی کارکنای بخش ــه 339 00:18:59,513 --> 00:19:00,889 باهاش ملاقات داشتی 340 00:19:00,931 --> 00:19:02,307 اها اره. همون اسپانسره 341 00:19:02,307 --> 00:19:03,809 همون یارو 342 00:19:03,809 --> 00:19:05,894 اره. خب چه ربطی به اون داره ؟ 343 00:19:05,936 --> 00:19:07,604 ... بهش مظنون ام که 344 00:19:07,604 --> 00:19:09,064 البته نمی تونم فعلا ثابت کنم 345 00:19:09,064 --> 00:19:11,400 ولی بهش مظنون ام که 346 00:19:11,441 --> 00:19:13,819 اون یارو مواد فروشه 347 00:19:16,446 --> 00:19:19,199 اره تو کاره شیشه اس 348 00:19:19,241 --> 00:19:22,661 یعنی خدا می دونه ، یه حسی بهم میگه 349 00:19:22,703 --> 00:19:25,164 که این یارو شاید یکی از بزرگترین تولید کننده های مواد مخدر 350 00:19:25,205 --> 00:19:26,498 تو جنوب شرق مکزیکو باشه 351 00:19:26,498 --> 00:19:28,000 گیل بتاکر رو یادته ؟ 352 00:19:28,041 --> 00:19:30,335 همون اُسکُله که برا خودش کلیپ ساخته بود ؟ 353 00:19:30,377 --> 00:19:31,420 اره 354 00:19:31,461 --> 00:19:33,463 و تو گفتی اصلا بهش نمیاد ادم بزرگی باشه 355 00:19:33,505 --> 00:19:34,882 که رئیس یه تشکیلات درست و حسابی باشه 356 00:19:34,923 --> 00:19:36,550 گفتی که احتمالا یه ادم بزرگ تر پشت این جریان هست 357 00:19:36,592 --> 00:19:37,718 یادته ؟ 358 00:19:37,718 --> 00:19:38,802 ... . هنک اون فقط 359 00:19:38,844 --> 00:19:39,887 فقط یه نظر الکی بود که پروندم 360 00:19:39,928 --> 00:19:41,555 فرقی نمی کنه به هرحال باعث شد پی گیرش بشم 361 00:19:41,597 --> 00:19:43,682 و حدس بزن چی پیدا کردم 362 00:19:43,682 --> 00:19:48,812 اثر انگشت این مرغ فروشه تو آپارتمان گیل بتاکر 363 00:19:48,854 --> 00:19:50,314 پس رفتیم سراغش 364 00:19:50,314 --> 00:19:52,774 یعنی فکر می کنید این گوستاوو فرینگ 365 00:19:52,816 --> 00:19:54,526 بتاکر رو به قتل رسونده ؟ 366 00:19:54,568 --> 00:19:56,153 احتمالا نه 367 00:19:56,195 --> 00:19:57,613 یعنی اینجور ادما هیچوقت 368 00:19:57,654 --> 00:19:59,323 خودشون برای کشتن کسی اقدام نمی کنن ، می دونی که ؟ 369 00:19:59,323 --> 00:20:00,365 ولی اثر انگشتش تو اپارتمان گیل بود 370 00:20:00,407 --> 00:20:02,034 و همین کافی بود تا بریم سراغش 371 00:20:02,075 --> 00:20:04,578 پس ، بردین اش اداره ی پلیس ؟ 372 00:20:04,620 --> 00:20:07,664 اره خودش اومد که باهامون حرف بزنه 373 00:20:07,706 --> 00:20:09,082 مشکل اینجاس که اون 374 00:20:09,124 --> 00:20:11,376 چی ازش پرسیدین؟ اون چی گفت ؟ 375 00:20:11,418 --> 00:20:12,961 والت ، می ذاری حرفم رو تموم کنم ؟ 376 00:20:13,003 --> 00:20:16,673 ببخشید فقط علاقمندم که بدونم 377 00:20:18,425 --> 00:20:19,593 پس اوردیمش اداره 378 00:20:19,635 --> 00:20:23,138 ولی اون حسابی از خجالتم در اومد 379 00:20:23,138 --> 00:20:25,515 اون برا اثر انگشت ها توضیح موجه ای داشت 380 00:20:25,557 --> 00:20:27,935 تو لحظه ی جرم هم می گفت جای دیگه ای بود 381 00:20:27,935 --> 00:20:29,686 یعنی برا هرچیزی یه دلیلی داشت 382 00:20:29,728 --> 00:20:32,481 این یارو می دونه چجوری حرف بزنه که قانع کننده باشه 383 00:20:34,233 --> 00:20:35,525 پس یعنی گناه کار نیست ؟ 384 00:20:35,567 --> 00:20:37,694 خب تا جایی که بازرس های مبارزه با مواد مخدر گفتن 385 00:20:37,736 --> 00:20:43,617 نه فرینگ هنوز رسما یه مظنون به حساب نمیاد 386 00:20:43,659 --> 00:20:47,621 ولی یه چیزی از اعماق وجودم میگه که این یارو همونه که دنبالشم 387 00:20:47,663 --> 00:20:49,289 فقط باید ثابت کنم 388 00:20:52,334 --> 00:20:55,379 هنک ، چرا داری این حرفارو به من می زنی ؟ 389 00:20:58,048 --> 00:20:59,466 می خوام یه لطفی بهم بکنی 390 00:21:01,093 --> 00:21:02,386 چه لطفی ؟ 391 00:21:03,762 --> 00:21:06,348 اون ماشین ولوو استیشن رو می بینی اون گوشه ؟ 392 00:21:07,683 --> 00:21:09,977 یارو یه ولوو ی قدیمی برا 10 سال پیش داره 393 00:21:10,018 --> 00:21:12,229 خیلی مدلش فوق العادس به هرحال ، ببین گوش کن 394 00:21:13,355 --> 00:21:15,857 کاری که می خوام برام بکنی 395 00:21:17,859 --> 00:21:19,736 اینه که اینو بچسبونی زیر ماشینش 396 00:21:22,864 --> 00:21:24,574 یه ردیاب 397 00:21:24,616 --> 00:21:27,452 به درد زنایی می خوره که حس می کنن شوهرشون داره بهشون خیانت می کنه 398 00:21:27,494 --> 00:21:29,288 اما می خواد کاملا مطمئن بشه 399 00:21:29,329 --> 00:21:30,580 بچسبون اش زیر ماشین 400 00:21:30,580 --> 00:21:32,749 از این طرف خب؟ آهنربا داره 401 00:21:32,791 --> 00:21:34,584 بعد می فهمیم کجا ها میره 402 00:21:34,626 --> 00:21:35,836 باحال میشه. نه ؟ 403 00:21:35,877 --> 00:21:38,213 دویست و هشتاد و نه چوق پاش پول دادم انلاین خریدمش 404 00:21:39,339 --> 00:21:41,383 متاسفانه از این ماهواره ای ها نیست که همون لحظه بتونیم ببینیم کجا میره 405 00:21:41,425 --> 00:21:43,260 بعدا دوباره باید بیایم ورش داریم 406 00:21:43,302 --> 00:21:45,262 و بزنیمش به کامپیوتر تا بفهمیم 407 00:21:45,304 --> 00:21:48,390 ولی هنوزم حسابی چیز بدرد بخوریه 408 00:21:48,432 --> 00:21:50,017 هنک ، این غیر قانونی نیست ؟ 409 00:21:50,058 --> 00:21:53,603 یعنی این یه جور سرک کشیدن به حریم خصوصی مردم حساب نمیشه ؟ 410 00:21:53,645 --> 00:21:56,481 اره از لحاظ قانونی مجاز نیست 411 00:21:56,523 --> 00:21:59,609 ولی بهم اعتماد کنه. مثل یه راز بینمون می مونه 412 00:22:01,153 --> 00:22:04,865 ببین اصلا کاره سختی نیست 413 00:22:04,906 --> 00:22:06,783 اینکارو می کنی : بند کفشت رو باز می کنی 414 00:22:06,825 --> 00:22:08,493 بعد میری سمت رستوران 415 00:22:08,535 --> 00:22:10,495 نزدیک ماشین که شدی 416 00:22:10,537 --> 00:22:12,706 یه نگاه می ندازی که انگار اوه بند کفشم باز شده 417 00:22:12,748 --> 00:22:13,749 خب ؟ 418 00:22:13,790 --> 00:22:14,833 بعد وقتی... وقتی 419 00:22:14,875 --> 00:22:16,960 خم شدی که بندت رو ببندی 420 00:22:17,002 --> 00:22:19,296 اینو می چسبونی کناره چرخ اش 421 00:22:19,296 --> 00:22:20,964 ... . بعد راهت رو ادامه میدی ، میری داخل و... . نمی دونم دیگه 422 00:22:21,006 --> 00:22:22,132 ... هنک... من نمی تونم 423 00:22:22,174 --> 00:22:23,800 یعنی اصلا حس خوبی نسبت به اینکار ندارم 424 00:22:23,842 --> 00:22:25,844 ببین والت... می دونم 425 00:22:25,886 --> 00:22:27,929 می دونم اینکارا برا ادمی مثل تو یکم زیادی خطری حساب میشه 426 00:22:27,971 --> 00:22:30,515 نه منظورم اینه که این کار یه اشتباهه 427 00:22:30,557 --> 00:22:33,435 والت ، من واقعا به کمکت احتیاج دارم ، می فهمی ؟ 428 00:22:33,477 --> 00:22:35,103 این کار واقعا برا من اهمیت داره 429 00:22:35,145 --> 00:22:36,646 خدایا... باید به پات بی افتم ؟ 430 00:22:36,688 --> 00:22:37,939 یالا دیگه... بچسبونش به ماشین 431 00:22:46,156 --> 00:22:47,407 باشه 432 00:22:47,449 --> 00:22:49,659 معمولی رفتار کن 433 00:23:32,828 --> 00:23:34,287 کمکی از دستم بر میاد ؟ 434 00:23:39,626 --> 00:23:41,628 جناب ، کمکی ازم بر میاد ؟ 435 00:23:42,754 --> 00:23:44,464 ببین ، من 436 00:23:46,967 --> 00:23:48,552 اونکارو نکردم 437 00:23:48,593 --> 00:23:50,887 می بینی ، نچسبوندمش 438 00:23:50,929 --> 00:23:52,431 انجامش بده 439 00:23:55,767 --> 00:23:57,602 انجامش بده 440 00:23:57,602 --> 00:24:00,439 سفارشی داشتید ؟ 441 00:24:18,290 --> 00:24:20,292 ... این دیگه کاری بود 442 00:24:28,133 --> 00:24:31,344 فقط می خواستم مطمئن شم خوب جاش زدمش 443 00:24:32,429 --> 00:24:34,431 نوشابه ی من چی شد؟ 444 00:24:36,683 --> 00:24:37,893 شوخی کردم 445 00:24:37,934 --> 00:24:39,603 بریم 446 00:25:11,843 --> 00:25:14,054 قسم می خوردم فکر میکردم دارم 447 00:25:14,179 --> 00:25:15,555 می برمش به یه نمایشگاه سنگ و جواهر 448 00:25:15,722 --> 00:25:18,016 بعد یهو مجبورم کرد برم سمت رستوران 449 00:25:18,099 --> 00:25:21,853 و گفت که ازت بازجویی کردم 450 00:25:21,895 --> 00:25:25,440 ببین می دونم من و تو باهم اختلاف نظر هایی داشتیم 451 00:25:25,482 --> 00:25:26,691 ... ولی من هرگز 452 00:25:30,779 --> 00:25:33,198 ببین برادر زنم گفت که 453 00:25:33,240 --> 00:25:36,076 هیچ مدرکی ازت ندارن 454 00:25:36,076 --> 00:25:38,495 اون فقط حدس می زنه که خبری باشه 455 00:25:38,537 --> 00:25:41,665 وگرنه هیچ کس... حتی یه نفر از کسایی که باهاشون کار می کنه 456 00:25:41,706 --> 00:25:43,458 به تو مشکوک نیست 457 00:25:43,458 --> 00:25:46,545 تو فقط مالک رستوران های مرغ سخاری هستی 458 00:25:46,586 --> 00:25:49,005 ولی اگه این وسط بلایی سره هنک بیاد 459 00:25:49,047 --> 00:25:51,716 توجه شون به تو جلب میشه 460 00:25:51,758 --> 00:25:53,969 و در ادامه هم به من 461 00:25:54,010 --> 00:25:55,887 پس این یعنی جفتمون می خوایم که این جریان رو 462 00:25:55,929 --> 00:25:58,640 بدون اعمال خشونت حل کنیم 463 00:25:58,682 --> 00:26:04,187 مطمئن میشم که هیچ مدرکی پیدا نمی کنه 464 00:26:14,489 --> 00:26:15,490 ! جسی 465 00:26:15,490 --> 00:26:16,992 چیه ؟ 466 00:26:17,033 --> 00:26:19,244 اره ، اصلا لازم نیست صبر کنی تا دعوتت کنم تو 467 00:26:21,454 --> 00:26:22,789 کسی اینجا نیست ؟ 468 00:26:26,042 --> 00:26:27,752 خب به کجا رسیدیم ؟ 469 00:26:27,752 --> 00:26:29,296 تو چی به کجا رسیدیم ؟ 470 00:26:29,337 --> 00:26:31,006 ! تو همون کار 471 00:26:31,047 --> 00:26:33,258 همون کاری که قرار بود انجام بدی 472 00:26:33,300 --> 00:26:35,051 فکر میکنم هنوز انجامش ندادی 473 00:26:36,344 --> 00:26:37,804 گمش که نکردی نه ؟ 474 00:26:37,846 --> 00:26:39,848 اگه گمش می کردی بهم می گفتی نه ؟ 475 00:26:39,848 --> 00:26:41,224 خدایا 476 00:26:42,225 --> 00:26:43,685 بیا 477 00:26:43,727 --> 00:26:46,187 خیلی دلت می خواد زود تر انجام بشه ؟ برو خودت انجامش بده 478 00:26:46,229 --> 00:26:49,482 ... . اگه می تونستم یه جوری نزدیکش بشم 479 00:26:49,649 --> 00:26:51,318 خیلی خب ببین 480 00:26:51,359 --> 00:26:53,445 باید سریعاً انجامش بدیم 481 00:26:53,486 --> 00:26:56,489 باید یه جوری ملاقاتش کنی 482 00:26:56,531 --> 00:26:59,618 تو همین هفته. فردا یا همین امشب اگه شد 483 00:26:59,659 --> 00:27:02,537 !!! نه تروخدا!... . همین امشب 484 00:27:02,579 --> 00:27:04,205 مواد زدی ؟ 485 00:27:04,247 --> 00:27:05,540 برادر زنم 486 00:27:05,582 --> 00:27:08,752 که مامور مبارزه با مواد مخدر هم هست 487 00:27:08,793 --> 00:27:10,962 افتاده دنبال گاس 488 00:27:17,010 --> 00:27:18,928 شنیدی چی گفتم ؟ 489 00:27:18,970 --> 00:27:20,847 برادر زنم افتاده دنبال گاس 490 00:27:20,847 --> 00:27:22,057 اره ، اره شنیدم 491 00:27:22,098 --> 00:27:24,392 برادرت زنت... فهمیدم دارم فکر میکنم 492 00:27:28,146 --> 00:27:34,611 اگه به شکل ریاضی و جبر بهش نگاه کنیم چی ؟ 493 00:27:34,653 --> 00:27:39,074 یه آشغالی میاد و شر یه آشغال دیگه رو کم می کنه 494 00:27:39,115 --> 00:27:41,785 و دیگه آشغالی نمی مونه 495 00:27:42,911 --> 00:27:44,954 حالا به معادلات ریاضی من گوش کن 496 00:27:44,996 --> 00:27:48,875 هنک، گاس رو میگیره و این مساویه با اینکه هنک بعدش مارو میگیره 497 00:27:50,043 --> 00:27:51,419 خدایا 498 00:27:51,461 --> 00:27:53,088 اون دست بردار نیست ، می فهمی ؟ 499 00:27:53,129 --> 00:27:54,589 بیخیال نمیشه 500 00:27:54,631 --> 00:27:56,883 فقط همینو می تونم بگم 501 00:27:56,925 --> 00:27:57,884 که اون هیچ مدرکی نداره 502 00:27:57,884 --> 00:27:59,344 تو از کجا می دونی ؟ 503 00:27:59,344 --> 00:28:01,262 چون داره دزدکی کارشو می کنه 504 00:28:01,304 --> 00:28:04,224 فکر کردی کسی مثل گاس ، می ذاره این یارو 505 00:28:04,265 --> 00:28:06,059 اصلا بهش نزدیک بشه ؟ 506 00:28:06,101 --> 00:28:09,229 ندیدی چجوری با یه تیغ موکت بری زد یارو رو جر داد ؟ 507 00:28:09,270 --> 00:28:12,649 پس بعد اون دفعه که سره شام اومده بود 508 00:28:12,691 --> 00:28:14,526 دیگه ندیدیش ؟ 509 00:28:19,698 --> 00:28:21,700 ... خیلی خب 510 00:28:24,285 --> 00:28:26,371 ... فکرت رو بکار بنداز 511 00:28:30,250 --> 00:28:33,628 احتمالا می فهمن که ما باهم حرف زدیم 512 00:28:33,628 --> 00:28:36,506 پس تو باید به مایک بگی که 513 00:28:36,548 --> 00:28:39,342 در مورد تحقیقات هنک نگرانی 514 00:28:39,384 --> 00:28:42,721 خب ؟ در ضمن هنک تو رو می شناسه 515 00:28:42,721 --> 00:28:46,599 و در ضمن تو واقعا گیل رو کشتی 516 00:28:46,641 --> 00:28:47,976 پس همینو می گی 517 00:28:48,017 --> 00:28:49,936 اینا همه دلایل قابل قبولیه 518 00:28:49,936 --> 00:28:52,147 برا اینکه یه درخواست ملاقات از گاس کنی 519 00:28:52,147 --> 00:28:53,815 و باهاش حرف بزنی بگی اگه هنک خواست ازت بازجویی کنه 520 00:28:53,815 --> 00:28:55,984 چی باید بهش بگی 521 00:28:56,025 --> 00:28:57,360 باشه ؟ 522 00:28:57,360 --> 00:28:59,320 بهش می گی که می خوای 523 00:28:59,362 --> 00:29:01,114 نه می گی که باید 524 00:29:01,156 --> 00:29:03,241 بهت مشورت بده و بگه چیکار کنی 525 00:29:03,241 --> 00:29:04,451 و وقتی نزدیکش شدی 526 00:29:05,744 --> 00:29:07,287 از این استفاده می کنی 527 00:29:07,287 --> 00:29:09,456 فقط بهم میگه که 528 00:29:09,497 --> 00:29:11,666 اگه گرفتنم دهنم رو ببندم 529 00:29:11,666 --> 00:29:13,418 قرار نیست قبول کنه باهام بشینه سره میز 530 00:29:13,460 --> 00:29:15,670 ! لعنت! خب اصرار کن که بشینه 531 00:29:15,712 --> 00:29:17,714 یه جوری رفتار کن که انگار ترسیدی 532 00:29:17,756 --> 00:29:19,799 بکشونش پای میز 533 00:29:19,841 --> 00:29:21,468 بهم اعتماد کن. قبول میکنه ببینتت 534 00:29:21,509 --> 00:29:22,927 مخصوصا اگه بفهمه تو دردسر افتادی 535 00:29:22,969 --> 00:29:27,223 نه ، اگه بفهمه تو دردسر افتادم کارم رو تموم می کنه 536 00:29:27,223 --> 00:29:30,310 می دونی ، هرچی می خواد بشه 537 00:30:02,300 --> 00:30:06,304 قرار کنسله. یه مسئله ای پیش اومده. رئیس سرش شلوغه 538 00:30:19,526 --> 00:30:23,863 فکر کنم تلفنت زنگ خورد 539 00:30:31,579 --> 00:30:33,039 چیزه مهمی بود ؟ 540 00:31:02,193 --> 00:31:03,361 بله ؟ 541 00:31:03,403 --> 00:31:04,654 یه سری اطلاعات جمع کردم 542 00:31:04,696 --> 00:31:05,905 و ؟ 543 00:31:06,072 --> 00:31:09,284 نه مبارزه با مواد مخدر نا امور جنایی 544 00:31:09,325 --> 00:31:11,244 هیچ کدوم تو رو مظنون حساب نمی کنن 545 00:31:11,286 --> 00:31:12,745 شریدر کاملا خودسرانه 546 00:31:12,787 --> 00:31:14,080 داره دنبالت می کنه 547 00:31:14,122 --> 00:31:15,790 صداش به گوش هیچ کس نمی رسه 548 00:31:15,832 --> 00:31:17,709 منبع خاصی داره ؟ 549 00:31:17,750 --> 00:31:19,252 فقط خودش ، پولش 550 00:31:19,294 --> 00:31:20,879 و رانندش والتر 551 00:31:20,920 --> 00:31:23,673 تا جایی که می دونم اگه بخواد باز دوباره تو اداره 552 00:31:23,715 --> 00:31:25,967 به تو اشاره ای بکنه ، از لحاظ موقعیت کاری وضعش خراب میشه 553 00:31:26,009 --> 00:31:27,343 پس هیچ حکمی برا 554 00:31:27,385 --> 00:31:28,845 ردیابی کردن اتوموبیل من نداره 555 00:31:28,887 --> 00:31:31,472 نه کاملا خودسره 556 00:31:31,472 --> 00:31:33,558 مثل یه پیره زن فضول که داره با دوربین از تو اپارتمانش دید می زنتمون 557 00:31:33,600 --> 00:31:34,976 باید حواسمون باشه 558 00:31:35,018 --> 00:31:36,686 مطمئن شیم که مدرکی دستش نمی دیم 559 00:31:36,728 --> 00:31:38,271 که پرونده درست کنه 560 00:31:38,313 --> 00:31:39,898 قضیه ی شیلی چی ؟ 561 00:31:39,939 --> 00:31:42,567 اگه من نتونم مدرکی قبل از سال 89 در مورد تو پیدا کنم 562 00:31:42,609 --> 00:31:45,069 بعیده که شریدر بتونه 563 00:31:45,111 --> 00:31:48,156 به نظرم الان مشکل اصلی کارتل هست 564 00:31:48,197 --> 00:31:52,076 البته اگه فقط همینا بودن می تونستیم جمع و جورش کنیم 565 00:31:52,118 --> 00:31:54,287 ولی وقتی شریدر هم اضافه بشه 566 00:31:54,329 --> 00:31:57,457 ... . و این مکزیکی ها هم در طرف دیگه باشن 567 00:31:57,498 --> 00:32:01,920 اگه وقتی داریم با اونا معامله می کنیم ، ببینتمون 568 00:32:01,961 --> 00:32:04,797 حسابی مشکل برامون درست میشه 569 00:32:04,839 --> 00:32:06,341 ممنون 570 00:32:06,341 --> 00:32:08,259 باهات در تماس خواهم بود 571 00:32:58,351 --> 00:32:59,894 سلام هکتور 572 00:33:04,315 --> 00:33:08,319 کارتل برام اولتیماتوم تعیین کرد 573 00:33:08,361 --> 00:33:10,113 که البته منم جواب رد بهش دادم 574 00:33:13,616 --> 00:33:15,827 بازرس شریدر 575 00:33:15,868 --> 00:33:18,037 یه چیزایی بو برده 576 00:33:20,665 --> 00:33:23,084 دنبال گذشته ی من میگرده 577 00:33:37,098 --> 00:33:39,892 امروز روزه موعوده هکتور ؟ 578 00:33:54,824 --> 00:33:57,201 نقشه ی خوبی کشیدیم. به خودت اعتماد داشته باش 579 00:33:58,578 --> 00:33:58,911 همه چیز درست پیش میره 580 00:34:17,889 --> 00:34:19,932 نمی خوای هیچی به مهمونامون تعارف کنی ؟ 581 00:34:20,933 --> 00:34:22,977 کی گفته اینا مهمونن ؟ 582 00:34:23,561 --> 00:34:25,980 اگه رئیس بخواد چیزی بخورن 583 00:34:28,024 --> 00:34:28,733 می خورن 584 00:34:34,072 --> 00:34:37,116 خب ، رستوران برادران هرمانوس 585 00:34:38,117 --> 00:34:41,162 از رستوران تون خوشم اومده 586 00:34:42,163 --> 00:34:43,206 ممنون 587 00:34:44,207 --> 00:34:46,209 یکیشون سیاهه. یکی سفید 588 00:34:49,253 --> 00:34:51,297 به نظر منکه باهم برادر نمیان 589 00:34:53,299 --> 00:34:54,300 بالاخره اومدن 590 00:34:55,343 --> 00:34:56,344 ! آشپزای زبر دست 591 00:34:57,345 --> 00:34:58,346 شما دو تا 592 00:35:00,389 --> 00:35:02,391 مرغی که درست کردید 593 00:35:03,392 --> 00:35:07,396 حاضرم قسم بخورم خوشمزه ترین مرغ تو تمام مکزیکه 594 00:35:09,440 --> 00:35:10,441 ممنون دُن الادیو 595 00:35:10,566 --> 00:35:11,442 افتخار بزرگیه 596 00:35:11,776 --> 00:35:12,777 مکس اشپزه 597 00:35:13,861 --> 00:35:15,196 کارای پخت و پز تماماً با اونه 598 00:35:15,446 --> 00:35:16,447 گوستاوو داره شکست نفسی می کنه 599 00:35:17,490 --> 00:35:19,117 بدون اون هیچ رستورانی وجود نداشت 600 00:35:19,117 --> 00:35:22,120 هرکاری که دارید می کنید ، به هرحال ادامه اش بدید 601 00:35:22,495 --> 00:35:26,541 مرغ هاتون فوق العاده خوشمزس 602 00:35:30,545 --> 00:35:32,588 اصلا مزه ی غذاهای مکزیکی رو نمیده 603 00:35:33,589 --> 00:35:34,590 دستورش پختش رو تو شیلی که بودیم یاد گرفتم 604 00:35:35,591 --> 00:35:37,593 که البته کمی با ذائقه ی مکزیکی ترکیبش کردم 605 00:35:38,594 --> 00:35:40,638 فکر کنم ما غذای شیلیایی رو از خوده شما بیشتر دوست داشته باشیم 606 00:35:41,639 --> 00:35:46,686 ما مکزیکی ها یه گوشت رون ــه سفت دوست داریم بگیرید بشینید 607 00:35:55,736 --> 00:35:57,738 ... خب اگه برادرت آشپزه 608 00:35:58,739 --> 00:36:00,658 پس تو چیکاره هستی ؟ 609 00:36:01,617 --> 00:36:03,536 نگو که کارت امتحان کردن غذا ست 610 00:36:04,495 --> 00:36:06,455 من بزینس رو می چرخونم 611 00:36:10,293 --> 00:36:12,879 گوستاوو یه بیزینس من ــه فوق العادس 612 00:36:15,089 --> 00:36:17,008 خوبه خوبه 613 00:36:17,967 --> 00:36:20,845 ولی یه چیزی رو بهم بگین 614 00:36:21,804 --> 00:36:24,682 بجز اون مرغ که خیلی فوق العاده بود 615 00:36:25,641 --> 00:36:28,561 دیگه چی تو منو تون دارید ؟ 616 00:36:29,520 --> 00:36:30,479 ما چندین پیش غذای مختلف داریم 617 00:36:31,230 --> 00:36:32,690 برنج 618 00:36:32,690 --> 00:36:33,649 لوبیا 619 00:36:34,108 --> 00:36:35,276 گاهی اوقات کوفته ی گوشت 620 00:36:36,235 --> 00:36:38,154 اگه گوشت خوب برامون اومده باشه 621 00:36:41,032 --> 00:36:42,074 دیگه چی؟ 622 00:36:43,075 --> 00:36:44,118 با من روراست باشید 623 00:36:44,619 --> 00:36:47,163 هیچ چیز دیگه ای ندارید ؟ یه چیز دیگه برا مزه کردن ؟ 624 00:36:48,206 --> 00:36:51,292 یه جور دسر ؟ 625 00:36:52,293 --> 00:36:55,379 چون وقتی ادم هام رو به رستوران تون فرستادم 626 00:36:57,423 --> 00:37:01,010 اونا با چیزی فراتر از مرغ سخاری برگشتن 627 00:37:01,510 --> 00:37:08,684 اونا با مواد مخدر برگشتن درحالی که نئشه بودن 628 00:37:10,728 --> 00:37:12,563 شما بهشون مواد فروختین 629 00:37:12,772 --> 00:37:14,815 متافتامین -شیشه 630 00:37:17,902 --> 00:37:19,946 با تمام احترامی که براتون قائل ام ، دُن الادیو 631 00:37:20,988 --> 00:37:23,032 اونارو برا مصرف شخصی بهشون ندادم 632 00:37:23,032 --> 00:37:24,659 بلکه برای تست کردن نمونه کارم رو بهشون دادم 633 00:37:25,034 --> 00:37:27,036 نمونه کار 634 00:37:28,037 --> 00:37:30,039 عجب بیزینس من ای 635 00:37:31,040 --> 00:37:34,627 بهشون نمونه هارو دادم که بدنش به شما 636 00:37:35,044 --> 00:37:37,630 که تولیداتمون رو به شما معرفی کنیم 637 00:37:38,005 --> 00:37:40,007 گوستاوو به هیچ وجه قصد بی احترامی به شما نداشت 638 00:37:41,008 --> 00:37:43,010 ولی اون... البته بهتره بگیم ما 639 00:37:44,011 --> 00:37:46,013 هیچ راه دیگه ای برای جلب نظر شما به ذهنمون نرسید 640 00:37:48,015 --> 00:37:50,017 ما می خوایم با شما کار کنیم ، دن الادیو 641 00:37:51,018 --> 00:37:54,021 من همه چیز رو در مورد مواد می دونم 642 00:37:56,983 --> 00:37:59,986 اون مواد ادمای بد بخته 643 00:38:01,988 --> 00:38:04,991 فقط ادمای خل و چل و از همه جا مونده ازش استفاده می کنن 644 00:38:06,993 --> 00:38:09,996 هیچ پولی تو اینکار نیست 645 00:38:10,997 --> 00:38:15,001 ببینید من درس شیمی خوندم 646 00:38:16,002 --> 00:38:17,962 متافتامین ما به مراتب کیفیتی بهتری از 647 00:38:18,504 --> 00:38:20,965 از چیزی که شما به اسم مخدره ادمای بدخت ازش نام می برید داره 648 00:38:21,966 --> 00:38:23,968 این مواد. شفافه. مثل یه جور شیشه می مونه 649 00:38:24,468 --> 00:38:25,553 خالص 650 00:38:25,928 --> 00:38:26,929 تمام ملوکول هاش خالص ان 651 00:38:27,930 --> 00:38:29,515 حس خیلی متفاوت و قوی ای میده 652 00:38:29,890 --> 00:38:31,892 تاثرش به مراتب بیشتره 653 00:38:32,893 --> 00:38:35,855 این ماده ، مخدری برای آینده گان ــه 654 00:38:36,856 --> 00:38:38,816 سود تون رو تضمین می کنم 655 00:38:39,817 --> 00:38:41,777 حتی تا چهار برابر سود 656 00:38:43,779 --> 00:38:46,741 اونا فقط آشپز های خوبی نیستن تو اشغال درست کردن هم مهارت دارن 657 00:38:51,704 --> 00:38:53,664 بله بله ادامه بدید 658 00:38:54,665 --> 00:38:56,625 درحال حاضر شما فروشتون فقط به مواد اختصاص داره 659 00:38:57,626 --> 00:39:00,588 ولی کشت تو مکزیک امکان پذیر نیست 660 00:39:01,589 --> 00:39:03,632 شما هیچی بیشتر از یه واسطه نیستید 661 00:39:04,633 --> 00:39:06,344 برا کلمبیایی هایی که امکان کشت کوکائین رو دارن 662 00:39:06,635 --> 00:39:09,680 اونا برا رد کردن جنس ها از مرز کلی ازتون پول می گیرن 663 00:39:12,683 --> 00:39:15,728 ولی سود اصلی عاید خودشون می شه 664 00:39:17,772 --> 00:39:20,775 جدای از ریسک زیادی که تو این حمل و نقل ها و معامله باهاشون وجود داره 665 00:39:22,818 --> 00:39:24,820 این ماده ی جدید ، یعنی 666 00:39:25,821 --> 00:39:28,866 اثر قوی تره اعتیاداور تره 667 00:39:29,867 --> 00:39:32,912 که یعنی فروش بیشتری خواهد داشت 668 00:39:33,913 --> 00:39:35,915 ولی مهم تر از همه ، تولیداش خیلی اسونه 669 00:39:36,957 --> 00:39:39,960 همینجا تو مکزیک می تونیم طریقه ی تولیدش رو نشونتون بدیم 670 00:39:41,003 --> 00:39:43,005 و شما هم همه ی سودش رو تمام و کمال برا خودتون نگه دارید 671 00:39:48,052 --> 00:39:51,097 ادمای من مواد شما رو دوست داشتن 672 00:39:54,100 --> 00:39:56,143 هکتور ، تو چه مرگته ؟ 673 00:39:57,144 --> 00:40:01,190 چرا برا مهمون هامون لیوان نیاوردی ؟ 674 00:40:02,191 --> 00:40:03,192 برو بیار 675 00:40:08,239 --> 00:40:11,242 شما استعداد خوبی تو این کار دارید 676 00:40:12,284 --> 00:40:16,288 مطمئنم آشپزی رو از مادرتون یاد گرفتید درسته ؟ 677 00:40:17,289 --> 00:40:21,335 ولی شیمی رو چی ؟ 678 00:40:23,337 --> 00:40:25,339 من تو دانشگاه سانتیاگو تو شیلی درس خوندم 679 00:40:26,340 --> 00:40:28,384 گوستاوو هزینه ی تحصیل من رو داد 680 00:40:28,426 --> 00:40:29,385 واقعا ؟ 681 00:40:30,386 --> 00:40:34,390 من تو هر دو رشته ی بیوشیمی و مهندسی شیمی و مواد آلی مدرک دارم 682 00:40:35,391 --> 00:40:37,435 با یه هزینه ی نچندان زیاد 683 00:40:38,436 --> 00:40:40,438 می تونیم یه آزمایشگاه تولیدی براتون درست کنیم 684 00:40:41,439 --> 00:40:44,483 و ادمای خودتون رو برای تولید انبوه تعلیم بدیم 685 00:40:45,484 --> 00:40:46,485 تولید متافتامینِ کاملا خالص 686 00:40:47,486 --> 00:40:49,488 فوق العادست 687 00:40:52,533 --> 00:40:54,535 ولی یه چیزی رو بهم بگو 688 00:40:55,161 --> 00:40:56,537 ... اگه تو مواد رو درست می کنی 689 00:40:57,580 --> 00:40:59,582 پس دیگه چه نیازی به این دارم ؟ 690 00:41:02,585 --> 00:41:06,630 ببخشید ؟ - این یارو بزینس من ــه - 691 00:41:07,631 --> 00:41:11,677 چرا باید با کسی مذاکره کنم که احترامی برام قائل نیست ؟ 692 00:41:13,679 --> 00:41:17,683 کسی که بقل گوشم شروع به کاسبی راه انداختن می کنه. بدون اینکه ازم اجازه بگیره ؟ 693 00:41:18,684 --> 00:41:25,733 کسی که من رو جلوی زیر دست هام کوچیک می کنه 694 00:41:26,775 --> 00:41:29,778 من چه نیازی به تو دارم ؟ 695 00:41:30,779 --> 00:41:31,780 ... خواهش می کنم دُن الادیو 696 00:41:32,823 --> 00:41:34,825 دیگه چیزی نمی فروشم 697 00:41:35,826 --> 00:41:37,870 اگه بهتون توهین شده عذر خواهی می کنم 698 00:41:38,871 --> 00:41:39,872 که همچین ملاقاتی رو ترتیب دیدم 699 00:41:40,873 --> 00:41:43,918 فقط می خواستم کمی قریحه به خرج داده باشم 700 00:41:44,919 --> 00:41:47,963 قصد هیچ توهینی نداشتم 701 00:41:49,965 --> 00:41:51,967 گوستاوو نمی خواست بهتون بی احترامی کنه 702 00:41:53,010 --> 00:41:54,720 من گوستاوو رو مثل برادرم می شناسم 703 00:41:55,012 --> 00:41:56,013 اون ادم قابل و با شرفیه 704 00:41:56,514 --> 00:41:58,057 شریف ترین ادمی که تا به حال دیدم 705 00:41:59,058 --> 00:42:00,684 اون منو از زاغه نشینی تو سانتیاگو نجات داد 706 00:42:01,685 --> 00:42:03,103 اون منو تبدیل به آدمی که الان هستم کرد 707 00:42:03,812 --> 00:42:05,105 اون یه نابغه اس. میلیونر تون می کنه 708 00:42:05,814 --> 00:42:08,150 فقط خواهش می کنم این اشتباه کوچیک اش رو ببخشید 709 00:42:09,151 --> 00:42:10,152 خواهش می کنم 710 00:42:12,154 --> 00:42:14,114 اون همکار منه 711 00:42:14,740 --> 00:42:16,116 بهش نیاز دارم 712 00:42:16,408 --> 00:42:18,077 قسم می خورم که بهش نیاز دارم 713 00:42:51,860 --> 00:42:53,821 نگاش کن 714 00:42:54,822 --> 00:42:56,323 تو این بلا رو سرش آوردی 715 00:42:56,824 --> 00:42:58,784 خوب نگاش کن 716 00:43:13,507 --> 00:43:15,175 گوش کن 717 00:43:15,593 --> 00:43:19,638 تنها دلیلی که تو الان زنده ای و اون نیست 718 00:43:20,639 --> 00:43:23,601 اینه که تو رو می شناسم 719 00:43:25,603 --> 00:43:27,187 ولی اینو بدون 720 00:43:27,605 --> 00:43:30,566 اینجا شیلی نیست 721 00:43:41,493 --> 00:43:43,495 توصیه ام بهت اینه که 722 00:43:44,455 --> 00:43:46,457 به همون مرغ پزی بچسبی 723 00:44:23,202 --> 00:44:25,162 نگام کن هکتور 724 00:44:31,502 --> 00:44:36,006 خوب بهم نگاه کن 725 00:44:57,736 --> 00:44:59,822 ... شاید دفعه ی بعد