...از عهدش بر میای
شما با منزل والتر وایت تماس گرفتید
لطفا پس از شنیدن صدای بوق ، نام ، شماره ی تماس
و پیغام خود را بگذارید
ممنون
سومین باره که دارم زنگ می زنم
والت ، خواهش می کنم اگه اونجایی گوشی رو بردار
واقعا دوست داشتم این کارو باهم انجام بدیم
ولی فکر کنم داره از خواب بیدار میشه
نمی تونم سرش رو گرم کنم تا تو برسی
ببخشید والت تا جایی که میشد منتظر موندم
فکر کنم باید خودم تنهایی انجامش بدم
پس... بهم زنگ بزن
! سلام... تولد شونزده سالگیت مبارک
ممنون ، مامان
می دونستم که میخوای تمام روز رو بخوابی
! ســـورپـــرایز
این از طرف من و پدرته
خیلی خوشکله ، نه ؟
اره مامان. ممنون
خیلی.... خیلی عالیه
می دونی ، خیلی دربارش تحقیقات کردم
... نمی دونم
این ماشین واقعا نظرمو جلب کرد
پر از امکانات حساب شده و عالی
یه موتور پر قدرت و تک سیلندر
توش هم جاداره
می تونی دوستات رو تا مدرسه برسونی
و البته ، حسابی هم ایمن ــه
چراکه من هنوز مادرت هستم ( و بهت اهمیت میدم)
اها راستی یه سی دی پلیر هم داره
که می تونی وقتی داری رانندگی می کنی آهنگ گوش بدی
می دونی چیه ؟
اومد ، ساول
فکر خوبی نیست
اصلا فکر خوبی نیست
ساول
بفرستش تو
سلام آقای " بنیکی " من ساول گودمن هستم ممنون که تشریف آوردید
بله. سلام
بفرمایید بشینید لطفا
متوجه نمیشیم... چرا دعوتم کردید که بیام اینجا ؟
مربوط به طلبکارام میشه ؟
!طلبکار ها ؟ نــه
برم سر اصل مطلب
خبر های بدی براتون دارم آقای بنیکی
....این اواخر خبر بد اصلا چیزه جدید نیست
عمه ی بزرگتون ، " برگیت " فوت شده
ببخشید ، کی ؟
ایشون در شهر دایکرک
واقع در لوکزامبرگ از دنیا رفتن
و این واقعه مربوط به هشت سال پیش میشه
....با خودم گفتم شما دو تا حتما اونقدری به هم نزدیک هستین که
...شاید خیلی هم خبر بدی نباشه چون
برگیت یه سرمایه ی بزرگ از خودش به جا گذاشته
که قراره به شما برسه
چی ؟ - بله به نظر میرسه فامیل نزدیک تری نداشتن -
کلیه ی اموال ایشون نگهداری شده
و در همین حال مسئولین در اروپا درحال تلاش برای
پیدا کردن بستگان ایشون بودن
من هیچ کسی رو تو لوکزامبرگ نمی شناسم که به من ارتباطی داشته باشه
مخصوصا کسی که بخواد وصیت نامه اش رو به نامم بزنه
....خب
...اها ایناهاش
اون هیچ وصیت نامه ای بجا نگذاشته
احتمالا بخاطر همین پیدا کردنتون انقدر طول کشیده
اونها به نزدیک ترین وارث اش که پدرتون باشه مراجعه کردن
ولی ایشون فوت شدن
بهتون تسلیت می گم
شما وارث بعدی میشید
! شما وارث ششصد و بیست و یک هزار و پونصد و پنجاه و یک دلار و سی و سه سنت هستید
دن الادیو " کی قراره برسن ؟"
بذارید اول ببینیم وضعیت پخت مواد چطور پیش میره
شیمی دانتون کیه ؟
مسخره کردین ؟
داره می پرسه شیمی دان اینجا کیه - منم -
خب فکر کنم به اندازه کافی باهم آشنا شدیم
بریم سره کارمون
پس اسید " فنیل لاکتیک" کجاست ؟
لطفا اسید " فنیل لاکتیک" رو نشونش بدید
ما خودمون از قبل با مواد آلی ترکیبش کردیم ( برای ثابت کردن غلظت اسید )
تمام اجزای ترکیب شدش اینجان
خودشون با مواد آلی ترکیبش کردن
چی ؟
من همچین کاری نمی کنم
مشکلی پیش اومده ؟
ببین من باید اسید " فنیل لاکتیک " خودمو داشته باشم
درست همونطور که خودم باهاش کار می کردم
من اینجوری می تونم درستش کنم
مشکله آقای پینکمن اینه که چرا اسید ها
قبل از رسیدنش ترکیب شدن
هر دانشجوی سال اول شیمی می دونه چطور با اسید ترکیب شده کار کنه
این دیگه چه جور آدم ناشی ــه که برامون آوردید ؟
چی میگه ؟
داریم مذاکره می کنیم - این مسخرس -
من اجازه نمی دم ادمی که به اندازه یه بچه بارش نیست و حتی نمی تونه " فنیل لاکتیک " رو ترکیب کنه
به تجحیزات من دست بزنه
به این احمق بگو اگه دلش می خواد روش تهیه ی تولیدات من رو یاد بگیره
باید همونطور که من میگم انجامش بده
من انگلیسی می فهمم
پس باید بفهمی که احمق یعنی چی
حالا برو " اسید فنیل لاکتیک " منو جور کن احمق
چقدر طول می کشه تا چیزایی که می خواد رو تهیه کنید ؟
نمی دونم
حداقل چند ساعتی طول می کشه - تا اون موقع می تونیم صبر کنیم -
و در مورد وضعیت این آزمایشگاه صحبت کنیم
شما اینجا هیچ استانداردی برای کار با وسائل تون ندارید ؟
اینجارو گند گرفته
خیلی خب ، باید هرچی تانکر هست ، هرچی مخزن تولید هست رو ضد عفونی کنیم
هر سطحی که روش پخت مواد صورت می گیره
و بعد باید هرگونه منبع و مخزن احتمالی آلودگی که پیدا کردیم رو از اینجا خارج کنید
تازه اون موقع اس که می تونیم شروع به پخت کنیم
افتاد ؟
فکر کردی کی هستی ؟
من آدمیم که رئیس ات دستور داده بیاد اینجا
تا بهت نشون بده چطور مواد درست کنی
و اگه این شکلی داری آزمایشگات رو نگه میداری ، تعجبی نداره
خوش شناس بودی که تا الان ننداختت بیرون
حالا هم اگه نمی خوایی همچین اتفاقی بی افته
پیشنهاد می کنم انقدر مثل بچه ها غرغر نکنی
و کاری که می گم رو بکنی
تمیز می کنیم
شما با منزل والتر وایت تماس گرفتید
لطفا پس از شنیدن صدای بوق ، نام ، شماره
و پیغام خود را بگذارید
ممنون
بابا ؟ هستی ؟
من بیرونم
حالت خوبه ؟
می دونم خونه ای. ماشینت اینجاس
به تولدم نرسیدی
که باعث میشه فکر کنم یه اتفاقایی افتاده
مجبورم به پلیس زنگ بزنم
دیگه نمیدونم چیکار کنم
بابا ؟
اگه دلت می خواد بیا تو
چه بلایی سرت اومده ؟
چی شده ؟
با یکی دعوا کردم
منظورت چیه دعوا کردی ؟
دعوا سره چی ؟
نمی خوای باهام حرف بزنی ؟
چیکار داری می کنی ؟
به مامان زنگ می زنم
اینکارو نکن
...ببین من
ممنون که نگرانم بودی
من حالم خوبه
فقط به مادرت زنگ نزن
چرا نزنم ؟
...چون که
داشتم قمار می کردم
اگه به مادرت بگی
خدایا... اگه بهش بگی
دیگه هیچ وقت سره این قضیه ولم نمی کنه
خواهش میکنم
میشه بین خودمون نگه اش داریم ؟
اینکارو برام می کنی ؟
پیش خودت نگه اش دار
متوجه نمیشم
سره چی دعوا کردی ؟
و با کی ؟
من اشتباه کردم
تقصیر خودم بود
می دونستم اینجوری میشه
بابا ، اشکالی نداره
همش تقصیر خودمه
...متاسفم
....متاسفم
...بابا
بیا اینجا
اشکالی نداره
چیزی نیست
خواهش می کنم.... چیزی نیست
منو نگاه کن.... منو نگاه کن
اشکالی نداره
...یالا دیگه
بیخیال
چیزی نیست
تولدت چطور بود ؟
خوب بود. حالا استراحت کن
باشه
ماشین جدید گرفتین ؟
تا اینجا با ماشین جدیدت اومدی ؟
اره
خوبه
دوستش داری ؟
معلومه
ازش خوشم میاد
دست فرمونش خیلی خوبه
...خوبه جسی
! همینه
آفرین
....بالاخره یکی تونست
واقعا ؟
یعنی چی ؟
یعنی اینجا می مونی
حالا دیگه به کارتل تعلق داری
نمی تونی با این شکل و قیافه بیای به محل کار من
مردم راحت می شناسنت
عکست رو تا شعاع چهار کیلومتری رو تمام ایستگاه های اتوبوس زدن
به هرحال ادم های معروف هم باید ماشینشون رو تمیز کنن
درست مثل بقیه
ببین اگه کاره مهمی نبود نمی اومدم اینجا
خب ؟ - جریان چیه ؟ -
همونطور که گفتی با اقای بنیکی ملاقات کردم
که البته بازم واضح و آشکار می گم که اصلا فکره خوبی نبود
اره ولی از زندان رفتن که بهتره ، نه ؟
تقریبا
که به خاطر همین هم هزینه ای که داده بودی رو بهش پرداخت کردم
خوبه
یعنی فکرشم نمی کردم باور کنه
!! عمه برگیت یعنی چی ؟؟
ولی شانست گرفت
فکر کنم وقتی مردم صفرای زیر اسکناس رو می بینن
هیپنوتیزم میشن و هوش از سرشون میره
خیلی خب. حالا بگو مشکل چیه
بذرا اینجوری بهت بگم که من و تو
زیاد نظرمون در مورد این یارو به هم نزدیک نیست ( من بهش شک دارم )
بنابراین یه نگاه به حساب بانکیش کردم
و یه کپی از ریز خرید هاش گرفتم
اگه ممکنه یه نگاهی به زمان و تاریخش بنداز
3:54دقیقه ی عصر دیروز
سه ساعت بعد از اینکه از دفتر من خارج شده
اون یه مرسدس بنز سری اس ال خریده
در واقع کرایه اش کرده اما براش 4500 دلار گرو گذاشته
ماهی هم 1830 دلار براش میده
فول آپشن
یعنی حتی فرمون اسپورت هم براش گذاشته
سلام
چطوری ؟
خوبم
تو چطوری ؟
منم خوبم اما مادرت باید حسابی نگران شده باشه
من دیشب بهش زنگ زدم
بهش گفتم شب رو خونه ی لوئیس اینا می مونم
مشکلی نیست
خب حالت چطوره الان ؟
خوبم پسرم
من
از این مسکن هایی که از عمل جراحیم
برام مونده بود برداشتم
و یه تصمیم خدا هم گرفتم که
اونا رو با چند تا نوشیدنی برم بالا
اعتراف می کنم الان حالم خیلی عالی نیست
اما خوبم در کل
کاش می تونستم برگردم به دیشب
روز تولدت بود این مساله نباید تو ذهنت باشه
اشکالی نداره
نه ، خیلی هم اشکال داره
من پدرتم
و دوست ندارم
...دیشب برات بشه
تو جدا
نباید منو تو ذهنت اونطوری تصور کنی
چطوری ؟
متوجه نمیشم
وقتی 6 سالم بود پدرم فوت شد
تو که اینو می دونی ، درسته ؟
آره
اون مبتلا به بیماری هانتینگتون بود
این
بخشی از مغز ُ نابود می کنه
روی کنترل ماهیچه تاثیر می ذاره و طرف کم کم دچار جنون میشه
این یه بیماریه کثیف و نکبت ـه
ارثی و ژنتیکیه
مادرم ترسید نکنه منم به ارث برده باشم
بخاطر همین وقتی بچه بودم روی من یه سری آزمایش کردن
که نشون داد من مشکلی ندارم
وقتی من چهار 5 ساله بودم پدرم خیلی وضعیت بیماریش بد شد
اوقات زیادی رو تو بیمارستان گذروند
مادرم درباره ی پدرم داستان های
زیادی برام تعریف می کرد
همیشه از پدر حرف می زد
من خیلی چیزا درباره ی شخصیت و خصوصیات اخلاقیش می دونستم
اینکه با مردم چطوری رفتار می کرد
حتی می دونستم گوشت استیک رو چجوری دوست داره بخوره
تقریبا نیم پز
درست مثل تو
من یه سری چیزها از بابام می دونستم
کلی اطلاعات داشتم
همش بخاطر اینه که اطرافیانم اینا رو بهم می گفتن
اونا این تصویر از پدرم رو
برای ایجاد کردن
و من همیشه اینطوری وانمود می کردم که
پدرم همینطوری بوده
که اینطوری به یاد بیارمش
اما همش دروغ بود
در حقیقت ، من فقط یه خاطره ی واقعی از پدرم تو ذهنم دارم
باید درست قبل مرگش بوده باشه
مادرم منو برای ملاقاتی می بره بیمارستان پیشش
و من بوی اونجا رو یادمه
بوی مواد شیمیایی
انگار اونا از هر ماده ی تمیزکننده ای
که تو شعاع 50 مایلی اونجا پیدا کرده بودن
استفاده می کردن
جوری که به نظر نمی خواستن بوی آدم های مریض رو حس کنن
بوی زننده ی ماده ی پاک کننده و
لایسول میومد
می تونستی احساسش کنی که داره توی شش هات پر میشه
بگذریم ، اونی که روی تخت دراز کشیده بود
پدرم بود
درهم رفته بود
مادرم منو میزاره رو پاش
خودش هم می شینه کنارش رو تخت
که بتونم خوب بابا رو نگاهش کنم
اما در واقع اون منو می ترسوند
و داشت درست بهم نگاه می کرد
اما مطمئن نبودم اصلا منو شناخته باشه
و مادربزرگت
داشت حرف می زد
سعی می کنه مثل همیشه اش خوشرو باشه
اما تنها چیزی که من یادم میاد
نفس کشیدنش ـه
اوه این
این صدای تند تند نفس زدنش
مثل جوری که وقتی اسپری نقاشی رو تکون میدی
انگار توش خالی بود
بگذریم
این تنها خاطره ای واقعی هستش که من از پدرم یادمه
دوست ندارم منو طوری که دیشب بودم به ذهنت بسپاری
نمی خوام که
وقتی من مُردم اون بشه خاطره ای
که از من برات می مونه
تو رو اونطوری بخاطر آوردن
انقدرها هم که میگی بد نیست
چیزی که از به یاد آوردنت بده و اذیت می کنه
طوری که تو این یه سال اخیر بودی هستش
لااقل دیشب تو
تو خودت بودی
می دونی چی میگم ؟
خدافظ
نباید الان یه جایی باشی ؟
خب اساسا اون یه وقفه ی موقتی بود
اما اگه بهمون 2 هفته وقت بدی
همه چیز آماده و مهیاست
باشه ، باهاشون حرف بزن و برگرد پیشم ، باشه ؟
فکر می کنی از کی دقیقا 600 هزار دلار گرفتی ، تد ؟
عمه برگت جون ؟
کار تو بوده ؟
آره
این کارا چیه دیگه ؟
من حق رای ندارم ؟
باید برا همیشه اینجا بمونم ؟
اینو بهت قول میدم
یا همه با هم میریم خونه یا هیچکدوم نمیریم
حالا آروم باش
پاشو وایسا
بیا اینجا
گوستاوو
خیلی خوشحالم کردی
بالاخره سر عقل اومدی
این شما و اینم تولید کننده ی من
این رئیس جدیدته
بهش میگی دون الادیو ( رئیس الادیو )
اینطوری احترامش می کنی
سلام ، مرد جوون
یه کلمه هم اسپانیایی بلد نیست ، مگه نه ؟
نه
اصلا هم از شیمی سر در نمیاره بهتون گفته باشم
اصلا اهمیتی نمیدم اگه حتی یه پرورش دهنده ی ماهی باشه
از تو با اون همه مدرک های دانشگاهیت
خیلی بهتر مواد تولید می کنه
و باید کلی وقت بذاره تا اسپانیایی یاد بگیره
مگه نه ؟
بله
اون تو چیه ؟
یه هدیه ست ؟
گوستاوو
تو خیلی دست و دلبازی
این یه نماد احترام ـه
به افتخار دوستی مجدد ما
ببینیم چی توشه
نه امکان نداره
نگاش کنید
حتی خود بطریش هم یه تیکه اثر هنریه
حرف نداره
شاید
بهتر باشه با هم بزنیم تو رگ
نظر تو چیه گوستاوو ؟
این متعلق به شماست هر چی تو بگی
من میگم
بزنیمش تو رگ
مراقب باش
این چیز زیبایی هستش
اگه یه قطره ازش بریزی رو زمین
دستت ُ قطع می کنم
یالا زود باش
گوستاوو
ممنونم
به مکزیک خوش اومدی
حالا بگو
خیلی از شما ممنونم قربان
دون الادیو ، این خیلی اعتیاد آوره
نباید سر ِ کار مست باشه
برای تو نه نباید سر ِ کار مست باشه
برای تو نه
سلامتی
به سلامتی
بحث کاری بسه
خوش بگذرونیم
باید بهت یه تشر می زدم
جز اون چه چاره ای داشتم ؟
تو این کار جایی برای احساسات نیست
تو یکی که باید اینو خوب بدونی
کار کاره
منو می بخشید
قربان
یه کار مفیدی بکن یه تفنگ جور کن
دون الادیو مُرده
شرکاش مُرده ان
کسی نمونده که براش بجنگید
جیباتون رو پر کنید
و زود از اینجا برید
یا با من بجنگید و
بمیرید
امیدوارم این سخنرانیت جواب بده
بگیرش
ببین کدوم کلید داره
نه
خیلی خب
هنوز پیش مایی ؟
برو
مارو از اینجا ببر بیرون بچه