1 00:00:33,783 --> 00:00:35,118 رسیدن. اون بیرونن 2 00:00:35,160 --> 00:00:36,119 چند نفرن ؟ - چهار تا - 3 00:00:36,161 --> 00:00:37,454 نلسون بری" با سه نفر دیگه" 4 00:00:37,454 --> 00:00:38,913 مسواکش رو برداشتی ؟ اره - 5 00:00:38,955 --> 00:00:41,041 پس وسائل تو چی میشه ؟ اها می دونی چیه ؟ 6 00:00:41,041 --> 00:00:43,793 بهشون میگم در ِ خونه ی تو وایسن 7 00:00:43,835 --> 00:00:45,670 اسکایلر... اسکایلر 8 00:00:45,712 --> 00:00:47,005 چیه ؟ - من نمیام - 9 00:00:47,047 --> 00:00:48,298 چی ؟ 10 00:00:48,339 --> 00:00:49,758 من خونه ی هنک و ماری نمیام 11 00:00:49,799 --> 00:00:50,800 من هیچ جا نمیرم 12 00:00:50,842 --> 00:00:51,926 ولی خودت گفتی جونمون تو خطره 13 00:00:51,968 --> 00:00:53,178 اره درسته 14 00:00:53,219 --> 00:00:54,763 بخاطر وجود من - الان دیگه این چیزا مهم نیست - 15 00:00:54,804 --> 00:00:56,181 ....فعلا مهم ترین چیز 16 00:00:56,222 --> 00:00:58,058 مهم ترین چیز اینه که شما جاتون امن باشه 17 00:00:58,099 --> 00:00:59,893 و بخاطر همین من نمی تونم پیشتون باشم 18 00:01:01,061 --> 00:01:02,395 هدف اصلی منم 19 00:01:02,437 --> 00:01:04,314 ولی خونه ی هنک برا هممون امنه 20 00:01:04,314 --> 00:01:05,690 نه نه نه 21 00:01:05,690 --> 00:01:08,526 اگه من اونجا باشم دیگه برا کسی امن نیست 22 00:01:08,526 --> 00:01:10,320 والت ، اداره ی مبارزه با مواد مخدر داره از اون خونه محافظت میکنه 23 00:01:11,571 --> 00:01:13,740 ببین اسکایلر ، تو این ادما رو نمی شناسی 24 00:01:13,740 --> 00:01:15,325 ....ولی - نه اسکایلر ، خواهش می کنم - 25 00:01:15,366 --> 00:01:16,534 بهم اعتماد کن 26 00:01:16,576 --> 00:01:17,994 باید همین کارو کنیم 27 00:01:18,036 --> 00:01:19,954 ببین والت ، اون مامور ها که بیرونن 28 00:01:19,954 --> 00:01:21,664 به همین راحتی تو رو اینجا تنها نمی ذارن 29 00:01:21,706 --> 00:01:23,041 بهش میگن محافظت تمام و کمال 30 00:01:23,083 --> 00:01:25,502 از نظر اونا هنک تنها فردیه که 31 00:01:25,502 --> 00:01:27,337 جونش تو خطره 32 00:01:27,378 --> 00:01:29,672 حالا دارن مارو هم برا محافظت می برن که فقط خیال ماری راحت باشه 33 00:01:29,714 --> 00:01:30,799 فقط برا اینکه نگران چیزی نباشه 34 00:01:30,840 --> 00:01:32,217 چجوری باید همچین جریانی رو برا ماری توضیح بدم ؟ 35 00:01:32,258 --> 00:01:36,346 یا والتر جونیور یا هنک... چه توضیحی بهشون بدم ؟ 36 00:01:36,387 --> 00:01:38,807 نمی دونم ولی باید خودت حلش کنی 37 00:01:38,848 --> 00:01:40,225 یه راهی براش جور کن 38 00:01:40,266 --> 00:01:44,104 هنک فکر می کنه ماری مثل همیشه داره زیادی قضیه رو بزرگ می کنه 39 00:01:45,605 --> 00:01:46,898 ولی قضیه واقعا بزرگه 40 00:01:50,026 --> 00:01:51,945 خودم با هنک حرف می زنم 41 00:01:51,986 --> 00:01:53,696 تو هوای بقیه رو داشته باش 42 00:01:53,738 --> 00:01:54,989 یعنی واقعا انتظار داری من الان بگم 43 00:01:55,031 --> 00:01:57,325 باشه والت ، هرجور راحتی. همینجا بمون ؟ 44 00:01:59,119 --> 00:02:02,539 نه اینجوری نمیشه... باید یه راه دیگه ای باشه 45 00:02:03,706 --> 00:02:04,874 نیست 46 00:02:05,875 --> 00:02:07,585 قبلا بود 47 00:02:07,585 --> 00:02:09,587 ولی الان دیگه هیچ راهی نمونده 48 00:02:12,674 --> 00:02:14,801 ....والت 49 00:02:14,843 --> 00:02:17,137 چقد طول میکشه تا این خطر رفع بشه ؟ 50 00:02:17,137 --> 00:02:18,555 تا بتونی قضیه رو جمع و جور کنی ؟ 51 00:02:22,809 --> 00:02:24,060 ...اسکایلر 52 00:02:27,063 --> 00:02:28,606 ...اسکایلر 53 00:02:28,606 --> 00:02:33,319 الان نزدیک یک ساله که سایه ی مرگ بالا سرمه 54 00:02:33,319 --> 00:02:36,489 و به همین خاطر 55 00:02:36,531 --> 00:02:37,657 ...تصمیماتی گرفتم 56 00:02:37,699 --> 00:02:40,076 ...والت - به حرفام گوش کن - 57 00:02:40,118 --> 00:02:43,454 عواقب این تصمیمات رو باید خودم به تنهایی به دوش بکشم 58 00:02:43,496 --> 00:02:45,456 نه کسه دیگه ای 59 00:02:46,457 --> 00:02:47,959 ....و عواقب این تصمیمات 60 00:02:49,627 --> 00:02:51,462 دارن سرم میان 61 00:02:54,591 --> 00:02:56,968 دیگه نمیشه ازشون فرار کرد 62 00:03:06,853 --> 00:03:08,730 اره کمربند رو ببندید به کالسکه اش 63 00:03:08,771 --> 00:03:10,148 خیلی ممنون - هنک - 64 00:03:10,190 --> 00:03:11,691 الان دیگه یه کارواش دارم که باید بچرخونمش 65 00:03:11,733 --> 00:03:13,443 یعنی توکه وقعا توقع نداری 66 00:03:13,484 --> 00:03:15,820 که خطری منو تهدید کنه ؟ نه ؟ 67 00:03:15,862 --> 00:03:17,405 خدایا 68 00:03:17,447 --> 00:03:19,240 وضعیت شده مثل این سریال های کمدی 69 00:03:19,282 --> 00:03:20,658 این ماری داره دخل منو میاره 70 00:03:20,700 --> 00:03:22,035 خیلی خب ، فقط بدون که 71 00:03:22,076 --> 00:03:24,495 به محض اینکه بتونم میام پیشتون 72 00:03:24,537 --> 00:03:26,789 به " استیو گومز " هم بگو 73 00:03:26,789 --> 00:03:29,876 به چند تا از این آدماش توضیح دادم که الان نمی تونم بیام و درضمن مواظب خودت باش 74 00:03:29,918 --> 00:03:31,169 بیخیال بابا 75 00:03:31,169 --> 00:03:33,171 قضیه اصلا به این حد جدی نیست 76 00:03:33,171 --> 00:03:37,884 اره اره ولی به هرحال حواست باشه 77 00:03:37,884 --> 00:03:39,510 باشه 78 00:03:39,552 --> 00:03:41,888 خب دیگه رفیق ، مراقب خودت باش 79 00:06:04,906 --> 00:06:08,785 می خواد برا خاطر یه کارواش زندگیش رو به خطر بندازه ؟ 80 00:06:08,785 --> 00:06:10,536 ...اصلا متوجه هست که 81 00:06:10,578 --> 00:06:11,662 قضیه ی عمو هنک چقدر جدیه ؟ 82 00:06:11,704 --> 00:06:13,373 هروقت بتونه میاد 83 00:06:13,414 --> 00:06:14,832 واقعا مسخرس 84 00:06:14,832 --> 00:06:18,878 اصلا درست حسابی تلاشی برا آوردنش کردید ؟ 85 00:06:18,920 --> 00:06:21,631 هی دست از سره مادرت بردار 86 00:06:21,672 --> 00:06:23,049 می دونی هنک ، اگه تو و استیو می تونستید هرجور شده بیارینش اینجا 87 00:06:23,091 --> 00:06:26,761 دیگه این بحث هارو باهم نداشتیم 88 00:06:26,803 --> 00:06:28,221 چرا به زور ننداختینش تو ماشین ؟ 89 00:06:28,262 --> 00:06:30,306 چون الان دیگه تو دوران آلمان نازی به سر نمی بریم 90 00:06:30,348 --> 00:06:32,141 دست بردار بابا... آلمان نازی 91 00:06:32,183 --> 00:06:34,352 اگه به ازای هربار که این مزخرفات رو تکرار می کردی یه دلار بهم میدادن تا الان میلیونر شده بودم 92 00:06:34,394 --> 00:06:36,229 می دونین چیه ؟ اصلا خودم بهش زنگ می زنم 93 00:06:36,270 --> 00:06:39,065 باید فوراً هرجور شده بیاد اینجا 94 00:06:39,107 --> 00:06:40,691 همین و بس 95 00:06:40,691 --> 00:06:43,194 مرسی... حداقل یکی به حرف من گوش می کنه 96 00:06:43,236 --> 00:06:45,279 چون الان جون هممون تو خطره 97 00:06:45,321 --> 00:06:46,739 شماهارو خطری تهدید نمی کنه 98 00:06:46,739 --> 00:06:48,116 میشه دیگه انقدر اینو تکرار نکنی ؟ 99 00:06:48,157 --> 00:06:50,952 انگار بدت نمیاد واقعا یه اتفاقی بی افته 100 00:06:50,952 --> 00:06:53,121 یالا دیگه والت 101 00:06:58,501 --> 00:07:00,169 گوشی رو بر نمیداره 102 00:07:00,211 --> 00:07:03,423 میشه همگی یکم آرامش تون رو حفظ کنید ؟ 103 00:07:03,464 --> 00:07:06,092 اسکای ، شما تا هروقت که بخواید می تونید اینجا بمونید 104 00:07:06,134 --> 00:07:07,301 ما کلی اتاق داریم 105 00:07:07,343 --> 00:07:08,428 ولی من اصلا نگران جونِ 106 00:07:08,469 --> 00:07:10,471 والت یا هیچ کدوم از ما نیستم 107 00:07:10,471 --> 00:07:11,931 خب ؟ 108 00:07:12,265 --> 00:07:15,268 همه ی این تهدیدا فقط برا اینه که توجه من رو به موضوع اصلی منحرف کنن 109 00:07:15,309 --> 00:07:17,145 یعنی چی توجه ات رو منحرف کنن ؟ 110 00:07:17,186 --> 00:07:19,063 اخه کی میاد منو تهدید به مرگ کنه ؟ 111 00:07:19,105 --> 00:07:22,024 منی که خیلی وقته چسبیدم به این ویلچر و حتی دیگه یه مامور پلیس هم نیستم 112 00:07:22,066 --> 00:07:26,070 نه، قضیه اینه که یه نفر از کارایی که تو وقت آزادم دارم می کنم راضی نیست 113 00:07:26,112 --> 00:07:28,072 چی؟ منظورت سنگ جمع کردنه ؟ 114 00:07:31,659 --> 00:07:34,036 به نظرت از لحاظ زمانی یکم عجیب نیست ؟ 115 00:07:34,078 --> 00:07:35,788 ...می دونی من افتاده بودم دنبال گاس فرینگ 116 00:07:38,374 --> 00:07:39,834 و حالا یه دفعه بخاطر محافظت از جونم باید تو این خونه زندانی باشم 117 00:07:39,876 --> 00:07:41,794 صبر کن ببینم.... چی ؟ 118 00:07:41,836 --> 00:07:43,337 گاس فرینگ ؟ 119 00:07:43,379 --> 00:07:44,755 همون که رستوران مرغ سوخاری داشت ؟ 120 00:07:44,755 --> 00:07:46,507 چی داری می گی هنک ؟ 121 00:07:48,509 --> 00:07:50,261 فقط می خواستم ذهنیاتم رو به اثبات برسونم 122 00:07:50,303 --> 00:07:51,512 فقط همین 123 00:07:51,554 --> 00:07:53,473 ولی الان به این نتیجه رسیدم که رستوران هرمانوس 124 00:07:53,514 --> 00:07:55,475 پوششیه برا یه مافیای تولید مواد 125 00:07:55,516 --> 00:07:56,517 تو جنوب شرق منطقه 126 00:07:56,559 --> 00:07:58,561 خدای من - استیو - 127 00:07:58,561 --> 00:08:01,147 یعنی شما همچین چیزی رو پی گیری نکردید ؟ 128 00:08:01,189 --> 00:08:02,398 ما همه چی رو پیگیری کردیم 129 00:08:02,440 --> 00:08:04,734 ولی مواردی که بر اساس یه مدرک موثق باشه نه حدس و گمان 130 00:08:04,775 --> 00:08:06,152 و واقعیت اینه که 131 00:08:06,194 --> 00:08:07,987 اون اشغالایی که اولین بار بهت حمله کردن 132 00:08:08,029 --> 00:08:09,280 از طرف مافیای مواد مخدر مکزیک بودن 133 00:08:09,322 --> 00:08:12,366 نه از طرفِ یه آدمِ آلمانیِ ، چه می دونم ، چند ملیتی 134 00:08:12,408 --> 00:08:14,452 و قطعا کاره "کلنل سندرس" هم نبوده ( کلنل سندرس : شوخی با صاحب " کی اف سی" ، بزرگترین رستوران مرغ سخاری دنیا) 135 00:08:14,494 --> 00:08:16,787 ....حالا اگه یه مدرک واقعی داشتیم 136 00:08:16,829 --> 00:08:19,040 تو مگه پول نمی گیری که بگردی و همچین مدرکی رو پیدا کنی ؟ 137 00:08:20,374 --> 00:08:22,293 اون خشکشویی که در موردش گفتم رو یادت میاد ؟ 138 00:08:22,335 --> 00:08:24,128 از همونجا شروع می کنیم 139 00:08:24,128 --> 00:08:25,505 یالا دیگه رفیق 140 00:08:25,546 --> 00:08:27,548 اونجا مکان فوق العاده ای برا ساختن یه آزمایشگاهه 141 00:08:27,590 --> 00:08:28,716 خدای من 142 00:08:28,758 --> 00:08:31,260 هی 143 00:08:31,302 --> 00:08:33,513 اگه حق با من باشه چی ؟ 144 00:08:33,554 --> 00:08:34,931 حتی اگه حق با تو باشه 145 00:08:34,972 --> 00:08:36,557 که نیست 146 00:08:36,599 --> 00:08:38,518 ولی اگه بود هم هیچ راهی وجود نداره 147 00:08:38,559 --> 00:08:39,936 ....که قاضی پرونده بهم حکم بازرسی اونجا رو 148 00:08:39,936 --> 00:08:41,145 حکم بازرسی ؟ 149 00:08:41,187 --> 00:08:43,606 چه بلایی سره اون پلیس های قدیمی که تنهایی یه محل رو بازرسی می کردن اومده ؟ 150 00:08:43,606 --> 00:08:46,108 اها یادم رفته بود 151 00:08:46,150 --> 00:08:48,486 هیچوقت تو این کارا استعدادی نداشتی مگه نه ؟ 152 00:09:20,810 --> 00:09:22,603 کمکی ازم بر میاد قربان ؟ - اره - 153 00:09:22,645 --> 00:09:25,481 من و رفیق ام می خواستیم ببینیم امکانش هست یه نگاهی به اطراف بندازیم ؟ 154 00:09:25,523 --> 00:09:26,816 برا چی ؟ 155 00:09:26,857 --> 00:09:28,859 شرمنده ، اسمت چیه ؟ - دنیس - 156 00:09:28,901 --> 00:09:30,194 من استیو گومز ام 157 00:09:30,236 --> 00:09:32,905 با اداره ی مبارزه با مواد مخدر کار می کنم 158 00:09:32,905 --> 00:09:34,365 مشکلی پیش اومده ؟ 159 00:09:34,407 --> 00:09:36,033 برا تو نه... برا تو مشکلی پیش نیومده 160 00:09:36,075 --> 00:09:37,368 فقط می خواستیم ببینیم میشه یه نگاهی به اطراف انداخت ؟ 161 00:09:40,121 --> 00:09:41,289 میشه یه داستانی برات تعریف کنم ؟ 162 00:09:42,290 --> 00:09:43,958 اره - من یه آشپزی رو دستگیر کردم - 163 00:09:44,000 --> 00:09:45,251 خودش می گفت یه آشپزه 164 00:09:45,293 --> 00:09:46,794 ولی حالا چون تو یه رستورانی داری کار می کنی 165 00:09:46,836 --> 00:09:48,838 که همبرگر های 14 دلاری به ملت می فروشه 166 00:09:48,879 --> 00:09:50,381 دلیل نمیشه یه آشپز واقعی باشی 167 00:09:50,381 --> 00:09:52,842 میشی یه همبرگر سرخ کن ، نه یه آشپز 168 00:09:52,883 --> 00:09:54,051 حداقل از نظر من 169 00:09:54,093 --> 00:09:55,428 اره - به هرحال - 170 00:09:55,469 --> 00:09:57,805 از طرف مواد گرفته بودیم 171 00:09:57,847 --> 00:09:59,724 ولی اون می گفت حالا چون تو لباسای من مواد پیدا کردین 172 00:09:59,765 --> 00:10:02,518 دلیل نمیشه حتما برا من بوده باشه 173 00:10:02,518 --> 00:10:06,480 شاید از خشکشویی اومده که لباسم رو دادم بهش... یعنی اینجا 174 00:10:06,522 --> 00:10:08,524 بیخیال ما از اینکارا اینجا نمی کنیم 175 00:10:08,566 --> 00:10:09,942 می دونم... می دونم 176 00:10:09,984 --> 00:10:11,777 لازم نیست تو بگی خودم اعتراف می کنم که 177 00:10:11,819 --> 00:10:14,780 این داستان یه مشت چرت و پرت محض بیشتر نیست 178 00:10:14,822 --> 00:10:16,949 یعنی شانس پیدا کردن مواد تو اینجا 179 00:10:16,991 --> 00:10:19,869 به همون اندازه بعیده که یهو " جیمی هافا " رو اینجا پیدا کنیم 180 00:10:19,910 --> 00:10:22,330 قضیه اینه که بابای این جناب آشپز 181 00:10:22,371 --> 00:10:24,582 یکی از سناتور های آمریکاس 182 00:10:24,624 --> 00:10:26,125 نمی گم کدوم یکی 183 00:10:26,167 --> 00:10:27,835 ولی احتمالا خودت باید بدونی ، نه ؟ 184 00:10:27,877 --> 00:10:29,920 در نتیجه باید وقتم رو تلف کنم 185 00:10:29,962 --> 00:10:32,423 و همچین داستانی رو باور کنم و بیام اینجا 186 00:10:32,423 --> 00:10:34,800 وگرنه سناتوره پدرم رو در میاره 187 00:10:34,800 --> 00:10:37,678 جوازم رو میگیره ، از کار بیکارم می کنه 188 00:10:37,720 --> 00:10:39,513 سیاستمدارا همینن دیگه 189 00:10:39,513 --> 00:10:40,765 خب چی فکر می کنی ؟ 190 00:10:40,806 --> 00:10:42,683 می دونی چیه 191 00:10:42,683 --> 00:10:44,393 باید قبلش با رئیس ام هماهنگ کنم ولی اون رفته مسافرت 192 00:10:44,435 --> 00:10:47,021 و معلوم هم نیست کی برگرده. متوجه ای ؟ 193 00:10:47,063 --> 00:10:49,190 اره می فهمم پس در نتیجه باید برم 194 00:10:49,231 --> 00:10:50,816 جواز بازرسی بگیرم و 195 00:10:50,858 --> 00:10:52,485 همه اینکارارو قانونی جلو ببرم 196 00:10:52,526 --> 00:10:54,445 ولی در این صورت چند روی اینجا تعطیل میشه 197 00:10:54,487 --> 00:10:55,571 چی ؟؟؟ چرا ؟ 198 00:10:55,613 --> 00:10:57,490 .....بیست تا مامور بریزن اینجا و همه جارو بهم بریزن ؟ 199 00:10:57,531 --> 00:10:58,908 یالا دیگه. الان خیلی دردسرش کمتره 200 00:10:58,949 --> 00:11:00,117 اگه فقط ما دو تا باشیم 201 00:11:00,159 --> 00:11:02,286 ولی بازم هرچی تو بگی 202 00:11:06,916 --> 00:11:09,126 فقط دو نفرید ؟ 203 00:11:09,126 --> 00:11:10,461 سریع انجامش میدی ها ؟ 204 00:11:10,503 --> 00:11:13,297 دنیس ، مثل وزش باد میایم و میریم 205 00:11:14,423 --> 00:11:15,591 خیلی خب 206 00:11:15,633 --> 00:11:17,802 میشه خودت بهش بگی ؟ - باشه حله - 207 00:11:17,843 --> 00:11:19,470 حله 208 00:11:27,978 --> 00:11:30,648 و راستی دنیس میشه اینجارو یکم برامون خلوت کنی ؟ 209 00:11:30,648 --> 00:11:32,149 شامه ی سگ رو منحرف می کنن 210 00:12:41,886 --> 00:12:45,806 تا کی باید این پایین بی سر و صدا بمونیم ؟ 211 00:12:50,144 --> 00:12:53,522 بعدش قراره چی بشه ؟ 212 00:12:53,564 --> 00:12:57,276 البته اگه نتونن بیان این پایین و دستگیرمون کنن 213 00:12:57,318 --> 00:12:59,361 باید تا روز قیامت این پایین 214 00:12:59,403 --> 00:13:02,198 تو این خشکشویی لعنتی حبس باشم ؟ 215 00:13:02,239 --> 00:13:04,784 نه همچین چیزی امکان پذیر نیست 216 00:13:04,825 --> 00:13:06,577 کارمون تمومه 217 00:13:11,499 --> 00:13:13,000 الو ؟ 218 00:13:17,588 --> 00:13:19,131 با تو کار دارن 219 00:13:27,097 --> 00:13:29,016 بله ؟ 220 00:13:29,058 --> 00:13:31,644 می دونی اون بالا داره چه اتفاقی می افته ؟ 221 00:13:31,685 --> 00:13:33,854 یه چیزایی تو سرمه 222 00:13:33,896 --> 00:13:37,775 همه اینا بخاطر اون همکارته 223 00:13:37,775 --> 00:13:39,985 می فهمی ؟ 224 00:13:40,027 --> 00:13:42,655 حالا می فهمی چرا نمیشه آزادش گذاشت ؟ 225 00:13:44,448 --> 00:13:45,574 اره می دونم 226 00:13:45,616 --> 00:13:47,368 طرف حسابی آدم چرتیه 227 00:13:47,409 --> 00:13:49,453 ...ولی نمی تونم 228 00:13:51,914 --> 00:13:53,916 نمی تونم اجازه بدم 229 00:13:53,916 --> 00:13:56,919 خب ؟ 230 00:13:56,961 --> 00:13:59,296 همونطور که قبلا گفتم 231 00:13:59,338 --> 00:14:03,592 اگه اتفاق مرگباری 232 00:14:03,634 --> 00:14:07,137 برای اقای وایت بیفته 233 00:14:07,179 --> 00:14:08,806 به مشکل می خوریم 234 00:14:14,270 --> 00:14:15,646 خب حالا می خوای چیکار کنی ؟ 235 00:14:20,025 --> 00:14:22,236 واکنش مناسبی برای اینکارش نشون میدم 236 00:14:22,278 --> 00:14:24,530 واکنش ؟ یعنی چی ؟ 237 00:14:24,572 --> 00:14:25,823 الو ؟ 238 00:15:03,277 --> 00:15:04,695 رفتن 239 00:15:05,905 --> 00:15:07,406 دیگه مشکلی نیست 240 00:16:20,854 --> 00:16:22,064 شما با منزل والتر وایت تماس گرفید 241 00:16:22,106 --> 00:16:23,607 لطفا پس از شنیدن صدای بوق ، نام 242 00:16:23,649 --> 00:16:25,359 شماره تلفن و پیغام خود را بگذارید 243 00:16:25,401 --> 00:16:26,443 ممنون 244 00:16:49,008 --> 00:16:52,302 شما شش پیغام جدید دارید 245 00:16:52,344 --> 00:16:53,804 هی پسر ، ساول گودمن ام ، یه زنگ بهم بزن خب ؟ 246 00:16:53,846 --> 00:16:55,389 میشه یه زنگی بهم بزنی ؟ 247 00:16:58,559 --> 00:17:00,644 هی باید باهات صحبت کنم ، می فهمی ؟ 248 00:17:00,686 --> 00:17:02,354 امیدوارم منظورم رو شفاف رسونده باشم 249 00:17:02,396 --> 00:17:05,107 به محض اینکه تونستی باهام تماس بگیر 250 00:17:07,026 --> 00:17:09,194 پینکمن ، سریع خودتو برسون اینجا 251 00:17:09,236 --> 00:17:10,738 لازم نیست زنگ بزنی ، فقط پاشو بیا اینجا 252 00:17:10,779 --> 00:17:11,822 .....میشه لطفا 253 00:17:13,365 --> 00:17:15,743 ....مگه من انگلیسی حرف نمی زنم ؟ 254 00:17:18,787 --> 00:17:20,873 چه خبر ؟ منتظرم بود 255 00:17:20,914 --> 00:17:22,875 صبر کن ، صبر کن 256 00:17:22,916 --> 00:17:24,251 این دیگه چه کاریه ؟ 257 00:17:24,251 --> 00:17:25,419 بکش کنار 258 00:17:25,461 --> 00:17:27,337 هی گودمن ، پاشو بیا اینجا 259 00:17:27,379 --> 00:17:28,797 هی 260 00:17:28,839 --> 00:17:30,299 این خل وضع رو از من جدا کن 261 00:17:30,299 --> 00:17:32,551 نگفتم که اینو بگردی احمق ، ولش کن ، برو پی کارت 262 00:17:32,593 --> 00:17:35,012 شرمنده این روزا باید احتیاط کرد 263 00:17:35,012 --> 00:17:37,765 بیا تو بیا تو ، درو قفل کن فریسکی 264 00:17:37,806 --> 00:17:38,807 خدایا 265 00:17:42,644 --> 00:17:44,646 یه استراحتی بکن خلوت کن اینجارو 266 00:17:44,688 --> 00:17:45,939 اگه یه بار دیگه با این اسم صدام بزنی 267 00:17:45,939 --> 00:17:47,649 با همون کرواتت حلق آویز ات می کنم 268 00:17:47,691 --> 00:17:50,152 باشه باشه نمی خواد جلو مشتری قیافه بگیری 269 00:17:50,152 --> 00:17:52,488 مخففشو گفتم 270 00:17:54,281 --> 00:17:57,159 خب قضیه چیه که انقد مهمه ؟ 271 00:17:57,201 --> 00:17:58,410 ....خب بالاخره وقتش رسید 272 00:17:58,410 --> 00:17:59,787 پایان راه ، پسر 273 00:17:59,828 --> 00:18:01,205 لحظه های پایانی 274 00:18:01,246 --> 00:18:02,623 یعنی چی ؟ 275 00:18:02,664 --> 00:18:04,124 برا چی کشوندیم اینجا ؟ 276 00:18:04,166 --> 00:18:05,959 مگه پولت رو نمی خوای ؟ 277 00:18:06,001 --> 00:18:07,795 با خودم گفتم حتما می خوای دیگه 278 00:18:07,836 --> 00:18:09,379 خب حالا چه عجله ایه ؟ 279 00:18:09,421 --> 00:18:11,840 تا حالا عبارت " دود شد و رفت هوا " رو شنیدی پسر ؟ 280 00:18:11,882 --> 00:18:14,009 خب در کمتر از یک ساعت قراره این عبارت در مورد من صدق کنه 281 00:18:14,009 --> 00:18:16,303 دارم از اینجا میرم... دیگه تمومه. 282 00:18:16,345 --> 00:18:18,472 چی ؟ برای همیشه ؟ 283 00:18:18,514 --> 00:18:19,890 هر چقدر که لازم باشه 284 00:18:19,932 --> 00:18:22,518 دوست ندارم تو یه همچین کار خطرناکی ، زیادی اسم در کنم اگه متوجه منظورم بشی 285 00:18:22,559 --> 00:18:24,978 اصلا متوجه حرفات نمی شم 286 00:18:25,020 --> 00:18:26,271 چه مرگت شده ؟ 287 00:18:26,313 --> 00:18:28,190 با رفیق ات حرف نزدی نه ؟ 288 00:18:28,232 --> 00:18:29,983 از دیشب تا حالا نه 289 00:18:30,025 --> 00:18:31,860 امروز سره کار نیومد 290 00:18:31,902 --> 00:18:34,279 و یهو سر و کله ی مامورای مبارزه با مواد مخدر پیدا شد 291 00:18:34,321 --> 00:18:38,492 لابد اتفاقی بوده ها ؟ 292 00:18:38,534 --> 00:18:39,993 اره زیاد چیزی دربارش نمی دونم 293 00:18:40,035 --> 00:18:42,287 همه ی چیزی که من می دونم اینه که 294 00:18:42,329 --> 00:18:44,248 وقتی گفت که رئیس اش بردتش تو یه بیابون 295 00:18:44,289 --> 00:18:45,833 و تهدیدش کرده که کل خانوادش رو به قتل می رسونه 296 00:18:45,874 --> 00:18:47,126 من بدجوری تو فکر رفتم 297 00:18:47,167 --> 00:18:49,670 چون به هرحال منم جزئی از خانواده اش هستم دیگه نه ؟ 298 00:18:49,711 --> 00:18:51,380 چی ؟ چی داری می گی ؟ 299 00:18:51,421 --> 00:18:52,714 کی همچین اتفاقی افتاده ؟ 300 00:18:54,424 --> 00:18:56,135 نمی دونم. اصلا فراموشش کن 301 00:18:56,176 --> 00:18:58,637 احتمالا داشته زیادی قضیه رو بزرگ می کرده 302 00:18:58,679 --> 00:19:00,639 هی میشه یه لطفی بهم بکنی ؟ 303 00:19:00,681 --> 00:19:02,808 میشه پیش گاس از من به خوبی یاد کنی ؟ 304 00:19:02,808 --> 00:19:06,228 بخاطر دوستی ِ قدیمی که با هم داریم 305 00:19:06,270 --> 00:19:09,106 من دیگه نمی تونم از شماها به عنوان وکیل حمایت کنم 306 00:19:11,233 --> 00:19:12,901 باشه 307 00:19:27,291 --> 00:19:28,709 هیچی ، ها ؟ 308 00:19:28,750 --> 00:19:30,169 کاملا تمیز 309 00:19:30,210 --> 00:19:32,087 همونطوری که اون میگه 310 00:19:42,514 --> 00:19:44,516 بهم زنگ بزن ، باشه ؟ 311 00:19:44,558 --> 00:19:48,103 بهم زنگ بزن لطفا 312 00:20:05,787 --> 00:20:09,583 سلام ، ببخشید ، اشکالی نداره برای چند دقیقه این بیرون باشم ؟ 313 00:20:11,376 --> 00:20:13,337 باشه ، فقط اگه ممکنه همین بالا باش 314 00:20:21,345 --> 00:20:26,683 ببخشید ، موندم شما سیگار اضافه دارید بهم بدید یا نه ؟ 315 00:20:26,725 --> 00:20:29,478 الان واقعا سیگار لازم دارم 316 00:20:29,519 --> 00:20:31,230 باشه 317 00:20:34,399 --> 00:20:36,235 ممنونم 318 00:21:10,560 --> 00:21:12,229 هی ، چه خبرا ؟ 319 00:21:14,982 --> 00:21:16,358 چی ؟ 320 00:21:20,195 --> 00:21:21,697 چش شده ؟ 321 00:21:23,949 --> 00:21:25,325 کدوم بیمارستان ؟ 322 00:21:30,080 --> 00:21:31,123 اندرآ 323 00:21:31,164 --> 00:21:33,250 جسی 324 00:21:33,292 --> 00:21:34,751 براک کجاست ؟ اونا بردنش داخل 325 00:21:34,793 --> 00:21:35,919 مامان بزرگ همراهش ـه 326 00:21:35,919 --> 00:21:38,422 اونا منو گذاشتن این کاغذ بازی ها رو انجام بدم 327 00:21:38,463 --> 00:21:40,299 حالش چطوره ؟ بهم بگو چه خبر شده ؟ 328 00:21:40,299 --> 00:21:43,885 دکترها ، دقیق نمی دونن مشکلش چیه 329 00:21:43,927 --> 00:21:46,680 انگار انفلانزا گرفته باشه 330 00:21:46,722 --> 00:21:49,391 اما حالش دائما داره بدتر میشه 331 00:21:49,641 --> 00:21:51,059 شما پدرش هستین ؟ 332 00:21:51,101 --> 00:21:53,603 نه خیلی خب . متاسفم 333 00:21:53,645 --> 00:21:56,023 ما بیشتر از 2 نفر ملاقاتی رو نمی تونیم قبول کنیم 334 00:21:56,064 --> 00:21:57,858 نه . برو تو برو اگه کارم داشتی من همین بیرونم 335 00:21:57,899 --> 00:21:59,151 برو زود باش 336 00:22:28,096 --> 00:22:29,765 نه 337 00:22:29,806 --> 00:22:32,184 نه نه 338 00:22:32,225 --> 00:22:34,603 نه 339 00:22:34,603 --> 00:22:36,646 نه 340 00:22:38,440 --> 00:22:39,900 یالا 341 00:22:40,984 --> 00:22:43,070 نه 342 00:22:43,111 --> 00:22:44,529 نه 343 00:22:55,123 --> 00:22:57,501 اَندرآ 344 00:22:58,543 --> 00:22:59,920 هی هی هی ، دارید داد می زنید 345 00:22:59,961 --> 00:23:01,546 اندرا من باید نباید اینجا بیاید 346 00:23:01,588 --> 00:23:02,964 نه ، باید باهاش حرف بزنم خب ؟ باید باهاش حرف بزنم 347 00:23:03,006 --> 00:23:04,132 شما دو تا زود برید بیرون حرف بزنید 348 00:23:04,174 --> 00:23:05,592 ممکنه ؟ 349 00:23:05,634 --> 00:23:06,885 براک حالش خوب نیست 350 00:23:06,927 --> 00:23:08,261 بیا اینجا 351 00:23:08,303 --> 00:23:09,554 جسی 352 00:23:09,596 --> 00:23:12,140 جسی ، چی شده ؟ 353 00:23:13,225 --> 00:23:14,476 جسی ، نمی تونم بیام 354 00:23:14,518 --> 00:23:15,644 براک هنوز اینجاست 355 00:23:15,644 --> 00:23:16,686 خیلی خب 356 00:23:16,728 --> 00:23:18,855 فکر کنم براک 357 00:23:18,897 --> 00:23:20,190 احتمالا مسموم شده 358 00:23:20,190 --> 00:23:21,900 چی ؟ 359 00:23:21,942 --> 00:23:25,570 یه کوفتی هست بهش میگن رایسن 360 00:23:25,570 --> 00:23:26,696 مثل "برنج" نوشته و خونده میشه 361 00:23:26,738 --> 00:23:28,782 باید به دکترها خبر بدی 362 00:23:28,824 --> 00:23:30,575 چرا اینو میگی ؟ از کجا می دونی ؟ 363 00:23:30,617 --> 00:23:33,328 اینش مهم نیست فقط بهشون بگو این یه حدسه 364 00:23:33,370 --> 00:23:34,663 باشه ؟ رایسن 365 00:23:34,704 --> 00:23:36,665 اونا می فهمن منظورت چیه 366 00:23:36,665 --> 00:23:38,834 جسی ، اگه داری چیزی رو ازم مخفی می کنی 367 00:23:38,875 --> 00:23:40,419 باید بهم بگی 368 00:23:40,460 --> 00:23:42,587 ببین ، من باید برم باید برم یکی رو ببینم 369 00:23:42,629 --> 00:23:43,797 جسی ببین ، معذرت می خوام 370 00:23:43,839 --> 00:23:45,799 باید برم ... فقط بهشون بگو 371 00:23:45,841 --> 00:23:47,426 باشه ؟ زودباش . برو 372 00:23:51,805 --> 00:23:54,599 آهای ؟ میشه درو برام بزنین لطفا 373 00:23:54,641 --> 00:23:56,059 درو باز کن 374 00:24:25,297 --> 00:24:27,340 چی می خوای ؟ 375 00:24:27,382 --> 00:24:28,717 باید حرف بزنیم 376 00:24:30,844 --> 00:24:31,845 کی باهاتِ ؟ 377 00:24:31,887 --> 00:24:34,347 هیشکی ، فقط منم بذار بیام تو 378 00:24:50,405 --> 00:24:51,990 نمی دونم چی با خودت فکر کردی که اومدی اینجا 379 00:24:54,743 --> 00:24:56,870 یا مسیح 380 00:24:56,870 --> 00:24:58,788 اصلا چه اهمیتی داره ؟ 381 00:24:58,830 --> 00:25:02,792 همه چیز داره به آخرش نزدیک میشه 382 00:25:02,834 --> 00:25:05,545 اصلا می دونی داره چه اتفاقی میفته ؟ 383 00:25:05,587 --> 00:25:07,797 یعنی خوب در جریان امور هستی ؟ 384 00:25:08,840 --> 00:25:10,383 اونا منو بردن تو صحرا 385 00:25:10,425 --> 00:25:12,969 اونا یه سرپوش کشیدن رو سرم و 386 00:25:13,011 --> 00:25:14,513 و منو با ماشین بردن تو صحرا 387 00:25:14,554 --> 00:25:15,597 نشوندنم رو زانوهام 388 00:25:15,639 --> 00:25:17,557 اونا خونواده م رو تهدید به مرگ کردن 389 00:25:17,557 --> 00:25:18,975 اونم نه فقط هنک 390 00:25:21,228 --> 00:25:24,314 زنم ، بچه هام 391 00:25:29,694 --> 00:25:31,530 الان دیگه مساله ی زمان ـه 392 00:25:33,782 --> 00:25:38,245 من فعلا تا الان تونستم ازشون محافظت کنم 393 00:25:38,286 --> 00:25:39,454 اما 394 00:25:42,624 --> 00:25:44,626 گاس زهر خودش ُ آخر میریزه 395 00:25:57,931 --> 00:26:02,477 و من زمانش ُ نمی دونم 396 00:26:02,477 --> 00:26:05,564 جا و چجوریش هم نمی دونم 397 00:26:08,191 --> 00:26:10,026 فقط می دونم این اتفاق میفته 398 00:26:16,992 --> 00:26:18,868 و نمی تونم تا جلوش رو بگیرم 399 00:26:24,833 --> 00:26:26,334 چکار داری می کنی ؟ 400 00:26:28,837 --> 00:26:30,880 چرا اونکارو کردی ؟ 401 00:26:30,880 --> 00:26:32,048 چرا ؟ 402 00:26:32,090 --> 00:26:35,468 جسی ، گاس برام چاره ی دیگه ای نذاشت 403 00:26:35,510 --> 00:26:37,304 باید به سازمان زنگ می زدم 404 00:26:37,345 --> 00:26:38,555 تا از خونواده ام محافظت کنم 405 00:26:38,597 --> 00:26:39,639 جز اون چی کار می تونستم بکنم ؟ 406 00:26:39,681 --> 00:26:41,558 نه ، نه ، ای آشغال 407 00:26:41,600 --> 00:26:42,851 خوب می دونی چیکار کردی 408 00:26:42,851 --> 00:26:44,978 خیلی خب ، ببین 409 00:26:45,020 --> 00:26:46,229 تفنگ رو بیار پایین 410 00:26:46,271 --> 00:26:48,398 باشه ؟ بذارش کنار تا با هم حرف بزنیم 411 00:26:48,440 --> 00:26:49,691 باشه ؟ 412 00:26:49,733 --> 00:26:52,861 بهم بگو - بگو فکر می کنی من چیکار کردم 413 00:26:52,902 --> 00:26:55,614 براک چرا مسمومش کردی ؟ 414 00:26:55,655 --> 00:26:57,282 براک کیه ؟ 415 00:26:57,282 --> 00:26:58,992 تو همین دیشب تو خونه ام دیدیش 416 00:26:58,992 --> 00:27:01,328 اومدی دم در خونه ام و صاف بهش خیره شدی 417 00:27:01,328 --> 00:27:03,330 پس بهم نگو که نمی شناسیش 418 00:27:03,371 --> 00:27:05,123 پسره 419 00:27:05,165 --> 00:27:08,877 جسی ، من نمی دونم اون ها کی هستن 420 00:27:08,918 --> 00:27:12,213 حالا ، خواهشا خیلی خب ، اسمش براکِ 421 00:27:12,255 --> 00:27:13,798 و مسموم شده ؟ 422 00:27:13,840 --> 00:27:19,346 رایسن ! داره می میره چون یکی رایسن بهش خورونده 423 00:27:19,387 --> 00:27:21,139 و فقط من و تو 424 00:27:21,181 --> 00:27:22,932 تنها کسایی بودیم 425 00:27:22,974 --> 00:27:24,601 که درباره ش می دونستیم 426 00:27:24,643 --> 00:27:26,186 یه لحظه صبر کن ببینم 427 00:27:26,227 --> 00:27:27,395 یه دیقه صبر کن 428 00:27:27,437 --> 00:27:28,688 شاید براک رفته سر جیب کتت و 429 00:27:28,730 --> 00:27:29,773 نه 430 00:27:29,814 --> 00:27:31,524 پیشم بود 431 00:27:31,566 --> 00:27:33,818 رایسن امروز صبح تو پاکت 432 00:27:33,860 --> 00:27:35,153 سیگارم بود 433 00:27:35,195 --> 00:27:37,989 آخرین دفعه ای که براک رو دیدم دیشب بود 434 00:27:37,989 --> 00:27:39,240 و امروز صبح 435 00:27:39,282 --> 00:27:41,201 اون سیگار رو گذاشتم تو پاکت سیگار جدیدم 436 00:27:41,201 --> 00:27:43,411 امکان نداره براک برداشته باشتش 437 00:27:43,453 --> 00:27:45,872 جسی ، تو خوب فکر نمی کنی 438 00:27:45,914 --> 00:27:47,499 گوش کن ، خودت الان گفتی که 439 00:27:47,540 --> 00:27:48,917 امروز صبح پیشت بوده 440 00:27:48,958 --> 00:27:51,336 پس من چطور ممکنه که برداشته باشمش ؟ 441 00:27:51,378 --> 00:27:53,838 ساول رو مجبور کردی اینکارو بکنه 442 00:27:53,880 --> 00:27:55,465 چی ؟ آره 443 00:27:55,507 --> 00:27:57,676 آره ، من رفتم دفترش 444 00:27:57,676 --> 00:27:59,594 اون بهم زنگ زد و اصرار داشت که باید منو امروز ببینه 445 00:27:59,636 --> 00:28:01,846 اون محافظ گنده بکش منو تفتیش کرد 446 00:28:01,888 --> 00:28:05,100 همون موقع بوده که باید ازم کش رفته باشه ، نه ؟ 447 00:28:05,141 --> 00:28:06,935 نقشه همینه ؟ نقشه همین بوده ؟ 448 00:28:09,771 --> 00:28:13,608 جسی ، چرا ؟ 449 00:28:13,650 --> 00:28:17,237 بخاطر خدا بگو ، چرا 450 00:28:17,278 --> 00:28:18,988 من بخوام یه بچه رو مسموم کنم ؟ 451 00:28:19,030 --> 00:28:20,448 تا برگردی پیش من 452 00:28:22,200 --> 00:28:24,119 چون من دارم به گاس کمک می کنم 453 00:28:24,160 --> 00:28:25,787 و اینطوری می خوای 454 00:28:25,829 --> 00:28:27,247 قبل از اینکه کشته بشی 455 00:28:27,288 --> 00:28:29,249 قلب منو تیکه پاره کنی 456 00:28:29,290 --> 00:28:31,209 فقط اعتراف کن 457 00:28:31,251 --> 00:28:33,545 به کاری که کردی اعتراف کن 458 00:28:33,586 --> 00:28:34,629 قبولش کن 459 00:28:34,671 --> 00:28:35,839 من اینکارو نکردم 460 00:28:35,880 --> 00:28:37,549 خفه شو 461 00:28:37,590 --> 00:28:39,968 دروغ بسه 462 00:28:40,009 --> 00:28:41,386 دروغ نمیگم 463 00:28:41,386 --> 00:28:43,012 دروغ نمیگم فقط گوش کن به حرفم 464 00:28:43,054 --> 00:28:45,765 گوش کن با این کار مگه چی گیرم میاد ؟ 465 00:28:45,807 --> 00:28:49,436 چه چیزی 466 00:28:49,477 --> 00:28:50,937 کی ، کی می خواد 467 00:28:54,399 --> 00:28:55,817 اوه خدای من 468 00:28:59,863 --> 00:29:01,281 هی 469 00:29:04,409 --> 00:29:05,618 نخند 470 00:29:06,619 --> 00:29:08,455 نخند دیگه 471 00:29:13,918 --> 00:29:15,503 منتظر بودم 472 00:29:16,963 --> 00:29:19,883 تمام روز رو منتظر بودم 473 00:29:19,924 --> 00:29:21,885 منتظر اینکه گاس یکی از آدماشو 474 00:29:21,926 --> 00:29:23,845 بفرسته تا منو بکشه 475 00:29:26,556 --> 00:29:28,308 و اون تویی 476 00:29:32,103 --> 00:29:33,855 فکر می کنی کی 477 00:29:33,855 --> 00:29:36,900 کی با سواستفاده کردن از بچه ها مشکلی نداره ، جسی ؟ 478 00:29:36,941 --> 00:29:40,904 کی رو می شناسی که دستور قتل بچه ها رو میده ؟ 479 00:29:40,904 --> 00:29:43,823 همم ؟ گاس ؟ 480 00:29:43,865 --> 00:29:48,119 اون همه جا تو همه ی کارها از من ده دوازده قدم جلوتر بوده 481 00:29:48,119 --> 00:29:50,079 و حالا فقط یه چیزی 482 00:29:50,121 --> 00:29:51,206 که بهش نیاز داره 483 00:29:51,247 --> 00:29:52,999 تا بالاخره کلک منو بکنه ، موافقتِ توئه 484 00:29:52,999 --> 00:29:54,167 و حالا هم اونو دارش 485 00:29:54,167 --> 00:29:55,335 بدست آوردش 486 00:29:55,376 --> 00:29:58,213 و حالام انگار این موافقت براش کافی نبوده 487 00:29:58,213 --> 00:29:59,964 اون جوری اداره ت کرده 488 00:30:00,006 --> 00:30:01,508 تا اون ماشه رو از طرفش رو من بکشی 489 00:30:01,549 --> 00:30:04,427 فقط من و تو درباره ی رایسن می دونستیم 490 00:30:04,469 --> 00:30:06,763 نه ! تو حتی خودتم تو کتت نمیره 491 00:30:06,805 --> 00:30:09,057 گاس با اون همه دوربیناش همه چیزو می دونه 492 00:30:09,098 --> 00:30:11,768 خواهشا به حرف دلت گوش کن 493 00:30:11,810 --> 00:30:14,479 نه ، اون تمام این مدت همه چیزو می دونسته 494 00:30:14,521 --> 00:30:16,564 امروز کجا بودی ؟ تو آزمایشگاه ؟ 495 00:30:16,564 --> 00:30:18,233 و اصلا با خودت فکر نمی کنی که 496 00:30:18,233 --> 00:30:21,486 تایرس سیگارُ از کمدت کش رفته باشه ؟ 497 00:30:21,528 --> 00:30:24,113 یالا 498 00:30:24,113 --> 00:30:25,990 نمی فهمی ؟ 499 00:30:26,032 --> 00:30:28,743 تو آخرین قطعه ای پازل هستی 500 00:30:28,785 --> 00:30:30,995 ! کل چیزی که اون می خواسته تویی 501 00:30:30,995 --> 00:30:33,081 حالا تولید کننده اش تویی 502 00:30:33,122 --> 00:30:34,833 تولید کننده اش تویی و اینم 503 00:30:34,874 --> 00:30:37,627 تو مکزیک بهش ثابت کردی که بدون من می تونی آزمایشگاه رو بچرخونی 504 00:30:37,669 --> 00:30:40,630 و حالام همون تولید کننده ! برای کشتنم یه دلیلی داره 505 00:30:42,006 --> 00:30:43,591 بهش فکر کن 506 00:30:43,633 --> 00:30:45,718 هوشمندانه ست 507 00:30:47,011 --> 00:30:48,221 پس زود باش 508 00:30:49,722 --> 00:30:51,349 یالا 509 00:30:51,391 --> 00:30:56,020 اگه فکر می کنی از من برمیاد که همچین کاری بکنم ، زود باش 510 00:30:56,062 --> 00:30:59,232 یه تیر خالی کن تو مغزم 511 00:30:59,274 --> 00:31:01,067 و همین الان منو بکش 512 00:31:03,903 --> 00:31:05,405 زودباش 513 00:31:06,531 --> 00:31:08,116 یالا 514 00:31:08,157 --> 00:31:09,367 اینکارو می کنم 515 00:31:09,409 --> 00:31:10,743 زودباش 516 00:31:43,860 --> 00:31:45,028 کجا داری میری ؟ 517 00:31:45,069 --> 00:31:46,237 میرم اون رو پیدا کنم 518 00:31:46,279 --> 00:31:47,363 و بعدشم می کشمش 519 00:31:47,363 --> 00:31:50,074 نه ، نکن اینکارو 520 00:31:50,116 --> 00:31:51,910 اون می فهمه که داری میری سراغش 521 00:31:56,289 --> 00:31:59,334 قبل از اینکه حتی نزدیکش هم بشی می میری 522 00:31:59,334 --> 00:32:00,585 برام مهم نیست 523 00:32:00,627 --> 00:32:05,256 جسی ، جسی فقط سوار ماشینت شو 524 00:32:05,298 --> 00:32:06,883 برو 525 00:32:06,925 --> 00:32:09,302 رانندگی کن و بیخیال شو 526 00:32:09,344 --> 00:32:14,140 نه ، من به هر حال هر طور شده می کشمش ، آقای وایت 527 00:32:17,435 --> 00:32:18,895 پس بذار کمکت کنم 528 00:32:48,091 --> 00:32:50,969 خدای من ، آقای پینکمن 529 00:32:50,969 --> 00:32:52,804 من همش نباید اینو بهتون بگم که 530 00:32:52,804 --> 00:32:54,514 مگر اینکه خانواده اش شما رو بخوان 531 00:32:54,555 --> 00:32:55,848 شما اجازه نداری اینجا باشی 532 00:32:57,058 --> 00:33:00,103 نباید هی سرتون رو بندازید پایین بیاید اینجا 533 00:33:00,144 --> 00:33:03,648 می شنوید چی میگم ؟ متوجه اید ؟ 534 00:33:03,690 --> 00:33:06,234 آقای پینکمن الان به حراست اطلاعات خبر میدم 535 00:33:09,404 --> 00:33:10,780 خیلی خب ، بفرمایید 536 00:33:14,784 --> 00:33:17,161 یالا دیگه 537 00:33:17,203 --> 00:33:18,871 آقای پینکمن این اخطار آخره 538 00:33:53,823 --> 00:33:57,326 باید الان سرکار باشی 539 00:33:57,368 --> 00:33:59,412 قبلا که بهت گفتم نمیام 540 00:34:03,666 --> 00:34:05,585 تو یه محموله داری که گند زده میشه بهش 541 00:34:05,626 --> 00:34:08,546 و یه کارفرما که خیلی ناراحت میشه 542 00:34:08,588 --> 00:34:09,797 اگه نیای بریم 543 00:34:09,839 --> 00:34:12,258 و منم واسم مهم نیست 544 00:34:13,509 --> 00:34:15,178 همینجا هستم 545 00:34:15,219 --> 00:34:18,097 اگه کارفرمام با این مساله مشکلی داره 546 00:34:18,139 --> 00:34:20,099 می تونه خودش بهم بگه 547 00:34:20,141 --> 00:34:22,101 نه نوچه اش 548 00:34:30,234 --> 00:34:31,903 هی ، من این یارو رو نمی شناسم 549 00:34:31,944 --> 00:34:33,196 به حراست خبر بدید 550 00:34:33,237 --> 00:34:35,615 به من حمله شده 551 00:34:41,204 --> 00:34:43,915 آره ، همینه 552 00:34:59,472 --> 00:35:01,224 یه مشکلی داریم 553 00:36:58,674 --> 00:37:01,177 می خواد باهات حرف بزنه 554 00:37:01,219 --> 00:37:04,055 بهت که گفتم ، از اینجا نمیرم 555 00:37:04,096 --> 00:37:06,182 اون طبقه ی پایین ـه 556 00:37:21,405 --> 00:37:23,699 تایرس بهم گفت چه خبر شده 557 00:37:25,076 --> 00:37:26,494 همون بچه که مریضه 558 00:37:28,120 --> 00:37:30,414 من علاقه ی تو رو بهش درک می کنم 559 00:37:30,456 --> 00:37:32,917 اما ، جسی من دارم یه کسب و کار رو اداره می کنم 560 00:37:35,169 --> 00:37:37,797 ازت می خوام که برگردی آزمایشگاه تا تولید رو تموم کنی 561 00:37:37,838 --> 00:37:40,591 هر وقت که کارت اونجا تموم شد می تونی برگردی 562 00:37:43,052 --> 00:37:45,554 نمی تونم 563 00:37:45,554 --> 00:37:47,390 همون طور که می دونی اینطوری 564 00:37:47,431 --> 00:37:49,267 به نفع هر دومونه 565 00:37:52,228 --> 00:37:53,813 اون پسر کوچولو که طبقه ی بالاست 566 00:37:53,813 --> 00:37:55,481 داره می میره 567 00:37:57,400 --> 00:38:01,195 نمی تونم ازش دور باشم همین الان هم دوست ندارم این پایین باشم 568 00:38:01,195 --> 00:38:04,240 نمی تونم جایی دیگه باشم اگه اتفاقی بیفته براش ، اگه اون 569 00:38:04,282 --> 00:38:06,534 من خیلی متاسفم 570 00:38:08,244 --> 00:38:09,996 کاری هست که از دستم بر بیاد ؟ 571 00:38:10,037 --> 00:38:12,623 من عضو هیئت مدیره ی این بیمارستانم 572 00:38:12,623 --> 00:38:15,251 می تونم سفارشش رو به دکترها بکنم 573 00:38:15,293 --> 00:38:18,254 مطمئن بشم که هر چی نیاز داره بهش بدن 574 00:38:18,296 --> 00:38:19,839 بهترین درمان روش انجام بشه 575 00:38:22,091 --> 00:38:23,592 اون مریض نیست 576 00:38:25,594 --> 00:38:27,638 اون مسموم شده 577 00:38:31,017 --> 00:38:32,476 چجوری این اتفاق افتاده براش ؟ 578 00:38:35,021 --> 00:38:36,355 دکترها 579 00:38:38,065 --> 00:38:39,400 نمی دونن 580 00:38:51,579 --> 00:38:53,956 این محموله ای که باید بفرستیم 581 00:38:55,041 --> 00:38:58,210 مطمئنا دیگه از دست رفته 582 00:38:58,252 --> 00:38:59,587 درست میگم ؟ 583 00:39:13,976 --> 00:39:15,561 پیش پسره بمون 584 00:39:17,688 --> 00:39:21,359 هر چی تو آزمایشگاه مونده تایرس می ریزشون دور و دستگاه ها رو تمیز می کنه 585 00:39:21,400 --> 00:39:24,445 وقتی آماده ی برگشتن بودی 586 00:39:24,445 --> 00:39:26,155 یه محموله ی جدید رو تولید می کنی 587 00:39:30,534 --> 00:39:31,744 هفته ی آینده 588 00:40:03,317 --> 00:40:05,027 اینم از تو 589 00:40:07,029 --> 00:40:08,489 اومدی 590 00:40:28,217 --> 00:40:29,635 ادامه بده 591 00:40:50,906 --> 00:40:51,907 چرا وایستادی ؟ 592 00:40:52,908 --> 00:40:54,118 چرا وایستادی ؟ 593 00:41:02,626 --> 00:41:04,295 چرا وایستادی ؟ 594 00:41:09,341 --> 00:41:11,594 یالا زودباش 595 00:41:54,053 --> 00:41:55,429 یالا یالا 596 00:42:24,375 --> 00:42:25,793 نه نه نه نه نه ، نرو 597 00:42:25,834 --> 00:42:27,253 نرو نرو 598 00:42:27,294 --> 00:42:29,588 نه نه 599 00:42:31,840 --> 00:42:33,592 اوه لعنتی 600 00:42:36,178 --> 00:42:37,888 نه