1 00:00:03,169 --> 00:00:04,971 بايد بگم که وقتي اول آورديش 2 00:00:05,005 --> 00:00:06,506 شک داشتم 3 00:00:06,506 --> 00:00:10,010 ولي ماشين جيگرت خيلي سگ جونه 4 00:00:13,213 --> 00:00:17,083 ... فشار برخورد به چرخ عقب وارد شده ، پس 5 00:00:17,117 --> 00:00:18,485 آره 6 00:00:18,518 --> 00:00:21,287 ... ميل لنگ ، صندوق عقب ، لولاها ، محور 7 00:00:21,321 --> 00:00:23,656 همش رو عوض کردم کار ديگه نميشد کرد 8 00:00:23,690 --> 00:00:26,559 بيشتر قطعات رو رفتم از بازار خريدم 9 00:00:26,593 --> 00:00:29,195 اگه ميخواي قطعات کارخونه اي جا بزنم ، مشکلي نيست 10 00:00:29,229 --> 00:00:31,931 اما خريد قطعات از بازار لوازم يدکي تنها راه واسه دور زدن گزارشات دولتي 11 00:00:31,965 --> 00:00:35,201 و پول گرفتن از شرکت بيمه ـست ، باشه ؟ 12 00:00:35,235 --> 00:00:37,203 جنس مجاني يچيز ديگه ـست 13 00:00:37,237 --> 00:00:39,806 فيلتر هوا رو هم عوض کردم 14 00:00:39,839 --> 00:00:42,308 واست روغن موتور و روغن ترمز هم ريختم 15 00:00:42,342 --> 00:00:44,778 ايندفعه لازم نبود شيشه جلو رو عوض کنم 16 00:00:44,911 --> 00:00:46,212 جاي تعجب داره 17 00:00:46,546 --> 00:00:48,348 بعدش متوجه شدم که 18 00:00:48,381 --> 00:00:50,550 اين جلوي ماشين ، يه ماده لزج 19 00:00:50,583 --> 00:00:52,552 داره نشت ميکنه 20 00:00:52,585 --> 00:00:55,355 اولش نميدونستم اصلاً چي هست 21 00:00:55,388 --> 00:00:57,157 بعدش يادم اومد چند ماه پيش که 22 00:00:57,190 --> 00:00:59,259 يه گوزن رو زير کرده بودي 23 00:00:59,359 --> 00:01:01,094 واست گِلگير رو عوض کرده بودم 24 00:01:01,861 --> 00:01:03,530 لوله بخار رو برداشتيم 25 00:01:03,563 --> 00:01:05,365 و واست تميزش کرديم 26 00:01:05,398 --> 00:01:08,701 سخت ترين بخش ، رنگ کردن بود 27 00:01:08,735 --> 00:01:11,571 سبزِ سرخسي رنگ جالبيه 28 00:01:11,604 --> 00:01:13,306 چيز ديگه نيست ؟ 29 00:01:13,339 --> 00:01:16,443 همين بود همونطور که گفتم پولي نميخواد بدي 30 00:01:16,476 --> 00:01:19,512 اينجا رو امضا کن و برو به سلامت 31 00:01:21,114 --> 00:01:22,582 مردم از شوخي کردن خوششون مياد 32 00:01:22,615 --> 00:01:28,154 ولي من واقعاً اين ماشين رو دوست دارم لامصب خيلي محکم ـه 33 00:01:28,188 --> 00:01:31,558 مطمئنم تا 300 هزار کيلومتر ديگه واست کار ميکنه 34 00:01:52,745 --> 00:01:55,415 "هي ، "بني 35 00:01:56,816 --> 00:01:58,818 بابتش چقدر بهم ميدي ؟ 36 00:01:58,852 --> 00:02:00,553 منظورت بابت گزارش دولتي ـه ؟ 37 00:02:00,587 --> 00:02:04,591 نه . ميگم بابت اين ماشين چقدر بهم ميدي ؟ 38 00:02:04,624 --> 00:02:07,260 ... خب راستش ، من زياد تمايلي به خريد 39 00:02:07,293 --> 00:02:09,629 100دلار ؟ 40 00:02:09,662 --> 00:02:11,231 پنجاه تا ؟ 41 00:02:11,264 --> 00:02:14,134 الان شرکت بيمه فقط 1900 دلار بابت قطعات پرداخت کرده 42 00:02:14,167 --> 00:02:16,136 پس ديگه خيلي مفت ـه 43 00:02:16,169 --> 00:02:19,539 پنجاه دلار بده ، ماشين مال خودت 44 00:02:19,572 --> 00:02:21,441 مطمئني ؟ 45 00:02:21,474 --> 00:02:22,809 صددرصد 46 00:02:22,842 --> 00:02:25,979 ميرم از صندوق پول بردارم 47 00:02:26,012 --> 00:02:27,614 بابا ؟ 48 00:02:27,647 --> 00:02:31,117 پنجاه دلار ؟ ديوونه اي مگه ؟ 49 00:04:22,562 --> 00:04:25,698 حتماً شوخيت گرفته 50 00:04:50,256 --> 00:04:52,258 واي خدا 51 00:04:56,596 --> 00:04:58,131 الان سر کارم 52 00:04:58,564 --> 00:04:59,832 آره ، ميدونم 53 00:04:59,866 --> 00:05:01,934 حواست جمع باشه مهمون داري 54 00:05:01,968 --> 00:05:05,538 مهمون ؟ يعني همين امروز ؟ 55 00:05:05,571 --> 00:05:08,207 يعني 30 ثانيه ديگه 56 00:05:13,179 --> 00:05:14,781 بفرمايين 57 00:05:16,716 --> 00:05:19,385 خانوم "رودارت-کويل" ؟ 58 00:05:19,452 --> 00:05:23,289 مأمور "هنک شريدر" و "استيو گومز" از اداره مبارزه با مواد مخدر 59 00:05:24,190 --> 00:05:26,993 تو آلباکرکي مختصراً با هم ديدار کرديم 60 00:05:27,026 --> 00:05:28,761 بله ، درسته 61 00:05:28,795 --> 00:05:30,963 چه کمکي از دستم برمياد ؟ 62 00:06:08,000 --> 00:06:10,903 اوني که شلوار سرمه اي و پيرهن آبي روشن پوشيده 63 00:06:23,149 --> 00:06:24,517 سلام رفيق 64 00:06:55,548 --> 00:06:57,183 بله ؟ - اونا "ران" رو گرفتن - 65 00:06:57,216 --> 00:07:00,253 کار "ران" تمومه - خوبه - 66 00:07:00,286 --> 00:07:02,321 نه ، نه 67 00:07:02,355 --> 00:07:04,490 "اصلاً خوب نيست "مايک 68 00:07:04,524 --> 00:07:06,559 خوب نيست 69 00:07:06,592 --> 00:07:08,394 از طرز نگاه کردنش به من ميشه تشخيص داد 70 00:07:08,428 --> 00:07:11,931 که اوضاع به هيچ وجه خوب نيست ، باشه ؟ 71 00:07:11,964 --> 00:07:13,332 "يکم نفس بکش "ليديا 72 00:07:13,366 --> 00:07:15,735 هيچکس به پليس چيزي نميگه 73 00:07:15,902 --> 00:07:18,704 الان 14 تا مأمور مبارزه با مواد مخدر 74 00:07:18,738 --> 00:07:21,441 تو دفتر من هجوم آوردن و سرم داد و فرياد ميکردن 75 00:07:21,474 --> 00:07:24,744 و دسته جمعي تو انبار اينور اونور ميرفتن ، باشه ؟ 76 00:07:24,777 --> 00:07:26,245 ! تو انبار 77 00:07:26,279 --> 00:07:28,648 در ضمن ، "ران" آدم من بود 78 00:07:28,681 --> 00:07:30,583 يادته ؟ الان ديگه آدمي ندارم 79 00:07:30,716 --> 00:07:33,052 ران" سيستم نظارتي رو درست ميکرد و" بشکه ها رو جابجا ميکرد و راننده کاميون بود 80 00:07:33,152 --> 00:07:34,821 تو که انتظار نداري من اينکارا رو بکنم 81 00:07:34,854 --> 00:07:37,323 يکم بيا واقع بين باشيم 82 00:07:40,059 --> 00:07:46,199 مايک" ، اين ديوونگيه" - يه آدم واست ميفرستم - 83 00:08:12,692 --> 00:08:14,393 ديوونه شدي ؟ 84 00:08:14,393 --> 00:08:16,128 ماشين من تقريباً 500 اسب بخار قدرت داره 85 00:08:16,162 --> 00:08:18,965 مثل برق و باد حرکت ميکنه - اسب بخار که همه چيز نيست - 86 00:08:18,998 --> 00:08:20,466 نميدوني اينو ؟ 87 00:08:20,500 --> 00:08:24,804 بايد نيروي کششي و پيچشي و فنربندي 88 00:08:24,804 --> 00:08:26,172 مواظب حرف زدنت باش 89 00:08:26,205 --> 00:08:27,507 آره ، زدم - جداً ؟ - 90 00:08:27,773 --> 00:08:29,675 ... شوخي کردم . فقط - قبول کردي - 91 00:08:29,709 --> 00:08:31,077 نه ! نه ، نه شوخي کردم 92 00:08:31,110 --> 00:08:33,246 اصلاً با هم دست نداديم . نه - آره ، آره - 93 00:08:33,279 --> 00:08:34,847 الان که دست داديم - ! اين حساب نيست - 94 00:08:36,115 --> 00:08:38,851 ميدونم موافق نيستي 95 00:08:41,020 --> 00:08:46,559 ولي ماشين من رو ميگيم که کادو تولدم بوده 96 00:08:46,592 --> 00:08:48,594 ... "و ماشين "جونيور 97 00:08:49,829 --> 00:08:51,797 درباره اون هم مردم فک ميکنن که 98 00:08:51,831 --> 00:08:54,367 من آدم مهربون و دل نازکي هستم 99 00:08:56,836 --> 00:08:58,838 ... در ضمن 100 00:08:58,838 --> 00:09:01,607 من در واقع هيچکدومش رو نخريدم 101 00:09:01,641 --> 00:09:05,511 هر جفتشون رو کرايه کردم پس با داستانمون جور در مياد 102 00:09:05,545 --> 00:09:07,513 باشه ؟ 103 00:09:08,514 --> 00:09:10,182 اوه 104 00:09:20,626 --> 00:09:23,396 الان ديگه وسعمون ميرسه همم ؟ 105 00:09:25,798 --> 00:09:27,800 دوباره برگشتي تو کار 106 00:09:27,800 --> 00:09:30,036 خب ، آره 107 00:09:30,069 --> 00:09:34,140 بايد اون ششصد هزار تايي که از دست داديم رو جبران کنيم 108 00:09:44,951 --> 00:09:48,321 نظرت درباره مدرسه شبانه روزي چيه ؟ 109 00:09:48,354 --> 00:09:50,323 مدرسه شبانه روزي ؟ 110 00:09:50,356 --> 00:09:53,626 واسه کي ؟ واسه "جونيور" ؟ 111 00:09:53,659 --> 00:09:56,228 يه جايي تو آريزوناي شمالي هست 112 00:09:56,262 --> 00:09:58,230 که ميگن 113 00:09:58,264 --> 00:10:00,600 يکي از ده مدرسه برتر کشور ـه 114 00:10:02,068 --> 00:10:04,170 اون يه سال ديگه ميره کالج 115 00:10:04,203 --> 00:10:07,673 آخه چرا همچين کاري بکنيم ؟ 116 00:10:07,707 --> 00:10:10,776 نميدونم ... فقط 117 00:10:10,810 --> 00:10:13,079 به فکر بچه ها هستم 118 00:10:13,112 --> 00:10:15,948 به فکر "هالي" هم هستي ؟ 119 00:10:15,982 --> 00:10:18,584 بچه هشت ماهه ـمون رو کجا بفرستيم ؟ 120 00:10:18,618 --> 00:10:22,288 سپاه صلح ؟ 121 00:10:22,321 --> 00:10:24,323 ... نه . من فقط 122 00:10:27,059 --> 00:10:29,028 يه محيط جديد 123 00:10:29,061 --> 00:10:31,297 شايد براشون خوب باشه 124 00:10:31,330 --> 00:10:33,332 يعني چي ؟ 125 00:10:35,334 --> 00:10:37,937 مگه اين محيط چشه ؟ 126 00:10:40,539 --> 00:10:42,041 ... "اسکايلر" 127 00:10:43,909 --> 00:10:47,079 اين محيط چشه ؟ 128 00:10:49,882 --> 00:10:51,684 هيچي 129 00:11:00,326 --> 00:11:02,395 مرسي 130 00:11:02,628 --> 00:11:04,597 هي مامان ، يه چيزو فراموش کردي 131 00:11:04,630 --> 00:11:07,033 همم ؟ - گوشت سرخ کردهِ بابا - 132 00:11:07,066 --> 00:11:08,934 اشکال نداره خودم ميتونم انجامش بدم 133 00:11:08,968 --> 00:11:10,970 نه ، مامان بايد اينکارو بکنه 134 00:11:13,039 --> 00:11:16,575 خب ، يجور رسم ـه ديگه 135 00:11:21,781 --> 00:11:23,249 "اينو نگاه کن "هالي 136 00:11:23,282 --> 00:11:24,684 ببين با اين گوشت سرخ کرده ها چيکار ميکنه 137 00:11:24,717 --> 00:11:28,154 نگاه کن . نگاه کن 138 00:11:28,187 --> 00:11:30,956 داره چيکار ميکنه ؟ 139 00:11:30,990 --> 00:11:34,293 داره چيکار ميکنه ؟ ها ؟ 140 00:11:35,995 --> 00:11:40,132 يکش خيلي کوچيکه 141 00:11:40,166 --> 00:11:42,134 آره يجورايي 142 00:11:42,168 --> 00:11:45,137 يکم کوچيکه 143 00:11:46,739 --> 00:11:49,041 حالا اين شد يه چيزي 144 00:11:49,075 --> 00:11:51,510 نه . نه - حرکت خوبي بود - 145 00:11:51,544 --> 00:11:53,279 نه - نه ، نه ، نه . خوبه - 146 00:11:53,312 --> 00:11:55,281 خيلي خوبه کار گروهي خونوادگي 147 00:11:55,314 --> 00:11:57,583 فداکاري کردن خيلي مهمه 148 00:11:57,616 --> 00:11:59,885 تولدت مبارک بابا - مرسي رفيق - 149 00:11:59,919 --> 00:12:01,487 يکم ميخواي ؟ 150 00:12:01,520 --> 00:12:03,823 يارو کارش خيلي درسته ها ، نه ؟ 151 00:12:03,856 --> 00:12:05,658 ... زير خاک ـه و نصف صورتشم سوخته 152 00:12:05,691 --> 00:12:07,493 ولي بازم داره داغونمون میکنه 153 00:12:07,526 --> 00:12:09,929 خب ، قدم بعدي چيه ؟ 154 00:12:09,962 --> 00:12:11,997 نميدونم 155 00:12:12,031 --> 00:12:14,366 ولي اين قضيه مادريگال مشکوکه ، ميدوني چي ميگم ؟ 156 00:12:14,400 --> 00:12:17,903 اينجا اين آقاي همبرگرفروش رو تو آلمان داريم 157 00:12:17,937 --> 00:12:20,639 ولي هشت هزار کيلومتر دورتر ، اين يارو هست 158 00:12:20,673 --> 00:12:22,641 حتماً بايد يکي بينشون باشه ميدوني چي ميگم ؟ 159 00:12:22,675 --> 00:12:24,777 يکي که از قلم انداختيم 160 00:12:26,612 --> 00:12:30,683 اين "ليديا نميدونم چي" چطور ؟ 161 00:12:30,716 --> 00:12:32,518 همون دختره چشم درشت تو انبار رو ميگم 162 00:12:32,551 --> 00:12:34,887 توي اين بند و بساط ؟ عمراً 163 00:12:34,920 --> 00:12:36,522 خيلي وسواس و مرتب ـه 164 00:12:36,555 --> 00:12:38,924 شايد 165 00:12:38,958 --> 00:12:41,227 کفش هاش با هم جور نبودن 166 00:12:41,260 --> 00:12:43,529 چقدر مرتب ميتونه باشه ؟ 167 00:12:47,767 --> 00:12:50,035 آقايون ، اوضاع قضيه "فرينگ" چطوره ؟ 168 00:12:50,069 --> 00:12:53,572 ميدوني ، داريم با مرگش کنار ميايم 169 00:12:53,606 --> 00:12:56,642 کِي به نتيجه ميرسين ؟ 170 00:12:56,675 --> 00:12:59,612 خب ، يه چندتا ايده رو مطرح کرديم 171 00:12:59,645 --> 00:13:01,647 اگه چند هفته پيش ازم ميپرسيدين 172 00:13:01,680 --> 00:13:04,850 ... ميگفتم فقط مونده بقيه اعضا دستگير بشن - ولي ؟ - 173 00:13:04,884 --> 00:13:07,520 خب ، هيچکدوم از افراد "فرينگ" به حرف نمياد 174 00:13:07,553 --> 00:13:09,755 هر چقدر هم بهشون فشار مياريم حتي يه کلمه هم نميگن 175 00:13:09,789 --> 00:13:12,324 که اين احتمال بوجود مياد که کس ديگه اي هست که داره بهشون خط ميده 176 00:13:12,358 --> 00:13:15,928 ما که نظرمون رو اين ياروئه "مايکل ارمنتراوت" 177 00:13:15,961 --> 00:13:19,031 اون رئيس بخش حراست "فرينگ" ـه 178 00:13:19,064 --> 00:13:22,034 يارو خيلي سرسخته - ما ميخوايم تحت نظر داشته باشيمش - 179 00:13:22,067 --> 00:13:24,537 همين الان داريم يه تيم نظارتي جمع و جور ميکنيم 180 00:13:24,570 --> 00:13:26,672 باشه ؟ ... مورد ديگه اينه که 181 00:13:26,705 --> 00:13:31,644 ممکنه ربطي به اين موضوع نداشته باشه ولي مواد آبي دوباره برگشته 182 00:13:31,677 --> 00:13:34,780 "بهش بگو "گومي - آره ، يه مقدار کمي ازش تو کنار خيابون پخش ميشه - 183 00:13:34,847 --> 00:13:36,849 آزمايشگاه گفته که همون جنس ـه 184 00:13:36,916 --> 00:13:39,084 ممکنه واسه قبل باشه که تازه پخشش کردن 185 00:13:39,151 --> 00:13:42,655 يا اينکه يه نفر دوباره کار رو از سر گرفته 186 00:13:42,688 --> 00:13:46,559 و داره از اونايي که قبلاً واسه "فرينگ" پخت ميکردن واسه عمليات جديد استفاده ميکنه 187 00:13:46,625 --> 00:13:48,260 "فک ميکردم اونايي که واسه "فرينگ ... پخت ميکردن رو گرفتيم 188 00:13:48,294 --> 00:13:50,296 اون افراد ناشناس توي آتيش سوزي آزمايشگاه 189 00:13:50,429 --> 00:13:53,399 فک ميکردم شايد يکي از اونا هايزنبرگ" باشه" 190 00:13:53,432 --> 00:13:56,769 آره . شايد نميدونم 191 00:13:56,802 --> 00:13:59,905 همونطور که گفتم سؤالات زيادي باقي مونده 192 00:14:01,373 --> 00:14:03,876 مأمور "گومز" ، ميشه يه لحظه تنهامون بذاري ؟ 193 00:14:08,347 --> 00:14:10,549 هنک" ، بايد بگم که" 194 00:14:10,549 --> 00:14:13,919 کارِت محشر بوده 195 00:14:13,953 --> 00:14:15,921 واقعاً درجه يک ـه 196 00:14:15,955 --> 00:14:17,756 ممنونم قربان 197 00:14:17,790 --> 00:14:21,060 اونقدر محشر هست که به اين فکر افتادم که وقتش رسيده يه تغييري ايجاد کني 198 00:14:21,093 --> 00:14:24,396 ميدوني ، من بايد به ال پاسو برگردم 199 00:14:24,430 --> 00:14:26,999 اين اداره به يه نايب رئيس نياز داره 200 00:14:27,032 --> 00:14:29,435 و بنظرم بايد يکي از افراد داخلي رو ترفيع رتبه بديم 201 00:14:29,468 --> 00:14:31,604 اگه خواستي درخواست نامه بدي 202 00:14:31,637 --> 00:14:35,040 که پيشنهاد ميکنم همين کار رو بکني اين شغل رو بدست مياري 203 00:14:35,074 --> 00:14:37,276 مطمئنم وقتي که تو هدايت اين اداره رو بدست بگيري 204 00:14:37,309 --> 00:14:39,845 هيچ مشکلي پيدا نميکنه 205 00:14:39,879 --> 00:14:42,715 ... واو . اين 206 00:14:43,816 --> 00:14:45,784 نميدونم چي بگم 207 00:14:45,818 --> 00:14:47,786 قدم خيلي بزرگيه 208 00:14:47,820 --> 00:14:49,555 البته گرفتاري هاي خاص خودش رو داره 209 00:14:49,588 --> 00:14:51,357 بايد به سياست بازي ها عادت کني 210 00:14:51,390 --> 00:14:53,792 در ضمن ، نظارت روي تموم پرونده ها توي اين اداره هم به تو سپرده ميشه 211 00:14:53,826 --> 00:14:55,694 پس بايد کارهاي روزانه ـت رو واگذار کني 212 00:14:55,728 --> 00:14:57,229 "از جمله پرونده "فرينگ 213 00:14:57,263 --> 00:15:00,165 با اينکه خوشم نمياد يکي از افراد عملي ـم رو از دست بدم 214 00:15:00,199 --> 00:15:02,735 ولي کار همينه و تو بايد باهاش مشکلي نداشته باشي 215 00:15:04,103 --> 00:15:06,272 نظرت چيه "هنک" ؟ 216 00:15:07,640 --> 00:15:09,575 ميخوايش ؟ 217 00:15:11,110 --> 00:15:12,745 ، خب 218 00:15:12,778 --> 00:15:15,147 با توجه به اينکه اگه نه بگم ... زنم منو ميکشه 219 00:15:17,616 --> 00:15:20,052 پس آره . ميخوامش 220 00:15:20,085 --> 00:15:22,288 تبريک ميگم - ممنونم - 221 00:15:31,263 --> 00:15:33,365 ميشه 222 00:15:33,399 --> 00:15:35,768 کار منم انجام بدي ؟ 223 00:15:35,801 --> 00:15:38,237 امروز تولدمه 224 00:15:38,270 --> 00:15:41,273 واقعاً ؟ - آره - 225 00:15:41,307 --> 00:15:43,776 احتمالاً تو خونه 226 00:15:43,809 --> 00:15:46,278 ... واسم جشن تولد گرفتن ، ميدوني ، پس 227 00:15:46,312 --> 00:15:49,682 آره . باشه باشه ، مشکلي نيست 228 00:15:49,715 --> 00:15:51,984 هي ، تولدت مبارک 229 00:15:53,252 --> 00:15:54,920 مرسي 230 00:16:19,078 --> 00:16:21,180 سلام بابا - سلام - 231 00:16:28,454 --> 00:16:29,922 مامانت کجاست ؟ 232 00:16:29,922 --> 00:16:32,324 تو آشپزخونه 233 00:16:37,496 --> 00:16:39,331 سلام 234 00:16:39,365 --> 00:16:41,133 سلام 235 00:16:43,836 --> 00:16:47,706 خب برنامه چيه ؟ 236 00:16:47,740 --> 00:16:50,909 هنک" و "ماري" تو راهن" 237 00:16:50,943 --> 00:16:53,946 مرغ بريان و سيب زميني براي شام 238 00:16:53,979 --> 00:16:55,748 شيريني کاکائويي هم واسه دسر 239 00:16:55,781 --> 00:17:01,687 و کيک شکلاتي ، همونطور که خواسته بودي 240 00:17:14,433 --> 00:17:16,668 چي شده ؟ 241 00:17:16,702 --> 00:17:18,670 منو ميگي ؟ 242 00:17:18,704 --> 00:17:21,173 هيچي 243 00:17:21,206 --> 00:17:25,511 فک ميکردم بابت شغل جديد بيشتر خوشحال بشي 244 00:17:25,544 --> 00:17:27,679 ... نه ! چي ! نه ! خوشحالم 245 00:17:28,580 --> 00:17:31,884 ماري" ، چند روزه خيلي حالت گرفته ـست" 246 00:17:33,519 --> 00:17:35,087 ماري" ؟" 247 00:17:37,356 --> 00:17:39,858 چي شده ؟ 248 00:17:39,892 --> 00:17:42,394 ماري" ، زود باش" - ... شرمنده . من - 249 00:17:43,395 --> 00:17:45,397 به يکي قول دادم چيزي نگم 250 00:17:47,399 --> 00:17:49,034 به کي ؟ 251 00:17:51,270 --> 00:17:53,672 کي ؟ - باجناقت - 252 00:17:56,175 --> 00:17:58,177 حداقل يه راهنمايي کوچيک نميکني ؟ 253 00:17:58,210 --> 00:18:01,046 پاي خيانت وسطه فقط همينو ميتونم بگم 254 00:18:03,849 --> 00:18:07,319 لعنتي ميدونستم 255 00:18:09,588 --> 00:18:11,857 ... چي رو ميدونستي ؟ چي رو چي رو ميدونستي ؟ 256 00:18:11,890 --> 00:18:15,461 خب منظورم اينه نميدونستم ولي هميشه همينو ميگفتم 257 00:18:15,494 --> 00:18:17,696 گوشي دوم "والت" رو ميگم ، ميدوني ؟ 258 00:18:17,729 --> 00:18:20,132 شرمنده عزيزم ، ولي اين يکي رو خيلي زودتر از تو فکرشو ميکردم 259 00:18:21,867 --> 00:18:24,670 خيلي زودتر از من فکرشو ميکردي 260 00:18:26,538 --> 00:18:29,041 خب ، کار "والت" نبود 261 00:18:32,478 --> 00:18:34,146 اسکايلر" ؟" 262 00:18:37,950 --> 00:18:39,885 عمراً 263 00:18:45,157 --> 00:18:46,125 سلام 264 00:18:46,158 --> 00:18:48,961 ! سلام ! ايناهاشش - ! سلام ! سلام - 265 00:18:48,994 --> 00:18:50,896 ! سلام - ! سلام - 266 00:18:50,929 --> 00:18:53,265 سلام رفيق . آره - خوش اومدين . خوش اومدين - 267 00:18:53,265 --> 00:18:55,267 ! تولدت مبارک 268 00:18:56,835 --> 00:18:59,104 تو لاين وسط داشتم 95 تا ميرفتم 269 00:18:59,138 --> 00:19:02,074 فقط بايد خودمو از اونجا خارج ميکردم 270 00:19:02,107 --> 00:19:04,443 ! همينجوري قــــام خيلي توپ بود 271 00:19:04,476 --> 00:19:06,512 آره ، ميدوني ، گشت بزرگراه هم خيلي توپ با قضيه برخورد ميکنه 272 00:19:06,545 --> 00:19:08,447 تا يه ماه ديگه برگ جريمه به دستت ميرسه 273 00:19:08,480 --> 00:19:10,315 حالا که رئيس اداره مبارزه با مواد مخدر شدي 274 00:19:10,349 --> 00:19:12,317 بهم کمک ميکني ديگه شوهرخاله "هنک" ؟ 275 00:19:12,351 --> 00:19:15,554 آره . به پسرِ خواهرزنم که لوس و نازپرورده ـست و کارواش دار و ميليونر ـه ؟ 276 00:19:15,587 --> 00:19:18,290 حتماً . يه سلول واست کنار ميذارم که منظره خوبي داشته باشه 277 00:19:19,424 --> 00:19:21,026 خيلي خب 278 00:19:21,059 --> 00:19:23,862 خب ، من ميرم - باشه - 279 00:19:23,896 --> 00:19:25,931 تولدت مبارک - مرسي رفيق - 280 00:19:25,964 --> 00:19:30,202 "بازم تبريک ميگم شوهرخاله "هنک - مرسي - 281 00:19:30,235 --> 00:19:32,171 بعداً ميبينمتون - باشه - 282 00:19:32,204 --> 00:19:33,805 خيلي خب . خوش بگذره - خداحافظ ، ايمن رانندگي کن - 283 00:19:33,839 --> 00:19:35,908 ايمن رانندگي کن ، باشه ؟ - حتماً - 284 00:19:36,041 --> 00:19:38,243 آروم برو - عمراً - 285 00:19:45,817 --> 00:19:48,654 "عجب ماشين هايي داري "والت 286 00:19:48,687 --> 00:19:50,822 عزيزم ، واسه تولد بعديم 287 00:19:50,856 --> 00:19:52,624 يه چک از "والت" ميگيرم و 288 00:19:52,658 --> 00:19:54,927 و واسه خودم يه جت ميخرم 289 00:19:54,960 --> 00:19:57,629 خب ، شايد يکم زياده روي کرده باشم 290 00:19:57,663 --> 00:19:59,565 ... ولي با اين نرخ جديد کرايه ها 291 00:19:59,598 --> 00:20:02,201 خيلي نظر آدم رو به خودشون جلب ميکنن 292 00:20:11,076 --> 00:20:13,078 "شام عالي بود "اسکايلر 293 00:20:13,111 --> 00:20:16,548 لامصب عجب سيب زميني اي بود 294 00:20:16,582 --> 00:20:19,017 بايد بهم بگي که چجوري تيکه هاي زائد رو در مياري 295 00:20:19,051 --> 00:20:20,352 چجوري اينکارو ميکني ؟ 296 00:20:20,385 --> 00:20:24,823 با رنده سيب زميني - رنده ؟ - 297 00:20:24,923 --> 00:20:27,526 با دست خمير نميکنيش ؟ 298 00:20:28,727 --> 00:20:30,462 نه 299 00:20:32,464 --> 00:20:34,933 خب .... پسر الان 300 00:20:34,967 --> 00:20:37,970 يه سالي ازش مي گذره ، نه ؟ 301 00:20:38,003 --> 00:20:39,972 مي دونيد که تقريبا 302 00:20:40,005 --> 00:20:43,308 از وقتي معلوم شد سرطان دارم 303 00:20:43,342 --> 00:20:45,344 يه سال مي گذره ؟ 304 00:20:45,377 --> 00:20:47,279 جدا ؟ آره 305 00:20:47,312 --> 00:20:50,249 طولاني تر به نظر مياد ، مگه نه ؟ آره.نه. فردا که بياد 306 00:20:52,050 --> 00:20:53,752 ميشه يک سال 307 00:20:53,785 --> 00:20:56,488 روز بعد از تولد 50 سالگي ام بود 308 00:20:58,757 --> 00:21:00,892 راستش اصلا فکر نمي کردم انقدر دووم بيارم 309 00:21:01,493 --> 00:21:05,264 سرطان و جراحي بعدش 310 00:21:05,297 --> 00:21:07,899 ... و تير خوردن هنک 311 00:21:09,735 --> 00:21:12,170 روزهاي خيلي تاريک و سختي گذرونديم 312 00:21:12,204 --> 00:21:14,306 خب 313 00:21:14,339 --> 00:21:17,442 قضيه بالش سخنگوي "ماري" هم بود 314 00:21:17,476 --> 00:21:20,312 يادته ؟ 315 00:21:20,345 --> 00:21:22,014 ... اون 316 00:21:22,047 --> 00:21:25,217 من نمي خواستم تحت هيچ درماني قرار بگيرم 317 00:21:28,153 --> 00:21:31,890 فکر کنم خيلي ترسيده بودم 318 00:21:31,923 --> 00:21:33,759 .... يا عصباني بودم يا 319 00:21:33,792 --> 00:21:37,095 چمي دونم فقط مي خواستم خلاص بشم 320 00:21:38,297 --> 00:21:42,267 اما شما ... منو هر طور بود ازش عبور داديد 321 00:21:43,268 --> 00:21:45,270 به زنده موندن وادارم کرديد 322 00:21:46,405 --> 00:21:50,275 و اين دوباره و بارها اتفاق افتاد 323 00:21:50,309 --> 00:21:52,911 زمان هايي بود که 324 00:21:52,944 --> 00:21:56,415 مطمئن بودم که ديگه کارم تمومه 325 00:21:56,448 --> 00:21:58,817 اما بعد يه نفر 326 00:21:58,850 --> 00:22:01,019 يا يه چيزي 327 00:22:01,053 --> 00:22:05,457 بهم اميد داد 328 00:22:05,490 --> 00:22:08,360 "و "اسکايلر 329 00:22:08,393 --> 00:22:11,129 عزيزم ، اولين هفته ي شيمي درماني رو يادت مياد ؟ 330 00:22:11,163 --> 00:22:13,565 اون شب که گذرونديم ؟ 331 00:22:13,598 --> 00:22:15,867 يادته چي بهم گفتي ؟ 332 00:22:17,869 --> 00:22:19,871 من خيلي حالم بد بود 333 00:22:19,938 --> 00:22:23,275 اون اولش پدر آدم در مياد 334 00:22:23,342 --> 00:22:25,377 اما اسکايلر 335 00:22:25,444 --> 00:22:27,813 البته که اونجا براي من حاضر بود 336 00:22:27,846 --> 00:22:30,782 روي پيشوني ام ليف خيس شده ميذاشت 337 00:22:30,849 --> 00:22:32,884 و برام آواز مي خوند 338 00:22:32,918 --> 00:22:36,188 و اين ماجرا هر روز 339 00:22:36,221 --> 00:22:38,890 ادامه داشت 340 00:22:38,924 --> 00:22:42,561 و يادم مياد که کف حموم دراز مي کشيدم 341 00:22:42,594 --> 00:22:47,265 چون کاشي هاي کف، خنک و باحال بودن 342 00:22:47,299 --> 00:22:50,268 و سرم رو دامن اسکايلر بود 343 00:22:50,302 --> 00:22:53,505 و ازش مي پرسيدم 344 00:22:53,538 --> 00:22:56,208 يعني ميشه يه روز اين وضعيت تموم شه 345 00:22:57,609 --> 00:23:01,913 خيلي سخت بود ... فقط مي خواستم که تموم شه 346 00:23:01,947 --> 00:23:04,649 اسکايلر" ، تو اون آب يخ نمي زني ؟" 347 00:23:05,984 --> 00:23:07,886 چيکار مي کني "اسکايلر" ؟ 348 00:23:07,919 --> 00:23:10,522 چيکار مي کنه "والت" ؟ 349 00:23:10,555 --> 00:23:13,558 هي "اسکاي" شايد ديگه بهتره الان بياي بيرون 350 00:23:13,592 --> 00:23:14,926 چي ميگي ؟ 351 00:23:14,960 --> 00:23:17,062 اسکايلر" ، "هنک" ازت يه سوالي پرسيدا" 352 00:23:17,095 --> 00:23:20,766 بايد بياي بيرون 353 00:23:20,799 --> 00:23:23,101 اون که بالا مياد ، آره ؟ 354 00:23:23,101 --> 00:23:24,569 بايد بياد 355 00:23:35,580 --> 00:23:37,783 اوه خداي من 356 00:23:40,485 --> 00:23:43,388 بايد اين باشه 357 00:23:46,925 --> 00:23:49,060 نه 358 00:23:50,562 --> 00:23:51,897 خيلي خب 359 00:23:51,930 --> 00:23:54,900 ... بيخيال ، الان از کجا بايد بفهمم 360 00:24:08,246 --> 00:24:10,015 سلام 361 00:24:10,048 --> 00:24:11,583 صبرکن 362 00:24:11,616 --> 00:24:14,586 صبرکن ببينم شما ؟ 363 00:24:14,619 --> 00:24:17,456 من هموني ام که بايد باشه ديگه .... خب کجاست اين 364 00:24:17,489 --> 00:24:19,458 صبرکن 365 00:24:19,491 --> 00:24:21,259 کي فرستادت ؟ 366 00:24:21,293 --> 00:24:24,362 کي فرستادم ؟ خودت چي فکر مي کني ؟ 367 00:24:24,396 --> 00:24:29,067 نه ، من دارم ازت مي پرسم نه تو "مايک" 368 00:24:30,569 --> 00:24:32,737 "و اين آقاي "مايک 369 00:24:32,771 --> 00:24:34,873 فاميليش چيه ؟ 370 00:24:34,906 --> 00:24:38,477 خانم ، من تازه با پرواز "نيو مکزيکو" رسيدم اينجا 371 00:24:38,510 --> 00:24:40,245 و بايد 900 مايل رو زميني برگردم 372 00:24:40,278 --> 00:24:42,647 ! اگه توقف نکنم 14 ساعتي تو راهم 373 00:24:42,681 --> 00:24:46,017 پس هر چي زودتر انجامش بديم زودتر قال قضيه رو کنديم 374 00:24:51,490 --> 00:24:54,926 "هرمنتراوت" 375 00:24:55,227 --> 00:24:57,896 خوبه ؟ قانع شدي ؟ 376 00:24:59,764 --> 00:25:03,068 ببخشيد ، اما براي محتاط بودن معذزت خواهي نمي کنم 377 00:25:03,101 --> 00:25:05,070 با اين همه اتفاق هايي که اين روزا اينجا افتاده چيزي که برداشت کرده بودم 378 00:25:05,103 --> 00:25:07,272 اين بود که شما يکي از اون مامورهاي تحت پوششي هستي که اونا مي فرستن به دبيرستان ها 379 00:25:07,305 --> 00:25:11,343 پس آره من حاضرم هميشه انقدر بدبين باشم تا اينکه تو زندان نگهباناش گروهي اذیتم کنن 380 00:25:11,376 --> 00:25:13,378 شکي درش نيست 381 00:25:13,411 --> 00:25:15,146 .... خب کجاست 382 00:25:15,180 --> 00:25:17,682 اون بالا شماره ي 22356 383 00:25:17,716 --> 00:25:19,818 همونيه که من از ليست موجودي پاکش کردم 384 00:25:19,851 --> 00:25:21,853 پس بايد همين باشه 385 00:25:23,488 --> 00:25:27,392 مي توني بياريش ؟ با جرثقيل آره 386 00:25:27,959 --> 00:25:29,628 داريد ؟ 387 00:25:47,679 --> 00:25:50,181 صبر کن وايسا 388 00:25:52,717 --> 00:25:55,287 اوه خداي من 389 00:25:55,320 --> 00:25:56,788 چيه ؟ 390 00:25:56,821 --> 00:25:59,891 خواهشا بهم بگو اوني که فکر مي کنم نيست 391 00:26:19,811 --> 00:26:22,647 اتفاقي مثل اين قبلا افتاده ؟ 392 00:26:22,681 --> 00:26:25,216 نه البته که نه 393 00:26:26,985 --> 00:26:29,054 نه 394 00:26:36,595 --> 00:26:41,633 من و اون يه سري مشکلات داريم 395 00:26:43,301 --> 00:26:45,337 آره آره احتمالا يه چيزايي ازش 396 00:26:45,370 --> 00:26:47,372 به گوشم خورده 397 00:26:47,405 --> 00:26:50,642 ببين "ماري" وارد جزئيات نشد 398 00:26:50,675 --> 00:26:52,644 مي دوني حرفش شد يهو 399 00:26:52,677 --> 00:26:54,913 که شما دو تا 400 00:26:54,946 --> 00:26:57,849 يه سري مشکلات داريد 401 00:27:00,285 --> 00:27:04,389 خب ، حرکت بعدي چيه ؟ 402 00:27:04,422 --> 00:27:07,726 شايد براش خوب باشه که با يکي درد دل کنه 403 00:27:07,759 --> 00:27:10,695 آره موافقم 404 00:27:10,762 --> 00:27:12,564 اولين کاري که مي کنم همينه 405 00:27:12,631 --> 00:27:13,898 آره 406 00:27:13,965 --> 00:27:16,468 اين يارو مشاور "مري" هستش ، اسمش "ديو" ـه 407 00:27:16,501 --> 00:27:19,604 انگار باهاش خيلي روال ـه 408 00:27:19,671 --> 00:27:21,606 نه اينکه "مري" مشکل 409 00:27:21,673 --> 00:27:24,209 روحي رواني بغرنجي داشته باشه 410 00:27:25,377 --> 00:27:27,012 ... مي دوني 411 00:27:27,078 --> 00:27:31,216 اصلا در جريان نبودم که قضيه رو انقدر به خودش سخت گرفته 412 00:27:35,687 --> 00:27:37,689 عجب تولدي شد 413 00:27:47,632 --> 00:27:49,801 داره سعي مي کنه يه کم بخوابه 414 00:27:49,834 --> 00:27:51,836 خيلي خب 415 00:27:57,575 --> 00:27:59,044 اون چه کاري بود ؟ 416 00:27:59,077 --> 00:28:03,281 نمي دونم مي خواست خودکشي ... ؟ 417 00:28:03,314 --> 00:28:05,483 نه ، نه تو يه استخر 418 00:28:05,517 --> 00:28:08,119 اونم وقتي همه مون اونجا بوديم ؟ نه فکر نکنم 419 00:28:10,155 --> 00:28:12,757 اما ما هر دومون 420 00:28:12,791 --> 00:28:15,093 فکر مي کنيم که 421 00:28:15,126 --> 00:28:18,496 اون بايد با يکي حرف بزنه 422 00:28:18,630 --> 00:28:21,066 کمکي نمي کنه اما حس مي کنم 423 00:28:21,099 --> 00:28:23,468 بين تو و "اسکايلر" احتمالا يه سري 424 00:28:23,501 --> 00:28:25,437 مشکلاتي وجود داره 425 00:28:25,470 --> 00:28:27,539 البته که به ما ربطي نداره 426 00:28:27,572 --> 00:28:30,341 و هنک ، نمي دونم که چيزي 427 00:28:30,375 --> 00:28:32,777 متوجه شدي يا... اون مي دونه 428 00:28:32,811 --> 00:28:35,180 مي دونه که مي دونم جريان چيه 429 00:28:42,954 --> 00:28:45,990 دعوا نمک زندگيه 430 00:28:46,758 --> 00:28:48,626 اما درست شدنيه 431 00:28:48,626 --> 00:28:53,498 به نظرم خيلي عالي ميشد اگه 432 00:28:53,531 --> 00:28:56,634 شما دو نفر يه کم با هم تنها مي بوديد 433 00:28:56,668 --> 00:29:00,071 تا اين مساله رو حل کنيد 434 00:29:00,105 --> 00:29:01,606 خب 435 00:29:01,639 --> 00:29:05,777 و با ديد باز به پيشنهادم نگاه کن 436 00:29:05,810 --> 00:29:08,947 اگه يه مدت بچه ها بيان پيش ما چي ميشه ؟ 437 00:29:09,948 --> 00:29:12,317 بچه ها رو ببريد ؟ آره 438 00:29:12,350 --> 00:29:16,488 برا يه روز يا دو روز يا هر چقدر که زمان ببره مراقبشون هستيم 439 00:29:16,521 --> 00:29:19,858 و تو و "اسکايلر" رو تنها مي ذاريم 440 00:29:19,891 --> 00:29:22,160 تا به هم رسيدگي کنيد 441 00:29:22,193 --> 00:29:24,629 "اين لطف تو رو مي رسونه "ماري 442 00:29:24,662 --> 00:29:29,200 اما اصلا نمي فهمم کجاي اين ايده به راه حل مي خوره 443 00:29:29,234 --> 00:29:31,002 و 444 00:29:31,035 --> 00:29:35,206 جدا از اين ، "جونيور" و "هالي" کلي دردسر دارن 445 00:29:35,240 --> 00:29:37,008 نه اصلا 446 00:29:37,041 --> 00:29:39,010 جونيور" که برا خودش مردي شده" 447 00:29:39,043 --> 00:29:42,447 و "هالي" هم که 448 00:29:42,480 --> 00:29:45,617 خوش مزه ترين هلويي ـه که به عمرم ديدم 449 00:29:45,650 --> 00:29:47,786 خوش مي گذره ، نه ؟ آره آره 450 00:29:47,819 --> 00:29:48,787 آره 451 00:29:48,820 --> 00:29:50,789 معلومه که آره 452 00:29:50,822 --> 00:29:52,457 ايده ي خوبيه 453 00:29:52,490 --> 00:29:54,826 فکر کنم ايده ي خيلي خوبي باشه 454 00:29:54,859 --> 00:29:58,830 به نفع هر دوي شماست 455 00:30:04,335 --> 00:30:06,905 "ماري" 456 00:30:06,938 --> 00:30:10,375 اين ايده 457 00:30:10,708 --> 00:30:11,976 مال خودت بود ؟ 458 00:30:12,076 --> 00:30:14,846 راستش فکر "اسکايلر" بود 459 00:30:20,552 --> 00:30:23,288 واقعا به اين کار نياز داره 460 00:30:25,557 --> 00:30:27,225 آره 461 00:30:35,900 --> 00:30:38,436 "شيشه شيرها رو دادم به "مري 462 00:30:38,469 --> 00:30:42,040 سر راه يه ترمز ميزنن و قنداق هم ميخرن 463 00:30:42,073 --> 00:30:45,176 من با "جونيور" پاي تلفن صحبت کردم 464 00:30:45,210 --> 00:30:47,378 و بعد از کلي جر و بحث 465 00:30:47,412 --> 00:30:49,881 قبول کرد که فردا يه سر بياد چند تا لباس برداره 466 00:30:49,914 --> 00:30:54,652 و اينم از اين ، بچه ها تو اين خونه نيستن ديگه 467 00:30:54,686 --> 00:30:57,655 عجب تصادفي 468 00:30:57,689 --> 00:31:00,425 مي دونم که بيداري 469 00:31:04,362 --> 00:31:08,466 جريان چي بود ؟ ميشه توضيح بدي ؟ 470 00:31:09,968 --> 00:31:11,936 اين خونه تا حالا به امني ـه الان نبوده 471 00:31:11,970 --> 00:31:13,872 نبوده ؟ 472 00:31:13,905 --> 00:31:17,041 يکي دو هفته قبل يه مرد تو راه اينجا بود 473 00:31:17,075 --> 00:31:19,510 تا ما رو بکشه تا تمام خونواده ات رو بکشه 474 00:31:19,544 --> 00:31:22,180 خودت تو زيرزمين بودي ، در حال داد زدن 475 00:31:22,213 --> 00:31:24,382 و من بهش رسيدگي کردم تموم شد 476 00:31:24,415 --> 00:31:25,884 تموم نشده 477 00:31:25,917 --> 00:31:28,253 تو دوباره برگشتي به توليد شيشه 478 00:31:28,286 --> 00:31:31,656 اين فرق مي کنه الان من همه چي رو مي چرخونم 479 00:31:31,689 --> 00:31:34,592 صبر کن ببينم الان که ديگه تو رئيسي 480 00:31:34,626 --> 00:31:38,296 قراره از اين به بعد همه چيز امن و امان باشه ؟ 481 00:31:38,496 --> 00:31:39,697 چرا که نه 482 00:31:39,731 --> 00:31:43,668 من مسائل کاري رو سر کار نگه مي دارم 483 00:31:43,701 --> 00:31:46,104 و هرگز هيچ مساله ي کاري به تو و بچه ها ربط پيدا نمي کنه 484 00:31:46,137 --> 00:31:49,407 تو که مطمئن نيستي نمي توني همچين قولي بدي 485 00:31:49,440 --> 00:31:51,943 اما مي تونم اين قول رو بدم که "گاس فرينگ" مُرده 486 00:31:51,976 --> 00:31:54,345 و اون برامون تهديد بود اون "خطر" بود 487 00:31:54,379 --> 00:31:56,981 فکر مي کردم تو "خطر" هستي 488 00:32:04,489 --> 00:32:07,058 اون حرکت استخريت برا همين بود ؟ 489 00:32:07,091 --> 00:32:09,761 مي خواستي بچه هام رو از من محافظت کني ؟ 490 00:32:09,794 --> 00:32:11,829 ... نه فقط تو 491 00:32:11,863 --> 00:32:14,032 دست هاي منم به خون آلوده ان 492 00:32:14,065 --> 00:32:16,801 کدوم خون ؟ "بنکي" ؟ 493 00:32:16,834 --> 00:32:19,671 اون بخاطر من تو بيمارستان ـه 494 00:32:19,837 --> 00:32:21,940 نه بخاطر کاري که من کردم 495 00:32:21,973 --> 00:32:23,908 نبايد خودت رو بخاطر اين مساله سرزنش کني 496 00:32:23,942 --> 00:32:26,744 تو که برنامه ي آسيب زدن به کسي رو نچيده بودي 497 00:32:26,778 --> 00:32:29,247 يه اشتباهي کردي و کارا از کنترل خارج شد 498 00:32:29,280 --> 00:32:31,950 اما تو کاري رو که مجبور بودي براي محافظت از خونواده ات بکني ، انجام دادي 499 00:32:31,983 --> 00:32:34,419 و من متاسفم بخاطرش اما دليل نميشه که تبديل به آدم بدي بشي 500 00:32:34,452 --> 00:32:36,120 بر عکس اين کاريه که يه انسان مي کنه 501 00:32:36,220 --> 00:32:37,655 پاي منم الان وسطه 502 00:32:37,689 --> 00:32:40,224 منم در خطرم اما 503 00:32:40,258 --> 00:32:43,194 من نميذارم بچه هام تو خونه اي زندگي کنن که 504 00:32:43,227 --> 00:32:45,129 آدم هاي توش مواد قاچاق مي کنن 505 00:32:45,163 --> 00:32:47,532 و به مردم آسيب مي زنن و مردم رو مي کشن 506 00:32:47,565 --> 00:32:50,201 ! و ميگن اتفاقه ديگه حالا افتاده 507 00:32:50,234 --> 00:32:52,270 برگشتيم به توليد ؟ باشه 508 00:32:52,303 --> 00:32:56,007 اما بچه ها از اين کار دور مي مونن و همينه که من ميگم 509 00:32:56,207 --> 00:32:58,109 همينه که تو ميگي ؟ تو چي ميگي ؟ 510 00:32:58,209 --> 00:32:59,510 اونا رو از اين خونه دور نگه مي دارم 511 00:32:59,544 --> 00:33:01,846 تا تو خونه ي خاله و شوهر خاله شون بخوابن ؟ 512 00:33:01,879 --> 00:33:04,115 اونا يکي دو روز اونجا مي مونن 513 00:33:04,148 --> 00:33:06,851 جونيور تا ديروقت بيدار مي مونه فيلم مي بينه و بعدش چي ميشه ؟ 514 00:33:06,884 --> 00:33:09,487 مي بينيم چي ميشه نه من بهت ميگم چي ميشه 515 00:33:09,721 --> 00:33:12,256 اونا ميان خونه به اين خونه 516 00:33:12,290 --> 00:33:13,424 ميان پيش پدر و مادرشون که دوسشون دارن 517 00:33:13,458 --> 00:33:15,960 نه نميذارم کارمون اونا رو به خطر بندازه 518 00:33:15,994 --> 00:33:19,597 چند بار بايد بهت بگم که اينجا امنه ... گفتم نه 519 00:33:19,630 --> 00:33:23,001 خدا شاهده نميذارم برگردن اينجا 520 00:33:29,440 --> 00:33:32,276 چطوري مي خواي نذاري ؟ 521 00:33:34,278 --> 00:33:38,649 هر کاري که لازم باشه مي کنم هر کاري که در توانم باشه 522 00:33:38,750 --> 00:33:40,418 مثلا چي ؟ دقيق و مشخص شده بگو 523 00:33:40,451 --> 00:33:41,986 حرکت بعديت چيه ؟ 524 00:33:42,020 --> 00:33:44,288 حرکت بعديم اينه که شايد به خودم صدمه بزنم 525 00:33:44,322 --> 00:33:46,424 نشون بدم که ما به وقت بيشتري نياز داريم 526 00:33:46,457 --> 00:33:48,993 بذارم "هنک" و "مري" ببينن ما هنوز با هم دعوايي هستيم 527 00:33:49,027 --> 00:33:50,628 نه ، بيشتر اين طور ديده ميشه که تو هنوز دعوا داري 528 00:33:50,661 --> 00:33:53,064 پس شايد دفعه ي بعدي من تو رو مقصر نشون دادم 529 00:33:53,097 --> 00:33:55,700 انداختمت گوشه ي يه آسايشگاهي چيزي 530 00:33:55,733 --> 00:33:57,535 وقتي خودم تنهايي دارم از بچه ها مراقبت مي کنم 531 00:33:57,568 --> 00:33:59,537 اينو مي خواي ؟ 532 00:33:59,570 --> 00:34:03,107 خب بعدش شايد من چند تا کبودي روي گردنم نشون دادم 533 00:34:03,141 --> 00:34:05,109 يه بادمجون هم زير چشمم بکارم 534 00:34:05,143 --> 00:34:06,844 تا به همه نشون بدم وقتي در مورد 535 00:34:06,878 --> 00:34:09,680 خيانتم فهميدي کتکم زدي 536 00:34:11,516 --> 00:34:14,152 که اينطور 537 00:34:14,185 --> 00:34:16,487 پس مي خواي پاي "تد" رو وسط بکشي ؟ 538 00:34:16,521 --> 00:34:17,989 خب بايد حسابي خوش بگذره 539 00:34:18,022 --> 00:34:20,525 پاي پليس براي سرعت بخشيدن به همه ي اونا باز ميشه 540 00:34:20,558 --> 00:34:23,461 اما نه به اندازه ي اينکه به پسر 16 ساله ت بگي 541 00:34:23,494 --> 00:34:26,330 که پدرش دست بزن برا مادرش داره 542 00:34:26,364 --> 00:34:28,866 اينم نقشه ي خيلي خوبي نيست ديگه چي ؟ 543 00:34:28,900 --> 00:34:31,602 مي تونم "جونيور" رو بفرستم مدرسه شبانه روزي 544 00:34:31,636 --> 00:34:33,905 حالا شد يه چيزي 545 00:34:34,038 --> 00:34:37,175 جونيورعزيزم ، مي دونم که يه سال بيشتر تا اتمام درست تو دبيرستان نمونده" 546 00:34:37,475 --> 00:34:39,877 اما خيلي عالي ميشه اگه بيخيال همه چيز بشي 547 00:34:39,911 --> 00:34:43,081 "همه ي دوست هات رو ول کني و بري مدرسه ي شبانه روزي آريزونا 548 00:34:43,114 --> 00:34:45,616 فکر و ايده ي ديگه اي نداري ؟ چون من که چيزي 549 00:34:45,650 --> 00:34:47,652 ! به عنوان راه حل ِ مشکلت نمي شنوم 550 00:34:48,519 --> 00:34:50,855 چطوري مي خواي بچه هامون رو 551 00:34:50,888 --> 00:34:52,623 از اين خونه ي وحشتناک مراقبت کني ؟ 552 00:34:52,657 --> 00:34:54,425 چيکار مي خواي بکني ؟ 553 00:34:54,459 --> 00:34:55,893 مي خواي فرار کني به فرانسه ؟ 554 00:34:55,927 --> 00:34:57,695 مي خواي پرده ها و قفل ها رو عوض کني ؟ 555 00:34:57,728 --> 00:34:59,697 مسخره ست يالا اسکايلر 556 00:34:59,730 --> 00:35:03,201 مي خواي منو تحت اختيار بگيري ؟ مي خواي بچه هامو ازم بگيري ؟ 557 00:35:04,368 --> 00:35:07,338 نقشه ات چيه ؟ نمي دونم 558 00:35:07,371 --> 00:35:09,974 اين بهترين نقشه ايه که مي تونم مطرحش کنم . باشه ؟ 559 00:35:10,007 --> 00:35:13,044 من هر دقيقه اي رو که بچه ها 560 00:35:13,077 --> 00:35:14,712 از اينجا دور باشن رو 561 00:35:14,745 --> 00:35:16,647 از تو دور باشن رو به عنوان پيروزي حساب مي کنم 562 00:35:16,681 --> 00:35:19,917 اما حق با توئه 563 00:35:19,951 --> 00:35:22,854 طرح بديه 564 00:35:22,887 --> 00:35:27,391 من هيچي از هنر جادويي تو رو ندارم 565 00:35:27,458 --> 00:35:29,127 نمي دونم چيکار کنم 566 00:35:29,160 --> 00:35:31,362 من يه بزدل ام 567 00:35:31,395 --> 00:35:33,564 عرضه اش رو ندارم برم پيش پليس 568 00:35:33,631 --> 00:35:35,566 عرضه اش رو ندارم پول شويي ـت رو انجام ندم 569 00:35:35,633 --> 00:35:37,502 عرضه اش رو ندارم نذارم وارد اين خونه بشي 570 00:35:37,568 --> 00:35:40,138 حتي عرضه اش رو ندارم که نذارم وارد تختم بشي 571 00:35:41,672 --> 00:35:44,475 تنها کاري که مي تونم بکنم صبر کردن ـه 572 00:35:44,509 --> 00:35:46,844 همين تنها گزينه ي خوب همينه 573 00:35:46,911 --> 00:35:48,379 صبر کردن 574 00:35:48,412 --> 00:35:50,348 منتظر موندن 575 00:35:50,381 --> 00:35:52,049 و صبر کردن 576 00:35:54,285 --> 00:35:57,321 صبر براي چي ؟ منتظر چي هستي ؟ 577 00:35:58,789 --> 00:36:02,026 منتظر برگشتن سرطان 578 00:36:50,107 --> 00:36:51,609 بله ؟ 579 00:36:53,277 --> 00:36:55,379 باشه 580 00:36:55,413 --> 00:36:58,249 آروم باش دارم ميام 581 00:37:12,630 --> 00:37:15,233 نگاش کن خودت بهم بگو چطور به نظر ميرسه 582 00:37:15,266 --> 00:37:17,301 اگه "دي اي اِي" داره رد بشکه هاي اونا رو مي زنه 583 00:37:17,335 --> 00:37:19,170 بفرما اينم ارتباطمون با ماده ي اوليه 584 00:37:19,203 --> 00:37:21,672 تمومه و اينم گفته باشم که اين روزا 585 00:37:21,706 --> 00:37:24,609 شانس جور کردن "متيلامين" خيلي کمه 586 00:37:24,642 --> 00:37:26,677 ! به کميابي پاگنده مي مونه ! به کميابي اسب تک شاخ 587 00:37:26,711 --> 00:37:31,182 پسر داري بهم زخم معده ميدي با حرفات 588 00:37:31,215 --> 00:37:33,784 جي پي اس" کف ِ بشکه" 589 00:37:33,818 --> 00:37:36,387 چرا نذاشتنش داخل که کسي نتونه ببينه ؟ 590 00:37:36,420 --> 00:37:38,256 اگه بذارنش داخل که خيس ميشه 591 00:37:38,289 --> 00:37:40,558 اين چيزا براي کف ماشين ساخته شده 592 00:37:40,591 --> 00:37:42,159 مشکلي با خيس شدن ندارن 593 00:37:43,527 --> 00:37:46,664 حتي انقدر آماتور نصب شده که به استانداردهاي پليس هاي معمولي هم نمي خوره 594 00:37:46,697 --> 00:37:48,165 و بشکه هاي ديگه 595 00:37:48,199 --> 00:37:50,635 بيرون اونا هم ردياب گذاشته بودن ؟ 596 00:37:50,668 --> 00:37:53,771 نمي دونم يحتمل 597 00:37:53,804 --> 00:37:56,807 بقيه ي بشکه ها رو چک نکردي ؟ نه 598 00:37:56,841 --> 00:37:59,277 اما طبق حرفاي اون ما فقط اين بشکه رو مي تونستيم ببريم 599 00:37:59,310 --> 00:38:01,279 همينکه ديديمش ، قاطي پاتي کرد 600 00:38:01,312 --> 00:38:04,348 من بشکه رو گذاشتم سر جاش و قضيه به فنا رفت 601 00:38:04,382 --> 00:38:06,317 بذار يه چيزي بپرسم 602 00:38:06,350 --> 00:38:08,452 کسي که متوجه شد 603 00:38:08,486 --> 00:38:10,488 تو بودي يا اون ؟ 604 00:38:10,521 --> 00:38:13,057 "ليديا" اون اول ديدش 605 00:38:14,458 --> 00:38:15,960 باشه 606 00:38:15,993 --> 00:38:17,795 ديگه مُرده حساب ميشه 607 00:38:17,828 --> 00:38:19,397 صبرکن ببينم . چي ؟ 608 00:38:19,430 --> 00:38:22,500 ليديا" اينو کار گذاشته ، نه براي پليس ها البته" 609 00:38:22,533 --> 00:38:24,335 اون فکر مي کنه اگه طوري صحنه سازي کنه 610 00:38:24,368 --> 00:38:26,337 که انگار ليست انبارش تحت مراقبته 611 00:38:26,370 --> 00:38:29,340 ما دست از سرش بر مي داريم و کسب و کارمون رو با يه جا ديگه راه مي ندازيم 612 00:38:29,340 --> 00:38:30,808 و حق با اونه 613 00:38:30,841 --> 00:38:33,911 کسب و کارمون رو يه جا ديگه مي بريم 614 00:38:34,045 --> 00:38:36,080 درست وقتي که جسدش رو تو يه جوب آبي ول کردم 615 00:38:36,113 --> 00:38:38,482 اما صبر کن ، اگه سازمان جنساش رو تحت نظر نداره 616 00:38:38,516 --> 00:38:40,584 چيز خوبيه که ، نه ؟ 617 00:38:40,618 --> 00:38:42,353 تنها کاري که بايد بکنيم اينه که بهش بگيم دست از اين 618 00:38:42,386 --> 00:38:44,422 مسخره بازياش برداره و فرستادن "متيلامين" رو ادامه بده 619 00:38:44,455 --> 00:38:46,524 تو اين زن رو مثل من نمي شناسي 620 00:38:46,557 --> 00:38:49,827 قبل از اين فرصتش رو داشتم که کارشو بسازم اما از جونش گذشتم 621 00:38:49,860 --> 00:38:51,862 اينم بخاطر زن بودنش بود که رحم کردم 622 00:38:51,896 --> 00:38:53,531 ... حالا اگه اجازه بدي 623 00:38:53,564 --> 00:38:55,399 ... مايک ، نمي توني به همين راحتي 624 00:38:55,433 --> 00:38:57,968 ببين ، اين مواد اوليه مون محسوب ميشه به "ليديا" نياز داريم 625 00:38:58,002 --> 00:39:01,639 ببين بچه جون اگه مجبوريم يه مدت توليد رو کم کنيم مشکلي نداره 626 00:39:01,672 --> 00:39:05,076 بهتره تا بخوايم با يه ديوونه ي متوهم کار کنيم که همه مون رو به کشتن يا دستگير شدن ميده 627 00:39:05,109 --> 00:39:07,878 به نظر من که مثل ديوونه ها نبود 628 00:39:07,912 --> 00:39:09,680 بيشتر به دستپاچه ها و عصبي ها مي خورد 629 00:39:09,714 --> 00:39:12,016 و حالا اين تو هستي که داري رو زن بودنش تبعيض قائل ميشي 630 00:39:12,049 --> 00:39:14,618 بهم اعتماد کن ، اين زن به اندازه ي همه ي مردهايي که ديدم 631 00:39:14,652 --> 00:39:17,088 لياقت مردن رو داره 632 00:39:17,121 --> 00:39:19,156 نه صبر کن 633 00:39:19,390 --> 00:39:20,991 صبر کن 634 00:39:20,991 --> 00:39:23,260 اگه اين واقعا کار پليس ها بوده باشه چي ؟ 635 00:39:23,294 --> 00:39:26,263 و اگه داري درباره اش اشتباه مي کني چي ؟ من اشتباه نمي کنم 636 00:39:26,297 --> 00:39:28,599 اما اگه اينطور باشه چي ؟ 637 00:39:28,632 --> 00:39:32,470 جسي ، بي اعتماديت به حد کافي يادداشت شد 638 00:39:32,503 --> 00:39:35,272 حالا از جلو راهم برو کنار 639 00:39:35,306 --> 00:39:37,408 نه . اين مساله بايد راي گيري بشه 640 00:39:37,441 --> 00:39:41,278 فکر نکنم من راي ميدم که بايد راي گيري بشه 641 00:39:41,312 --> 00:39:43,247 آقاي وايت ميشه نظرت رو بگي ؟ 642 00:39:43,280 --> 00:39:45,649 نظرت چيه ؟ 643 00:39:45,683 --> 00:39:48,419 آقاي "وايت" ؟ 644 00:39:56,627 --> 00:40:00,064 رسيدن متيلامين بايد همين طور ادامه پيدا کنه ، مهم نيست به چه قيمتي 645 00:40:00,097 --> 00:40:03,234 ما توليد رو کاهش نميديم 646 00:40:03,267 --> 00:40:06,504 تازه شروع کرديم به کار 647 00:40:06,537 --> 00:40:09,840 چيزي جلوي اين روند رو نمي گيره 648 00:40:09,874 --> 00:40:12,009 هيچي 649 00:40:13,511 --> 00:40:16,547 هي آقاي "وايت" ... صبر کن 650 00:40:18,115 --> 00:40:21,552 مي خواستم بگم از ايده ات خوشم اومد 651 00:40:21,585 --> 00:40:24,889 ... مي دوني ، اين خيلي 652 00:40:24,922 --> 00:40:27,458 فکر کنم راهش همينه 653 00:40:32,463 --> 00:40:35,966 ... گفتي تولدت بود، پس 654 00:40:38,536 --> 00:40:40,504 قبضش ُ تو جعبه ش گذاشتم محض احتياط 655 00:40:40,538 --> 00:40:42,973 اگه خواستي عوضش کني 656 00:40:44,108 --> 00:40:47,878 به هر حال ، تولدت مبارک 657 00:41:03,360 --> 00:41:05,129 سلام 658 00:41:11,936 --> 00:41:15,339 اومدني يه سر به "هنک" و "مري" زدم 659 00:41:15,372 --> 00:41:19,577 جونيور" هنوز مي پرسه جريان چيه ؟" 660 00:41:19,610 --> 00:41:22,346 پشت سر هم اينو سوال مي کنه ، مصرانه 661 00:41:22,379 --> 00:41:24,682 اما همه چيز رديفه 662 00:41:24,715 --> 00:41:28,052 دارن "راتاتوي" مي بينن ( يه فيلم انيميشني ) 663 00:41:28,085 --> 00:41:30,154 خيلي قشنگه 664 00:41:31,922 --> 00:41:33,958 حالت چطوره ؟ 665 00:41:41,298 --> 00:41:44,235 به زودي يه مقدار پول مي رسه 666 00:41:44,268 --> 00:41:46,370 مشکلي نيست ؟ 667 00:41:47,972 --> 00:41:49,573 نه 668 00:41:49,607 --> 00:41:51,242 خوبه 669 00:41:54,011 --> 00:41:56,480 خب 670 00:41:56,514 --> 00:41:59,183 مياي تو تخت ؟ 671 00:42:23,908 --> 00:42:25,910 مي خوام يه چيزي بهت نشون بدم 672 00:42:28,379 --> 00:42:30,581 اين ساعت رو مي بيني ؟ 673 00:42:30,614 --> 00:42:33,751 کادوي تولدم ـه 674 00:42:33,784 --> 00:42:36,787 اين آدمي که اين هديه رو بهم داده 675 00:42:36,820 --> 00:42:39,456 اونم قبلا مي خواست من بميرم 676 00:42:39,490 --> 00:42:41,859 خيلي وقت ازش نمي گذره 677 00:42:41,892 --> 00:42:43,928 يه اسلحه درست بين چشمام هدف گرفته بود 678 00:42:43,961 --> 00:42:45,663 درست اينجا 679 00:42:45,696 --> 00:42:48,465 و تهديدم کرد که منو مي کشه 680 00:42:50,234 --> 00:42:53,437 "اون نظرش ُ درباره ي من عوض کرده ، "اسکايلر 681 00:42:54,438 --> 00:42:56,774 و تو هم به زودي عوض مي کني