‫ درهای سمت چپ باز می‌شوند
‫ تغییر به خط شمالی
‫چرا اینجوری می‌کنی؟
‫چون دیگه تحملت رو ندارم
‫واسه یه بارم که شده می‌خوام خوشبخت باشم ‫بدون اینکه یه روانی زندگیم رو بهم بریزه
‫پس حالا بجز دروغگو، روانی هم شدم
‫آره، چیزای دیگه هم هست
‫بعدش می‌خوای کجا بخوابی؟
‫نمی‌دونم، اما هرجایی بهتر از...
‫آخ ‫زنیکه‌ی دیوونه!
‫تو به من نیاز داری ‫فقط بشین و تماشا کن
‫برو پی کارت
‫دوباره برمی‌گردی پیشم ‫مثل همیشه
‫شارلوت
‫بشینید
‫- حالتون خوبه؟ ‫- آره ببخشید
‫خیلی متاسفم
‫اشکالی نداره
‫ام...
‫چه امری داشتید؟
‫من...دستیار موقت جدیدم
‫واسه این هفته
‫نه، من که کنسلش کردم
شک ندارم
کاریابی که پولش رو می‌گیره
‫باشه
‫بذار من...اینجا رو مرتب کنم
‫خب می‌خوای که من...؟
‫آره فقط...می‌دونی که...
‫من توی دفترمم
‫باشه
‫سلام، بفرمایید
‫سلام، اسم من جان بریستوئه
‫اگه امکانش هست ‫دوست دارم با آقای استرایک صحبت کنم
‫وقت قبلی دارید؟
‫نخیر، من...
‫ما همدیگه رو می‌شناسیم
‫- پس بفرمایید بشینید آقای بریستو ‫- تشکر
‫بله؟
‫یه...
‫مشتری جدید اومده ‫آقای جان بریستو
‫وقت قبلی نداره اما میگه می‌شناستت
‫من جان بریستو نمی‌شناسم
‫صحیح
‫خب اون که می‌گه می‌شناسه
‫دو دقیقه
‫- میشه لطفا در رو ببندی؟ ‫- اوهوم
‫می‌خواید به کارمون برسیم؟
‫منو یادتونه؟
‫برادر چارلز، دوستت... ‫چارلی بریستو، از...
‫جان، خیلی وقته که...
‫بشینید
‫مادرتون چطوره؟ ‫بعد از حادثه‌ی چارلی، دیگه نتونستم...
‫متاسفانه زیاد خوب نیست
‫سرطان درجه 4 داره که ‫در غدد لنفاویش پخش شده
‫متاسفم از شنیدنش
‫اون همیشه باهام مهربون بود
‫وقتی اسمت رو دیدم، یادم اومد
‫مگه چندتا کورمورن استرایک داریم؟
‫آره
‫- چه کمکی از دستم برمیاد جان؟ ‫- درمورد خواهرمه
‫البته شما دوتا همدیگه رو ندیدید
‫مامان و بابا حدودا یه سال بعد از مرگ چارلی ‫اونو به فرزند خوندگی گرفتند
‫خواهرم از فامیل مادرم برای ‫شغلش استفاده می‌کرد
‫همه اونو به عنوان لولا لاندری می‌شناسنش
‫ممنون ساندرا
‫همون لولا لاندری مشهور؟
‫اون روز من پیشش بودم تا ‫درمورد قراردادهاش حرف بزنیم
‫در نتیجه‌ی تحقیقات پلیس، نوشته خودکشی
‫اما من فکر می‌کنم به قتل رسیده
‫سلام، دفتر کورمورن استرایک ‫بفرمایید
‫متاسفانه در حال حاضر در جلسه هستند
‫بله، حتما ‫بگم چه کسی تماس گرفته؟
‫این عکس یاروییه که توی دوربین امنیتی دیده شده
‫اما نرفتند دنبالش
‫بیرون وایساده و داشته خونه رو می‌پاییده
‫به نظر سیاه‌پوسته
‫البته نه اینکه...می‌دونی...فقط...
‫فیلم اصلی رو بهتون ندادند؟
‫نخیر، فقط همین چندتا عکس
‫اما در اولویته که بفهمم اون کیه
‫همه‌چیز اینجاست
‫بررسی‌های خودم ‫به علاوه‌ی مدارک پلیس
‫که در تحقیقات بدستشون آوردم
‫همون تحقیقاتی که گفته خودکشی بوده؟
‫چون پزشکی قانونی نمی‌تونست فراتر از اینو ببینه
‫که اون دختر، مشکل روانی داشته
‫گوش کن...
‫اطلاعات داخل پرونده رو مرور کن ‫چندتا سوال بپرس
‫بعد می‌تونیم درمورد قبول کردنش حرف بزنیم
‫هزار پوند میدم ‫فقط واسه بررسیش
‫ببین، حتی اگه حالا که مامان زنده‌ست
‫فقط خیالمون رو راحت کنی
‫و جلوی این آشفتگی که عدالت ‫براش اجرا نشده رو بگیری، کافیه
‫چارلی هیچوقت نذاشت من با شماها ‫فوتبال بازی کنم
‫یادت میاد؟
‫اما تو همیشه می‌گفتی: ‫«بذار بازی کنه، می‌تونه تو‌پ‌جمع‌کن باشه»
‫به عنوان دوست خونوادگی ما
‫تو کسی هستی که بهش نیاز داریم
‫خواهش می‌کنم جواب رد نده
‫در حال حاضر فقط می‌تونم قول بدم که ‫پرونده رو بررسی کنم
‫البته
‫خب پس...بعدا حرف می‌زنیم
‫می‌بینمت جان
‫ممنون که قهوه آماده کردی، ساندرا
‫چیزی نبود، آقای گیلسپی تماس گرفتند ‫گفتند کار واجبی دارند
‫چرا مدام صدام می‌کنی ساندرا؟
‫- مگه اسمت نیست؟ ‫- نه
‫اسم دختر قبلی ساندرا بود
‫البته فکر نکنم دلیل خوبی باشه تا
‫تو رو با اسم اون صدا کنم
‫من رابینم ‫رابین الاکات
‫کورمورن
‫یه سر میرم بیرون
‫اگه کسی کار مهمی داشت ‫بگم کجا رفتید؟
‫ نوشیدنی ‌فروشی
‫نگران نباش، نمی‌زنن
‫کار خاصی هست که در نبودنتون
‫مایل باشید انجام بدم؟
‫میشه بگردی دنبال لاندری، می و پاترسون؟
‫یه موسسه‌ی وکالتن ‫بیوگرافی شرکاشون رو چاپ کن
‫و ببین از گذشته‌ی لولا لاندری ‫چی می‌توی پیدا کنی
‫رمز کامپیوتر هم «هاتریل123» ‫هـ دو چشم
‫شرمنده که اون موقع نزدیک بود بکشمت
‫اشکالی نداره
‫سلام کورم
‫یه دختر جدیده توی دفترت؟
‫اومد پایین وسایل قهوه رو قرض کرد
‫راجر بدجوری تو نخش مونده بود
‫به راجر بگو یه حلقه دستشه به این بزرگی
‫آره، انگار این چیزا حالیش میشه
‫چرا لبت...؟
‫با زیر سیگاری زدن تو سرم
‫- آخ آخ ‫- آره
‫یه لیوان نوشیدنی
پسر ستاره‌ی راک با شارلوت کمپبل معروف نامزد کرد
‫آره، پرونده‌ی لولا لاندری
‫افسر تحقیقات کیه؟
سرباز انگلیسی که در انفجار افغانستان پای خود را از دست داد پسر ستاره‌راک استار یعنی کورمورن استرایک بود
‫امری داشتید؟
‫شما دربانید؟
‫چیکار داری؟
‫من کورمورن استرایک هستم
‫می‌خواستم چند کلمه حرف بزنیم
‫حتی حالا که مُرده هم ‫دست از سرمون بر نمی‌دارید
‫من خبرنگار نیستم
‫جدی؟ پس چیکاره‌ای؟ ‫چون پلیس که نیستی
‫بودم، پلیس سلطنتی ‫حالا کاراگاه خصوصیم
‫آهان! ‫واسه امرار معاش، گوشی مردمو هک می‌کنی؟
‫مرخص شدن از خدمت ‫به دلیل کار غیرشرعی؟
‫پزشکی، پام
‫می‌خوای ببینیش؟
‫نه
‫خونواده‌ی لولا منو استخدام کردند
‫تا صحت تحقیقات پلیس رو بررسی کنم
‫شبی که مُرد، شما کار می‌کردید؟
‫اولین کسی بودم که رسیدم بالا سرش
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫خانوم بستیگویی...ساکن طبقه‌ی اوله ‫جیغ می‌کشید و دوید پایین
‫یه‌نفر رو از توی پنجره دیده بودن که افتاده پایین ‫من دویدم پایین و ...
‫- وحشتناک بود ‫- شما به پلیس زنگ زدید؟
‫- مستقیم رفتم به آپارتمان لولا ‫- چرا همچین کاری کردید؟
‫به‌خاطر حرفی که خانوم بستیگویی زد
‫فکر می‌کرد یه‌نفر اونجاست واسه همین...
‫اگه کسی رفته بود بالا که ‫شما باید خبردار می‌شدید، نه؟
‫آره
‫ببخشید
‫دنیس، بیا در آسانسور رو بهت نشون بدم ‫بیا...
‫دریک
‫دریک، ببخشید
‫خواهش می‌کنم آقای بستیگویی
‫راستش بهتره با نیکو حرف بزنی ‫اون راننده‌ی مورد علاقه‌ی لولا بود
‫توی خیابون گریک مسافر دارم
‫منم دارم میرم از اون طرف
‫نصف کرایه قبوله؟
‫باشه، سوار شو
‫تحویلی از شارلوت کمپبل
‫مراقب باش
‫دوبله پارک کردم عزیزم
عوضی
‫خیلی ناراحت کننده‌س
‫لولا دختر خوبی بود، می‌دونی؟ ‫قلب بزرگی داشت
‫توی دنیایی زندگی می‌کرد که واقعا سخته
‫- نقاط مشترک زیادی داشتیم ‫- مثلا؟
‫مثلا جفتمون دورگه بودیم
‫پدرم یه قبرسی از سوانزیه و ‫مادرم یه لیورپولی که اصالتا هندیه
‫حتما عروسی قشنگی داشتند
‫اگه دوچرخه هم سوار میشی
‫باید قوانین خیابون رو رعایت کنی عشقم
‫اون روز کجا رسوندیش؟
‫اولش رفتیم به وشتی
‫- یه لباس‌فروشی توی خیابون کاندویته ‫- وشتی؟
‫یه مدت اونجا موندند و بعدش ‫برشون گردوندم خونه‌ی لولا
‫موندند؟
‫آره، اونجا یکی از دوستاشو دید ‫راشل
‫- یه مدل دیگه؟ ‫- راشل اونیفاده؟
‫لولا باهاش توی دیوونه‌خونه آشنا شده بود
‫قبلا توی یه مهمان‌پذیر توی ‫خیابون هالوم سوارش می‌کردم
‫و واسه اجرا میاوردمش
‫یادت میاد درمورد چی حرف می‌زدن؟
‫- مثلا چی؟ ‫- هرچی
‫یه مدت داشتن به یه چیزی نگاه می‌کردن ‫یه تیکه کاغذ
‫یادت نیست که چی بود؟
‫فقط یادمه لولا می‌خندید
‫و می‌گفت که مردم حسابی شاکی میشن
‫انستیس؟
‫خبری از کاراگاه واردل نشد رفیق؟
‫آره اگه میشه
‫آره، عالی میشه
‫باشه حتما ‫باشه، خدافظ
‫کل روز مردم اومدند اینجا ‫تا به لولا لاندری ادای احترام کنند
‫کسی که از ساختمان پشت سر من...
‫- امروز چه خبر؟ ‫- وقتی رسیدم اونجا
‫مشخص بود که رئیس با یه خانومی ‫بدجوری دعواش شده بود
‫دفترش حسابی داغون بود
‫و اصلا دوست نداره که اونجا باشم
‫بعدش هم میره میخونه ‫کل عصر تنهام گذاشت
‫یه آدم بی‌تربیتی هم نیم ساعت یه بار زنگ می‌زد ‫و می‌گفت پولش رو می‌خواد
‫- پس خودش تنهاست؟ ‫- آره، یه کاراگاه خصوصی
‫کاراگاه خصوصی ‫پس شبیه کاراکترای کارتونی می‌مونه
‫راستش اینجوری نیست ‫اون...
‫باباش جانی راکبیه ‫(خواننده‌ی مشهور)
‫چی؟!
‫- پس چجوری بدهکاره؟ ‫- نمی‌دونم
‫از چیزایی که توی اینترنت نوشته ‫انگار رابطه‌ی خوبی ندارن
‫این همون مدلی نیست که ‫از پنجره پریده بیرون؟
‫خدای من
‫خیلی جوون و خوشگل بوده
‫دخترا همیشه درمورد دخترای دیگه حسرت می‌خورن
‫تو خیلی از اون خوشگلتری
‫اون زیادی لاغره
‫شب بخیر
‫الو؟
‫کاراگاه واردل هستم ‫تازه شیفتم تموم شده
‫اگه فورا بیای، نیم ساعت وقت دارم
‫عالیه
‫پس فکر می‌کنی لولا لاندری به قتل رسیده
‫- و ما تحقیقات رو خراب کردیم؟ ‫- اصلا
‫فقط می‌خوام از آخرین دقایق زندگی لولا ‫تصویر بهتری داشته باشم
‫می‌دونیم به‌خاطر اختلافاتش
‫با دوستش، توی بد حالتی بوده
‫ایوان دافیلد، بیرون از باری دیده شده که...
‫با اون کله‌ی گرگ مسخرش همه‌جا دیده میشه
‫اما واسه زمان مرگ ‫یه عذر ضد گلوله داره
‫بذار واضح بهت بگم
‫لولا تنها وارد لابی میشه ‫با دربان خداحافظی می‌کنه
‫و میره بالا
‫کسی دنبالش نکرده ‫و راه دیگه‌ای هم به آپارتمانش نیست
‫زیر آپارتمان لولا، یه آپارتمان دیگه‌ست ‫یه خونه‌ی اجاره‌ای که خالی بوده
‫دیبی مک قرار بوده اون شب برسه
‫اما از فرودگاه می‌برنش به هتل
‫دیبی مک کیه؟
‫اون یه رپر خیلی مشهوره
‫و باور کن، اطرافیانش و ‫استفاده‌ش از کارت بانکیش
‫اونقدری هست که بشه به سادگی ‫ردش رو گرفت
‫توی طبقه‌ی اول، اولین آپارتمان ‫فردی و تنسی بستیگویی هستند
‫مَرده توی یه تماس اداری بوده
‫که 6 نفر شاهد داره
‫زنه هم لباس خواب پوشیده و می‌بینه که ‫یکی از توی پنجره پایین می‌افته
‫و زنگ خطر رو بصدا در میاره
‫دربان گفت که تنسی بهش گفته ‫طبقه‌ی بالا داشتن دعوا می‌کردن
‫واسه همین رفته بالا ‫تا ببینه چه خبره
‫وقتی که موقع دادن اظهاریه شد
‫تنسی بستیگویی حقیقت رو بهمون گفت
‫اون تحت تاثیر مواد مخدر بوده ‫شاید ادراکش یکم بهم ریخته
‫فکر می‌کنی دوست ندارم
‫مسئولیت پرونده‌ی قتل لولا لاندری رو ‫بعهده بگیرم؟
‫بعضی وقتا حقیقت مسخره‌ست
‫یه دختر با سابقه‌ی روانی ‫با یه کار دشوار
‫و مشکل با دوستش ‫خودکشی کرده
‫نصیحت من بهت اینه که ‫هرچی برادر احمقش بهت پول داده رو قبول کن
‫بیخیالش شو و برو
‫صبح بخیر
‫می‌خوام یه قرارداد واسه جان برستو تنظیم کنی
‫و یه حساب براش بسازی
‫- پس پرونده رو قبول کردی؟ ‫- آره
‫زنی که زنگ خطر رو بصدا در آورده ‫گفته که صدای دعوا شنیده
‫بعدش نظرش رو عوض کرده
‫چرا همچین کاری کرده؟
‫سوال خیلی خوبیه
‫سوالی که کاراگاه واردل ‫دوست نداشت درنظر بگیره
‫فکر می‌کنم اون مشکل جهت‌گیری حاد داره ‫که یعنی...
‫فراهم کردن مدارکی که ‫تایید کننده‌ی فرضیه‌ی موجوده
‫و نادیده گرفتن بقیه‌ی فرایض
‫توی دانشگاه درموردش تحقیق کردم
‫- مدرک داری؟ ‫- نه، ترک تحصیل کردم
‫منم همینطور
‫اینا چیه؟
‫آخرین عکس‌های لولا
‫اینا عکساییه که توی مراسم ختمش گرفته شده ‫این خونوادشه
‫ایشون بانو یوت بریستوئه ‫همراه برادرش تونی لاندری
‫دایی جان و لولا
‫که البته شریک اون موسسه‌ی وکالت هم هست
‫واسه همین بیوگرافیش رو چاپ کردم
‫این سومِیه، طراحش ‫همراه دوست صمیمی لولا، کیارا پورتر
‫- ایوان دافیلد... ‫- دوست‌پسر خوانندش
‫و اینم تهیه‌ی کننده‌ی سینما ‫فردی بستیگویی
‫که توی طبقه‌ی اول ساختمون لولا زندگی می‌کنه
‫حدس می‌زنم اونم زنش باشه
‫اون تنسیه ‫کسی که اظهاریه‌ش رو تغییر داد
‫من می‌خوام برم خونه‌ی لولا ‫می‌خوای بیای یه نگاهی بندازی؟
‫حتما
‫تا حالا اسم دیبی مک رو شنیدی؟
‫- آره ‫- خب من نشنیدم
‫راستش اون از لولا لاندری خیلی خوشش می‌اومد
‫چندتا ترک نوشته بود درمورد اینکه می‌خواد
‫از ایوان دافیلد بگیرتش
‫یعنی نظر لولا مهم نبوده؟
‫نه، بحثی بوده که باید پسرا با هم ‫حل و فصلش می‌کردن
‫چرا؟
‫قرار بوده واحد زیر آپارتمان لولا رو ‫واسه تورش در انگلیس اجاره کنه
‫جان بریستو درمورد کلید زنگ نزد؟
‫پس شب مرگ لولا اینجا بودی؟
‫بله
‫کسی نمی‌تونه وارد یا خارج بشه ‫بدون اینکه شما ببینیدش، نه؟
‫بله
‫یعنی اینکه حتما باید به شما ‫گزارش بدن، درسته؟
‫بله، من بهشون میگم برن کدوم واحد
‫مگه اینکه لولا بهم بگه راهشون ندم
‫زیاد این حرفو بهت میزد؟
‫یه چندباری
‫کی؟
‫اکثرا ایوان دافیلد
‫و داییش، تونی لاندری ‫البته اگه دعوا کرده بودن
‫خیلی‌خب
‫درمورد طرح ساختمون برام بگو
‫خونواده‌ی بستیگویی در طبقه‌ی اولن
‫و طبقه‌ی دوم هم در حال حاضر خالیه
‫پنت‌هاوس دست لولا بود
‫و این تنها ورودیه؟
‫فقط یه راه واسه ورود و خروج
‫وقتی رسیده خونه، چرا لباسش رو عوض کرده؟
‫راحتی؟
‫توی ارتش یه ستوانی رو می‌شناختم
‫جشن تولدش رو خودش می‌چرخوند
‫دو ساعت بعد، به خودش شلیک کرد
تاریخ سیاسی کشور غنا
‫به‌محض بسته شدن، قفل میشه
‫فکر نکنم صدام رو بشنوه
‫وقتی درها بسته میشن ‫هیچ صدایی توی این آپارتمان‌ها نمیاد
‫حتی اگه اون پایین کنسرت راه بندازید
‫- صداش این بالا نمیاد ‫- تنسی بستیگویی چجور آدمیه؟
‫- از شوهرش بهتره ‫- وقتی گفت یکی این بالا
‫پیش لولا بوده ‫حرفش رو باور کردی؟
‫ترسیده بود
‫خیلی‌خب
‫راشل اونیفاده چی؟
‫نیکو گفت اون روز ‫هردوشون رو رسونده اینجا
‫- من به لولا گفتم ‫- چی گفتی؟
‫که اون آدم بدرد نخوریه ‫فقط دنبال پول لولا بود
‫لولا چی گفت؟
‫خندید، گفت اینقد بدجنس نباشم
و اینکه ‫پول واسش مهم نیست
‫فقط کسایی که خیلی پول دارن ‫همچین حرفی رو می‌زنن
‫میشه بقیه‌ی ساختمون رو بهم نشون بدید؟
‫ساختمون فقط یه استخر داره
‫بنابراین نمی‌دونم چرا می‌خواید...
‫- دیدیدش؟ ‫- مگه چیز دیگه‌ای گفتم؟
‫پس یعنی نزدیک پنجره بودید
‫ببخشید، الان زمان مناسبی ‫برای این گفتگو نیست
‫لطفا...
‫با دفترم تماس بگیرید و قرار بذارید
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم که ‫همه‌چی رو کامل فهمیدیم
‫کی بهت پول میده؟
‫جان بریستو، برادر لولا
‫خیلی‌خب
‫باهات تماس می‌‌گیرم
‫داره دروغ میگه
‫- چرا؟ ‫- وقتی پرونده‌ای باز می‌کنی رابین
‫مثل نگاه کردن به یه آکواریوم ‫برای اولین باره
‫دورش می‌چرخی ‫می‌بینی چندتا ماهی داخلشه
‫دستت رو می‌زنی به شیشه ‫تا ببینی چیکار می‌کنن
‫و حالا تنسی شده جالبترین ماهی؟
‫راشل اونیفاده هم همینطور
‫این دیبی مکه
‫صحیح
‫و فهمیدم که کیارا پورتر ‫یه کانال اینترنتی داره
‫که ویدیوهای خودش و لولا و دوستاش رو ‫داخلش می‌ذاره
‫باید اسمش رو بذاریم بیولا
‫وای خدا، دختره و من نمی‌دونم...
‫- کیارا تازه سگ خریده ‫- وای ببینش...
‫که گوشاش هم مسخرن
‫که گوشاش هم گرونن!
‫راشل
‫نباید سگای با صورت پهن رو پرورش بدن ‫زبون بسته‌ها
‫همینجا نگه دار
راش کوچولوی من
‫عکسای مراسم ختم که نشونم دادی کجاست؟
‫ام...
‫اون راشله؟
‫آره
‫به‌نظرت اون راشله؟
‫مشخص نیست
‫ممکنه باشه
‫دفتر کورمورن استرایک ‫بفرمایید؟
‫تنسی بستیگویی می‌خواد امشب ببینتت
‫برم یه پیرهن اتو کنم
این راش کوچولوی منه
‫راش کوچولو خیلی بیشتر از همه‌ی شماها درموردم می‌دونه
‫- شب بخیر ‫- اومدم دیدن تنسی بستیگویی
‫البته، مایلید کتتون رو تحویل بدید؟
‫اینکه...
‫اسم من تونی لاندریه
‫من دایی لولا و جانم
‫لطفا بشینید
‫تصادفا موسسه‌ی ما هم ‫وکیل آقا و خانوم بستیگوییه
‫خیلی‌خب...من درموردت تحقیق کردم ‫نتایج جالبی پیدا شده
‫افغانستان
‫جانی راکبی
‫و مادرت
‫لیدا استرایک، درسته؟
‫متاسفانه دیگه زن‌هایی مثل اون پیدا نمیشن
‫و حالا هم خواهرزاده‌ی توهمی من تو رو استخدام کرده
‫تا واسه خونوادمون درد بیشتری به ارمغان بیاری
‫هدف من کم کردن درد اون ‫با پیدا کردن حقیقته
‫من نمی‌تونم در دیوانگی خواهرزادم ‫دخالتی بکنم
‫- و یا در عشقش به خواهرش ‫- درسته
‫خونواده چیز خیلی پیچیده‌ایه
‫تو یه نفر که باید خوب بدونی
‫مرگ لولا غم‌انگیز بود
‫اما بهت پیشنهاد می‌کنم نزدیک ‫خونواده‌ی بستیگویی نشی
‫غذا چطوره؟
‫خوشمزه ‫تشکر
‫یه بطری از پولینی منراشه می‌خوام
‫- و خواهش می‌کنم زیاد سرد نباشه ‫- حتما قربان
‫مسئله اینجاست تونی که ‫من از خواهرزادت دستور می‌گیرم
‫یه ضرب‌المثلی هست که میگه ‫تا آواره شدن دو اشتباه فاصله هست
‫و من می‌دونم که در حال حاضر ‫پول خواهرزادم
‫تنها چیزیه که مانع گدایی تو
با پای علیلت زیر پل واترلو شده
‫خیال جان رو راحت کن
‫اگه دوست داری، دردش رو کم کن
‫پولت رو بگیر و هممون رو خوشحال کن
‫اما حریص نباش ‫و با کش دادن به این واقعه‌ی غم‌انگیز
‫ازش سوءاستفاده نکن ‫وگرنه اینقدری گره‌های قانونی توی کارت می‌ندازم
‫که با دندون هم نتونی بازشون کنی
‫حتما درموردش فکر می‌کنم
‫بذارید منم یه نصیحت به شما بکنم
‫می‌تونید به وضعیت مالیم توهین کنید
‫به نقص عضوم توهین کنید ‫هرچی که دوست دارید بگید
‫اما اگه دوباره اسم مادرم رو بیارید
‫یه تجربه‌ی جدید بهتون نشون میدم
‫که با یه مشروب خیلی سرد اصلا قابل قیاس نباشه
‫روشنه؟
‫از شامتون لذت ببرید
‫شما با دفتر کورمورن استرایک تماس گرفتید
‫لطفا پیام بذارید
‫می‌دونم اونجایی ‫گوشی رو بردار
‫من از پسش برنمیام
‫بهت نیاز دارم بلویی
‫خواهش می‌کنم
‫لعنتی
‫چرا همیشه قبل از اینکه یادم بیاد برم دستشویی ‫تو رو در میارم؟
شارلوت
‫بیا تو
‫چیزای جان بریستو که خواسته بودید
‫می‌خوای اون لیوان رو ببرم؟
‫نه
‫نه، تو نظافتچی نیستی
‫باشه...
‫- تشکر ‫- نوش جان
‫شرمنده که یکم دیر کردم
‫جای پارک پیدا نمیشه
‫مجبور شدم از پارکینگ چینی‌ها استفاده کنم
‫گوش کن، خیلی خیالم راحت شد که ‫این پرونده رو قبول کردی
‫این شرایط کاری منه
‫حقوق روزانه که شامل پول دادن ‫به خبرچین‌ها و چیزای جزئی میشه و...
‫اینم چندتا سوال و مشکله
‫بله، لولا یه کامپیوتر داشته ‫اما به محض پس داده شدن توسط پلیس
‫اطلاعاتش رو حذف کردیم و دادیمش خیریه
‫چیز دیگه‌ای از آپارتمانش برداشته شده؟
‫تونی مامان رو برد اونجا
‫تا چندتا وسایل شخصیش رو برداره
‫داییت، تونی لاندری؟
‫بله
‫واسه چی؟
‫برخوردم بهش ‫یا میشه گفت اون برخورد به من
‫چجوری باهاش سر و کله می‌زنی؟
‫تونی یکم...
‫آره
‫لولا؟
‫بعضی وقتا با هم دعواشون میشد
‫دربان گفت لولا ازش می‌خواسته که ‫اجازه نده تونی بره بالا
‫آره، می‌تونم باور کنم
‫لولا درمورد راشل اونیفاده حرفی نزده بود؟
‫- اونم مدله؟ ‫- نه
‫پس متاسفانه...
‫نه متاسفم ‫چیزی یادم نمیاد
‫5 پوند بده که برات بزنم
‫راشل دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه ‫راستش بیرونش کردیم
‫- می‌دونید کجا رفته؟ ‫- نه شرمنده
‫اطلاعات تماسی چیزی ندارید؟
‫چرا، اما نمیشه که به هر غریبه‌ای ‫اطلاعاتش رو بدم
مهمان‌پذیر خیابون هالوم
‫بله
‫نخیر، جایی نداریم
‫باید ساکن این شهر باشید تا بهتون اتاق بدیم
‫بله، خیلی بده ‫به لندن خوش اومدید!
‫خیلی‌خب، تشکر ‫شرمنده که مزاحم شدم
‫میشه یه لطفی بهم بکنی؟
‫نه
‫میشه یه لطفی بهم بکنی و 50 پوند بگیری؟
‫فکرش رو می‌کردم که نتونی جلوی خودت رو بگیری ‫ماشین داری؟
‫لطف اونجوری نمی‌خوام
‫شاید واسه تو مهم نباشه ‫اما من خیلی می‌ترسم
‫یه هیولای گنده و پشمالو بود... ‫شبیه اون!
‫- همه‌چی روبه‌راهه؟ ‫- یه عنکبوت توی اتاقش بوده
‫می‌خوام زنگ بزنی به راشل ‫بگی یکی از دوستای لولا می‌خواد ببینتش
‫تا یه چیز مهم بهش بگه
‫نمی‌خوای بهش صدمه بزنی که، نه؟
‫نه
‫چرا خودت زنگ نمی‌زنی؟
‫تو زنگ بزنی بهتره
‫بگو لولا گفته باید با راش کوچولو حرف بزنم
‫راش کوچولو
‫راشل؟
‫تو که دوست لولا نیستی
‫- بشین ‫- چیکار داری رفیق؟
‫فقط می‌خوام چندتا سوال بپرسم ‫پلیس نیستم، باشه؟
‫جدی جدی پلیس نیستم
‫چیزی می‌خوری؟
‫آره، یه برگر با چیپس
‫برگر و چیپس
‫می‌خوای...؟
‫نمی‌دونم ‫گفت رفیقشه
‫راستش لولا تا حالا رفیقی نداشته که ‫شکل اون باشه، واسه همین زدم به چاک
‫معلومه که نه
‫اما باید دوباره ردیفم کنی
‫راشل...
‫دست از سرم بردار!
‫- با کی حرف می‌زدی؟ ‫- این یارو مزاحمم شده، خواهش می‌کنم
‫هی دست از سرش بردار
‫چطور پیش رفت؟
‫افتضاح
‫نظرت درمورد دزدیدن هویت چیه؟
‫الو، راشل اونیفاده هستم ‫ویزیتم رو گم کردم
‫نوشته...
‫نوشته سیزدهم نوامبر ‫سال 1994
‫می‌خواید ساعتش رو هم بگم؟
‫چه آدرسی ازم دارید؟
‫چون از آخرین باری که دیدمتون ‫زیاد جابه‌جا شدم
‫آره
‫فقط بگو آدرسم چیه
‫تشکر
‫- چطور بود؟ ‫- بد نبود
‫- من میرم اونجا ‫- میشه ساعتم رو بزنی
‫- چون وقتی برگردی شاید نباشم؟ ‫- بذار واسه فردا
‫امروز آخرین روزه
‫عجب
‫امیدوارم یه کار خوب گیر بیاری
‫ممنون
‫می‌تونم هفته‌ی دیگه هم بیام و ‫بدون کاریابی با هم کنار بیایم
‫باشه
‫اگه...؟
‫اینجوریم میشه
‫عالیه
‫آسانسور دوباره خراب شده
‫راشل؟
‫یالا راشل...
‫زودباش راشل
‫راشل