1 00:04:16,965 --> 00:04:19,968 ‫ درهای سمت چپ باز می‌شوند 2 00:04:19,968 --> 00:04:21,970 ‫ تغییر به خط شمالی 3 00:05:04,178 --> 00:05:06,347 ‫چرا اینجوری می‌کنی؟ 4 00:05:06,347 --> 00:05:08,474 ‫چون دیگه تحملت رو ندارم 5 00:05:08,474 --> 00:05:11,728 ‫واسه یه بارم که شده می‌خوام خوشبخت باشم ‫بدون اینکه یه روانی زندگیم رو بهم بریزه 6 00:05:11,728 --> 00:05:13,646 ‫پس حالا بجز دروغگو، روانی هم شدم 7 00:05:13,646 --> 00:05:15,148 ‫آره، چیزای دیگه هم هست 8 00:05:15,148 --> 00:05:16,733 ‫بعدش می‌خوای کجا بخوابی؟ 9 00:05:16,733 --> 00:05:18,776 ‫نمی‌دونم، اما هرجایی بهتر از... 10 00:05:18,818 --> 00:05:21,362 ‫آخ ‫زنیکه‌ی دیوونه! 11 00:05:21,362 --> 00:05:22,905 ‫تو به من نیاز داری ‫فقط بشین و تماشا کن 12 00:05:25,825 --> 00:05:27,744 ‫برو پی کارت 13 00:05:31,372 --> 00:05:34,375 ‫دوباره برمی‌گردی پیشم ‫مثل همیشه 14 00:05:43,926 --> 00:05:45,553 ‫شارلوت 15 00:05:56,898 --> 00:05:58,107 ‫بشینید 16 00:05:59,734 --> 00:06:01,611 ‫- حالتون خوبه؟ ‫- آره ببخشید 17 00:06:01,611 --> 00:06:02,904 ‫خیلی متاسفم 18 00:06:02,904 --> 00:06:04,947 ‫اشکالی نداره 19 00:06:09,160 --> 00:06:10,203 ‫ام... 20 00:06:11,162 --> 00:06:12,872 ‫چه امری داشتید؟ 21 00:06:13,915 --> 00:06:16,793 ‫من...دستیار موقت جدیدم 22 00:06:16,834 --> 00:06:18,211 ‫واسه این هفته 23 00:06:18,211 --> 00:06:19,504 ‫نه، من که کنسلش کردم 24 00:06:19,504 --> 00:06:21,589 شک ندارم 25 00:06:22,799 --> 00:06:24,550 کاریابی که پولش رو می‌گیره 26 00:06:29,180 --> 00:06:30,807 ‫باشه 27 00:06:30,807 --> 00:06:33,059 ‫بذار من...اینجا رو مرتب کنم 28 00:06:34,310 --> 00:06:36,020 ‫خب می‌خوای که من...؟ 29 00:06:37,522 --> 00:06:39,440 ‫آره فقط...می‌دونی که... 30 00:06:43,277 --> 00:06:44,487 ‫من توی دفترمم 31 00:06:45,696 --> 00:06:47,156 ‫باشه 32 00:07:38,583 --> 00:07:39,917 ‫سلام، بفرمایید 33 00:07:39,917 --> 00:07:42,378 ‫سلام، اسم من جان بریستوئه 34 00:07:42,378 --> 00:07:44,881 ‫اگه امکانش هست ‫دوست دارم با آقای استرایک صحبت کنم 35 00:07:44,881 --> 00:07:46,924 ‫وقت قبلی دارید؟ 36 00:07:46,966 --> 00:07:49,051 ‫نخیر، من... 37 00:07:49,093 --> 00:07:50,845 ‫ما همدیگه رو می‌شناسیم 38 00:07:50,887 --> 00:07:52,972 ‫- پس بفرمایید بشینید آقای بریستو ‫- تشکر 39 00:07:59,061 --> 00:08:00,730 ‫بله؟ 40 00:08:00,771 --> 00:08:02,273 ‫یه... 41 00:08:02,273 --> 00:08:05,485 ‫مشتری جدید اومده ‫آقای جان بریستو 42 00:08:05,526 --> 00:08:07,862 ‫وقت قبلی نداره اما میگه می‌شناستت 43 00:08:09,238 --> 00:08:11,741 ‫من جان بریستو نمی‌شناسم 44 00:08:11,741 --> 00:08:13,409 ‫صحیح 45 00:08:13,451 --> 00:08:14,535 ‫خب اون که می‌گه می‌شناسه 46 00:08:16,579 --> 00:08:17,747 ‫دو دقیقه 47 00:08:17,747 --> 00:08:19,749 ‫- میشه لطفا در رو ببندی؟ ‫- اوهوم 48 00:08:36,098 --> 00:08:38,226 ‫می‌خواید به کارمون برسیم؟ 49 00:08:43,564 --> 00:08:45,650 ‫منو یادتونه؟ 50 00:08:45,650 --> 00:08:48,778 ‫برادر چارلز، دوستت... ‫چارلی بریستو، از... 51 00:08:48,778 --> 00:08:50,446 ‫جان، خیلی وقته که... 52 00:08:52,156 --> 00:08:53,199 ‫بشینید 53 00:08:54,867 --> 00:08:57,912 ‫مادرتون چطوره؟ ‫بعد از حادثه‌ی چارلی، دیگه نتونستم... 54 00:08:57,954 --> 00:08:59,372 ‫متاسفانه زیاد خوب نیست 55 00:08:59,372 --> 00:09:02,625 ‫سرطان درجه 4 داره که ‫در غدد لنفاویش پخش شده 56 00:09:02,625 --> 00:09:04,585 ‫متاسفم از شنیدنش 57 00:09:04,585 --> 00:09:06,045 ‫اون همیشه باهام مهربون بود 58 00:09:06,045 --> 00:09:08,005 ‫وقتی اسمت رو دیدم، یادم اومد 59 00:09:09,799 --> 00:09:11,634 ‫مگه چندتا کورمورن استرایک داریم؟ 60 00:09:11,634 --> 00:09:12,677 ‫آره 61 00:09:13,803 --> 00:09:16,681 ‫- چه کمکی از دستم برمیاد جان؟ ‫- درمورد خواهرمه 62 00:09:18,558 --> 00:09:21,686 ‫البته شما دوتا همدیگه رو ندیدید 63 00:09:21,686 --> 00:09:25,690 ‫مامان و بابا حدودا یه سال بعد از مرگ چارلی ‫اونو به فرزند خوندگی گرفتند 64 00:09:25,690 --> 00:09:30,152 ‫خواهرم از فامیل مادرم برای ‫شغلش استفاده می‌کرد 65 00:09:30,194 --> 00:09:32,947 ‫همه اونو به عنوان لولا لاندری می‌شناسنش 66 00:09:33,948 --> 00:09:35,366 ‫ممنون ساندرا 67 00:09:37,785 --> 00:09:39,537 ‫همون لولا لاندری مشهور؟ 68 00:09:39,537 --> 00:09:42,623 ‫اون روز من پیشش بودم تا ‫درمورد قراردادهاش حرف بزنیم 69 00:09:45,668 --> 00:09:48,462 ‫در نتیجه‌ی تحقیقات پلیس، نوشته خودکشی 70 00:09:50,715 --> 00:09:52,341 ‫اما من فکر می‌کنم به قتل رسیده 71 00:10:06,105 --> 00:10:07,857 ‫سلام، دفتر کورمورن استرایک ‫بفرمایید 72 00:10:09,066 --> 00:10:11,277 ‫متاسفانه در حال حاضر در جلسه هستند 73 00:10:11,277 --> 00:10:14,196 ‫بله، حتما ‫بگم چه کسی تماس گرفته؟ 74 00:10:22,038 --> 00:10:25,666 ‫این عکس یاروییه که توی دوربین امنیتی دیده شده 75 00:10:25,708 --> 00:10:27,293 ‫اما نرفتند دنبالش 76 00:10:27,293 --> 00:10:29,587 ‫بیرون وایساده و داشته خونه رو می‌پاییده 77 00:10:29,629 --> 00:10:31,255 ‫به نظر سیاه‌پوسته 78 00:10:31,255 --> 00:10:33,758 ‫البته نه اینکه...می‌دونی...فقط... 79 00:10:35,801 --> 00:10:37,678 ‫فیلم اصلی رو بهتون ندادند؟ 80 00:10:37,678 --> 00:10:39,680 ‫نخیر، فقط همین چندتا عکس 81 00:10:39,680 --> 00:10:42,141 ‫اما در اولویته که بفهمم اون کیه 82 00:10:44,602 --> 00:10:46,395 ‫همه‌چیز اینجاست 83 00:10:46,395 --> 00:10:49,315 ‫بررسی‌های خودم ‫به علاوه‌ی مدارک پلیس 84 00:10:49,315 --> 00:10:51,817 ‫که در تحقیقات بدستشون آوردم 85 00:10:51,817 --> 00:10:54,487 ‫همون تحقیقاتی که گفته خودکشی بوده؟ 86 00:10:54,487 --> 00:10:56,489 ‫چون پزشکی قانونی نمی‌تونست فراتر از اینو ببینه 87 00:10:56,489 --> 00:10:59,367 ‫که اون دختر، مشکل روانی داشته 88 00:10:59,367 --> 00:11:00,618 ‫گوش کن... 89 00:11:01,702 --> 00:11:05,414 ‫اطلاعات داخل پرونده رو مرور کن ‫چندتا سوال بپرس 90 00:11:06,415 --> 00:11:08,793 ‫بعد می‌تونیم درمورد قبول کردنش حرف بزنیم 91 00:11:12,213 --> 00:11:14,548 ‫هزار پوند میدم ‫فقط واسه بررسیش 92 00:11:15,883 --> 00:11:18,260 ‫ببین، حتی اگه حالا که مامان زنده‌ست 93 00:11:18,260 --> 00:11:19,720 ‫فقط خیالمون رو راحت کنی 94 00:11:19,720 --> 00:11:24,141 ‫و جلوی این آشفتگی که عدالت ‫براش اجرا نشده رو بگیری، کافیه 95 00:11:27,895 --> 00:11:30,356 ‫چارلی هیچوقت نذاشت من با شماها ‫فوتبال بازی کنم 96 00:11:30,356 --> 00:11:32,024 ‫یادت میاد؟ 97 00:11:32,024 --> 00:11:35,403 ‫اما تو همیشه می‌گفتی: ‫«بذار بازی کنه، می‌تونه تو‌پ‌جمع‌کن باشه» 98 00:11:36,946 --> 00:11:38,531 ‫به عنوان دوست خونوادگی ما 99 00:11:39,824 --> 00:11:41,784 ‫تو کسی هستی که بهش نیاز داریم 100 00:11:41,784 --> 00:11:43,327 ‫خواهش می‌کنم جواب رد نده 101 00:11:49,583 --> 00:11:52,545 ‫در حال حاضر فقط می‌تونم قول بدم که ‫پرونده رو بررسی کنم 102 00:11:52,586 --> 00:11:53,879 ‫البته 103 00:11:53,879 --> 00:11:55,840 ‫خب پس...بعدا حرف می‌زنیم 104 00:11:55,840 --> 00:11:57,174 ‫می‌بینمت جان 105 00:12:05,349 --> 00:12:07,143 ‫ممنون که قهوه آماده کردی، ساندرا 106 00:12:07,143 --> 00:12:10,730 ‫چیزی نبود، آقای گیلسپی تماس گرفتند ‫گفتند کار واجبی دارند 107 00:12:14,275 --> 00:12:16,152 ‫چرا مدام صدام می‌کنی ساندرا؟ 108 00:12:18,070 --> 00:12:19,363 ‫- مگه اسمت نیست؟ ‫- نه 109 00:12:20,823 --> 00:12:22,908 ‫اسم دختر قبلی ساندرا بود 110 00:12:24,410 --> 00:12:26,245 ‫البته فکر نکنم دلیل خوبی باشه تا 111 00:12:26,287 --> 00:12:28,164 ‫تو رو با اسم اون صدا کنم 112 00:12:28,205 --> 00:12:30,374 ‫من رابینم ‫رابین الاکات 113 00:12:30,374 --> 00:12:31,625 ‫کورمورن 114 00:12:31,625 --> 00:12:33,002 ‫یه سر میرم بیرون 115 00:12:33,043 --> 00:12:35,546 ‫اگه کسی کار مهمی داشت ‫بگم کجا رفتید؟ 116 00:12:35,546 --> 00:12:37,423 ‫ نوشیدنی ‌فروشی 117 00:12:37,423 --> 00:12:38,799 ‫نگران نباش، نمی‌زنن 118 00:12:42,094 --> 00:12:44,346 ‫کار خاصی هست که در نبودنتون 119 00:12:44,388 --> 00:12:45,514 ‫مایل باشید انجام بدم؟ 120 00:12:45,514 --> 00:12:47,808 ‫میشه بگردی دنبال لاندری، می و پاترسون؟ 121 00:12:47,808 --> 00:12:50,060 ‫یه موسسه‌ی وکالتن ‫بیوگرافی شرکاشون رو چاپ کن 122 00:12:50,060 --> 00:12:52,772 ‫و ببین از گذشته‌ی لولا لاندری ‫چی می‌توی پیدا کنی 123 00:12:54,273 --> 00:12:58,402 ‫رمز کامپیوتر هم «هاتریل123» ‫هـ دو چشم 124 00:13:03,574 --> 00:13:06,202 ‫شرمنده که اون موقع نزدیک بود بکشمت 125 00:13:06,202 --> 00:13:07,411 ‫اشکالی نداره 126 00:13:19,965 --> 00:13:21,967 ‫سلام کورم 127 00:13:21,967 --> 00:13:24,178 ‫یه دختر جدیده توی دفترت؟ 128 00:13:24,178 --> 00:13:26,347 ‫اومد پایین وسایل قهوه رو قرض کرد 129 00:13:26,388 --> 00:13:28,474 ‫راجر بدجوری تو نخش مونده بود 130 00:13:28,474 --> 00:13:30,601 ‫به راجر بگو یه حلقه دستشه به این بزرگی 131 00:13:30,601 --> 00:13:32,311 ‫آره، انگار این چیزا حالیش میشه 132 00:13:34,104 --> 00:13:35,606 ‫چرا لبت...؟ 133 00:13:35,606 --> 00:13:37,274 ‫با زیر سیگاری زدن تو سرم 134 00:13:37,274 --> 00:13:38,609 ‫- آخ آخ ‫- آره 135 00:14:14,728 --> 00:14:16,272 ‫یه لیوان نوشیدنی 136 00:15:02,776 --> 00:15:04,778 پسر ستاره‌ی راک با شارلوت کمپبل معروف نامزد کرد 137 00:15:12,786 --> 00:15:15,623 ‫آره، پرونده‌ی لولا لاندری 138 00:15:15,623 --> 00:15:17,458 ‫افسر تحقیقات کیه؟ 139 00:15:42,441 --> 00:15:44,443 سرباز انگلیسی که در انفجار افغانستان پای خود را از دست داد پسر ستاره‌راک استار یعنی کورمورن استرایک بود 140 00:16:21,480 --> 00:16:22,731 ‫امری داشتید؟ 141 00:16:22,731 --> 00:16:23,857 ‫شما دربانید؟ 142 00:16:25,234 --> 00:16:26,402 ‫چیکار داری؟ 143 00:16:26,402 --> 00:16:27,861 ‫من کورمورن استرایک هستم 144 00:16:27,861 --> 00:16:29,905 ‫می‌خواستم چند کلمه حرف بزنیم 145 00:16:29,905 --> 00:16:32,199 ‫حتی حالا که مُرده هم ‫دست از سرمون بر نمی‌دارید 146 00:16:32,199 --> 00:16:33,325 ‫من خبرنگار نیستم 147 00:16:33,367 --> 00:16:35,494 ‫جدی؟ پس چیکاره‌ای؟ ‫چون پلیس که نیستی 148 00:16:35,494 --> 00:16:40,082 ‫بودم، پلیس سلطنتی ‫حالا کاراگاه خصوصیم 149 00:16:41,583 --> 00:16:45,045 ‫آهان! ‫واسه امرار معاش، گوشی مردمو هک می‌کنی؟ 150 00:16:45,045 --> 00:16:47,047 ‫مرخص شدن از خدمت ‫به دلیل کار غیرشرعی؟ 151 00:16:47,047 --> 00:16:49,883 ‫پزشکی، پام 152 00:16:49,883 --> 00:16:51,677 ‫می‌خوای ببینیش؟ 153 00:16:51,677 --> 00:16:53,679 ‫نه 154 00:16:53,679 --> 00:16:55,139 ‫خونواده‌ی لولا منو استخدام کردند 155 00:16:55,139 --> 00:16:58,225 ‫تا صحت تحقیقات پلیس رو بررسی کنم 156 00:16:59,268 --> 00:17:01,103 ‫شبی که مُرد، شما کار می‌کردید؟ 157 00:17:02,563 --> 00:17:04,523 ‫اولین کسی بودم که رسیدم بالا سرش 158 00:17:04,523 --> 00:17:05,649 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 159 00:17:05,649 --> 00:17:09,737 ‫خانوم بستیگویی...ساکن طبقه‌ی اوله ‫جیغ می‌کشید و دوید پایین 160 00:17:09,737 --> 00:17:12,906 ‫یه‌نفر رو از توی پنجره دیده بودن که افتاده پایین ‫من دویدم پایین و ... 161 00:17:15,909 --> 00:17:18,078 ‫- وحشتناک بود ‫- شما به پلیس زنگ زدید؟ 162 00:17:19,204 --> 00:17:21,665 ‫- مستقیم رفتم به آپارتمان لولا ‫- چرا همچین کاری کردید؟ 163 00:17:21,707 --> 00:17:23,542 ‫به‌خاطر حرفی که خانوم بستیگویی زد 164 00:17:23,542 --> 00:17:26,003 ‫فکر می‌کرد یه‌نفر اونجاست واسه همین... 165 00:17:26,003 --> 00:17:28,881 ‫اگه کسی رفته بود بالا که ‫شما باید خبردار می‌شدید، نه؟ 166 00:17:30,424 --> 00:17:31,884 ‫آره 167 00:17:31,884 --> 00:17:33,218 ‫ببخشید 168 00:17:43,812 --> 00:17:46,940 ‫دنیس، بیا در آسانسور رو بهت نشون بدم ‫بیا... 169 00:17:46,940 --> 00:17:48,567 ‫دریک 170 00:17:48,609 --> 00:17:50,569 ‫دریک، ببخشید 171 00:17:50,611 --> 00:17:52,071 ‫خواهش می‌کنم آقای بستیگویی 172 00:17:53,906 --> 00:17:58,911 ‫راستش بهتره با نیکو حرف بزنی ‫اون راننده‌ی مورد علاقه‌ی لولا بود 173 00:18:03,874 --> 00:18:05,751 ‫توی خیابون گریک مسافر دارم 174 00:18:05,751 --> 00:18:07,586 ‫منم دارم میرم از اون طرف 175 00:18:07,586 --> 00:18:08,837 ‫نصف کرایه قبوله؟ 176 00:18:10,172 --> 00:18:11,590 ‫باشه، سوار شو 177 00:18:19,181 --> 00:18:20,766 ‫تحویلی از شارلوت کمپبل 178 00:18:20,808 --> 00:18:22,226 ‫مراقب باش 179 00:18:22,226 --> 00:18:24,561 ‫دوبله پارک کردم عزیزم 180 00:18:26,980 --> 00:18:28,982 عوضی 181 00:18:39,368 --> 00:18:40,786 ‫خیلی ناراحت کننده‌س 182 00:18:40,786 --> 00:18:44,164 ‫لولا دختر خوبی بود، می‌دونی؟ ‫قلب بزرگی داشت 183 00:18:46,083 --> 00:18:49,002 ‫توی دنیایی زندگی می‌کرد که واقعا سخته 184 00:18:49,002 --> 00:18:51,338 ‫- نقاط مشترک زیادی داشتیم ‫- مثلا؟ 185 00:18:51,338 --> 00:18:53,006 ‫مثلا جفتمون دورگه بودیم 186 00:18:53,048 --> 00:18:57,177 ‫پدرم یه قبرسی از سوانزیه و ‫مادرم یه لیورپولی که اصالتا هندیه 187 00:18:57,177 --> 00:18:58,804 ‫حتما عروسی قشنگی داشتند 188 00:19:03,392 --> 00:19:05,435 ‫اگه دوچرخه هم سوار میشی 189 00:19:05,435 --> 00:19:07,312 ‫باید قوانین خیابون رو رعایت کنی عشقم 190 00:19:07,312 --> 00:19:09,022 ‫اون روز کجا رسوندیش؟ 191 00:19:09,064 --> 00:19:11,817 ‫اولش رفتیم به وشتی 192 00:19:11,817 --> 00:19:14,403 ‫- یه لباس‌فروشی توی خیابون کاندویته ‫- وشتی؟ 193 00:19:14,403 --> 00:19:17,239 ‫یه مدت اونجا موندند و بعدش ‫برشون گردوندم خونه‌ی لولا 194 00:19:17,239 --> 00:19:18,157 ‫موندند؟ 195 00:19:18,157 --> 00:19:20,826 ‫آره، اونجا یکی از دوستاشو دید ‫راشل 196 00:19:20,868 --> 00:19:23,120 ‫- یه مدل دیگه؟ ‫- راشل اونیفاده؟ 197 00:19:23,120 --> 00:19:24,913 ‫لولا باهاش توی دیوونه‌خونه آشنا شده بود 198 00:19:24,913 --> 00:19:27,875 ‫قبلا توی یه مهمان‌پذیر توی ‫خیابون هالوم سوارش می‌کردم 199 00:19:27,875 --> 00:19:29,501 ‫و واسه اجرا میاوردمش 200 00:19:29,501 --> 00:19:31,461 ‫یادت میاد درمورد چی حرف می‌زدن؟ 201 00:19:31,461 --> 00:19:33,130 ‫- مثلا چی؟ ‫- هرچی 202 00:19:35,090 --> 00:19:38,927 ‫یه مدت داشتن به یه چیزی نگاه می‌کردن ‫یه تیکه کاغذ 203 00:19:38,927 --> 00:19:40,929 ‫یادت نیست که چی بود؟ 204 00:19:40,929 --> 00:19:42,556 ‫فقط یادمه لولا می‌خندید 205 00:19:42,556 --> 00:19:45,350 ‫و می‌گفت که مردم حسابی شاکی میشن 206 00:20:52,793 --> 00:20:55,003 ‫انستیس؟ 207 00:20:55,003 --> 00:20:56,713 ‫خبری از کاراگاه واردل نشد رفیق؟ 208 00:21:00,801 --> 00:21:02,636 ‫آره اگه میشه 209 00:21:02,636 --> 00:21:04,179 ‫آره، عالی میشه 210 00:21:05,931 --> 00:21:08,392 ‫باشه حتما ‫باشه، خدافظ 211 00:22:45,072 --> 00:22:48,033 ‫کل روز مردم اومدند اینجا ‫تا به لولا لاندری ادای احترام کنند 212 00:22:49,076 --> 00:22:50,494 ‫کسی که از ساختمان پشت سر من... 213 00:22:50,494 --> 00:22:51,995 ‫- امروز چه خبر؟ ‫- وقتی رسیدم اونجا 214 00:22:51,995 --> 00:22:55,540 ‫مشخص بود که رئیس با یه خانومی ‫بدجوری دعواش شده بود 215 00:22:55,582 --> 00:22:57,209 ‫دفترش حسابی داغون بود 216 00:22:57,209 --> 00:22:58,794 ‫و اصلا دوست نداره که اونجا باشم 217 00:22:58,794 --> 00:23:03,090 ‫بعدش هم میره میخونه ‫کل عصر تنهام گذاشت 218 00:23:03,090 --> 00:23:05,967 ‫یه آدم بی‌تربیتی هم نیم ساعت یه بار زنگ می‌زد ‫و می‌گفت پولش رو می‌خواد 219 00:23:05,967 --> 00:23:08,387 ‫- پس خودش تنهاست؟ ‫- آره، یه کاراگاه خصوصی 220 00:23:09,596 --> 00:23:12,557 ‫کاراگاه خصوصی ‫پس شبیه کاراکترای کارتونی می‌مونه 221 00:23:15,727 --> 00:23:18,688 ‫راستش اینجوری نیست ‫اون... 222 00:23:21,108 --> 00:23:22,692 ‫باباش جانی راکبیه ‫(خواننده‌ی مشهور) 223 00:23:23,860 --> 00:23:25,237 ‫چی؟! 224 00:23:25,237 --> 00:23:27,656 ‫- پس چجوری بدهکاره؟ ‫- نمی‌دونم 225 00:23:27,656 --> 00:23:30,867 ‫از چیزایی که توی اینترنت نوشته ‫انگار رابطه‌ی خوبی ندارن 226 00:23:33,870 --> 00:23:36,289 ‫این همون مدلی نیست که ‫از پنجره پریده بیرون؟ 227 00:23:38,291 --> 00:23:40,127 ‫خدای من 228 00:23:40,127 --> 00:23:42,295 ‫خیلی جوون و خوشگل بوده 229 00:23:42,295 --> 00:23:44,965 ‫دخترا همیشه درمورد دخترای دیگه حسرت می‌خورن 230 00:23:44,965 --> 00:23:46,675 ‫تو خیلی از اون خوشگلتری 231 00:23:46,675 --> 00:23:48,343 ‫اون زیادی لاغره 232 00:24:27,757 --> 00:24:28,967 ‫شب بخیر 233 00:24:56,703 --> 00:24:57,829 ‫الو؟ 234 00:24:57,871 --> 00:25:00,415 ‫کاراگاه واردل هستم ‫تازه شیفتم تموم شده 235 00:25:02,125 --> 00:25:04,711 ‫اگه فورا بیای، نیم ساعت وقت دارم 236 00:25:04,753 --> 00:25:05,921 ‫عالیه 237 00:25:08,715 --> 00:25:11,051 ‫پس فکر می‌کنی لولا لاندری به قتل رسیده 238 00:25:11,051 --> 00:25:13,553 ‫- و ما تحقیقات رو خراب کردیم؟ ‫- اصلا 239 00:25:13,553 --> 00:25:16,473 ‫فقط می‌خوام از آخرین دقایق زندگی لولا ‫تصویر بهتری داشته باشم 240 00:25:18,850 --> 00:25:20,185 ‫می‌دونیم به‌خاطر اختلافاتش 241 00:25:20,185 --> 00:25:22,395 ‫با دوستش، توی بد حالتی بوده 242 00:25:22,395 --> 00:25:24,523 ‫ایوان دافیلد، بیرون از باری دیده شده که... 243 00:25:24,523 --> 00:25:27,442 ‫با اون کله‌ی گرگ مسخرش همه‌جا دیده میشه 244 00:25:28,944 --> 00:25:32,155 ‫اما واسه زمان مرگ ‫یه عذر ضد گلوله داره 245 00:25:33,156 --> 00:25:35,951 ‫بذار واضح بهت بگم 246 00:25:35,951 --> 00:25:38,995 ‫لولا تنها وارد لابی میشه ‫با دربان خداحافظی می‌کنه 247 00:25:38,995 --> 00:25:40,330 ‫و میره بالا 248 00:25:40,372 --> 00:25:42,707 ‫کسی دنبالش نکرده ‫و راه دیگه‌ای هم به آپارتمانش نیست 249 00:25:43,500 --> 00:25:48,004 ‫زیر آپارتمان لولا، یه آپارتمان دیگه‌ست ‫یه خونه‌ی اجاره‌ای که خالی بوده 250 00:25:48,547 --> 00:25:50,590 ‫دیبی مک قرار بوده اون شب برسه 251 00:25:50,632 --> 00:25:52,592 ‫اما از فرودگاه می‌برنش به هتل 252 00:25:52,592 --> 00:25:54,010 ‫دیبی مک کیه؟ 253 00:25:54,010 --> 00:25:56,513 ‫اون یه رپر خیلی مشهوره 254 00:25:56,513 --> 00:25:59,641 ‫و باور کن، اطرافیانش و ‫استفاده‌ش از کارت بانکیش 255 00:25:59,641 --> 00:26:02,769 ‫اونقدری هست که بشه به سادگی ‫ردش رو گرفت 256 00:26:03,270 --> 00:26:07,649 ‫توی طبقه‌ی اول، اولین آپارتمان ‫فردی و تنسی بستیگویی هستند 257 00:26:07,691 --> 00:26:09,025 ‫مَرده توی یه تماس اداری بوده 258 00:26:09,025 --> 00:26:11,486 ‫که 6 نفر شاهد داره 259 00:26:11,528 --> 00:26:13,947 ‫زنه هم لباس خواب پوشیده و می‌بینه که ‫یکی از توی پنجره پایین می‌افته 260 00:26:13,947 --> 00:26:15,156 ‫و زنگ خطر رو بصدا در میاره 261 00:26:16,157 --> 00:26:19,786 ‫دربان گفت که تنسی بهش گفته ‫طبقه‌ی بالا داشتن دعوا می‌کردن 262 00:26:19,786 --> 00:26:21,746 ‫واسه همین رفته بالا ‫تا ببینه چه خبره 263 00:26:21,746 --> 00:26:23,873 ‫وقتی که موقع دادن اظهاریه شد 264 00:26:23,873 --> 00:26:26,459 ‫تنسی بستیگویی حقیقت رو بهمون گفت 265 00:26:27,669 --> 00:26:30,672 ‫اون تحت تاثیر مواد مخدر بوده ‫شاید ادراکش یکم بهم ریخته 266 00:26:34,134 --> 00:26:35,802 ‫فکر می‌کنی دوست ندارم 267 00:26:35,802 --> 00:26:38,638 ‫مسئولیت پرونده‌ی قتل لولا لاندری رو ‫بعهده بگیرم؟ 268 00:26:40,682 --> 00:26:43,059 ‫بعضی وقتا حقیقت مسخره‌ست 269 00:26:43,059 --> 00:26:45,520 ‫یه دختر با سابقه‌ی روانی ‫با یه کار دشوار 270 00:26:45,520 --> 00:26:47,939 ‫و مشکل با دوستش ‫خودکشی کرده 271 00:26:50,775 --> 00:26:53,445 ‫نصیحت من بهت اینه که ‫هرچی برادر احمقش بهت پول داده رو قبول کن 272 00:26:53,486 --> 00:26:56,448 ‫بیخیالش شو و برو 273 00:27:27,354 --> 00:27:28,396 ‫صبح بخیر 274 00:27:29,481 --> 00:27:30,899 ‫صبح بخیر 275 00:27:30,899 --> 00:27:33,735 ‫می‌خوام یه قرارداد واسه جان برستو تنظیم کنی 276 00:27:33,735 --> 00:27:35,654 ‫و یه حساب براش بسازی 277 00:27:36,154 --> 00:27:37,906 ‫- پس پرونده رو قبول کردی؟ ‫- آره 278 00:27:37,906 --> 00:27:40,575 ‫زنی که زنگ خطر رو بصدا در آورده ‫گفته که صدای دعوا شنیده 279 00:27:40,575 --> 00:27:42,952 ‫بعدش نظرش رو عوض کرده 280 00:27:42,952 --> 00:27:44,996 ‫چرا همچین کاری کرده؟ 281 00:27:44,996 --> 00:27:46,831 ‫سوال خیلی خوبیه 282 00:27:46,831 --> 00:27:50,210 ‫سوالی که کاراگاه واردل ‫دوست نداشت درنظر بگیره 283 00:27:50,251 --> 00:27:53,505 ‫فکر می‌کنم اون مشکل جهت‌گیری حاد داره ‫که یعنی... 284 00:27:53,505 --> 00:27:55,924 ‫فراهم کردن مدارکی که ‫تایید کننده‌ی فرضیه‌ی موجوده 285 00:27:55,965 --> 00:27:57,592 ‫و نادیده گرفتن بقیه‌ی فرایض 286 00:28:01,888 --> 00:28:03,348 ‫توی دانشگاه درموردش تحقیق کردم 287 00:28:04,599 --> 00:28:06,935 ‫- مدرک داری؟ ‫- نه، ترک تحصیل کردم 288 00:28:08,728 --> 00:28:09,771 ‫منم همینطور 289 00:28:10,855 --> 00:28:12,148 ‫اینا چیه؟ 290 00:28:12,190 --> 00:28:14,609 ‫آخرین عکس‌های لولا 291 00:28:14,609 --> 00:28:17,529 ‫اینا عکساییه که توی مراسم ختمش گرفته شده ‫این خونوادشه 292 00:28:17,529 --> 00:28:20,490 ‫ایشون بانو یوت بریستوئه ‫همراه برادرش تونی لاندری 293 00:28:20,490 --> 00:28:21,825 ‫دایی جان و لولا 294 00:28:21,866 --> 00:28:24,119 ‫که البته شریک اون موسسه‌ی وکالت هم هست 295 00:28:24,119 --> 00:28:26,496 ‫واسه همین بیوگرافیش رو چاپ کردم 296 00:28:28,373 --> 00:28:32,377 ‫این سومِیه، طراحش ‫همراه دوست صمیمی لولا، کیارا پورتر 297 00:28:32,377 --> 00:28:34,254 ‫- ایوان دافیلد... ‫- دوست‌پسر خوانندش 298 00:28:34,254 --> 00:28:36,756 ‫و اینم تهیه‌ی کننده‌ی سینما ‫فردی بستیگویی 299 00:28:36,798 --> 00:28:39,759 ‫که توی طبقه‌ی اول ساختمون لولا زندگی می‌کنه 300 00:28:39,759 --> 00:28:41,386 ‫حدس می‌زنم اونم زنش باشه 301 00:28:42,387 --> 00:28:45,265 ‫اون تنسیه ‫کسی که اظهاریه‌ش رو تغییر داد 302 00:28:49,060 --> 00:28:52,105 ‫من می‌خوام برم خونه‌ی لولا ‫می‌خوای بیای یه نگاهی بندازی؟ 303 00:28:53,398 --> 00:28:54,607 ‫حتما 304 00:28:57,610 --> 00:28:59,320 ‫تا حالا اسم دیبی مک رو شنیدی؟ 305 00:29:00,655 --> 00:29:02,407 ‫- آره ‫- خب من نشنیدم 306 00:29:04,284 --> 00:29:06,995 ‫راستش اون از لولا لاندری خیلی خوشش می‌اومد 307 00:29:07,036 --> 00:29:09,664 ‫چندتا ترک نوشته بود درمورد اینکه می‌خواد 308 00:29:09,664 --> 00:29:11,374 ‫از ایوان دافیلد بگیرتش 309 00:29:11,374 --> 00:29:12,792 ‫یعنی نظر لولا مهم نبوده؟ 310 00:29:12,834 --> 00:29:16,004 ‫نه، بحثی بوده که باید پسرا با هم ‫حل و فصلش می‌کردن 311 00:29:18,715 --> 00:29:19,883 ‫چرا؟ 312 00:29:19,883 --> 00:29:23,261 ‫قرار بوده واحد زیر آپارتمان لولا رو ‫واسه تورش در انگلیس اجاره کنه 313 00:29:33,480 --> 00:29:35,815 ‫جان بریستو درمورد کلید زنگ نزد؟ 314 00:29:37,734 --> 00:29:40,320 ‫پس شب مرگ لولا اینجا بودی؟ 315 00:29:40,320 --> 00:29:41,196 ‫بله 316 00:29:41,196 --> 00:29:43,698 ‫کسی نمی‌تونه وارد یا خارج بشه ‫بدون اینکه شما ببینیدش، نه؟ 317 00:29:43,698 --> 00:29:44,491 ‫بله 318 00:29:44,532 --> 00:29:46,701 ‫یعنی اینکه حتما باید به شما ‫گزارش بدن، درسته؟ 319 00:29:46,701 --> 00:29:48,912 ‫بله، من بهشون میگم برن کدوم واحد 320 00:29:48,912 --> 00:29:51,539 ‫مگه اینکه لولا بهم بگه راهشون ندم 321 00:29:51,539 --> 00:29:53,124 ‫زیاد این حرفو بهت میزد؟ 322 00:29:53,124 --> 00:29:54,501 ‫یه چندباری 323 00:29:54,501 --> 00:29:55,877 ‫کی؟ 324 00:29:56,878 --> 00:29:58,296 ‫اکثرا ایوان دافیلد 325 00:29:59,672 --> 00:30:03,343 ‫و داییش، تونی لاندری ‫البته اگه دعوا کرده بودن 326 00:30:04,511 --> 00:30:06,596 ‫خیلی‌خب 327 00:30:08,431 --> 00:30:11,100 ‫درمورد طرح ساختمون برام بگو 328 00:30:11,100 --> 00:30:13,645 ‫خونواده‌ی بستیگویی در طبقه‌ی اولن 329 00:30:13,645 --> 00:30:17,232 ‫و طبقه‌ی دوم هم در حال حاضر خالیه 330 00:30:17,232 --> 00:30:19,943 ‫پنت‌هاوس دست لولا بود 331 00:30:19,943 --> 00:30:21,903 ‫و این تنها ورودیه؟ 332 00:30:21,903 --> 00:30:23,738 ‫فقط یه راه واسه ورود و خروج 333 00:30:44,801 --> 00:30:47,428 ‫وقتی رسیده خونه، چرا لباسش رو عوض کرده؟ 334 00:30:47,428 --> 00:30:48,304 ‫راحتی؟ 335 00:30:49,264 --> 00:30:51,182 ‫توی ارتش یه ستوانی رو می‌شناختم 336 00:30:51,182 --> 00:30:54,435 ‫جشن تولدش رو خودش می‌چرخوند 337 00:30:54,435 --> 00:30:56,771 ‫دو ساعت بعد، به خودش شلیک کرد 338 00:31:01,442 --> 00:31:02,944 تاریخ سیاسی کشور غنا 339 00:32:00,335 --> 00:32:02,337 ‫به‌محض بسته شدن، قفل میشه 340 00:32:08,384 --> 00:32:09,719 ‫فکر نکنم صدام رو بشنوه 341 00:32:16,142 --> 00:32:19,646 ‫وقتی درها بسته میشن ‫هیچ صدایی توی این آپارتمان‌ها نمیاد 342 00:32:19,646 --> 00:32:24,025 ‫حتی اگه اون پایین کنسرت راه بندازید 343 00:32:24,525 --> 00:32:27,403 ‫- صداش این بالا نمیاد ‫- تنسی بستیگویی چجور آدمیه؟ 344 00:32:27,445 --> 00:32:30,156 ‫- از شوهرش بهتره ‫- وقتی گفت یکی این بالا 345 00:32:30,156 --> 00:32:32,575 ‫پیش لولا بوده ‫حرفش رو باور کردی؟ 346 00:32:33,826 --> 00:32:35,954 ‫ترسیده بود 347 00:32:35,954 --> 00:32:37,038 ‫خیلی‌خب 348 00:32:37,580 --> 00:32:39,624 ‫راشل اونیفاده چی؟ 349 00:32:39,666 --> 00:32:42,794 ‫نیکو گفت اون روز ‫هردوشون رو رسونده اینجا 350 00:32:43,294 --> 00:32:46,506 ‫- من به لولا گفتم ‫- چی گفتی؟ 351 00:32:46,506 --> 00:32:48,967 ‫که اون آدم بدرد نخوریه ‫فقط دنبال پول لولا بود 352 00:32:48,967 --> 00:32:50,093 ‫لولا چی گفت؟ 353 00:32:50,093 --> 00:32:53,221 ‫خندید، گفت اینقد بدجنس نباشم 354 00:32:53,221 --> 00:32:54,806 و اینکه ‫پول واسش مهم نیست 355 00:32:54,806 --> 00:32:57,558 ‫فقط کسایی که خیلی پول دارن ‫همچین حرفی رو می‌زنن 356 00:32:57,600 --> 00:32:59,602 ‫میشه بقیه‌ی ساختمون رو بهم نشون بدید؟ 357 00:32:59,644 --> 00:33:01,771 ‫ساختمون فقط یه استخر داره 358 00:33:01,771 --> 00:33:03,356 ‫بنابراین نمی‌دونم چرا می‌خواید... 359 00:33:12,991 --> 00:33:14,909 ‫- دیدیدش؟ ‫- مگه چیز دیگه‌ای گفتم؟ 360 00:33:16,869 --> 00:33:19,163 ‫پس یعنی نزدیک پنجره بودید 361 00:33:22,583 --> 00:33:27,296 ‫ببخشید، الان زمان مناسبی ‫برای این گفتگو نیست 362 00:33:31,259 --> 00:33:32,385 ‫لطفا... 363 00:33:35,304 --> 00:33:37,890 ‫با دفترم تماس بگیرید و قرار بذارید 364 00:33:37,890 --> 00:33:40,768 ‫فقط می‌خوام مطمئن بشم که ‫همه‌چی رو کامل فهمیدیم 365 00:33:42,103 --> 00:33:43,479 ‫کی بهت پول میده؟ 366 00:33:43,479 --> 00:33:45,773 ‫جان بریستو، برادر لولا 367 00:33:47,817 --> 00:33:49,110 ‫خیلی‌خب 368 00:33:50,194 --> 00:33:51,404 ‫باهات تماس می‌‌گیرم 369 00:34:00,747 --> 00:34:01,873 ‫داره دروغ میگه 370 00:34:01,873 --> 00:34:04,667 ‫- چرا؟ ‫- وقتی پرونده‌ای باز می‌کنی رابین 371 00:34:04,834 --> 00:34:07,295 ‫مثل نگاه کردن به یه آکواریوم ‫برای اولین باره 372 00:34:08,046 --> 00:34:10,757 ‫دورش می‌چرخی ‫می‌بینی چندتا ماهی داخلشه 373 00:34:10,798 --> 00:34:12,800 ‫دستت رو می‌زنی به شیشه ‫تا ببینی چیکار می‌کنن 374 00:34:13,843 --> 00:34:16,679 ‫و حالا تنسی شده جالبترین ماهی؟ 375 00:34:16,721 --> 00:34:18,222 ‫راشل اونیفاده هم همینطور 376 00:34:32,236 --> 00:34:33,905 ‫این دیبی مکه 377 00:34:41,204 --> 00:34:42,622 ‫صحیح 378 00:34:42,622 --> 00:34:45,917 ‫و فهمیدم که کیارا پورتر ‫یه کانال اینترنتی داره 379 00:34:45,958 --> 00:34:48,169 ‫که ویدیوهای خودش و لولا و دوستاش رو ‫داخلش می‌ذاره 380 00:34:48,169 --> 00:34:50,171 ‫باید اسمش رو بذاریم بیولا 381 00:34:50,171 --> 00:34:51,714 ‫وای خدا، دختره و من نمی‌دونم... 382 00:34:52,215 --> 00:34:54,801 ‫- کیارا تازه سگ خریده ‫- وای ببینش... 383 00:34:54,801 --> 00:34:56,344 ‫که گوشاش هم مسخرن 384 00:34:56,344 --> 00:34:57,678 ‫که گوشاش هم گرونن! 385 00:34:57,678 --> 00:34:59,055 ‫راشل 386 00:34:59,097 --> 00:35:02,600 ‫نباید سگای با صورت پهن رو پرورش بدن ‫زبون بسته‌ها 387 00:35:04,644 --> 00:35:06,145 ‫همینجا نگه دار 388 00:35:06,145 --> 00:35:08,523 راش کوچولوی من 389 00:35:10,274 --> 00:35:12,610 ‫عکسای مراسم ختم که نشونم دادی کجاست؟ 390 00:35:14,779 --> 00:35:15,905 ‫ام... 391 00:35:24,038 --> 00:35:25,164 ‫اون راشله؟ 392 00:35:26,624 --> 00:35:27,667 ‫آره 393 00:35:41,556 --> 00:35:43,182 ‫به‌نظرت اون راشله؟ 394 00:35:44,559 --> 00:35:46,894 ‫مشخص نیست 395 00:35:46,894 --> 00:35:48,020 ‫ممکنه باشه 396 00:35:50,690 --> 00:35:52,275 ‫دفتر کورمورن استرایک ‫بفرمایید؟ 397 00:35:54,068 --> 00:35:56,070 ‫تنسی بستیگویی می‌خواد امشب ببینتت 398 00:36:00,533 --> 00:36:01,909 ‫برم یه پیرهن اتو کنم 399 00:36:06,164 --> 00:36:07,665 این راش کوچولوی منه 400 00:36:07,665 --> 00:36:11,502 ‫راش کوچولو خیلی بیشتر از همه‌ی شماها درموردم می‌دونه 401 00:36:39,197 --> 00:36:42,325 ‫- شب بخیر ‫- اومدم دیدن تنسی بستیگویی 402 00:36:42,325 --> 00:36:44,118 ‫البته، مایلید کتتون رو تحویل بدید؟ 403 00:37:02,553 --> 00:37:04,055 ‫اینکه... 404 00:37:04,055 --> 00:37:05,806 ‫اسم من تونی لاندریه 405 00:37:05,806 --> 00:37:07,600 ‫من دایی لولا و جانم 406 00:37:08,643 --> 00:37:09,894 ‫لطفا بشینید 407 00:37:16,192 --> 00:37:20,613 ‫تصادفا موسسه‌ی ما هم ‫وکیل آقا و خانوم بستیگوییه 408 00:37:22,031 --> 00:37:25,660 ‫خیلی‌خب...من درموردت تحقیق کردم ‫نتایج جالبی پیدا شده 409 00:37:25,660 --> 00:37:27,411 ‫افغانستان 410 00:37:27,453 --> 00:37:30,414 ‫جانی راکبی 411 00:37:30,456 --> 00:37:31,582 ‫و مادرت 412 00:37:32,875 --> 00:37:35,169 ‫لیدا استرایک، درسته؟ 413 00:37:35,169 --> 00:37:38,631 ‫متاسفانه دیگه زن‌هایی مثل اون پیدا نمیشن 414 00:37:40,758 --> 00:37:43,719 ‫و حالا هم خواهرزاده‌ی توهمی من تو رو استخدام کرده 415 00:37:43,719 --> 00:37:46,138 ‫تا واسه خونوادمون درد بیشتری به ارمغان بیاری 416 00:37:46,138 --> 00:37:49,850 ‫هدف من کم کردن درد اون ‫با پیدا کردن حقیقته 417 00:37:49,850 --> 00:37:53,104 ‫من نمی‌تونم در دیوانگی خواهرزادم ‫دخالتی بکنم 418 00:37:53,104 --> 00:37:56,148 ‫- و یا در عشقش به خواهرش ‫- درسته 419 00:37:56,148 --> 00:37:59,110 ‫خونواده چیز خیلی پیچیده‌ایه 420 00:37:59,652 --> 00:38:02,238 ‫تو یه نفر که باید خوب بدونی 421 00:38:02,238 --> 00:38:05,074 ‫مرگ لولا غم‌انگیز بود 422 00:38:05,074 --> 00:38:10,621 ‫اما بهت پیشنهاد می‌کنم نزدیک ‫خونواده‌ی بستیگویی نشی 423 00:38:12,790 --> 00:38:14,166 ‫غذا چطوره؟ 424 00:38:15,459 --> 00:38:16,544 ‫خوشمزه ‫تشکر 425 00:38:16,544 --> 00:38:19,005 ‫یه بطری از پولینی منراشه می‌خوام 426 00:38:19,005 --> 00:38:22,466 ‫- و خواهش می‌کنم زیاد سرد نباشه ‫- حتما قربان 427 00:38:22,967 --> 00:38:27,179 ‫مسئله اینجاست تونی که ‫من از خواهرزادت دستور می‌گیرم 428 00:38:28,180 --> 00:38:34,270 ‫یه ضرب‌المثلی هست که میگه ‫تا آواره شدن دو اشتباه فاصله هست 429 00:38:34,270 --> 00:38:37,440 ‫و من می‌دونم که در حال حاضر ‫پول خواهرزادم 430 00:38:37,440 --> 00:38:41,110 ‫تنها چیزیه که مانع گدایی تو 431 00:38:41,110 --> 00:38:44,071 با پای علیلت زیر پل واترلو شده 432 00:38:45,406 --> 00:38:46,991 ‫خیال جان رو راحت کن 433 00:38:47,491 --> 00:38:50,119 ‫اگه دوست داری، دردش رو کم کن 434 00:38:50,119 --> 00:38:53,664 ‫پولت رو بگیر و هممون رو خوشحال کن 435 00:38:53,664 --> 00:38:57,293 ‫اما حریص نباش ‫و با کش دادن به این واقعه‌ی غم‌انگیز 436 00:38:57,293 --> 00:39:02,048 ‫ازش سوءاستفاده نکن ‫وگرنه اینقدری گره‌های قانونی توی کارت می‌ندازم 437 00:39:02,048 --> 00:39:05,009 ‫که با دندون هم نتونی بازشون کنی 438 00:39:07,136 --> 00:39:09,138 ‫حتما درموردش فکر می‌کنم 439 00:39:10,931 --> 00:39:13,559 ‫بذارید منم یه نصیحت به شما بکنم 440 00:39:13,559 --> 00:39:15,728 ‫می‌تونید به وضعیت مالیم توهین کنید 441 00:39:15,728 --> 00:39:17,772 ‫به نقص عضوم توهین کنید ‫هرچی که دوست دارید بگید 442 00:39:19,231 --> 00:39:21,442 ‫اما اگه دوباره اسم مادرم رو بیارید 443 00:39:21,942 --> 00:39:23,819 ‫یه تجربه‌ی جدید بهتون نشون میدم 444 00:39:23,819 --> 00:39:26,822 ‫که با یه مشروب خیلی سرد اصلا قابل قیاس نباشه 445 00:39:26,822 --> 00:39:27,865 ‫روشنه؟ 446 00:39:29,033 --> 00:39:30,493 ‫از شامتون لذت ببرید 447 00:40:08,614 --> 00:40:11,951 ‫شما با دفتر کورمورن استرایک تماس گرفتید 448 00:40:11,951 --> 00:40:13,619 ‫لطفا پیام بذارید 449 00:40:15,162 --> 00:40:18,833 ‫می‌دونم اونجایی ‫گوشی رو بردار 450 00:40:21,544 --> 00:40:22,795 ‫من از پسش برنمیام 451 00:40:24,588 --> 00:40:26,006 ‫بهت نیاز دارم بلویی 452 00:40:27,341 --> 00:40:28,551 ‫خواهش می‌کنم 453 00:40:50,322 --> 00:40:51,532 ‫لعنتی 454 00:40:53,409 --> 00:40:56,370 ‫چرا همیشه قبل از اینکه یادم بیاد برم دستشویی ‫تو رو در میارم؟ 455 00:41:34,283 --> 00:41:35,784 شارلوت 456 00:42:50,025 --> 00:42:51,860 ‫بیا تو 457 00:42:53,070 --> 00:42:55,573 ‫چیزای جان بریستو که خواسته بودید 458 00:42:57,741 --> 00:42:59,493 ‫می‌خوای اون لیوان رو ببرم؟ 459 00:42:59,535 --> 00:43:01,036 ‫نه 460 00:43:01,036 --> 00:43:02,955 ‫نه، تو نظافتچی نیستی 461 00:43:04,498 --> 00:43:05,916 ‫باشه... 462 00:43:40,743 --> 00:43:42,828 ‫- تشکر ‫- نوش جان 463 00:43:55,049 --> 00:43:57,092 ‫شرمنده که یکم دیر کردم 464 00:43:57,092 --> 00:43:58,802 ‫جای پارک پیدا نمیشه 465 00:43:58,844 --> 00:44:01,764 ‫مجبور شدم از پارکینگ چینی‌ها استفاده کنم 466 00:44:05,309 --> 00:44:10,898 ‫گوش کن، خیلی خیالم راحت شد که ‫این پرونده رو قبول کردی 467 00:44:10,898 --> 00:44:12,775 ‫این شرایط کاری منه 468 00:44:12,775 --> 00:44:16,278 ‫حقوق روزانه که شامل پول دادن ‫به خبرچین‌ها و چیزای جزئی میشه و... 469 00:44:21,200 --> 00:44:23,077 ‫اینم چندتا سوال و مشکله 470 00:44:28,123 --> 00:44:31,293 ‫بله، لولا یه کامپیوتر داشته ‫اما به محض پس داده شدن توسط پلیس 471 00:44:31,293 --> 00:44:34,171 ‫اطلاعاتش رو حذف کردیم و دادیمش خیریه 472 00:44:35,589 --> 00:44:37,800 ‫چیز دیگه‌ای از آپارتمانش برداشته شده؟ 473 00:44:37,800 --> 00:44:39,885 ‫تونی مامان رو برد اونجا 474 00:44:39,885 --> 00:44:41,762 ‫تا چندتا وسایل شخصیش رو برداره 475 00:44:41,762 --> 00:44:43,263 ‫داییت، تونی لاندری؟ 476 00:44:43,263 --> 00:44:44,515 ‫بله 477 00:44:46,350 --> 00:44:47,476 ‫واسه چی؟ 478 00:44:48,477 --> 00:44:51,438 ‫برخوردم بهش ‫یا میشه گفت اون برخورد به من 479 00:44:53,941 --> 00:44:55,818 ‫چجوری باهاش سر و کله می‌زنی؟ 480 00:44:55,859 --> 00:44:57,903 ‫تونی یکم... 481 00:44:57,903 --> 00:44:59,613 ‫آره 482 00:45:00,739 --> 00:45:02,741 ‫لولا؟ 483 00:45:02,783 --> 00:45:05,035 ‫بعضی وقتا با هم دعواشون میشد 484 00:45:05,035 --> 00:45:08,288 ‫دربان گفت لولا ازش می‌خواسته که ‫اجازه نده تونی بره بالا 485 00:45:08,288 --> 00:45:10,040 ‫آره، می‌تونم باور کنم 486 00:45:11,834 --> 00:45:14,962 ‫لولا درمورد راشل اونیفاده حرفی نزده بود؟ 487 00:45:15,003 --> 00:45:17,548 ‫- اونم مدله؟ ‫- نه 488 00:45:19,425 --> 00:45:21,343 ‫پس متاسفانه... 489 00:45:22,678 --> 00:45:25,347 ‫نه متاسفم ‫چیزی یادم نمیاد 490 00:45:34,732 --> 00:45:36,191 ‫5 پوند بده که برات بزنم 491 00:45:40,154 --> 00:45:43,157 ‫راشل دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه ‫راستش بیرونش کردیم 492 00:45:43,198 --> 00:45:45,784 ‫- می‌دونید کجا رفته؟ ‫- نه شرمنده 493 00:45:45,784 --> 00:45:47,536 ‫اطلاعات تماسی چیزی ندارید؟ 494 00:45:47,536 --> 00:45:50,456 ‫چرا، اما نمیشه که به هر غریبه‌ای ‫اطلاعاتش رو بدم 495 00:45:53,292 --> 00:45:55,419 مهمان‌پذیر خیابون هالوم 496 00:45:55,419 --> 00:45:56,837 ‫بله 497 00:45:59,506 --> 00:46:01,175 ‫نخیر، جایی نداریم 498 00:46:01,175 --> 00:46:04,678 ‫باید ساکن این شهر باشید تا بهتون اتاق بدیم 499 00:46:04,720 --> 00:46:07,473 ‫بله، خیلی بده ‫به لندن خوش اومدید! 500 00:46:09,057 --> 00:46:11,769 ‫خیلی‌خب، تشکر ‫شرمنده که مزاحم شدم 501 00:46:35,834 --> 00:46:37,836 ‫میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 502 00:46:37,836 --> 00:46:39,004 ‫نه 503 00:46:39,004 --> 00:46:41,381 ‫میشه یه لطفی بهم بکنی و 50 پوند بگیری؟ 504 00:46:43,675 --> 00:46:46,970 ‫فکرش رو می‌کردم که نتونی جلوی خودت رو بگیری ‫ماشین داری؟ 505 00:46:46,970 --> 00:46:48,472 ‫لطف اونجوری نمی‌خوام 506 00:47:35,602 --> 00:47:37,980 ‫شاید واسه تو مهم نباشه ‫اما من خیلی می‌ترسم 507 00:47:37,980 --> 00:47:40,858 ‫یه هیولای گنده و پشمالو بود... ‫شبیه اون! 508 00:47:40,858 --> 00:47:43,735 ‫- همه‌چی روبه‌راهه؟ ‫- یه عنکبوت توی اتاقش بوده 509 00:47:47,322 --> 00:47:50,659 ‫می‌خوام زنگ بزنی به راشل ‫بگی یکی از دوستای لولا می‌خواد ببینتش 510 00:47:50,701 --> 00:47:52,411 ‫تا یه چیز مهم بهش بگه 511 00:47:56,164 --> 00:47:58,917 ‫نمی‌خوای بهش صدمه بزنی که، نه؟ 512 00:47:58,917 --> 00:47:59,960 ‫نه 513 00:48:01,128 --> 00:48:02,754 ‫چرا خودت زنگ نمی‌زنی؟ 514 00:48:02,754 --> 00:48:04,631 ‫تو زنگ بزنی بهتره 515 00:48:06,300 --> 00:48:09,052 ‫بگو لولا گفته باید با راش کوچولو حرف بزنم 516 00:48:10,262 --> 00:48:11,597 ‫راش کوچولو 517 00:48:26,445 --> 00:48:28,405 ‫راشل؟ 518 00:48:28,405 --> 00:48:29,907 ‫تو که دوست لولا نیستی 519 00:48:29,907 --> 00:48:31,325 ‫- بشین ‫- چیکار داری رفیق؟ 520 00:48:31,325 --> 00:48:34,870 ‫فقط می‌خوام چندتا سوال بپرسم ‫پلیس نیستم، باشه؟ 521 00:48:34,870 --> 00:48:36,121 ‫جدی جدی پلیس نیستم 522 00:48:51,386 --> 00:48:52,763 ‫چیزی می‌خوری؟ 523 00:48:55,098 --> 00:48:56,934 ‫آره، یه برگر با چیپس 524 00:49:00,938 --> 00:49:02,272 ‫برگر و چیپس 525 00:49:03,315 --> 00:49:04,358 ‫می‌خوای...؟ 526 00:49:42,145 --> 00:49:44,815 ‫نمی‌دونم ‫گفت رفیقشه 527 00:49:44,815 --> 00:49:49,403 ‫راستش لولا تا حالا رفیقی نداشته که ‫شکل اون باشه، واسه همین زدم به چاک 528 00:49:50,654 --> 00:49:51,905 ‫معلومه که نه 529 00:49:53,573 --> 00:49:55,784 ‫اما باید دوباره ردیفم کنی 530 00:49:57,536 --> 00:49:58,578 ‫راشل... 531 00:50:00,205 --> 00:50:01,748 ‫دست از سرم بردار! 532 00:50:03,041 --> 00:50:05,711 ‫- با کی حرف می‌زدی؟ ‫- این یارو مزاحمم شده، خواهش می‌کنم 533 00:50:05,711 --> 00:50:07,963 ‫هی دست از سرش بردار 534 00:50:18,765 --> 00:50:21,518 ‫چطور پیش رفت؟ 535 00:50:21,560 --> 00:50:22,602 ‫افتضاح 536 00:50:28,233 --> 00:50:30,360 ‫نظرت درمورد دزدیدن هویت چیه؟ 537 00:50:48,503 --> 00:50:51,673 ‫الو، راشل اونیفاده هستم ‫ویزیتم رو گم کردم 538 00:50:53,133 --> 00:50:54,926 ‫نوشته... 539 00:50:54,926 --> 00:50:59,431 ‫نوشته سیزدهم نوامبر ‫سال 1994 540 00:50:59,431 --> 00:51:02,142 ‫می‌خواید ساعتش رو هم بگم؟ 541 00:51:02,184 --> 00:51:03,894 ‫چه آدرسی ازم دارید؟ 542 00:51:05,604 --> 00:51:08,482 ‫چون از آخرین باری که دیدمتون ‫زیاد جابه‌جا شدم 543 00:51:08,482 --> 00:51:10,067 ‫آره 544 00:51:10,567 --> 00:51:12,903 ‫فقط بگو آدرسم چیه 545 00:51:15,405 --> 00:51:16,740 ‫تشکر 546 00:51:22,370 --> 00:51:24,081 ‫- چطور بود؟ ‫- بد نبود 547 00:51:25,749 --> 00:51:28,627 ‫- من میرم اونجا ‫- میشه ساعتم رو بزنی 548 00:51:28,627 --> 00:51:31,713 ‫- چون وقتی برگردی شاید نباشم؟ ‫- بذار واسه فردا 549 00:51:31,755 --> 00:51:33,507 ‫امروز آخرین روزه 550 00:51:34,508 --> 00:51:35,675 ‫عجب 551 00:51:44,059 --> 00:51:46,311 ‫امیدوارم یه کار خوب گیر بیاری 552 00:51:46,311 --> 00:51:48,313 ‫ممنون 553 00:51:49,815 --> 00:51:54,236 ‫می‌تونم هفته‌ی دیگه هم بیام و ‫بدون کاریابی با هم کنار بیایم 554 00:51:56,363 --> 00:51:57,405 ‫باشه 555 00:51:57,405 --> 00:51:58,865 ‫اگه...؟ 556 00:51:58,865 --> 00:52:00,242 ‫اینجوریم میشه 557 00:52:06,665 --> 00:52:07,958 ‫عالیه 558 00:52:48,123 --> 00:52:50,167 ‫آسانسور دوباره خراب شده 559 00:53:58,485 --> 00:53:59,819 ‫راشل؟ 560 00:54:02,447 --> 00:54:03,657 ‫راشل؟ 561 00:54:23,176 --> 00:54:24,678 ‫راشل؟ 562 00:54:49,536 --> 00:54:51,037 ‫یالا راشل... 563 00:54:52,330 --> 00:54:53,707 ‫زودباش راشل 564 00:54:55,417 --> 00:54:56,793 ‫راشل