1 00:01:03,063 --> 00:01:05,398 ‫کورمورن استرایکم 2 00:01:05,398 --> 00:01:07,233 ‫هنوز علت مرگ رو پیدا نکردی؟ 3 00:01:07,233 --> 00:01:10,236 ‫هرچی خواستی در نظر بگیر ‫مواد مخدر، غرق شدن... 4 00:01:10,236 --> 00:01:12,822 ‫ببین، وقتی از وان کشیدمش بیرون 5 00:01:12,822 --> 00:01:14,032 ‫آبش داغ بود 6 00:01:14,032 --> 00:01:16,534 ‫مخزن آبگرمکن هنوز خالی نشده بود ‫که یعنی بازه‌ی زمانی رو که 7 00:01:16,534 --> 00:01:18,912 ‫- داخل وان بوده مشخص می‌کنه ‫- وقتش که رسید 8 00:01:18,912 --> 00:01:20,538 ‫یکی رو می‌فرستم ‫اظهاراتت رو ثبت کنه 9 00:01:20,580 --> 00:01:22,999 ‫و گزارش تماس‌هاش رو هم چک کن ‫وقتی می‌خواستم باهاش حرف بزنم 10 00:01:22,999 --> 00:01:24,417 ‫- زنگ زد به یه نفر و بهش هشدار داد ‫- منظورت مواده؟ 11 00:01:29,255 --> 00:01:32,008 ‫صبح بخیر 12 00:01:38,598 --> 00:01:40,183 ‫دستات چطورن؟ 13 00:01:40,183 --> 00:01:41,476 ‫هنوز یکم بی‌حس 14 00:01:42,769 --> 00:01:43,937 ‫حالت خوبه؟ 15 00:01:43,937 --> 00:01:46,523 ‫اولین جسدی نیست که دیدم 16 00:01:47,524 --> 00:01:50,193 ‫فقط منظورم این بود که... ‫دفعه‌ی اول خیلی بدتره 17 00:01:56,741 --> 00:01:59,119 ‫خب به نظرت تصادفی بوده 18 00:01:59,119 --> 00:02:01,204 ‫که راشل بعد از لولا فوت کرده؟ 19 00:02:01,204 --> 00:02:03,665 ‫با اینکه هرکسی از وجودش با‌ خبر نیست 20 00:02:03,665 --> 00:02:06,417 ‫اما خیلی پول واسه لباسای مارک و مواد داشته 21 00:02:07,919 --> 00:02:09,587 ‫از کجا؟ 22 00:02:09,587 --> 00:02:10,630 ‫لولا؟ 23 00:02:10,630 --> 00:02:12,298 ‫لولا سه ماهه که مُرده 24 00:02:12,340 --> 00:02:14,259 ‫وصیت‌نامه‌ای هم نداشته 25 00:02:14,300 --> 00:02:16,594 ‫تازه، چرا راشل از دیدن من ‫اینقد وحشت کرد؟ 26 00:02:16,594 --> 00:02:18,304 ‫و به کی زنگ زد؟ 27 00:02:18,304 --> 00:02:20,056 ‫یه‌چیزی رو مخفی می‌کرد... 28 00:02:20,056 --> 00:02:21,933 ‫حتما پلیس تحقیق می‌کنه 29 00:02:21,933 --> 00:02:23,101 ‫شاید 30 00:02:25,353 --> 00:02:27,730 ‫وقتشه ببینیم دوستای لولا ‫چه واکنشی به این خبر نشون میدن 31 00:02:46,708 --> 00:02:50,211 ‫صبح بخیر، بنده مایک داندی هستم ‫از سازمان ایمنی، بهداشت و محیط زیست 32 00:02:50,211 --> 00:02:52,338 ‫اومدم اینجا تا طبق لایحه‌ی 33 00:02:52,338 --> 00:02:54,257 ‫تصویبی در 1974 مبنی بر حفظ سلامت تمامی کارمندان 34 00:02:54,257 --> 00:02:56,926 ‫ماده‌ی 20، اینجا رو بازبینی کنم 35 00:03:00,638 --> 00:03:02,974 ‫چندتا دیگه 36 00:03:09,189 --> 00:03:10,273 ‫اون طرف 37 00:03:13,401 --> 00:03:15,653 ‫یالا، تمرکز کن 38 00:03:15,653 --> 00:03:17,322 ‫نور 39 00:03:22,744 --> 00:03:24,412 ‫گی سومه؟ 40 00:03:24,412 --> 00:03:25,496 ‫تو کی هستی؟ 41 00:03:25,496 --> 00:03:27,790 ‫کورمورن استرایک هستم ‫یک کاراگاه خصوصی 42 00:03:27,790 --> 00:03:29,959 ‫فعلا سرم شلوغه ‫بگو تریشا برات یه وقت بگیره 43 00:03:29,959 --> 00:03:32,587 ‫- راشل اونیفاده مُرده ‫- خدای من...چطوری؟ 44 00:03:32,587 --> 00:03:34,839 ‫- مواد زیاد و وان داغ ‫- اشتباه تازه‌کارا 45 00:03:34,839 --> 00:03:37,300 ‫دقیقا ‫اما اونکه تازه کار نبود، مگه نه؟ 46 00:03:38,885 --> 00:03:42,305 ‫وایسا، کورمورن استرایک ‫اسم عجیبی داری 47 00:03:42,305 --> 00:03:43,765 ‫تا حالا کسی همچین چیزی بهم نگفته بود 48 00:03:43,765 --> 00:03:46,476 ‫- تو برادر ال‌روگبی نیستی؟ ‫- برادر ناتنی 49 00:03:46,476 --> 00:03:49,604 ‫درمورد برادرش کورمورن که ‫یه قهرمان جنگه زیاد حرف می‌زد 50 00:03:49,604 --> 00:03:51,314 ‫پدرت رو هم چندباری دیدم 51 00:03:51,314 --> 00:03:52,357 ‫خوش به حالت! 52 00:03:52,357 --> 00:03:55,693 ‫اونوقت چرا پسر جانی روگبی ‫به عنوان کاراگاه خصوصی کار می‌کنه؟ 53 00:03:55,693 --> 00:03:57,195 ‫چون کارشه 54 00:03:58,196 --> 00:04:00,406 ‫اگه مشکلی نداره می‌خواستم چندتا سوال ازتون بپرسم 55 00:04:05,662 --> 00:04:07,664 ‫من کیارام 56 00:04:07,664 --> 00:04:08,748 ‫می‌دونم 57 00:04:10,667 --> 00:04:13,670 ‫آهان درسته، اونوقت کی آقای بستیگویی از...؟ 58 00:04:15,797 --> 00:04:18,841 ‫باشه پس، اون موقع تماس می‌گیرم ‫خیلی ممنون، لطف کردید 59 00:04:19,550 --> 00:04:20,677 ‫بفرمایید؟ 60 00:04:21,511 --> 00:04:23,346 ‫ببخشید 61 00:04:23,763 --> 00:04:25,556 ‫ببخشید، امری داشتید؟ 62 00:04:28,393 --> 00:04:30,395 ‫- کجاست؟ ‫- کی؟ 63 00:04:30,395 --> 00:04:31,646 ‫برادرم 64 00:04:38,653 --> 00:04:39,737 ‫ممنون 65 00:04:40,238 --> 00:04:43,157 ‫برادرم حالا افتاده دنبال کی؟ 66 00:04:43,157 --> 00:04:45,451 ‫راستش... 67 00:04:47,829 --> 00:04:49,497 ‫یه نفره که 68 00:04:49,747 --> 00:04:51,541 ‫خودش رو کشته ‫فقط... 69 00:04:51,791 --> 00:04:53,751 ‫یکی از اقوامش فکر می‌کنه که ‫خودش رو نکشته 70 00:04:53,751 --> 00:04:55,211 ‫کورمورن چه نظری داره؟ 71 00:04:55,211 --> 00:04:57,797 ‫فکر می‌کنم هنوز تصمیمی نگرفته 72 00:04:57,797 --> 00:05:00,049 ‫بهت گفته مادرمون کی بوده؟ 73 00:05:00,049 --> 00:05:01,217 ‫نه 74 00:05:01,968 --> 00:05:03,011 ‫می‌دونی؟ 75 00:05:04,429 --> 00:05:05,471 ‫بله 76 00:05:06,514 --> 00:05:08,141 ‫نظر پلیس خودکشی بود 77 00:05:08,141 --> 00:05:10,727 ‫اما کورمورن همیشه فکر می‌کرد که ‫مرگش مشکوکه 78 00:05:10,727 --> 00:05:12,770 ‫مرگ مادرم براش خیلی سخت بود 79 00:05:12,812 --> 00:05:14,564 ‫آکسفورد رو ول کرد و رفت توی ارتش 80 00:05:14,564 --> 00:05:16,941 ‫- توی آکسفورد درس می‌خونده؟ ‫- می‌دونم 81 00:05:16,941 --> 00:05:18,860 ‫یکی از استادای مصاحبه کننده‌ی دانشگاه 82 00:05:18,860 --> 00:05:21,612 ‫پشت اون رفتار زشت و زننده‌ش رو دیده 83 00:05:25,408 --> 00:05:27,827 ‫چند وقته که توی دفترش می‌خوابه؟ 84 00:05:31,205 --> 00:05:33,875 ‫عشق مامانی چی؟ ‫اونو دیدیش؟ 85 00:05:33,875 --> 00:05:35,209 ‫نه اخیرا 86 00:05:35,209 --> 00:05:37,337 ‫واسه همین گی صداش می‌کرد فاخته ‫(فاخته، همچنین دیوانه) 87 00:05:37,337 --> 00:05:39,505 ‫خونواده‌ی دیوونه‌ای دارن 88 00:05:39,505 --> 00:05:41,049 ‫لولا توی لونه‌ی بدی بود 89 00:05:41,049 --> 00:05:42,925 ‫گی انگار به‌خاطر راشل ناراحت نشد 90 00:05:42,925 --> 00:05:45,636 ‫وقتی کار می‌کنه، فقط یه چیز واسش مهمه 91 00:05:45,636 --> 00:05:46,763 ‫راشل بیچاره... 92 00:05:46,763 --> 00:05:49,015 ‫می‌تونی یکم درمورد رابطه‌ش با لولا برام بگی؟ 93 00:05:49,015 --> 00:05:51,184 ‫اون توی مشکلاتش کمکش می‌کرد 94 00:05:51,184 --> 00:05:54,270 ‫هویتی، اعتبار، از این قبیل 95 00:05:55,271 --> 00:05:58,274 ‫لولا بدجوری می‌خواست ‫با خونواده‌ی اصلیش باشه 96 00:05:58,274 --> 00:06:00,902 ‫که منظورش سیاه‌پوستا بودن ‫از سمت پدریش 97 00:06:00,985 --> 00:06:02,612 ‫لولا بهش پول هم می‌داد 98 00:06:02,612 --> 00:06:04,614 ‫لولا به هرکسی که می‌رسید پول میداد 99 00:06:04,614 --> 00:06:07,617 ‫اما آره، راشل خیلی ازش کشید 100 00:06:08,493 --> 00:06:11,204 ‫تا دیروقت باید اینجا کار کنم ‫بعدش هم میرم کلاب اوزی... 101 00:06:11,245 --> 00:06:13,414 ‫- خیلی‌خب فردا... ‫- باهام میای؟ 102 00:06:13,498 --> 00:06:16,834 ‫سوار قطار خط جینجر به سمت دالستون شو 103 00:06:16,876 --> 00:06:19,128 ساعت 10:30 جلوی ایستگاه منتظرتم 104 00:06:19,128 --> 00:06:20,380 ‫اونوقت هرباری که چادر می‌افته 105 00:06:20,380 --> 00:06:23,758 ‫مت حسابی سرخ می‌شه و می‌ندازه گردن من ‫تازه بعد شروع کرد به بارون اومدن... 106 00:06:23,800 --> 00:06:25,218 ‫همین کم بود! 107 00:06:25,802 --> 00:06:26,886 ‫چه عجب 108 00:06:27,929 --> 00:06:29,680 ‫رابین همه‌چی رو برام گفت 109 00:06:29,722 --> 00:06:32,642 ‫بنابراین وسایلت رو جمع کن ‫ماشینم توی پارکینگ جان‌لوئیسه 110 00:06:32,642 --> 00:06:34,185 ‫و تو میای پیشمون بمونی 111 00:06:34,185 --> 00:06:35,311 ‫نخیر 112 00:06:35,311 --> 00:06:37,063 ‫نمیشه که اینجا توی تخت‌خواب مسافرتی بخوابی 113 00:06:37,063 --> 00:06:39,482 ‫تا دارم فکرام رو می‌کنم، همینجا می‌مونم 114 00:06:39,482 --> 00:06:40,608 ‫بهش بگو رابین 115 00:06:40,608 --> 00:06:42,151 ‫ربطی به رابین نداره 116 00:06:42,151 --> 00:06:44,570 ‫به علاوه نیومدم بمونم ‫اومدم یه‌چیزی بردارم 117 00:06:45,571 --> 00:06:47,740 ‫- کجا میری؟ ‫- چلسی 118 00:06:47,740 --> 00:06:49,867 ‫خب بذار برسونمت 119 00:06:49,867 --> 00:06:52,620 ‫بذار برم ماشین رو بیارم و ‫خودم برسونمت 120 00:06:52,703 --> 00:06:54,580 ‫10 دقیقه‌ی دیگه پایین می‌بینمت 121 00:06:57,542 --> 00:06:59,710 ‫خدافظ رابین ‫واقعا از آشناییت خوشحال شدم 122 00:06:59,710 --> 00:07:01,170 ‫منم همینطور 123 00:07:16,686 --> 00:07:17,979 ‫باید اینو امضا کنی 124 00:07:37,415 --> 00:07:38,458 ‫دختر خوبیه 125 00:07:38,458 --> 00:07:39,500 ‫کی؟ 126 00:07:39,500 --> 00:07:41,544 ‫مسخره‌ست که یه دختر به اون خوش‌اندامی ‫رژیم بگیره 127 00:07:41,544 --> 00:07:43,004 ‫حالا چه عروسیش باشه چه نباشه 128 00:07:43,004 --> 00:07:44,672 ‫راستش به من ربطی نداره 129 00:07:44,672 --> 00:07:46,632 ‫ یک سگ کوچک 130 00:07:47,633 --> 00:07:49,802 ‫وقتی بچه بودم، عاشق این کتاب بودم 131 00:07:50,761 --> 00:07:53,181 ‫خواهش می‌کنم بهم بگو که ‫دیگه با شارلوت تمومش کردی 132 00:07:53,181 --> 00:07:56,058 ‫- دیگه تمومش کردم ‫- البته متاسفم که اینجوری شد 133 00:07:56,058 --> 00:07:58,311 ‫اما اگه اون نباشه ‫تو خیلی راحتتری 134 00:07:58,311 --> 00:07:59,604 ‫من ترکش کردم 135 00:08:02,440 --> 00:08:03,566 ‫خوبه 136 00:08:05,693 --> 00:08:07,695 ‫بهتره سریعتر برم ‫چون جک بازی داره 137 00:08:07,695 --> 00:08:09,280 ‫همین دور و برا خوبه 138 00:08:09,280 --> 00:08:11,282 ‫زبون بسته نتونست وارد تیم اصلی بشه 139 00:08:11,282 --> 00:08:12,909 ‫بهش گفتم ‫«تو توی تیم اصلی منی عزیزم» 140 00:08:12,909 --> 00:08:15,703 ‫- اما فکر نکنم زیاد به‌حالش فرقی... ‫- تو مادر خوبی هستی 141 00:08:15,703 --> 00:08:17,455 ‫ممنون چوبی 142 00:08:20,791 --> 00:08:23,127 ‫- می‌خوام که بچه‌هام همیشه... ‫- می‌دونم 143 00:08:32,637 --> 00:08:34,764 ‫هرچی که لازم داشتی ‫بیا پیش خودم 144 00:09:31,904 --> 00:09:33,948 ‫به آقای بریستو میگم که رسیدید 145 00:09:41,080 --> 00:09:42,456 ‫بفرمایید 146 00:09:43,457 --> 00:09:46,586 ‫شرمنده، داشتم مامان رو... 147 00:09:49,797 --> 00:09:52,216 ‫نباید زیاد طول بکشه 148 00:09:52,258 --> 00:09:54,844 ‫دارو‌ها یکم حواسش رو بهم می‌ریزن 149 00:10:03,644 --> 00:10:04,854 ‫تونی؟ 150 00:10:04,854 --> 00:10:07,315 ‫نه، دایی تونی نیست مامانی 151 00:10:07,356 --> 00:10:08,941 ‫آقای استرایکه 152 00:10:10,109 --> 00:10:12,445 ‫ما همدیگه رو خیلی وقت پیش دیدیم 153 00:10:12,445 --> 00:10:14,196 ‫من دوست چارلی بودم 154 00:10:15,156 --> 00:10:16,532 ‫چارلی مُرده 155 00:10:17,742 --> 00:10:20,369 ‫با دوچرخه رفت توی درّه 156 00:10:21,954 --> 00:10:23,164 ‫بله 157 00:10:23,164 --> 00:10:25,958 ‫حالا لولا هم همینطور 158 00:10:26,334 --> 00:10:28,085 ‫اینکه همه‌ی بچه‌هات 159 00:10:28,544 --> 00:10:31,505 ‫قبل خودت بمیرن ‫خیلی وحشتناکه 160 00:10:31,547 --> 00:10:32,798 ‫البته 161 00:10:33,299 --> 00:10:34,342 ‫اما نه... 162 00:10:36,636 --> 00:10:39,764 ‫همه همیشه می‌گفتن که ‫لولا خیلی خوشگله 163 00:10:39,764 --> 00:10:42,600 ‫اما من اینجوری فکر نمی‌کردم 164 00:10:42,600 --> 00:10:44,226 ‫چارلی 165 00:10:44,644 --> 00:10:46,687 ‫خوشگله بود 166 00:10:48,022 --> 00:10:50,316 ‫لولا باهوشه بود 167 00:10:50,775 --> 00:10:53,736 ‫و همیشه واسه هرچیزی ‫یه جواب داشت 168 00:10:55,071 --> 00:10:56,989 ‫خیلی حیف شد 169 00:10:57,406 --> 00:11:01,202 ‫که سر اون پسر دوست‌داشتنی 170 00:11:01,202 --> 00:11:03,037 ‫اینقد با تونی دعوا می‌کرد 171 00:11:04,830 --> 00:11:08,042 ‫ایوان دافیلد اومد عیادتش 172 00:11:08,501 --> 00:11:09,710 ‫بعد از مرگ لولا 173 00:11:10,002 --> 00:11:12,588 ‫می‌گفت کاش اونجا بود 174 00:11:13,172 --> 00:11:16,008 ‫تا می‌تونست جلوی لولا رو بگیره 175 00:11:16,008 --> 00:11:17,343 ‫هه 176 00:11:17,343 --> 00:11:20,304 ‫نه، منم همین فکرو می‌کنم 177 00:11:20,554 --> 00:11:21,764 ‫جانی 178 00:11:21,764 --> 00:11:23,057 ‫لولا 179 00:11:24,934 --> 00:11:27,561 ‫اون شب 180 00:11:27,812 --> 00:11:29,230 توی آپارتمانش بوده 181 00:11:29,772 --> 00:11:32,274 ‫توی یه وضعیت وحشتناک 182 00:11:32,983 --> 00:11:35,986 تک و تنها ‫درحالی که ما اینجا بودیم 183 00:11:36,821 --> 00:11:39,740 ‫چندتا فیلم مسخره‌ی قدیمی می‌دیدیم 184 00:11:39,740 --> 00:11:43,202 ‫مامان یکی از طرفدارای بزرگ کری گرانته 185 00:11:43,369 --> 00:11:45,996 ‫شبی که لولا مُرد ‫داشتیم فیلم «پرورش بیبی» رو می‌دیدیم 186 00:11:45,996 --> 00:11:47,665 ‫وقت داروهاتونه 187 00:11:50,835 --> 00:11:52,002 ‫ممنون مارشا 188 00:12:04,056 --> 00:12:05,558 ‫مورفینه، بنابراین... 189 00:12:12,606 --> 00:12:13,941 ‫گفت که 190 00:12:14,400 --> 00:12:16,944 ‫ازش می‌ترسه 191 00:12:18,821 --> 00:12:19,822 ‫از کی؟ 192 00:12:20,823 --> 00:12:22,116 ‫از کی می‌ترسید؟ 193 00:12:28,372 --> 00:12:31,041 ‫چی بهت گفته مادر؟ ‫از ایوان می‌ترسید؟ 194 00:12:35,713 --> 00:12:38,007 ‫دفعه‌ی بعدی که میاید 195 00:12:38,174 --> 00:12:40,885 ‫یکم کیک برام بیارید، آقای بون 196 00:12:40,968 --> 00:12:42,344 ذات آدم 197 00:12:42,511 --> 00:12:45,431 هیچوقت عوض نمیشه 198 00:12:55,524 --> 00:12:58,486 ‫می‌خوام بدونم تنسی بستیگویی ‫چی رو درمورد اون شب نمیگه 199 00:12:58,486 --> 00:13:00,529 ‫و اون کسی که توی دوربین بود چی؟ 200 00:13:00,529 --> 00:13:02,198 ‫اون یکم وقت می‌گیره 201 00:13:02,198 --> 00:13:04,658 ‫مطمئنم تمامی جواب‌ها همونجاست 202 00:13:04,658 --> 00:13:07,244 ‫چقدر از کارهای داییت ‫در اون روز خبر داری؟ 203 00:13:07,244 --> 00:13:10,831 ‫کل روز رو توی دفترش بوده ‫بعد واسه یه کنفرانس 204 00:13:10,831 --> 00:13:12,958 ‫رفته به آکسفورد 205 00:13:13,000 --> 00:13:15,377 ‫سر راه اومد اینجا دیدن مامان 206 00:13:16,504 --> 00:13:17,546 ‫واسه چی پرسیدی؟ 207 00:13:17,546 --> 00:13:20,049 ‫فقط باید کاملا مطمئن بشم ‫لولا روز مرگش 208 00:13:20,049 --> 00:13:22,468 ‫- با چه کسایی ملاقات کرده ‫- تونی نرفته بود دیدنش 209 00:13:22,802 --> 00:13:25,888 ‫اون روز نرفته بود به کنتیگرن گاردنز ‫مطمئنم 210 00:13:27,681 --> 00:13:29,141 ‫خیلی‌خب 211 00:13:29,141 --> 00:13:30,851 ‫پس...؟ 212 00:13:49,620 --> 00:13:51,497 ‫نه وایسا ‫دوربین رو نگه دار 213 00:13:51,539 --> 00:13:53,207 ‫دوربین رو نگه دار ‫نگهش دار 214 00:13:53,207 --> 00:13:54,959 ‫وای نه ‫سگه رو بگیرش 215 00:13:55,000 --> 00:13:57,169 ‫گرفتمش، گرفتمش... 216 00:13:57,169 --> 00:13:58,212 ‫وای... 217 00:13:58,254 --> 00:14:00,631 ‫وای نه، یه‌چیزی چسبیده به لبم 218 00:14:00,923 --> 00:14:02,800 ‫راش کوچولوی من 219 00:14:02,800 --> 00:14:04,885 ‫این راش کوچولوی منه 220 00:14:04,885 --> 00:14:08,639 ‫راش کوچولوی من خیلی بیشتر از ‫همه‌ی شماها درموردم می‌دونه 221 00:14:09,557 --> 00:14:11,559 ‫وای، انگار...انگار... 222 00:14:25,906 --> 00:14:27,658 ‫ درصورتی که مورد مشکوکی مشاهده نمودید... 223 00:14:46,218 --> 00:14:49,054 ‫اینجا، اینجا عزیزم 224 00:15:16,707 --> 00:15:19,084 ‫کیارا بهم زنگ زد ‫داره میاد بیرون 225 00:15:27,468 --> 00:15:30,054 ‫کیارا، هی کیارا ‫اینجا رو نگاه کن 226 00:15:30,054 --> 00:15:32,056 ‫کیارا، اون یارو جدیده کی بود؟ 227 00:15:32,056 --> 00:15:34,350 ‫اینجا عزیزم، خواهش می‌کنم ‫یکم نگاه کن 228 00:15:34,934 --> 00:15:37,603 ‫خیلی متاسفم 229 00:15:37,603 --> 00:15:39,271 ‫اشکالی نداره بریم خونه‌ی من؟ 230 00:15:39,271 --> 00:15:40,856 ‫فردا باید زود برم سرکار 231 00:16:22,439 --> 00:16:23,649 ‫صبح بخیر 232 00:17:17,202 --> 00:17:19,204 لیدا استرایک 233 00:17:32,926 --> 00:17:36,138 ‫دیشب رفتم سر قبر ویلیام بلیک 234 00:17:36,263 --> 00:17:37,389 ‫باشه 235 00:17:39,516 --> 00:17:41,935 ‫دلیل خاصی داشت؟ 236 00:17:42,436 --> 00:17:45,272 ‫دوست دارم هر از گاهی بهش سر بزنم 237 00:17:45,981 --> 00:17:48,484 ‫می‌دونی، بلیک طرفدار جنبش عشق آزاد بود 238 00:17:48,484 --> 00:17:50,194 ‫که میگه شهوتت رو محدود نکن 239 00:17:52,362 --> 00:17:53,405 ‫جدی؟ 240 00:17:56,867 --> 00:17:59,453 ‫تا حالا کسی بهت گفته که ‫خیلی خیلی خوشگلی؟ 241 00:18:04,833 --> 00:18:06,335 ‫اومدش 242 00:18:06,335 --> 00:18:09,004 ‫با کیارا خوش گذشت؟ 243 00:18:09,004 --> 00:18:10,297 ‫دختره بد عوضیه 244 00:18:12,424 --> 00:18:13,967 ‫بیا توی دفترم 245 00:18:21,225 --> 00:18:23,060 ‫خونوادش فکر می‌کنن کار من بوده؟ 246 00:18:23,060 --> 00:18:25,020 ‫- نه، فکر نکنم ‫- تو چی؟ 247 00:18:25,062 --> 00:18:27,606 ‫خیلی زود عصبانی میشی ‫اما عذرت موجهه 248 00:18:27,606 --> 00:18:29,316 ‫خیلی خوش‌شانسم که یه نفر 249 00:18:29,316 --> 00:18:30,984 ‫بدون سر گرگ دیدم، چون... 250 00:18:31,026 --> 00:18:33,487 ‫پلیس خیلی دوست داشت زندانیم کنه 251 00:18:33,487 --> 00:18:35,656 ‫در اینکه شکی نیست 252 00:18:35,656 --> 00:18:37,866 ‫می‌دونی، دلم خیلی واسه لولا تنگ شده 253 00:18:37,908 --> 00:18:39,910 ‫با هم دعوامون میشد اما... 254 00:18:40,035 --> 00:18:41,787 ‫با هم خوشبخت بودیم 255 00:18:42,204 --> 00:18:44,665 ‫اومدی که یه چیز مهم برام بگی 256 00:18:44,706 --> 00:18:46,959 ‫- فردی بستیگویی... ‫- خب چی؟ 257 00:18:47,960 --> 00:18:49,962 ‫همیشه آویزون لولا بود تا ‫توی فیلمش بازی کنه 258 00:18:49,962 --> 00:18:51,213 ‫لولا بازی می‌کرد؟ 259 00:18:51,213 --> 00:18:54,133 ‫بذار اینجوری بگیم که استعداد ‫یه لازمه‌ی مهم نیست 260 00:18:54,133 --> 00:18:56,844 ‫اما لولا، فروش فیلم رو بالا می‌برد 261 00:18:58,804 --> 00:19:00,180 ‫قبول نکرد؟ 262 00:19:00,222 --> 00:19:02,057 ‫از یارو متنفر بود 263 00:19:02,432 --> 00:19:04,560 ‫بعد می‌خواست یه فیلم بیوگرافی بسازه ‫که منم داخلش باشم 264 00:19:04,560 --> 00:19:06,145 ‫اما خب به‌جایی نرسیدیم 265 00:19:06,186 --> 00:19:09,439 ‫چون از خونواده‌ی بریستو شکایت شد و به صورت کامل متوقف شدند 266 00:19:09,439 --> 00:19:11,984 ‫یه ناهار با هم بودیم و من ‫با یکی از دستیارهاش صمیمی شدم 267 00:19:12,025 --> 00:19:13,402 ‫که حدس می‌زنم دختر بوده 268 00:19:15,112 --> 00:19:16,488 ‫می‌دونی این دختره جورجیا 269 00:19:16,572 --> 00:19:19,074 ‫بهم گفت که بستیگویی بدجوری ‫وسواس کنترل کردن بقیه رو داره 270 00:19:19,074 --> 00:19:21,034 ‫خیلی درگیر اعتیاد زنش به مواده 271 00:19:22,035 --> 00:19:24,037 ‫انگار به‌خاطر اونه که مواد می‌زنه 272 00:19:24,037 --> 00:19:27,082 ‫توی رستوران اگه تنسی ‫سه دست غذا با پنیر سفارش نده 273 00:19:27,082 --> 00:19:29,543 ‫کیفش رو می‌گیره تا مطمئن بشه ‫موادی مصرف نکرده 274 00:19:30,210 --> 00:19:32,462 ‫بگذریم ‫یه دفعه 275 00:19:32,796 --> 00:19:35,382 ‫جورجا گفت که تنسی زیر بار نرفته 276 00:19:35,424 --> 00:19:37,259 ‫خیلی به تنسی فشار اومده 277 00:19:37,259 --> 00:19:39,428 ‫و بهش گفته ‫«دیگه بسه فردی 278 00:19:39,469 --> 00:19:41,889 ‫«دستم رو ول کن ‫وگرنه زنگ می‌زنم به پلیس 279 00:19:41,889 --> 00:19:44,266 ‫و می‌گم شب مرگ لولا ‫چه اتفاقی افتاد» 280 00:19:51,690 --> 00:19:53,942 ‫خدافظ رابین ‫شرمنده که ترسوندمت 281 00:19:53,942 --> 00:19:56,445 ‫- اشکالی نداره ‫- ماه دیگه یه برنامه‌ی خصوصی دارم 282 00:19:56,486 --> 00:19:58,280 ‫اگه خواستی می‌تونی تنهایی بیای 283 00:19:58,405 --> 00:19:59,698 ‫خیلی ممنون 284 00:19:59,740 --> 00:20:01,366 ‫دستکشای طراحی گی سومِه‌‌ان؟ 285 00:20:03,035 --> 00:20:04,578 ‫خدا، آره 286 00:20:04,703 --> 00:20:06,622 ‫حتما از یه‌جایی برشون داشتم 287 00:20:18,175 --> 00:20:20,469 ‫میشه ببینی قطار ایور هیث کی راه می‌افته؟ 288 00:20:21,595 --> 00:20:24,223 ‫می‌خوای بری دفتر فردی توی پاینوود؟ 289 00:20:24,223 --> 00:20:26,808 ‫آره، می‌خوام یه جوری برم داخل 290 00:20:26,850 --> 00:20:28,310 ‫فایده‌ای نداره 291 00:20:28,310 --> 00:20:30,145 ‫بلاخره تونستم منشیش رو گیر بیارم 292 00:20:30,145 --> 00:20:32,648 ‫امروز صبح رفته میامی واسه فستیوال فیلم 293 00:20:32,689 --> 00:20:34,691 ‫و از اونجا هم چند روزی میره لس‌آنجلس 294 00:20:34,691 --> 00:20:36,485 ‫به‌هرحال باید برم 295 00:20:36,526 --> 00:20:38,403 ‫امیدوارم تنسی بستیگویی رو پیدا کنم 296 00:20:38,445 --> 00:20:40,489 ‫بنابراین بقیه‌ی روز رو نیستم 297 00:20:40,489 --> 00:20:43,825 ‫منم اصلا امروز عصر اینجا نیستم 298 00:20:44,701 --> 00:20:45,786 ‫واسه چی؟ 299 00:20:48,830 --> 00:20:50,415 ‫مصاحبه‌ی کاری 300 00:20:51,208 --> 00:20:53,669 ‫برات یادداشت گذاشتم 301 00:20:54,127 --> 00:20:55,212 ‫باشه 302 00:21:06,932 --> 00:21:09,017 ‫بله، من رابطه‌ی خوبی با بقیه دارم 303 00:21:27,995 --> 00:21:31,415 ‫- شگفت‌انگیز بود ‫- آره، چه عجب 304 00:21:37,379 --> 00:21:40,340 ‫خدا می‌دونه چند وقته درموردش حرف می‌زدم 305 00:22:01,403 --> 00:22:04,781 ‫همین ‫همین و... 306 00:22:14,291 --> 00:22:16,543 ‫خیلی ممنون ‫واقعا لطف کردی 307 00:22:16,543 --> 00:22:19,004 ‫دوباره هم باید بریم ‫روز خوبی داشته باشی 308 00:23:35,831 --> 00:23:37,833 ‫پس درستون رو کامل نکردید؟ 309 00:23:37,833 --> 00:23:39,042 ‫نخیر 310 00:23:39,626 --> 00:23:41,378 ‫و داشتید روانشناسی می‌خوندید؟ 311 00:23:41,420 --> 00:23:42,879 ‫درسته 312 00:23:42,879 --> 00:23:44,005 ‫چرا ترک تحصیل کردید؟ 313 00:23:45,257 --> 00:23:46,299 ‫ببخشید؟ 314 00:23:46,341 --> 00:23:49,136 ‫چرا قبل از امتحانات پایان ترم ‫دانشگاه رو ترک کردید؟ 315 00:23:51,054 --> 00:23:52,431 ‫باید... 316 00:23:53,348 --> 00:23:55,142 ‫دلیلش شخصی بود 317 00:23:55,142 --> 00:23:57,686 ‫اشکالی نداره، اشکالی نداره ‫لازم نیست که... 318 00:23:57,727 --> 00:23:58,937 ‫گرچه مشکلتون سختی درس که نبوده؟ 319 00:23:58,937 --> 00:24:00,439 ‫نخیر، ربطی نداشت ‫نخیر 320 00:24:00,480 --> 00:24:02,149 ‫نه، من عاشق رشته‌م بودم 321 00:24:02,149 --> 00:24:03,733 ‫امیدوار بودم که رتبه‌ی اول بشم 322 00:24:04,234 --> 00:24:07,028 ‫روانشناسی در بخش منابع انسانی ‫نقش زیادی رو بازی می‌کنه 323 00:24:09,573 --> 00:24:11,867 ‫خب رابین واسه شروع 324 00:24:11,867 --> 00:24:15,120 ‫میشه سه نفر رو نام ببری ‫که الهام‌بخشت بودند؟ 325 00:24:57,579 --> 00:24:59,956 ‫باورم نمیشه که نمی‌خوای کار رو بگیری 326 00:24:59,956 --> 00:25:03,543 ‫زیادی شرکتی و خشک بود 327 00:25:03,585 --> 00:25:05,253 ‫منظورت مثل کار منه؟ 328 00:25:05,253 --> 00:25:07,380 ‫نه، منظورم اون نبود 329 00:25:07,714 --> 00:25:09,508 ‫تو عاشق کارتی 330 00:25:09,591 --> 00:25:13,053 ‫وقتی که بچه بودم دوست داشتم ‫فضانورد بشم، اما می‌دونی 331 00:25:13,887 --> 00:25:15,138 ‫رابین 332 00:25:15,514 --> 00:25:17,849 ‫مسلما نمی‌تونم مجبورت کنم ‫بری سر کاری که دوست نداری 333 00:25:18,850 --> 00:25:20,393 ‫خوب شد گفتی 334 00:25:22,687 --> 00:25:24,481 ‫درضمن من کدو نمی‌خورم 335 00:25:24,564 --> 00:25:26,858 ‫باشه، می‌تونی پاستا بخوری 336 00:25:28,360 --> 00:25:29,444 ‫باشه 337 00:25:38,078 --> 00:25:41,581 ‫بله، خیلی ممنون ‫واقعا لطف دارید 338 00:25:41,623 --> 00:25:43,792 ‫بله، حتما همین کارو می‌کنم 339 00:25:43,792 --> 00:25:45,585 ‫تشکر، خدافظ 340 00:25:49,172 --> 00:25:52,217 ‫خب، مصاحبه چطور بود؟ 341 00:25:52,217 --> 00:25:55,470 ‫داشتم با همونا حرف می‌زدم و ‫گفتند که کار رو گرفتم 342 00:25:55,470 --> 00:25:58,014 ‫چه سریع ‫حتما خیلی شگفت زده‌شون کردی 343 00:25:58,014 --> 00:26:01,226 ‫اوهوم ‫گفتم آدما خیلی برام مهمن! 344 00:26:02,727 --> 00:26:04,479 ‫خب باید هر از گاهی هم 345 00:26:04,479 --> 00:26:06,147 ‫چیزایی رو بگیم که دوست نداریم 346 00:26:07,440 --> 00:26:08,942 ‫خیلی خوش‌شانسن که تو رو گیر آوردن 347 00:26:11,486 --> 00:26:13,154 ‫من غیبت نمی‌کنم 348 00:26:13,154 --> 00:26:15,073 ‫خواهرت که اومد توی دفتر 349 00:26:15,073 --> 00:26:16,700 ‫گفت همه‌چیزو واسش گفتم 350 00:26:16,741 --> 00:26:18,868 ‫ناخواهری ‫نگران نباش 351 00:26:18,910 --> 00:26:20,412 ‫می‌دونم لوسی چجوریه 352 00:26:20,412 --> 00:26:22,539 ‫من رازداری حالیم میشه 353 00:26:23,164 --> 00:26:24,791 ‫خصوصا توی این کار 354 00:26:24,791 --> 00:26:27,419 ‫درمورد لولا لاندری یه کوچولو واسه مت گفتم اما... 355 00:26:27,460 --> 00:26:30,547 ‫رابین اصلا نگرانش نباش ‫تو رازداری، خودم می‌دونم 356 00:26:33,508 --> 00:26:35,093 ‫کی میری سر کار؟ 357 00:26:35,594 --> 00:26:36,803 ‫هفته‌ی دیگه 358 00:26:39,514 --> 00:26:41,850 ‫می‌خوای یه چیز جالب ببینی؟ 359 00:26:41,850 --> 00:26:43,018 ‫اوهوم 360 00:26:51,610 --> 00:26:53,194 ‫وای خدا اون...؟ 361 00:26:53,194 --> 00:26:56,114 ‫دایی جان بریستو که دستش رو ‫گذاشته روی تنسی بستیگویی 362 00:26:56,114 --> 00:26:59,159 ‫بدم میاد از اینکه مردا وسط خیابون ‫همچین کاری بکنن 363 00:26:59,200 --> 00:27:00,994 ‫خب حالا یعنی واسه پرونده... 364 00:27:00,994 --> 00:27:02,579 ‫هنوز نمی‌دونم 365 00:27:02,579 --> 00:27:04,080 ‫می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 366 00:27:04,080 --> 00:27:06,041 ‫می‌خوام واسه ایجاد ترس ‫ازش استفاده کنم 367 00:27:37,781 --> 00:27:38,990 ‫برو پی کارت وگرنه زنگ می‌زنم... 368 00:27:38,990 --> 00:27:41,576 ‫به تونی لاندری؟ ‫که بیاد توی رستوران دیدنم؟ 369 00:27:41,576 --> 00:27:42,952 ‫من حرفی ندارم بهت بزنم 370 00:27:42,952 --> 00:27:44,871 ‫یا شایدم بیاد هتل؟ 371 00:27:46,873 --> 00:27:48,041 ‫پات رو بردار 372 00:27:50,710 --> 00:27:53,588 ‫تضمین می‌کنم اگه بهت پولی بدم 373 00:27:53,588 --> 00:27:55,757 ‫شوهرم خبردار میشه و میاد سراغت ‫بنابراین... 374 00:27:55,757 --> 00:27:58,635 ‫من دنبال پول نیستم ‫اطلاعات می‌خوام 375 00:27:59,636 --> 00:28:02,347 ‫- و اگه بهت ندم... ‫- نه، فقط مشتری‌هایی که بهم پول میدن 376 00:28:02,347 --> 00:28:04,474 ‫مدارک همسر خیانتکارشون رو دریافت می‌کنن 377 00:28:04,474 --> 00:28:07,185 ‫- چقدر که با وجدانی ‫- راستش تموم کاراگاه‌های خصوصی 378 00:28:07,185 --> 00:28:09,020 ‫که اینقدر محتاط نیستند تنسی 379 00:28:09,062 --> 00:28:11,981 ‫خصوصا وقتی یکی شبیه تو ‫مانع از اجرای عدالت میشه 380 00:28:12,482 --> 00:28:14,859 ‫روحتم خبر نداره... 381 00:28:15,527 --> 00:28:16,986 ‫درمورد چی؟ 382 00:28:17,404 --> 00:28:18,738 ‫همه‌چی 383 00:28:24,911 --> 00:28:27,706 ‫شبی که لولا مُرد، کجا بودی؟ 384 00:28:27,706 --> 00:28:29,082 ‫همینجا 385 00:28:29,124 --> 00:28:30,959 ‫پیش همسرم بودم 386 00:28:31,042 --> 00:28:32,377 ‫حقیقت رو گفتم 387 00:28:34,587 --> 00:28:35,839 ‫باور می‌کنم که اینجا بودی 388 00:28:35,839 --> 00:28:38,258 ‫باور می‌کنم که پیش همسرت بودی ‫اما می‌خوام بدونم 389 00:28:38,258 --> 00:28:41,094 ‫وقتی رفتی توی لابی ‫چرا از سرما می‌لرزیدی 390 00:28:42,137 --> 00:28:45,056 ‫دیدم که لولا افتاد پایین 391 00:28:45,098 --> 00:28:46,391 ‫دریک داشت می‌دوید 392 00:28:46,391 --> 00:28:48,560 ‫شکه شدم 393 00:28:48,560 --> 00:28:51,312 ‫فردی چیزی توی کیفت پیدا کرده بود؟ 394 00:28:51,312 --> 00:28:53,857 ‫وقتی داشتی توی دستشویی خط می‌زدی ‫مچت رو گرفت؟ 395 00:28:53,898 --> 00:28:57,235 ‫یا وقتی می‌خواستی بخوابی ‫نبضت رو گرفت؟ 396 00:28:57,235 --> 00:29:00,780 ‫فردی ‫توی بالکن حسبت کرد 397 00:29:00,822 --> 00:29:03,032 ‫اونم توی یه شب سرد 398 00:29:04,033 --> 00:29:06,119 ‫وقتی لولا افتاد، اونجا بودی 399 00:29:06,119 --> 00:29:08,621 ‫- نه ‫- چرا، چون چیزی شنیدی 400 00:29:08,621 --> 00:29:11,499 ‫و اون تنها جاییه که می‌تونستی بشنوی 401 00:29:12,250 --> 00:29:14,711 ‫از تنبیه کردن لذت می‌بره، نه؟ 402 00:29:15,712 --> 00:29:18,256 ‫محبوس کردن در یه مکان کوچیک و بسته 403 00:29:18,298 --> 00:29:21,009 ‫اولین سلاح برای شکنجه کردنه 404 00:29:21,134 --> 00:29:23,511 ‫شوهر من شکنجه‌گر نیست 405 00:29:40,153 --> 00:29:41,780 ‫بچه داری؟ 406 00:29:47,535 --> 00:29:48,995 ‫نه 407 00:29:49,871 --> 00:29:51,414 ‫تا حالا خواستی بچه‌دار بشی؟ 408 00:29:51,456 --> 00:29:53,541 ‫حقیقتش نه 409 00:29:53,541 --> 00:29:55,001 ‫من خواستم 410 00:29:55,794 --> 00:29:57,212 ‫یه دختر... 411 00:29:57,587 --> 00:30:00,340 ‫کوچولو که هرشب براش آواز بخونم 412 00:30:01,257 --> 00:30:03,009 ‫موهاش رو شونه کنم 413 00:30:05,428 --> 00:30:07,305 ‫و بعدا 414 00:30:08,765 --> 00:30:10,225 ‫وقتی که پیر شدم 415 00:30:12,268 --> 00:30:15,688 ‫با همدیگه چایی بخوریم و ‫درمورد زندگیمون حرف بزنیم 416 00:30:25,240 --> 00:30:27,116 ‫اون نمی‌خواست که من 417 00:30:27,992 --> 00:30:29,619 ‫کار کنم 418 00:30:29,786 --> 00:30:32,413 ‫نمی‌خواست که بچه‌دار بشیم 419 00:30:33,998 --> 00:30:35,458 ‫بنابراین 420 00:30:36,709 --> 00:30:38,878 ‫این تنها چیزیه که دارم 421 00:30:43,633 --> 00:30:45,093 ‫تونی... 422 00:30:53,059 --> 00:30:56,062 ‫وجهه‌ی خونوادگی همه‌چیز اونه 423 00:30:57,438 --> 00:30:59,148 ‫هرگز رهاشون نمی‌کنه 424 00:31:06,239 --> 00:31:09,492 ‫فقط بهم بگو اون شب چی شنیدی تنسی 425 00:31:10,368 --> 00:31:12,287 ‫بهم بگو ‫چون با محافظت کردن 426 00:31:12,328 --> 00:31:15,039 ‫از یه سادیسمی ‫ممکنه بذاری یه قاتل آزاد باشه 427 00:31:19,961 --> 00:31:21,129 ‫باهام حرف بزن تنسی 428 00:31:25,049 --> 00:31:26,759 ‫دو صدا فریاد می‌کشیدند 429 00:31:26,759 --> 00:31:28,845 ‫تنها چیزی که یادشه دقیقا شنیده ‫این بوده که 430 00:31:28,845 --> 00:31:31,681 ‫«دیگه دیر شده ‫کار از کار گذشته» 431 00:31:32,682 --> 00:31:34,017 ‫لولا؟ 432 00:31:35,351 --> 00:31:36,477 ‫کدوم کار؟ 433 00:31:36,519 --> 00:31:38,021 ‫هنوز نمی‌دونم 434 00:31:38,646 --> 00:31:40,648 ‫صدای اون یه نفر رو نشناخته؟ 435 00:31:40,648 --> 00:31:41,858 ‫نه 436 00:31:43,610 --> 00:31:45,778 ‫غیرممکنه که فردی بوده باشه 437 00:31:45,778 --> 00:31:48,781 ‫آدم که زنش رو توی بالکن زندانی نمی‌کنه ‫و بره طبقه‌ی بالا 438 00:31:48,781 --> 00:31:51,117 ‫و یه زن دیگه رو از بالای سر زنش ‫بندازه پایین 439 00:31:51,159 --> 00:31:52,619 ‫موافقم 440 00:31:52,952 --> 00:31:53,953 ‫یعنی ایوان داشته... 441 00:31:53,995 --> 00:31:57,040 ‫داشته یکی رو مقصر نشون می‌داده ‫نمی‌دونم چرا 442 00:31:58,833 --> 00:32:00,710 ‫وای خدا، خیلی زندگیش وحشتناکه 443 00:32:00,752 --> 00:32:03,421 ‫آره، باید فردی رو ترک کنه 444 00:32:03,421 --> 00:32:04,672 ‫فکر می‌کنی ترکش کنه؟ 445 00:32:06,215 --> 00:32:07,342 ‫نه 446 00:32:22,649 --> 00:32:26,611 شارلوت 447 00:32:32,158 --> 00:32:33,368 ‫منم 448 00:32:35,411 --> 00:32:36,704 ‫شارلوت 449 00:32:38,331 --> 00:32:39,999 ‫چیکار داری؟ 450 00:32:39,999 --> 00:32:42,794 ‫همین حالا برگرد ‫وگرنه واسه همیشه از دستم میدی 451 00:33:01,479 --> 00:33:02,522 ‫ساعت چنده؟ 452 00:33:02,522 --> 00:33:03,690 ‫سر صبحه 453 00:33:07,026 --> 00:33:08,987 ‫می‌دونی منم اتاق خصوصی خودمو دارم 454 00:33:09,153 --> 00:33:11,072 ‫اما چسبیده به خونه‌م 455 00:33:11,823 --> 00:33:13,199 ‫بیا یکم صبحونه بخوریم 456 00:33:18,663 --> 00:33:19,872 ‫به طرز آزار دهنده‌ای 457 00:33:20,039 --> 00:33:22,375 ‫چندتا از سوالات درمورد راشل اونیفاده 458 00:33:23,376 --> 00:33:25,753 ‫- از ذهنم بیرون نمیرن ‫- فکرش رو می‌کردم 459 00:33:26,295 --> 00:33:29,048 ‫اون مورد که درباره‌ی اندازه‌ی ‫مخزن آبگرمکن گفتی 460 00:33:29,590 --> 00:33:30,633 ‫حق با تو بود 461 00:33:30,675 --> 00:33:32,218 ‫نکته‌ی خوبی بود ‫خیلی هوشمندانه 462 00:33:32,218 --> 00:33:33,636 ‫آب هنوز داغ بود 463 00:33:33,678 --> 00:33:35,763 ‫نه، اصلا با تجزیه‌ی مواد توی بدنش 464 00:33:35,763 --> 00:33:37,598 ‫جور در نمیاد 465 00:33:37,598 --> 00:33:39,809 ‫- به قتل رسیده ‫- پس...؟ 466 00:33:39,809 --> 00:33:42,562 ‫ربطی به لولا لاندری نداره 467 00:33:44,772 --> 00:33:47,817 ‫ممکنه یه نففر بوده باشه ‫که راشل عصبانیش کرده 468 00:33:47,817 --> 00:33:49,819 ‫می‌تونه، گرچه وقتی با یه چاقو ‫میشه تمومش کرد 469 00:33:49,819 --> 00:33:51,654 ‫چرا این همه سختی بکشه؟ 470 00:33:52,655 --> 00:33:53,906 ‫آره 471 00:33:57,660 --> 00:33:59,078 ‫انستیس گفت که پلیس خوبی بودی 472 00:33:59,078 --> 00:34:01,456 ‫جدی؟ ‫به من گفته تو جونش رو نجات دادی 473 00:34:01,748 --> 00:34:03,207 ‫و طرفدار آرسنالی 474 00:34:03,207 --> 00:34:05,460 ‫نمی‌دونم کدومش اشتباه بزرگتریه 475 00:34:05,460 --> 00:34:08,004 ‫درمورد اولی یکم اغراق می‌کنه 476 00:34:10,631 --> 00:34:12,592 ‫نمی‌خوام که کسی رو 477 00:34:13,176 --> 00:34:14,635 بد جلوه بدم اما 478 00:34:15,261 --> 00:34:17,263 ‫درمورد تنسی بستیگویی اشتباه کردی 479 00:34:18,765 --> 00:34:20,933 ‫چون توی بالکن بوده 480 00:34:20,975 --> 00:34:23,770 ‫و صدای یه نفر دیگه رو هم شنیده 481 00:34:23,811 --> 00:34:26,773 ‫می‌خوام فیلم تمام دوربین‌های امنیتی ‫اطراف کنتیگرن گاردنز رو ببینم 482 00:34:27,815 --> 00:34:29,317 ‫جدی؟ 483 00:34:29,317 --> 00:34:31,069 ‫خب چی گیر من میاد؟ 484 00:34:31,652 --> 00:34:34,072 قدردانی ‫به اشتراک گذاری اطلاعات 485 00:34:34,113 --> 00:34:36,115 ‫من کارایی می‌تونم بکنم که تو نمی‌تونی 486 00:34:36,491 --> 00:34:39,035 ‫هنوز دیر نشده که سمت عدالت رو بگیری 487 00:35:21,452 --> 00:35:22,620 ‫صبح بخیر 488 00:35:22,620 --> 00:35:24,997 ‫می‌خوام برم کنتیگرن گاردنز 489 00:35:24,997 --> 00:35:26,040 ‫باشه 490 00:35:26,040 --> 00:35:27,750 ‫و فردا هم می‌خوایم بریم به وشتی 491 00:35:27,792 --> 00:35:29,627 ‫لباس‌فروشی مورد علاقه‌ی لولا 492 00:35:30,878 --> 00:35:32,338 ‫قراره چند دست لباس امتحان کنی 493 00:35:32,338 --> 00:35:34,465 ‫منم میشم برادرت که می‌خوام ‫واسه سالگرد عروسیم 494 00:35:34,465 --> 00:35:36,592 ‫یه هدیه‌ی قشنگ بخرم 495 00:35:36,592 --> 00:35:37,969 ‫واسه چی؟ 496 00:35:37,969 --> 00:35:40,847 ‫یکی از آدمای اونجا ‫درمورد لولا با رسانه‌ها حرف زده 497 00:35:40,847 --> 00:35:43,766 ‫می‌خوام بدونم کیه، چی می‌دونه ‫و از کجا خبردار شده 498 00:35:47,770 --> 00:35:49,272 اظهارات جدیدی درمورد آخرین روز زندگی لولا 499 00:35:49,313 --> 00:35:51,315 لولا لاندری آخرین ساعات زندگیش را در بوتیک وشتی سپری کرده است، اما همراه چه کسی؟ 500 00:35:53,818 --> 00:35:55,319 ‫دفتر کورمورن استرایک ‫بفرمایید 501 00:35:57,488 --> 00:36:00,575 ‫نخیر، متاسفم ‫دیگه اینجا کار نمی‌کنن 502 00:36:00,616 --> 00:36:02,160 ‫نه، نمی‌دونم ‫شرمندم 503 00:36:03,828 --> 00:36:04,996 ‫اسم من؟ 504 00:36:05,079 --> 00:36:07,290 ‫اشلی جونز هستم ‫منشی جدیدشون 505 00:36:07,331 --> 00:36:09,667 ‫با الف و ز زنبور 506 00:36:09,667 --> 00:36:11,127 ‫خواهش می‌کنم 507 00:36:14,213 --> 00:36:16,007 ‫کاریابی افتاده دنبالم 508 00:36:16,007 --> 00:36:17,800 ‫فکر نکنم حرفم رو باور کرده باشن 509 00:36:17,800 --> 00:36:19,844 ‫حالا که کار دائمی پیدا کردی 510 00:36:19,844 --> 00:36:21,804 ‫فکر نکنم اگه اخراجت هم کردن ‫مسئله‌ای باشه 511 00:36:21,804 --> 00:36:25,057 ‫موقع برگشت ناهار می‌خرم ‫چیزی می‌خوای؟ 512 00:36:25,099 --> 00:36:27,018 ‫امروز روز سوپ ژاپنیه 513 00:36:27,059 --> 00:36:28,186 ‫چه بد 514 00:36:49,373 --> 00:36:52,210 ‫می‌خوای در آپارتمان لولا رو باز کنم؟ 515 00:36:52,210 --> 00:36:54,086 ‫می‌خوام دوباره برم کنار استخر 516 00:37:01,427 --> 00:37:05,306 ‫اون شب به تنسی یه حوله دادی ‫چون سردش بود 517 00:37:05,806 --> 00:37:08,893 ‫بدرد می‌خوره که یه حوله ‫کنار میزت نگه داری 518 00:37:14,523 --> 00:37:18,069 ‫من هرروز از کوریدون شرقی میام اینجا 519 00:37:18,069 --> 00:37:20,655 ‫بعضی وقتا به‌خاطر ساعت کاریم و 520 00:37:20,905 --> 00:37:23,449 ‫چیزایی که توی سرم می‌گذره ‫خوابم نمی‌بره و... 521 00:37:24,784 --> 00:37:27,745 ‫اما شنا کردن 522 00:37:28,621 --> 00:37:30,915 ‫واقعا آرومم می‌کنه، می‌دونی؟ 523 00:37:30,957 --> 00:37:32,250 ‫البته 524 00:37:34,585 --> 00:37:36,545 ‫میزت رو ترک کردی، مگه نه؟ 525 00:37:38,547 --> 00:37:41,259 ‫من نباید کارم رو از دست بدم 526 00:37:42,301 --> 00:37:45,471 ‫چندتا وام دارم و بچه‌هام 527 00:37:45,471 --> 00:37:47,223 ‫هرروز تولد دارن 528 00:37:48,724 --> 00:37:50,851 ‫گوش کن 529 00:37:52,645 --> 00:37:54,105 ‫چند دقیقه اینجا بودی؟ 530 00:37:54,105 --> 00:37:55,731 ‫20 دقیقه؟ ‫نیم ساعت؟ 531 00:37:57,066 --> 00:37:58,317 ‫همین حدودا 532 00:37:58,651 --> 00:38:00,278 ‫50 دور 533 00:38:00,319 --> 00:38:03,447 ‫من به کسی نمیگم ‫قول میدم 534 00:38:03,447 --> 00:38:04,490 ‫ممنون 535 00:38:04,490 --> 00:38:07,326 ‫حالا کسی توی آپارتمان دیبی مکه؟ 536 00:38:08,869 --> 00:38:11,289 ‫بیا بریم 537 00:38:19,839 --> 00:38:21,882 ‫دفتر کورمورن استرایک ‫بفرمایید 538 00:38:23,009 --> 00:38:26,137 ‫متاسفم، فعلا حضور ندارن ‫امرتون رو بفرمایید 539 00:38:27,138 --> 00:38:29,682 ‫بهش بگو شارلوت کمپبل تماس گرفت 540 00:38:33,144 --> 00:38:34,895 ‫بهشون اطلاع میدم 541 00:38:34,895 --> 00:38:36,856 ‫حتما اینکارو بکن 542 00:38:36,856 --> 00:38:38,649 ‫خیلی مهمه 543 00:39:20,566 --> 00:39:23,694 ‫اونوقت این آپارتمان ‫سه ماهه که خالیه؟ 544 00:39:24,028 --> 00:39:26,947 ‫این خونه‌های لوکس اجاره‌ای ‫معمولا خالی می‌مونن 545 00:39:27,073 --> 00:39:29,617 ‫فکر می‌کنم یه زوج از سنگاپور ‫می‌خوان اجاره‌ش کنن 546 00:39:37,625 --> 00:39:39,752 ‫اون روز بسته‌ای نرسید؟ 547 00:39:39,794 --> 00:39:41,253 ‫چرا 548 00:39:41,295 --> 00:39:44,256 ‫فردی بستیگویی واسه دیبی ‫یه دسته گل فرستاد 549 00:39:45,049 --> 00:39:47,468 ‫واسه لولا هم گل فرستاد؟ 550 00:39:48,386 --> 00:39:50,221 ‫فکر نکنم 551 00:39:51,305 --> 00:39:53,224 ‫تو که اون روز هیچ گل رزی 552 00:39:53,224 --> 00:39:54,767 ‫به آپارتمانش تحویل ندادی؟ 553 00:39:55,226 --> 00:39:56,352 ‫نه 554 00:39:59,438 --> 00:40:01,232 ‫چیز دیگه‌ای اینجا تحویل داده نشد؟ 555 00:40:01,273 --> 00:40:03,692 ‫چرا، یه خروار نوشیدنی ‫یه لباس 556 00:40:03,692 --> 00:40:05,945 ‫دستکش چرمی ‫یه طراح مد... 557 00:40:05,986 --> 00:40:07,780 ‫- کدوم یکی؟ ‫- نمی‌دونم 558 00:40:08,739 --> 00:40:10,616 ‫چرا، یادم اومد 559 00:40:10,866 --> 00:40:12,743 ‫چون من صداش کردم گای سام 560 00:40:12,743 --> 00:40:15,246 ‫و همشون بهم خندیدن و گفتن که ‫تلفظش اونجوری نیست 561 00:40:15,246 --> 00:40:17,665 ‫گی سومه 562 00:40:17,665 --> 00:40:18,958 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 563 00:40:18,999 --> 00:40:20,960 ‫راستی یکی دیگه 564 00:40:20,960 --> 00:40:23,879 ‫از شرکت امنیتی شبگرد اومدن ‫تا کنترل دزدگیر رو درست کنن 565 00:40:23,879 --> 00:40:27,341 ‫و لشینکا، نظافتچی هم یه مدتی اینجا بود 566 00:40:27,341 --> 00:40:29,301 ‫پس رفت و آمد زیاد بوده 567 00:40:29,301 --> 00:40:30,928 ‫آره، تا سر شب 568 00:40:30,970 --> 00:40:33,013 ‫بعد دیگه همشون غیبشون زد 569 00:40:33,514 --> 00:40:35,516 ‫خوبه ‫خب فعلا همینقدر کافیه 570 00:40:37,518 --> 00:40:40,896 ‫توهین نباشه اما امیدوارم «فعلا» ‫بشه «هیچوقت» 571 00:40:49,280 --> 00:40:51,323 ‫اینو واسه‌ت فرستادن 572 00:41:17,475 --> 00:41:19,560 ‫ چیزی پیدا نمی‌کنی، طرفدار آرسنال 573 00:41:34,909 --> 00:41:37,745 ‫فکر می‌کنم واقعا لولا لاندری به قتل رسیده رابین 574 00:41:37,745 --> 00:41:40,748 ‫اینجا ‫رز سفید، مثل همونایی که فردی 575 00:41:42,249 --> 00:41:43,459 ‫واسه دیبی مک فرستاده بود 576 00:41:43,459 --> 00:41:45,294 ‫اما این عکس از آپارتمان لولا گرفته شده 577 00:41:45,336 --> 00:41:46,962 ‫چجوری رسیدن اون بالا؟ 578 00:41:46,962 --> 00:41:49,507 ‫حدس من اینه که قاتل ‫از طبقه‌ی پایین برشون داشته 579 00:41:49,507 --> 00:41:50,591 ‫چجوری وارد شده؟ 580 00:41:50,591 --> 00:41:52,843 ‫نمی‌دونم، اما می‌تونسته به سادگی 581 00:41:52,843 --> 00:41:55,846 ‫بین اون همه تحویل و نظافت و رفت و آمد وارد بشه 582 00:41:55,846 --> 00:41:57,681 ‫اشتباهی که کرده این بوده که ‫وقتی با سرعت می‌خواسته فرار کنه 583 00:41:57,681 --> 00:42:00,142 ‫گل‌ها رو توی آپارتمان لولا جا گذاشته 584 00:42:00,184 --> 00:42:02,019 ‫بعد شانسش گفته ‫دریک سر میزش نبوده 585 00:42:02,019 --> 00:42:03,938 ‫- به خاطر همون دلیلی که حدس زدم... ‫- شنا 586 00:42:03,938 --> 00:42:05,689 ‫دقیقا، بنابراین قاتل فرار کرده 587 00:42:05,689 --> 00:42:08,692 ‫فردی گذاشته تنسی برگرده توی خونه ‫تا جیغ نکشه 588 00:42:08,734 --> 00:42:10,903 ‫قبل از اینکه تنسی برسه به لابی ‫قاتل فرار کرده 589 00:42:11,904 --> 00:42:14,365 ‫و دریک هم از استخر برمی‌گرده 590 00:42:14,823 --> 00:42:16,534 ‫خب فکر می‌کنی کار کیه؟ 591 00:42:16,575 --> 00:42:18,786 ‫هنوز دارم روش کار می‌کنم 592 00:42:18,786 --> 00:42:20,829 ‫اما همون کسیه که راشل رو کشته 593 00:42:20,955 --> 00:42:22,414 ‫فقط باید دلیلش رو پیدا کنم 594 00:42:24,041 --> 00:42:25,751 ‫امروز روز اردک سخاری 595 00:42:25,751 --> 00:42:27,753 ‫با پنکیک اضافه‌ست ‫مطمئنی نمی‌خوری؟ 596 00:42:29,964 --> 00:42:31,173 ‫چی شده؟ 597 00:42:34,051 --> 00:42:35,928 ‫شارلوت کمپبل زنگ زد 598 00:42:35,928 --> 00:42:37,555 ‫چی گفت؟ 599 00:42:38,430 --> 00:42:41,559 ‫فقط گفت ‫«بش بگو شارلوت کمپبل تماس گرفت» 600 00:42:41,559 --> 00:42:43,936 ‫«که البته به زودی قراره بشه همسر جیگو راس» 601 00:42:46,063 --> 00:42:47,898 ‫باشه، ممنون 602 00:43:09,712 --> 00:43:12,172 ‫احتمالا تا شب برنمی‌گردم 603 00:44:12,191 --> 00:44:13,359 ‫سلام 604 00:44:13,567 --> 00:44:15,778 ‫رابین 605 00:44:16,695 --> 00:44:18,447 ‫دیروقته ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 606 00:44:18,864 --> 00:44:21,408 ‫دنبال تو می‌گشتم 607 00:44:21,408 --> 00:44:23,410 ‫تو آدم خیلی خوبی هستی 608 00:44:23,410 --> 00:44:25,454 ‫جایی نرو ‫میرم واسه خودم یه لیوان بگیرم 609 00:44:25,454 --> 00:44:27,414 ‫جایی نمیرم ‫قول میدم! 610 00:44:27,414 --> 00:44:29,708 ‫راستش رابین ‫یکم عصبانیم 611 00:44:29,708 --> 00:44:31,210 ‫نوشیدنی سفید لطفا 612 00:44:32,211 --> 00:44:33,253 ‫کوچیک یا بزرگ؟ 613 00:44:33,253 --> 00:44:34,588 ‫خیلی بزرگ! 614 00:44:34,630 --> 00:44:36,006 ‫کوچیک لطفا 615 00:44:36,006 --> 00:44:37,466 ‫سبک‌وزن 616 00:44:37,591 --> 00:44:39,426 ‫بزنش به حساب 617 00:44:41,887 --> 00:44:42,930 ‫ممنون 618 00:44:42,930 --> 00:44:44,932 ‫می‌دونی از چیت خوشم میاد رابین؟ 619 00:44:46,392 --> 00:44:48,560 ‫آدم خیلی محترمی هستی 620 00:44:49,144 --> 00:44:50,896 ‫و مهارت خوبی هم داری 621 00:44:50,896 --> 00:44:52,314 ‫مهارت‌های زیادی 622 00:44:53,357 --> 00:44:54,942 ‫ممنون 623 00:44:54,942 --> 00:44:56,694 ‫فکر می‌کنم... 624 00:44:57,778 --> 00:45:00,864 ‫آدم باید بدونه چه زمانی سوالی رو بپرسه 625 00:45:01,323 --> 00:45:03,534 ‫و چه زمانی نپرسه 626 00:45:04,535 --> 00:45:06,120 ‫باید به بقیه زمان بدی 627 00:45:06,120 --> 00:45:07,579 ‫آره 628 00:45:08,247 --> 00:45:09,540 ‫چیزی خوردی؟ 629 00:45:09,540 --> 00:45:10,749 ‫نه، گرسنه نیستم 630 00:45:10,749 --> 00:45:13,877 ‫بیخیال، نباید اونقدرام بد باشه 631 00:45:17,798 --> 00:45:19,383 ‫فندک داری؟ 632 00:45:19,383 --> 00:45:20,551 ‫اینجا که نمیشه سیگار کشید 633 00:45:20,592 --> 00:45:24,263 ‫لذت میخونه رو هم ازمون گرفتن 634 00:45:24,263 --> 00:45:26,014 ‫میخونه‌ها قبلا فوق‌العاده بود 635 00:45:26,014 --> 00:45:29,476 ‫یادمه که اینجا همش میخونه بود 636 00:45:29,518 --> 00:45:30,519 ‫چیزی جز میخونه پیدا نمیشد 637 00:45:32,020 --> 00:45:35,023 ‫حتی اتوبوس‌ها هم رابین ‫میخونه‌ی سیار داشتن 638 00:45:35,023 --> 00:45:36,900 ‫- روزای شادی بوده ‫- خیلی شاد 639 00:45:37,025 --> 00:45:39,194 ‫اما می‌دونی چی همش رو نابود کرد؟ 640 00:45:39,236 --> 00:45:41,280 ‫عصر دیجیتال 641 00:45:41,280 --> 00:45:42,698 ‫نامه 642 00:45:42,698 --> 00:45:45,576 ‫- از دور خارج شده، چه بلایی سر نامه‌های عاشقانه اومد؟ ‫- عصر دیجیتال 643 00:45:45,617 --> 00:45:48,620 ‫حرف منم همینه ‫آخه نمیشه ایمیل عاشقانه نوشت که، میشه؟ 644 00:45:48,620 --> 00:45:51,290 ‫- خب میشه... ‫- نه نمیشه، آفرین 645 00:45:51,331 --> 00:45:53,375 ‫خرید اینترنتی... 646 00:45:55,669 --> 00:45:58,338 ‫چی؟! ‫مگه چقد سخته 647 00:45:58,338 --> 00:46:01,425 ‫پاشی بری توی بازار خرید کنی ‫عوضی تنبل؟ 648 00:46:01,425 --> 00:46:04,219 ‫و حالا دیگه نه می‌تونیم توی میخونه ‫سیگار بکشیم 649 00:46:04,219 --> 00:46:05,846 ‫و نه مسکن عمومی داریم 650 00:46:05,846 --> 00:46:07,723 ‫و نه نامه‌ی عاشقانه 651 00:46:07,723 --> 00:46:10,517 ‫داری به چی می‌خندی؟ 652 00:46:10,517 --> 00:46:12,770 ‫فکر کردی خنده‌داره که کسی پول نداره 653 00:46:12,811 --> 00:46:14,730 ‫نزدیک محل کارش زندگی کنه 654 00:46:14,730 --> 00:46:16,148 ‫- کورمورن بیا بریم ‫- ریشی؟ 655 00:46:17,816 --> 00:46:19,651 ‫شرمنده 656 00:46:19,693 --> 00:46:21,403 ‫حالت خوبه؟ ‫بیا بریم 657 00:46:24,239 --> 00:46:26,366 ‫من یکم ناراحتم رابین 658 00:46:26,366 --> 00:46:27,493 ‫می‌دونم 659 00:47:26,051 --> 00:47:27,761 ‫به اینا نیاز ندارم 660 00:47:27,761 --> 00:47:29,096 ‫محض احتیاطه 661 00:47:30,806 --> 00:47:32,933 ‫صبح که واسه رفتن به وشتی مشکلی نداری؟ 662 00:47:32,933 --> 00:47:34,768 ‫معلومه که نه 663 00:47:35,143 --> 00:47:38,063 ‫من آدم خیلی خوش‌شانسیم رابین 664 00:47:38,063 --> 00:47:39,189 ‫اولا 665 00:47:39,356 --> 00:47:42,484 ‫متابولیسم بدنم طوریه که ‫هرچی می‌خوام می‌خورم 666 00:47:42,484 --> 00:47:44,444 ‫و بدنم چاق نمیشه 667 00:47:44,444 --> 00:47:46,363 ‫و ثانیا، من... 668 00:47:46,363 --> 00:47:48,073 ‫من هیچوقت چاق نمیشم 669 00:47:48,115 --> 00:47:49,783 ‫خیلی خوش‌شانسی 670 00:47:52,995 --> 00:47:55,998 ‫این پای اشغال داره می‌کشتم 671 00:48:04,423 --> 00:48:07,801 ‫ظلمه یا ترحم؟ 672 00:48:08,051 --> 00:48:09,094 ‫هوم؟ 673 00:48:10,679 --> 00:48:12,139 ‫یه بچه‌ی اسلحه بدست 674 00:48:12,139 --> 00:48:15,183 ‫بعد از انفجار می‌تونست بهم شلیک کنه 675 00:48:16,852 --> 00:48:18,979 ‫اما یه نگاه به پام انداخت... 676 00:48:20,188 --> 00:48:22,482 ‫و بهم چشمک زد 677 00:48:28,989 --> 00:48:30,449 ‫شاید یکم از هر دوش 678 00:48:33,076 --> 00:48:34,202 ‫شاید 679 00:48:38,999 --> 00:48:40,292 ‫برو خونه 680 00:48:47,132 --> 00:48:49,301 ‫- من ردیفم ‫- صحیح 681 00:49:06,693 --> 00:49:08,070 ‫چراغا رو خاموش می‌کنم 682 00:49:10,238 --> 00:49:11,531 ‫باشه 683 00:50:29,818 --> 00:50:31,319 ‫لعنتی 684 00:50:33,405 --> 00:50:34,990 ‫بی‌پدر 685 00:51:00,891 --> 00:51:02,559 ‫لعنتی 686 00:51:24,456 --> 00:51:26,291 ‫کار تو بوده 687 00:51:27,084 --> 00:51:28,960 ‫تو لولا رو کشتی