1 00:01:44,479 --> 00:01:47,398 ‫ جاده خالیه ‫ سرعتتون رو حفظ کنید، تمام 2 00:01:47,398 --> 00:01:48,942 ‫ دریافت شد 3 00:01:51,653 --> 00:01:53,822 ‫خانوم انستیس بیچاره‌ست؟ 4 00:01:53,822 --> 00:01:55,156 ‫مزخرف نگو 5 00:01:55,156 --> 00:01:56,783 ‫مثل من دیگه گیرش نمیاد 6 00:02:03,873 --> 00:02:06,417 ‫خیلی دوست دارم زودتر برگردم خونه ‫و واسه اولین بار پسرم رو بغل کنم 7 00:02:06,417 --> 00:02:08,419 ‫ آماده باشید ‫ راه مسدود شده 8 00:02:12,882 --> 00:02:15,677 ‫ یک مرد افغان درحال تعویض تایر ‫ تمام 9 00:02:15,677 --> 00:02:17,804 ‫هی 10 00:02:17,804 --> 00:02:19,305 ‫ماشین رو جابه‌جا کن ‫برو 11 00:02:19,305 --> 00:02:21,266 ‫سوار شو و برو کنار 12 00:02:21,266 --> 00:02:22,725 ‫هوی 13 00:02:22,725 --> 00:02:24,394 ‫ وایسید، وایسید 14 00:02:28,648 --> 00:02:30,108 ‫هی، سوار ماشین شو 15 00:02:30,108 --> 00:02:32,152 ‫دو بچه‌ی افغان توی جاده هستن 16 00:02:42,203 --> 00:02:44,789 ‫سوار ماشین شو و تکونش بده ‫یالا 17 00:02:46,541 --> 00:02:50,086 ‫مراقب باشید، مرد افغان در حال نزدیک شدن ‫به جلوی ماشین 18 00:02:52,172 --> 00:02:53,965 ‫دریافت شد 19 00:02:53,965 --> 00:02:56,259 ‫- ادامه بدید، راه بیفتید ‫- اطاعت 20 00:02:58,094 --> 00:02:59,470 ‫نه، وایسا، وایسا! 21 00:02:59,470 --> 00:03:00,972 ‫ترمز کن ‫نگه دار 22 00:04:03,368 --> 00:04:04,744 ‫گروهبان استرایک؟ 23 00:04:04,744 --> 00:04:05,954 ‫استرایک، صدام رو می‌شنوی؟ 24 00:04:07,413 --> 00:04:09,207 ‫گروهبان استرایک، صدام رو می‌شنوید؟ 25 00:05:48,389 --> 00:05:50,391 من بیرون وشتی منتظرم کجایی؟ 26 00:05:50,516 --> 00:05:52,518 نزدیکم 27 00:06:24,425 --> 00:06:25,843 ‫ممنون 28 00:06:36,521 --> 00:06:38,106 ‫چه امری داشتید؟ 29 00:06:38,106 --> 00:06:39,857 ‫ام... 30 00:06:39,857 --> 00:06:41,275 ‫بله 31 00:06:41,275 --> 00:06:43,027 ‫دوست دارم چندتا لباس امتحان کنم 32 00:06:44,946 --> 00:06:47,490 ‫وای، خیلی بهتون میاد 33 00:06:49,784 --> 00:06:51,786 ‫منتظر موندم تا برادرم برسه و ببینه 34 00:06:51,786 --> 00:06:53,121 ‫واسه زنش می‌خوایم بخریم 35 00:06:53,121 --> 00:06:55,665 ‫سبزه رو امتحان کن ‫فکر می‌کنم به رنگ پوستت بیشتر بیاد 36 00:06:55,665 --> 00:06:56,833 ‫اونم...؟ 37 00:06:56,833 --> 00:06:58,835 ‫- سبزه...راستش خیلی خوشگله ‫- خیلی‌خب 38 00:06:59,001 --> 00:06:59,961 ‫وشتی همیشه توی لیست خریدش بود 39 00:06:59,961 --> 00:07:02,255 ‫یکی از ده تا کاری که توی لندن می‌کرد 40 00:07:03,756 --> 00:07:05,258 ‫روزی که مُرد... 41 00:07:05,258 --> 00:07:06,717 ‫اومد به همین اتاق 42 00:07:08,302 --> 00:07:10,054 ‫نه بابا! 43 00:07:10,054 --> 00:07:12,723 ‫مو به تنم سیخ شد! 44 00:07:15,977 --> 00:07:18,396 ‫می‌دونی، میگن شبی که مُرده 45 00:07:18,646 --> 00:07:19,772 ‫چیه؟ 46 00:07:19,772 --> 00:07:22,692 ‫اتفاقا می‌خواست ‫باور کن 47 00:07:22,692 --> 00:07:24,360 ‫اما اونکه عاشق ایوان بود! 48 00:07:24,360 --> 00:07:26,612 ‫عکسای مراسم نامزدیشونو مگه ندیدی؟ 49 00:07:26,612 --> 00:07:27,405 ‫چرا 50 00:07:28,906 --> 00:07:31,617 ‫خب من حرفاشون رو شنیدم 51 00:07:31,617 --> 00:07:32,994 ‫حرفای کیو؟ ‫لولا و ایوان؟ 52 00:07:32,994 --> 00:07:35,746 ‫نه نه، اون گاو بی‌ادب که همراهش آورده بود 53 00:07:35,746 --> 00:07:37,665 ‫اما مل، صداشون رو روی گوشیش ضبط کرد 54 00:07:37,665 --> 00:07:39,292 ‫- نه بابا! ‫- چرا 55 00:07:39,292 --> 00:07:42,211 ‫یکم شیطونیه، ماها نمی‌دونستیم ‫کار درستیه یا نه 56 00:07:42,211 --> 00:07:44,172 ‫اما قسم خورد که نمی‌خواد ‫بدتش دست رسانه‌ها 57 00:07:44,172 --> 00:07:45,756 ‫فقط واسه دوستاش پخش می‌کنه 58 00:07:47,341 --> 00:07:50,595 ‫- وایسا، مل کیه؟ ‫- امروز نیومده، مرخصیه 59 00:07:50,595 --> 00:07:54,015 ‫اما باور کن ‫لولا لاندری پشت ایوان یه کارایی می‌کرد 60 00:07:54,015 --> 00:07:56,142 ‫و به جز دیبی مک، دیگه پای کی می‌تونه وسط باشه؟ 61 00:07:57,393 --> 00:07:58,853 ‫برو بیرون و ببین چطوره 62 00:08:56,327 --> 00:08:57,828 ‫خوب بود 63 00:08:57,828 --> 00:08:59,622 ‫بعدا خودم میام سراغ مل 64 00:09:00,790 --> 00:09:03,376 ‫امروز صبح یکم سرم درد می‌کرد 65 00:09:03,376 --> 00:09:05,461 ‫- من که...؟ ‫- چیز بدی نگفتی 66 00:09:05,461 --> 00:09:06,712 ‫اوهوم 67 00:09:07,296 --> 00:09:09,423 ‫- راستش خیلی هم بامزه بودی ‫- خوبه 68 00:09:10,883 --> 00:09:12,927 ‫- اونقد بده؟ ‫- بدتر از اینا رو داشتم 69 00:09:14,303 --> 00:09:15,555 ‫اما نه اخیرا 70 00:09:26,983 --> 00:09:28,150 ‫بیا اینو ببین 71 00:09:35,199 --> 00:09:37,785 ‫این کسی بود که بریستو ‫دربه‌در دنبالش می‌گشت 72 00:09:39,328 --> 00:09:41,247 ‫میره سمت آپارتمان و برمی‌گرده 73 00:09:41,247 --> 00:09:43,666 ‫یکم مضطربه، اما ممکنه یکی از طرفدارای ‫دیبی مک باشه 74 00:09:43,666 --> 00:09:45,668 ‫که منتظره قهرمانش رو از نزدیک ببینه 75 00:09:45,668 --> 00:09:47,753 ‫این 10 دقیقه قبل از افتادن لولاست 76 00:09:49,547 --> 00:09:50,923 ‫و دوربین بعدی 77 00:09:52,383 --> 00:09:54,427 ‫- این بعد از افتادن لولاست‌؟ ‫- آره 78 00:09:54,427 --> 00:09:58,389 ‫همون آدم، سریع داره میره ‫اضطرابش کم شده و با هدف قدم می‌زنه 79 00:09:58,389 --> 00:10:00,891 ‫- همون آدم نیست ‫- چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 80 00:10:02,393 --> 00:10:04,562 ‫چون لباسش یه علامت روش داره 81 00:10:04,562 --> 00:10:05,396 ‫دقیقا، آره 82 00:10:05,396 --> 00:10:06,981 ‫اینا دوتا آدم مختلفن 83 00:10:06,981 --> 00:10:09,609 ‫نمی‌تونیم صورتش رو ببینیم ‫اما دستاش رو ببین 84 00:10:09,609 --> 00:10:11,110 ‫دستکش چرمی 85 00:10:11,110 --> 00:10:13,696 ‫گی سومه یه لباس و یه جفت دستکش ‫تحویل آپارتمان دیبی مک داده بود 86 00:10:13,696 --> 00:10:15,531 ‫پس می‌تونسته از لباس‌ها ‫واسه تغییر قیافه استفاده کنه 87 00:10:15,531 --> 00:10:16,157 ‫آره 88 00:10:16,157 --> 00:10:18,034 ‫باید با گی سومه حرف بزنم 89 00:10:18,034 --> 00:10:20,286 ‫ببینم این دومیه واقعا لباسای اونو پوشیده یا نه 90 00:10:20,286 --> 00:10:21,954 ‫موفق باشی 91 00:10:21,954 --> 00:10:23,080 ‫تو هم باهام میای 92 00:10:24,040 --> 00:10:25,249 ‫آهان 93 00:10:34,467 --> 00:10:37,470 ‫حس ماموت پشمالویی رو دارم که وارد قفس آهویی زیبا شده 94 00:10:38,763 --> 00:10:39,972 ‫آره 95 00:10:39,972 --> 00:10:42,516 ‫من 5 دقیقه‌ی پیش ‫از این کیفم خیلی خوشم می‌اومد 96 00:10:42,516 --> 00:10:43,851 ‫بیا بریم 97 00:10:45,895 --> 00:10:47,605 ‫نه، همینجاست 98 00:10:49,315 --> 00:10:51,525 ‫- ببخشید... ‫- لباس پردار رو بیارید 99 00:10:51,525 --> 00:10:53,444 ‫عکس‌برداری میلان با ماست 100 00:10:53,444 --> 00:10:54,945 ‫ببخشید 101 00:11:10,920 --> 00:11:12,546 ‫شما که وقت قبلی ندارید 102 00:11:15,675 --> 00:11:18,302 تو که نیومدی یه سر بهمون بزنی بنابراین ما باید می‌اومدیم 103 00:11:18,302 --> 00:11:20,179 ‫اسم اصلیت کوینه، مگه نه؟ 104 00:11:20,179 --> 00:11:22,848 ‫فقط می‌خوام چندتا لباس رو تایید کنی 105 00:11:22,848 --> 00:11:25,101 ‫از استودیوی من برو بیرون 106 00:11:25,101 --> 00:11:26,394 ‫فکر می‌کنم لباس‌ها مال تو باشن 107 00:11:26,394 --> 00:11:28,396 ‫و شاید یه سرنخ از مرگ لولا ‫بدست آورده باشم 108 00:11:30,022 --> 00:11:31,899 ‫به این که علاقه داری، نه؟ 109 00:11:33,609 --> 00:11:35,027 ‫بیا 110 00:11:36,320 --> 00:11:37,738 ‫فک کنم از تو خوشش اومده 111 00:11:43,536 --> 00:11:44,995 ‫اون لباسای توئه، نه؟ 112 00:11:46,956 --> 00:11:48,749 ‫از کجا آوردتش؟ 113 00:11:48,749 --> 00:11:50,835 ‫اونا که هنوز توی بازار پخش نشدن 114 00:11:50,835 --> 00:11:52,294 ‫مطمئنی که طراحی خودته؟ 115 00:11:52,294 --> 00:11:53,754 ‫مطمئی که اون دماغته؟ 116 00:11:53,754 --> 00:11:55,047 ‫دربان آپارتمان لولا 117 00:11:55,047 --> 00:11:57,341 ‫گفت چندتا لباس از طرف تو ‫واسه دیبی مک دریافت کرده 118 00:11:57,341 --> 00:11:58,759 ‫چی براش فرستادی؟ 119 00:11:58,759 --> 00:11:59,927 ‫تریشا 120 00:11:59,927 --> 00:12:01,262 ‫بله گی؟ 121 00:12:01,262 --> 00:12:03,723 ‫یه لباس دیبی مک ‫با یه جفت دستکشای جدید رو بیار 122 00:12:15,901 --> 00:12:17,903 ‫نظر لولا درمورد دیبی مک چی بود؟ 123 00:12:17,903 --> 00:12:19,989 ‫هیچ نظری نداشت 124 00:12:19,989 --> 00:12:23,159 ‫مدام بهش می‌گفتم ‫«عزیزم اگه یکی 3 تا آهنگ واسه من ساخته بود 125 00:12:23,159 --> 00:12:26,287 ‫لخت پشت در می‌نشستم منتظرش» 126 00:12:27,788 --> 00:12:30,833 ‫نمی‌فهمم که چرا دافیلد رو انتخاب کرد 127 00:12:30,833 --> 00:12:33,169 ‫یه بچه سوسول سفید پوست بزله‌گو 128 00:12:33,169 --> 00:12:35,755 ‫به جای اینکه دنبال یه سیاه‌پوست باشه 129 00:12:35,755 --> 00:12:37,298 ‫تا کجا پیش رفت؟ 130 00:12:37,298 --> 00:12:39,717 ‫دنبال باباش می‌گشت چون آفریقایی بود 131 00:12:39,717 --> 00:12:42,261 ‫مادرش یه سفیدپوست از کانینگ تاون بود 132 00:12:42,261 --> 00:12:45,181 ‫صداش می‌کردیم خانوم مفیدورن 133 00:12:45,181 --> 00:12:48,017 ‫یه مدتی بود که کوکو توی کتابخونه بود 134 00:12:48,017 --> 00:12:49,477 ‫حسابی ذوق زده شده بود 135 00:12:49,477 --> 00:12:51,854 ‫چون ظاهرا پدرش استادی چیزی بوده 136 00:12:51,854 --> 00:12:52,980 ‫کدوم کتابخونه؟ 137 00:12:52,980 --> 00:12:54,899 ‫نمی‌دونم ‫یه‌جایی توی میدون راسل؟ 138 00:12:55,524 --> 00:12:58,319 ‫- بجز راشل ‫- آره، اون خوب می‌دونست چجوری لولا رو بازی بده 139 00:13:08,621 --> 00:13:11,791 ‫فک کنم واسه دستای گنده و پشمالوی تو ‫یکم کوچیک باشن 140 00:13:13,000 --> 00:13:16,003 ‫گرچه کیارا اصلا بدش نیومده بود 141 00:13:16,003 --> 00:13:18,881 ‫نه عزیزم، 5 ستاره رو بهت داد 142 00:13:20,257 --> 00:13:22,051 ‫تازه اون خیلیا رو داره که باهاشون مقایسه‌ت کنه 143 00:14:23,696 --> 00:14:25,614 ‫و رفتند داخل 144 00:14:26,699 --> 00:14:28,742 ‫دعوا شروع میشه ‫صداها میره بالا 145 00:14:28,742 --> 00:14:30,452 ‫چجوری رفتند توی بالکن؟ 146 00:14:30,452 --> 00:14:32,037 ‫شاید در از قبل باز بوده 147 00:14:32,037 --> 00:14:33,122 ‫آره، اما برف میاد 148 00:14:33,122 --> 00:14:35,749 ‫لولا اکثرا حس می‌کرده که زندانیه ‫واسه همین بازشون می‌کرده 149 00:14:35,749 --> 00:14:38,919 ‫یا، با اوج گرفتن بحثشون ‫پشتش رو به طرف کرده 150 00:14:38,919 --> 00:14:41,589 ‫دقیقا کاری که هر کسی می‌کنه ‫اگه بخوای که از خونه برن بیرون 151 00:14:41,589 --> 00:14:44,633 ‫بدون اینکه بفهمه تنسی بستیگویی ‫اون پایین داشته می‌لرزیده 152 00:14:44,633 --> 00:14:45,509 ‫اوهوم 153 00:14:49,680 --> 00:14:51,974 ‫فکر می‌کنم خیلی ناگهانی و وحشیانه بوده 154 00:14:51,974 --> 00:14:54,143 ‫تنسی که صدای کمک نشنیده 155 00:14:54,143 --> 00:14:56,812 ‫امیدوارم...که حداقل سریع بوده باشه 156 00:15:01,692 --> 00:15:04,278 ‫حالا من زمان خیلی کمی دارم ‫بنابراین یه اشتباه بزرگ می‌کنم 157 00:15:04,278 --> 00:15:06,280 ‫گل‌ها رو اینجا جا می‌ذارم 158 00:15:06,280 --> 00:15:09,241 ‫بنابراین بعد از سقوط ‫فورا توی عکس‌های پلیس دیده شدند 159 00:15:13,120 --> 00:15:15,331 ‫اینا رو اینجا جا نمی‌ذارم حیفن 160 00:15:22,963 --> 00:15:24,548 ‫از این مسیر راه میرم 161 00:15:26,133 --> 00:15:27,176 ‫سرش رو می‌گیرم پایین 162 00:15:29,178 --> 00:15:31,472 ‫و همینطوری که داشتم می‌رفتم ‫کلاه رو سرم و دستکش به دستام 163 00:15:31,472 --> 00:15:33,390 ‫راحت می‌تونستم قسر در برم 164 00:15:34,934 --> 00:15:36,727 ‫درضمن اینو هم پیدا کردم 165 00:15:36,727 --> 00:15:38,604 ‫- کارت کتابخونه واسه... ‫- سواس 166 00:15:38,604 --> 00:15:39,563 ‫اوهوم 167 00:15:39,563 --> 00:15:41,398 ‫میدون راسل 168 00:15:41,398 --> 00:15:43,901 ‫می‌تونیم فردا بریم اونجا ‫ببینیم دنبال چی می‌گشته 169 00:15:43,901 --> 00:15:46,946 ‫آره، اما صبح باید برم دیدن بریستو 170 00:15:46,946 --> 00:15:49,031 ‫من می‌تونم تنها برم 171 00:15:49,031 --> 00:15:50,449 ‫باشه 172 00:15:52,242 --> 00:15:53,452 ‫امروز کارت خوب بود 173 00:15:53,452 --> 00:15:54,536 ‫ممنون 174 00:16:08,801 --> 00:16:10,511 ‫اینا چین؟ 175 00:16:10,511 --> 00:16:11,887 ‫اسکیت‌بورد 176 00:16:11,887 --> 00:16:13,347 ‫منظورم اینه که... 177 00:16:13,347 --> 00:16:15,307 ‫امروز توی بازسازی صحنه‌ی حادثه ‫ازشون استفاده کردیم 178 00:16:19,395 --> 00:16:21,647 ‫گوش کن، شرمنده که دیشب دیر کردم 179 00:16:23,565 --> 00:16:26,235 ‫- باید بهت زنگ می‌زدم ‫- حرف منم همین بود 180 00:16:26,235 --> 00:16:28,737 ‫من نمی‌خوام کنترلت دست من باشه ‫فقط نگرانت میشم 181 00:16:28,737 --> 00:16:29,738 ‫می‌دونم 182 00:16:29,738 --> 00:16:32,032 ‫تو اینجوری نیستی 183 00:16:32,032 --> 00:16:33,409 ‫آشتی؟ 184 00:16:42,793 --> 00:16:46,588 ‫- امروز با یه مشاور حرف زدم ‫- خب؟ 185 00:16:46,588 --> 00:16:49,258 ‫اگه بخوایم یه محل مناسب ‫نزدیک مترو و مدرسه‌ها بگیریم 186 00:16:49,258 --> 00:16:52,845 ‫باید حقوقمون رو بذاریم رو هم 187 00:16:56,974 --> 00:16:59,143 ‫بهشون گفتی که کارو قبول می‌کنی؟ 188 00:16:59,143 --> 00:17:01,103 ‫نه هنوز 189 00:17:10,654 --> 00:17:12,239 ‫ویسکی بزرگ 190 00:17:16,869 --> 00:17:18,662 ‫و یه آبجو 191 00:17:57,743 --> 00:18:00,162 ‫این چارلیه قبل از مرگش 192 00:18:00,162 --> 00:18:03,916 ‫- کریکت بازی می‌کرد، بازیکن خوبی بود ‫- یادمه 193 00:18:03,916 --> 00:18:06,877 ‫الک می‌گفت که روزی واسه تیم ملی ‫بازی می‌کنه 194 00:18:08,879 --> 00:18:12,299 ‫و اینم لولاست ‫روزی که اومد پیش ما 195 00:18:13,801 --> 00:18:16,720 ‫عاشق اون دستکشای قرمز بود 196 00:18:19,431 --> 00:18:21,600 ‫هنوزم دارمشون 197 00:18:21,600 --> 00:18:24,311 ‫جان گفت که یه سری اقلام رو ‫از آپارتمانش برداشتید 198 00:18:24,311 --> 00:18:26,105 ‫واسه یادبود 199 00:18:26,105 --> 00:18:29,358 ‫- مثلا چی؟ ‫- چندتا خرت و پرت 200 00:18:29,358 --> 00:18:31,860 ‫می‌خواید واستون فیلم بذارم بانو بی؟ 201 00:18:31,860 --> 00:18:33,237 ‫اوهوم 202 00:18:36,198 --> 00:18:40,369 ‫- میشه رمزش رو بخونید؟ ‫- حتما، لئوپارد 203 00:18:40,369 --> 00:18:43,914 ‫لئوپارد، زبون بسته 204 00:18:43,914 --> 00:18:46,208 ‫خط تیره، 1942 205 00:18:46,208 --> 00:18:48,752 ‫1942 ‫سال تولدم 206 00:18:54,049 --> 00:18:55,551 ‫صبح بخیر 207 00:18:55,551 --> 00:18:58,554 ‫کیک؟ 208 00:19:01,265 --> 00:19:03,350 ‫واقعا خوش شانسی 209 00:19:03,350 --> 00:19:06,145 ‫- آقای بون برام آوردن ‫- واقعا؟ 210 00:19:06,145 --> 00:19:09,690 ‫ممنون خیلی...خیلی لطف کردید 211 00:19:09,690 --> 00:19:11,400 ‫فقط چندتا سوال کوچیک دارم 212 00:19:11,400 --> 00:19:15,112 ‫می‌دونستی لولا دنبال خونواده‌ی اصلیش می‌گشت؟ 213 00:19:15,112 --> 00:19:18,365 ‫آره، یه‌چیزایی می‌دونستم 214 00:19:19,616 --> 00:19:21,869 ‫سعی کردم کاری به کارش نداشته باشم 215 00:19:21,869 --> 00:19:23,453 ‫دلایلشم که واضحه 216 00:19:24,496 --> 00:19:26,665 ‫نمی‌دونی پدرش کی بود؟ 217 00:19:26,665 --> 00:19:27,916 ‫راستش دوست دارم فکر کنم 218 00:19:27,916 --> 00:19:30,002 ‫پدرش مردی بود که بزرگش کرد اما... 219 00:19:32,838 --> 00:19:36,175 ‫- متاسفم، نه ‫- اون یه دانش‌آموز آفریقایی بود 220 00:19:36,175 --> 00:19:38,135 ‫نیجریه‌ای بود فکر کنم 221 00:19:39,761 --> 00:19:41,263 ‫الک بهم گفت 222 00:19:44,516 --> 00:19:47,019 ‫مجبور شد یه وکیل دیگه بگیره ‫واسه کارای اداریش 223 00:19:47,019 --> 00:19:49,646 ‫- چون تونی زیر بار نرفت ‫- واسه چی؟ 224 00:19:50,439 --> 00:19:52,649 ‫- نمی‌خواست لولا رو به فرزندخوندگی بگیریم ‫- چرا؟ 225 00:19:52,649 --> 00:19:53,734 ‫به‌خاطر چارلی 226 00:19:54,902 --> 00:19:57,988 ‫تونی یه چیزی به الک گفت که ‫شوهرم رو خیلی عصبانی کرد 227 00:19:57,988 --> 00:19:59,865 ‫و شروع کردند به سرزنش کردن همدیگه 228 00:19:59,865 --> 00:20:02,868 ‫و الک گفت که تونی دیگه حق نداره ‫بیاد توی این خونه 229 00:20:02,868 --> 00:20:06,330 ‫اما اون برادرم بود... ‫هیس، اینجاش قشنگه 230 00:20:08,207 --> 00:20:10,584 ‫ خب قراره حسابی غافلگیر بشن 231 00:20:11,585 --> 00:20:15,047 ‫دفعه‌ی قبلی که همو دیدیم ‫گفتی شب مرگ لولا، تونی اینجا بود 232 00:20:15,047 --> 00:20:19,468 ‫حافظه‌ی خوبی دارید ‫ببخشید، بله 233 00:20:19,468 --> 00:20:23,889 ‫من طبقه‌ی بالا بودم و ‫اونم پایین پیش مامان بود 234 00:20:23,889 --> 00:20:26,350 ‫اما توی راه‌پله دیدمش 235 00:20:26,350 --> 00:20:28,936 ‫- اون فیلم رو با تو ندید؟ ‫- نه، قبل از فیلم از اینجا رفت 236 00:20:28,936 --> 00:20:30,479 ‫- رفت به آکسفورد ‫- آره 237 00:20:33,815 --> 00:20:37,736 ‫ببینم از اسناد حزانت ‫چی می‌تونم پیدا کنم 238 00:20:37,736 --> 00:20:39,613 ‫خیلی خوب میشه 239 00:20:39,613 --> 00:20:41,323 ‫عاشق اون دستکش‌ها بود 240 00:21:45,721 --> 00:21:48,307 ‫سلام ‫واسه لباسه برگشتید؟ 241 00:21:48,307 --> 00:21:50,809 ‫نه، مل هستش؟ 242 00:21:50,809 --> 00:21:52,227 ‫توی اتاق پروئه 243 00:21:58,025 --> 00:22:00,027 ‫مل شمایید؟ 244 00:22:00,027 --> 00:22:03,196 ‫بنده کورمورن استرایک هستم ‫واسه خونواده‌ی لولا لاندری کار می‌کنم 245 00:22:03,196 --> 00:22:05,657 ‫اومدم براتون توضیح بدم که 246 00:22:05,657 --> 00:22:08,285 ‫ضبط یک مکالمه‌ی خصوصی و اشتراک گذاشتنش 247 00:22:08,285 --> 00:22:09,661 ‫با دیگر اعضا بدون رضایت طرفین چه عواقبی داره 248 00:22:09,661 --> 00:22:11,413 ‫اما قبلش باید صدایی که 249 00:22:11,413 --> 00:22:13,498 ‫روی گوشیت ضبط کردی رو بهم بدی 250 00:22:24,551 --> 00:22:27,929 ‫ - اینجا رو امضا کن ‫ - مطمئنی؟ 251 00:22:27,929 --> 00:22:31,183 ‫- تا حالا اینقد مطمئن نبودم عزیزم ‫- لازمش که ندارن، نه؟ 252 00:22:31,183 --> 00:22:34,019 ‫باورم نمیشه، امشب می‌خوام ببینمش راش 253 00:22:34,019 --> 00:22:35,437 ‫بعد از این همه وقت 254 00:22:35,437 --> 00:22:38,273 ‫همون موقع برگشته ببینه کسی گوش می‌کرده یا نه 255 00:22:38,273 --> 00:22:40,233 ‫این سلبرتی‌ها خیلی پارانویدند 256 00:22:41,818 --> 00:22:43,987 ‫«امشب می‌خوام ببینمش» 257 00:22:43,987 --> 00:22:48,450 ‫- منظورش دیبی مکه؟ ‫- نتیجه‌ی واضح همینه 258 00:22:48,450 --> 00:22:51,161 ‫- توی ساوس چه خبر؟ ‫- هیچی 259 00:22:51,161 --> 00:22:53,914 ‫خب سابقه‌ی کتاب‌های لولا 260 00:22:53,914 --> 00:22:56,666 ‫نشون میداد که دنبال کتاب‌هایی ‫از تاریخ غنا می‌گشته 261 00:22:56,666 --> 00:22:59,753 ‫بخوام دقیقتر بگم ‫چندین بار یه مقاله‌ی دکتری 262 00:22:59,753 --> 00:23:02,714 ‫که توسط جاسویا آجیمن نوشته شده رو گرفته 263 00:23:02,714 --> 00:23:04,257 ‫که اونجا دانشجو بوده 264 00:23:06,218 --> 00:23:07,260 ‫آجیمن 265 00:23:08,345 --> 00:23:10,847 ‫- نیجریه‌ای نیست؟ ‫- نه، غناییه 266 00:23:10,847 --> 00:23:13,558 ‫گرچه تقدیم کردن مقاله‌ش به نظر جالبه 267 00:23:17,521 --> 00:23:20,440 ‫«تقدیم به همسر دوست داشتنی‌ام امی ‫و فرزندمان جونا 268 00:23:20,440 --> 00:23:22,734 ‫و تشکر فراوان از کشیش خورخه دوران 269 00:23:22,734 --> 00:23:24,111 ‫«از کلیسای نور مقدس 270 00:23:24,111 --> 00:23:26,947 ‫برای آموختن فروتنی و ایمان ‫به فردی که بی‌وفا بود» 271 00:23:28,740 --> 00:23:30,742 ‫«فردی که بی‌وفا بود» 272 00:23:30,742 --> 00:23:34,746 ‫حدس می‌زنم که اون پدر اصلی لولا باشه 273 00:23:34,746 --> 00:23:37,499 ‫آره 274 00:23:37,499 --> 00:23:39,876 ‫من باید برم دیدن پروفسور اینرایت 275 00:23:39,876 --> 00:23:41,920 ‫استاد راهنمای دکتراش 276 00:23:41,920 --> 00:23:45,298 ‫هنوز توی سواسه ‫اما امروز صبح کلاس داشت، فعلا 277 00:23:50,303 --> 00:23:52,180 ‫اقتصاد سیاسی غنا 278 00:23:52,180 --> 00:23:53,974 ‫خصوصا در دوره‌ی نکرومه 279 00:23:53,974 --> 00:23:57,644 ‫راستش دوست داشتم با جوسایا آجیمن حرف بزنم 280 00:23:57,644 --> 00:24:00,730 ‫متاسفانه دکتر آجیمن ‫دیگه همراه ما نیستند 281 00:24:00,730 --> 00:24:02,357 ‫خب میشه لطفا بهم بگید 282 00:24:02,357 --> 00:24:04,609 ‫کجا می‌تونم پیداشون کنم؟ 283 00:24:04,609 --> 00:24:06,903 ‫نزدیک یه سال پیش فوت کرد 284 00:24:08,864 --> 00:24:09,906 ‫آهان 285 00:24:11,408 --> 00:24:14,119 ‫شما اولین کسی نیستید که ‫اومده دنبالشون می‌گرده 286 00:24:17,622 --> 00:24:20,500 ‫پس لولا هم باید دقیقا ‫همین‌چیزا رو فهمیده باشه 287 00:24:20,500 --> 00:24:21,251 ‫اوهوم 288 00:24:22,752 --> 00:24:24,921 ‫پروفسور اینرایت گفت که ‫دختره خیلی ناراحت بوده 289 00:24:24,921 --> 00:24:26,882 ‫یعنی لولا رو نمی‌شناخته؟ 290 00:24:26,882 --> 00:24:29,676 ‫اون یه متخصص در تقسیمات کشوری ‫دوره‌ی پس از استعمار 291 00:24:29,676 --> 00:24:31,303 ‫در جنوب صحرای آفریقاست 292 00:24:31,303 --> 00:24:34,139 ‫فکر کنم دیگه دنبال کردن سلبرتی‌ها ‫از دستش در رفته 293 00:24:34,139 --> 00:24:36,183 ‫پس آجیمن هم بن‌بسته 294 00:24:36,183 --> 00:24:38,977 ‫نه، چون تونستم پاستور دوران رو پیدا کنم 295 00:24:38,977 --> 00:24:42,564 ‫پنطیکاستیسمی که توی مقدمه‌ی دکتراش ‫بهش اشاره کرده بود 296 00:24:42,564 --> 00:24:44,274 ‫کلیسا توی توتینگه 297 00:24:44,274 --> 00:24:47,694 ‫و عکسای زیادی هم از خونواده‌ی آجیمن داره ‫من‌جمله... 298 00:24:50,238 --> 00:24:51,531 ‫نه این یکی 299 00:24:55,494 --> 00:24:57,287 ‫عجب 300 00:24:57,287 --> 00:24:58,914 ‫آجیمنه با پسر جونا 301 00:25:00,123 --> 00:25:02,459 ‫حالا مشخص شد که لولا به کی رفته 302 00:25:02,459 --> 00:25:03,251 ‫اوهوم 303 00:25:03,251 --> 00:25:05,295 ‫آبی، قرمز، آبی 304 00:25:05,295 --> 00:25:07,214 ‫پرچم ارتشه 305 00:25:07,214 --> 00:25:08,340 ‫سرباز پیاده 306 00:25:12,135 --> 00:25:15,055 ‫لولا گفت که ‫«باورم نمیشه امشب می‌خوام ببینمش» 307 00:25:16,515 --> 00:25:18,058 ‫و توی اتاق پروی وشتی: 308 00:25:18,058 --> 00:25:20,018 ‫«بعد از این همه وقت، امشب قراره ببینمش» 309 00:25:20,018 --> 00:25:21,186 ‫منتظر اون بوده 310 00:25:22,687 --> 00:25:24,272 ‫نه دیبی مک 311 00:25:24,272 --> 00:25:26,816 ‫فکر کرده که قراره برادرش رو ‫واسه اولین بار ببینه 312 00:25:28,193 --> 00:25:30,987 ‫- فکر نمی‌کنی که... ‫- میرم چندتا زنگ بزنم 313 00:25:44,918 --> 00:25:46,836 ‫ناراحت کننده‌ست 314 00:25:46,836 --> 00:25:48,880 ‫خیلی واسه پیدا کردنش ذوق‌زده بودم ‫اما... 315 00:25:52,384 --> 00:25:55,178 ‫همیشه یه چیز ناراحت‌کننده‌ای ‫پشت همه‌ی قضایا هست 316 00:25:57,055 --> 00:25:58,557 ‫کجا میری؟ 317 00:25:58,557 --> 00:26:00,308 ‫که به جان درمورد برادر لولا بگم 318 00:26:10,443 --> 00:26:11,653 ‫برادر؟ 319 00:26:13,738 --> 00:26:16,491 ‫می‌دونی، باعث شدی حس عجیبی بهم دست بده 320 00:26:16,491 --> 00:26:18,410 ‫بایدم همینطور باشه 321 00:26:18,410 --> 00:26:21,496 ‫از اصطلاح «برادر واقعی» متنفرم 322 00:26:21,496 --> 00:26:23,331 ‫«والدین واقعی» هم همینطور 323 00:26:23,331 --> 00:26:25,500 ‫والدین واقعی من کسایی بودند که ‫منو بزرگ کردند 324 00:26:25,500 --> 00:26:28,336 ‫- منم کاملا موافقم ‫- پدر...پدر خودت چی؟ 325 00:26:28,336 --> 00:26:30,005 ‫تا جایی که به جانی روگبی مربوط بود 326 00:26:30,005 --> 00:26:31,631 ‫من واسش یه لرزش توی کمر بودم 327 00:26:32,841 --> 00:26:35,510 ‫خب این برادره 328 00:26:37,012 --> 00:26:39,681 ‫این سربازه همونیه که ‫توی فیلم دیدیم؟ 329 00:26:39,681 --> 00:26:41,391 ‫فعلا تصمیمی نگرفتم 330 00:26:41,391 --> 00:26:43,685 ‫فکر می‌کنی باید درمورد آجیمن ‫به پلیس بگیم؟ 331 00:26:47,772 --> 00:26:50,358 ‫شرمنده جان، باید فورا برم ‫دیدن کسی 332 00:26:50,358 --> 00:26:51,776 ‫نه، نگران نباش 333 00:27:13,298 --> 00:27:15,925 ‫صبح بخیر قربان ‫لطفا همراهم بیاید 334 00:27:34,402 --> 00:27:36,071 ‫بهم گفتن که تو هم نظامی بودی 335 00:27:38,782 --> 00:27:40,075 ‫عملیات هلمند؟ 336 00:27:55,298 --> 00:27:57,008 ‫تقصیر منه که خودش رو کشت 337 00:27:58,593 --> 00:28:00,804 ‫همش تقصیر منه 338 00:28:02,305 --> 00:28:03,848 ‫واسه چی؟ 339 00:28:03,848 --> 00:28:05,850 ‫شبی که مُرد می‌خواست منو ببینه 340 00:28:08,186 --> 00:28:10,647 ‫آخرش کم آوردم 341 00:28:15,652 --> 00:28:16,945 ‫این توئی، مگه نه؟ 342 00:28:19,781 --> 00:28:21,032 ‫بگو چی شد 343 00:28:22,200 --> 00:28:24,869 ‫بابا وقتی داشت می‌مرد ‫بهم گفته بود 344 00:28:26,371 --> 00:28:28,498 ‫می‌گفت نمی‌دونست مادرش نگهش داشته یا نه 345 00:28:28,498 --> 00:28:30,583 ‫زنی که باها پدرت توی لندن زندگی می‌کرد؟ 346 00:28:31,668 --> 00:28:34,462 ‫پدرم اون موقع یه دانشجو بود ‫و مامان توی آکرا بود ‫(آکرا: پایتخت غنا) 347 00:28:34,462 --> 00:28:36,131 ‫بعد یه دفعه لولا بهت زنگ می‌زنه 348 00:28:36,131 --> 00:28:39,342 ‫- نمی‌خواست رسانه‌ها خبردار بشن ‫- از گوشی دوستش استفاده کرده 349 00:28:39,342 --> 00:28:41,136 ‫آره، یکی به اسم راشل 350 00:28:41,136 --> 00:28:43,555 ‫یه دفعه فهمیدی یه خواهر ناتنی داری 351 00:28:43,555 --> 00:28:44,723 ‫که یه سوپرمدل معروفه 352 00:28:46,349 --> 00:28:49,811 ‫خیلی واسم زیاد بود ‫بدجوری گیج شده بودم 353 00:28:49,811 --> 00:28:53,398 ‫لولا اون همه ماشین لوکس و آپارتمان داشت 354 00:28:53,398 --> 00:28:56,067 ‫- و مامان ‫- متوجهم 355 00:28:57,819 --> 00:28:59,070 ‫واقعا؟ 356 00:29:02,949 --> 00:29:04,659 ‫قلب مادرم رو می‌شکست 357 00:29:08,329 --> 00:29:09,831 ‫حالش زیاد خوب نیست 358 00:29:11,750 --> 00:29:14,669 ‫اول به لولا جواب رد دادم ‫اما مدام زنگ میزد 359 00:29:14,669 --> 00:29:16,838 ‫هی دنبال می‌کرد 360 00:29:16,838 --> 00:29:19,257 ‫- می‌شناختیش؟ ‫- نه 361 00:29:19,257 --> 00:29:23,344 ‫اون خیلی...اون از همه‌چی مایه می‌ذاشت ‫می‌دونی؟ 362 00:29:23,344 --> 00:29:27,223 ‫به جایی رسیدیم که گفت ‫«همه‌ی پولهام مال تو» 363 00:29:27,223 --> 00:29:30,268 ‫و منم گفتم ‫«پولت واسم مهم نیست» 364 00:29:30,268 --> 00:29:33,396 ‫اما همیشه هم می‌گفت که ‫توی وصیت‌نامه‌ش همه‌چیز رو 365 00:29:33,396 --> 00:29:35,398 ‫به من واگذار می‌کنه تا عموش رو عصبانی کنه 366 00:29:39,444 --> 00:29:40,987 ‫بعدش خیلی احساس گناه کردم 367 00:29:44,657 --> 00:29:48,495 ‫اگه رفته بودم ‫هنوز زنده بود 368 00:29:48,495 --> 00:29:51,206 ‫اینکه خواستی از مادرت حمایت کنی ‫کار خوبی بوده 369 00:29:53,291 --> 00:29:55,418 ‫گفت درک می‌کنه که مادرم چه فکری می‌کنه 370 00:29:55,418 --> 00:29:57,003 ‫نمی‌خواد دل کسی رو بشکنه 371 00:29:59,339 --> 00:30:00,423 ‫همین 372 00:30:02,467 --> 00:30:04,928 ‫انگار دنبال یه‌چیزی می‌گشت، می‌دونی؟ 373 00:30:10,308 --> 00:30:11,476 ‫به‌نظر دختر خوبی بود 374 00:30:15,730 --> 00:30:17,106 ‫منم همین فکرو می‌کنم 375 00:31:03,820 --> 00:31:05,488 ‫- بهتون زنگ می‌زنم ‫- باشه 376 00:31:07,323 --> 00:31:10,118 ‫فکر کنم باید زاغ سیا چوب زدن رو هم ‫به لیست کارات اضافه کنم 377 00:31:11,244 --> 00:31:14,247 ‫خواهرزادت گفت شب مرگ لولا 378 00:31:14,247 --> 00:31:17,208 ‫توی چلسی پیش خواهرت بودی ‫درسته؟ 379 00:31:17,208 --> 00:31:18,585 ‫عذرت اینه 380 00:31:18,585 --> 00:31:20,670 ‫من عذر می‌خوام چیکار؟ 381 00:31:20,670 --> 00:31:21,546 ‫خودت بگو 382 00:31:21,546 --> 00:31:23,339 ‫می‌تونی ثابت کنی که اونجا نبودم؟ 383 00:31:23,339 --> 00:31:26,217 ‫همون موقعی که قرار بوده پیش خواهر مریضت باشی 384 00:31:26,217 --> 00:31:28,595 ‫توی هتل مورد علاقه‌ی با کارت اعتباریت 385 00:31:28,595 --> 00:31:30,388 ‫پول نوشیدنی حساب کردی 386 00:31:31,890 --> 00:31:34,309 ‫چرا نمی‌خواستی خونواده‌ی بریستو ‫لولا رو به فرزندخوندگی بگیره؟ 387 00:31:36,436 --> 00:31:37,478 ‫اینکه... 388 00:31:40,356 --> 00:31:42,358 ‫اصلا... 389 00:31:42,358 --> 00:31:45,987 ‫یوت بهم گفت که اصلا نمی‌خواستی ‫لولا رو به فرزندخوندگی بگیرن 390 00:31:45,987 --> 00:31:49,198 ‫گرچه خوب که از اموال لولا حفاظت کردی 391 00:31:50,408 --> 00:31:54,412 ‫من همیشه خوبی لولا رو می‌خواستم ‫همیشه 392 00:31:54,412 --> 00:31:55,872 ‫از همون روز اول 393 00:31:59,167 --> 00:32:00,209 ‫چلسی 394 00:32:53,471 --> 00:32:55,098 ‫بانسن 395 00:32:55,098 --> 00:32:56,557 ‫چه خبرا شنکر؟ 396 00:33:02,522 --> 00:33:04,941 ‫چند روز پیش گل گذاشتم رو قبر مادرت 397 00:33:04,941 --> 00:33:07,360 ‫لطف کردی 398 00:33:07,360 --> 00:33:08,778 ‫کاری داری؟ 399 00:33:11,948 --> 00:33:14,575 ‫مشخصات یه ماشینه توی محل همیشگیش 400 00:33:14,575 --> 00:33:16,285 ‫- خیلی‌خب، می‌خوای دو دره‌ش کنیم؟ ‫- نه 401 00:33:18,037 --> 00:33:19,080 ‫بیخیال 402 00:33:19,080 --> 00:33:21,749 ‫ماشین همونجایی که هست باشه ‫نمی‌خواد بدزدیش 403 00:33:21,749 --> 00:33:24,377 ‫اما اگه بتونی بری داخلش و ‫یه سر و گوشی آب بدی... 404 00:33:24,377 --> 00:33:26,087 ‫- چه سر و گوشی؟ ‫- هدایت‌کننده 405 00:33:26,087 --> 00:33:27,672 ‫می‌خوام این آدرس رو وارد کنی 406 00:33:27,672 --> 00:33:29,799 ‫ببینی قبلا رفته اونجا یا نه 407 00:33:34,595 --> 00:33:37,015 ‫سلام، رابین الکات هستم ‫قبلا... 408 00:33:37,015 --> 00:33:39,100 ‫بله، منابع انسانی 409 00:33:39,100 --> 00:33:42,311 ‫تماس گرفتم تا بگم شرایطم عوض شده 410 00:33:42,311 --> 00:33:44,397 ‫بنابراین نمی‌تونم کار رو قبول کنم 411 00:33:44,397 --> 00:33:46,774 ‫اما اگه میشه قدردانی من رو ‫اطلاع بدید 412 00:33:47,942 --> 00:33:50,278 ‫بله، تشکر ‫خیلی ممنون 413 00:34:04,000 --> 00:34:06,627 ‫- درموردش اصلا حرف نزدیم ‫- درموردش حرف زدیم 414 00:34:06,627 --> 00:34:08,838 ‫باشه، اما تصمیمی که نگرفتیم 415 00:34:08,838 --> 00:34:11,090 ‫- این روی جفتمون تاثیر داره ‫- آره، اما بیشتر من 416 00:34:11,090 --> 00:34:13,176 ‫گوش کن من... 417 00:34:13,176 --> 00:34:15,053 ‫من... 418 00:34:15,053 --> 00:34:17,055 ‫من از کاری که حالا می‌کنم خوشم میاد 419 00:34:18,514 --> 00:34:20,933 ‫همیشه دوست داشتم چنین کاری داشته باشم 420 00:34:20,933 --> 00:34:21,976 ‫چنین کاری؟ 421 00:34:24,520 --> 00:34:26,481 ‫تا جایی که یادمه ‫دنبال روان‌شناسی بودی 422 00:34:26,481 --> 00:34:29,567 ‫نه بایگانی کردن واسه یه ‫کاراگاه یه پا توی سوهو 423 00:34:31,235 --> 00:34:34,739 ‫خوشم اومد که همه‌چی رو مسخره جلوه دادی 424 00:34:34,739 --> 00:34:37,575 ‫می‌دونی، توی یه جنگ ‫پاش رو از دست داده 425 00:34:37,575 --> 00:34:40,161 ‫که فقط مایه‌ی تلف کردن ‫زمان و پول بوده 426 00:34:40,161 --> 00:34:43,539 ‫این دیگه حرف بدیه 427 00:34:43,539 --> 00:34:44,707 ‫خب... 428 00:34:46,709 --> 00:34:48,377 ‫شاید بهتره ببینیش 429 00:34:49,837 --> 00:34:51,756 ‫- ببینمش؟ ‫- آره 430 00:34:51,756 --> 00:34:54,842 ‫می‌تونیم...بعد از کار با هم ‫بریم یه‌چیزی بخوریم یا یه کاری بکنیم 431 00:34:54,842 --> 00:34:57,762 ‫و وقتی که تو میری بخوابونیش ‫من باید تنها برگردم خونه؟ 432 00:35:00,765 --> 00:35:02,892 ‫- پس ولش کن ‫- شوخی کردم 433 00:35:02,892 --> 00:35:04,227 ‫شوخی کردم بابا 434 00:35:22,703 --> 00:35:24,664 ‫فکر می‌کنی به خاطر نوشتن یه وصیت‌نامه ‫کشته شده؟ 435 00:35:24,664 --> 00:35:25,331 ‫نه 436 00:35:25,331 --> 00:35:28,167 ‫من نه، اما راشل همچین فکری می‌کرد 437 00:35:28,167 --> 00:35:29,293 ‫من که نمی‌فهمم 438 00:35:29,293 --> 00:35:30,753 ‫فکر می‌کنم راشل از قاتل باج می‌گرفته 439 00:35:30,753 --> 00:35:33,256 ‫چون تنها کسی بوده که ‫از وصیت‌نامه خبر داشته 440 00:35:33,256 --> 00:35:35,049 ‫- خب وصیت‌نامه کجاست؟ ‫- نمی‌دونم 441 00:35:39,137 --> 00:35:40,638 ‫اگه لازم باشه ‫دوباره هم آدم می‌کشه 442 00:36:05,746 --> 00:36:08,166 ‫- دفتر کورمورن استرایک ‫- تماس گرفتی؟ 443 00:36:08,166 --> 00:36:09,959 شکایت از وصیت‌نامه از ریچموند 444 00:36:09,959 --> 00:36:11,335 ‫- خودشه ‫- هماهنگ شده 445 00:36:11,419 --> 00:36:12,461 ‫عالیه 446 00:36:14,422 --> 00:36:17,466 ‫راستش...یه چیز دیگه هست که ‫می‌خواستم بهت بگم 447 00:36:18,885 --> 00:36:20,303 ‫ااا... 448 00:36:23,264 --> 00:36:27,185 ‫ من هیچوقت قبول نمی‌کنم که با اون ‫ به یه جزیره‌ی متروکه برم 449 00:36:28,186 --> 00:36:30,813 ‫شبی که لولا مُرد ‫یادتون هست که تونی اینجا بود یا نه؟ 450 00:36:32,982 --> 00:36:37,236 ‫درست خاطرم نیست 451 00:36:37,236 --> 00:36:39,864 ‫حافظه‌ی بلند مدتم خوب کار می‌کنه 452 00:36:39,864 --> 00:36:43,826 ‫اما داروها همه‌چیز رو بهم می‌ریزه 453 00:36:43,826 --> 00:36:46,037 ‫متوجهم 454 00:36:46,037 --> 00:36:48,581 ‫البته تو و چارلی رو یادمه 455 00:36:48,581 --> 00:36:50,583 ‫خیلی جور بودید 456 00:36:51,667 --> 00:36:55,171 ‫مادرت مدلی چیزی بود 457 00:36:55,171 --> 00:36:56,672 ‫درسته 458 00:36:56,672 --> 00:36:59,050 ‫خیلی خوشگل بود 459 00:37:00,176 --> 00:37:01,886 ‫تو اصلا بهش نرفتی 460 00:37:03,054 --> 00:37:05,640 ‫جانی هم زیاد قیافه‌ای نداره 461 00:37:05,640 --> 00:37:11,103 ‫شوهرم الک، دوست زیاد داشت 462 00:37:11,103 --> 00:37:12,772 ‫مجلس 463 00:37:14,273 --> 00:37:16,859 ‫و می‌گفت که براش مهم نیست 464 00:37:16,859 --> 00:37:18,903 ‫اگه دور و بر جانی کوچولو باشن 465 00:37:18,903 --> 00:37:21,739 ‫«فقط به‌خاطر اینکه رفیق ه 466 00:37:21,739 --> 00:37:25,576 ‫دلیل نمیشه که بگی سلیقه ندارن» 467 00:37:31,999 --> 00:37:33,834 ‫موقع ناهاره بانو بی 468 00:37:33,834 --> 00:37:35,628 ‫اشکالی نداره برم دستشویی؟ 469 00:37:35,628 --> 00:37:36,754 ‫اوهوم 470 00:37:38,839 --> 00:37:39,882 ‫بفرمایید 471 00:39:30,910 --> 00:39:32,203 ‫بالاست 472 00:40:21,544 --> 00:40:23,379 ‫من جات بودم نمی‌رفتم تو 473 00:40:38,811 --> 00:40:40,980 ‫هدایت‌کننده آدرس رو داشت 474 00:40:44,817 --> 00:40:46,652 ‫- صحیح ‫- اینو هم پیدا کردیم 475 00:40:46,652 --> 00:40:48,028 ‫بهت گفتم که دست... 476 00:41:00,124 --> 00:41:01,584 ‫این یکی مهمون ما 477 00:41:03,294 --> 00:41:05,629 ‫اما رفیقم وقتی سوار ماشین شد ‫و می‌دونست نباید بدزدتش 478 00:41:05,629 --> 00:41:07,756 ‫حسابی دلش شکست 479 00:41:07,756 --> 00:41:09,717 ‫امیدوارم با این دلش آروم بگیره 480 00:41:23,689 --> 00:41:25,191 ‫گرفتمش واردل 481 00:41:37,328 --> 00:41:39,955 ‫خبری نشده؟ ‫بازداشتش کردند؟ 482 00:41:41,999 --> 00:41:43,918 ‫برو خونه 483 00:41:43,918 --> 00:41:47,338 ‫راستش حالا منتظر کسی نیستم ‫برو 484 00:41:48,506 --> 00:41:50,341 ‫امشب خبری نمیشه 485 00:42:05,731 --> 00:42:07,608 ‫من... 486 00:42:07,608 --> 00:42:09,985 ‫من کار منابع انسانی رو قبول نکردم 487 00:42:10,986 --> 00:42:12,029 ‫عجب 488 00:42:13,447 --> 00:42:16,534 ‫من دیگه نمی‌تونم حقوقت رو بدم ‫وقتی که این کار... 489 00:42:17,535 --> 00:42:18,786 ‫می‌دونم 490 00:42:21,038 --> 00:42:22,122 ‫شب بخیر 491 00:42:50,901 --> 00:42:52,736 ‫امشب یکم دیر میام 492 00:43:17,261 --> 00:43:20,472 ‫یارویی که توی دوربین امنیتی دیده شده ‫اما نرفتند دنبالش 493 00:43:20,472 --> 00:43:21,932 ‫توئی، مگه نه؟ 494 00:43:34,945 --> 00:43:37,573 ‫گفت که ازش می‌ترسه 495 00:43:44,580 --> 00:43:46,123 ‫از جلو چشمم گمشو 496 00:44:29,166 --> 00:44:30,668 ‫آهای؟ 497 00:44:35,756 --> 00:44:36,840 ‫آهای؟ 498 00:44:39,301 --> 00:44:41,637 ‫پس تویی جان 499 00:44:41,637 --> 00:44:43,514 ‫منتظر کس دیگه‌ای بودی؟ 500 00:44:43,514 --> 00:44:45,933 ‫شاید آره ‫اما خوشحالم 501 00:44:45,933 --> 00:44:48,143 ‫پیتزا می‌خوای؟ ‫یه تیکه مونده 502 00:44:48,143 --> 00:44:49,728 ‫گرچه پپرونیش رو برداشتم 503 00:44:51,230 --> 00:44:52,815 ‫نه ممنون 504 00:44:54,316 --> 00:44:55,442 ‫بشین 505 00:45:00,656 --> 00:45:02,282 ‫به‌خاطر تموم زحماتت 506 00:45:02,282 --> 00:45:04,743 ‫پیدا کردن جونا آجیمن نتیجه‌ی خیلی خوبی بود 507 00:45:05,911 --> 00:45:07,746 ‫خیلی سخاوت‌مندانه‌س 508 00:45:10,332 --> 00:45:11,959 ‫ام... 509 00:45:11,959 --> 00:45:14,128 ‫مارشا گفت امروز رفتی اونجا 510 00:45:14,128 --> 00:45:16,130 ‫راستش یکم غافلگیر شدم 511 00:45:17,631 --> 00:45:19,383 ‫- سیگار؟ ‫- نه ممنون 512 00:45:20,384 --> 00:45:24,304 ‫بهم زنگ زدند تا برم پیش یه موکل احتمالی ‫توی ریچموند 513 00:45:24,304 --> 00:45:26,765 ‫اما مشخص شد که چنین کسی وجود نداشته 514 00:45:29,143 --> 00:45:30,769 ‫آره 515 00:45:30,769 --> 00:45:33,230 ‫به منشیم گفتم بزنه 516 00:45:33,230 --> 00:45:35,733 ‫متاسفم جان، می‌خواستم یکم ‫از سر راهم بری کنار 517 00:45:37,568 --> 00:45:40,738 ‫در ارتباط با تونی لاندری ‫یه سری اخبار ناراحت‌کننده دارم 518 00:45:44,158 --> 00:45:46,034 ‫می‌دونه که تو لولا رو کشتی 519 00:45:47,536 --> 00:45:50,414 ‫- ببخشید؟ ‫- می‌دونه که تو لولا رو کشتی 520 00:45:52,458 --> 00:45:55,544 ‫شاید اقرار نکنه، اما... 521 00:45:55,544 --> 00:45:57,629 ‫ته قلبش می‌دونه 522 00:45:57,629 --> 00:46:00,466 ‫غیرممکنه آدم از چیزی خبر داشته باشه ‫که واقعیت نداره 523 00:46:03,343 --> 00:46:05,304 ‫روزی که لولا مُرد 524 00:46:07,264 --> 00:46:08,974 ‫تو رفتی به خونه‌ش 525 00:46:10,100 --> 00:46:12,603 ‫از اینکه جونا رو پیدا کرده بود ‫خیلی عصبانی بودی 526 00:46:16,190 --> 00:46:18,400 ‫اونجا رو ترک کردی 527 00:46:18,400 --> 00:46:20,652 ‫رفتی طبقه‌ی پایین 528 00:46:20,652 --> 00:46:22,654 ‫اما از ساختمون بیرون نرفتی 529 00:46:34,625 --> 00:46:37,461 ‫طبقه‌ی پایین رو واسه استقبال از ‫دیبی مک آماده کرده بودند 530 00:46:43,342 --> 00:46:45,177 ‫اونجا چند قلم چیز پیدا کردی 531 00:47:06,114 --> 00:47:08,867 ‫گل‌ها و لباس‌ها واسه فرار کردنت 532 00:47:16,458 --> 00:47:19,545 ‫نمی‌دونم کی تصمیم گرفتی خواهرت رو بکشی 533 00:47:19,545 --> 00:47:22,172 ‫همونطوری که نمی‌دونم چه لحظه‌ای تصمیم گرفتی 534 00:47:22,172 --> 00:47:25,968 ‫برادرت رو از لب صخره بندازی پایین 535 00:47:25,968 --> 00:47:27,553 ‫اما تصمیم گرفتی 536 00:47:27,553 --> 00:47:29,263 ‫و بعد برگشتی 537 00:47:46,780 --> 00:47:48,282 ‫خیلی متاسفم 538 00:47:48,282 --> 00:47:51,451 ‫من زیاد بلد نیستم انکار کنم 539 00:47:51,451 --> 00:47:54,371 ‫که ظاهرا باید حالا بکنم ‫من فقط... 540 00:47:56,373 --> 00:47:59,293 ‫من واقعا ناامید شدم 541 00:47:59,293 --> 00:48:00,419 ‫بازش کن 542 00:48:03,839 --> 00:48:06,383 ‫دنبال همین می‌گشتی، مگه نه؟ 543 00:48:06,383 --> 00:48:09,595 ‫توی کیف سومه بود که ‫مادرت از آپارتمان لولا برداشته بود 544 00:48:12,139 --> 00:48:16,143 ‫درمورد آستر جداشدنی نمی‌دونستی ‫مگه نه؟ 545 00:48:16,143 --> 00:48:18,103 ‫کل این مدت جلوی چشمت بوده 546 00:48:19,354 --> 00:48:22,482 ‫ظاهرا راشل ازش خبر داشته 547 00:48:22,482 --> 00:48:24,860 ‫- واسه همین کشتیش ‫- من اصلا ندیدمش! 548 00:48:24,860 --> 00:48:28,155 ‫پس چرا هدایت‌کننده‌ی ماشینت ‫آدرسش رو ذخیره کرده بود؟ 549 00:48:30,949 --> 00:48:33,744 ‫راشل دوست خوبی واسه لولا نبود 550 00:48:33,744 --> 00:48:35,621 ‫می‌خواست به‌خاطر وصیت‌نامه ‫ازت اخاذی کنه 551 00:48:35,621 --> 00:48:38,123 ‫البته خبر نداشت که ‫تو چجور آدمی هستی 552 00:48:38,123 --> 00:48:39,875 ‫که قبلا چیکار کردی 553 00:48:46,632 --> 00:48:50,594 ‫توی دومین دعواتون ‫لولا درمورد وصیت‌نامه بهت گفت 554 00:48:50,594 --> 00:48:52,137 ‫و اینجوری سرنوشتش رقم خورد 555 00:48:58,393 --> 00:49:00,687 ‫همش رسید به مامان 556 00:49:00,687 --> 00:49:03,440 ‫لولا بدون وصیت‌نامه فوت کرد ‫به من چیزی ارث نرسید 557 00:49:03,440 --> 00:49:06,443 ‫آره، اما بعد از اینکه مادرت بمیره ‫که زیاد هم طول نمی‌کشه، به تو می‌رسه 558 00:49:08,028 --> 00:49:10,739 ‫اما من فکر می‌کنم پول ‫دومین محرکت بوده 559 00:49:10,739 --> 00:49:12,074 ‫حسادت 560 00:49:16,203 --> 00:49:18,997 ‫این زنگ دوچرخه‌ی چارلیه ‫مگه نه؟ 561 00:49:18,997 --> 00:49:21,792 ‫همونی که وقتی افتاد توی دره ‫زیر پاش بود 562 00:49:23,001 --> 00:49:25,420 ‫اول برادرت چارلی 563 00:49:25,420 --> 00:49:26,880 ‫بعد لولا 564 00:49:27,881 --> 00:49:30,300 ‫اونوقت منو استخدام کردی ‫تا واسه جونا پاپوش بدوزی 565 00:49:30,300 --> 00:49:32,094 ‫من باهات همدردی می‌کنم 566 00:49:32,094 --> 00:49:35,097 ‫با فرق گذاشتن مادرت...بین بچه‌هاش 567 00:49:35,097 --> 00:49:37,557 ‫بچه خوشگله، بچه باهوشه ‫بچه بامزه‌هه 568 00:49:39,142 --> 00:49:41,019 ‫تو همیشه دومی بودی 569 00:49:41,019 --> 00:49:42,521 ‫ولمون کن 570 00:49:42,521 --> 00:49:44,815 ‫نمی‌خواد بگی عصبانیتم انباشته شده 571 00:49:44,815 --> 00:49:47,526 ‫نه؟ خیلی‌خب باشه ‫من خودمم زیاد طرفدار این نظریه نیستم 572 00:49:47,526 --> 00:49:49,736 ‫گرچه هیئت‌منصفه خیلی دوستش داره 573 00:49:49,736 --> 00:49:52,364 ‫بذار بچسبیم به چیزایی که می‌دونیم 574 00:49:52,364 --> 00:49:55,158 ‫تونی همیشه شک داشت که ‫تو توی مرگ چارلی دست داشتی 575 00:49:55,158 --> 00:49:57,577 ‫و سعی کرد جلوی والدینت رو ‫از گرفتن یه بچه‌ی دیگه بگیره 576 00:49:57,577 --> 00:50:00,247 ‫- چون واسه لولا می‌ترسید ‫- خودش اینا رو بهت گفته، مگه نه؟ 577 00:50:01,748 --> 00:50:04,418 ‫اون شب اصلا نزدیک خونه‌تون نبوده 578 00:50:04,418 --> 00:50:05,961 ‫اول این حرفت مشکوکم کرد 579 00:50:05,961 --> 00:50:08,463 ‫اما بعد فهمیدم اینکه تو ‫واسش عذر ساختی 580 00:50:08,463 --> 00:50:11,133 ‫این معنی رو داشته که ‫واسه خودت هم جور کردی 581 00:50:11,133 --> 00:50:13,593 ‫توی لاندری یه بزدل بی جراته 582 00:50:15,387 --> 00:50:17,723 ‫اما یه قاتل نیست 583 00:50:17,723 --> 00:50:18,974 ‫تو هستی 584 00:50:27,858 --> 00:50:29,443 ‫دیگه کافیه 585 00:50:34,656 --> 00:50:37,117 ‫مادرت یه معتاد بود 586 00:50:37,117 --> 00:50:39,995 ‫پدرت اصلا نمی‌خواد بدونه که وجود داری 587 00:50:39,995 --> 00:50:42,414 ‫تا خرخره توی قرض و بدهی رفتی 588 00:50:42,414 --> 00:50:44,958 ‫و توی دفترت زندگی می‌کنی ‫و آت و آشغال می‌خوری 589 00:50:47,586 --> 00:50:50,422 ‫- برو پیش پلیس ببین بهت چی میگن ‫- رفتم 590 00:50:52,424 --> 00:50:55,677 ‫درضمن باید بدونی که چرم، ‫متخلخله 591 00:50:55,677 --> 00:50:58,430 ‫از انتقال مدارک قانونی جلوگیری نمی‌کنه 592 00:50:58,430 --> 00:51:00,140 ‫یه اشتباه رایجه 593 00:51:00,140 --> 00:51:03,268 ‫اما باعث میشه که مجرم شروع کنه به عرق کردن 594 00:51:03,268 --> 00:51:06,897 ‫مخصوصا وقتی که حسابی هیجان زده باشن ‫مثل اون شب تو 595 00:51:06,897 --> 00:51:09,608 ‫واسه دوتا قتل میری زندان جان 596 00:51:09,608 --> 00:51:11,401 ‫البته باید 3 تا باشه 597 00:51:17,949 --> 00:51:21,036 ‫حان، می‌دونی که دیگه تموم شده 598 00:51:55,278 --> 00:51:56,571 ‫کورمورن؟ 599 00:51:59,908 --> 00:52:02,661 ‫- کورمورن؟ ‫- برو بیرون! 600 00:52:18,510 --> 00:52:20,512 ‫کورمورن؟ 601 00:52:20,512 --> 00:52:22,973 ‫کورمورن، بس کن ‫بسه، بس کن، بسه... 602 00:52:26,059 --> 00:52:28,395 ‫لعنتی 603 00:52:28,395 --> 00:52:31,189 ‫خونریزی شدید داری ‫یه آمبولانس خبر می‌کنم 604 00:52:32,858 --> 00:52:34,151 ‫و یه تاکسی 605 00:52:36,319 --> 00:52:38,280 ‫من با اون جایی نمیرم 606 00:53:25,702 --> 00:53:27,913 ‫دیگه وقتش بود 607 00:53:27,913 --> 00:53:29,706 ‫در آرامش رفت 608 00:53:31,750 --> 00:53:33,251 ‫چرا منو خبر کردی؟ 609 00:53:34,628 --> 00:53:37,756 ‫من و خواهرم قبل از مرگش ‫توافق کردیم که به خواسته‌ی لولا 610 00:53:37,756 --> 00:53:40,383 ‫برای دادن اموالش به جونا آجیمن احترام بذاریم... 611 00:53:40,383 --> 00:53:41,259 ‫خیلی‌خب 612 00:53:41,259 --> 00:53:45,055 ‫و اینکه مبلغی زیاد رو برای ‫تلاش‌های شما بهتون بدیم 613 00:53:45,055 --> 00:53:46,181 ‫تشکر 614 00:53:48,016 --> 00:53:50,852 ‫حس می‌کنم فکر بدی درمورد من می‌کنید ‫آقای استرایک 615 00:53:55,315 --> 00:53:59,402 ‫هیچوقت اطمینان نداشتم ‫وقتی جان و چارلی توی دره بودند 616 00:53:59,402 --> 00:54:01,279 ‫چه اتفاقی بینشون افتاد 617 00:54:01,279 --> 00:54:04,115 ‫اونقدری بودی که نخوای بذاری ‫لولا رو به فرزندی بگیرن 618 00:54:04,115 --> 00:54:06,743 ‫بنابراین تصور کن چی میشد ‫اگه به یوت می‌گفتم 619 00:54:06,743 --> 00:54:08,495 ‫لولا رو هم کشته 620 00:54:08,495 --> 00:54:10,372 ‫تصور کن چه بلایی سرش می‌اومد 621 00:54:11,665 --> 00:54:14,626 ‫هیچوقت با مرگ چارلی هم نتونست کنار بیاد و... 622 00:54:14,626 --> 00:54:16,211 مرگ خودش هم نزدیک بود 623 00:54:26,054 --> 00:54:27,430 ‫خونواده 624 00:54:27,430 --> 00:54:28,932 ‫- آره ‫- آره 625 00:54:39,609 --> 00:54:41,486 ‫بله حتما ‫بهشون اطلاع میدم 626 00:54:41,486 --> 00:54:43,655 ‫خیلی ممنون ‫خدافظ 627 00:54:43,655 --> 00:54:46,116 ‫تلفن مدام داره زنگ می‌خوره 628 00:54:50,996 --> 00:54:52,247 ‫ممنون 629 00:55:18,773 --> 00:55:21,026 ‫می‌دونم قیمتش چقدره ‫یادت که نرفته؟ 630 00:55:21,026 --> 00:55:22,694 ‫به‌عنوان پاداش بهش نگاه کن 631 00:55:27,365 --> 00:55:29,784 ‫من بهت نگفتم 632 00:55:29,784 --> 00:55:31,745 ‫چی رو؟ 633 00:55:32,746 --> 00:55:35,040 ‫چیزی که می‌خواستم بگم 634 00:55:35,040 --> 00:55:37,459 ‫شبی که جان بریستو بهت حمله کرد 635 00:55:43,757 --> 00:55:46,760 ‫از مصاحبه‌های کاری بی‌هدف ‫خسته شدم 636 00:55:46,760 --> 00:55:48,470 ‫از اینجا خوشم میاد 637 00:55:50,347 --> 00:55:53,183 ‫تونی لاندری سر حرفش موند ‫و پولش رو داد 638 00:55:53,183 --> 00:55:54,517 ‫بدهی‌هام رو دادم 639 00:55:56,019 --> 00:55:57,062 ‫خب... 640 00:56:04,235 --> 00:56:07,530 ‫- میشه کار من دائمی باشه؟ ‫- آره 641 00:56:07,530 --> 00:56:10,909 ‫البته یکم واسه افزایش حقوقت زوده 642 00:56:10,909 --> 00:56:12,202 ‫اشکالی نداره 643 00:56:13,411 --> 00:56:14,871 ‫خیلی‌خب پس 644 00:56:17,540 --> 00:56:18,958 ‫اوه 645 00:56:19,250 --> 00:56:21,169 ‫دفتر کورمورن استرایک 646 00:56:23,588 --> 00:56:25,673 ‫در حال حاضر سرمون خیلی شلوغه 647 00:56:25,673 --> 00:56:28,468 ‫اما اگه بهم اطلاعات تماستون رو بدید من... 648 00:56:35,100 --> 00:56:36,267 ‫آهان 649 00:56:37,477 --> 00:56:38,853 ‫خیلی‌خب، تشکر