1 00:03:03,099 --> 00:03:05,643 ‫کورمورن؟ 2 00:03:05,643 --> 00:03:07,187 ‫چیه؟ 3 00:03:07,187 --> 00:03:09,606 ‫بیداری؟ 4 00:03:09,606 --> 00:03:11,274 ‫ساعت 9:40 شده 5 00:03:11,316 --> 00:03:14,861 ‫چندتا ارباب رجوع منتظرن ‫فکر کردم می‌خوای... 6 00:03:14,861 --> 00:03:18,156 ‫5 دقیقه دیگه میام بیرون ‫حتما ساعت... 7 00:03:18,198 --> 00:03:20,283 ‫میشه یه فنجون چایی چیزی بهشون تعارف کنی؟ 8 00:03:20,283 --> 00:03:22,827 ‫آره، فنجون دومی رو هم خوردیم 9 00:03:22,827 --> 00:03:25,580 ‫خیلی‌خب، بهشون بیسکوئیت تعارف کن ‫باعث میشه آدما حس خاص بودن بکنن 10 00:03:25,580 --> 00:03:26,623 صحیح 11 00:03:59,280 --> 00:04:00,490 ‫دوباره داری می‌خونیش؟ 12 00:04:02,242 --> 00:04:03,368 ‫خیلی‌خب دنیل ‫من دارم میرم 13 00:04:03,368 --> 00:04:05,119 ‫یه نامه فرستادم واسه واحد منابع انسانی 14 00:04:05,119 --> 00:04:06,412 ‫سعی نکن منو منصرف کنی 15 00:04:06,454 --> 00:04:07,664 ‫جریان چیه؟ 16 00:04:07,664 --> 00:04:09,958 ‫نه نه، شروع نکن 17 00:04:09,958 --> 00:04:12,919 حکم ‫فوریه و از این حرفا 18 00:04:28,643 --> 00:04:30,770 ‫صبح بخیر 19 00:04:30,770 --> 00:04:34,148 ‫15 دقیقه دیر کردی ‫مطمئنم اگه تو ارتش بودی، تنبیه می‌شدی 20 00:04:34,148 --> 00:04:36,276 ‫اگه منشی به این خوشگلی نداشتی 21 00:04:36,776 --> 00:04:38,778 ‫- تا حالا رفته بودم ‫- صبح بخیر، چه امری داشتید؟ 22 00:04:38,778 --> 00:04:40,780 ‫هی ببخشید ‫من منتظر نمی‌شینم 23 00:04:43,700 --> 00:04:47,036 ‫رابین، آخرین فاکتور آقای بیکر رو ‫آماده می‌کنی؟ 24 00:04:47,078 --> 00:04:49,789 ‫- تو که هنوز کارت تموم نشده ‫- با تو شده 25 00:04:49,789 --> 00:04:52,083 ‫مطمئنم می‌تونی یکی رو پیدا کنی ‫که با داشتن یه ارباب رجوع حال بهم زن 26 00:04:52,083 --> 00:04:53,710 ‫مشکلی نداشته باشه 27 00:04:53,710 --> 00:04:55,044 ‫از این طرف 28 00:05:09,684 --> 00:05:11,519 ‫می‌خوام یه تماس بگیری 29 00:05:13,062 --> 00:05:14,439 ‫فقط یدونه؟ 30 00:05:14,439 --> 00:05:15,815 ‫پولش رو میدم 31 00:05:15,815 --> 00:05:18,401 ‫دختره گفت که امتیازت خیلی بالاست ‫اگه تماست بیشتر از 32 00:05:18,401 --> 00:05:21,446 ‫5 دقیقه طول نکشه ‫همین حالا پولت رو میدم 33 00:05:23,865 --> 00:05:25,783 ‫شوهر من از نویسندگی مرخصی گرفته و به سفر رفته 34 00:05:25,783 --> 00:05:27,744 ‫و به هتل گفته که جواب تلفن منو ندن 35 00:05:27,744 --> 00:05:29,620 ‫بنابراین می‌خوام بهش زنگ بزنید 36 00:05:29,620 --> 00:05:31,956 ‫تا بهش بگم برگرده خونه 37 00:05:31,998 --> 00:05:33,541 ‫یعنی دوستاتون نمی‌تونستن همچین کاری بکنن؟ 38 00:05:33,541 --> 00:05:37,128 ‫همسایه‌م ادنا نمی‌تونست ‫چون یه زنه 39 00:05:37,128 --> 00:05:40,590 ‫شوهرم قبلا هم فرار کرده ‫فقط این دفعه 10 روز شده 40 00:05:40,590 --> 00:05:44,135 ‫و دخترمون واسه باباش بی‌قراری می‌کنه ‫و ناراحته و باید برش گردونیم 41 00:05:45,261 --> 00:05:47,930 ‫از این محل شماره‌ای دارید؟ 42 00:05:48,931 --> 00:05:49,974 ‫بیگلی‌هال 43 00:05:52,060 --> 00:05:53,895 ‫همیشه درموردش حرف می‌زد 44 00:06:00,026 --> 00:06:01,319 ‫اسمش چیه؟ 45 00:06:01,319 --> 00:06:04,781 ‫اوون کواین ‫یه رمان‌نویس مشهوره 46 00:06:05,782 --> 00:06:09,160 ‫صبح بخیر، برای اوون کواین تماس گرفتم ‫می‌دونم آقای کواین معمولا میگن 47 00:06:09,160 --> 00:06:12,372 ‫براشون پیام بگیرید ‫اما می‌خوام نتایج آزمایش رو بهشون بده 48 00:06:12,372 --> 00:06:14,123 ‫بنابراین باید جواب بده 49 00:06:16,459 --> 00:06:18,294 ‫باشه، تشکر 50 00:06:20,421 --> 00:06:23,257 ‫اونجا نیست ‫حرفش رو باور می‌کنم 51 00:06:23,257 --> 00:06:26,928 ‫هزینه‌ای نداره ‫شرمنده که نتونستیم کمکی بکنیم 52 00:06:26,928 --> 00:06:28,096 ‫من استقبالتون می‌کنم 53 00:06:30,014 --> 00:06:31,432 ‫هزینه نداره 54 00:06:43,861 --> 00:06:45,196 ‫امروز چطوره؟ 55 00:06:45,196 --> 00:06:47,573 پاییدن خونه‌ی گانفری 56 00:06:47,615 --> 00:06:50,576 ‫بعدش می‌خوام سوابق خونواده‌ی استوکس رو از ثبت‌احوال بگیرم 57 00:06:50,618 --> 00:06:52,370 ‫شما هم برید ملاقات خانوم اینگلس توی چلسی 58 00:06:52,370 --> 00:06:55,581 ‫و ساعت 4 عصر هم ‫باید آقای ابینگدون رو از سر کارش 59 00:06:55,581 --> 00:06:58,209 ‫تعقیب کنید ‫که حدس می‌زنم نزدیک 2 ساعت بشه 60 00:06:58,209 --> 00:07:00,461 ‫که میشه ساعت 6 و مشروب خوری 61 00:07:03,423 --> 00:07:04,966 ‫مشروب خوری؟ 62 00:07:04,966 --> 00:07:06,217 ‫با متیو؟ 63 00:07:06,259 --> 00:07:08,553 ‫تا حالا دوبار عقب انداختیم ‫لطفا نگو که... 64 00:07:08,553 --> 00:07:10,388 ‫خیلی هم عالی 65 00:07:10,388 --> 00:07:13,057 ‫میشه اطلاعات تماس کارولین اینگلس رو بهم بدی؟ 66 00:07:13,099 --> 00:07:14,267 ‫حتما 67 00:07:14,267 --> 00:07:15,393 ‫می‌تونی پیداش کنی؟ 68 00:07:16,978 --> 00:07:20,398 ‫متاسفانه ظرفیت نداریم تا ‫یه موکل دیگه بگیریم 69 00:07:20,398 --> 00:07:22,859 ‫اگه نگرانید، می‌تونید با پلیس تماس بگیرید 70 00:07:22,859 --> 00:07:25,945 ‫آره، می‌تونن گوشی و کارت بانکی رو ردیابی کنن 71 00:07:25,945 --> 00:07:27,947 ‫کارهایی که ما بدون شکستن قانون ‫قادر به انجامش نیستیم 72 00:07:27,947 --> 00:07:30,741 ‫آره، اما من قبلا به پلیس زنگ زدم ‫بعد شوهرم توی یه هتل 73 00:07:30,741 --> 00:07:34,120 ‫با یه دختر پیداش شد و ‫همه عصبانی شدن که چرا وقت پلیس رو هدر دادم 74 00:07:35,288 --> 00:07:36,706 ‫یه عکس ازش دارم 75 00:07:40,001 --> 00:07:42,128 ‫مدیر برنامه‌هاش، لیز پولتون رو میده 76 00:07:42,128 --> 00:07:44,380 ‫اوون بهترین موکلشه ‫لیز عاشق اوونه 77 00:07:44,380 --> 00:07:46,757 ‫میشه از کمیسیون بعدیش کم کنه 78 00:07:50,052 --> 00:07:51,095 ‫خواهش می‌کنم 79 00:07:54,348 --> 00:07:55,766 ‫حرفشم نزن 80 00:07:55,766 --> 00:07:57,727 ‫لئونارا خودش بره شوهرش رو پیدا کنه 81 00:08:00,730 --> 00:08:01,981 ‫ببخشید 82 00:08:03,441 --> 00:08:05,234 ‫مریضیم دیگه داره خوب میشه 83 00:08:05,276 --> 00:08:06,527 ‫خیلی وحشتناک بوده 84 00:08:08,529 --> 00:08:10,948 ‫و درضمن، من اوون رو اخراج کردم 85 00:08:10,948 --> 00:08:13,743 ‫فکر نکنم لئونارا مطلع باشه 86 00:08:13,743 --> 00:08:16,329 ‫دلیل خاصی داشته؟ 87 00:08:17,330 --> 00:08:20,583 ‫اوون کتابی در باب ‫تهمت و افترا به افرادی با اسامی مستعار مسخره که 88 00:08:20,583 --> 00:08:22,335 ‫می‌خواستند بهش کمک کنند نوشته 89 00:08:22,335 --> 00:08:26,589 ‫به ناشرش، ویراستارش، من ‫و بقیه‌ی نویسنده‌ها حمله کرده 90 00:08:26,589 --> 00:08:30,801 داستان شرم‌آورهی و درست شخصیت‌ها رو مخفی نکرده 91 00:08:30,801 --> 00:08:32,678 ‫که فقط باید سوزونده بشه 92 00:08:37,391 --> 00:08:40,853 ‫تازه اینو به عنوان کسی میگم که ‫عاشق کتاب‌هاست 93 00:08:45,191 --> 00:08:46,817 ‫رالف 94 00:08:46,817 --> 00:08:48,110 ‫با بو رفته بیرون 95 00:08:49,487 --> 00:08:52,657 ‫اوون عاشق این میشه که یه گروه تجسس 96 00:08:52,657 --> 00:08:54,033 ‫بفرستن دنبالش 97 00:08:54,075 --> 00:08:55,910 ‫من هم واسه چنین تبلیغاتی پول نمیدم 98 00:08:55,952 --> 00:08:58,579 ‫- حالا اگه اجازه بدید من... ‫- اون اوونه، مگه نه؟ 99 00:09:00,998 --> 00:09:02,959 ‫بله 100 00:09:03,459 --> 00:09:05,670 ‫اون... 101 00:09:05,670 --> 00:09:10,258 ‫منم، کواین، اندرو فنکورت، جو نورث 102 00:09:12,051 --> 00:09:14,387 ‫سه موکل اولم 103 00:09:14,387 --> 00:09:15,930 ‫مدیر اندرو فنکورت هم بودی؟ 104 00:09:16,430 --> 00:09:19,141 ‫اون خیلی کتاب می‌فروشه، مگه نه؟ 105 00:09:19,141 --> 00:09:22,812 ‫از این سه نویسنده ‫راه من و اندرو جدا شد و... 106 00:09:24,647 --> 00:09:25,690 ‫جو هم مُرده 107 00:09:27,858 --> 00:09:29,277 ‫ایدز 108 00:09:32,488 --> 00:09:34,490 ‫فکر می‌کنید کواین خونه‌ی یکی از دوستاش مونده؟ 109 00:09:34,532 --> 00:09:36,367 ‫اون دیگه دوستی نداره 110 00:09:37,451 --> 00:09:41,122 ‫البته نویسندگی خلاقانه آموزش میده ‫و از همین راه مهیا میشه 111 00:09:42,123 --> 00:09:43,291 ‫چه عبارت مسخره‌ایه 112 00:09:44,584 --> 00:09:47,795 ‫همیشه یه مشت آدم چاپلوس جدید ‫براش مهیا می‌کنه 113 00:09:54,093 --> 00:09:55,386 ‫فکر نکنم حالش خوب باشه 114 00:09:55,386 --> 00:09:58,097 ‫می‌دونم ‫مدفوعش شبیه تخته‌سنگ می‌مونه 115 00:10:01,684 --> 00:10:03,019 ‫یکم غذای زبر براش بیار 116 00:10:05,271 --> 00:10:07,648 ‫و... 117 00:10:07,648 --> 00:10:08,899 ‫چای نعناع 118 00:10:11,902 --> 00:10:12,945 ‫واسه شکمش؟ 119 00:10:15,197 --> 00:10:17,116 ‫واسه گلوی من! 120 00:10:17,116 --> 00:10:19,035 ‫خدای من، آخه واسه سگ؟! 121 00:10:21,787 --> 00:10:24,290 ‫ظاهرا توی وارویک انگلیسی درس میده 122 00:10:24,290 --> 00:10:26,959 ‫می‌‌تونم زنگ بزنم و بررسی کنم 123 00:10:26,959 --> 00:10:29,962 ‫دیگه وقتتون رو بیشتر تلف نمی‌کنم ‫فقط چندتا سوال دیگه 124 00:10:29,962 --> 00:10:32,506 ‫دفعه‌ی آخری که کواین رو دیدید ‫کی بوده؟ 125 00:10:35,301 --> 00:10:36,677 ‫با هم ناهار خوردیم 126 00:10:36,677 --> 00:10:38,179 ‫توی رستوران کانگریو بودیم 127 00:10:38,179 --> 00:10:41,515 ‫اون موقع بود که دانیل چارد ‫زنگ زده بود و حسابی بد و بیراه گفت 128 00:10:41,515 --> 00:10:44,644 ‫تا حالا نشده بود یه کتاب رو ‫نخونده واسه توزیع بفرستم 129 00:10:44,644 --> 00:10:48,272 ‫اما واسه اولین بار چند صفحه‌ی رو نخوندم ‫و به رالف گفتم بفرسته واسه توزیع 130 00:10:49,565 --> 00:10:51,233 ‫کارم غیرقابل بخششه 131 00:10:52,860 --> 00:10:57,448 ‫رفتم پیش یکی از دوستای نویسندم بمونم ‫دورکس پنگلی 132 00:10:57,448 --> 00:10:59,241 ‫تعجب نکن، اسم واقعیشه 133 00:10:59,241 --> 00:11:03,204 ‫وقتی کتاب رو خوندم و دیدم چی نوشته... ‫اخراجش کردم 134 00:11:04,789 --> 00:11:06,248 ‫توی رستوران؟ 135 00:11:10,294 --> 00:11:11,504 ‫چجوری با اخراجش کنار اومد؟ 136 00:11:13,422 --> 00:11:15,758 ‫خیلی بد 137 00:11:15,758 --> 00:11:19,553 ‫قبل از اینکه درمورد من قضاوت کنی ‫باید بهت بگم 138 00:11:19,553 --> 00:11:22,598 ‫من یکی از معدود دوستانی بودم که ‫اوون توی این صنعت داشت 139 00:11:25,976 --> 00:11:27,311 ‫اورلاندو رو دیدی؟ 140 00:11:27,311 --> 00:11:29,021 ‫دخترشه؟ ‫نه هنوز 141 00:11:30,022 --> 00:11:31,816 ‫خیلی نازه 142 00:11:31,857 --> 00:11:34,026 از همون اول زندگی بهش سخت گرفته 143 00:11:34,610 --> 00:11:39,281 اجتماع نسبت به افرادی که به کمک بیشتری نسبت به بقیه نیاز دارن، خسیستره 144 00:11:41,242 --> 00:11:43,619 احتمالا خودتون هم متوجه شدید 145 00:11:52,086 --> 00:11:53,629 ‫امیدوارم زودتر خوب بشید 146 00:11:54,630 --> 00:11:58,718 ‫ این کتاب هم مثل بقیه‌ی کتاب‌های من ‫ داستان زندگیم رو تعریف می‌کنه 147 00:11:58,718 --> 00:12:03,973 ‫به درگیری‌هام با اندرو فنکورت اشاره کردم 148 00:12:06,100 --> 00:12:08,477 ‫پایان یک دوره‌ی ادبی 149 00:12:12,440 --> 00:12:15,109 ‫دارم درمورد کواین ‫واسه‌ت مطلب جمع می‌کنم 150 00:12:15,109 --> 00:12:18,612 ‫به گفته‌ی خودش ‫نویسنده‌ی خیلی مشهوریه 151 00:12:20,239 --> 00:12:21,699 ‫کتاباش بدرد می‌خورن؟ 152 00:12:23,033 --> 00:12:25,286 ‫اهل جملات ساده نیست 153 00:12:25,286 --> 00:12:27,913 ‫10 صفحه رو بزور خوندم و ‫بعد بیخیال شدم 154 00:12:27,913 --> 00:12:29,457 ‫تا سر درد نگیرم 155 00:12:31,625 --> 00:12:34,253 ‫درمورد هزینه باید به لیز تسل خبر بدم؟ 156 00:12:34,295 --> 00:12:37,173 ‫نه، اون پول نمیده ‫دوست دارم به زنش کمک کنم 157 00:12:37,214 --> 00:12:39,759 ‫اما اینجوری باید از خیر چندتا کار دست به نقد بگذریم 158 00:12:42,595 --> 00:12:43,888 ‫خب کار خودته، هرجور دوست داری 159 00:12:43,888 --> 00:12:45,181 ‫وقتی بدهی‌هامون رو دادیم 160 00:12:48,142 --> 00:12:51,228 ‫می‌دونم لیاقتت بیشتر از چیزیه که ‫حالا دارم بهت میدم 161 00:12:54,607 --> 00:12:57,318 ‫تغییر خوبیه که واسه یه بارم ‫یه زوج رو بهم برگردونی 162 00:12:57,359 --> 00:12:59,153 ‫به‌جای اینکه مسبب طلاقشون بشی 163 00:12:59,195 --> 00:13:00,988 ‫آره، خودمم همین فکرو کردم 164 00:13:02,406 --> 00:13:05,201 ‫من میرم به ایزلینگتون 165 00:13:05,201 --> 00:13:07,536 پاییدن خونه‌ی گانفری 166 00:13:08,537 --> 00:13:10,831 ‫قبلش میرم خونه‌ی لئونارا کواین 167 00:13:10,873 --> 00:13:12,833 ‫میشه جستجو رو شروع کنی؟ 168 00:13:12,875 --> 00:13:14,794 ‫حتما 169 00:13:14,835 --> 00:13:15,920 ‫ یادت نره 170 00:13:17,129 --> 00:13:18,714 ‫نمی‌کنم ‫ساعت 8 می‌بینمت 171 00:13:18,756 --> 00:13:21,759 ‫شش! ‫ساعت 6 172 00:13:21,759 --> 00:13:22,802 ‫باشه 6 173 00:13:46,492 --> 00:13:48,118 ‫لئونارا عزیزم ‫من دیگه باید... 174 00:13:55,668 --> 00:13:58,295 ‫کورمورن استرایک ‫کاراگاه خصوصی 175 00:13:58,337 --> 00:14:00,548 ‫خدای من، به این زودی اومده سراغت؟ 176 00:14:00,548 --> 00:14:02,967 ‫جری، ویراستار اوونه 177 00:14:02,967 --> 00:14:04,260 ‫یکی از آدمای خوبه 178 00:14:07,221 --> 00:14:09,014 ‫همه نگرانشیم 179 00:14:24,613 --> 00:14:26,740 ‫دیدی چه بویی می‌داد؟ 180 00:14:26,740 --> 00:14:29,243 ‫من همینکه نزدیکش بودم فهمیدم! 181 00:14:29,285 --> 00:14:30,995 ‫گرچه از خوبیشه که بهم سر زد 182 00:14:45,009 --> 00:14:47,011 [ اندرو فنکورت ] 183 00:14:47,011 --> 00:14:50,014 [ نویسنده‌ی کتاب پرفروش خانه‌ی پوشالی ] [ اینبار بلافرانت را منتشر کرده است ] 184 00:15:00,900 --> 00:15:02,693 ‫اندرو 185 00:15:02,693 --> 00:15:05,070 ‫خوندیش؟ ‫واسه‌ت فرستاده؟ 186 00:15:06,447 --> 00:15:07,489 ‫چیکار داری؟ 187 00:15:09,533 --> 00:15:10,743 ‫من اوون رو اخراج کردم 188 00:15:12,745 --> 00:15:15,164 ‫به محض اینکه بمبیکس رو خوندم ‫بهش گفتم نفرت‌انگیزه 189 00:15:15,205 --> 00:15:18,000 ‫- می‌خواستم بدونی ‫- من هنوز نخوندمش 190 00:15:20,294 --> 00:15:22,129 ‫سگت داره توی باغچه‌ی من می‌رینه 191 00:15:31,889 --> 00:15:33,182 ‫احتمالش هست که شوهرتون 192 00:15:33,223 --> 00:15:35,225 ‫واسه کتاب جدیدش ‫دنبال تبلیغات باشه 193 00:15:35,267 --> 00:15:38,562 ‫و یا شاید به‌خاطر اینکه توسط مدیرش اخراج شده ‫حسابی ناراحت باشه 194 00:15:38,562 --> 00:15:41,440 ‫اوون بهترین موکلش بود ‫واقعا کارش خوبه 195 00:15:41,440 --> 00:15:43,817 ‫لیز همین هفته‌ی پیش اومد دیدنش 196 00:15:43,817 --> 00:15:46,654 ‫چندسال پیش، همین لیز ‫اوون رو به اندرو فنکورت ترجیح داد 197 00:15:46,654 --> 00:15:48,197 ‫چرا باید حالا اخراجش کنه؟ 198 00:15:48,197 --> 00:15:51,241 ‫فکر می‌کنم به آدمایی که باهاش کار می‌کردن ‫خیلی توهین کرده 199 00:15:53,827 --> 00:15:55,996 ‫10 روز هتل رفتن خرج زیادی داره 200 00:15:55,996 --> 00:15:59,124 ‫کسی مدنظرتون هست که ‫ممکنه پیشش مونده باشه؟ 201 00:15:59,124 --> 00:16:02,127 ‫هم دوست‌ زیاد داره 202 00:16:02,127 --> 00:16:04,380 ‫همیشه و هر دفعه می‌گه که ‫«دیگه آخریش بود» 203 00:16:04,421 --> 00:16:06,090 ‫و منم همیشه باور می‌کنم 204 00:17:05,524 --> 00:17:07,526 [ بمبیکس موری ] [ نوشته‌ی اوون کواین ] 205 00:17:10,237 --> 00:17:11,822 ‫خونه‌ی منو دود گرفته! 206 00:17:34,887 --> 00:17:36,847 ‫- متیو، سلام ‫- کورمورن 207 00:17:38,223 --> 00:17:40,976 ‫- مشروب می‌خورید؟ ‫- نه، اینجا گارسون داره 208 00:17:42,019 --> 00:17:43,062 ‫میخونه گارسون داره؟ 209 00:17:44,146 --> 00:17:45,522 ‫مت زیاد میاد اینجا 210 00:17:45,522 --> 00:17:48,901 ‫آره، غذاش خوبه ‫مث مانگوتری نمیشه، اما بدم نیست 211 00:17:48,942 --> 00:17:50,194 ‫مانگوتری؟ 212 00:17:50,194 --> 00:17:51,528 ‫آره، رستوران تایلندیه 213 00:17:51,528 --> 00:17:54,490 ‫- غذاش خوبه؟ ‫- اگه از تایلندی خوشت بیاد آره 214 00:17:57,868 --> 00:17:58,952 ‫راگبی رو دیدی؟ 215 00:17:58,952 --> 00:18:00,788 ‫نه، چی شد؟ 216 00:18:00,788 --> 00:18:03,165 ‫انگلیس و ویلز 217 00:18:03,165 --> 00:18:05,250 ‫- می‌خوای نتیجه رو بدونی؟ ‫- باشه 218 00:18:05,250 --> 00:18:07,211 ‫انگلیس 16 ‫ویلز 5 219 00:18:10,047 --> 00:18:12,591 ‫مت واسه رده سنی نوجوانان یورکشایر ‫راگبی بازی می‌کرد 220 00:18:13,675 --> 00:18:15,177 ‫آهان 221 00:18:16,220 --> 00:18:19,139 ‫تو چیزی بازی می‌کردی؟ ‫قبل از اینکه...؟ 222 00:18:20,474 --> 00:18:23,268 ‫من قبلا قهرمان لی‌لی اروپا بودم 223 00:18:23,268 --> 00:18:24,853 ‫اما دیگه نمیشه 224 00:18:26,897 --> 00:18:28,023 ‫بامزه بود 225 00:18:32,903 --> 00:18:34,822 ‫دوست داریم دعوتت کنیم به... 226 00:18:43,956 --> 00:18:45,332 ‫8 هفته؟ 227 00:18:46,458 --> 00:18:48,502 ‫آره، خیلی هیجان انگیزه 228 00:18:51,130 --> 00:18:53,048 ‫خب... 229 00:18:53,048 --> 00:18:55,551 ‫چند وقته که شماها همدیگه رو می‌شناسید؟ 230 00:18:56,552 --> 00:18:58,595 ‫9 سال ‫آره 231 00:18:58,595 --> 00:19:00,514 ‫آره، همکلاسی بودیم 232 00:19:00,514 --> 00:19:03,058 ‫آره، اون تنها دختر خوشگلی بود ‫که مغز داشت 233 00:19:03,058 --> 00:19:04,101 ‫بنابراین چاره‌ی دیگه‌ای نبود 234 00:19:06,728 --> 00:19:08,981 ‫تو چی؟ ‫دوستی داری؟ 235 00:19:09,022 --> 00:19:10,065 ‫نه نه 236 00:19:13,360 --> 00:19:14,403 ‫مدتی هست که ندارم 237 00:19:16,071 --> 00:19:17,239 ‫بهتره من برم توی بار 238 00:19:18,532 --> 00:19:21,034 ‫ما روی یه پرونده‌ی مفقودی کار می‌کنیم 239 00:19:22,619 --> 00:19:25,747 ‫به‌نظر میاد بیشتر کارتون اینه که ‫ببینید زن و شوهرها از هم لب بگیرن 240 00:19:25,747 --> 00:19:28,458 ‫به رابین گفتم باید اسم خودتون رو بذارید ‫مشاور ازدواج 241 00:19:28,458 --> 00:19:30,002 ‫کارمون که همش اینا نیست 242 00:19:30,043 --> 00:19:32,296 ‫راستش فعلا خیلی هم سرمون شلوغه 243 00:19:32,296 --> 00:19:35,382 ‫آره آره آره ‫باید یه بازرس جدید بگیریم 244 00:19:35,382 --> 00:19:36,758 ‫چجوری کسی رو پیدا می‌کنید؟ 245 00:19:36,800 --> 00:19:39,136 ‫تبلیغات ‫معمولا میرم سراغ پلیسای سابق 246 00:19:39,136 --> 00:19:41,430 ‫اونا معمولا روابط خوبی دارن 247 00:19:46,602 --> 00:19:48,270 ‫من میرم توی بار 248 00:19:48,270 --> 00:19:49,479 ‫چی می‌خورید؟ 249 00:19:49,521 --> 00:19:51,106 ‫همون قبلی لطفا 250 00:19:51,106 --> 00:19:52,149 ‫باشه، رابین؟ 251 00:19:55,485 --> 00:19:57,237 ‫نوشیدنی لطفا 252 00:20:06,121 --> 00:20:09,166 ‫راستش دلم براش سوخت 253 00:20:09,166 --> 00:20:11,376 ‫زیاد خوش صحبت نیست، نه؟ 254 00:20:14,296 --> 00:20:15,714 ‫چت شده؟ 255 00:20:16,715 --> 00:20:18,175 ‫هیچی، فقط... 256 00:20:19,593 --> 00:20:21,470 ‫اینکه گفت می‌خواد یه نفر دیگه رو بگیره 257 00:20:21,470 --> 00:20:25,515 ‫آره، اما نه به جای تو ‫یکی رو می‌خواد که شبیه خودش باشه 258 00:20:25,515 --> 00:20:26,558 ‫آره 259 00:20:28,018 --> 00:20:30,687 ‫فکر می‌کردم دارم اونجا پیشرفت می‌کنم 260 00:20:59,716 --> 00:21:01,718 [ رابین ونیشا و آقای متیو جان کانلیف ] 261 00:21:25,033 --> 00:21:27,369 ‫تو هیچوقت خونه نیستی 262 00:21:27,369 --> 00:21:28,954 ‫پول هم که در نمیاری 263 00:21:28,954 --> 00:21:29,997 ‫ولمون کن بابا 264 00:21:32,833 --> 00:21:35,711 ‫گفتم که ساختن چنین سازمانی از پایه ‫خیلی سخته 265 00:21:35,711 --> 00:21:36,795 ‫من حامله‌م 266 00:21:50,684 --> 00:21:52,019 ‫صبح بخیر ونیشا 267 00:21:52,019 --> 00:21:53,312 ‫صبح بخیر 268 00:21:53,312 --> 00:21:54,730 ‫چجوری...؟ 269 00:21:54,730 --> 00:21:57,232 ‫- توی کارت دعوت نوشته ‫- آهان 270 00:21:57,232 --> 00:21:58,567 مادرم توی ونیس حامله شد 271 00:22:00,610 --> 00:22:02,070 ‫اون میخونه نودل‌های خوبی داره 272 00:22:03,363 --> 00:22:05,949 ‫فک کنم یه چیزی پیدا کردم 273 00:22:06,950 --> 00:22:08,994 ‫گفتی تنها دوستاش ‫دانش‌آموزاش بودن 274 00:22:09,036 --> 00:22:10,954 ‫واسه همین کلاس‌هاش رو بررسی کردم 275 00:22:10,996 --> 00:22:13,874 ‫هرکدومشون هر سال یه نشریه می‌ذارن ‫تا میزان کارشون رو نشون بده 276 00:22:13,915 --> 00:22:15,751 ‫با اطلاعات تماس و سایتشون 277 00:22:15,751 --> 00:22:19,671 ‫یکیشون یه بلاگ داره که ‫از ادبیات می‌نویسه 278 00:22:19,671 --> 00:22:22,799 ‫که خیلی هم به خودش اشاره کرده 279 00:22:22,841 --> 00:22:25,344 ‫نویسنده‌ی بزرگ 280 00:22:25,344 --> 00:22:27,512 ‫- اسمش کاترین کنته ‫- به‌نظر بدرد بخوره 281 00:22:30,724 --> 00:22:32,893 ‫نظرت درمورد متیو چیه؟ 282 00:22:32,893 --> 00:22:33,935 ‫پسر خوبیه 283 00:23:03,048 --> 00:23:04,174 ‫شما کاترین کنتید؟ 284 00:23:05,509 --> 00:23:06,593 ‫بله 285 00:23:06,593 --> 00:23:09,346 ‫دنبال اوون کواین می‌گردم ‫گفتم شاید اینجا باشه 286 00:23:09,346 --> 00:23:10,347 ‫نه 287 00:23:10,347 --> 00:23:11,932 ‫- طرفدارش نیستید؟ ‫- بره به جهنم 288 00:23:11,973 --> 00:23:15,268 ‫من یه کاراگاهم ‫زنش خیلی نگرانشه 289 00:23:15,268 --> 00:23:17,145 ‫فکر می‌کردم پیش شما باشه 290 00:23:19,606 --> 00:23:21,817 ‫توی کلاس نویسندگیش شرکت می‌کنی ‫مگه نه؟ 291 00:23:21,817 --> 00:23:23,402 ‫دوست بودیم 292 00:23:23,443 --> 00:23:25,987 ‫گفت که توی کتاب جدیدش ‫درمورد من می‌نویسه 293 00:23:25,987 --> 00:23:28,907 ‫بعد پستچی یه نسخه ازش از در انداخت تو 294 00:23:28,907 --> 00:23:30,283 ‫امیدوارم هیچوقت نبینمش 295 00:23:40,919 --> 00:23:42,587 ‫گرچه خیلی عجیبه 296 00:23:42,587 --> 00:23:45,006 ‫بفرسته واسه دوستش ‫با اینکه می‌دونه دلش رو می‌شکنه؟ 297 00:23:45,006 --> 00:23:46,258 ‫مثل هیچ‌انگاری می‌مونه 298 00:23:46,299 --> 00:23:47,926 ‫بیشتر مثل یادداشت خودکشیه 299 00:23:47,926 --> 00:23:50,095 ‫اعتراض به دنیایی که آخرین کتابت رو 300 00:23:50,137 --> 00:23:51,888 به بدی یبوست» خطاب کردند» 301 00:23:54,516 --> 00:23:55,684 ‫این واقعا یکی از نقدهاست؟ 302 00:23:55,684 --> 00:23:57,269 ‫تازه یکی از خوباشه 303 00:23:59,187 --> 00:24:02,399 ‫من میرم خونه‌ی لئونارا تا ‫چندتا سوال دیگه ازش بپرسم 304 00:24:02,399 --> 00:24:03,733 ‫می‌خوای بیای؟ 305 00:24:03,775 --> 00:24:04,943 ‫امشب نمی‌تونم 306 00:24:06,403 --> 00:24:07,779 ‫باشه 307 00:24:07,821 --> 00:24:09,739 ‫من جستجو رو انجام دادم 308 00:24:11,491 --> 00:24:13,618 ‫بد نیست ازش درمورد خونه‌ای که شوهرش 309 00:24:13,660 --> 00:24:15,245 ‫مشترکاً توی جاده‌ی تالگارد داره بپرسی 310 00:24:17,789 --> 00:24:19,124 ‫می‌دونم 311 00:24:20,125 --> 00:24:22,752 ‫آره، اما هیچوقت نمی‌ره اونجا ‫من اصلا نمی‌دونم که ما... 312 00:24:22,752 --> 00:24:25,255 ‫با توجه به اینکه تقریبا دو هفته‌س گم شده 313 00:24:25,297 --> 00:24:27,883 ‫- بد نبود بهش اشاره می‌کردید ‫- با اندرو فنکورت با هم شریکن 314 00:24:27,883 --> 00:24:30,093 ‫بنابراین نمی‌تونه بفروشتش 315 00:24:30,093 --> 00:24:32,012 ‫رفیقشون جو وقتی مُرد ‫واسشون ارث گذاشت 316 00:24:33,013 --> 00:24:36,308 ‫بعضی وقتا اجاره‌ش میدن به نقاش‌ها و اینا ‫اما اکثرا 317 00:24:36,308 --> 00:24:39,603 ‫اندرو نمی‌ذاره ازش پول دربیارن ‫تا اوون رو عصبانی کنه 318 00:24:43,231 --> 00:24:44,274 ‫بفرما 319 00:24:47,652 --> 00:24:49,446 ‫اوون اونجا نیست ‫خونه خیلی داغونه 320 00:24:51,281 --> 00:24:54,159 ‫احتمالا یه نسخه از کتاب جدیدش که براتون نذاشته؟ 321 00:24:54,159 --> 00:24:55,243 ‫چرا 322 00:25:03,418 --> 00:25:04,961 ‫گذاشته بودش کنار در 323 00:25:05,003 --> 00:25:07,464 ‫می‌دونه که اینجوری نمی‌خونمش 324 00:25:07,464 --> 00:25:09,591 ‫وقتی جلد داشته باشه و چاپ شده باشه ‫می‌خونمش 325 00:25:09,591 --> 00:25:11,051 ‫حتی اگه بگه که خیلی خوبه 326 00:25:13,678 --> 00:25:16,932 ‫پس اینو به خونه‌ی خودش پست کرده؟ 327 00:25:16,932 --> 00:25:19,768 ‫نمی‌دونم، همینجوری روی پادری گذاشته بود 328 00:25:21,686 --> 00:25:25,232 ‫- واسه بمبیکس موری، کلاسوری نمی‌بینم ‫- به زودی می‌ذاریم 329 00:25:25,232 --> 00:25:28,735 ‫همیشه یه سری ایده به سرش می‌زنه و ‫باید قبل از فراموش کردن، بنویستشون 330 00:25:28,735 --> 00:25:30,820 ‫از موقعی که اوون غیبش زده ‫به جز جری و لیز 331 00:25:31,821 --> 00:25:33,907 ‫کس دیگه‌ای نیومده اینجا؟ 332 00:25:33,907 --> 00:25:36,535 ‫ناشرش زنگ زد ‫اما نیومد اینجا 333 00:25:36,535 --> 00:25:38,495 ‫راستش کسی اصلا اینجا نمیاد 334 00:25:38,495 --> 00:25:39,538 ‫مگه نه دودو؟ 335 00:25:48,463 --> 00:25:49,881 ‫نقاشی کشیدن رو دوست داری؟ 336 00:25:49,923 --> 00:25:50,924 ‫بله 337 00:25:52,551 --> 00:25:54,594 ‫و من چیز برمی‌دارم 338 00:25:54,636 --> 00:25:57,180 ‫آره، درموردش حرف زدیم ‫مگه نه دودو؟ 339 00:26:00,183 --> 00:26:02,644 ‫یه‌سری چیزا رو می‌دزده و ‫می‌کنتش توی میمونش 340 00:26:05,897 --> 00:26:07,065 ‫اون مرد کیه؟ 341 00:26:08,233 --> 00:26:09,901 ‫داره کمک می‌کنه بابا رو پیدا کنیم 342 00:26:10,986 --> 00:26:14,406 ‫- من بابا رو می‌خوام ‫- می‌دونم خوشگلم 343 00:26:16,700 --> 00:26:19,911 ‫هر فکری می‌خوای راجع به اوون بکن ‫اما واقعا داستانای خوبی موقع خواب تعریف می‌کنه 344 00:26:23,248 --> 00:26:24,958 ‫من کورمورن استرایک هستم 345 00:26:26,001 --> 00:26:28,128 ‫اینکه اسم نیست 346 00:26:28,128 --> 00:26:30,130 ‫اسم یه غول کورنیشی رو روم گذاشتن 347 00:26:33,049 --> 00:26:34,175 ‫میشه اینو قرض بگیرم؟ 348 00:26:36,553 --> 00:26:37,596 ‫راحت باش 349 00:26:44,936 --> 00:26:46,771 ‫انجمن می‌خواد قانون جدید تصویب کنه 350 00:26:46,771 --> 00:26:50,734 ‫بنابراین باید در کنار کارای ارباب رجوع ‫اونو هم یاد بگیریم 351 00:26:50,734 --> 00:26:53,153 ‫مامان بهم زنگ زد و گفت که ‫سرش خیلی درد می‌کنه 352 00:26:53,153 --> 00:26:54,195 ‫حالش خوبه؟ 353 00:26:55,655 --> 00:26:57,240 ‫آره، فقط کمبود توجه داشت 354 00:27:01,286 --> 00:27:02,996 ‫املت خوشگلی شده 355 00:28:50,478 --> 00:28:51,730 ‫یالا دیگه 356 00:28:59,571 --> 00:29:03,116 ‫رابین، من دارم می‌رم خونه‌ی کواین ‫توی جاده‌ی تالگارد 357 00:29:03,116 --> 00:29:06,661 ‫بمبیکس رو یه نگاش بنداز، باشه؟ ‫ببین تو چیزی دستگیرت میشه یا نه 358 00:29:17,297 --> 00:29:18,673 ‫دفتر کورمورن استرایک 359 00:29:21,301 --> 00:29:24,637 ‫بله، خیلی خیلی متاسفم ‫درگیر یه پرونده‌ی دیگه شدند 360 00:29:27,056 --> 00:29:29,184 ‫بله، فردا می‌تونه بیاد ملاقاتتون 361 00:29:29,225 --> 00:29:30,852 ‫باشه، خیلی متاسفم ‫خدافظ 362 00:31:44,694 --> 00:31:46,070 ‫مُرده 363 00:31:46,070 --> 00:31:47,947 ‫جسدش رو توی اون آدرس پیدا کردم 364 00:31:47,947 --> 00:31:50,408 ‫- پلیسا رفتن اونجا ‫- خدای من 365 00:31:51,451 --> 00:31:54,329 ‫- زنش خبر داره؟ ‫- پلیس به خونه‌ش هم رفته 366 00:31:55,580 --> 00:31:57,123 ‫صحنه‌ی قتل واقعا عجیبی بود 367 00:31:58,207 --> 00:32:00,335 ‫واقعا رو اعصابه ‫عکساش خیلی ترسناکن 368 00:32:03,880 --> 00:32:05,006 ‫ببخشید 369 00:32:14,807 --> 00:32:16,100 ‫خدای من 370 00:32:20,146 --> 00:32:21,481 ‫دیوونگیه 371 00:32:21,481 --> 00:32:24,067 ‫کشتن یه نفر و دل و رده‌هاش رو بیرون کشیدن 372 00:32:26,110 --> 00:32:27,737 ‫باید اینو بخونی 373 00:32:29,614 --> 00:32:30,865 فصل آخر 374 00:32:33,952 --> 00:32:35,161 ‫همش رو خوندی؟ 375 00:32:35,203 --> 00:32:37,914 ‫پریدم آخرش ‫کارم همینه 376 00:32:37,914 --> 00:32:38,998 ‫بخون، یالا 377 00:33:27,296 --> 00:33:30,967 ‫قهرمانش دقیقا مثل کواین می‌میره 378 00:33:30,967 --> 00:33:32,969 ‫بسته شده ‫دل و روده‌ها بیرون کشیده شده 379 00:33:33,970 --> 00:33:35,722 ‫باید ترسناکترین قسمت کتاب باشه 380 00:33:35,763 --> 00:33:37,473 ‫و یه نفر کاری کرده تا بازسازیش کنه 381 00:33:41,936 --> 00:33:43,938 ‫ببخشید، من بهتره که... 382 00:33:45,231 --> 00:33:46,357 ‫سلام، حالت خوبه؟ 383 00:33:51,571 --> 00:33:52,613 ‫کی؟ 384 00:33:55,742 --> 00:33:56,826 حالا ‫کجایی؟ 385 00:33:58,411 --> 00:34:00,079 ‫باشه، الان میام 386 00:34:01,247 --> 00:34:02,290 ‫خیلی‌خب ‫دوستت دارم 387 00:34:03,374 --> 00:34:04,876 ‫همه‌چی مرتبه؟ 388 00:34:07,336 --> 00:34:08,796 ‫مامان مت مُرده 389 00:34:13,217 --> 00:34:14,510 ‫ام... 390 00:34:16,220 --> 00:34:18,639 ‫سکته کرده 391 00:34:18,681 --> 00:34:20,475 ‫بهش از طرف من تسلیت بگو ‫باشه؟ 392 00:34:20,516 --> 00:34:21,559 ‫باشه 393 00:34:22,560 --> 00:34:26,522 ‫من با مترو میرم و... ‫بعدا بهت زنگ می‌زنم 394 00:34:51,923 --> 00:34:55,301 ‫باب افسانه‌ای ‫سلام رفیق 395 00:34:55,301 --> 00:34:57,053 ‫از دیدنت خوشحالم 396 00:34:57,053 --> 00:34:58,888 وقتی شنیدم پرونده مال توئه 397 00:34:58,888 --> 00:35:01,599 چندجایی زنگ زدم تا بتونم بگیرمش ‫چطوری؟ نامزدت چطوره؟ 398 00:35:01,641 --> 00:35:03,851 ‫- بهم زدیم ‫- نه؟ 399 00:35:04,894 --> 00:35:07,814 ‫لعنتی، شرمنده رفیق ‫چی...؟ 400 00:35:08,815 --> 00:35:11,984 ‫پرونده در چه حاله ریچ؟ ‫نتایج چی نشون میدن؟ 401 00:35:11,984 --> 00:35:14,946 ‫زمان مرگ اصلا مشخص نیست 402 00:35:14,946 --> 00:35:17,365 ‫روده‌هاش گم شدند ‫بنابراین تاریخ آخرین غذا معلوم نیست 403 00:35:17,365 --> 00:35:19,158 ‫و همه‌جا هم پر از اسیده 404 00:35:19,200 --> 00:35:21,994 ‫حتی حشره‌ها هم نزدیک جسد نشدند ‫بنابراین تخم حشره هم نداریم 405 00:35:21,994 --> 00:35:23,996 ‫همسایه دیده که نزدیک 10 روز پیش 406 00:35:24,038 --> 00:35:26,499 ‫یه زن با روبنده و کیف ورزشی ‫از اینجا خارج شده 407 00:35:26,499 --> 00:35:27,959 ‫روبنده پوشش بدی نیست 408 00:35:28,000 --> 00:35:30,336 ‫فکر می‌کنی روده‌های کواین توی کیفه بوده؟ 409 00:35:30,336 --> 00:35:31,838 ‫احتمالا آره 410 00:35:31,879 --> 00:35:33,756 ‫سگ‌ها رو می‌فرستیم محل دفع زباله‌ها رو ‫بررسی کنند 411 00:35:33,798 --> 00:35:36,300 ‫یه مضنون هم داریم ‫زنش 412 00:35:36,300 --> 00:35:38,886 ‫طرف معشوقه داشته ‫احتمالا می‌خواسته زنش رو ترک کنه 413 00:35:39,887 --> 00:35:42,640 ‫اما اگه مَرده می‌مُرد ‫به زنه بیمه می‌دادن 414 00:35:42,682 --> 00:35:44,851 ‫کلید اینجا رو هم که داشته ‫منطقیه 415 00:35:44,851 --> 00:35:46,727 ‫فکر نکنم اونقدری ابتکار داشته باشه که 416 00:35:46,727 --> 00:35:48,062 ‫از پس چنین کاری بربیاد 417 00:35:48,062 --> 00:35:49,897 ‫تازه منو استخدام کرده که پیداش کنم 418 00:35:49,897 --> 00:35:51,691 ‫انگار نگرفتی چی شد رفیق 419 00:35:51,691 --> 00:35:52,942 ‫ما با همسایه‌ها حرف زدیم 420 00:35:52,942 --> 00:35:55,278 ‫شب قبل از رفتنش ‫توی خیابون بدجوری دعواشون شده 421 00:35:55,319 --> 00:35:58,239 ‫اینو بهت گفته بود؟ ‫تازه قبل از اینکه با اوون ازدواج کنه 422 00:35:58,281 --> 00:36:01,659 ‫توی قصابی عموش توی هی‌آن‌وی کار می‌کرده 423 00:36:01,659 --> 00:36:03,703 ‫خوک‌ها رو تیکه پاره می‌کرده 424 00:36:07,206 --> 00:36:08,666 ‫این رفیقم کورمورنه 425 00:36:08,666 --> 00:36:12,211 ‫- ارتشی سابق، همونی که جونم رو نجات داد ‫- سلام 426 00:36:12,211 --> 00:36:14,297 ‫ریچارد خیلی از شما برام گفته 427 00:36:14,297 --> 00:36:16,841 ‫کتابش رو تازه تموم کرده بود 428 00:36:16,883 --> 00:36:20,219 ‫درمورد افرادی که می‌شناخت ‫ادعاهای ناجوری کرده بود 429 00:36:20,219 --> 00:36:22,763 ‫اگه دنبال انگیزه می‌گردی ‫تک‌تکشون انگیزه داشتند 430 00:36:23,764 --> 00:36:26,142 ‫- اما به شرطی که خونده باشنش ‫- قاتل خونده 431 00:36:26,142 --> 00:36:29,145 ‫کواین دقیقا مثل قهرمان داستانش ‫کشته شده 432 00:36:29,145 --> 00:36:32,315 ‫بسته شده، دل و روده خارج شده آماده شده تا سرو بشه 433 00:36:32,315 --> 00:36:34,275 ‫خدای من 434 00:36:34,275 --> 00:36:35,735 ‫لئونارا کواین هم داخلشه؟ 435 00:36:37,236 --> 00:36:38,446 ‫بله 436 00:36:40,740 --> 00:36:43,743 ‫واسه زنه سخت نبوده که ‫کتاب درحال نوشتنش رو ببینه 437 00:37:07,391 --> 00:37:08,893 ‫ناراحته 438 00:37:08,893 --> 00:37:12,230 ‫به‌خاطر این همه رفت و آمده ‫ازش بازجویی کردند 439 00:37:12,230 --> 00:37:15,816 ‫بهشون گفتم که چه حالی داره ‫بااین‌حال کار خودشون رو کردند 440 00:37:15,816 --> 00:37:18,319 ‫- تسلیت میگم ‫- آره، پلیسا هم همینو گفتند 441 00:37:18,361 --> 00:37:21,030 ‫اما مشخص بود که مجبورن بگن 442 00:37:23,282 --> 00:37:25,868 ‫دیگه کاری نمی‌تونم براتون بکنم لئونارا 443 00:37:25,868 --> 00:37:27,411 ‫این پرونده‌ی قتله 444 00:37:27,411 --> 00:37:29,163 ‫کارایی که کردیم هزینه‌ای نداره 445 00:37:29,163 --> 00:37:31,499 ‫- بنابراین نگران نباشید ‫- هیس 446 00:37:34,085 --> 00:37:36,587 ‫عکس‌ها رو هم پیدا کردند 447 00:37:36,587 --> 00:37:38,172 ‫اونا عکس شخصی بودند 448 00:37:38,172 --> 00:37:40,675 ‫و بهم می‌گفتند که: ‫«ببین، اینجا بستیش به تخت» 449 00:37:40,716 --> 00:37:42,718 ‫و منم بهشون گفتم که ‫«آره، خودش دوست داشت» 450 00:37:43,761 --> 00:37:46,013 چرا چنین چیزی واسشون مهمه؟ 451 00:37:46,013 --> 00:37:48,432 ‫من می‌تونم یه وکیل خوب بهتون معرفی کنم ‫یکی از دوستای قدیمیمه 452 00:37:48,474 --> 00:37:49,767 ‫اگه دوباره ازتون بازجویی کردند... 453 00:37:49,767 --> 00:37:52,186 ‫چرا باید پول وکیل بدم دیگه؟ 454 00:37:52,186 --> 00:37:53,729 ‫من فقط خواستم پیداش کنم 455 00:37:53,729 --> 00:37:55,982 ‫ساکت باشید! 456 00:37:55,982 --> 00:37:57,149 ‫چیزی نیست دودو 457 00:37:58,359 --> 00:37:59,527 ‫چیزی نیست 458 00:38:00,611 --> 00:38:04,365 ‫بیا یه...ابر بکش 459 00:38:04,365 --> 00:38:06,033 ‫من بابا رو می‌خوام 460 00:38:06,075 --> 00:38:09,745 ‫توی ابر...باید چی بکشی؟ 461 00:38:09,745 --> 00:38:11,080 ‫- بابا! ‫- پرنده؟ 462 00:38:13,958 --> 00:38:15,042 ‫پرنده‌ی آبی؟ 463 00:38:18,129 --> 00:38:20,631 ‫- یا قرمز؟ ‫- قرمز 464 00:38:20,631 --> 00:38:23,342 ‫پس این مداد قرمز رو بگیر دودو 465 00:38:23,342 --> 00:38:24,468 ‫حالا بذار اینجا 466 00:38:41,235 --> 00:38:43,946 ‫می‌ترسم منو ازش دور کنن 467 00:38:45,948 --> 00:38:47,116 ‫دودو از پسش برنمیاد 468 00:38:48,868 --> 00:38:50,828 ‫همیشه فقط من و اوون رو داشته 469 00:39:16,145 --> 00:39:17,438 ‫عالیه، ممنون 470 00:39:22,485 --> 00:39:24,028 ‫قطارت ساعت چند می‌رسه؟ 471 00:39:24,028 --> 00:39:25,780 ‫11 472 00:39:25,821 --> 00:39:27,740 ‫فکر می‌کنی میشه امروز مرخصی بگیری؟ 473 00:39:27,782 --> 00:39:28,783 ‫آره، حتما 474 00:39:30,743 --> 00:39:31,911 ‫ازش می‌پرسم 475 00:39:51,097 --> 00:39:54,308 ‫چند ساعته که بیداری؟ ‫ساعت 5 صبح بهم ایمیل زدی 476 00:39:54,308 --> 00:39:57,395 ‫پلیس فکر می‌کنه لئونارا، کواین رو کشته ‫به کمکمون نیاز داره 477 00:39:58,604 --> 00:40:00,231 ‫متیو چطوره؟ 478 00:40:01,982 --> 00:40:04,276 ‫ترتیب مراسم رو داده 479 00:40:04,276 --> 00:40:05,403 ‫امروز میره اونجا 480 00:40:07,905 --> 00:40:09,490 ‫هرچقدر می‌خوای مرخصی بگیر 481 00:40:13,702 --> 00:40:17,123 ‫مشتری‌ها خیلی گله و شکایت دارن 482 00:40:17,123 --> 00:40:19,333 ‫کار لئونارا بدجوری انداختتمون عقب 483 00:40:22,420 --> 00:40:25,297 ‫من یه لیست تهیه می‌کنم از کسایی که می‌دونیم ‫توی کتاب 484 00:40:25,297 --> 00:40:26,924 ‫مسخره شدند و یا بهشون توهین شده 485 00:40:26,924 --> 00:40:28,801 ‫لئونارا ‫لیز تسل 486 00:40:28,843 --> 00:40:30,678 ‫ساکوبا و تیک ‫[ اسامی داده شده به لئونارا و لیز در کتاب ] 487 00:40:30,719 --> 00:40:32,221 ‫با توجه به عصبانیتش 488 00:40:33,722 --> 00:40:35,933 ‫فکر می‌کنم کاترین کنت هم داخلش باشه 489 00:40:35,975 --> 00:40:37,017 ‫فکر کنم توی کتاب هارپی باشه 490 00:40:38,727 --> 00:40:41,772 ‫می‌دونم حرفایی که درمورد این سه نفر زده ‫واقعا نامردیه 491 00:40:41,772 --> 00:40:44,066 ‫اما افراد دیگه‌ای هم هستن که ‫وضعشون خیلی بدتره 492 00:40:44,066 --> 00:40:47,528 ‫لیز گفت که کتاب به ناشرش هم حمله کرده ‫دنیل چارد 493 00:40:47,528 --> 00:40:50,781 ‫اون ممکنه کاتر باشه؟ ‫یا فالوس ایمپودیکوس 494 00:40:50,823 --> 00:40:54,285 ‫- یا وینگلوریوس ‫- یکی از بدترین‌ها 495 00:40:54,285 --> 00:40:55,578 ‫چارد امروز صبح بهم زنگ زد 496 00:40:55,619 --> 00:40:58,080 ‫نمی‌خواد ریسک ملاقات توی لندن رو به جون بخره 497 00:40:58,080 --> 00:41:00,499 ‫و فکر می‌کنه که گوشیش داره شنود میشه ‫که زیاد هم غیرمنطقی نیست 498 00:41:00,541 --> 00:41:02,460 ‫بنابراین باید توی دوون خراب شده برم ملاقاتش 499 00:41:02,501 --> 00:41:04,253 ‫واسه فردا باید یه ماشین کرایه کنی 500 00:41:05,296 --> 00:41:06,338 ‫من می‌رسونمت 501 00:41:08,424 --> 00:41:11,469 ‫مطمئنی؟ ‫من احتمالا می‌تونم یه دنده اتوماتیک رو... 502 00:41:11,469 --> 00:41:13,929 ‫نه، مطمئنم ‫خودم می‌رسونمت 503 00:41:27,485 --> 00:41:30,446 ‫خیلی متاسفم ‫امروز نمی‌تونم مرخصی بگیرم 504 00:41:30,446 --> 00:41:33,741 ‫این پرونده بدجوری وقتمون رو گرفته و من 505 00:41:33,782 --> 00:41:35,868 ‫فردا توی کتابخونه قرار دارم 506 00:41:35,868 --> 00:41:37,828 ‫که خواستم جابه‌جاش کنم اما... 507 00:41:37,828 --> 00:41:41,248 ‫بگذریم، خبر خوب اینه که نزدیک ایستگاه قطاره 508 00:41:41,248 --> 00:41:43,292 ‫و منم واسه ساعت 8 بلیط گرفتم 509 00:41:43,334 --> 00:41:45,628 ‫بنابراین هرچی سریعتر میام پیشت 510 00:41:47,421 --> 00:41:52,343 ‫متاسفم مت، سلام منو به بابات برسون ‫دوستت دارم 511 00:42:11,737 --> 00:42:14,281 ‫چرا باید توی دوون زندگی کنه؟ 512 00:42:14,281 --> 00:42:15,908 ‫حداقل توی کورنوال نیست 513 00:42:51,068 --> 00:42:53,070 ‫ممنون که تشریف آوردید 514 00:42:53,070 --> 00:42:54,530 ‫سلام 515 00:42:56,574 --> 00:42:58,367 ‫میشه...؟ 516 00:42:58,367 --> 00:43:01,120 ‫- اگه مشکلی نداره، کفش‌هاتون رو دربیارید ‫- اشکالی نداره 517 00:43:08,252 --> 00:43:10,713 ‫شرمنده، یادم رفت 518 00:43:10,713 --> 00:43:12,423 ‫شما پوشیده باشید 519 00:43:15,551 --> 00:43:16,844 ‫پاتون سالمه؟ 520 00:43:16,844 --> 00:43:18,345 ‫نسبتا 521 00:43:18,345 --> 00:43:19,638 ‫نسبت به پای من؟ 522 00:43:20,639 --> 00:43:22,975 ‫وای نه ‫منظورم اینه که فقط رگ به رگ شده، همین 523 00:43:24,476 --> 00:43:25,686 ‫چایی؟ قهوه؟ 524 00:43:25,686 --> 00:43:27,187 ‫قهوه خوبه 525 00:43:27,187 --> 00:43:28,230 ‫منی 526 00:43:32,860 --> 00:43:35,404 ‫میشه لطفا واسه مهمون‌هامون قهوه بیاری؟ 527 00:43:40,075 --> 00:43:41,702 ‫از اینجا خوشش نمیاد 528 00:43:41,702 --> 00:43:43,203 ‫می‌خواد برگرده به لندن 529 00:43:44,705 --> 00:43:46,665 ‫مرگ کواین، خبر وحشتناکی بود 530 00:43:46,665 --> 00:43:48,876 ‫فروشش چطوره؟ 531 00:43:48,876 --> 00:43:50,336 ‫داره بیشتر میشه 532 00:43:53,297 --> 00:43:55,716 ‫حرفی که می‌خوام بزنم ‫محرمانه‌ست 533 00:43:59,553 --> 00:44:01,513 ‫میشه توی آشپزخونه منتظر باشید؟ 534 00:44:02,848 --> 00:44:04,183 ‫حتما 535 00:44:16,612 --> 00:44:19,740 ‫گوش کن، من تقریبا مطمئنم... 536 00:44:19,740 --> 00:44:21,784 ‫بهتره بگم کاملا یقین دارم 537 00:44:21,784 --> 00:44:25,287 ‫که بمبیکس موری ‫نوشته‌ی یه نفر نیست 538 00:44:25,287 --> 00:44:27,164 ‫کواین حتما یه شریک داشته 539 00:44:28,374 --> 00:44:29,833 ‫از کجا فهمیدی؟ 540 00:44:29,875 --> 00:44:32,461 ‫نحوه‌ی نوشتنش شبیه نوشته‌های اوونه 541 00:44:32,461 --> 00:44:36,215 ‫اما یه‌سری چیزا رو مطمئنم که ‫غیرممکن بوده بدونه 542 00:44:40,469 --> 00:44:42,179 ‫و کل عمرم هم کارم کتاب بوده 543 00:44:42,179 --> 00:44:44,390 ‫نحو بیان یک نویسنده، مختص خودشه 544 00:44:46,934 --> 00:44:48,394 ‫اثباتش سخته 545 00:44:48,435 --> 00:44:50,020 ‫می‌دونم 546 00:44:52,314 --> 00:44:54,358 ‫اگه بتونی اثبات کنی که 547 00:44:54,400 --> 00:44:56,694 ‫چه کسی کتاب رو نوشته 548 00:44:56,694 --> 00:44:58,696 ‫من ده هزار پوند بهت میدم 549 00:45:06,912 --> 00:45:08,414 ‫از شایعه‌پراکنی متنفرم 550 00:45:10,082 --> 00:45:14,336 ‫و دونستن اینکه ‫یکی از آشناهام، چیزای خصوصی من رو 551 00:45:14,336 --> 00:45:16,213 ‫به کواین گفته باشه... 552 00:45:18,841 --> 00:45:22,428 ‫- بمبیکس رو خوندی؟ ‫- بله 553 00:45:22,428 --> 00:45:25,973 ‫درمورد من و اندرو فنکورت ‫بی‌رحمانه‌تر از بقیه نوشته 554 00:45:28,642 --> 00:45:32,271 ‫به اندرو گفتم بیاد با هم شکایت کنیم ‫تا کتاب منتشر نشه 555 00:45:32,271 --> 00:45:36,442 ‫اما فایده‌ای نداره ‫چون کواین... 556 00:45:38,527 --> 00:45:41,071 ‫- می‌دونی که ‫- تیکه پاره شده 557 00:45:42,990 --> 00:45:44,241 ‫آره 558 00:45:50,164 --> 00:45:52,416 ‫کواین درمورد شما دوتا چی نوشته؟ 559 00:45:54,084 --> 00:45:59,381 ‫درمورد اندرو نوشته که ‫خود اندرو 560 00:45:59,423 --> 00:46:02,509 ‫درمورد کتاب زن فوت شده‌ش ‫هجونامه‌‌ی طعنه‌آمیزی نوشته 561 00:46:02,509 --> 00:46:04,386 ‫زنش به‌همین خاطر خودش رو کشت 562 00:46:04,386 --> 00:46:06,263 ‫اندرو کف آشپزخونه پیداش کرد 563 00:46:06,263 --> 00:46:08,140 ‫که اون هجونامه‌ رو به سینه‌ش سنجاق کرده 564 00:46:10,601 --> 00:46:12,644 ‫آقای فنکورت بمبیکس رو خوندن؟ 565 00:46:12,644 --> 00:46:14,563 ‫نه، اما بهش گفتم در چه مورده 566 00:46:16,440 --> 00:46:19,318 ‫فنکورت و کواین قبل از جداییشون ‫خیلی با هم جور بودند؟ 567 00:46:21,028 --> 00:46:22,529 ‫با کی حرف زدی؟ 568 00:46:22,529 --> 00:46:23,781 ‫لیز تسل 569 00:46:26,742 --> 00:46:28,619 ‫اون مدیر جفتشون بود 570 00:46:28,660 --> 00:46:31,163 ‫البته یه مدت 571 00:46:31,163 --> 00:46:33,582 ‫لیز به همه گفت که کواین یه نابغه‌س 572 00:46:35,042 --> 00:46:37,294 ‫اما عاشق اندرو بود 573 00:46:38,378 --> 00:46:41,298 ‫زنی نیست که همیشه برداشت درستی داشته باشه 574 00:46:42,966 --> 00:46:45,969 ‫به ویژه در خصوص توزیع بمبیکس موری 575 00:46:54,895 --> 00:46:56,772 ‫من میرم دستشویی 576 00:46:56,772 --> 00:46:58,148 ‫شما دوستشید؟ 577 00:46:58,148 --> 00:46:59,733 ‫ما کاراگاه خصوصی هستیم 578 00:47:00,943 --> 00:47:03,195 ‫من که از پله‌ها هلش ندادم پایین ‫خودش افتاد 579 00:47:04,321 --> 00:47:07,741 ‫باشه ‫دستشویی از این طرفه؟ 580 00:47:07,741 --> 00:47:09,034 ‫پایینه 581 00:47:15,165 --> 00:47:18,460 ‫دارم به این فکر می‌کنم که ‫چیز دیگه‌ای هم واسه پرسیدن هست یا نه 582 00:47:21,463 --> 00:47:24,132 ‫من قراره یه تماس با نیویورک داشته باشم 583 00:47:27,344 --> 00:47:30,931 ‫شرمنده که خبری از قهوه نشد ‫منی یکم... 584 00:47:32,766 --> 00:47:34,685 ‫خب... 585 00:47:35,686 --> 00:47:39,481 ‫جری والدوگریو رو بررسی کن 586 00:47:40,858 --> 00:47:43,944 ‫اون به جشن صدساله‌مون میاد ‫اسم تو رو هم اضافه می‌کنم 587 00:47:46,780 --> 00:47:48,866 ‫باید دستیارم رو پیدا کنم 588 00:47:48,866 --> 00:47:50,826 ‫آهان بله ‫منی 589 00:47:56,707 --> 00:47:58,500 ‫قهوه رو ولش کن 590 00:47:58,500 --> 00:48:01,461 ‫میشه دستیار آقای استرایک رو پیدا کنی؟ 591 00:48:01,461 --> 00:48:02,713 ‫کارتون تموم شد آقای استرایک؟ 592 00:48:05,382 --> 00:48:06,717 ‫ظاهرا 593 00:48:46,882 --> 00:48:49,176 ‫یالا دیگه ‫حرفت رو بزن 594 00:48:50,677 --> 00:48:51,803 ‫جدی میگم ‫چیزی نیست 595 00:48:56,433 --> 00:48:58,894 ‫چارد خیلی چیزا بهم گفت 596 00:48:58,894 --> 00:49:01,813 ‫احتمالا کتاب چندتا نویسنده داشته 597 00:49:01,813 --> 00:49:04,191 ‫حس می‌کنم کواین چیزای مخرب زیادی می‌دونسته 598 00:49:04,191 --> 00:49:07,569 ‫بنابراین کشته شده تا چیز دیگه‌ای رو افشا نکنه 599 00:49:07,569 --> 00:49:10,614 ‫چارد بهم نگفت که ‫درمورد اون چی نوشته 600 00:49:10,614 --> 00:49:11,657 ‫گرچه می‌تونم حدس بزنم 601 00:49:16,828 --> 00:49:19,915 ‫نمی‌خواستم با گیر دادن بهش و طرفداری ازت ‫جلوی حرف زدنش رو بگیرم 602 00:49:19,915 --> 00:49:22,542 ‫نه جدی میگم...اصلا بحث اون نیست ‫فقط... 603 00:49:25,045 --> 00:49:26,463 ‫می‌خوای چیکار کنم؟ 604 00:49:27,547 --> 00:49:28,882 ‫به عنوان...؟ 605 00:49:28,882 --> 00:49:31,718 ‫منظورم اینه وقتی منو استخدام کردی ‫چه قصدی داشتی؟ 606 00:49:31,718 --> 00:49:36,348 ‫چون من دارم خیلی سخت کار می‌کنم 607 00:49:36,348 --> 00:49:37,891 ‫می‌دونم، توجه کردم 608 00:49:42,354 --> 00:49:45,148 ‫گفتی می‌خوای یه کاراگاه دیگه استخدام کنی 609 00:49:47,734 --> 00:49:50,487 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫گوش کن، فقط... 610 00:49:50,487 --> 00:49:53,782 ‫شاید از حرفایی که می‌خوام بزنم خوشت نیاد ‫اما بذار حرفم تموم بشه 611 00:49:56,451 --> 00:49:58,870 ‫من با این قصد استخدامت کردم ‫که شاید بتونم آموزشت بدم 612 00:49:58,870 --> 00:50:01,331 ‫گرچه پولش رو نداشتم 613 00:50:01,331 --> 00:50:04,292 ‫اما گفتم شاید خودت بتونی سرکار یاد بگیری 614 00:50:04,292 --> 00:50:05,419 ‫تا حالا 615 00:50:07,754 --> 00:50:10,966 ‫اما تو داری با کسی ازدواج می‌کنی که ‫از این کار متنفره 616 00:50:17,597 --> 00:50:20,392 ‫من نمی‌خوام به خاطر یه کار ‫زندگیت رو نابود کنی 617 00:50:23,895 --> 00:50:26,690 ‫درمورد امروز به متیو گفتی؟ 618 00:50:26,690 --> 00:50:28,025 ‫نه، هنوز نه 619 00:50:28,025 --> 00:50:29,985 ‫من یه شریک می‌خوام که ‫بتونه پابه‌پام تا دیروقت کار کنه 620 00:50:29,985 --> 00:50:32,654 ‫که بتونه قید تعطیلی آخر هفته رو بزنه 621 00:50:32,654 --> 00:50:36,074 ‫از یه منشی چنین انتظاری ندارم ‫اما از یه شریک دارم 622 00:50:37,325 --> 00:50:39,703 ‫همین باعث شد که من و شارلوت ‫از هم جدا بشیم 623 00:50:39,703 --> 00:50:41,788 ‫البته به علاوه‌ی چیزای دیگه! 624 00:50:41,788 --> 00:50:43,373 ‫اون از کار من متنفر بود 625 00:50:43,373 --> 00:50:47,210 ‫متنفر بود که وقتی مجبور شدم بین اون و کارم انتخاب کنم ‫کارم رو انتخاب کردم 626 00:50:54,009 --> 00:50:55,302 ‫اگه واقعا چنین چیزی می‌خوای 627 00:50:55,302 --> 00:50:57,679 ‫وقتی پول دستم اومد ‫می‌ذارم دوره‌ی نظارت ببینی 628 00:50:57,679 --> 00:50:59,431 ‫اما چنین پولی رو خرج یه منشی نمی‌کنم 629 00:50:59,431 --> 00:51:01,767 ‫این چیزیه که من می‌خوام 630 00:51:01,767 --> 00:51:03,101 ‫چیزیه که من دوست دارم 631 00:51:09,524 --> 00:51:11,526 ‫پس خوشحال شو و ‫اگه اون ساندویچ رو نمی‌خوری 632 00:51:11,526 --> 00:51:13,987 ‫- بفرستش این طرف ‫- ساندویچش خوشمزه نیست 633 00:51:13,987 --> 00:51:16,448 ‫- پیازش زیاده ‫- پیاز هیچوقت زیاد نمیشه 634 00:51:22,162 --> 00:51:23,497 میشه بریم؟ 635 00:51:23,538 --> 00:51:26,208 ‫اگه به قطار نرسم ‫مراسم رو از دست میدم 636 00:51:27,209 --> 00:51:28,668 ‫شروع نکن 637 00:51:28,668 --> 00:51:30,087 ‫فقط پاشو بریم 638 00:51:51,942 --> 00:51:53,902 ‫- لعنتی ‫- بذار ببینم چی شده 639 00:52:11,962 --> 00:52:13,463 ‫خیلی متاسفم 640 00:52:13,463 --> 00:52:15,841 ‫نمی‌تونن بیان اینجا و حملش کنن 641 00:52:15,841 --> 00:52:17,676 ‫جای مسخره‌ایه واسه خراب شدن 642 00:52:30,981 --> 00:52:32,274 ‫می‌تونی اون دروازه رو باز کنی؟ 643 00:52:33,525 --> 00:52:36,027 ‫- واسه چی؟ ‫- بگو می‌تونی یا نه؟ 644 00:53:08,810 --> 00:53:10,270 ‫هی، این دیگه یکم... 645 00:53:10,270 --> 00:53:11,688 ‫حواسم هست ‫بهم اعتماد کن 646 00:54:17,295 --> 00:54:21,716 ‫- کجا یاد گرفتی اینجوری رانندگی کنی؟ ‫- من همیشه عاشق رانندگی بودم 647 00:54:21,758 --> 00:54:24,302 ‫قبل از اینکه پاهام برسه به پدال ‫توی زمین با عموم 648 00:54:24,302 --> 00:54:27,722 ‫- تمرین می‌کردم ‫- آره، اما اینکه فقط لذت از رانندگی نیست 649 00:54:27,722 --> 00:54:30,225 ‫یه دوره آموزش پیشرفته گرفتم... 650 00:54:30,225 --> 00:54:32,394 ‫همون سالی که ترک تحصیل کردم 651 00:54:32,435 --> 00:54:35,021 ‫فقط واسه سرگرمی ‫حداقل یه مدت بیرون از خونه بودم 652 00:54:37,232 --> 00:54:38,525 ‫دوباره آنتن میده 653 00:54:41,945 --> 00:54:43,238 ‫ اندرو فنکورت هستم 654 00:54:43,280 --> 00:54:45,615 ‫ درمورد بمبیکس موری ‫ هیچ نظری نمیدم 655 00:54:45,615 --> 00:54:48,285 ‫ هنوز نخوندمش ‫ و قصد خوندن هم ندارم 656 00:54:48,285 --> 00:54:51,538 ‫ و نمی‌خوام درمورد اوون کواین هم ‫ حرفی بزنم 657 00:54:51,538 --> 00:54:54,791 ‫ هم از خودش و هم از نویسندگیش ‫ متنفر بودم 658 00:54:54,791 --> 00:54:55,917 ‫ امیدوارم حرف‌هام بدردتون بخوره 659 00:55:12,183 --> 00:55:13,935 ‫نمی‌تونم اینجا ولش کنم که، مگه میشه؟! 660 00:55:13,935 --> 00:55:15,562 ‫کسی هست که بهش زنگ بزنید؟ 661 00:55:15,562 --> 00:55:17,188 ‫خدای من ‫غیرممکنه 662 00:55:19,316 --> 00:55:21,401 ‫بیا داخل عزیزم ‫باید بیای داخل 663 00:55:21,443 --> 00:55:23,028 ‫با ادنا خوب باش ‫دختر خوبی باش 664 00:55:24,904 --> 00:55:27,240 ‫- بهش زنگ بزن و بگو چی شد ‫- حتما، قول میدم 665 00:55:29,826 --> 00:55:32,287 ‫به زودی میام خونه دودو ‫قول میدم 666 00:56:11,451 --> 00:56:12,911 ‫تشکر ‫ممنون 667 00:56:14,996 --> 00:56:16,039 ‫خدافظ 668 00:56:56,955 --> 00:57:00,041 ‫ببخشید، رانندگی بلدید؟ 669 00:57:00,041 --> 00:57:01,209 ‫آره 670 00:57:01,209 --> 00:57:04,671 ‫اگه بتونید منو با این ماشین برسونید خونه ‫بهتون 20 پوند میدم 671 00:57:04,671 --> 00:57:06,548 ‫چرا خودتون نمی‌تونید؟ 672 00:57:08,675 --> 00:57:12,679 ‫فقط یه پا دارم و ‫رانندم مجبور شد بره خونه 673 00:57:12,679 --> 00:57:15,056 ‫پول بیشتری می‌خوای ‫یا کل این وضعیته که 674 00:57:15,098 --> 00:57:16,558 ‫باعث شده مردد باشی؟ 675 00:57:20,687 --> 00:57:21,729 ‫ببخشید 676 00:57:25,191 --> 00:57:26,526 ‫دستگیر شده یا متهم؟