‫کورمورن؟
‫چیه؟
‫بیداری؟
‫ساعت 9:40 شده
‫چندتا ارباب رجوع منتظرن ‫فکر کردم می‌خوای...
‫5 دقیقه دیگه میام بیرون ‫حتما ساعت...
‫میشه یه فنجون چایی چیزی بهشون تعارف کنی؟
‫آره، فنجون دومی رو هم خوردیم
‫خیلی‌خب، بهشون بیسکوئیت تعارف کن ‫باعث میشه آدما حس خاص بودن بکنن
صحیح
‫دوباره داری می‌خونیش؟
‫خیلی‌خب دنیل ‫من دارم میرم
‫یه نامه فرستادم واسه واحد منابع انسانی
‫سعی نکن منو منصرف کنی
‫جریان چیه؟
‫نه نه، شروع نکن
حکم ‫فوریه و از این حرفا
‫صبح بخیر
‫15 دقیقه دیر کردی ‫مطمئنم اگه تو ارتش بودی، تنبیه می‌شدی
‫اگه منشی به این خوشگلی نداشتی
‫- تا حالا رفته بودم ‫- صبح بخیر، چه امری داشتید؟
‫هی ببخشید ‫من منتظر نمی‌شینم
‫رابین، آخرین فاکتور آقای بیکر رو ‫آماده می‌کنی؟
‫- تو که هنوز کارت تموم نشده ‫- با تو شده
‫مطمئنم می‌تونی یکی رو پیدا کنی ‫که با داشتن یه ارباب رجوع حال بهم زن
‫مشکلی نداشته باشه
‫از این طرف
‫می‌خوام یه تماس بگیری
‫فقط یدونه؟
‫پولش رو میدم
‫دختره گفت که امتیازت خیلی بالاست ‫اگه تماست بیشتر از
‫5 دقیقه طول نکشه ‫همین حالا پولت رو میدم
‫شوهر من از نویسندگی مرخصی گرفته و به سفر رفته
‫و به هتل گفته که جواب تلفن منو ندن
‫بنابراین می‌خوام بهش زنگ بزنید
‫تا بهش بگم برگرده خونه
‫یعنی دوستاتون نمی‌تونستن همچین کاری بکنن؟
‫همسایه‌م ادنا نمی‌تونست ‫چون یه زنه
‫شوهرم قبلا هم فرار کرده ‫فقط این دفعه 10 روز شده
‫و دخترمون واسه باباش بی‌قراری می‌کنه ‫و ناراحته و باید برش گردونیم
‫از این محل شماره‌ای دارید؟
‫بیگلی‌هال
‫همیشه درموردش حرف می‌زد
‫اسمش چیه؟
‫اوون کواین ‫یه رمان‌نویس مشهوره
‫صبح بخیر، برای اوون کواین تماس گرفتم ‫می‌دونم آقای کواین معمولا میگن
‫براشون پیام بگیرید ‫اما می‌خوام نتایج آزمایش رو بهشون بده
‫بنابراین باید جواب بده
‫باشه، تشکر
‫اونجا نیست ‫حرفش رو باور می‌کنم
‫هزینه‌ای نداره ‫شرمنده که نتونستیم کمکی بکنیم
‫من استقبالتون می‌کنم
‫هزینه نداره
‫امروز چطوره؟
پاییدن خونه‌ی گانفری
‫بعدش می‌خوام سوابق خونواده‌ی استوکس رو از ثبت‌احوال بگیرم
‫شما هم برید ملاقات خانوم اینگلس توی چلسی
‫و ساعت 4 عصر هم ‫باید آقای ابینگدون رو از سر کارش
‫تعقیب کنید ‫که حدس می‌زنم نزدیک 2 ساعت بشه
‫که میشه ساعت 6 و مشروب خوری
‫مشروب خوری؟
‫با متیو؟
‫تا حالا دوبار عقب انداختیم ‫لطفا نگو که...
‫خیلی هم عالی
‫میشه اطلاعات تماس کارولین اینگلس رو بهم بدی؟
‫حتما
‫می‌تونی پیداش کنی؟
‫متاسفانه ظرفیت نداریم تا ‫یه موکل دیگه بگیریم
‫اگه نگرانید، می‌تونید با پلیس تماس بگیرید
‫آره، می‌تونن گوشی و کارت بانکی رو ردیابی کنن
‫کارهایی که ما بدون شکستن قانون ‫قادر به انجامش نیستیم
‫آره، اما من قبلا به پلیس زنگ زدم ‫بعد شوهرم توی یه هتل
‫با یه دختر پیداش شد و ‫همه عصبانی شدن که چرا وقت پلیس رو هدر دادم
‫یه عکس ازش دارم
‫مدیر برنامه‌هاش، لیز پولتون رو میده
‫اوون بهترین موکلشه ‫لیز عاشق اوونه
‫میشه از کمیسیون بعدیش کم کنه
‫خواهش می‌کنم
‫حرفشم نزن
‫لئونارا خودش بره شوهرش رو پیدا کنه
‫ببخشید
‫مریضیم دیگه داره خوب میشه
‫خیلی وحشتناک بوده
‫و درضمن، من اوون رو اخراج کردم
‫فکر نکنم لئونارا مطلع باشه
‫دلیل خاصی داشته؟
‫اوون کتابی در باب ‫تهمت و افترا به افرادی با اسامی مستعار مسخره که
‫می‌خواستند بهش کمک کنند نوشته
‫به ناشرش، ویراستارش، من ‫و بقیه‌ی نویسنده‌ها حمله کرده
داستان شرم‌آورهی و درست شخصیت‌ها رو مخفی نکرده
‫که فقط باید سوزونده بشه
‫تازه اینو به عنوان کسی میگم که ‫عاشق کتاب‌هاست
‫رالف
‫با بو رفته بیرون
‫اوون عاشق این میشه که یه گروه تجسس
‫بفرستن دنبالش
‫من هم واسه چنین تبلیغاتی پول نمیدم
‫- حالا اگه اجازه بدید من... ‫- اون اوونه، مگه نه؟
‫بله
‫اون...
‫منم، کواین، اندرو فنکورت، جو نورث
‫سه موکل اولم
‫مدیر اندرو فنکورت هم بودی؟
‫اون خیلی کتاب می‌فروشه، مگه نه؟
‫از این سه نویسنده ‫راه من و اندرو جدا شد و...
‫جو هم مُرده
‫ایدز
‫فکر می‌کنید کواین خونه‌ی یکی از دوستاش مونده؟
‫اون دیگه دوستی نداره
‫البته نویسندگی خلاقانه آموزش میده ‫و از همین راه مهیا میشه
‫چه عبارت مسخره‌ایه
‫همیشه یه مشت آدم چاپلوس جدید ‫براش مهیا می‌کنه
‫فکر نکنم حالش خوب باشه
‫می‌دونم ‫مدفوعش شبیه تخته‌سنگ می‌مونه
‫یکم غذای زبر براش بیار
‫و...
‫چای نعناع
‫واسه شکمش؟
‫واسه گلوی من!
‫خدای من، آخه واسه سگ؟!
‫ظاهرا توی وارویک انگلیسی درس میده
‫می‌‌تونم زنگ بزنم و بررسی کنم
‫دیگه وقتتون رو بیشتر تلف نمی‌کنم ‫فقط چندتا سوال دیگه
‫دفعه‌ی آخری که کواین رو دیدید ‫کی بوده؟
‫با هم ناهار خوردیم
‫توی رستوران کانگریو بودیم
‫اون موقع بود که دانیل چارد ‫زنگ زده بود و حسابی بد و بیراه گفت
‫تا حالا نشده بود یه کتاب رو ‫نخونده واسه توزیع بفرستم
‫اما واسه اولین بار چند صفحه‌ی رو نخوندم ‫و به رالف گفتم بفرسته واسه توزیع
‫کارم غیرقابل بخششه
‫رفتم پیش یکی از دوستای نویسندم بمونم ‫دورکس پنگلی
‫تعجب نکن، اسم واقعیشه
‫وقتی کتاب رو خوندم و دیدم چی نوشته... ‫اخراجش کردم
‫توی رستوران؟
‫چجوری با اخراجش کنار اومد؟
‫خیلی بد
‫قبل از اینکه درمورد من قضاوت کنی ‫باید بهت بگم
‫من یکی از معدود دوستانی بودم که ‫اوون توی این صنعت داشت
‫اورلاندو رو دیدی؟
‫دخترشه؟ ‫نه هنوز
‫خیلی نازه
از همون اول زندگی بهش سخت گرفته
اجتماع نسبت به افرادی که به کمک بیشتری نسبت به بقیه نیاز دارن، خسیستره
احتمالا خودتون هم متوجه شدید
‫امیدوارم زودتر خوب بشید
‫ این کتاب هم مثل بقیه‌ی کتاب‌های من ‫ داستان زندگیم رو تعریف می‌کنه
‫به درگیری‌هام با اندرو فنکورت اشاره کردم
‫پایان یک دوره‌ی ادبی
‫دارم درمورد کواین ‫واسه‌ت مطلب جمع می‌کنم
‫به گفته‌ی خودش ‫نویسنده‌ی خیلی مشهوریه
‫کتاباش بدرد می‌خورن؟
‫اهل جملات ساده نیست
‫10 صفحه رو بزور خوندم و ‫بعد بیخیال شدم
‫تا سر درد نگیرم
‫درمورد هزینه باید به لیز تسل خبر بدم؟
‫نه، اون پول نمیده ‫دوست دارم به زنش کمک کنم
‫اما اینجوری باید از خیر چندتا کار دست به نقد بگذریم
‫خب کار خودته، هرجور دوست داری
‫وقتی بدهی‌هامون رو دادیم
‫می‌دونم لیاقتت بیشتر از چیزیه که ‫حالا دارم بهت میدم
‫تغییر خوبیه که واسه یه بارم ‫یه زوج رو بهم برگردونی
‫به‌جای اینکه مسبب طلاقشون بشی
‫آره، خودمم همین فکرو کردم
‫من میرم به ایزلینگتون
پاییدن خونه‌ی گانفری
‫قبلش میرم خونه‌ی لئونارا کواین
‫میشه جستجو رو شروع کنی؟
‫حتما
‫ یادت نره
‫نمی‌کنم ‫ساعت 8 می‌بینمت
‫شش! ‫ساعت 6
‫باشه 6
‫لئونارا عزیزم ‫من دیگه باید...
‫کورمورن استرایک ‫کاراگاه خصوصی
‫خدای من، به این زودی اومده سراغت؟
‫جری، ویراستار اوونه
‫یکی از آدمای خوبه
‫همه نگرانشیم
‫دیدی چه بویی می‌داد؟
‫من همینکه نزدیکش بودم فهمیدم!
‫گرچه از خوبیشه که بهم سر زد
[ اندرو فنکورت ]
[ نویسنده‌ی کتاب پرفروش خانه‌ی پوشالی ] [ اینبار بلافرانت را منتشر کرده است ]
‫اندرو
‫خوندیش؟ ‫واسه‌ت فرستاده؟
‫چیکار داری؟
‫من اوون رو اخراج کردم
‫به محض اینکه بمبیکس رو خوندم ‫بهش گفتم نفرت‌انگیزه
‫- می‌خواستم بدونی ‫- من هنوز نخوندمش
‫سگت داره توی باغچه‌ی من می‌رینه
‫احتمالش هست که شوهرتون
‫واسه کتاب جدیدش ‫دنبال تبلیغات باشه
‫و یا شاید به‌خاطر اینکه توسط مدیرش اخراج شده ‫حسابی ناراحت باشه
‫اوون بهترین موکلش بود ‫واقعا کارش خوبه
‫لیز همین هفته‌ی پیش اومد دیدنش
‫چندسال پیش، همین لیز ‫اوون رو به اندرو فنکورت ترجیح داد
‫چرا باید حالا اخراجش کنه؟
‫فکر می‌کنم به آدمایی که باهاش کار می‌کردن ‫خیلی توهین کرده
‫10 روز هتل رفتن خرج زیادی داره
‫کسی مدنظرتون هست که ‫ممکنه پیشش مونده باشه؟
‫هم دوست‌ زیاد داره
‫همیشه و هر دفعه می‌گه که ‫«دیگه آخریش بود»
‫و منم همیشه باور می‌کنم
[ بمبیکس موری ] [ نوشته‌ی اوون کواین ]
‫خونه‌ی منو دود گرفته!
‫- متیو، سلام ‫- کورمورن
‫- مشروب می‌خورید؟ ‫- نه، اینجا گارسون داره
‫میخونه گارسون داره؟
‫مت زیاد میاد اینجا
‫آره، غذاش خوبه ‫مث مانگوتری نمیشه، اما بدم نیست
‫مانگوتری؟
‫آره، رستوران تایلندیه
‫- غذاش خوبه؟ ‫- اگه از تایلندی خوشت بیاد آره
‫راگبی رو دیدی؟
‫نه، چی شد؟
‫انگلیس و ویلز
‫- می‌خوای نتیجه رو بدونی؟ ‫- باشه
‫انگلیس 16 ‫ویلز 5
‫مت واسه رده سنی نوجوانان یورکشایر ‫راگبی بازی می‌کرد
‫آهان
‫تو چیزی بازی می‌کردی؟ ‫قبل از اینکه...؟
‫من قبلا قهرمان لی‌لی اروپا بودم
‫اما دیگه نمیشه
‫بامزه بود
‫دوست داریم دعوتت کنیم به...
‫8 هفته؟
‫آره، خیلی هیجان انگیزه
‫خب...
‫چند وقته که شماها همدیگه رو می‌شناسید؟
‫9 سال ‫آره
‫آره، همکلاسی بودیم
‫آره، اون تنها دختر خوشگلی بود ‫که مغز داشت
‫بنابراین چاره‌ی دیگه‌ای نبود
‫تو چی؟ ‫دوستی داری؟
‫نه نه
‫مدتی هست که ندارم
‫بهتره من برم توی بار
‫ما روی یه پرونده‌ی مفقودی کار می‌کنیم
‫به‌نظر میاد بیشتر کارتون اینه که ‫ببینید زن و شوهرها از هم لب بگیرن
‫به رابین گفتم باید اسم خودتون رو بذارید ‫مشاور ازدواج
‫کارمون که همش اینا نیست
‫راستش فعلا خیلی هم سرمون شلوغه
‫آره آره آره ‫باید یه بازرس جدید بگیریم
‫چجوری کسی رو پیدا می‌کنید؟
‫تبلیغات ‫معمولا میرم سراغ پلیسای سابق
‫اونا معمولا روابط خوبی دارن
‫من میرم توی بار
‫چی می‌خورید؟
‫همون قبلی لطفا
‫باشه، رابین؟
‫نوشیدنی لطفا
‫راستش دلم براش سوخت
‫زیاد خوش صحبت نیست، نه؟
‫چت شده؟
‫هیچی، فقط...
‫اینکه گفت می‌خواد یه نفر دیگه رو بگیره
‫آره، اما نه به جای تو ‫یکی رو می‌خواد که شبیه خودش باشه
‫آره
‫فکر می‌کردم دارم اونجا پیشرفت می‌کنم
[ رابین ونیشا و آقای متیو جان کانلیف ]
‫تو هیچوقت خونه نیستی
‫پول هم که در نمیاری
‫ولمون کن بابا
‫گفتم که ساختن چنین سازمانی از پایه ‫خیلی سخته
‫من حامله‌م
‫صبح بخیر ونیشا
‫صبح بخیر
‫چجوری...؟
‫- توی کارت دعوت نوشته ‫- آهان
مادرم توی ونیس حامله شد
‫اون میخونه نودل‌های خوبی داره
‫فک کنم یه چیزی پیدا کردم
‫گفتی تنها دوستاش ‫دانش‌آموزاش بودن
‫واسه همین کلاس‌هاش رو بررسی کردم
‫هرکدومشون هر سال یه نشریه می‌ذارن ‫تا میزان کارشون رو نشون بده
‫با اطلاعات تماس و سایتشون
‫یکیشون یه بلاگ داره که ‫از ادبیات می‌نویسه
‫که خیلی هم به خودش اشاره کرده
‫نویسنده‌ی بزرگ
‫- اسمش کاترین کنته ‫- به‌نظر بدرد بخوره
‫نظرت درمورد متیو چیه؟
‫پسر خوبیه
‫شما کاترین کنتید؟
‫بله
‫دنبال اوون کواین می‌گردم ‫گفتم شاید اینجا باشه
‫نه
‫- طرفدارش نیستید؟ ‫- بره به جهنم
‫من یه کاراگاهم ‫زنش خیلی نگرانشه
‫فکر می‌کردم پیش شما باشه
‫توی کلاس نویسندگیش شرکت می‌کنی ‫مگه نه؟
‫دوست بودیم
‫گفت که توی کتاب جدیدش ‫درمورد من می‌نویسه
‫بعد پستچی یه نسخه ازش از در انداخت تو
‫امیدوارم هیچوقت نبینمش
‫گرچه خیلی عجیبه
‫بفرسته واسه دوستش ‫با اینکه می‌دونه دلش رو می‌شکنه؟
‫مثل هیچ‌انگاری می‌مونه
‫بیشتر مثل یادداشت خودکشیه
‫اعتراض به دنیایی که آخرین کتابت رو
به بدی یبوست» خطاب کردند»
‫این واقعا یکی از نقدهاست؟
‫تازه یکی از خوباشه
‫من میرم خونه‌ی لئونارا تا ‫چندتا سوال دیگه ازش بپرسم
‫می‌خوای بیای؟
‫امشب نمی‌تونم
‫باشه
‫من جستجو رو انجام دادم
‫بد نیست ازش درمورد خونه‌ای که شوهرش
‫مشترکاً توی جاده‌ی تالگارد داره بپرسی
‫می‌دونم
‫آره، اما هیچوقت نمی‌ره اونجا ‫من اصلا نمی‌دونم که ما...
‫با توجه به اینکه تقریبا دو هفته‌س گم شده
‫- بد نبود بهش اشاره می‌کردید ‫- با اندرو فنکورت با هم شریکن
‫بنابراین نمی‌تونه بفروشتش
‫رفیقشون جو وقتی مُرد ‫واسشون ارث گذاشت
‫بعضی وقتا اجاره‌ش میدن به نقاش‌ها و اینا ‫اما اکثرا
‫اندرو نمی‌ذاره ازش پول دربیارن ‫تا اوون رو عصبانی کنه
‫بفرما
‫اوون اونجا نیست ‫خونه خیلی داغونه
‫احتمالا یه نسخه از کتاب جدیدش که براتون نذاشته؟
‫چرا
‫گذاشته بودش کنار در
‫می‌دونه که اینجوری نمی‌خونمش
‫وقتی جلد داشته باشه و چاپ شده باشه ‫می‌خونمش
‫حتی اگه بگه که خیلی خوبه
‫پس اینو به خونه‌ی خودش پست کرده؟
‫نمی‌دونم، همینجوری روی پادری گذاشته بود
‫- واسه بمبیکس موری، کلاسوری نمی‌بینم ‫- به زودی می‌ذاریم
‫همیشه یه سری ایده به سرش می‌زنه و ‫باید قبل از فراموش کردن، بنویستشون
‫از موقعی که اوون غیبش زده ‫به جز جری و لیز
‫کس دیگه‌ای نیومده اینجا؟
‫ناشرش زنگ زد ‫اما نیومد اینجا
‫راستش کسی اصلا اینجا نمیاد
‫مگه نه دودو؟
‫نقاشی کشیدن رو دوست داری؟
‫بله
‫و من چیز برمی‌دارم
‫آره، درموردش حرف زدیم ‫مگه نه دودو؟
‫یه‌سری چیزا رو می‌دزده و ‫می‌کنتش توی میمونش
‫اون مرد کیه؟
‫داره کمک می‌کنه بابا رو پیدا کنیم
‫- من بابا رو می‌خوام ‫- می‌دونم خوشگلم
‫هر فکری می‌خوای راجع به اوون بکن ‫اما واقعا داستانای خوبی موقع خواب تعریف می‌کنه
‫من کورمورن استرایک هستم
‫اینکه اسم نیست
‫اسم یه غول کورنیشی رو روم گذاشتن
‫میشه اینو قرض بگیرم؟
‫راحت باش
‫انجمن می‌خواد قانون جدید تصویب کنه
‫بنابراین باید در کنار کارای ارباب رجوع ‫اونو هم یاد بگیریم
‫مامان بهم زنگ زد و گفت که ‫سرش خیلی درد می‌کنه
‫حالش خوبه؟
‫آره، فقط کمبود توجه داشت
‫املت خوشگلی شده
‫یالا دیگه
‫رابین، من دارم می‌رم خونه‌ی کواین ‫توی جاده‌ی تالگارد
‫بمبیکس رو یه نگاش بنداز، باشه؟ ‫ببین تو چیزی دستگیرت میشه یا نه
‫دفتر کورمورن استرایک
‫بله، خیلی خیلی متاسفم ‫درگیر یه پرونده‌ی دیگه شدند
‫بله، فردا می‌تونه بیاد ملاقاتتون
‫باشه، خیلی متاسفم ‫خدافظ
‫مُرده
‫جسدش رو توی اون آدرس پیدا کردم
‫- پلیسا رفتن اونجا ‫- خدای من
‫- زنش خبر داره؟ ‫- پلیس به خونه‌ش هم رفته
‫صحنه‌ی قتل واقعا عجیبی بود
‫واقعا رو اعصابه ‫عکساش خیلی ترسناکن
‫ببخشید
‫خدای من
‫دیوونگیه
‫کشتن یه نفر و دل و رده‌هاش رو بیرون کشیدن
‫باید اینو بخونی
فصل آخر
‫همش رو خوندی؟
‫پریدم آخرش ‫کارم همینه
‫بخون، یالا
‫قهرمانش دقیقا مثل کواین می‌میره
‫بسته شده ‫دل و روده‌ها بیرون کشیده شده
‫باید ترسناکترین قسمت کتاب باشه
‫و یه نفر کاری کرده تا بازسازیش کنه
‫ببخشید، من بهتره که...
‫سلام، حالت خوبه؟
‫کی؟
حالا ‫کجایی؟
‫باشه، الان میام
‫خیلی‌خب ‫دوستت دارم
‫همه‌چی مرتبه؟
‫مامان مت مُرده
‫ام...
‫سکته کرده
‫بهش از طرف من تسلیت بگو ‫باشه؟
‫باشه
‫من با مترو میرم و... ‫بعدا بهت زنگ می‌زنم
‫باب افسانه‌ای ‫سلام رفیق
‫از دیدنت خوشحالم
وقتی شنیدم پرونده مال توئه
چندجایی زنگ زدم تا بتونم بگیرمش ‫چطوری؟ نامزدت چطوره؟
‫- بهم زدیم ‫- نه؟
‫لعنتی، شرمنده رفیق ‫چی...؟
‫پرونده در چه حاله ریچ؟ ‫نتایج چی نشون میدن؟
‫زمان مرگ اصلا مشخص نیست
‫روده‌هاش گم شدند ‫بنابراین تاریخ آخرین غذا معلوم نیست
‫و همه‌جا هم پر از اسیده
‫حتی حشره‌ها هم نزدیک جسد نشدند ‫بنابراین تخم حشره هم نداریم
‫همسایه دیده که نزدیک 10 روز پیش
‫یه زن با روبنده و کیف ورزشی ‫از اینجا خارج شده
‫روبنده پوشش بدی نیست
‫فکر می‌کنی روده‌های کواین توی کیفه بوده؟
‫احتمالا آره
‫سگ‌ها رو می‌فرستیم محل دفع زباله‌ها رو ‫بررسی کنند
‫یه مضنون هم داریم ‫زنش
‫طرف معشوقه داشته ‫احتمالا می‌خواسته زنش رو ترک کنه
‫اما اگه مَرده می‌مُرد ‫به زنه بیمه می‌دادن
‫کلید اینجا رو هم که داشته ‫منطقیه
‫فکر نکنم اونقدری ابتکار داشته باشه که
‫از پس چنین کاری بربیاد
‫تازه منو استخدام کرده که پیداش کنم
‫انگار نگرفتی چی شد رفیق
‫ما با همسایه‌ها حرف زدیم
‫شب قبل از رفتنش ‫توی خیابون بدجوری دعواشون شده
‫اینو بهت گفته بود؟ ‫تازه قبل از اینکه با اوون ازدواج کنه
‫توی قصابی عموش توی هی‌آن‌وی کار می‌کرده
‫خوک‌ها رو تیکه پاره می‌کرده
‫این رفیقم کورمورنه
‫- ارتشی سابق، همونی که جونم رو نجات داد ‫- سلام
‫ریچارد خیلی از شما برام گفته
‫کتابش رو تازه تموم کرده بود
‫درمورد افرادی که می‌شناخت ‫ادعاهای ناجوری کرده بود
‫اگه دنبال انگیزه می‌گردی ‫تک‌تکشون انگیزه داشتند
‫- اما به شرطی که خونده باشنش ‫- قاتل خونده
‫کواین دقیقا مثل قهرمان داستانش ‫کشته شده
‫بسته شده، دل و روده خارج شده آماده شده تا سرو بشه
‫خدای من
‫لئونارا کواین هم داخلشه؟
‫بله
‫واسه زنه سخت نبوده که ‫کتاب درحال نوشتنش رو ببینه
‫ناراحته
‫به‌خاطر این همه رفت و آمده ‫ازش بازجویی کردند
‫بهشون گفتم که چه حالی داره ‫بااین‌حال کار خودشون رو کردند
‫- تسلیت میگم ‫- آره، پلیسا هم همینو گفتند
‫اما مشخص بود که مجبورن بگن
‫دیگه کاری نمی‌تونم براتون بکنم لئونارا
‫این پرونده‌ی قتله
‫کارایی که کردیم هزینه‌ای نداره
‫- بنابراین نگران نباشید ‫- هیس
‫عکس‌ها رو هم پیدا کردند
‫اونا عکس شخصی بودند
‫و بهم می‌گفتند که: ‫«ببین، اینجا بستیش به تخت»
‫و منم بهشون گفتم که ‫«آره، خودش دوست داشت»
چرا چنین چیزی واسشون مهمه؟
‫من می‌تونم یه وکیل خوب بهتون معرفی کنم ‫یکی از دوستای قدیمیمه
‫اگه دوباره ازتون بازجویی کردند...
‫چرا باید پول وکیل بدم دیگه؟
‫من فقط خواستم پیداش کنم
‫ساکت باشید!
‫چیزی نیست دودو
‫چیزی نیست
‫بیا یه...ابر بکش
‫من بابا رو می‌خوام
‫توی ابر...باید چی بکشی؟
‫- بابا! ‫- پرنده؟
‫پرنده‌ی آبی؟
‫- یا قرمز؟ ‫- قرمز
‫پس این مداد قرمز رو بگیر دودو
‫حالا بذار اینجا
‫می‌ترسم منو ازش دور کنن
‫دودو از پسش برنمیاد
‫همیشه فقط من و اوون رو داشته
‫عالیه، ممنون
‫قطارت ساعت چند می‌رسه؟
‫11
‫فکر می‌کنی میشه امروز مرخصی بگیری؟
‫آره، حتما
‫ازش می‌پرسم
‫چند ساعته که بیداری؟ ‫ساعت 5 صبح بهم ایمیل زدی
‫پلیس فکر می‌کنه لئونارا، کواین رو کشته ‫به کمکمون نیاز داره
‫متیو چطوره؟
‫ترتیب مراسم رو داده
‫امروز میره اونجا
‫هرچقدر می‌خوای مرخصی بگیر
‫مشتری‌ها خیلی گله و شکایت دارن
‫کار لئونارا بدجوری انداختتمون عقب
‫من یه لیست تهیه می‌کنم از کسایی که می‌دونیم ‫توی کتاب
‫مسخره شدند و یا بهشون توهین شده
‫لئونارا ‫لیز تسل
‫ساکوبا و تیک ‫[ اسامی داده شده به لئونارا و لیز در کتاب ]
‫با توجه به عصبانیتش
‫فکر می‌کنم کاترین کنت هم داخلش باشه
‫فکر کنم توی کتاب هارپی باشه
‫می‌دونم حرفایی که درمورد این سه نفر زده ‫واقعا نامردیه
‫اما افراد دیگه‌ای هم هستن که ‫وضعشون خیلی بدتره
‫لیز گفت که کتاب به ناشرش هم حمله کرده ‫دنیل چارد
‫اون ممکنه کاتر باشه؟ ‫یا فالوس ایمپودیکوس
‫- یا وینگلوریوس ‫- یکی از بدترین‌ها
‫چارد امروز صبح بهم زنگ زد
‫نمی‌خواد ریسک ملاقات توی لندن رو به جون بخره
‫و فکر می‌کنه که گوشیش داره شنود میشه ‫که زیاد هم غیرمنطقی نیست
‫بنابراین باید توی دوون خراب شده برم ملاقاتش
‫واسه فردا باید یه ماشین کرایه کنی
‫من می‌رسونمت
‫مطمئنی؟ ‫من احتمالا می‌تونم یه دنده اتوماتیک رو...
‫نه، مطمئنم ‫خودم می‌رسونمت
‫خیلی متاسفم ‫امروز نمی‌تونم مرخصی بگیرم
‫این پرونده بدجوری وقتمون رو گرفته و من
‫فردا توی کتابخونه قرار دارم
‫که خواستم جابه‌جاش کنم اما...
‫بگذریم، خبر خوب اینه که نزدیک ایستگاه قطاره
‫و منم واسه ساعت 8 بلیط گرفتم
‫بنابراین هرچی سریعتر میام پیشت
‫متاسفم مت، سلام منو به بابات برسون ‫دوستت دارم
‫چرا باید توی دوون زندگی کنه؟
‫حداقل توی کورنوال نیست
‫ممنون که تشریف آوردید
‫سلام
‫میشه...؟
‫- اگه مشکلی نداره، کفش‌هاتون رو دربیارید ‫- اشکالی نداره
‫شرمنده، یادم رفت
‫شما پوشیده باشید
‫پاتون سالمه؟
‫نسبتا
‫نسبت به پای من؟
‫وای نه ‫منظورم اینه که فقط رگ به رگ شده، همین
‫چایی؟ قهوه؟
‫قهوه خوبه
‫منی
‫میشه لطفا واسه مهمون‌هامون قهوه بیاری؟
‫از اینجا خوشش نمیاد
‫می‌خواد برگرده به لندن
‫مرگ کواین، خبر وحشتناکی بود
‫فروشش چطوره؟
‫داره بیشتر میشه
‫حرفی که می‌خوام بزنم ‫محرمانه‌ست
‫میشه توی آشپزخونه منتظر باشید؟
‫حتما
‫گوش کن، من تقریبا مطمئنم...
‫بهتره بگم کاملا یقین دارم
‫که بمبیکس موری ‫نوشته‌ی یه نفر نیست
‫کواین حتما یه شریک داشته
‫از کجا فهمیدی؟
‫نحوه‌ی نوشتنش شبیه نوشته‌های اوونه
‫اما یه‌سری چیزا رو مطمئنم که ‫غیرممکن بوده بدونه
‫و کل عمرم هم کارم کتاب بوده
‫نحو بیان یک نویسنده، مختص خودشه
‫اثباتش سخته
‫می‌دونم
‫اگه بتونی اثبات کنی که
‫چه کسی کتاب رو نوشته
‫من ده هزار پوند بهت میدم
‫از شایعه‌پراکنی متنفرم
‫و دونستن اینکه ‫یکی از آشناهام، چیزای خصوصی من رو
‫به کواین گفته باشه...
‫- بمبیکس رو خوندی؟ ‫- بله
‫درمورد من و اندرو فنکورت ‫بی‌رحمانه‌تر از بقیه نوشته
‫به اندرو گفتم بیاد با هم شکایت کنیم ‫تا کتاب منتشر نشه
‫اما فایده‌ای نداره ‫چون کواین...
‫- می‌دونی که ‫- تیکه پاره شده
‫آره
‫کواین درمورد شما دوتا چی نوشته؟
‫درمورد اندرو نوشته که ‫خود اندرو
‫درمورد کتاب زن فوت شده‌ش ‫هجونامه‌‌ی طعنه‌آمیزی نوشته
‫زنش به‌همین خاطر خودش رو کشت
‫اندرو کف آشپزخونه پیداش کرد
‫که اون هجونامه‌ رو به سینه‌ش سنجاق کرده
‫آقای فنکورت بمبیکس رو خوندن؟
‫نه، اما بهش گفتم در چه مورده
‫فنکورت و کواین قبل از جداییشون ‫خیلی با هم جور بودند؟
‫با کی حرف زدی؟
‫لیز تسل
‫اون مدیر جفتشون بود
‫البته یه مدت
‫لیز به همه گفت که کواین یه نابغه‌س
‫اما عاشق اندرو بود
‫زنی نیست که همیشه برداشت درستی داشته باشه
‫به ویژه در خصوص توزیع بمبیکس موری
‫من میرم دستشویی
‫شما دوستشید؟
‫ما کاراگاه خصوصی هستیم
‫من که از پله‌ها هلش ندادم پایین ‫خودش افتاد
‫باشه ‫دستشویی از این طرفه؟
‫پایینه
‫دارم به این فکر می‌کنم که ‫چیز دیگه‌ای هم واسه پرسیدن هست یا نه
‫من قراره یه تماس با نیویورک داشته باشم
‫شرمنده که خبری از قهوه نشد ‫منی یکم...
‫خب...
‫جری والدوگریو رو بررسی کن
‫اون به جشن صدساله‌مون میاد ‫اسم تو رو هم اضافه می‌کنم
‫باید دستیارم رو پیدا کنم
‫آهان بله ‫منی
‫قهوه رو ولش کن
‫میشه دستیار آقای استرایک رو پیدا کنی؟
‫کارتون تموم شد آقای استرایک؟
‫ظاهرا
‫یالا دیگه ‫حرفت رو بزن
‫جدی میگم ‫چیزی نیست
‫چارد خیلی چیزا بهم گفت
‫احتمالا کتاب چندتا نویسنده داشته
‫حس می‌کنم کواین چیزای مخرب زیادی می‌دونسته
‫بنابراین کشته شده تا چیز دیگه‌ای رو افشا نکنه
‫چارد بهم نگفت که ‫درمورد اون چی نوشته
‫گرچه می‌تونم حدس بزنم
‫نمی‌خواستم با گیر دادن بهش و طرفداری ازت ‫جلوی حرف زدنش رو بگیرم
‫نه جدی میگم...اصلا بحث اون نیست ‫فقط...
‫می‌خوای چیکار کنم؟
‫به عنوان...؟
‫منظورم اینه وقتی منو استخدام کردی ‫چه قصدی داشتی؟
‫چون من دارم خیلی سخت کار می‌کنم
‫می‌دونم، توجه کردم
‫گفتی می‌خوای یه کاراگاه دیگه استخدام کنی
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫گوش کن، فقط...
‫شاید از حرفایی که می‌خوام بزنم خوشت نیاد ‫اما بذار حرفم تموم بشه
‫من با این قصد استخدامت کردم ‫که شاید بتونم آموزشت بدم
‫گرچه پولش رو نداشتم
‫اما گفتم شاید خودت بتونی سرکار یاد بگیری
‫تا حالا
‫اما تو داری با کسی ازدواج می‌کنی که ‫از این کار متنفره
‫من نمی‌خوام به خاطر یه کار ‫زندگیت رو نابود کنی
‫درمورد امروز به متیو گفتی؟
‫نه، هنوز نه
‫من یه شریک می‌خوام که ‫بتونه پابه‌پام تا دیروقت کار کنه
‫که بتونه قید تعطیلی آخر هفته رو بزنه
‫از یه منشی چنین انتظاری ندارم ‫اما از یه شریک دارم
‫همین باعث شد که من و شارلوت ‫از هم جدا بشیم
‫البته به علاوه‌ی چیزای دیگه!
‫اون از کار من متنفر بود
‫متنفر بود که وقتی مجبور شدم بین اون و کارم انتخاب کنم ‫کارم رو انتخاب کردم
‫اگه واقعا چنین چیزی می‌خوای
‫وقتی پول دستم اومد ‫می‌ذارم دوره‌ی نظارت ببینی
‫اما چنین پولی رو خرج یه منشی نمی‌کنم
‫این چیزیه که من می‌خوام
‫چیزیه که من دوست دارم
‫پس خوشحال شو و ‫اگه اون ساندویچ رو نمی‌خوری
‫- بفرستش این طرف ‫- ساندویچش خوشمزه نیست
‫- پیازش زیاده ‫- پیاز هیچوقت زیاد نمیشه
میشه بریم؟
‫اگه به قطار نرسم ‫مراسم رو از دست میدم
‫شروع نکن
‫فقط پاشو بریم
‫- لعنتی ‫- بذار ببینم چی شده
‫خیلی متاسفم
‫نمی‌تونن بیان اینجا و حملش کنن
‫جای مسخره‌ایه واسه خراب شدن
‫می‌تونی اون دروازه رو باز کنی؟
‫- واسه چی؟ ‫- بگو می‌تونی یا نه؟
‫هی، این دیگه یکم...
‫حواسم هست ‫بهم اعتماد کن
‫- کجا یاد گرفتی اینجوری رانندگی کنی؟ ‫- من همیشه عاشق رانندگی بودم
‫قبل از اینکه پاهام برسه به پدال ‫توی زمین با عموم
‫- تمرین می‌کردم ‫- آره، اما اینکه فقط لذت از رانندگی نیست
‫یه دوره آموزش پیشرفته گرفتم...
‫همون سالی که ترک تحصیل کردم
‫فقط واسه سرگرمی ‫حداقل یه مدت بیرون از خونه بودم
‫دوباره آنتن میده
‫ اندرو فنکورت هستم
‫ درمورد بمبیکس موری ‫ هیچ نظری نمیدم
‫ هنوز نخوندمش ‫ و قصد خوندن هم ندارم
‫ و نمی‌خوام درمورد اوون کواین هم ‫ حرفی بزنم
‫ هم از خودش و هم از نویسندگیش ‫ متنفر بودم
‫ امیدوارم حرف‌هام بدردتون بخوره
‫نمی‌تونم اینجا ولش کنم که، مگه میشه؟!
‫کسی هست که بهش زنگ بزنید؟
‫خدای من ‫غیرممکنه
‫بیا داخل عزیزم ‫باید بیای داخل
‫با ادنا خوب باش ‫دختر خوبی باش
‫- بهش زنگ بزن و بگو چی شد ‫- حتما، قول میدم
‫به زودی میام خونه دودو ‫قول میدم
‫تشکر ‫ممنون
‫خدافظ
‫ببخشید، رانندگی بلدید؟
‫آره
‫اگه بتونید منو با این ماشین برسونید خونه ‫بهتون 20 پوند میدم
‫چرا خودتون نمی‌تونید؟
‫فقط یه پا دارم و ‫رانندم مجبور شد بره خونه
‫پول بیشتری می‌خوای ‫یا کل این وضعیته که
‫باعث شده مردد باشی؟
‫ببخشید
‫دستگیر شده یا متهم؟