1 00:01:07,942 --> 00:01:10,528 ‫ عشق یه... 2 00:01:10,945 --> 00:01:15,200 ‫ یه سرابه ‫ یه وهمه 3 00:01:15,325 --> 00:01:17,035 ‫ به‌خاطر تمامی اعتصاباتت اندرو 4 00:01:17,035 --> 00:01:20,413 ‫ من فکر می‌کردم تصور شما از این رابطه ‫ سرشار از عشقه 5 00:01:20,413 --> 00:01:24,793 ‫ و همچنین شجاعانه‌ست ‫ با توجه به نزدیکی زیادتون به این موضوع 6 00:01:25,126 --> 00:01:27,295 ‫ منظورتون خودکشی همسرمه؟ 7 00:01:28,088 --> 00:01:29,130 ‫ بله 8 00:01:32,592 --> 00:01:35,095 ‫ بذارید اینجوری بگم 9 00:01:39,307 --> 00:01:42,936 ‫ وقتی افیجی فوت کرد... 10 00:01:45,396 --> 00:01:47,357 ‫ منظورم اینه وقتی الی فوت کرد... 11 00:01:47,357 --> 00:01:49,109 ‫ گوش کن... 12 00:02:05,750 --> 00:02:07,710 ‫منم ‫بیداری؟ 13 00:02:07,710 --> 00:02:09,045 ‫به قطار که رسیدی؟ 14 00:02:09,045 --> 00:02:12,215 ‫آره، و ممنون که بهم مرخصی بیشتری دادی ‫مت بهم نیاز داره 15 00:02:12,215 --> 00:02:14,759 ‫اما گوش کن، من یه برنامه ‫از اندرو فنکورت دارم می‌بینم 16 00:02:14,759 --> 00:02:18,179 ‫وقتی درمورد اولین همسرش ازش پرسیدند ‫قسم می‌خورم که صداش کرد افیجی 17 00:02:27,981 --> 00:02:29,858 ‫افیجی؟ 18 00:02:30,066 --> 00:02:32,277 ‫جملاتت رو بلند بلند بخون 19 00:02:33,736 --> 00:02:36,698 ‫«عشقش به او مانند هوسی خودسرانه بود» 20 00:02:36,698 --> 00:02:39,534 ‫نه نه، کلماتش مناسب نیستند 21 00:02:39,534 --> 00:02:42,620 ‫باید کلمات جدیدی براش بکار ببریم 22 00:03:09,355 --> 00:03:11,274 ‫فکر می‌کنم لئونارا کواین بیگناهه 23 00:03:12,609 --> 00:03:14,277 ‫سر اون یکی پام شرط می‌بندم 24 00:03:15,737 --> 00:03:16,779 ‫دیگه حرفی ندارم 25 00:03:43,056 --> 00:03:44,807 ‫سلام لئونارا 26 00:03:44,807 --> 00:03:47,352 ‫ایشون ایلسا هربرته ‫وکیلت 27 00:03:48,603 --> 00:03:51,481 ‫وقتمون خیلی محدوده ‫بنابراین با توجه به اینکه... 28 00:03:51,481 --> 00:03:52,649 ‫کی می‌تونم برم خونه؟ 29 00:03:54,692 --> 00:03:57,445 ‫باید چندتا سوال رو با هم بررسی کنیم 30 00:03:58,112 --> 00:04:01,950 ‫کسی کلید خونه‌ی توی جاده‌ی تالگارد رو داره؟ 31 00:04:01,991 --> 00:04:03,493 ‫اندرو فنکورت 32 00:04:03,493 --> 00:04:05,745 ‫موقعی که داشتیم سقف رو تعمیر می‌کردیم ‫چندتا کلید اضافه هم ساختیم 33 00:04:05,745 --> 00:04:06,955 ‫اما نتونستم پیداشون کنم 34 00:04:06,996 --> 00:04:10,250 ‫تا حالا شده کلید‌ها دست یه نفر دیگه باشه ‫حتی واسه یه روز؟ 35 00:04:10,250 --> 00:04:12,627 ‫بعضی‌وقتا اجاره‌ش می‌دادیم 36 00:04:12,627 --> 00:04:15,046 ‫بنابراین فکر می‌کنم افرادی باشن که ‫قبلا رفته باشن اونجا 37 00:04:16,547 --> 00:04:18,508 ‫اون خونه مثل یه کابوسه 38 00:04:18,508 --> 00:04:21,761 ‫نمی‌تونیم بفروشیمش ‫و اندرو نمی‌ذاره به کسی اجاره‌ش بدیم 39 00:04:21,761 --> 00:04:24,138 ‫و پول دربیاریم ‫چون از اوون خوشش نمیاد 40 00:04:24,138 --> 00:04:26,474 ‫به‌جایی رسید که اوون گفت ‫اصلا ولش کنیم 41 00:04:28,268 --> 00:04:30,728 ‫میشه درمورد کارت بانکیت حرف بزنیم؟ 42 00:04:30,770 --> 00:04:34,023 ‫به پلیسا گفتم که اصلا از این چیزا خبر ندارم 43 00:04:34,023 --> 00:04:36,109 ‫روبنده، طناب و لباس سرتاپایی 44 00:04:36,109 --> 00:04:39,237 ‫همش 6 ماه پیش با کارت بانکی خونوادگی شما خریداری شده 45 00:04:39,237 --> 00:04:41,447 ‫و به خونه‌ی توی جاده‌ی تالگارد تحویل داده شده 46 00:04:43,825 --> 00:04:48,538 ‫احتمالش هست که شوهرتون این چیزا رو 47 00:04:48,538 --> 00:04:50,540 ‫واسه خودش خریده باشه؟ 48 00:04:54,335 --> 00:04:56,004 ‫نمی‌دونم 49 00:04:56,004 --> 00:04:57,547 ‫طناب رو شاید 50 00:04:57,880 --> 00:04:59,465 ‫از بسته شدن خوشش می‌اومد 51 00:05:01,009 --> 00:05:03,344 ‫فقط بهم گفت هزینه‌ش رو پرداخت کنم ‫منم کردم 52 00:05:03,344 --> 00:05:05,054 ‫به اینجور چیزا کاری نداشتم 53 00:05:06,180 --> 00:05:09,309 ‫اوون درمورد بمبیکس موری ‫بهتون چیزی گفته بود؟ 54 00:05:09,350 --> 00:05:11,019 ‫می‌گفت کتابیه درمورد اینکه 55 00:05:11,019 --> 00:05:13,146 ‫یه کرم ابریشم زنده‌زنده جوشونده میشه 56 00:05:13,187 --> 00:05:15,982 ‫همونطوری که منتقدها اونو جوشی می‌کنن ‫همین 57 00:05:17,483 --> 00:05:21,529 ‫دادستان از این به عنوان یه مدرک ‫برای باخبری شما 58 00:05:21,529 --> 00:05:25,074 ‫از محتویات کتاب استفاده می‌کنه 59 00:05:26,451 --> 00:05:27,869 این دیگه چجور کمکیه؟ 60 00:05:27,910 --> 00:05:30,038 ‫ایلسا داره کارش رو می‌کنه 61 00:05:30,038 --> 00:05:32,915 ‫من قبلا جواب تمام این سوالات رو دادم 62 00:05:34,417 --> 00:05:36,127 ‫هدف پلیس فرق داره 63 00:05:36,169 --> 00:05:38,963 ‫من دارم این سوالات رو می‌پرسم ‫تا نذارم بیفتی زندان 64 00:05:38,963 --> 00:05:41,299 ‫خب من که کاری نکردم ‫همین کافیه، مگه نه؟ 65 00:05:41,299 --> 00:05:43,092 ‫حقیقت زشت اینجاست که ممکنه نباشه 66 00:05:43,134 --> 00:05:45,553 ‫یعنی چی که ممکنه نباشه؟ ‫جریان چیه؟ 67 00:05:45,553 --> 00:05:47,221 ‫- گوش کن، ما باید... ‫- خفه شی! 68 00:05:47,221 --> 00:05:48,639 ‫من اینو می‌شناسم ‫اما تو رو نمی‌شناسم 69 00:05:49,974 --> 00:05:52,977 ‫قرار بود نذاری اینجوری بشه ‫بهم قول دادی 70 00:05:52,977 --> 00:05:56,981 ‫ایلسا یکی از دوستامه ‫کارش درسته، من بهش اعتماد دارم 71 00:05:56,981 --> 00:06:00,360 ‫تو هم باید بهش اعتماد کنی ‫می‌دونم خیلی ناراحتی 72 00:06:00,360 --> 00:06:03,029 ‫می‌دونم ترسیدی ‫اما ما طرف توئیم 73 00:06:06,949 --> 00:06:08,785 ‫من فقط دودوم رو می‌خوام 74 00:06:39,649 --> 00:06:42,652 ‫گوشی رابین، مت هستم ‫چیزی می‌خواید به رابین بگم؟ 75 00:06:45,905 --> 00:06:47,532 ‫شرمنده...گفتی گِل؟ 76 00:06:57,834 --> 00:06:59,585 ‫حالت خوبه؟ 77 00:07:03,339 --> 00:07:06,259 ‫به‌خاطر تمیز کردن اضافه‌ی ماشینی که ‫کرایه کرده بودی، بهت زنگ زدند 78 00:07:07,760 --> 00:07:09,470 ‫جریان چیه؟ 79 00:07:11,097 --> 00:07:13,724 ‫هفته‌ی پیش...باید یه ماشین می‌روندم 80 00:07:13,724 --> 00:07:14,809 ‫به کجا؟ 81 00:07:16,936 --> 00:07:18,354 ‫به سمت دوون 82 00:07:19,856 --> 00:07:22,817 ‫باید از یه مظنون بازجویی می‌کردیم ‫و کورمورن هم نمی‌تونه رانندگی کنه 83 00:07:22,817 --> 00:07:26,571 ‫واسه همین نتونستی توی چیدن ‫مراسم مادرم کمک کنی؟ 84 00:07:26,612 --> 00:07:28,114 ‫شدی بودی تاکسیش؟ 85 00:07:31,576 --> 00:07:32,618 ‫نه، من... 86 00:07:45,923 --> 00:07:50,511 ‫خیلی افتضاحه...دسترسی ‫انگیزه، دادن پول واسه ابزار 87 00:07:51,596 --> 00:07:54,056 ‫و اینجوری هم که با پلیس دعوا می‌کنه ‫خودش بدترین دشمن خودشه 88 00:07:54,056 --> 00:07:56,809 ‫تنها چیزی که کارت بانکی ثابت می‌کنه ‫اینه که براش پاپوش دوختند 89 00:08:00,313 --> 00:08:02,356 ‫کورم؟ همه‌چی مرتبه؟ 90 00:08:02,857 --> 00:08:04,859 [ هرچیزی که فکرش رو می‌کردی ] [ می‌تونست مال تو باشه ] 91 00:08:09,155 --> 00:08:12,492 ‫خوبه ‫فقط شارلوته 92 00:08:15,411 --> 00:08:16,579 ‫خبری از برگشت نیست 93 00:08:16,579 --> 00:08:19,332 ‫آره، نیک هم واضح بهم گفت 94 00:08:19,332 --> 00:08:20,458 ‫من خوبم 95 00:08:32,887 --> 00:08:35,014 ‫باید باهات حرف بزنم 96 00:08:35,014 --> 00:08:37,600 ‫دوباره می‌خوای توی روزنامه چاپ کنی ‫که آدم اشتباهی رو بازداشت کردم؟ 97 00:08:37,642 --> 00:08:38,893 ‫اصلا کار جالبی نبود 98 00:08:38,893 --> 00:08:41,479 ‫روزنامه‌ای که من خوندم نوشته ‫«زنی متهم به قتل 99 00:08:41,521 --> 00:08:42,897 ‫آموزش دیده در قصابی» 100 00:08:42,897 --> 00:08:44,524 ‫براش پاپوش دوختند ریچ 101 00:08:44,524 --> 00:08:47,318 ‫از خودت بپرس ‫بنظرت اونقدری باهوشه تا 102 00:08:47,318 --> 00:08:50,530 ‫این قتل پیچیده رو سرهم کنه؛ ‫هیچی واسه گروه پزشکی به جا نذاره 103 00:08:50,530 --> 00:08:53,241 ‫شاهد بدرد بخوری نباشه؛ ‫سرنخی نباشه...هیچی...! 104 00:08:53,282 --> 00:08:57,161 ‫اما اونقدری احمق باشه که ‫از کارت بانکی خودش استفاده کنه؟ 105 00:08:57,203 --> 00:09:00,206 ‫باب، من ازت به عنوان رفیقم خوشم میاد ‫و زندگیم رو مدیونتم 106 00:09:00,206 --> 00:09:01,749 ‫که البته به همین خاطر ‫حاضرم لطف زیادی بهت بکنم 107 00:09:01,749 --> 00:09:04,669 ‫اما توی این مورد ‫داری اشتباه می‌کنی رفیق 108 00:09:04,669 --> 00:09:07,338 ‫اندرو فنکورت هم کلید اون ملک رو داشته 109 00:09:07,338 --> 00:09:11,050 ‫اندرو فنکورت از قبل از توزیع شدن این کتاب ‫از کواین متنفر بوده 110 00:09:12,552 --> 00:09:14,387 ‫چرا نمی‌ری در خونه‌ی اون؟ 111 00:09:15,805 --> 00:09:18,474 ‫می‌ذارم به حساب اینکه روز بدی داشتی باب 112 00:09:47,086 --> 00:09:49,255 ‫فکر می‌کردم قرار بود توی کتابخونه باشی 113 00:09:49,255 --> 00:09:52,633 ‫آره اما...برنامه عوض شد 114 00:09:52,633 --> 00:09:54,969 ‫و بعدش هم صندلی‌های قطاری که زودتر می‌اومد ‫رزرو شده بود 115 00:09:54,969 --> 00:09:57,305 ‫در بدترین حالت دوساعت الاف می‌شدی 116 00:09:57,305 --> 00:09:59,724 ‫من واسه اینکه بیام دیدنت ‫همیشه دو ساعت الاف می‌شدم 117 00:10:01,183 --> 00:10:03,978 ‫توی راهرو می‌نشستم 118 00:10:03,978 --> 00:10:05,104 ‫به‌خاطر تو 119 00:10:06,606 --> 00:10:08,733 ‫چون توی موقعیت افتضاحی بودی ‫و من دوستت داشتم 120 00:10:08,733 --> 00:10:09,775 ‫می‌دونم 121 00:10:15,072 --> 00:10:16,157 ‫باید زودتر می‌اومدم 122 00:10:16,198 --> 00:10:19,368 ‫نمی‌خوام رئیست نزدیک عروسیمون بشه 123 00:10:19,368 --> 00:10:21,954 ‫اگه موقع مرگ مادرم ‫نمی‌تونه یکی دوروز بیخیالت بشه 124 00:10:21,954 --> 00:10:23,080 ‫چجور آدمیه؟ 125 00:10:24,624 --> 00:10:26,000 ‫مت... 126 00:10:31,172 --> 00:10:34,175 ‫تقصیر کورمورن نبود 127 00:10:34,216 --> 00:10:35,426 ‫ام... 128 00:10:40,014 --> 00:10:41,349 ‫تصمیم خودم بود که بمونم 129 00:10:49,565 --> 00:10:53,110 ‫از زمانی که یادم میاد ‫همیشه می‌خواستم یه کاراگاه بشم 130 00:10:53,110 --> 00:10:56,447 ‫اصلا به‌خاطر همین بود که ‫روانشناسی خوندم 131 00:10:57,573 --> 00:11:00,409 ‫و بعد... 132 00:11:00,409 --> 00:11:02,870 ‫چندین سال حس می‌کردم ‫که دیگه چنین فرصتی ندارم 133 00:11:07,375 --> 00:11:09,126 ‫اما حالا فرصتش رو پیدا کردم 134 00:11:09,126 --> 00:11:11,504 ‫می‌دونم تو خوشت نمیاد و... 135 00:11:11,504 --> 00:11:14,632 ‫چون باید به‌خاطر تو میومدم اینجا، اما... 136 00:11:20,888 --> 00:11:22,390 ‫نمی‌خوام اینکارو از دست بدم 137 00:11:29,897 --> 00:11:31,482 ‫معلومه که می‌خوام خوشحال باشی 138 00:11:41,033 --> 00:11:43,369 ‫خیلی خیلی متاسفم که زودتر خودمو نرسوندم 139 00:11:46,080 --> 00:11:48,791 ‫بیا فراموشش کنیم و بگیم که ‫نمیشد کاریش کرد 140 00:11:58,509 --> 00:12:00,469 ‫کی برمی‌گردی؟ 141 00:12:04,014 --> 00:12:07,476 ‫خب، پروندت چطوره؟ 142 00:12:08,519 --> 00:12:11,188 ‫نمی‌دونم ‫ایلسا، پرونده چطوره؟ 143 00:12:12,356 --> 00:12:16,277 ‫خب اگه بخوای نیفته زندان ‫باید بگم پرونده‌ی وحشتناکیه 144 00:12:17,945 --> 00:12:20,489 ‫- دخترش رو دیدی؟ ‫- نه 145 00:12:20,489 --> 00:12:23,743 ‫بچه‌ی خوبیه ‫گرچه واسه این دنیا ساخته نشده 146 00:12:23,784 --> 00:12:25,619 ‫فکر کنم همسایه داره باهاش ‫سر و کله می‌زنه 147 00:12:25,661 --> 00:12:27,413 ‫سازمان حمایت از کودکان بی‌سرپرست مطلع شده؟ 148 00:13:10,748 --> 00:13:12,458 ‫یکشنبه‌ست 149 00:13:12,458 --> 00:13:13,918 ‫می‌دونم 150 00:13:13,918 --> 00:13:16,754 ‫فکر می‌کنم بهتره بیشتر درمورد اندرو فنکورت ‫تحقیق کنیم 151 00:13:16,754 --> 00:13:18,756 ‫نظرت چیه؟ 152 00:13:18,756 --> 00:13:22,343 ‫روز تعطیلی این همه راه نیومدم ‫که قبض برق بدم 153 00:13:22,343 --> 00:13:24,094 ‫آدرسش رو گیر آوردم ‫بیا بریم 154 00:13:27,973 --> 00:13:31,477 نویسنده‌ی تحسین‌شده‌ی انگلیس در یکی از خیابان‌های فرعی لندن 155 00:13:31,477 --> 00:13:32,937 در حال درآوردن روبنده؟ 156 00:13:32,937 --> 00:13:35,356 ‫ممکنه فقط واسه بیرون اومدن از جاده‌ی تالگارد ‫پوشیده باشتش 157 00:13:35,356 --> 00:13:37,900 ‫- و بعد توی ماشینی جایی درش آورده باشه ‫- آره 158 00:13:37,900 --> 00:13:39,527 ‫بذار یه نگاه اونجا بندازیم 159 00:13:39,568 --> 00:13:41,904 ‫ببینیم دل و روده‌ها رو اون پشت ‫دفن نکرده باشه 160 00:13:50,287 --> 00:13:51,789 ‫می‌خوای کمک کنی برم بالا؟ 161 00:13:51,789 --> 00:13:53,249 ‫نه نه نه ‫خودم میرم 162 00:13:57,962 --> 00:14:00,047 ‫خب اینجا که نمیشه چیزی دفن کرد 163 00:14:02,383 --> 00:14:04,468 ‫لعنتی 164 00:14:04,468 --> 00:14:06,512 ‫- حالت خوبه؟ ‫- لعنتی 165 00:14:06,512 --> 00:14:08,138 ‫عوضی خم نمیشه 166 00:14:08,138 --> 00:14:09,598 ‫خدا 167 00:14:09,598 --> 00:14:11,183 ‫خوبم 168 00:14:12,685 --> 00:14:13,978 ‫خیلی‌خب، دستت رو بنداز گردن من 169 00:14:14,019 --> 00:14:15,187 ‫نه نه، خوبم 170 00:14:15,187 --> 00:14:17,857 ‫مشخصه که نیستی ‫وزنت رو بنداز رو شونه‌ی من 171 00:14:17,857 --> 00:14:19,441 ‫یه میخونه همین نزدیکه 172 00:14:20,943 --> 00:14:23,070 ‫- رشوه؟ ‫- انگیزه 173 00:14:23,070 --> 00:14:24,572 ‫متاسفم رابین 174 00:14:24,572 --> 00:14:26,323 ‫این یه قلم زیادیه 175 00:14:26,323 --> 00:14:27,908 ‫هروقت خسته شدی بگو که وایسیم 176 00:14:52,474 --> 00:14:55,394 ‫چه کارایی که نباید واسه سلامتش بکنی 177 00:14:55,394 --> 00:14:57,313 ‫پودر زدن و کرم زدن و وان آبگرم... 178 00:14:59,231 --> 00:15:00,608 ‫تولدت مبارک 179 00:15:02,568 --> 00:15:04,278 ‫از کجا می‌دونستی؟ 180 00:15:04,278 --> 00:15:06,947 ‫شماره پاسپورتت رو هم حفظم 181 00:15:06,947 --> 00:15:10,367 ‫تبریک میگم، آقای کورمورن بلو استرایک 182 00:15:13,787 --> 00:15:15,581 ‫می‌خوای بگی بلو از کجا اومده؟ 183 00:15:15,581 --> 00:15:16,749 ‫نخیر 184 00:15:20,336 --> 00:15:21,754 ‫یه‌چیزی واست گرفتم 185 00:15:26,425 --> 00:15:28,969 ‫توی رسید اسمش رو نوشته ‫«مزه‌ی کورنوال» 186 00:15:30,471 --> 00:15:32,431 ‫اما قضاوتش پای خودت 187 00:15:40,022 --> 00:15:43,108 ‫سه کیلومتری جایی که این تولید شده ‫بزرگ شدم، خوشمزه‌س 188 00:15:44,276 --> 00:15:45,319 ‫خوبه 189 00:15:47,154 --> 00:15:48,489 ‫رابین این خیلی... 190 00:15:49,657 --> 00:15:50,824 ‫خوشم اومد 191 00:15:52,034 --> 00:15:54,078 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 192 00:16:03,587 --> 00:16:06,131 ‫تهیه شده از شیر گاو کورنوال 193 00:16:06,131 --> 00:16:09,468 ‫که تنها علف‌های کورنوال را می‌خورند ‫و به کورنوال خیره می‌شوند 194 00:16:12,304 --> 00:16:16,183 ‫کورنوال هم دقیقا همین مزه رو میده 195 00:16:17,768 --> 00:16:20,896 ‫فنکورت نزدیک همپستد هیث زندگی می‌کنه یه پارک تفریحیه 196 00:16:20,896 --> 00:16:23,816 ‫واسش راحته شب بره توی جنگل ‫بدون اینکه کسی مشکوک بشه 197 00:16:23,816 --> 00:16:26,652 ‫- ممکنه روده‌ها رو اونجا دفن کرده باشه ‫- پلیس هنوز نرفته سروقتش؟ 198 00:16:26,652 --> 00:16:29,154 ‫نمیرن ‫چون لئونارا رو گرفتند 199 00:16:29,154 --> 00:16:31,573 ‫اما فنکورت که توی بمبیکس موری هم هست ‫هرکی باشه فکر می‌کنه که... 200 00:16:31,573 --> 00:16:33,659 فکر نکنم واحد ادبی پلیس 201 00:16:33,701 --> 00:16:35,035 واسه این مورد خبر شده باشه 202 00:16:36,078 --> 00:16:39,915 فنکورت تخیل خوبی واسه این کارا داره 203 00:16:41,417 --> 00:16:43,544 ‫اکثر چیزایی که درموردش خوندی 204 00:16:43,544 --> 00:16:45,295 ‫نشون میده که چقد دوست داره داستان‌های خشنی بنویسه 205 00:16:46,922 --> 00:16:48,757 ‫می‌خوام فردا برم سراغ فنکورت 206 00:16:49,967 --> 00:16:52,386 ‫پات تا فردا خوب میشه؟ 207 00:16:52,386 --> 00:16:54,179 ‫آره، مشکلی نداره 208 00:17:09,194 --> 00:17:10,863 ‫بلاخره وقت صبحم خالیه 209 00:17:10,904 --> 00:17:13,407 ‫چرا؟ 210 00:17:14,825 --> 00:17:16,368 ‫من می‌تونم برم سراغ فنکورت 211 00:17:17,995 --> 00:17:19,329 ‫تو که هنوز آموزش ندیدی 212 00:17:19,329 --> 00:17:21,623 ‫می‌خوام برم ‫مراقبم 213 00:17:22,708 --> 00:17:25,461 ‫و لیز تسل هم قبول کرد درمورد فنکورت ‫باهات حرف بزنه 214 00:17:25,502 --> 00:17:27,671 ‫واسه ناهار میاد ‫بنابراین لازم نیست وایسی 215 00:17:49,401 --> 00:17:50,903 ‫فقط یه لیوان آب 216 00:17:52,446 --> 00:17:53,822 ‫لئونارا چطوره؟ 217 00:17:55,866 --> 00:17:57,284 ‫خب دستگیر شده 218 00:17:57,284 --> 00:17:58,619 ‫بله 219 00:17:58,660 --> 00:18:00,537 ‫بنابراین، خودت که می‌دونی چجوریه 220 00:18:00,537 --> 00:18:04,583 ‫اورلاندو نصف دلیلیه که ‫اوون رو تحمل کردم 221 00:18:04,625 --> 00:18:06,293 ‫امیدوارم یکی ازش مراقبت کنه 222 00:18:06,293 --> 00:18:08,545 ‫فکر نکنم خونواده‌ی دیگه‌ای داشته باشن 223 00:18:08,587 --> 00:18:10,756 ‫خب بلاخره گشنه که نمی‌مونه، مگه نه؟ 224 00:18:10,756 --> 00:18:13,801 ‫اینجا مثلا انگلیسه ‫هنوزم یکم فرهنگ داریم 225 00:18:13,801 --> 00:18:16,178 ‫خونواده‌ی کواین زیاد چیزی ندارن 226 00:18:19,848 --> 00:18:22,267 ‫طی این سال‌ها من کمک زیادی بهشون کردم 227 00:18:59,012 --> 00:19:01,223 ‫میشه درمورد اندرو فنکورت حرف بزنیم؟ 228 00:19:01,223 --> 00:19:04,143 ‫- واسه چی؟ ‫- فکر می‌کنم که اندرو و کواین اختلاف داشتند 229 00:19:04,143 --> 00:19:06,478 ‫مال خیلی وقت پیش بود 230 00:19:06,520 --> 00:19:09,022 ‫همتون زمانی دوست بودید، مگه نه؟ 231 00:19:09,022 --> 00:19:11,150 ‫من مدیر جفتشون بودم 232 00:19:11,150 --> 00:19:13,861 ‫حتما داشتن یه موکل مثل اندرو فنکورت ‫موفقیت زیادی حساب می‌شده 233 00:19:13,861 --> 00:19:17,656 ‫وقتی من گرفتمش زیر پر و بالم ‫هنوز جایزه‌ی بزرگی برنده نشده بود 234 00:19:19,158 --> 00:19:21,493 ‫ما با هم...دوست بودیم 235 00:19:21,493 --> 00:19:23,537 ‫اون موقع جفتمون کتاب می‌نوشتیم 236 00:19:23,537 --> 00:19:26,498 ‫البته اون شد اندرو فنکورت و من ‫بیخیال شدم 237 00:19:27,749 --> 00:19:32,588 ‫اندرو نوشته‌های من رو می‌گفت ‫«مشتقی رقت‌انگیز» 238 00:19:34,715 --> 00:19:36,133 ‫شکی هم نیست 239 00:19:38,594 --> 00:19:40,971 ‫چرا سازمان شما رو ترک کرد؟ 240 00:19:40,971 --> 00:19:44,057 ‫چون اوون هجونامه‌‌ی طعنه‌آمیزی ‫از کتاب زنش نوشت 241 00:19:44,057 --> 00:19:45,642 ‫و من نمی‌خواستم به این خاطر اخراجش کنم 242 00:19:45,642 --> 00:19:49,313 ‫من از سانسور کردن متنفرم و ‫خوشم نمیاد تهدید بشم 243 00:19:50,814 --> 00:19:52,900 ‫اندرو وادارم کرد تا انتخاب کنم ‫همینکارو هم کردم 244 00:19:55,110 --> 00:19:58,488 ‫اما بعد از اینکه زن فنکورت ‫خودش رو به‌خاطر اون هجونامه کشت 245 00:19:58,488 --> 00:19:59,573 ‫شما... 246 00:19:59,573 --> 00:20:01,617 ‫هرکسی که خودش رو سر یه انتقاد مسخره بکشه 247 00:20:01,617 --> 00:20:04,036 ‫اصلا حق نوشتن نداره 248 00:20:04,036 --> 00:20:07,164 ‫می‌دونی...می‌دونی چند نفر فکر می‌کنن ‫که می‌تونن کتاب بنویسن؟ 249 00:20:07,206 --> 00:20:13,503 ‫چقدر ساعت که تلف شده و چه مزخرفاتی نوشته شده ‫الی فنکورت جلو... 250 00:20:15,380 --> 00:20:18,675 ‫یا حداقل اندرو کارش رو خوند و جلوش رو گرفت 251 00:20:19,676 --> 00:20:22,179 ‫روپر فقط به‌خاطر لطف به اندرو ‫کتاب زنش رو چاپ کرد 252 00:20:22,179 --> 00:20:23,805 ‫که لطفی هم در حقش نبود 253 00:20:23,847 --> 00:20:28,393 ‫من و اندرو خیلی ساله با هم رابطه‌ای نداریم 254 00:22:31,808 --> 00:22:33,810 [ الی فنکورت ] 255 00:22:39,858 --> 00:22:43,320 ‫این هجونامه از کتاب الی فنکورت که گفتید ‫چرا کواین نوشتتش؟ 256 00:22:45,322 --> 00:22:46,990 ‫از آدم اشتباهی داری می‌پرسی 257 00:22:46,990 --> 00:22:48,909 ‫اما اگه کواین و فنکورت دوست بودند... 258 00:22:48,909 --> 00:22:51,536 ‫اونا هیچوقت دوست واقعی نبودند 259 00:22:51,536 --> 00:22:53,038 ‫اندرو اوون رو تحمل می‌کرد 260 00:22:54,331 --> 00:22:56,750 ‫اوون یه جک زشت و سرگرم کننده بود 261 00:22:56,750 --> 00:22:59,086 ‫اوون هم از اندرو متنفر بود؟ 262 00:22:59,086 --> 00:23:00,796 ‫میشه گفت بهش حسادت می‌کرد 263 00:23:02,297 --> 00:23:05,300 ‫تا حالا شده از انتخاب کواین ‫به‌جای فنکورت پشیمون بشید؟ 264 00:23:05,342 --> 00:23:08,345 ‫- با توجه به اینکه فنکورت... ‫- هیچوقت پشیمون نشدم 265 00:23:08,387 --> 00:23:10,806 ‫پشیمونم از اینکه اندرو ‫مجبورم کرد انتخاب کنم 266 00:23:12,641 --> 00:23:14,601 ‫فکر می‌کنم زمانی عاشقش بودید 267 00:23:21,483 --> 00:23:24,403 ‫به نظر می‌رسه خوب تونستی زندگیهامون رو ‫غربال کنی 268 00:23:27,572 --> 00:23:30,909 ‫چیزی هست که واقعا بخوای ازم بپرسی 269 00:23:30,909 --> 00:23:34,246 ‫یا ازم خواستی بیام اینجا تا ‫سر خاطرات قدیم عذاب بکشم؟ 270 00:23:34,246 --> 00:23:35,664 ‫متاسفم... 271 00:23:35,664 --> 00:23:38,125 ‫اصلا پرسیدن چنین چیزی ‫چه منظوری پشتشه؟ 272 00:23:39,251 --> 00:23:41,420 ‫من خیلی... 273 00:23:41,420 --> 00:23:43,588 ‫من به صورت متعدد پس زده شدم 274 00:23:44,881 --> 00:23:46,383 ‫هم توسط اندرو ‫و هم دیگران 275 00:23:47,592 --> 00:23:49,845 ‫تنها با یه سگ زندگی می‌کنم ‫که داره نفسای آخرش رو می‌کشه 276 00:23:51,596 --> 00:23:54,474 ‫با اشاره کردن به این بدبختیای من ‫چی عایدت میشه؟ 277 00:23:54,474 --> 00:23:57,018 ‫- متاسفم اگه که من... ‫- مزخرف نگو 278 00:23:58,812 --> 00:24:03,275 ‫حداقل با ساخت یه شغل موفق ‫یکم آسوده‌خاطر شدم 279 00:24:06,445 --> 00:24:08,488 ‫اما اونو هم کواین نابود کرد 280 00:24:08,488 --> 00:24:11,450 ‫من دیگه...دیگه نمی‌تونم... 281 00:24:15,245 --> 00:24:16,538 ‫لیاقتم بیشتر از ایناست 282 00:24:17,831 --> 00:24:19,332 ‫متاسفم که ناراحتتون کردم 283 00:24:20,417 --> 00:24:22,377 ‫باور کنید قصدم فقط کمک به لئوناراست 284 00:24:23,879 --> 00:24:25,213 ‫تو از آدما توقع زیادی داری 285 00:24:26,548 --> 00:24:27,757 ‫تو بی‌رحمی 286 00:24:48,153 --> 00:24:51,781 ‫خب این هجونامه‌ایه که کواین ‫از کتاب الی فنکورت نوشته 287 00:24:53,200 --> 00:24:55,952 ‫به قبرش بسته شده بود ‫یکی می‌خواسته اندرو رو مسخره کنه 288 00:24:55,952 --> 00:24:58,788 ‫یا ازش اخاذی کنه چون مدرک داشته که ‫فنکورت، کواین رو کشته 289 00:24:58,788 --> 00:25:00,916 ‫کارت خیلی خوب بود رابین 290 00:25:00,916 --> 00:25:02,792 ‫راستش اینجوری هم نبود ‫زیاد گند زدم 291 00:25:02,792 --> 00:25:05,253 ‫گمش کردم و بعد از کنارم رد شد! 292 00:25:05,253 --> 00:25:06,880 ‫خب یکم آموزش ببینی درست میشه 293 00:25:25,440 --> 00:25:27,317 ‫- مت؟ ‫- اینجام 294 00:25:33,073 --> 00:25:34,491 ‫داره تموم میشه 295 00:25:36,993 --> 00:25:38,662 ‫عجب 296 00:25:42,916 --> 00:25:44,918 ‫می‌خوای بعدا فیلم ببینیم؟ 297 00:25:46,795 --> 00:25:49,172 ‫راستش من باید کار کنم 298 00:25:49,172 --> 00:25:51,383 ‫یکی هست که باید باهاش حرف بزنیم 299 00:25:51,424 --> 00:25:53,385 ‫امشب تنها فرصتمونه 300 00:25:53,385 --> 00:25:55,637 ‫شرمنده، اگه می‌دونستم که برمی‌گردی 301 00:25:55,637 --> 00:25:58,932 ‫سعی می‌کردم از زیرش در برم 302 00:26:00,058 --> 00:26:01,393 ‫میشه بذاریم واسه فرداشب؟ 303 00:26:03,353 --> 00:26:04,396 ‫اشکالی نداره 304 00:26:18,577 --> 00:26:20,370 ‫ما مهمانان دنیل چارد هستیم 305 00:26:20,370 --> 00:26:22,372 ‫کورمورن استرایک با یک همراه 306 00:26:27,002 --> 00:26:29,796 ‫همراه؟ هنوزم از من خوشش نمیاد نه؟ 307 00:26:43,018 --> 00:26:45,103 ‫از کم شدن فروش کتابها گلایه می‌کنن 308 00:26:45,145 --> 00:26:47,564 ‫اما هرکسی رو که تا حالا توی انتشارات دیدم 309 00:26:47,564 --> 00:26:50,025 ‫یا یه لیوان تو دستشه ‫یا فقط واسه ناهار میاد بیرون 310 00:26:51,401 --> 00:26:52,944 ‫زندگی بدی نیست، مگه نه؟ 311 00:27:14,966 --> 00:27:16,509 ‫متیو کی برمی‌گرده؟ 312 00:27:16,509 --> 00:27:17,636 ‫برگشته 313 00:27:21,264 --> 00:27:22,682 ‫یه مهمونی که میشه داخلش سیگار کشید 314 00:27:29,856 --> 00:27:31,775 ‫ممنون 315 00:27:31,775 --> 00:27:33,401 ‫باید ژاکت می‌پوشیدم 316 00:27:48,500 --> 00:27:53,463 ‫طی دوره‌ای از تغییرات مداوم ‫در دنیای انتشارات 317 00:27:54,714 --> 00:27:57,217 ‫یک حقیقت 318 00:27:57,258 --> 00:27:58,551 ‫به قوت خود باقی مانده 319 00:27:59,636 --> 00:28:04,516 ‫اگه با نویسندگان فوق‌العاده کار کنی ‫خواننده پیدا میشه 320 00:28:04,516 --> 00:28:05,934 ‫- درسته ‫- آره 321 00:28:05,934 --> 00:28:08,937 ‫در همین بحث، امشب 322 00:28:08,937 --> 00:28:14,067 ‫مفتخرم اعلام کنم که ‫به قولی، یکی از بهترین نویسندگان 323 00:28:14,067 --> 00:28:18,697 ‫تاریخ انگلیس بعد از 20 سال ‫به روپر چارد برمی‌گرده 324 00:28:20,323 --> 00:28:23,368 ‫خانوم‌ها و آقایون ‫اندرو فنکورت 325 00:28:25,453 --> 00:28:28,123 ‫- چه شخصی ‫- خیلی ممنون بابت تعاریفت، تشکر همگی 326 00:28:28,123 --> 00:28:31,960 ‫خوشحالم که برگشتم ‫مثل بازگشت به خونه می‌مونه 327 00:28:35,547 --> 00:28:38,675 ‫من واسه چارد می‌نوشتم ‫بعد واسه روپر نوشتم 328 00:28:40,135 --> 00:28:41,845 ‫روزهای خوبی بودند 329 00:28:41,845 --> 00:28:45,265 ‫من یه مرد جوان عصبانی بودم ‫و حالا شدم یه مرد پیر عصبانی 330 00:28:49,352 --> 00:28:51,563 ‫خوشحالم که می‌تونم واسه شما عصبانی باشم 331 00:29:00,321 --> 00:29:02,407 ‫- بریم قاطی جمع؟ ‫- آره 332 00:29:23,303 --> 00:29:26,806 ‫می‌بینم توی انتخاب نوشیدنی ‫دو دل شدید 333 00:29:27,223 --> 00:29:30,351 ‫تضمین می‌کنم شامپاین مسموم نیست ‫خودم انتخابش کردم 334 00:29:32,270 --> 00:29:34,063 ‫پس همونو می‌خورم 335 00:29:36,232 --> 00:29:38,109 ‫شامپاین ‫دوتا 336 00:29:43,239 --> 00:29:46,159 ‫می‌خوام سوالی ازتون بپرسم که ‫توی اینجور مراسم 337 00:29:46,201 --> 00:29:49,537 ‫فقط باعث دعوا و مرافعه 338 00:29:49,537 --> 00:29:51,247 ‫اخیرا چیز خوبی خوندید؟ 339 00:29:53,291 --> 00:29:56,920 ‫راستش اگه بخوام روراست باشم ‫آخرین چیزی که خوندم 340 00:29:56,961 --> 00:29:58,713 ‫بمبیکس موری بوده 341 00:30:00,048 --> 00:30:05,220 ‫اوون کواین به ذات و حرفه‌ی اصلی خودش رو کرده... ‫نوشته‌های توهین‌آمیز 342 00:30:07,764 --> 00:30:09,557 ‫نظرت درمورد توصیف من چی بود؟ 343 00:30:11,392 --> 00:30:13,478 ‫شما هم خوندیدش؟ 344 00:30:13,520 --> 00:30:15,104 ‫درموردش برام گفتند 345 00:30:20,568 --> 00:30:24,280 ‫اوون یه نویسنده‌ی پیش پا افتاده ‫با تکبری زیاد بود 346 00:30:26,449 --> 00:30:30,411 ‫این نوع حرف‌ها به شدت 347 00:30:30,411 --> 00:30:31,913 ‫خوشنودش می‌کرد 348 00:30:34,290 --> 00:30:36,167 ‫میشه به یه نفر معرفیتون کنم؟ 349 00:30:37,210 --> 00:30:38,586 ‫حتما 350 00:30:54,102 --> 00:30:57,105 ‫کورمورن استرایک ‫ایشون اندرو فنکورت هستند 351 00:31:01,025 --> 00:31:05,613 ‫کاراگاه یک‌پا ‫درموردتون خوندم آقای استرایک 352 00:31:05,613 --> 00:31:07,949 ‫دارم مرگ اوون کواین رو بررسی می‌کنم 353 00:31:07,949 --> 00:31:09,909 ‫امیدوار بودم بتونیم با هم حرف بزنیم 354 00:31:09,909 --> 00:31:11,911 ‫خب...حالا که اینجاییم 355 00:31:12,912 --> 00:31:15,748 ‫و انتخاب طعمه‌تون رو هم تحسین می‌کنم 356 00:31:15,748 --> 00:31:19,085 ‫واقعا فریب خوردم 357 00:31:20,128 --> 00:31:23,965 ‫با توجه به اینکه شما هم صاحب بودید ‫احتمالا کواین رو توی جاده‌ی تالگارد دیدید 358 00:31:24,007 --> 00:31:25,675 ‫10 ساله نرفتم اونجا 359 00:31:27,677 --> 00:31:30,471 ‫از دوستتون جو نورث بهتون ارث رسیده 360 00:31:30,471 --> 00:31:34,017 ‫از دست دادن یک دوست و همسر در یک سال ‫حتما خیلی سخت بوده 361 00:31:34,017 --> 00:31:35,393 ‫من همسرم رو از دست ندادم 362 00:31:35,393 --> 00:31:37,896 ‫شب توی تاریکی توی آشپزخونه ‫پام گیر کرد به جسدش و افتادم 363 00:31:40,356 --> 00:31:43,818 ‫به کواین درمورد هجونامه‌ای که نوشته بود ‫گله‌ای نکردید؟ 364 00:31:43,818 --> 00:31:46,070 ‫- نه ‫- اما مطمئنید که کواین نوشته بود؟ 365 00:31:46,070 --> 00:31:48,740 ‫- بله، بدون شک ‫- کسی می‌تونه حرفتون رو تایید کنه؟ 366 00:31:48,740 --> 00:31:50,617 ‫یه نخ بهم میدی؟ 367 00:31:54,704 --> 00:31:59,417 ‫شنیدم نامزد سابقت ‫قراره ازدواج کنه 368 00:31:59,417 --> 00:32:03,087 ‫تو توی پاورقی‌های مقالاتی که درموردش می‌نویسن ‫جا شدی 369 00:32:04,589 --> 00:32:06,424 ‫ستودنیه 370 00:32:08,593 --> 00:32:13,014 ‫بهم بگو به زن‌های دردسرساز جذب میشی 371 00:32:13,014 --> 00:32:15,516 ‫یا بعد از اینکه جذبشون شدی ‫منجر میشی دردسرساز بشن؟ 372 00:32:17,477 --> 00:32:19,771 ‫بهتره از شما بپرسم 373 00:32:19,771 --> 00:32:21,230 ‫ما فقط همکاریم 374 00:32:23,483 --> 00:32:26,277 ‫چرا کواین از بمبیکس استفاده کرد ‫تا نوشتن هجونامه‌ی 375 00:32:26,277 --> 00:32:27,862 ‫کتاب همسر شما رو انکار کنه؟ 376 00:32:27,904 --> 00:32:30,073 ‫مال 30 سال پیش بوده ‫دیگه فرقی نمی‌کرد که 377 00:32:30,073 --> 00:32:32,700 ‫الی فکر می‌کرد اگه با یه نویسنده ازدواج کنه 378 00:32:32,742 --> 00:32:36,204 ‫می‌تونه طرز نگاه بقیه رو بهش تغییر بده 379 00:32:36,204 --> 00:32:39,123 ‫وقتی چنین چیزی هم جواب نداد ‫خودش سعی کرد نویسنده بشه 380 00:32:39,123 --> 00:32:42,794 کواین بازتابی از خودش رو در درون الی می‌دید 381 00:32:43,878 --> 00:32:46,589 ‫اکثر نویسنده‌ها تخیل خوبی ندارن آقای استرایک 382 00:32:47,882 --> 00:32:50,718 ‫در نهایت درمورد خودشون می‌نویسن 383 00:32:50,718 --> 00:32:54,222 ‫کواین هم مثل الی، یک نویسنده‌ی ‫ناموفق بود که می‌خواست 384 00:32:54,263 --> 00:32:58,393 ‫از طریق نوشتن، جایگاهی پیدا کنه ‫اما دائما در سایه‌ی من 385 00:33:00,228 --> 00:33:02,146 ‫مراقب خودتون باشید آقای استرایک 386 00:33:06,317 --> 00:33:08,027 ‫دوشیزه طعمه 387 00:33:42,353 --> 00:33:44,480 ‫- سلام ‫- سلام 388 00:33:48,234 --> 00:33:51,070 ‫- رابین ‫- سلام، بیاید تو، بفرمایید 389 00:33:59,871 --> 00:34:04,000 ‫پس...بله... ‫بفرمایید بشینید 390 00:34:04,000 --> 00:34:07,962 ‫- قهوه...می‌خورید؟ ‫- نیاز نیست، تشکر 391 00:34:11,382 --> 00:34:14,594 ‫- ممنون که بهمون وقت دادید ‫- بله، هرکاری واسه اوون می‌کنم 392 00:34:14,594 --> 00:34:17,096 عوضی 393 00:34:20,600 --> 00:34:22,769 ‫توی مهمونی روپر چارد می‌خواستم بیام پیشتون 394 00:34:22,769 --> 00:34:25,646 ‫اما بعد از سخنرانی فنکورت غیبتون زد 395 00:34:25,646 --> 00:34:26,647 ‫بله 396 00:34:29,942 --> 00:34:33,112 ‫نظرتون درمورد اندرو فنکورت چیه؟ 397 00:34:33,112 --> 00:34:35,198 ‫- نظر خودم شخصا؟ ‫- بله 398 00:34:35,198 --> 00:34:38,701 ‫نویسنده‌ای فوق‌العاده ‫آدمی افتضاح 399 00:34:38,701 --> 00:34:42,080 ‫- بمبیکس رو خوندید؟ ‫- بله، هردومون 400 00:34:42,121 --> 00:34:43,956 ‫اما درموردش با بقیه حرف می‌زنید؟ 401 00:34:43,956 --> 00:34:46,000 ‫می‌دونید که هر بخشش چه مفهومی داره؟ 402 00:34:46,042 --> 00:34:48,294 ‫من شما رو داخلش پیدا نکردم 403 00:34:48,294 --> 00:34:51,172 ‫من کاترم ‫یک ویراستار 404 00:34:51,214 --> 00:34:52,131 ‫آهان 405 00:34:52,131 --> 00:34:55,635 ‫اما واسه نمایش دادن من ‫کواین شایعه‌ی قدیمی که 406 00:34:55,635 --> 00:34:57,929 ‫فنکورت پدر دخترمه رو دوباره پیش کشید 407 00:34:59,055 --> 00:35:01,474 ‫به سلامتیت اوون! ‫خدا بیامرزتت پسر 408 00:35:01,474 --> 00:35:04,644 ‫حتما چیزی که درموردتون گفته ‫براتون دردناک بوده 409 00:35:05,686 --> 00:35:08,898 کسی که دنبال رفاقت و دلسوزی همیشگیه ‫میره تو ارتش نه انتشارات 410 00:35:08,898 --> 00:35:12,860 ‫اگه کسی رو می‌خواید که با شکست شما سرافراز میشه ‫با یه نویسنده کار کنید 411 00:35:12,860 --> 00:35:14,862 وفاداری ندارن 412 00:35:19,659 --> 00:35:21,285 ‫معلومه که دردناک بود 413 00:35:23,287 --> 00:35:27,041 ‫خیلی‌خب، بگذریم ‫من می‌خوام نوشیدنی بخورم 414 00:35:27,083 --> 00:35:31,129 فقط چندتایی که واسه امروز عصر هشیار باشم ‫میاید کمک؟ 415 00:35:32,171 --> 00:35:33,673 ‫چی درنظر دارید؟ 416 00:35:33,673 --> 00:35:35,383 ‫دارم به شراب بارولو فکر می‌کنم 417 00:35:35,383 --> 00:35:37,009 ‫خیلی عالیه 418 00:35:38,511 --> 00:35:40,304 ‫باریکلا 419 00:35:40,346 --> 00:35:41,722 ‫یکم زوده، نه؟ 420 00:35:41,722 --> 00:35:43,891 ‫باعث میشه حس کنه ما طرفشیم 421 00:35:45,476 --> 00:35:48,604 ‫- و منم عاشق بارولوئم ‫- صحیح 422 00:35:57,363 --> 00:35:59,657 ‫دیروز با لیز تسل حرف می‌زدم 423 00:35:59,699 --> 00:36:02,034 ‫امیدوارم از دنده‌ی خوبش دیده باشیش ‫چون می‌تونه یه عوضی بیشرف باشه 424 00:36:06,914 --> 00:36:11,711 ‫اینم به سلامتی وفاداری...تازه یافت شده 425 00:36:22,722 --> 00:36:26,350 ‫بعد از مرگ الی ‫لیز رفت سراغ اندرو 426 00:36:26,350 --> 00:36:29,979 ‫و اندرو همون روزا با افتخار تمام 427 00:36:29,979 --> 00:36:33,441 بهم گفت که نتونسته واسه لیز شق کنه 428 00:36:33,482 --> 00:36:35,151 ‫عوضی 429 00:36:35,151 --> 00:36:37,570 ‫جالبیش اینجاست که لیز به من نگفته بود 430 00:36:37,570 --> 00:36:39,447 ‫نبایدم گفته باشه 431 00:36:40,656 --> 00:36:47,121 ‫بگذریم، غرور شکسته تنها دلیلیه که لیز ‫کواین رو به جای اندرو انتخاب کرد 432 00:36:49,582 --> 00:36:52,460 ‫فکر می‌کنید فنکورت انگیزه‌ای واسه کشتن کواین داشته؟ 433 00:36:52,460 --> 00:36:56,839 ‫خب...ظاهرا...اون کتاب ادعا می‌کنه که ‫خود فنکورت 434 00:36:56,881 --> 00:36:58,799 ‫هجونامه‌ی زنش رو نوشته... 435 00:36:58,841 --> 00:37:00,760 ‫واقعیت داره؟ 436 00:37:02,303 --> 00:37:05,681 ‫یعنی فنکورت می‌تونه آدم بکشه؟ 437 00:37:08,935 --> 00:37:12,438 ‫فنکورت توی توصیف نفرت که خیلی کارش درسته 438 00:37:12,438 --> 00:37:15,691 ‫یه شرارتیه که از جایی سرچشمه می‌گیره 439 00:37:15,691 --> 00:37:16,943 ‫حتی اگه پوشونده بشه 440 00:37:16,984 --> 00:37:19,362 ‫می‌دونی، نویسنده‌ها اینجوری خودشون رو لو میدن 441 00:37:19,362 --> 00:37:22,698 ‫همیشه بیشتر از اینکه خودشون بدونن ‫توی نوشته‌هاشون نمود پیدا می‌کنن 442 00:37:22,740 --> 00:37:25,910 ‫دنیل چارد هم یه نظریه‌ی جالب ‫شبیه به همین در مورد بمبیکس داشت 443 00:37:25,910 --> 00:37:29,247 ‫دنیل اصلا از چیزی که کواین درموردش گفت ‫خوشحال نبود 444 00:37:29,247 --> 00:37:32,166 ‫فکر می‌کرد که اون کتاب ‫بیشتر از یه نویسنده داشته باشه 445 00:37:36,045 --> 00:37:39,382 ‫واقعا نظر جالبیه 446 00:37:47,556 --> 00:37:49,350 ‫خیلی‌خب، بفرمایید 447 00:37:49,350 --> 00:37:53,396 ‫قسمت‌های زیادیش هست که ‫مثل نوشته‌های سابق کواینه 448 00:37:53,396 --> 00:37:57,108 ‫داستان‌های ترسناک خیره‌کننده ‫اما قسمت‌هاییش هم هست که... 449 00:38:00,152 --> 00:38:05,241 ‫من حدود 20 سال نوشته‌هاش رو ویرایش می‌کردم 450 00:38:05,241 --> 00:38:08,119 ‫و تا حالا ندیده بودم از نقطه ویرگول استفاده کنه 451 00:38:10,371 --> 00:38:13,374 ‫و توی اون نوشته، چندین نقطه ویرگول دیده میشه 452 00:38:13,374 --> 00:38:18,212 ‫این از اون چیزایی نیست که یه نویسنده سر پیری ‫بخواد یاد بگیره 453 00:38:20,715 --> 00:38:23,509 ‫تشکر ‫کمک زیادی کردید 454 00:38:28,389 --> 00:38:30,141 ‫تشکر 455 00:38:30,182 --> 00:38:32,059 ‫خیلی‌خب، من میرم فولهام 456 00:38:36,314 --> 00:38:38,190 ‫شرمنده بابت اون موقع 457 00:38:40,693 --> 00:38:42,194 ‫اگه می‌دونستم که مُرده، من... 458 00:38:43,738 --> 00:38:45,197 ‫اشکالی نداره 459 00:38:46,615 --> 00:38:49,744 ‫یادمه یه چیزی گفتید درمورد اینکه 460 00:38:49,744 --> 00:38:52,455 ‫توی کتاب بعدیش ازتون استفاده می‌کنه 461 00:38:53,456 --> 00:38:55,750 ‫به نظر می‌رسید انتظار داشتید 462 00:38:55,750 --> 00:38:57,251 ‫کتاب دیگه‌ای باشه 463 00:38:58,586 --> 00:39:02,089 ‫اون عاشقم بود، می‌گفت می‌خواد با من باشه ‫و باهام کار کنه 464 00:39:03,215 --> 00:39:07,428 ‫و بعد...می‌دونید که من خودم نویسندم 465 00:39:07,428 --> 00:39:10,723 ‫و این حرف واسم معنای زیادی داره... ‫بهم گفت که داره یه کتاب می‌نویسه 466 00:39:10,723 --> 00:39:12,600 ‫که من داخلشم و بعد که خوندمش اسمم رو گذاشته بود هارپی 467 00:39:12,600 --> 00:39:14,226 ‫سرطان خواهرم رو مسخره کرده 468 00:39:14,226 --> 00:39:17,188 ‫خیلی خیلی زیاد دردناک بود 469 00:39:17,188 --> 00:39:19,106 ‫- با هم دعواتون نشده بود؟ ‫- همیشه می‌گفت عاشق منه 470 00:39:19,106 --> 00:39:21,859 ‫و می‌گفت حالا که توی کتابشم ‫می‌تونیم با هم باشیم 471 00:39:26,822 --> 00:39:28,532 ‫من آتیشش زدم 472 00:39:29,867 --> 00:39:34,080 ‫هرگز به یه نویسنده اعتماد نکن ‫باید اینو روی دستم خالکوبی می‌کردم 473 00:39:35,456 --> 00:39:38,376 ‫من عاشقش بودم و اون... ‫اون تحقیرم کرد 474 00:39:39,877 --> 00:39:41,379 ‫این منطقیه 475 00:39:41,420 --> 00:39:44,048 ‫یا میشه گفت خیلی قسمت‌هاش منطقی نیست 476 00:39:44,048 --> 00:39:46,717 ‫اما تنها راه توجیه‌ش همینه 477 00:39:46,717 --> 00:39:48,010 ‫اول از همه، عنوان کتاب 478 00:39:48,010 --> 00:39:51,347 ‫لئونارا گفت کواین بهش گفته ‫کرم‌های ابریشم جوشانده میشن 479 00:39:51,347 --> 00:39:53,933 اما ‫کرم ابریشمی که توی بمبیکسه ‫تیکه پاره میشه 480 00:39:53,933 --> 00:39:56,852 ‫اما البته توی کتاب هم نوشته که ‫قهرمان داستانش 481 00:39:56,852 --> 00:39:59,897 ‫توسط یه مایع سوزانده میشه ‫و محوطه هم اتفاقی پر بوده از جوهرنمک 482 00:39:59,939 --> 00:40:01,774 ‫این تصادفی نیست 483 00:40:01,816 --> 00:40:04,318 ‫کاترین کنت انتظار کتاب دیگه‌ای رو داشته 484 00:40:04,318 --> 00:40:07,488 ‫جری والدگریو و دنیل چارد ‫هردو نوشته‌های غریبی رو 485 00:40:07,488 --> 00:40:10,449 ‫در متن دیدند ‫مدام دارن بهمون یه چیز رو با اشکال مختلف میگن 486 00:40:10,449 --> 00:40:13,244 ‫یه‌جای بمبیکس موری مشکل داره 487 00:40:13,244 --> 00:40:16,330 ‫بنابراین به یه تحلیلگر ادبیات نیاز داریم ‫کسی که بتونه نحوه‌ی نوشتن رو مقایسه کنه 488 00:40:17,331 --> 00:40:19,125 ‫باشه، خودم ترتیبش رو میدم 489 00:40:19,125 --> 00:40:21,794 ‫شاید خونه‌ی کواین یه چیز دیگه‌ای هم پیدا بشه 490 00:40:21,794 --> 00:40:23,462 ‫حالا چیکار داری؟ 491 00:40:24,505 --> 00:40:28,008 ‫فقط یه موقعیت هست که می‌دونیم ‫کواین درمورد کتاب با یه نفر حرف زده 492 00:40:28,008 --> 00:40:30,928 ‫ناهار با لیز تسل ‫موقعی که اخراج شده 493 00:40:30,928 --> 00:40:33,222 ‫دوباره می‌خوای بری رستوران؟ 494 00:40:33,264 --> 00:40:34,723 ‫الزامیه 495 00:40:40,563 --> 00:40:41,981 ‫لطف کردی اومدی ال 496 00:40:42,022 --> 00:40:43,941 ‫می‌تونم با برادرم 497 00:40:43,941 --> 00:40:46,694 ‫توی رستوران مورد علاقه‌م باشم ‫چرا نیام؟ 498 00:40:46,694 --> 00:40:48,863 ‫بابا هنوز امیدواره که بری ملاقاتش 499 00:40:48,904 --> 00:40:50,573 ‫چطوری؟ 500 00:40:51,740 --> 00:40:55,494 ‫پیگیری رسانه‌ها، دوستای خوشگل... ‫شکایتی ندارم 501 00:40:56,704 --> 00:40:58,873 ‫تو اینجا آشنا داری، مگه نه؟ 502 00:40:58,873 --> 00:41:00,040 ‫آره، زیاد میام اینجا 503 00:41:00,040 --> 00:41:02,710 ‫می‌خوام یکی رو پیدا کنم که ‫یه دعوایی رو اینجا دیده 504 00:41:02,710 --> 00:41:06,839 ‫خب فرانکی هستش ‫اون همه رو می‌شناسه 505 00:41:08,340 --> 00:41:11,302 ‫رفیق، میشه به فرانکی بگی بیاد اینجا ‫تا چند کلمه حرف بزنیم؟ 506 00:41:11,302 --> 00:41:12,803 ‫ممنون 507 00:41:15,931 --> 00:41:18,058 ‫بقیه‌ی خونواده چطورن؟ 508 00:41:18,058 --> 00:41:21,604 جماعت روگبی؟ ‫اونام خوبن 509 00:41:23,230 --> 00:41:25,774 ‫اسم بابا رو هم توی تالار مشاهیر راک اند رول ثبت کردند 510 00:41:25,774 --> 00:41:28,819 ‫- دیدی؟ ‫- نه، توجه نکردم 511 00:41:30,321 --> 00:41:31,822 ‫آره، دور و برت رو که نگاه می‌کنی 512 00:41:31,864 --> 00:41:33,991 ‫همه دارن پیر میشن 513 00:41:33,991 --> 00:41:36,785 ‫گرچه تالار دی‌جی‌ها ‫مثل مشاهیر ابهت نداره، مگه نه؟ 514 00:41:52,968 --> 00:41:54,803 ‫سلام، من با کورمورن استرایک کار می‌کنم 515 00:41:54,803 --> 00:41:58,349 ‫میشه بیام داخل و یه نگاهی بندازم؟ 516 00:41:58,349 --> 00:42:01,560 ‫حقیقتش از یکم استراحت بدم نمیاد ‫اورلاندو بالاست 517 00:42:01,560 --> 00:42:04,104 ‫- من میرم بهش میگم ‫- ممنون، من رابینم 518 00:42:04,104 --> 00:42:06,023 ‫- سلام ‫- از دیدنتون خوشحالم 519 00:42:43,185 --> 00:42:44,687 ‫سلام ال 520 00:42:44,687 --> 00:42:47,106 ‫فرانکی، این برادرم کورمورنه 521 00:42:47,147 --> 00:42:48,232 ‫سلام 522 00:42:48,232 --> 00:42:51,610 ‫- میشه 5 دقیقه بهمون وقت بدی؟ ‫- فقط باید زود باشید 523 00:42:51,610 --> 00:42:55,489 ‫ظاهرا این دو نفر حدود 2 هفته پیش ‫یه درگیری داشتند 524 00:42:55,489 --> 00:42:58,075 ‫آره، پلیس درموردشون ازمون پرسید 525 00:42:58,075 --> 00:43:00,619 ‫- آخرین جایی بوده که دیده شده، نه؟ ‫- شما اون روز کار می‌کردید؟ 526 00:43:01,620 --> 00:43:03,622 ‫خدا، خیلی مسخره بودند 527 00:43:03,622 --> 00:43:06,709 ‫به جایی رسیدند که یارو بلند شد ‫انگشتش رو گرفت سمت زنه و داد زد 528 00:43:06,709 --> 00:43:11,005 ‫«روزی خواهد رسید که همگان می‌فهمند ‫نتوانستی کیر فنکورت را شق کنی» 529 00:43:12,881 --> 00:43:14,633 ‫مشخصه که چرا نتونستی فراموش کنی 530 00:43:16,135 --> 00:43:18,429 ‫به‌نظرت داشتند ادا در میاوردند؟ 531 00:43:18,429 --> 00:43:21,181 ‫مَرده که زیادی جوگیر شده بود ‫از اینکه توجه جلب کرده خوشش اومد 532 00:43:21,223 --> 00:43:25,352 ‫گرچه زنه خیلی عصبانی شده بود و ‫به طرف می‌گفت بشینه و خفه‌خون بگیره 533 00:43:25,352 --> 00:43:27,229 ‫مَرده هم راهش رو کشید و رفت 534 00:43:27,229 --> 00:43:29,273 ‫پس مَرده داشته نقش بازی می‌کرده؟ 535 00:43:29,273 --> 00:43:32,026 ‫من باید برم، اشکالی نداره؟ 536 00:43:32,026 --> 00:43:34,028 ‫ما انعام زیادی میدیم 537 00:43:34,028 --> 00:43:35,654 ‫ممنون عزیزم 538 00:43:37,740 --> 00:43:40,367 ‫تا حالا هیچ خدمتکاری بهم نگفته عزیزم 539 00:43:40,367 --> 00:43:43,287 ‫به‌خاطر اینه که انعام زیاد نمیدی 540 00:43:58,719 --> 00:44:00,638 ‫تو سگ داری؟ 541 00:44:00,679 --> 00:44:04,350 ‫آره...یعنی خونوادم دارن 542 00:44:04,350 --> 00:44:06,018 ‫اسمش رو گذاشتیم راونتری 543 00:44:07,561 --> 00:44:09,313 ‫من یه سگ می‌خوام 544 00:44:09,313 --> 00:44:11,190 ‫چجور سگی؟ 545 00:44:11,190 --> 00:44:12,983 ‫فقط یه سگ می‌خوام 546 00:44:16,028 --> 00:44:18,072 ‫اسمت چیه؟ 547 00:44:18,072 --> 00:44:19,657 ‫رابین 548 00:44:20,824 --> 00:44:23,619 ‫من دودوئم ‫من یه پرندم 549 00:44:23,619 --> 00:44:26,205 ‫- رابین هم اسم پرنده‌ست ‫- آره 550 00:44:27,498 --> 00:44:28,874 ‫می‌خوای یه رابین برات بکشم؟ 551 00:44:33,629 --> 00:44:34,838 ‫باشه 552 00:44:58,362 --> 00:44:59,905 ‫بفرما 553 00:45:06,870 --> 00:45:08,872 ‫دیگه چی اون تو داری؟ 554 00:45:08,872 --> 00:45:11,166 ‫نمی‌تونم داخلش رو بهت نشون بدم 555 00:45:11,166 --> 00:45:14,795 ‫چیزایی که دزدیدم رو اینجا قایم می‌کنم 556 00:45:14,795 --> 00:45:16,338 ‫آهان 557 00:45:18,757 --> 00:45:22,428 ‫اگه چیزی از خودم بهت بدم ‫تا بدزدی... 558 00:45:22,428 --> 00:45:24,054 ‫میشه یه نگاه داخلش بندازم؟ 559 00:45:29,184 --> 00:45:32,271 ‫هه، خیلی خرج برمی‌داری 560 00:45:34,857 --> 00:45:35,899 ‫باشه 561 00:45:37,776 --> 00:45:38,861 ‫بفرما 562 00:45:50,497 --> 00:45:51,915 ‫عجب 563 00:46:13,896 --> 00:46:16,190 ‫می‌خوای بدزدیش؟ 564 00:46:18,358 --> 00:46:21,528 ‫- اشکالی داره؟ ‫- نه، می‌تونی بدزدیش 565 00:46:23,280 --> 00:46:24,865 ‫ممنون اورلاندو 566 00:46:27,868 --> 00:46:29,536 ‫حالا می‌خوای بریم بیرون؟ 567 00:46:29,578 --> 00:46:32,331 ‫نه، تو پیش من می‌مونی 568 00:46:37,628 --> 00:46:39,880 ‫بمون، بمون، بمون! 569 00:46:39,880 --> 00:46:42,716 ‫دوباره میام پیشت، قول میدم ‫قول میدم 570 00:46:42,716 --> 00:46:46,261 ‫بمون 571 00:46:47,805 --> 00:46:49,097 ‫می‌تونی آرومش کنی؟ 572 00:46:49,097 --> 00:46:52,768 ‫فقط دلتنگ مادرشه ‫چیزی نیست، مگه نه دودو؟ 573 00:46:52,768 --> 00:46:54,520 ‫زودباش عزیزم ‫بیا بریم 574 00:46:57,981 --> 00:47:00,651 ‫اسمای عادی ‫ادی بوی و کیت 575 00:47:02,444 --> 00:47:04,655 توی اینکه ادبیات منسوخی استفاده نشده 576 00:47:14,832 --> 00:47:16,542 ‫خوب تونستی اینو پیدا کنی 577 00:47:16,542 --> 00:47:18,335 ‫ظاهرا خیلیا از آکسفورد ‫سراغش رو گرفتند 578 00:47:18,335 --> 00:47:21,255 ‫چون داستان‌های ابتدایی فنکورت ‫داخلش چاپ شده 579 00:47:22,256 --> 00:47:23,674 ‫چطوره؟ 580 00:47:23,674 --> 00:47:27,553 ‫خیلی‌خب، می‌بینید توی این داستان‌های کوتاه 581 00:47:27,553 --> 00:47:29,638 ‫و اینجا توی این هجونامه 582 00:47:29,680 --> 00:47:32,015 ‫تنظیم عبارتی غیرعادی بکار رفته 583 00:47:32,015 --> 00:47:33,475 ‫و توی این نوشته هم همینطور 584 00:47:33,517 --> 00:47:37,104 ‫نقطه ویرگول، بیشتر از حد عادی ‫استفاده شده 585 00:47:37,104 --> 00:47:39,231 ‫و آره، اینجا رو ببینید 586 00:47:39,231 --> 00:47:42,776 ‫فنکورت همیشه بعد از لیست کردن ‫یه کاما می‌ذاره که توی هر سه نوشته قابل مشاهده‌ست 587 00:47:42,776 --> 00:47:47,489 ‫توی نوشته‌ی کواین... ‫هیچ کامایی بعد از لیست دیده نمیشه 588 00:47:50,284 --> 00:47:53,495 ‫از اون چیزایی که نویسنده‌ها ‫یا همیشه رعایت می‌کنن یا هیچوقت 589 00:47:53,495 --> 00:47:55,581 ‫مدرکه؟ 590 00:47:55,622 --> 00:47:57,457 ‫نه 591 00:47:57,499 --> 00:48:00,210 ‫اما این چیزا با همدیگه... 592 00:48:00,210 --> 00:48:02,921 ‫شرط می‌بندم هرکسی که این هجونامه رو نوشته 593 00:48:02,921 --> 00:48:07,384 ‫بمبیکس موری رو هم نوشته ‫و احتمالا این داستان کوتاه رو هم همینطور 594 00:48:07,384 --> 00:48:09,887 ‫- البته گفتنش سخته ‫- منم روش شرط می‌بندم 595 00:48:11,513 --> 00:48:13,891 ‫یه انتقام ماهرانه‌ست، مگه نه؟ 596 00:48:14,892 --> 00:48:20,063 ‫داستانی از کینه به شکل هجونامه‌ای مخفی از جانب کواین 597 00:48:20,105 --> 00:48:23,567 ‫داستانی که منجر به تنفر معشوقه‌ی کواین ‫زنش 598 00:48:23,567 --> 00:48:25,360 ‫و تمامی همکارانش از کواین شده 599 00:48:25,360 --> 00:48:27,654 ‫انتقام خیلی فراگیریه 600 00:48:27,654 --> 00:48:28,947 ‫اما خیلی پیچیده‌ست 601 00:48:28,947 --> 00:48:30,824 ‫همینه که از هم مجزاشون می‌کنه 602 00:48:35,454 --> 00:48:40,000 ‫آنستیس، آخرین لطف ‫باید بهم اعتماد کنی 603 00:48:40,000 --> 00:48:43,086 ‫باید حکم تفتیش بگیری 604 00:48:50,469 --> 00:48:53,180 ‫- مطمئنی؟ ‫- بدون شک 605 00:49:04,691 --> 00:49:06,902 ‫شبیه گردهمایی توی بامبیکس موریه 606 00:49:20,165 --> 00:49:22,876 ‫آقای چارد، آقای فنکورت ‫چند لحظه وقت دارید؟ 607 00:49:22,918 --> 00:49:25,045 ‫درمورد بمبیکس موریه 608 00:49:37,724 --> 00:49:40,978 ‫من هجونامه‌ی کتاب همسرتون رو خوندم ‫آقای فنکورت 609 00:49:43,105 --> 00:49:45,399 ‫به نظرتون چطور بود؟ 610 00:49:45,440 --> 00:49:47,818 ‫چیزی که متعجبم کرد این بود که ‫خیلی کینه‌توزانه بود 611 00:49:51,613 --> 00:49:53,031 ‫بمبیکس چطور؟ 612 00:49:54,658 --> 00:49:57,411 ‫هر دو توسط یک نفر نوشته شدند 613 00:49:58,537 --> 00:50:01,456 ‫- اینو که می‌دونیم ‫- اوون کواین نویسنده نبوده 614 00:50:05,043 --> 00:50:08,088 ‫نتونستم اسم اون کتاب تاسف‌بار رو بشنوم 615 00:50:08,088 --> 00:50:09,214 ‫و نیام عذرخواهی کنم... 616 00:50:10,382 --> 00:50:11,883 ‫از هردوتون 617 00:50:11,883 --> 00:50:13,051 ‫شبتون بخیر خانوم تسل 618 00:50:13,051 --> 00:50:16,430 ‫داشتم بهشون می‌گفتم که ‫اوون کواین، بمبیکس موری رو ننوشته 619 00:50:16,430 --> 00:50:19,141 ‫حداقل اون نسخه‌ای که شماها خوندید رو ننوشته 620 00:50:19,182 --> 00:50:21,685 ‫یه کتابی نوشته به اسم بمبیکس موری 621 00:50:21,685 --> 00:50:24,396 ‫و می‌خواسته باهاش یکم تسویه حساب کنه 622 00:50:24,396 --> 00:50:28,608 ‫آبروی چندتا رفیق قدیمی رو ببره ‫اما داستانش درمورد 623 00:50:28,608 --> 00:50:33,196 ‫شق نکردن آقای فنکورت ‫توی نوشته‌هایی که ما پیدا کردیم نبوده 624 00:50:37,617 --> 00:50:40,078 ‫منظورت چیه؟ 625 00:50:40,120 --> 00:50:42,706 ‫شما هجونامه‌ی کتاب الی فنکورت رو نوشتید 626 00:50:42,706 --> 00:50:45,375 ‫همونی که به‌خاطرش خودش رو کشت 627 00:50:45,375 --> 00:50:47,627 ‫اوون کواین می‌دونست که کار شما بوده 628 00:50:50,047 --> 00:50:52,382 ‫تهمت خیلی بدی دارید می‌زنید 629 00:50:52,382 --> 00:50:55,594 ‫شما یه داستان کوتاه واسه کلکسیون آکسفورد نوشتید 630 00:50:55,594 --> 00:51:00,015 ‫شیوه‌ی نوشتار با بمبیکس موری 631 00:51:00,015 --> 00:51:03,518 ‫و هجونامه‌ی کتاب الی فنکورت ‫دقیقا یکسانه 632 00:51:03,560 --> 00:51:06,772 ‫اندرو، به حرفاش گوش نکن ‫همش چرت و پرته 633 00:51:06,772 --> 00:51:09,775 ‫همش توی کتابیه که نوشتید ‫خانوم تسل 634 00:51:09,775 --> 00:51:12,319 ‫وقتی اندرو به نوشته‌هات بها نداد ‫دلت شکست 635 00:51:12,360 --> 00:51:14,529 ‫و دوباره بعد از اینکه عشقت رو پس زد 636 00:51:19,159 --> 00:51:20,285 [ هوس ] 637 00:51:24,081 --> 00:51:27,501 ‫اوون کواین واسه نگه داشتن رازت ‫یه قیمتی داشت 638 00:51:27,501 --> 00:51:30,295 ‫تو اون خونواده رو از سر دلسوزی ‫حمایت نمی‌کردی 639 00:51:30,295 --> 00:51:33,381 ‫نزدیک 30 سال ازت باج گرفت 640 00:51:33,381 --> 00:51:36,510 ‫مجبورت کرد اونو به جای اندرو ‫انتخاب کنی 641 00:51:36,510 --> 00:51:38,386 ‫آقای استرایک بیچاره 642 00:51:38,386 --> 00:51:40,972 ‫اینقدری درمونده‌ی پول شده که ‫مجبوره به هرچیزی اتکا کنه 643 00:51:40,972 --> 00:51:43,934 ‫فکر شما بود که کواین ‫توی رستوران فیلم بازی کنه 644 00:51:43,934 --> 00:51:46,103 ‫سرتون داد بزنه و بره بیرون 645 00:51:46,103 --> 00:51:48,730 ‫و بعدش بره توی جاده‌ی تالگارد مخفی بشه 646 00:51:48,730 --> 00:51:51,608 ‫درحالی که رسانه‌ها به نزاعش با شما ‫و غیب شدنش دامن می‌زنند 647 00:51:51,608 --> 00:51:53,443 ‫توی گذشته که خوب واسش تبلیغ شده بود 648 00:51:55,737 --> 00:51:56,822 ‫مزخرفه 649 00:51:56,822 --> 00:51:59,950 ‫بعد از اون به خونه‌ی لئونارا رفتید ‫تا بهش قوت قلب بدید 650 00:51:59,950 --> 00:52:01,493 ‫درحالی که کواین گم شده بود 651 00:52:01,493 --> 00:52:04,496 ‫از اون موقعیت استفاده کردید ‫تا تک‌تک دفترچه‌ها رو از اتاق کواین 652 00:52:04,496 --> 00:52:08,291 ‫که نوشته‌های بمبیکس موری واقعی داخلشون بود رو جمع کنید 653 00:52:08,291 --> 00:52:11,086 ‫اما نتونستید همه‌ی ردها رو نابود کنید 654 00:52:15,715 --> 00:52:18,760 ‫من تونستم چند صفحه از نوشته‌های واقعی 655 00:52:18,802 --> 00:52:21,012 ‫و نوار ماشین تحریر رو پیدا کنم 656 00:52:22,139 --> 00:52:23,849 ‫پلیس تونسته یه ماشین تحریر 657 00:52:23,849 --> 00:52:27,060 ‫با همون مدلی که کواین داشته رو 658 00:52:27,060 --> 00:52:31,439 ‫از توی برکه‌ی کنار خونه‌ی دوستت دارکوس پنگلی ‫پیدا کنه 659 00:52:34,609 --> 00:52:36,403 ‫به زودی می‌رسن اینجا 660 00:52:37,654 --> 00:52:41,491 ‫اسیدی که استفاده کردی ‫بدجوری روی گلوت اثر داشته 661 00:52:56,131 --> 00:52:57,299 ‫رابین 662 00:53:04,514 --> 00:53:05,765 ‫وایسا 663 00:53:32,834 --> 00:53:34,461 ‫رابین؟ 664 00:53:46,973 --> 00:53:48,516 ‫حالت خوبه؟ 665 00:53:48,558 --> 00:53:50,894 ‫آره، خوبم ‫خوبم 666 00:53:57,484 --> 00:53:58,944 ‫بله، نگه می‌دارم 667 00:54:12,499 --> 00:54:14,125 ‫رابین؟ 668 00:54:22,300 --> 00:54:24,844 ‫فکر کنم خبر خوبی باشه ‫یه تاکسی خبر می‌کنی؟ 669 00:54:50,495 --> 00:54:54,124 ‫- کجاست؟ ‫- توی زندان، تحت مراقبت تا خودکشی نکنه 670 00:54:56,835 --> 00:54:59,838 ‫پلیس کتاب واقعی شوهرت رو ‫توی خونه‌ی اون پیدا کرده 671 00:54:59,838 --> 00:55:02,632 ‫دنیل چارد می‌خواد بخونتش ‫واسه اینکه چاپش کنه 672 00:55:04,009 --> 00:55:07,345 ‫این یکی شاید چند نسخه‌ای فروش داشته باشه 673 00:55:10,974 --> 00:55:12,142 !چی گفتم مگه؟ 674 00:55:28,867 --> 00:55:31,619 ‫- مامانی، مامانی ‫- دودوی من 675 00:55:53,475 --> 00:55:57,187 ‫- آنستیس جوابت رو میده؟ ‫- مجبوره، جونش رو نجات دادم 676 00:55:57,187 --> 00:55:58,646 ‫و به‌هرحال مثل اکثر پلیسا 677 00:55:58,646 --> 00:56:01,024 ‫دوست نداره ببینه آدم اشتباهی ‫زندانی شده 678 00:56:01,024 --> 00:56:03,443 ‫درضمن فریزرش رو هم گشتند 679 00:56:03,443 --> 00:56:06,446 ‫- نگو که روده‌ها... ‫- خوردشون داده به سگش 680 00:56:06,446 --> 00:56:07,906 ‫حالم بهم خورد 681 00:56:09,532 --> 00:56:11,493 ‫میتو با این زخما مشکلی نداره؟ 682 00:56:12,494 --> 00:56:16,706 ‫بهش گفتم بدتر از اینا رو بعد از مسابقات راگبیش دیدم 683 00:56:16,706 --> 00:56:19,125 ‫و ادعای تساوی حقوق مرد و زن کردم 684 00:56:19,125 --> 00:56:21,127 ‫من میرم ایستگاه 685 00:56:21,211 --> 00:56:26,299 ‫آهان من...من...نامزد سابقت ‫یه سری عکس واسه‌ت فرستاده 686 00:56:26,299 --> 00:56:28,259 ‫من تصادفی بازشون کردم 687 00:56:28,676 --> 00:56:30,553 ‫اون دیگه مشکل من نیست 688 00:56:30,595 --> 00:56:33,264 ‫خیلی‌خب پس ‫فردا می‌بینمت 689 00:56:33,348 --> 00:56:35,016 ‫رابین؟ 690 00:56:35,100 --> 00:56:36,976 ‫یه‌چیزی واسه‌ت دارم 691 00:56:39,521 --> 00:56:41,564 ‫- چیه؟ ‫- بازش کن 692 00:56:46,528 --> 00:56:50,115 ‫«دوره‌ی نظارتی ‫تو پیداش کن، من پولش رو میدم» 693 00:56:50,949 --> 00:56:53,159 ‫واقعا؟ 694 00:56:53,159 --> 00:56:54,786 ‫پس...شریکیم، آره؟