1 00:01:25,126 --> 00:01:27,003 ‫بذار از عکس شروع کنیم 2 00:01:27,003 --> 00:01:30,298 ‫توسط دوستی نگران برای روزنامه فرستاده شده ‫درست میگم؟ 3 00:01:30,298 --> 00:01:32,050 ‫ مظنون به قتل 4 00:01:32,050 --> 00:01:34,177 ‫توی نمودار ون زیاد جای معروفی نیست 5 00:01:34,177 --> 00:01:36,554 ‫- فکر می‌کنی عکس‌ها ساختگین؟ ‫- نه 6 00:01:36,554 --> 00:01:38,932 ‫ببخشید، این صندلی مال کسیه؟ 7 00:01:38,932 --> 00:01:40,683 ‫- نه ‫- ممنون 8 00:01:40,683 --> 00:01:42,143 ‫به همین سادگی 9 00:01:42,143 --> 00:01:44,813 ‫اگه بخوای منو آدم کثیفی نشون بدی لحظه‌ای می‌رسه که وقتی بهم نگاه کنی 10 00:01:44,813 --> 00:01:46,523 ‫منم بهت نگاه کنم 11 00:01:46,523 --> 00:01:48,191 ‫عکس توی اون لحظه گرفته شده 12 00:01:48,191 --> 00:01:50,360 ‫که بنظر می‌رسه داشتیم با هم حرف می‌زدیم 13 00:01:50,360 --> 00:01:52,403 ‫باید کسی که این عکس رو گرفته پیدا کنید... 14 00:01:52,403 --> 00:01:54,948 ‫تا قاتل کلسی پیدا بشه 15 00:01:54,948 --> 00:01:58,201 ‫احتمالا کسیه که بهش اعتماد داره ‫دیگه چی؟ 16 00:01:58,201 --> 00:02:00,453 ‫اون دختر یه تاپ پوشیده ‫بنابراین هوا گرم بوده 17 00:02:00,453 --> 00:02:03,581 ‫احتمالا نزدیک 5 ماه پیش گرفته شده ‫و یه مجله هم دستشه 18 00:02:03,581 --> 00:02:06,292 ‫اگه برای روزنامه عکس باکیفیت فرستاده باشن ‫می‌تونید تاریخ عکس رو مشخص کنید 19 00:02:06,292 --> 00:02:09,963 ‫دیگه چی موند؟ ‫یه بطری آب دست کلسیه 20 00:02:09,963 --> 00:02:12,048 ‫کی میره کافی‌شاپ تا بشینه و آب بخوره؟ 21 00:02:12,048 --> 00:02:14,801 ‫نظر من اینه که فقط اومده تا کنار من بشینه 22 00:02:14,801 --> 00:02:16,052 ‫تا اینکه بخواد 23 00:02:16,052 --> 00:02:18,680 ‫از یه نوشیدنی کافئین‌دار تازه لذت ببره 24 00:02:18,680 --> 00:02:20,306 ‫انگار عصبانی شدی 25 00:02:20,306 --> 00:02:22,267 ‫سه نفری که به واردل گفتم رو پیدا کردید؟ 26 00:02:22,267 --> 00:02:23,518 ‫نمی‌تونم درموردش حرف بزنم 27 00:02:23,518 --> 00:02:26,604 ‫- چون شدم جزئی از پرونده‌ی قتل؟ ‫- دقیقا 28 00:02:26,604 --> 00:02:30,775 ‫- برام مهم نیست، جریمه‌ی سیگار کشیدن رو میدم ‫- من آسم دارم 29 00:02:34,279 --> 00:02:35,363 ‫ببخشید 30 00:03:05,351 --> 00:03:08,479 ‫از صفحه‌ی خیریه‌ی دونالد لنگ ‫چاپی داریم؟ 31 00:03:08,479 --> 00:03:09,981 ‫آره یه‌جایی هست ‫کجایی؟ 32 00:03:09,981 --> 00:03:12,150 ‫توی پاسگاه داشتیم گپ می‌زدیم 33 00:03:12,150 --> 00:03:16,654 ‫- صحیح...سرنخی دارن؟ ‫- آره من، بنابراین بهتره زودتر دست به کار بشیم 34 00:03:16,654 --> 00:03:19,324 ‫دارم میام 35 00:03:19,324 --> 00:03:22,368 ‫این ساختمون استراتاست ‫خیابون الفنت‌اند‌کسل 36 00:03:22,368 --> 00:03:24,370 ‫می‌تونیم ازش استفاده کنیم ‫تا محله‌ش رو پیدا کنیم 37 00:03:24,370 --> 00:03:26,789 ‫- البته نمیشه گفت هنوز اونجا زندگی می‌کنه ‫- عالیه 38 00:03:28,208 --> 00:03:30,043 ‫دیشب به بروکبنک زنگ زدم 39 00:03:31,920 --> 00:03:35,673 ‫گفت توی شوردیچ همدیگه رو ببینیم ‫اما بعد قطع کرد 40 00:03:35,673 --> 00:03:38,051 ‫می‌دونیم که توی کلاب‌های مختلف کار می‌کنه 41 00:03:38,051 --> 00:03:40,428 ‫- بنابراین میشه از اونجا شروع کرد ‫- آره 42 00:03:40,428 --> 00:03:42,388 ‫فک کنم با یه دختر کوچولو زندگی می‌کنه 43 00:03:45,266 --> 00:03:46,726 ‫خیلی‌خب 44 00:03:46,726 --> 00:03:48,353 ‫برو به الفنت‌اند‌کسل 45 00:03:48,353 --> 00:03:50,521 ‫اگه لنگ رو دیدی، نزدیکش نشو 46 00:03:50,521 --> 00:03:52,649 ‫هوا که تاریک شد کار تعطیله ‫از خیابون‌های شلوغ برو 47 00:03:52,649 --> 00:03:54,442 ‫چشم، قبلا هم تجسس کردم 48 00:03:54,442 --> 00:03:57,737 ‫اگه دست من بود می‌گفتم توی ‫یورکشیر بمونی تا بگیریمش 49 00:03:57,737 --> 00:03:59,906 ‫پا رو واسه تو فرستاده ‫تو رو تعقیب کرده 50 00:03:59,906 --> 00:04:03,409 ‫- این الگوییه که فعلا داریم ‫- می‌دونم، و مراقبم 51 00:04:03,409 --> 00:04:09,415 ‫خیلی‌خب، پس برو سراغ لنگ ‫من میرم دنبال بروکبنک 52 00:04:47,537 --> 00:04:50,748 ‫شاید دوستم رو بشناسی ‫نایل بروکبنک؟ 53 00:04:50,748 --> 00:04:53,584 ‫- یکم بهم بدهکاره ‫- دس اخراجش کرد 54 00:04:53,584 --> 00:04:56,754 ‫اگه حمله‌ی عصبی به آدم دست بده و ‫خودشو خیس کنه دیگه بدرد نگهبانی نمی‌خوره 55 00:04:57,130 --> 00:04:59,257 ‫کسی آدرسش رو داره؟ 56 00:04:59,340 --> 00:05:00,883 ‫فک کنم با الیسا زندگی می‌کنه 57 00:05:01,092 --> 00:05:03,052 ‫همیشه مردای بدی رو انتخاب می‌کنه 58 00:05:08,891 --> 00:05:13,438 ‫- یکی از رقاص‌ها بود؟ ‫- دس اونو هم اخراج کرد 59 00:05:13,438 --> 00:05:15,690 ‫توی یه خونه‌ی همگانی ‫توی منطقه‌ی بو زندگی می‌کنن 60 00:05:15,690 --> 00:05:19,902 ‫الیسا دائم ازش گله می‌کرد اما ‫مهدکودکش رو واسه بچه‌هاش دوست داره 61 00:05:30,413 --> 00:05:32,457 ‫چی شده؟ ‫چه خبره؟ 62 00:05:32,457 --> 00:05:35,626 ‫هیچی، من خوبم ‫محله‌ی لنگ رو پیدا کردم 63 00:05:35,626 --> 00:05:37,837 ‫می‌تونه یکی از این صد تا خونه باشه اما... 64 00:05:37,837 --> 00:05:40,631 ‫قبل از غروب خورشید برگرد خونه 65 00:05:40,631 --> 00:05:42,967 ‫- کلابا چطورن؟ ‫- گرون! 66 00:05:44,594 --> 00:05:46,387 ‫همین حالا سوار تاکسی شو ‫من نمی‌تونم... 67 00:05:46,387 --> 00:05:49,599 ‫کورمورن، نباید جوری باهام رفتار کنی ‫که انگار بخشی از مشکلم 68 00:05:49,599 --> 00:05:52,185 ‫من امشب با مامانم شام بیرونم ‫همین رستوران کنار دفتر 69 00:05:52,185 --> 00:05:55,813 ‫- بنابراین جام کاملا امنه ‫- خیلی‌خب 70 00:05:56,147 --> 00:05:59,484 ‫- مت نباید بهت زنگ می‌زد ‫- خوشحالم که زد 71 00:05:59,484 --> 00:06:03,696 ‫من از کارم کنار نمی‌کشم ‫واسه هیچکس 72 00:06:03,696 --> 00:06:06,532 ‫هرکاری که می‌کنی ‫همیشه حمایت من و بابات رو داری 73 00:06:06,616 --> 00:06:08,826 ‫اما رابین ‫فکر می‌کنم وقتشه که تصمیمت رو بگیری 74 00:06:08,826 --> 00:06:10,870 ‫روز عروسی داره می‌رسه 75 00:06:25,426 --> 00:06:28,054 ‫این آقا رو می‌شناسید؟ ‫دونالد لنگ 76 00:06:28,054 --> 00:06:31,140 ‫- نه ‫- ممنون 77 00:06:37,063 --> 00:06:39,565 ‫- سلام ‫- سلام، این آقا رو می‌شناسید؟ 78 00:06:39,565 --> 00:06:41,067 ‫نه 79 00:06:41,067 --> 00:06:43,528 ‫می‌خوای یه مدت برگردی به ماسام؟ 80 00:06:43,528 --> 00:06:47,448 ‫- یکم مراقبت باشیم؟ ‫- نه، ببخشید 81 00:06:47,448 --> 00:06:50,201 ‫نمی‌خواستم اینجوری بگم ‫فقط اینکه... 82 00:06:53,913 --> 00:06:55,706 ‫می‌ترسم اگه... 83 00:06:57,125 --> 00:07:00,753 ‫می‌ترسم که دوباره مثل قبل بشم 84 00:07:01,254 --> 00:07:05,550 ‫انگار که از کل دنیا فرار کردم 85 00:07:07,260 --> 00:07:08,761 ‫می‌خوام توی دنیا بمونم 86 00:07:24,485 --> 00:07:27,363 ‫تو کورمورن استرایک معروفی؟ 87 00:07:27,363 --> 00:07:30,199 ‫- دانی لنگ ‫- اومدی دیدن من؟ 88 00:07:32,577 --> 00:07:35,288 ‫من که عفو مشروط نخوردم 89 00:07:35,288 --> 00:07:37,415 ‫حالا دیگه یه کاراگاه خصوصیم 90 00:07:37,415 --> 00:07:42,420 ‫جدی؟ خب... ‫اومدی اینجا چیکار؟ 91 00:07:42,420 --> 00:07:45,006 ‫اخیرا با یه زن توی کوربی حرف زدم 92 00:07:46,174 --> 00:07:48,634 ‫- لورین که نبود، نه؟ ‫- خودشه 93 00:07:48,634 --> 00:07:52,054 ‫من هیچوقت اونو نزدم ‫فهمیدی؟ 94 00:07:52,054 --> 00:07:54,015 ‫دفعه‌ی اول درسمو گرفتم 95 00:07:54,015 --> 00:07:56,559 ‫طلاهاش رو دزدیدی؟ 96 00:07:56,559 --> 00:07:59,937 ‫اومدی دنبال...؟ ‫اون قضیه مال چندسال پیش بود 97 00:07:59,937 --> 00:08:02,523 ‫ارزش معنوی براش داشته 98 00:08:03,649 --> 00:08:07,653 ‫بهش بگو متاسفم ‫اما طلاهاش رو خیلی وقته که فروختم 99 00:08:07,653 --> 00:08:10,531 ‫حقیقته ‫از کارم خوشحال نبودم 100 00:08:12,575 --> 00:08:14,076 ‫بهش خبر میدم 101 00:08:17,788 --> 00:08:21,292 ‫- فقط همین کارو داشتی؟ ‫- آره 102 00:08:21,709 --> 00:08:25,171 ‫عجب کاراگاه خصوصی خوبی شدی! 103 00:08:25,171 --> 00:08:27,423 ‫افتادی دنبال یه سری جواهر بی‌ارزش 104 00:08:53,866 --> 00:08:56,744 ‫این 500 پونده 105 00:08:56,744 --> 00:09:00,289 ‫می‌تونه پول پیش یه خونه ‫واسه اجاره کردن باشه 106 00:09:00,915 --> 00:09:04,961 ‫یا می‌تونه پول یه جفت کفش عروسی ‫خیلی خوشگل باشه 107 00:09:43,416 --> 00:09:44,417 ‫کورمورن؟ 108 00:10:19,160 --> 00:10:21,662 ‫- ممنون ‫- من... 109 00:10:21,787 --> 00:10:23,789 ‫اومدم چندتا پرونده رو بردارم و تو... 110 00:10:26,709 --> 00:10:30,546 ‫گوش کن، من یکم پول گیرم اومده 111 00:10:31,213 --> 00:10:33,799 ‫فقط 500 پونده اما اگه قبض‌ها رو ندیم 112 00:10:33,799 --> 00:10:36,636 ‫دیگه نمی‌تونیم اینجا کار کنیم 113 00:10:36,636 --> 00:10:38,596 ‫یکی می‌خواد منو نابود کنه 114 00:10:38,596 --> 00:10:41,557 ‫فکر نمی‌کنم واسه سرمایه‌گذاری ‫مورد مناسبی باشم 115 00:10:41,557 --> 00:10:44,477 ‫توی شرایط فعلی ‫روی اسب شرط ببندی مطمئن‌تره! 116 00:10:44,477 --> 00:10:47,730 ‫اینجا برام بهتره 117 00:10:47,730 --> 00:10:49,065 ‫بذار این یه‌کارو بخاطر جفتمون بکنم 118 00:10:54,153 --> 00:10:57,073 ‫- لعنتی! ‫- چیه؟ 119 00:10:57,740 --> 00:10:59,033 ‫باید می‌رفتم سر قرار 120 00:11:01,243 --> 00:11:02,703 ‫دختر خوش‌شانس کیه؟ 121 00:11:02,703 --> 00:11:06,123 ‫سوئدی، خوشگله ‫هیچی براش مهم نیست 122 00:11:07,708 --> 00:11:09,001 ‫فوق‌العاده‌ست 123 00:11:14,715 --> 00:11:16,092 ‫بهتره برم توی تخت 124 00:11:19,720 --> 00:11:21,889 ‫درضمن ممنون بابت دونالد لنگ 125 00:11:21,889 --> 00:11:23,599 ‫اما بن‌بسته 126 00:11:23,599 --> 00:11:25,393 ‫اون از منم چلاق‌تر شده 127 00:11:27,728 --> 00:11:31,857 ‫واقعا دوست ندارم توی تاریکی بیرون باشی ‫یه تاکسی بگیر 128 00:11:32,942 --> 00:11:34,110 ‫حتما 129 00:11:38,698 --> 00:11:39,740 ‫شب بخیر 130 00:11:41,200 --> 00:11:42,243 ‫شب بخیر 131 00:12:02,471 --> 00:12:04,014 ‫اینا چیه؟ 132 00:12:04,014 --> 00:12:06,726 ‫قزل‌آلای نایجل اسلتر که دوست داری رو درست کردم ‫[ نویسنده‌ی کتاب آشپزی ] 133 00:12:09,228 --> 00:12:12,857 ‫ممنون ‫من با مامان غذا خوردم 134 00:12:17,236 --> 00:12:19,196 ‫حالش چطور بود؟ 135 00:12:19,196 --> 00:12:20,906 ‫- خوب ‫- خوبه 136 00:12:22,700 --> 00:12:25,619 ‫گوش کن، باید یچیزی بهت بگم 137 00:12:44,513 --> 00:12:46,265 ‫کاری که من کردم قابل بخشش نیست 138 00:12:48,768 --> 00:12:53,606 ‫21 سالم بود ‫درد زیادی می‌کشیدم 139 00:12:53,606 --> 00:12:55,858 ‫بشدت تنها بودم و یه اشتباه کردم 140 00:12:58,611 --> 00:13:00,321 ‫تو عشق زندگی منی 141 00:13:03,032 --> 00:13:04,867 ‫و می‌خوام باهات ازدواج کنم 142 00:13:04,867 --> 00:13:07,119 ‫بیشتر از هر چیز دیگه‌ای 143 00:13:08,412 --> 00:13:11,499 ‫اما تصمیمش با خودته 144 00:13:18,130 --> 00:13:19,632 ‫دوباره ازت می‌پرسم 145 00:13:20,716 --> 00:13:22,426 ‫و اگه جواب رد بدی ‫قبول می‌کنم 146 00:13:22,426 --> 00:13:24,386 ‫و صبح از اینجا میرم 147 00:13:49,286 --> 00:13:51,038 ‫عاشقشم عزیزم 148 00:13:51,038 --> 00:13:53,624 ‫روزی تو هم همین حس رو ‫نسبت به کسی پیدا می‌کنی 149 00:14:48,387 --> 00:14:50,556 ‫چاقو کشیدی ‫باریکلا 150 00:14:50,556 --> 00:14:52,474 ‫داشتم قفل رو چک می‌کردم 151 00:14:52,474 --> 00:14:54,852 ‫اون در پشتی زیاد... 152 00:14:57,605 --> 00:14:59,982 ‫زیاد فایده نداره 153 00:14:59,982 --> 00:15:02,985 ‫باید چندروزی برگردم به ماسام 154 00:15:02,985 --> 00:15:05,237 ‫واسه درست کردن لباس و اینا 155 00:15:05,237 --> 00:15:07,531 ‫می‌دونم زمان خوبی نیست ‫اما اشکالی نداره؟ 156 00:15:07,531 --> 00:15:09,366 ‫نه، خیلی هم... 157 00:15:09,366 --> 00:15:10,826 ‫خوبه 158 00:15:10,826 --> 00:15:12,703 ‫اینجوری در امنیتی 159 00:15:12,703 --> 00:15:14,705 ‫خوبه 160 00:15:14,705 --> 00:15:16,457 ‫باید یه قفل بندازیم روی اون 161 00:15:47,446 --> 00:15:49,698 ‫سلام بابا 162 00:15:49,698 --> 00:15:51,492 ‫مامان کجاست؟ 163 00:16:12,930 --> 00:16:15,933 ‫ تا حالا ندیدیش... 164 00:16:15,933 --> 00:16:17,810 ‫ کلسی پلت؟ 165 00:16:40,207 --> 00:16:41,750 ‫گوش کن من... 166 00:16:43,335 --> 00:16:44,962 ‫وای خدا ‫توئی 167 00:16:44,962 --> 00:16:47,756 ‫می‌خوام درمورد خواهرت ازت بپرسم 168 00:16:47,756 --> 00:16:50,009 ‫- خواهش می‌کنم ‫- کیه عزیزم؟ 169 00:16:50,467 --> 00:16:51,969 ‫کور... 170 00:16:51,969 --> 00:16:54,013 ‫کورمورن استرایک 171 00:16:54,013 --> 00:16:55,639 ‫اومده اینجا چیکار؟ 172 00:16:55,639 --> 00:16:56,932 ‫در رو ببند 173 00:16:56,932 --> 00:16:58,600 ‫وایسا... 174 00:16:58,600 --> 00:17:00,853 ‫- میشه...میشه وایسی؟ ‫- آره 175 00:17:01,979 --> 00:17:04,189 ‫ عکسای اونو با کلسی که دیدی! 176 00:17:04,189 --> 00:17:06,150 ‫ می‌دونم منظورت چیه اما... 177 00:17:06,150 --> 00:17:08,694 ‫پلیس گفته که فکر می‌کنن ‫براش پاپوش دوختن 178 00:17:08,694 --> 00:17:10,154 ‫اصلا اجازه داره بیاد اینجا؟ 179 00:17:10,154 --> 00:17:12,865 ‫می‌دونم، اما کلسی ستایشش می‌کرد... 180 00:17:12,865 --> 00:17:15,451 ‫آره، حالا کلسی کجاست؟ 181 00:17:16,744 --> 00:17:18,454 ‫ببخشید 182 00:17:18,454 --> 00:17:20,831 ‫اون خواهر تو بود ‫اما واسه منم مهم بود 183 00:17:20,831 --> 00:17:22,875 ‫اگه می‌خوای برو باهاش حرف بزن ‫اما من نمی‌زنم 184 00:17:25,377 --> 00:17:27,129 ‫می‌تونی بیای داخل 185 00:17:27,129 --> 00:17:28,589 ‫ممنون 186 00:17:30,507 --> 00:17:32,259 ‫بفرمایید بشینید 187 00:17:33,677 --> 00:17:35,262 ‫- میشه من...؟ ‫- آره 188 00:17:44,646 --> 00:17:46,607 ‫بهتون تسلیت میگم 189 00:17:48,692 --> 00:17:51,528 ‫فکر می‌کنم پلیس خیلی سوالا ‫ازتون کرده 190 00:17:53,030 --> 00:17:55,199 ‫آره ‫سر کار بودم؟ 191 00:17:55,199 --> 00:17:59,787 ‫اظهارنامه‌ی امضا شده توسط همکارام ‫و لیست دستمزدم 192 00:17:59,787 --> 00:18:03,373 ‫ری مجبور شد عکس خودش که با ریچی ‫رفته بود ماهیگیری رو چاپ کنه 193 00:18:03,373 --> 00:18:04,625 ‫رسید قایق ‫همه‌چی 194 00:18:05,375 --> 00:18:08,128 ‫اون هفته رفته بودند به ویلز 195 00:18:08,378 --> 00:18:10,464 ‫ماییم که اونو از دست دادیم 196 00:18:13,967 --> 00:18:15,469 ‫- اجازه هست که من...؟ ‫- بله 197 00:18:24,853 --> 00:18:27,523 ‫می‌دونید چه کسی ممکنه ‫به کلسی نزدیک شده باشه؟ 198 00:18:27,523 --> 00:18:28,774 ‫نه 199 00:18:28,774 --> 00:18:30,484 ‫نه، اون دوستای زیادی نداشت 200 00:18:32,361 --> 00:18:35,280 ‫بعد از اینکه مامان مُرد ‫اومد تا با ما زندگی کنه 201 00:18:35,280 --> 00:18:37,658 ‫اما فاصله‌ی بینیمون زیاد بود واسه همین... 202 00:18:42,079 --> 00:18:43,080 ‫نمی‌دونم 203 00:18:50,295 --> 00:18:51,713 ‫میشه برم دستشویی؟ 204 00:18:51,713 --> 00:18:53,507 ‫بالاست 205 00:19:56,195 --> 00:19:58,197 [ دلیل عشق ما نسبت به کورمورن استرایک ] 206 00:20:09,166 --> 00:20:11,168 [ رفتار شجاعانه و شایسته ] [ ری ویلیامز ] 207 00:20:31,146 --> 00:20:32,856 ‫کار تو که نبود، نه؟ 208 00:20:35,108 --> 00:20:36,193 ‫نه 209 00:20:36,985 --> 00:20:38,111 ‫کار من نبود 210 00:20:49,039 --> 00:20:50,666 ‫حالت خوبه؟ 211 00:20:54,378 --> 00:20:56,588 ‫باید اینجا رو تغییر دکوراسیون بدی 212 00:20:57,339 --> 00:20:59,591 ‫همیشه اتاق تو می‌مونه عزیزم 213 00:21:20,696 --> 00:21:22,614 ‫عوضی احمق 214 00:21:24,950 --> 00:21:27,536 ‫ری گفته که انگار به هیزل حمله کردی 215 00:21:27,536 --> 00:21:30,247 ‫می‌تونی تصور کنی که اگه به جای ما ‫رفته بود سراغ رسانه‌ها چی میشد؟ 216 00:21:30,247 --> 00:21:32,791 ‫«مظنون به قتل در خانه‌ی عزاداران 217 00:21:32,791 --> 00:21:34,459 ‫خواستار بررسی شواهد شد» 218 00:21:34,459 --> 00:21:37,796 ‫- من همچین کاری... ‫- تو رفتی اونجا، باورم نمیشه! 219 00:21:37,796 --> 00:21:39,256 ‫خب باید چیکار کنم؟ 220 00:21:39,256 --> 00:21:41,008 ‫دخالت نکن ‫روی پرونده‌های خودت کار کن 221 00:21:41,008 --> 00:21:42,634 ‫هیچکس نمی‌خواد کاراگاهی رو استخدام کنه 222 00:21:42,634 --> 00:21:44,720 ‫که به بچه‌بازی و قتل متهم شده 223 00:21:44,720 --> 00:21:47,264 ‫من نمی‌تونم اجاره‌ی ماه دیگه رو بدم 224 00:21:47,264 --> 00:21:49,224 ‫باید همکارم رو وقتی توی ماه عسلشه 225 00:21:49,224 --> 00:21:50,600 ‫اخراج کنم 226 00:21:50,600 --> 00:21:52,144 ‫بنابراین وقتی یکی داره بجای من 227 00:21:52,144 --> 00:21:55,272 ‫یه سری دختر بچه رو تیکه پاره می‌کنه ‫باید چیکار کنم؟ 228 00:21:55,272 --> 00:21:57,107 ‫باید باور داشته باشی که ما کارمون رو انجام میدیم 229 00:21:57,733 --> 00:21:59,026 ‫سه تا اسمی که بهتون دادم 230 00:21:59,026 --> 00:22:00,569 ‫کی رو پیدا کردید؟ 231 00:22:00,569 --> 00:22:01,945 ‫داریم تحقیق می‌کنیم 232 00:22:01,945 --> 00:22:03,613 ‫صحیح ‫ویتکر توی کتفورده 233 00:22:03,613 --> 00:22:06,074 ‫لنگ توی کوربی بود ‫اما حالا توی الفنت‌اند‌کسل زندگی می‌کنه 234 00:22:06,074 --> 00:22:08,577 ‫و بروکبنک هم از یه کلاب لختی ‫توی شوردیج اخراج شده 235 00:22:08,577 --> 00:22:10,579 ‫اونوقت بهم میگید دست رو دست بذارم 236 00:22:10,579 --> 00:22:13,290 ‫تا پلیس لندن آهسته و پیوسته ‫برسه به خط پایان؟ 237 00:22:13,290 --> 00:22:14,791 ‫تا وقتی شماها بفهمید چه خبره 238 00:22:14,791 --> 00:22:16,710 ‫اثاث من توی خیابون ریخته و ‫رابین هم مُرده 239 00:22:16,752 --> 00:22:18,879 ‫ما طرف توئیم احمق 240 00:22:20,630 --> 00:22:22,591 ‫ببخشید، دیگه نمی‌دونم چیکار کنم 241 00:22:26,511 --> 00:22:28,972 [ مهدکودک سالی ] 242 00:22:28,972 --> 00:22:30,932 [ مهدکودک تودل تادز ] 243 00:22:36,688 --> 00:22:39,149 سلام ‫من مامان زاهارام 244 00:22:39,149 --> 00:22:41,360 ‫اخیرا از شماها نامه‌ای بدستم نرسیده 245 00:22:41,360 --> 00:22:43,487 ‫گفتم شاید آدرسم اشتباه باشه 246 00:22:43,487 --> 00:22:46,365 ‫هیس، گمشو 247 00:22:46,365 --> 00:22:48,325 ‫الیسا، مادر زاهارا 248 00:22:50,160 --> 00:22:51,411 ‫نه 249 00:22:51,411 --> 00:22:53,246 ‫خیلی‌خب، اشکالی نداره ‫اشکالی نداره 250 00:22:53,246 --> 00:22:55,415 ‫نگران نباشید ‫ممنون، تشکر 251 00:22:55,415 --> 00:22:57,042 ‫وحشتناک بود 252 00:22:57,042 --> 00:22:58,627 ‫کاره 253 00:23:04,007 --> 00:23:07,052 ‫سلام ‫من الیسام، مادر زاهارا 254 00:23:07,052 --> 00:23:09,304 ‫من اخیرا ازتون نامه‌ای دریافت نکردم 255 00:23:09,304 --> 00:23:11,223 ‫خواستم ببینم که ‫آدرس جدیدمون رو دارید یا نه 256 00:23:11,223 --> 00:23:13,725 [ شاید کورمورن استرایک، کلسی را می‌شناخت ] 257 00:23:13,725 --> 00:23:16,603 [ کورمورن استرایک با کلسی پلت آشنا بود ] 258 00:23:19,731 --> 00:23:22,818 ‫نه، خودشه ‫همین درسته 259 00:23:23,777 --> 00:23:25,570 ‫کدوم شماره رو دارید؟ 260 00:23:58,812 --> 00:23:59,646 ‫بشقاب بذار واسه غذا 261 00:23:59,646 --> 00:24:00,981 ‫زودباش ‫زودباش 262 00:24:08,864 --> 00:24:11,199 ‫تو یکم سس درست کن عزیزم 263 00:25:15,597 --> 00:25:17,265 ‫عزیزم، متیو زنگ زده 264 00:25:17,265 --> 00:25:18,308 ‫حالش خوبه؟ 265 00:25:20,143 --> 00:25:21,937 ‫مت، خوبی؟ 266 00:25:25,023 --> 00:25:26,399 ‫چی؟ 267 00:25:40,789 --> 00:25:42,040 ‫دوست متیوئم 268 00:25:42,040 --> 00:25:43,583 ‫اومدم بهش سر بزنم 269 00:25:43,583 --> 00:25:45,001 ‫خیلی‌خب یکی داره میاد تو 270 00:26:02,394 --> 00:26:05,063 ‫رابین گفت بهت سر بزنم 271 00:26:05,063 --> 00:26:06,690 ‫خوبم، ممنون 272 00:26:06,690 --> 00:26:08,358 ‫پلیس همه‌چی رو پوشش داده 273 00:26:08,358 --> 00:26:10,694 ‫رابین داره میاد اینجا ‫که البته خودت می‌دونی 274 00:26:10,694 --> 00:26:12,904 ‫باید چیکار کنم تا قید رابین رو بزنی؟ 275 00:26:13,572 --> 00:26:15,156 ‫- چی؟ ‫- تعقیبش کردند 276 00:26:15,156 --> 00:26:16,950 ‫براش اعضای بدن رو فرستادند 277 00:26:17,576 --> 00:26:21,162 ‫یکی اومده توی خونه‌ش که ‫زن‌ها رو سلاخی می‌کنه 278 00:26:22,747 --> 00:26:25,584 ‫می‌خوای دست رو دست بذاری... ‫تا ببینی چه بلایی سرش میاد؟ 279 00:26:25,584 --> 00:26:28,253 ‫- می‌دونم صبح بدی داری... ‫- برو گمشو 280 00:26:28,295 --> 00:26:31,256 ‫رابین کارش رو بلده، حرف نداره ‫از پس خطرات برمیاد 281 00:26:31,256 --> 00:26:34,217 ‫اگه بخواد استعفا بده ‫تصمیمش با خودشه 282 00:26:34,217 --> 00:26:36,511 ‫اما من جات بودم قانعش می‌کردم ‫که همینجا بمونه 283 00:26:37,554 --> 00:26:39,514 ‫پلیس شب کشیک میده 284 00:26:39,514 --> 00:26:41,683 ‫فکر نکنم دوباره اینجا پیداش بشه 285 00:26:41,683 --> 00:26:45,478 ‫آره، اما واقعا هنوز چیزی نمی‌دونی ‫مگه نه؟ 286 00:26:45,478 --> 00:26:46,855 ‫اثباتش سخت شده 287 00:27:16,843 --> 00:27:18,261 ‫سلام 288 00:27:25,977 --> 00:27:28,355 ‫- متیو چطوره؟ ‫- خوبه 289 00:27:28,355 --> 00:27:30,023 ‫رفت سر کار 290 00:27:30,023 --> 00:27:31,316 ‫تو خوبی؟ 291 00:27:34,444 --> 00:27:37,906 ‫یه ساعت داشتم خونه رو بررسی می‌کردم ‫و همه‌چی رو تمیز کردم 292 00:27:37,906 --> 00:27:40,158 ‫- می‌دونی که پلیس... ‫- آره می‌دونم، فقط... 293 00:27:42,160 --> 00:27:44,996 ‫آدرس دقیق بروکبنک رو پیدا کردم 294 00:27:44,996 --> 00:27:48,291 ‫به همه‌ی مهدکودک‌ها توی بو زنگ زدم ‫و تظاهر کردم که الیسام 295 00:27:48,291 --> 00:27:51,169 ‫تا اینکه یکیشون تایید کرد ‫آدرسم رو داره 296 00:27:51,169 --> 00:27:53,213 ‫زیرکانه‌ست 297 00:27:53,213 --> 00:27:54,964 ‫بیا این یارو رو پیدا کنیم 298 00:27:54,964 --> 00:27:57,884 ‫من نمی‌تونم برگردم سراغ ویتکر ‫اون منو دیده 299 00:27:57,884 --> 00:27:59,219 ‫اما... 300 00:27:59,219 --> 00:28:01,805 ‫کسی که دنبالش می‌گردیم مراقبه ‫سنجیده‌س 301 00:28:01,805 --> 00:28:04,099 ‫شبیه ویتکر نیست 302 00:28:04,099 --> 00:28:05,850 ‫اما نمی‌دونم 303 00:28:05,850 --> 00:28:07,852 ‫من مراقب ویتکر هستم 304 00:28:07,852 --> 00:28:10,438 ‫- مطمئنی؟ راهش خیلی... ‫- من مراقب ویتکرم 305 00:28:13,858 --> 00:28:15,735 ‫- چایی؟ ‫- باشه 306 00:28:20,365 --> 00:28:22,033 ‫- ممنون ‫- تشکر 307 00:28:33,920 --> 00:28:35,839 ‫وای خدا 308 00:28:36,423 --> 00:28:37,841 ‫حالتون خوبه؟ 309 00:28:44,431 --> 00:28:46,307 ‫میشه ناهار مهمونتون کنم؟ 310 00:28:46,307 --> 00:28:47,934 ‫چی؟ 311 00:28:47,934 --> 00:28:51,020 ‫انگار از اون روزای سخته ‫گفتم شاید... 312 00:28:51,020 --> 00:28:52,522 ‫هرچی خواستی سفارش بده ‫به خرج من 313 00:28:53,773 --> 00:28:55,233 ‫هرچی بخوام؟ 314 00:28:55,233 --> 00:28:56,776 ‫آره، بیا ‫گرسنه‌ای؟ 315 00:29:04,784 --> 00:29:06,619 ‫ممنون 316 00:29:12,500 --> 00:29:14,586 ‫دندونت درد می‌کنه؟ 317 00:29:14,586 --> 00:29:16,129 ‫کار نامزدته؟ 318 00:29:17,922 --> 00:29:20,216 ‫- کجاست؟ ‫- داره میره 319 00:29:20,216 --> 00:29:21,634 ‫من نمی‌خواستم بره 320 00:29:21,634 --> 00:29:23,636 ‫واسه همین اینکارو کرد 321 00:29:23,636 --> 00:29:25,805 ‫فکر می‌کنم یکی دیگه رو داره 322 00:29:25,805 --> 00:29:29,309 ‫میگه که دنبال گروهش میره واسه اجرا ‫اما باور نمی‌کنم 323 00:29:29,309 --> 00:29:30,769 ‫چجور موزیکی می‌زنه؟ 324 00:29:30,769 --> 00:29:32,395 ‫متال 325 00:29:32,395 --> 00:29:34,063 ‫اسم گروهش دث‌کالته 326 00:29:34,063 --> 00:29:36,274 ‫اون گیتار لیده 327 00:29:36,274 --> 00:29:37,567 ‫به همه‌ی اجراهاشون میری؟ 328 00:29:37,567 --> 00:29:39,986 ‫آره، کارشون عالیه 329 00:29:40,987 --> 00:29:42,572 ‫جریان چیه؟ 330 00:29:45,700 --> 00:29:47,035 ‫اسمت چیه؟ 331 00:29:48,620 --> 00:29:50,371 ‫- دوست پیدا کردی؟ ‫- نه 332 00:29:50,371 --> 00:29:52,332 ‫راستش من داشتم می‌رفتم 333 00:29:52,332 --> 00:29:53,875 ‫واقعا؟ 334 00:29:53,875 --> 00:29:55,251 ‫چقد حیف 335 00:29:55,251 --> 00:29:58,129 ‫از دیدنت خوشحال شدم استفنی ‫- گورتو گم کن 336 00:29:59,339 --> 00:30:01,591 ‫ظاهرا اونقدرا هم صمیمی نیستید 337 00:30:02,050 --> 00:30:03,927 ‫ظاهرا نهایت تلاشت رو کردی 338 00:30:10,475 --> 00:30:13,728 ‫فقط خواستی مهربون باشی، آره؟ 339 00:30:13,728 --> 00:30:15,188 ‫فقط نگران بودم 340 00:30:15,188 --> 00:30:17,106 ‫انگار بدجوری کتک خورده بود 341 00:30:17,106 --> 00:30:19,859 ‫زیاد نگران اون نباش 342 00:30:19,859 --> 00:30:22,362 ‫بعضی وقتا خیلی دست و پا چلفتی میشه 343 00:30:22,362 --> 00:30:24,697 ‫برو دندونت رو درست کن 344 00:30:44,926 --> 00:30:46,344 ‫همه‌چی مرتبه؟ 345 00:30:46,928 --> 00:30:49,013 ‫هنوز بیرونی؟ ‫دیروقته 346 00:30:49,013 --> 00:30:50,431 ‫آره، اما دارم برمی‌گردم 347 00:30:50,431 --> 00:30:52,559 ‫گوش کن ‫من با استفنی حرف زدم 348 00:30:52,559 --> 00:30:55,019 ‫و ویتکر توی یه بانده ‫به اسم دث‌کالت 349 00:30:55,019 --> 00:30:56,729 ‫وایسا 350 00:30:59,440 --> 00:31:00,733 ‫همه‌چی مرتبه؟ 351 00:31:00,733 --> 00:31:02,902 ‫آره، خوبم ‫فقط دنبال یچیزی می‌گشتم 352 00:31:02,902 --> 00:31:04,362 ‫اشتباه پیچیدم 353 00:31:04,362 --> 00:31:05,864 ‫کجایی؟ 354 00:31:05,864 --> 00:31:08,783 ‫حالا وارد بازار شدم 355 00:31:08,908 --> 00:31:10,326 ‫چیزی دیدی؟ 356 00:31:10,785 --> 00:31:13,329 ‫نه نه، چیزی نیست ‫فقط یکم مضطربم 357 00:31:13,997 --> 00:31:16,708 ‫دقیقا کجایی؟ ‫اسم خیابونو بگو 358 00:31:16,708 --> 00:31:19,419 ‫راستش نمی‌دونم اسمی داره یا نه 359 00:31:21,880 --> 00:31:23,381 ‫ رابین؟ 360 00:31:23,381 --> 00:31:25,383 ‫رابین! 361 00:31:37,687 --> 00:31:39,147 ‫رابین! 362 00:31:42,150 --> 00:31:43,985 ‫رابین! 363 00:32:11,471 --> 00:32:12,931 ‫زخمیم کرد 364 00:32:15,183 --> 00:32:16,809 ‫شرمنده که خراب کردم 365 00:32:16,809 --> 00:32:18,353 ‫نیومدم سرزنشت کنم 366 00:32:18,353 --> 00:32:19,729 ‫چجوری تونستی...؟ 367 00:32:19,729 --> 00:32:21,773 ‫گفتم که دوره‌ی دفاع از خود گذروندم 368 00:32:21,773 --> 00:32:24,817 ‫از پشت گرفتم ‫منم کاری رو کردم که بهم یاد داده بودند 369 00:32:25,443 --> 00:32:27,153 ‫با زانو زدمش 370 00:32:28,196 --> 00:32:30,490 ‫ویتکر غیب شده ‫پلیس دنبالشه 371 00:32:30,490 --> 00:32:31,783 ‫من فقط... 372 00:32:32,909 --> 00:32:36,412 ‫ویتکر یجورایی لاغره و... 373 00:32:36,412 --> 00:32:39,290 ‫اونی که بهم حمله کرد ‫هیکلش فرق داشت 374 00:32:39,290 --> 00:32:40,833 ‫درمورد باند ویتکر هم تحقیق کردم 375 00:32:40,833 --> 00:32:43,252 ‫شبی که کلسی کشته شده ‫اجرا داشتند 376 00:32:43,252 --> 00:32:44,796 ‫من... 377 00:32:45,463 --> 00:32:46,881 ‫من فکر نمی‌کنم که کار اون باشه 378 00:32:50,176 --> 00:32:51,636 ‫هنوزم می‌خوام کار کنم 379 00:32:51,636 --> 00:32:54,097 ‫خب باید به عروسیت فکر کنی 380 00:32:54,097 --> 00:32:55,598 ‫نمی‌خواد لوسم کنی 381 00:32:55,598 --> 00:32:57,350 ‫- ممنون ‫- می‌تونی تنهامون بذاری 382 00:32:57,350 --> 00:32:58,685 ‫رابین باید استراحت کنه 383 00:32:58,685 --> 00:33:00,728 ‫حق با متیوئه ‫باید استراحت کنی 384 00:33:00,728 --> 00:33:03,231 ‫کورمورن، بروکبنک رو چیکار کنیم؟ 385 00:33:03,231 --> 00:33:04,816 ‫پلیس مراقبشه 386 00:33:04,816 --> 00:33:07,443 ‫مهم نیست که کجا میره ‫مهم اینه که توی خونه‌ش چیکار می‌کنه 387 00:33:07,443 --> 00:33:08,736 ‫نمی‌تونیم همه رو نجات بدیم 388 00:33:08,736 --> 00:33:10,154 ‫امشب نزدیک بود کشته بشی 389 00:33:10,154 --> 00:33:12,365 ‫بذار یکی دیگه ادامه بده 390 00:33:12,365 --> 00:33:15,159 ‫کورمورن، نمی‌تونیم با چندتا بچه ‫تنهاش بذاریم 391 00:33:19,872 --> 00:33:22,291 ‫- باشه، استراحت می‌کنم ‫- می‌دونم که می‌خوای کمک کنی 392 00:33:22,291 --> 00:33:23,876 ‫باید استراحت کنم 393 00:33:25,753 --> 00:33:27,380 ‫زود برمی‌گردم 394 00:33:29,924 --> 00:33:32,176 ‫کورمورن، باید تمومش کنی 395 00:33:32,176 --> 00:33:35,263 ‫رابین آموزشی ندیده و تو بدون محافظ ‫فرستادیش بیرون 396 00:33:35,263 --> 00:33:36,973 ‫تو دیوونه‌ای 397 00:33:51,863 --> 00:33:55,324 [ انجمن عاشفان ستاره‌ها ] [ دارید درمورد کورمورن استرایک حرف می‌زنید؟ ] 398 00:33:56,367 --> 00:34:01,372 [ شنیدم ممکنه خودش این بلا رو سر خودش آورده باشه ] [ بدجوری عاشقشم، اون فوق‌العاده‌ست. بعد از پرونده‌ی لولا لاندری اون خیلی معروف شده ] [ دفترش نزدیک خیابون دادگستری تاتنهامه، کسی نرفته اون طرفا؟ ] 399 00:34:03,082 --> 00:34:05,418 [ پلیس بدن متعلق به پای قطع شده را پیدا کرد ] 400 00:34:10,840 --> 00:34:14,927 [ کاراگاه فوق‌العاده، اهل لندن، باهوش ] [ دانشجوی آکسفورد، قهرمان، سرباز جنگ ] 401 00:34:23,978 --> 00:34:25,688 ‫الو؟ 402 00:34:25,688 --> 00:34:28,107 ‫شما ری هستید؟ ‫من کورمورن استرایکم 403 00:34:28,107 --> 00:34:32,070 ‫می‌خوام شما و هیزل به چندتا عکس ‫از مظنون‌ها نگاه کنید 404 00:34:32,070 --> 00:34:35,823 ‫عکسای خوبی نیستند اما ‫شاید یچیزی یادتون بیارن 405 00:34:35,823 --> 00:34:37,867 ‫باید دست از سر هیزل برداری 406 00:34:37,867 --> 00:34:39,952 ‫مگه نمی‌فهمی؟ 407 00:34:47,919 --> 00:34:50,379 ‫ببخشید، یه لحظه 408 00:34:53,091 --> 00:34:55,176 ‫میشه یه دقیقه بهم وقت بدید؟ 409 00:34:58,888 --> 00:35:01,933 ‫شنکر سلام ‫ممنون که بهم زنگ زدی 410 00:35:02,308 --> 00:35:04,644 ‫آره آره ‫گفت بهت زنگ بزنم 411 00:35:04,644 --> 00:35:06,270 ‫کمک می‌خوام 412 00:35:17,115 --> 00:35:19,575 ‫می‌خوام ببرمش بخیه‌های دستش رو بکشه 413 00:35:19,575 --> 00:35:21,160 ‫یه لحظه وایسا 414 00:35:22,829 --> 00:35:27,291 ‫اگه وقتی نیستم اون یارو استرایک زنگ زد ‫گوشی رو قطع کن 415 00:35:27,291 --> 00:35:29,001 ‫بهش اعتماد ندارم 416 00:35:29,961 --> 00:35:31,462 ‫میرم بیرون و زود برمی‌گردم 417 00:35:32,421 --> 00:35:33,673 ‫کجا میری؟ 418 00:35:33,673 --> 00:35:35,424 ‫بازجویی پلیس 419 00:35:35,424 --> 00:35:36,759 ‫چرا خودشون نمیان اینجا؟ 420 00:35:36,759 --> 00:35:38,761 ‫می‌خوان چندتا مدرک رو بهم نشون بدن 421 00:35:38,761 --> 00:35:40,012 ‫که نمی‌تونن خارج کنن 422 00:35:40,012 --> 00:35:42,056 ‫- مطمئنی که خوبی؟ ‫- آره خوبم 423 00:35:42,056 --> 00:35:43,933 ‫با دستم کار نمی‌کنم 424 00:36:17,717 --> 00:36:19,886 ‫- داره میاد ‫- مطمئنی خودشه؟ 425 00:36:19,886 --> 00:36:21,179 ‫دختر سیاه‌پوست خوش اندام ‫دوتا بچه 426 00:36:21,220 --> 00:36:22,680 ‫مطمئنی که نمی‌خوای بیام؟ 427 00:36:22,722 --> 00:36:24,640 ‫نه نه ‫بگرد دنبال ویتکر 428 00:36:33,399 --> 00:36:35,026 ‫- کیه؟ ‫- نمی‌دونم عزیزم 429 00:36:36,569 --> 00:36:37,778 ‫الیسا؟ 430 00:36:37,778 --> 00:36:39,197 ‫بله 431 00:36:39,197 --> 00:36:42,033 ‫میشه باهاتون حرف بزنم؟ ‫درمورد نایله 432 00:36:42,033 --> 00:36:43,451 ‫چی شده؟ 433 00:36:45,953 --> 00:36:47,705 ‫میشه داخل حرف بزنیم؟ 434 00:36:47,705 --> 00:36:49,373 ‫مهمه 435 00:36:50,041 --> 00:36:51,542 ‫برو بالا انجل 436 00:36:51,959 --> 00:36:53,252 ‫خواهرت رو هم ببر 437 00:37:07,600 --> 00:37:09,268 ‫من... 438 00:37:10,770 --> 00:37:12,939 ‫حرفتو بزن 439 00:37:12,939 --> 00:37:13,981 ‫اسم من رابینه 440 00:37:15,107 --> 00:37:18,152 ‫من...یه کاراگاهم 441 00:37:18,945 --> 00:37:21,072 ‫میشه...میشه ما...؟ 442 00:37:21,822 --> 00:37:24,283 ‫شنیدنش خیلی سخته 443 00:37:25,117 --> 00:37:26,118 ‫اما... 444 00:37:26,118 --> 00:37:29,205 ‫توی پرونده‌ای که داریم کار می‌کنیم ‫فهمیدیم که... 445 00:37:29,205 --> 00:37:31,290 ‫ببخشید، چرا جمع می‌بندید؟ 446 00:37:31,290 --> 00:37:34,460 ‫من واسه یه سازمان کار می‌کنم 447 00:37:34,460 --> 00:37:36,754 ‫که یکی به اسم کورمورن استرایک رئیسشه 448 00:37:37,171 --> 00:37:38,839 ‫و درمورد نایل تحقیق کردیم 449 00:37:38,923 --> 00:37:41,259 ‫خیلی‌خب ‫برو بیرون 450 00:37:41,384 --> 00:37:43,344 ‫نه، باید اینو بهتون بگم... 451 00:37:43,344 --> 00:37:44,553 ‫من می‌دونم کورمورن استرایک کیه 452 00:37:44,595 --> 00:37:46,973 ‫نامزد من رو غشی کرده ‫برو بیرون 453 00:37:46,973 --> 00:37:49,350 ‫خواهش می‌کنم الیسا ‫فقط گوش کن... 454 00:37:49,350 --> 00:37:51,602 ‫شماها براش پاپوش دوختید ‫زندگیش رو تباه کردید 455 00:37:51,602 --> 00:37:54,605 ‫- من خوب درمورد شماها می‌دونم ‫- نایل به دختر بچه‌ها ها رو کتک میزنه 456 00:37:54,605 --> 00:37:57,525 ‫- واقعا متاسفم... ‫- از خونه‌ی من برو بیرون 457 00:37:57,525 --> 00:37:58,901 ‫قبل از اینکه صورتت رو له و لورده کنم 458 00:37:58,901 --> 00:38:00,987 ‫خیلی وقته که اینکارو می‌کنه 459 00:38:00,987 --> 00:38:02,613 ‫از دخترات بپرس 460 00:38:02,822 --> 00:38:04,573 ‫برو بیرون 461 00:38:06,284 --> 00:38:07,702 ‫مامان... 462 00:38:13,082 --> 00:38:15,042 ‫ازش بپرس 463 00:38:16,794 --> 00:38:19,213 ‫برو بالا انجل ‫زود باش 464 00:38:22,591 --> 00:38:23,676 ‫چی شده؟ 465 00:38:23,676 --> 00:38:24,719 ‫خوبی انجل؟ 466 00:38:24,719 --> 00:38:27,263 ‫نه، این زنیکه درموردت داره ‫دروغ می‌بافه 467 00:38:27,263 --> 00:38:28,681 ‫جدی؟ 468 00:38:28,681 --> 00:38:31,892 ‫میگه با کورمورن استرایک کار می‌کنه 469 00:38:34,895 --> 00:38:36,689 ‫مراقب انجل باش 470 00:38:39,525 --> 00:38:42,194 ‫به هیچکس زنگ نمی‌زنی 471 00:38:43,279 --> 00:38:44,780 ‫همینجا بمون 472 00:38:47,241 --> 00:38:49,201 ‫با من اینکارو کرد 473 00:38:50,369 --> 00:38:51,620 ‫چی؟ 474 00:38:53,289 --> 00:38:56,417 ‫چیکار می‌کنید؟ ‫میرید خونه‌ی مردم 475 00:38:56,417 --> 00:38:58,502 ‫بچه‌هاشون رو نگران می‌کنید؟ 476 00:38:59,879 --> 00:39:01,172 ‫کاری که اون خانومه گفت 477 00:39:01,172 --> 00:39:03,591 ‫حالا چی؟ ‫دستت درد می‌کنه؟ 478 00:39:03,591 --> 00:39:05,718 ‫چی داری میگی؟ 479 00:39:05,718 --> 00:39:07,887 ‫اون استرایک عوضی چطوره؟ 480 00:39:07,887 --> 00:39:09,972 ‫شنکر! 481 00:39:14,393 --> 00:39:15,811 ‫شنکر! 482 00:39:17,313 --> 00:39:19,899 ‫عوضی کثیف ‫پوستت رو می‌کنم! 483 00:39:19,899 --> 00:39:22,068 ‫شنکر، نزنش 484 00:39:37,541 --> 00:39:40,419 ‫چرا زودتر نگفتی عزیزم؟ 485 00:39:40,419 --> 00:39:42,588 ‫چون گفت زاهارا رو می‌زنه 486 00:40:01,899 --> 00:40:04,485 ‫- گوش کن، ما می‌خوایم که بریم... ‫- برام مهم نیست 487 00:40:06,112 --> 00:40:07,780 ‫رابین؟ 488 00:40:13,994 --> 00:40:16,205 ‫گفتم که بروکبنک رو بذار به عهده‌ی پلیس 489 00:40:16,205 --> 00:40:18,791 ‫- می‌دونم ‫- اما بازم رفتی اونجا 490 00:40:19,792 --> 00:40:22,044 ‫اون دختر الیسا رو شکنجه می‌کرد 491 00:40:22,044 --> 00:40:24,296 ‫واردل فکر می‌کنه من فرستادمت اونجا ‫و حالا به لطف تو 492 00:40:24,296 --> 00:40:27,049 ‫- بروکبنک غیب شده ‫- اینو ننداز گردن من 493 00:40:27,049 --> 00:40:28,717 ‫- می‌ندازم ‫- اگه تو خراب نکرده بودی 494 00:40:28,717 --> 00:40:31,095 ‫بروکبنک چندسال پیش می‌رفت زندان 495 00:40:31,095 --> 00:40:33,514 ‫لنگ چلاقه ‫تو گفتی کار ویتکر نیست 496 00:40:33,514 --> 00:40:35,433 ‫که یعنی بروکبنک میشه مظنون اصلی 497 00:40:35,433 --> 00:40:37,309 ‫و حالا اونم غیب شده 498 00:40:37,309 --> 00:40:38,602 ‫اخراجی 499 00:40:38,602 --> 00:40:40,980 ‫- جدی نمیگی ‫- دستمزدت رو برات می‌فرستم 500 00:40:40,980 --> 00:40:42,356 ‫هرچی زودتر 501 00:40:43,357 --> 00:40:44,692 ‫سوءرفتار ‫[ رفتاری از سوی کارمند که منجر به اخراج فوری می‌شود ] 502 00:40:54,243 --> 00:40:56,787 ‫شاید اینجوری بهتره عزیزم 503 00:41:10,759 --> 00:41:15,055 [ کورمورن استرایک به لیست سیاه اضافه شد ] 504 00:41:16,265 --> 00:41:18,726 ‫خدافظ کورمورن استرایک 505 00:42:20,329 --> 00:42:22,790 ‫- الو ‫- دایی تد 506 00:42:22,790 --> 00:42:24,458 ‫سلام کورمورن 507 00:42:24,458 --> 00:42:26,293 ‫اخیرا اومدی سر قبر مامان؟ 508 00:42:26,293 --> 00:42:30,548 ‫من نه ‫اما به یکی از دوستام گفتم یچیزی بذاره روی قبرش 509 00:42:30,548 --> 00:42:31,966 ‫بخاطر سالگردش 510 00:42:31,966 --> 00:42:33,801 ‫راج دریاییه، آره؟ 511 00:42:33,801 --> 00:42:39,056 ‫فعلا زیاد قشنگ نیست ‫اما ژوئن که شد خیلی قشنگ میشه 512 00:42:39,682 --> 00:42:41,600 ‫دفعه‌ی بعدی که اومدی اینجا ‫بهم زنگ بزن، باشه؟ 513 00:42:41,600 --> 00:42:42,643 ‫باشه 514 00:42:42,643 --> 00:42:44,144 ‫- مراقب خودت باش ‫- خدافظ 515 00:42:46,397 --> 00:42:47,898 ‫پیدات کردم 516 00:42:50,317 --> 00:42:54,196 ‫دانی اون طرف خیابون ‫واسه خانوم ویلیامز یکم کار کرد 517 00:42:54,196 --> 00:42:55,823 ‫87 سالشه و یکی باید 518 00:42:55,823 --> 00:42:58,325 ‫چمن‌هاش رو کوتاه می‌کرد ‫و همه‌ی بچه‌هاش خارج بودند 519 00:42:58,325 --> 00:43:01,620 ‫چرا اون اینجاست؟ ‫درو ببند 520 00:43:01,620 --> 00:43:04,790 ‫تو کورمورن استرایک معروفی؟ 521 00:43:07,960 --> 00:43:09,837 ‫شماره‌ی آتش‌نشانی رو می‌خوام 522 00:43:09,837 --> 00:43:10,921 ‫شماره‌ی اورژانس رو نه 523 00:43:10,921 --> 00:43:12,631 ‫شماره‌ای که میشه باهاش آتش‌نشان استخدام کرد 524 00:43:40,659 --> 00:43:42,578 ‫ بذار حدس بزنم ‫ می‌خوای یکاری بکنم 525 00:43:42,578 --> 00:43:44,955 ‫می‌خوام هوای منو داشته باشی 526 00:43:44,955 --> 00:43:46,915 ‫می‌تونی ساعت 8 بیای خیابون الفنت؟ 527 00:43:46,915 --> 00:43:48,125 ‫ باشه 528 00:43:48,125 --> 00:43:49,918 ‫آدرس رو برات می‌فرستم 529 00:43:51,545 --> 00:43:52,921 ‫تشکر 530 00:44:30,751 --> 00:44:33,462 ‫دانی؟ ‫خودتی دانی؟ 531 00:44:33,462 --> 00:44:34,838 ‫بوی چیه؟ 532 00:44:34,838 --> 00:44:36,298 ‫گاز ‫از طبقه‌ی بالا بهمون زنگ زدند 533 00:44:36,298 --> 00:44:37,466 ‫احتمالا از اینجاست 534 00:44:37,466 --> 00:44:39,259 ‫منفجر که نمیشیم، نه؟ 535 00:44:39,259 --> 00:44:41,095 ‫خب فعلا سیگار روشن نکن 536 00:44:41,095 --> 00:44:42,638 ‫لعنتی 537 00:44:42,638 --> 00:44:45,808 ‫خیلی‌خب، دانی اینجاست؟ ‫40 پوند بهم بدهکاره 538 00:44:45,808 --> 00:44:47,768 ‫متاسفانه کمکی از دستم برنمیاد رفیق 539 00:44:48,560 --> 00:44:49,603 ‫تشکر 540 00:46:38,670 --> 00:46:39,755 ‫کجایی بانسن؟ 541 00:46:43,842 --> 00:46:44,968 ‫بانسن؟ 542 00:46:48,472 --> 00:46:49,515 ‫ بانسن 543 00:46:50,599 --> 00:46:52,351 ‫ بانسن 544 00:47:01,151 --> 00:47:02,402 ‫ بانسن 545 00:47:06,698 --> 00:47:08,200 ‫ چی شده؟ 546 00:47:08,492 --> 00:47:10,077 ‫ بانسن، درو باز کن 547 00:47:19,753 --> 00:47:21,964 ‫ این شماره مسدود شده است 548 00:47:27,469 --> 00:47:29,721 ‫چرا نیومدی تو؟ 549 00:47:30,347 --> 00:47:32,015 ‫در فولادیه 550 00:47:39,940 --> 00:47:42,401 ‫هنوز دارن جدا می‌کنن ‫اما پزشکی قضایی فکر می‌کنه 551 00:47:42,401 --> 00:47:43,610 ‫بیشتر از یه جسده 552 00:47:46,113 --> 00:47:49,366 ‫از کجا فهمیدی که ری و لنگ ‫یه نفرن؟ 553 00:47:49,366 --> 00:47:51,076 ‫عکسی که ری به پلیس داد 554 00:47:51,076 --> 00:47:56,248 ‫نشون داده که توی ساحل کنار راج دریایی ‫شکوفه زده‌ست، مثلا از آوریل 555 00:47:56,623 --> 00:47:58,166 ‫مثل عکس کافی‌شاپ بود 556 00:48:00,460 --> 00:48:02,045 ‫برنامه‌ریزی شده بود 557 00:48:02,045 --> 00:48:03,338 ‫مطمئنی که سالمی؟ 558 00:48:03,338 --> 00:48:04,506 ‫آره 559 00:48:04,506 --> 00:48:07,509 ‫راج دریایی توی طبیعت ‫توی ژوئن شکوفه میده 560 00:48:07,509 --> 00:48:09,344 ‫اگه اون یه نفر رو پیدا کنی 561 00:48:09,344 --> 00:48:11,722 ‫ریچی، مطمئنم بهت میگه که ‫عکس مال سال قبل بوده 562 00:48:11,722 --> 00:48:15,183 ‫وسط تابستون ‫اما کاپشن پوشیدن که بظاهر سرد باشه 563 00:48:15,183 --> 00:48:18,061 ‫ریچی احتمالا فکر کرده قضیه یه کلاهبرداری 564 00:48:18,186 --> 00:48:19,313 چیزی باشه 565 00:48:20,063 --> 00:48:23,442 ‫حدس می‌زنم ریچی هم زیاد باهوش نیست 566 00:48:23,442 --> 00:48:27,154 ‫توی خونه‌ی خواهر کلسی ‫گواهی شجاعت نصب بود 567 00:48:28,739 --> 00:48:30,449 ‫به آتش‌نشانی زنگ زدم 568 00:48:30,449 --> 00:48:32,659 ‫ری ویلیامز اصلی ‫یعنی پسر خانوم ویلیامز 569 00:48:32,659 --> 00:48:34,953 ‫شش سال پیش به اسپانیا رفته 570 00:48:35,203 --> 00:48:37,039 ‫لنگ هویتش رو دزدیده 571 00:48:37,039 --> 00:48:38,498 ‫خوب می‌تونست لهجه‌ش رو تقلید کنه 572 00:48:38,498 --> 00:48:40,834 ‫و پول زیادی واسه تغییر چهره خرج کرده 573 00:48:40,834 --> 00:48:43,295 ‫حتی تونست دختری رو پیدا کنه ‫که اشتباه کرده و 574 00:48:43,295 --> 00:48:44,504 ‫عاشق من شده 575 00:48:49,927 --> 00:48:52,596 ‫فردا صبح میام پاسگاه 576 00:48:52,596 --> 00:48:53,889 ‫باشه 577 00:49:01,897 --> 00:49:03,357 ‫بروکبنک رو دستگیر کردیم 578 00:49:06,068 --> 00:49:07,277 ‫یکم بخواب 579 00:49:48,402 --> 00:49:49,736 ‫بابایی اینکارو نمی‌کنه 580 00:49:50,779 --> 00:49:52,322 ‫من جدی نمی‌گفتم 581 00:50:10,882 --> 00:50:13,135 ‫من دوست بریتنیم 582 00:50:16,722 --> 00:50:18,098 ‫زیاد طول نمی‌کشه ‫باشه؟ 583 00:50:58,180 --> 00:50:59,973 ‫حالا چه بلایی سرش میاد؟ 584 00:51:01,516 --> 00:51:03,852 ‫بلایی نیست که شامل تو بشه 585 00:51:03,852 --> 00:51:07,355 ‫محاکمه میشه و بمدت زیادی ‫زندانی میشه 586 00:51:07,355 --> 00:51:11,777 ‫و وقتی که آزاد بشه ‫تا آخر عمرش وارد لیست شکنجه گران میشه 587 00:51:11,777 --> 00:51:12,861 ‫خوبه 588 00:51:14,529 --> 00:51:16,156 ‫می‌خواستم بدونی 589 00:51:16,156 --> 00:51:17,491 ‫قبل از اینکه... 590 00:51:20,327 --> 00:51:23,330 ‫باید خیلی وقت پیش زندانی میشد 591 00:51:24,831 --> 00:51:26,958 ‫ما متاسفیم بریتنی 592 00:51:27,959 --> 00:51:29,461 ‫من ناامیدت کردم 593 00:51:29,461 --> 00:51:31,379 ‫گرچه حرفم رو باور کردی 594 00:51:31,379 --> 00:51:33,048 ‫و سعیت رو کردی 595 00:51:33,048 --> 00:51:34,299 ‫همین کافی بود 596 00:51:36,718 --> 00:51:37,886 ‫تو گرفتیش؟ 597 00:51:39,596 --> 00:51:42,015 ‫نه، شریکم 598 00:51:42,015 --> 00:51:43,934 ‫واسه یه پرونده که روش کار می‌کردی؟ 599 00:51:43,934 --> 00:51:45,185 ‫نه 600 00:51:45,185 --> 00:51:47,062 ‫اما با این حال شریکت دستگیرش کرد؟ 601 00:51:47,062 --> 00:51:48,855 ‫آره 602 00:51:49,314 --> 00:51:50,357 ‫حالش خوبه؟ 603 00:51:51,233 --> 00:51:54,820 ‫یکم کبود شده ‫اما زنده می‌مونه 604 00:51:56,113 --> 00:51:57,489 ‫میشه از طرف ما ازش تشکر کنی؟ 605 00:51:59,157 --> 00:52:01,785 ‫شریکت اسمش چیه؟ 606 00:52:02,160 --> 00:52:03,912 ‫اسمش رابینه 607 00:52:11,419 --> 00:52:12,921 ‫باید بریم یه جای دیگه 608 00:52:12,921 --> 00:52:14,047 ‫یورکشیر 609 00:52:14,047 --> 00:52:15,382 ‫کجا هست؟ 610 00:52:15,382 --> 00:52:18,552 ‫یورکشیر ‫شهره بابا 611 00:52:18,552 --> 00:52:20,929 ‫یورکشیر! 612 00:52:22,180 --> 00:52:24,474 ‫برو سمت شمال تا وقتی که بگم وایسا 613 00:52:56,965 --> 00:52:58,592 ‫یکم گاز بده 614 00:52:58,592 --> 00:53:00,468 ‫- دارم گاز میدم ‫- بیشتر گاز بده 615 00:53:00,468 --> 00:53:04,139 ‫وای خدا، نمی‌خوام چند صد کیلومتر بعدی ‫از این حرفا بشنوم 616 00:53:07,475 --> 00:53:09,853 ‫[ استرایک دیگر مظنون بقتل کلسی پلت نیست ] 617 00:53:10,604 --> 00:53:12,731 ‫پس ردیف شدی، آره؟ 618 00:53:12,731 --> 00:53:15,025 ‫دوباره شدی قهرمان 619 00:53:15,025 --> 00:53:16,234 ‫آره 620 00:53:17,444 --> 00:53:20,071 ‫اینجوری نیست که همه‌چی درست شده باشه اما... 621 00:53:20,071 --> 00:53:23,158 ‫نه نه، درست نمیشه ‫زندگی همینه، مگه نه رفیق؟ 622 00:53:28,246 --> 00:53:31,124 ‫الین! پس من چی؟» 623 00:53:31,875 --> 00:53:34,878 ‫نه، دعوتم کرده بودن ‫من یه دوستم، یه مهمون 624 00:53:34,878 --> 00:53:36,296 ‫آره، خیلی خوب دوستی ‫حواسم نبودم 625 00:53:36,296 --> 00:53:37,672 ‫دختره رو اخراج کردی رفیق 626 00:53:40,258 --> 00:53:44,554 ‫اول من باید بپرسم ‫درصورتی که کسی با ازدواج این دو 627 00:53:44,554 --> 00:53:48,308 ‫مخالف هست ‫دلیلش رو اعلام کنه 628 00:54:05,742 --> 00:54:07,786 ‫آیا شما، متیو جان کانلیف 629 00:54:07,786 --> 00:54:12,624 ‫رابین ونیشا الکات را ‫به عنوان همسر خود قبول می‌کنید؟ 630 00:54:12,624 --> 00:54:17,128 ‫قبول می‌کنید که دوست و محترمش بشمارید ‫آرامش بخش و محافظش باشید 631 00:54:17,128 --> 00:54:20,924 ‫بقیه را ترک گفته و به او وفادار باشید 632 00:54:20,924 --> 00:54:23,343 ‫تا زمانی که زنده باشید؟ 633 00:54:24,344 --> 00:54:26,263 ‫بله 634 00:54:28,265 --> 00:54:33,645 ‫آیا شما رابین ونیشا الکات ‫متیو جان کانلیف را 635 00:54:33,687 --> 00:54:35,563 ‫به شوهری می‌گیرید؟ 636 00:54:35,563 --> 00:54:41,069 ‫قبول می‌کنید که دوست و محترمش بشمارید ‫آرامش بخش و محافظش باشید 637 00:54:41,069 --> 00:54:46,324 ‫بقیه را ترک گفته و به او وفادار باشید ‫تا زمانی که زنده باشید؟ 638 00:54:49,995 --> 00:54:51,121 ‫ببخشید 639 00:54:58,503 --> 00:54:59,587 ‫بله