در بازه.
اِ...اره تو خوبی؟
چیزول کجاست؟ او, ام...
چطوری اومدی تو؟
در درست بسته نشده بود.
با پلیس تماس گرفتی؟ هنوز نه.
به هر حال نبض نداره, چکش کردم.
دستکش اضافی داری؟ اوه, اره.
میخوام یه نگاهی سریع به اطراف بزنم
شاید کسی اینجا باشه.
پلیس, لطفا.
اسم من کورموران استرایکه.
با یه وزیر دولت قرار ملاقات داشتم اما مرده پیداش کردم.
میشه ادرسو یادداشت کنین خیابان 231 ایبوری, اس دبلیو یک...
"برای مدت طولانی دچار استرس و رفتار ناخوشایند بودی,
"و تمام تلاشمو کردم تا بهت کمک کنم, اما امشب کاسه صبرم لبریز شد.
"فکر میکنی چقدر احمقم,
" گماردن اون دختره در دفتر اونم درست جلوی چشمانم
"به اندازه کافی کشیدم. به اکسفورشایر برمیگردم.
"وقتی ترتیب اسبهارو دادم برای همیشه میرم."
خونه خالیه.
فکر کنم چیزی مصرف کرده. باقی موندش تو لیوان هست.
چند تا قرص پودر شده هم در اشپزخونه هست.
فکر میکنی درو باز گذاشته بود که ما پیداش کنیم؟
دیشب خوشحال به نظر میرسید.
ما بزرگترین مشکلشو حل کرده بودیم.
دو هفته بعد
احساس بدی دارم که ایزی از جیب خودش هزینه مارو پرداخت میکنه.
بیخودی نیست.
او میخواد بدونه که پلیس چی دستگیرش شده.
از واردل پرسیدی؟
سربازرس مک موران باهاش تماس گرفت. اجازه نداد باهام صحبت کنه.
او همینکارو با همه کارآگاهانی که میدونست من باهاشون کار کردم انجام داد.
به خیالم یه وزیر مرده پرونده ای نیست که بخوای بهش گند بزنی.
بیلی از بخش مراقبتهای ویژه بیرون اومده.
اوه, خوبه. میتونیم ببینیمش؟ سعی خودمونو میکنیم.
وقتی کارمون اینجا تموم شد. میریم اونجا
ممنون.
اخرین صورتحساب پدر, که کامل پرداخت شده.
قابل قدردانیه. متشکرم, ایزی.
پلیس هنوز فکر میکنه ممکنه خودکشی باشه.
این حقیقت نداره.
متوجهی, پاپا هیچوقت خودشو نمیکشت.
او همیشه میگفت این راه فرار ادمهای ترسوئه.
کینوارا اونو به قتل رسوند.
مدرکی برای این حرفت داری؟ من فقط میدونم او اینکار کرده!
میخوام استخدامت کنم که اینو ثابت کنی. ما نمیتونیم تو این شرایط یه پرونده رو قبول کنیم.
یا دنبال حقیقتی
یا دنبال یه آژا نس دیگه هستی.
من فقط سعی میکنم در وقتتون صرفه جویی کنم,
چون هزینه وقتتون رو خواهم داد . اما...
خب بذارید یه سئوال ازتون بپرسم.
من شنیدم پلیس در ملک خانوادگیتون باشه جستجو کرده.
اوه, خدای من, اونو میگی.
خیلی عجیب بود.
اره, اونها ناگهانی رسیدن واستخونهای یکی از حیوانات خونگی که داشتیم رو پیدا کردن.
چه نوع حیوونی؟
اوه, اون شبیه , اِ...
..یه اسب تاتو مینیاتوری که داشتیم.
اون پشت کلبه مستخدم خاک شده بود.
و پلیس هم یه یاداشت عذرخواهی به پاپا نوشت.
چطوری اسب کوتوله مرد؟ تو میدونی؟
اِ, یه حادثه بود.
چه نوع حادثه ای؟
فردی داشت با تفنگش تمرین تیراندازی میکرد و
خب...
پاپا ناراحت شد, حتی اگه او از عمد بش شلیک نکرده باشه.
تو که اینکارو با یه حیوون نمیکنی, درسته؟
ببین, کمکم میکنی؟
خواهش میکنم؟
استخونهای یه اسب!
من فکر میکنم اگه میخوای از شر حیوون زود خلاص بشی
باید نصف شب اونو خاکش کنی
اره,چون به عنوان هدف تمرینی ازش استفاده کردی
وقتی که کارت با تحقیر زنان تموم شد
و پدرشم ازش حمایت کرده. ما که اینو نمیدونیم.
اره, خب, تو که نشنیدی جوری که
چیزول با ایزی و کینوارا حرف میزد.
انها که مرد نبودن, بنابراین براش هم مهم نبودن.
بیلی هنوز دختری رو دیده خفه شده, به هر حال,مگه نه؟
منظورم اینه که اگر او آنقدر نزدیک بود که دختره رو خیس ببینه,
نمیتونسه اشتباه کرده باشه. اره, هنوزم حرفاشو باور میکنم.
پس بیلی حمله کرده, چیزول مرده,
و مشتری جدیدمون هم تمام این اتفاقو گردن نامادری بدجنسش میندازه .
فکر میکنم تمام این املاک به کینوارا میرسه.
همگی لطفا, اوم ایشون کورموران استرایکه.
خوشحالم که بگم موافقت کرده در مورد مرگ پدر تحقیق کنه.
اِ, ایشون خواهرم فیزی هستن و شوهرشون تارکیل.
سلام, راف..لطفا
رابین, اره؟ درست میگم؟
ایزی گفت تو معمولا شارلوت کمپبلو مبینی, حقیقت داره؟
چه مرد خوش شانسی.
اگه بشه با چند سئوال کلی شروع کنیم...
باید بگم, با عرض معذرت از دخترا,
لعنتی کاملا مشخصه
که پیرمرد احساس کرد دیگه نمیتونه تحمل کنه.
باجگیری از طرف این یارو جیمی نایت.
خارج از توانش بود.
اوه, خب تو که دراین مورد کمکی نکردی.
جاسپر مشاوره سرمای گذاری رو از تارکیل گرفت.
تقریبا به فنا رفتیم.
کینوارا, ما این موضوع رو فراموش کردیم!
او بازدهی بالایی میخواست و این همیشه همراه با ریسکه.
و حالا بچه ی توئه که هر چی مونده رو به ارث میبره
خب,نه تا وقتی که من بمیرم .
من حق دارم که بمونم.
جاسپر به من قول داده بود.
جدا از مسایل شخصی پدر, تو هیچگونه حقی نداری.
این املاک به فرد ذ کور که نوبتشه میرسه.
هیچ کس دیگه ای اجازه نداره.
تو برای نگهداری احتیاج به درامد داری. چطور میخوای حتی صورتحسابهارو پرداخت کنی؟
همگی, لطفا...
اره, تا وقتی مهمانها هستن بذارین تمرکزمون روی مسائل مهمتر باشه,
یعنی پدر ما چه کسی میتونست باشه.
تو فقط بخاطر اینکه دعوتت کردیم اینجایی. یالا ادامه بدین, دفترچه هاتونو دربیارین.
ما هم گندترین کاریو که پدر کرده رو میشنویم...
کافیه دیگه, پسر. به من نگو پسر.
اوه, رافی کوچولو ناراحته چون اسمش تو وصیتنامه نیست.
من از قبل میدونستم این کار تو بوده.
اوه, جاسپر اصلا نیازی به تحریک از طرف من نداشت باور کن.
لطفا, همه متیونن...؟ به خانواده خوشامدین.
این خانواده نیست دسته کلید...
چنتا دسته کلید ازخونه تو خیابونه ایبوری وجود داره؟
3تا بودن.
یکی مال من بود, یکی هم متعلق به جاسپر, و یکی هم نظافتچی داشت.
وقتی وضع مالی خوبی نداشتیم جاسپر اونو مرخص میکرد.
او فراموش کرده که پسش بده.
اوه, نمیدونم.چه زمانی بود؟
چند هفته قبل از اینکه بمیره.
اسمش چی بود؟ نمیدونم.
هیچوقت ندیدمش. فقط اینو میدونم که, لهستانی بود.
جاسپر یه یاد داشت نوشته بود براش که اسم فامیلش یکی از این چه ها یا ژها
که در تمام نامه بود (منظور فامیلی های لهستانیه).
اسمشو نمیدونین؟
شهر نگرانی جاسپر بود. ولی برای من اهمیتی نداشت.
نه از روش درست نشده بود؟
و نمیتونستی از روش بسازی. اونها محافظت شده بودن.
در یکی ار همین صندوقهای مرکزی.
اخرین باری که با شوهرتون حرف زدین کی بود؟
اوه, من برگشتم به خیابان ایبوری
بعد از نمیدونم مراسم فلان ورزشکاران معلول.
و من....
خب من... براش یه یادداشت گذاشتم و بعدش برگشتم اینجا.
از پدینگتون سوار قطار شدم.
ببین, او رفتار وحشتناکی با من داشت.
ولی من بخاطر این رفتارش سرزنشش نمیکنم.
اشکالی نداره, کینوارا.
من برای یه لحظه هم باور نمیکنم بابا خودشو کشته باشه
بعد از اینکه ترکش کردی
نمیتونین یادداشتهای پلیسو قرض بگیرین؟ ما قبلا از اینکارا کردیم.
فقط به سئوالاش جواب بده.
توی خونه خودم مثه یه مهمان با من رفتار میکنین!
اوه نه!این شمائین که مهمانین.
میرم یه تابی میخورم وقتی برگشتم میخوام که همتون رفته باشین.
دیگه کسی از شما اینجا استقبال نمیکنه.
من مطمئنم که میزبان فریبنده ما میل داره یه زمانی به شما چای تعارف کنه.. ( یعنی شعوره پذیرایی هم نداشت)
ما باید ازش شکایت کنیم که از اینجا بیرون بره قبل از اینکه او اینکارو بکنه.
از وقتی که گذاشتید ممنونم لطفا, از همگیتون.
پیشرفت روند تحقیقاتو شخصا بهتون اطلاع میدیم.
تسلیت بتون میگم.
خداحافظ رافبه امید دیدار, ونیشیا.
چه جمع دوست داشتنئی, مگه نه؟
داشتم فکر میکردم در نهایت خودکشی بوده باشه.
او دیگه نمیتونست این جمع خانوادگی رو تحمل کنه.
ای لعنتی , کورموران,
داره تاریک میشه .!
میخوای دفتر پیادت کنم؟
نه, بریم میشه بیلی رو ببینیم.
هر چی که این ماجرا هست با دختری که دیده خفه شده شروع شده
بیلی نمیتونه کسیو ببینه.
نه تا وقتیکه مطمئن بشیم در حال بهبودیه.
و شما مطمئنین که تمام این زخمها خود زنی بوده؟
نه, اما این زخمها از نوع یه حمله نیست.
اینها بیشتر شبیه, خب...
نمیدونم دقیقا چطور توضیحش بدم.
شبیه چیزی...
مثل اینه؟
شما چطوری؟......بیلی از ما خواست این شکلو به یاد داشته باشیم
وقتی اولین بار به دیدنمون اومد
این یه اسب سفید باستانیه.
جایی در دامنه تپه نزدیک جایی که بزرگ شده.
این براش چه معنی داره؟
این چیزیه که دوست دارم ازش بپرسم.
میتونین فقط 5دقیقه بمون وقت بدین؟ اگه باعث ناراحتیش بشه ما میریم.
متاسفم. واقعا نمیتونیم.
او ظرفیت پذیرش ملاقات کننده ای نداره.
اینکار اخلاقی نیست.
خب, او نمیتونه بخشی که نگهداری میشه امنه؟ دوباره فرار کنه
اگه این باعثه نگرانیتون شده.
داشتم فکر میکردم که بعضیها سعی کنن وارد بشن.
او شاهد یه جنایت بوده.
محفوظ نگهش میداریم.
متشکرم.
تنها سر نخمون هم نمیتونه باهامون حرف بزنه.
پلیس نمیذاره نزدیک شاهد بشیم.
نمیدونم این چه نتیجه ای برای ما داره.
میتونم با ونسا اکونسی صحبت کنم.
نمیخواد تو دید مکموران باشه مثه جوری که با رابطه هات برخورد کرد.
به هرحال این درخواست بزرگیه.
او حالا یک گروهبان کارآگاهه , ممم درسته؟.
شاید ازش بخوای اگه انگیزه ترفیع داره.
میشه بهش پیشنهاد بدیم؟
فکر کنم شاید بتونیم.
واقعا؟.ایان نش
کی هست؟ او یه قاچاقچی انسانه.
ما مدتهای زیادی دنبالش بودیم.
این جزئیاتیه که نشون میده چطور درامدشو پولشویی میکنه.
اسامی و ادرسهاشون, خیلی زیادن . منبعت کیه؟
یکی که از بچگی میشناختمش.
اون اطلاعات و تجربه کافی در این موردو داره
باشه.
علت مرگ چیزول.
داروهای ضد افسرگی,پودر و و حل شده در اب پرتغال.
که قلبش تحت تاثیر قرار میگیره,
اما کیسه ای که دور سرش پیچیده بود باعث مرگش میشه.
اثر انگشت چی؟
اثرانگشت های او روی شیشه و جعبه بود,
اما بقیه جعبه رو بررسی کردیم خالی از دارو بود,
که نشون میده پودر قرصهارو در لیوان حل کرده.
زمان مرگ؟
اسیب شناسی زمان مرگو در خلال 6تا 8صبح میگه ,
اما دو تماس ناموفق هم نزدیکای 7 بوده.
سوابق تلفنی رو برات گرفتم.
قرص هارو میشه بدست اورد؟
خب, اونها با قرصهای همسرش یکی هستن.
و او براشون نسخه داشت. چیزی ازشون گم نشده بود؟
خب, او گفت همه جا ازشون داشت
و توجه نکرده اگرهم تعدادیشون گم شده باشن.
موکلا ما فکر میکنه او به قتل رسیده.
تو چی فکر میکنی؟
خب, با توجه به کیسه دور سرش,
فکر میکنم حداقل اول باید چیز خورش بکنی.
جعبه رو در شب قبل سمی کنی
وبعدش که مرد اونوبا جعبه قرص جدید جایگزین کنی.
هوم, او یه فرد مناسب اسیر عادت بود. ( کسی که همیشه زندگی روتينی داره)
صبح سر یه ساعت مشخصی بلند میشد
و همیشه هم یه لیوان اب پرتغال قبل از رفتنش اماده داشت.
قرصهای ضد افسردگی مزه چیزی نمیدادن؟ مزه تلخی میدادن.
اره, اما حس چشائیش کار نمیکردن.
من دیدم که خردلو نخورد چون قادر به چشیدن مزش نبود.
این دو چیزیه که شما باید در موردش بدونین -
یکی اینکه همیشه یه لیوان اب میوه مینوشید,
ودیگه اینه قادر نبود طعم قرصهارو متوجه بشه
یکی که بش نزدیک بوده میدونسته.
یا از خانواده یا دوست نزدیک.
کینوارا- مخصوصا بخاطر اینکه قرصها مال او هستن.
اره,اما غیبتش انکار ناپذیره. همش تو دوربین مدار بسته ضبط شده.
او سوار قطار میشه میره خونش در اکسفورد شایر
و دختر اصطبل بانش میمونه تا اول صبح به لعل بند کمک کنه.
اسمش تگان بارلوئه.
ظاهرا تخته های کف اطاق غژغژ میکنن,
و اگه کینوارا جابجا میشد حتما تیگان صداشو میشنید.
اینم یه بهانه محکمیه
ایزی از این خوشش نمیاد.
در مورد عذر بقیه اسامی که بهت دادم چی؟
خب, جیمی نایت بعد از اینکه ترو زد بهش اخطار داده شد.
و گفت برگشت پیش نامزدش
و گرینت وین هم با همسرش خونه بود
به همراه یکی از کارمنداشون به اسم امیر مالک.
شامو خوردن و شب رو همونجا موند. ظاهرا او از اینکارا زیاد میکنه.
دلا وین تمام اینارو تائید کرده.
و بقیه افراد خانواده چیزول ؟
همه بررسی شدن, یا در خونه تنها خوابیده بودن.
کینوارا هنگام ورود پلیس با آنها تماس گرفت تاخبرو بشون بگه,
وقتی او زنگ زد همشون خونه بودن.
بازم, سوابق دکل مخابراتیو چک میکنیم.
10:30 چه زمانی بود؟
ارهو کلیدشم به همراهش بود؟
اون نظافتچی لهستانی رو پیدا کردین؟
او غیبش زده.
بچه ها, این تمام چیزی بود که داشتم. حسابی منو چلوندین.
متشکرم ونسا.
ما واقعا اره, ممنونم, ونسا خودم راهو بلدم. بابتش ازت ممنونیم.
میبینمت.
هوم او فوق العادست,مگه نه؟. فقط این تماسهای 7صبحو ببن.
هنری دروموند. کریستوفر بارو کلو-بارنز.
دراموند کسیه که فروش نقاشیهاشونو مدیریت میکنه.
چیزول از خونش برگشت
قبل از اینکه ما به این مراسم ورزشی رفتیم
حتما اونها جروبحثی چیزی داشتن,
او تو یه وضعیت وحشتناکی برگشت.
هوم. ما باهاش صحبت میکنیم.
پس فرض کنیم کسی جعبه رو مسموم کرده.
چیزول مثه همیشه بلند میشه و برای خودش یه لیوان میریزه.
حالا, برای اینکه خودکشی به نظر بیاد,
کسی باید بعدا وارد شده باشه, و قرصهای پودر شده رو اماده کنه,
و جعبه دارویی رو با یه جدید عوض کنه,
اثر انگشتها و وبقیه اش رو پاک کنه.
حالا,بعد از اینکه مرد همه چی اسون میشه.
تو فقط باید به خونه دسترسی داشته باشی. اما کینوارا دسته کلیدش همراهش بود
وقتی پلیس به خانه چیزول اومد,
و دومین دسته کلید رو همراه وزیر پیدا میکنن.
نظافتچی هم تنها دسته کلید باقیمونده رو داره.
این ممکنه یه تصویر کلی بمون بده.
من شنیدم که نامزد جیمی لهستانی حرف میزنه.
و شاکی بود که جیمی داشت توالتهاشو تمیز میکرد.
شاید بشه از یه دوست برای به حرف اوردنش استفاده کرد.
نظرت چیه؟
بسیار خوب؟ من بکا هستم. حداقل تو سر وقت اومدی.
اون یکی فروشندم, هر روز یه بهانه جدید داره.
من واقعا بهش احتیاج ندارم! خب, ممنون که بهم فرصت دادین.
مترو تاخیر داشت ساعت چنده؟.
معلومه که داشت.
اِ, نه, یه تاخیرهایی بود, در واقع.
من سعی کردم که زود به اینجا برسم
بکا این بی بیه. او یه روز ازمایشی برام کار میکنه,
پس روال کارو بهش نشون بده.
فقط دو چیز در مورد دزد مغازه ها, تو میگیریشون, بدون شلوغ بازی.
هرکدومتون 20دقیقه برای ناهاروقت دارین, و جداگانه میگیرین.
چرا می‌خواهی اینجا کار کنی؟
همه مغازه هارو گشتم او قبول کرد, خب همین بود.
به کار احتیاج دارم. هفته پیش اخراج شدم. اینو بش نگو
چی شد؟ آمازون. توسط کی؟ درصد روزانمو نتونست بده.
تو قسمت بسته بندی و بها یاب بیگاری میکنی.
بازمیبینی عقب موندی, اونها ترو مقصر میدونن .
پدرم مثلا اگه بود میگفت
نمیدونم. این که یه کابوس نیست ,مگه نه؟
بت نشون میدم صندوق چطور کار میکنه. متشکرم.
اگه جیمی مسئولیت قانونی در قبال برادرش نداره,
من فقط نمیفهمم چطور...
اره. من,متوجهم.
سلام منو به جیمی برسون.
نه بت میاد. نخند.
بکا شما کی هستی؟. که نیاز به کار داره.
اعتراضات حقوق کارگری شغل خانوادگیشه
کیور گروه موسیقی مورد علاقه؟, اما بعد از سال 1989 هیچی.
آلبوم مورد علاقه؟
رئیس دم دره.
اهنگ مورد علاقه؟
فشار بده. به اسونی, رفیق. بدون دعوا.
و اگه یکی پخشش کنه, میتونم کلمه به کلمه بخونمش.
تو بردی.
سم می‌دونه که ممکنه با این وضع منو ببینه؟
گذاشتمش سر پرونه دکتر حقه بازه.
اگه ما کسی رو در این پرونده نداشتیم مشتری رو از دست می‌دادیم.
روزت چطور بود؟
فقط با دکترهای بیلی صحبت کردم
جیمی هم دست به دامن فک و فامیلاش شده تا مطمئن بشه دستمون بش نمیرسه
برای یه چنتا سئوال هم با خواهر ایزی حرف زدم
راف هم باهام تماس گرفت.
چند روزه دیگه قراره برای شام بریم اونجا.
خب از راف خوشت میاد؟
اینها چین روی دیوار؟
یسری چیزهای در مورد تاریخ و زمانها گذاشتم ,
بیشترشون از پرونده گراینت و جیمیه.
یادته اون پیامی که روی گوشی امیر امده بود؟ تو دفتر گرینت بودم؟
او میخواسته در روز سیزدهم با کسی ملاقت کنه. (متن پیام:اختلافات مال گذشته بود دنبال حلشم ساعت8 روزسیزدهم میبینمت)
فکر کنم ساعت 8شب بود.
منظورش با گرینت و دلا نبود؟ او با کی بود؟ اوه...
نمیدونم, شمارشو ندیدم.
فقط عنوان اسمش سی بی بی بود.
افرادی که صبح روز مرکش باهاش تماس گرفتن.
یکیشون سی بی بی بود. کریستوفر بارلوگ برنز.
کی هست؟ میخوام همینو بفهمم.
ها.
امروز بعدازظهر چکاره ای؟ ها! بازنگری,گمون کنم.
یه حلقه کافی نیست, مگه نه؟
این فقط منو عقده ای نشون میده
وقتی به دنبال اسیب ندیدنم و این هوشمندانه نیست.
صبح بخیرسلام, غریبه..
5دقیقه وقت داری؟ سئوال احمقانه ایه, واقعا
میدونم که نداری, اما...در هر صورت...
بخاطر اینکه بت گفتم دوست دارم متاسفم.
خدایا, تو نباید عذرخواهی کنی. نه, گوش کن.
کاش میتونستم حرفیو که زدم پس بگیرم, اما...
خب,این چیزا پیش میاد.
میشه فقط به اوضاع قبل برگردیم؟
خوشگذرونی,تفریح.
متاسفم. این پرونده تمام ........
میخواستم باهات تماس بگیرم.
به هر حال. اره,بریم یه شامی بخوریم
فردا شب چطوره؟
باشه.
عالیه.
به سلامتی!
چقدر اسون بود.
خب برنامه امروزت چیه؟
خب باید به خانه یکی برم و دروغگو خطابشون کنم.
تو چی؟
تلاش برای فروش لباسهای بیشتر.
من؟ اره,چرا؟ تو خوبی؟
به نظر خیلی ساکت میای.
من عالیم.
دوستم
اوه, دیگه نگو ,رفیق. داشتی بهش فکر می‌کردی که ولش کنی؟
نه.
منو جیمی, زندگیمیون همه چیزمه.
نه,این فقط........
ما یه سری مسائل فکری رو پشت سر گذاشتیم.
ما همش سعی ‌کردیم ثابت کنیم افرادی که قوانین ما را می‌سازن کسانین
که کثافت کاریهای غیر قانونی انجام می‌دن اما...
من فکر میکنم شاید داشتن یه قانون دان مثه یه مادره که ترو
در درک اوضاع خیلی آگاه میکنه .
جیمی وتو چه کاری کردین ؟
من خویم.
نگران من نباش. اگه جیمی سعی کنه مشکلی برام درست کنه,
میفهمه که من خود دردسرم.
خدای من,کاشکی جرائت تورو داشتم
من فقط از.... همه چیز ترسیدم.
منظورم اینه که زندگی لندن خیلی سخته به هر حال,مگه نه؟
هیچ ‌کس با هات حرف نمی زنه
میخوای فردا بیای بیرون؟
نه, عاشقش میشی.اوه, نه...
دوستام فوق العاده ان.
نمیخوام خودمو احمق جلوه بدم. تو با حالی.
من مواظبتم.
خوبه. باشه.
اقای مالیک.
چی میخوای؟ اسمم کورموران استرایکه.
کارگاه خصوصی هستم. خانواده جاسپر چیزول منو استخدام کردن.
میتونم بیام تو؟
نمیخوام وقتتونو من, اوم.... زیاد بگیرم
این موضوع برای خانوادش خیلی مهمه
باشه.
راحت باش من مزاحمه خوردن ناهارتون نمیشم.
عجله ای ندارم.
چیزی که واقعا با پنیر و ترشی میچسبه
پیاز سرخ کرده تازه واینجور چیزاست
میتونی بذاریشون توی تابه های بزرگ.
کسی که وانمود میکرد کار اموز چیزوله همکارت بود, درسته؟
کاملا درسته.
میشه یه لیوان اب بخورم, لطفا؟
اشکالی نداره یادداشت کنم؟
من چیزی برای گفتن ندارم.
اینجور راحتره اگه احیانا تغییری لازمه بدم دم دستمه
پس شما فکر میکنین من با مرگ چیزول ارتباطی دارم؟
اگه میخوای یه اعتراف صریح کنی راحت باش
زحمت منو خیلی کم میکنی
من به تو چیزیو که میدونم میگم و شاید بتونیم از اینجا شروع کنیم.
تو داشتی به گرینت وین برای اخاذی از جاسپر چیزول کمک میکردی.
من نکردم.
برای مثال.... تو هرگز با جیمی نابت ملاقات نکردی؟
جیمی نایت کیه؟
او برادر مردیه که تو اینجا نگهش داشتی.
بیلی؟
کسی که با اسبها سروکار داره؟
اینجا برای یه نفر جایه خیلی بزرگیه.
خانواده وین چقدر به تو کمک میکنن؟
لندن شهر گرونیه, خب....... خانم کالیر کیه؟
مادر دلا بود.
به تازگی مرد,به خاطر همین خالیه.
اینها همش قانونیه.
این عکس قبلا در سایت وزارت خارجه بود.
اونها ترو به عنوان عضوی از طرح تنوع و گوناگونی پذیرفتن.
اینجا کنار مردی ایستادی که اونها به عنوان مربی راهنمات انتخاب کردن.
کریستوفر بارلوگ-برنز -
سی بی بی, جوری که دوستاش صداش میزنن.
ساعت 6صبح روز چهاردهم کجا بودی؟
خونه خانواده وین. همونجا هم موندم.
با دلا اره با گرینت؟.
پس شما همتون عذر همدیگه هستین؟ خب, اگه میخوای اینجوری تعبیرش کنی.
چی باعث شد وزارت امور خارجه رو ول کنی امیر؟
هی به عقب و جلو برگشت میزنی.
ازش لذت نمیبردم.
چطوری با وین اشنا شدی؟ دیگه از این بازجویی خسته شدم.
خانوادت وقتی از وزارت خارجه رفتی ترو از خودشون راندن
این حقیقت داره؟
این همون زمانی بود وین ترو پیدا کرد.
اینم عکس فارق التحصیلیت. به همراه خانوادت ازدانشکده اقتصاد و علوم سیاسی لندنه.
این مال قبل از این بود که انها کامنتهای اجتماعی هراس بذارن.
چرا داری بهم دروغ میگی؟برو بیرون
درباره ساعت 6صبح روز چهاردهم؟ گمشو بیرون حالا.
تو شبو پیشه کریستوفر بارلو برنز موندی.
اینکارو نکن.
بسه دیگه!
میخوای منو کره مالی کنی؟
اگه بازم بخواب بهم صدمه بزنی,
دونیمش میکنم.
بتمرگ سر جات.
نگو!!! اره. بی خیاال! اوه, خدای من!
اینجا جکار میکنی؟ باید باهات حرف بزنم.
میتونی یه لحظه مواظب فروشگاه باشی؟
اوه, تو که میدونی پاتوق کارلاین اونور خیابونه؟
جدی؟ گندش بزنن.
خوب ، منظورم اینه که اگه انبارو بخواهین ، می تونم حواسم باشه.
و بهش بگم رفتی موجودی انبارو بگیری یا همچین چیزی.
دوستم بکا این کیه؟ پدرش عضو اتحادیه صنفیه.
خب, او نماینده اتحادیه بود.
باشه,یالا, پس. اِ, یه لحظه.
میشه فقط رول صندوقو بردارم؟ وبعدش در اختیار شماست.
در اختیار شما.
دروغگوی بدی هستی امیر, و قراره بری هلفدونی
اگه نخوای حقیقتو بگی
و یه سلول مشترک هم با هرکدوم چه دلا یا گرینت گیرت نمیاد.
اونو وارد این قضایا نکن. لطفا.
دلا هیچ ارتباطی با هیچیزی نداره.
روحت خبر نداره چه اتفاقی برای یه نماینده مجلس که دورغ گفته توسط پلیس بازداشت میشه میافته
کارشون تمومه.
پس برای اخرین بار قبل از اینکه تماسهامو بگیرم و دلا به فنا بره میپرسم .
ساعت 6 صبح روز چهاردهم چکار میکردی؟
خودت میدونی اپارتمان کی در اپارتمانش بودم! اسمشو بگو.
چرا اونجا بودی؟ اپارتمان کریستوفر
سعی می کردم چیزی را از رایانه او خارج کنم.
یسری چیزهایی که گرینت میخواست.
قسم میخورم که دلا هیچ ربطی به این ماجرا نداره.
نمیدونم اونموقع گرینت کجا بود؟
بعدا دیدمش.
و دلا هم به پلیس دروغ گفت.
اره, اما او اینکارو فقط به خاطر من کرد.
خواهش میکنم اونو تو دردسر ننداز.
چرا بیلی نایت اینجا می موند؟
جیمی جایی رو میخواست که تو نتونی اونو پیدا کنی.
اما لعنتی دیونه بود.
ما کاری کردیم که جیمی اونو برگردونه.
ایا فایلهایی رو که گرینت میخواستو بدست اوردی؟
کریستوفر منو گرفت
این پرونده‌ها چی بودن؟
بهم گفته بود که کلمه کلیدی موراپه رو جستجو کنم
من بیشتر از این نتونستم کاری کنم.
تا حالا گرینت بهت گفته بود که چرا از چیزول اخاذی میکرد؟
او چیزول رو بخاطر مرگ دخترش مقصر میدونست.
خودش اینو بهت گفت؟ حرفاشو باور کردی؟
نمی‌دانم چرا دروغ می‌گفت
اونها حتی درمورد دخترشون حرف نمیزدن
خیلی خب, امیر
ساندویچتو تموم کن. میبینمت.
آیا روغن اسطوخودوس سرد فشرده شده ست ؟ اره سرده.
میشه, اِ, پانزده پوند ,لطفا.
روغن کانابیدیول تموم کردیم همه دارن عصبانی میشن.
متشکرم.
او با تو چکار کرد؟
اگه به اینکارش ادامه بده اینکاریه که میخوام باهاش بکنم
میتونم هر وقت بخوام اون اشغالو کنار بذارم, و خودشم اینو میدونه!
من خوبم.
این یه منظره جدید جالبیه. هی
اوه. به خاطر کاره.
این چیه؟
اِ...
سعی کردم یه لباس جایگزین پیدا کنم, اما تموم کرده بودن.
خب فقط همین یکی رو داشتم و به بهترین شکل ممکن رفوش کردم.
متاسفم
ممنونم.
خوشحالم که تلاشتو کردی.
من نمیخوام که تو یه اطاق دیگه بخوابی.
برمیگردی؟
احساس میکنم انگار تو داری منو بخاطر چیزی تنبیه میکنی.
این حقیقت نداره!
چرا میخوای با من باشی , مت؟
چون همسر من هستی.
ادامه بده.
کیف منو نگرد :فلیک:! من چکش کردم.
تو کیفم بود : جیمی: . پس باید یه جایی انداخته باشیش.
اره, یا کسی برش داشته. چرا باید من برش دارم؟
بیمه نامه؟ اوه,خدای بزرگ. چی؟
من فقط به خاطر تو اونجا بودم! حتما یه جایی انداختیش.
اون یکی کیفتم بگرد!
تو کله ات فرو کن اون نوشته! ثابت میکنه که ما به خونه دسترسی داشتیم.
اسم بیلی لعنتی توش نوشته!
کافیه یکی اسم خیابونه ایبوری توش ببینه و ازتو اخبار
یادش بیاد اونوقت به فنا رفتیم!
جیمی,من متوجه نمیشم
پس نوشته ای وجود داره.
اگه جیمی فکر میکنه دختره داره چیزیو ازش مخفی میکنه که مجرم بودنشو ثابت میکنه,
شاید حق با او باشه. شاید دختره برش داشته.
اگه بتونم پیداش کنم مییتون بفهمم.
او منو به یه پارتی در خونش دعوت کرده.
تو میخوای در جریان مهمونی من تیزو ماهرم دنبالش بگردی.
جیمی زیاد تو فاز زنها نیست. اومدن منو نمیبینه.
مواظب باش
و به ونسا اکونسکی خبر بده که نقشت چیه.
متاسفم. فردا باهات تماس میگیرم
و برنامه شامو یه جایی میچینیم.
خب,اگه تو نمیتونی برای شام درست تصمیم بگیری,
میتونی همیشه بیای اینجا.
میتونیم صبحونه رو صبح با هم بخوریم.
همه عاشق صبحونن.
به نظر خوبه.باهات تماس میگیرم.
من کورموران استرایکم. ما قبلا پشت تلفن صحبت کردیم.
اره. بیاین تو, پس.
اشکال نداره چراغو روشن کنم؟
فقط یادت باشه موقع رفتن خاموشش کنی.
هیج لذتی در اصراف بی جهت این سیاره وجود نداره
یه بطری نوشیدنی شهر شاتوفن فرانسوی سال 2010 داریم.
میشه لطفا یه لیوان برای من بریزین؟
و یکی هم برای خودتون.
متشکرم لطف شماست.
اهل غرب کشور هستین؟
مدت زیادی در کورنوال بودم. از لهجت میتونم بفهمم. (تلفظ حروف صدا دار در زبان)
گرینت نیستش؟
نه. نقل مکان کرده.
داریم طلاق میگیریم.
از شنیدنش متاسفم. ممنونم.
خبرش هفته اینده تو روزنامه ها چاپ میشه.
میدونید کجا رفته؟
نه
من میدونم که به پلیس دروغ گفتید, خانم وین.
صبح روزی که چیزول مرد امیر اینجا نبود و...
.عصر قبل از شام خوردن هم اینجا نبود
و شب هم اینجا نموند.
با امیر صحبت کردم. او همه اینارو تایید کرد.
او خیلی مضطرب بود تا به من بگه که شما هیچکار اشتباهی نکردین,
اون بخشی که در مورد عذرش به پلیس دروغ گفتین.
چرا گرینت امیرو به خونه کریستوفر بارلوگ برنز فرستاد؟
برای دزدیدن اطلاعات. که نمیدونم چی هستن.
ایا کلمه موراپه برای شما معنی خاصی میده؟
نه.
با توجه به اینکه این مربوط به وزارت خارجست, فکردم شاید منظور ساموئل موراپه باشه.
یه نوجوان انگلیسی بود.
او در زیمباوه وقتی که در فاصله زمانیه (یکسال وقفه) ورود به دانشگاه بود ربوده شد
نه. متاسفم.به نطر آشنا نمیاد؟
نه تو بخش من نبود.
امیر ممکنه بخاطر این مسئله بره زندان!
همش بخاطره اینکه گرینت نیاز داره یه نفرو مقصر بدونه.
مقصر برای چی؟
هوم. ریانون.ما یه دختر داشتیم
گرینت,او میخواست که ریانون با طیف گسترده تری دوست بشه.
او فکر میکرد این تنها راهیه که میتونه با افراد صاحب نفوذ دمخور بشه.
اونو مجبور به کارهایی میکرد.
ریانون یه اسب تاتو میخواست,اما توانایی مالی خردیشو نداشتیم,
و بنابراین شمشیر بازیو شروع کرد, خب, این ایده گرینت بود.
اما او از محیطش راضی نبود....
..اما گرنت بش قول داده بود که انها دوستش خواهند داشت
اما سرانجام...
خب, خودشو کشت.
گرینت, خب, همیشه خانواده چیزول رو مقصر میدونست.
این راحتر از این بود که خودشو مقصر بدونه
امیر, خب, او مثه پسرمون بوده.
و گرینت, خب, اونو قربانی کرد.
هرگز نمیبخشمش.
سلام.
هوی, عجله کن!
بکا بودی, درسته؟
اره. اسم تو چی بود؟
از اشنایت خوشحالم, جیمی. معذرت یکمی حالم خوش نیست
فامیلیت چیه؟
فامیلیت چیه من؟.
کانلیف.
احتمالا, دوست داری شناسناممو ببینی؟
من پیر تر از اونیم که سرخوش بشم از دست دادن گواهینامم,
چیزیه که نگرانش بودی.
نه, خوبه.
ما به تازگی مشکلاتی با سرویس امنیتی داشتیم.
به همین خاطر افراد تازه واردو چک میکنیم. اوه, که اینطور.
از دیدنت خوشحال شدم, بکا. منم همینطور.
برای کانلیف و یورک شایر بازدید کننده زیادی هست
بکا کوتاه شده چیه؟
شوخیت گرفته؟
باشه.
بیا فرض کنیم ربکا باشه.
اوه, یه لحظه.
یه دقیقه نشده بابا!
ازدواج خانم رابین الکات با اقای متیو کانلیف,
هر دو از مشام. (مشام یه شهر کوچک بازاری در شمال یورکشایر )
اقای کانلیف یه حسابدار قابلیه
خانم الکات شغل غیر معمولی داره
همکار در...
جیمی, او یه جاسوس لعنتیه.
هشتگ رابین الکات, هشتگ رابین کانلیف.
برای استرایک کار میکنه!
چه غلطی کردی؟ کدوم گوریه؟
بکا کجاست؟ فکر کنم تو دستشویی باشه.
هی,جریان چیه؟
این در لعنتیو باز کن!
یالا!
برین کنار!
اینکاره تعدادی از افراد لعنتیه مخفی دولتیه . خفه شو دیگبی
به هر حال وقتی پیداش کردی میخوای باهاش چکار کنی , جیمی؟
کلکشو میکنم!
ما دو واحد اماده داریمونسا: تو راهه تو هستن حالا.
باشه, عالیه.متشکرم , ونسا. ممنون. بای.
عوضی
تو خوبی؟
من رابین الکات هستم. تکون نخور , اقا.
من بودم با ونسا اکونسی تماس گرفتم. او جیمی نایته.
ما به صحنه رسیدیم. او پیش ماست حالا.
فقط دراز بکشید چون ممکنه گردنتون اسیب دیده باشه.
باشه,ما مردیو داریم, نفس می‌کشه و هوشیاره.
میتونیم سرویس امبولانس لندنو در صحنه دریافت کنیم؟
پلیس! برید کنار!
پلیس! از تو راه برین کنار, برین کنار!
هی.
تو خوبی؟
اوه, اره. خوبم.
چطور حدس زدی کجا مخفیش کرده بود؟
فقط حدس زدم.
سر بازرس مک کوران امروز صبح زنگ زد.
اونو متهمش کردن؟ هنوز در حال تحقیقن.
اونها 36ساعت تو بازداشت نگهش میدارن
او واقعا هی داشت زنگ میزد که ازت تشکر کنه
البته به شکل غیر مستقیم. منم بهش گفتم منتقل میکنم.
این مطمئنا دستخط چیزوله
جیمی نایت یه ماشین سوزکی قدیمی داره.
یه عکش ازش که امیر رانندگی میکنه گرفتم.
دارم فرض میکنم که بیل یعنی بیلی؟ جیمی دقیقا همچین فکری میکنه.
یا بیل میتونه یه صورت حساب باشه.
بلانک د بلانک چه معنی میده؟ سفید از سفید؟
بلانک د بلانک یه نوشیدنیه که100درصد از میوه شاردون درست شده.
چیزی که در آکسفورد یاد می گیری. نه , وایسا.
من قبلا بلانک د بلانکو دیدم.
داریم به چی نگاه میکنیم؟ اینستای مت.
جاییکه برای سالگرد ازدواجمون رفتیم,
فقط یه ساعت از خونه چیزول فاصله داره.
مطمئنم یادمه که هستش...
سرو صدای کسی اومد.
یکی گذاشت بیام تو! هی.
فکر کردم بهترین شانسم بود که واقعا باهات اشنا شدم.
میخوای در موردش بحث کنیم؟ همینجا خوبه.
زنگ زدم , پیام دادم
منو قال گذاشتی. مطمئنی ما نمیتونیم....؟
میدونی, اگه یه وعده غذای گرم و
یه رابطه بدون احساسات انسانی بخوای
رستوران و کلاب هست.
اگه اماده نیستی که هزینه یه رابطه رو بپردازی حداقل معرفت اینو داشته باش
که با اون شخص با حداقل احترام رفتار کنی.
یه زنگ برای گفتن این که دیگه تماس نمیگیری.
بهم زدن رابطه با کسی با گفتن به خودشه نه فقط با مخفی شدن.
اینجوری تمام میشه, ای ترسوی لعنتی.
رو در رو.
اره, بلانک د بلانک یه اطاق در همون هتله.
این یکمی زشت بود.
خب, او واقعا مبایست اول ایفون درو میزد.
منصفانه نیست که یکیو اینجوری غافلگیر کنی.
به هر حال فرض میکنم بالای دفترت زندگی میکنم,
این یکی ازعوارض تعادل بین کار و زندگیه که مردم درباره اش میگن ، مگه نه؟
خانم چیزول خوشحاله که ما سوابقو باهاشون درمیون میذاریم.
در صورت وجود ادعاهای بیمه ای باید همه اونارو حفظ کنیم
پس شما اسم اطاقو دارین,
یه مهمان ثبت شده, کینوارا چیزول
شام برای دونفر و چای بعد از ظهر هم به اطاقشون برده شده.
اوه, بله.اوم... ماشین چطور؟
اویه ماشین مرسدس رو با پذیرش ثبت کردن.
این تمام لیست هومماشینهای همان روزه؟
سوزوکیه جیمی نایت.
من تصادفی شنیدم که چیزول پشت تلفن از یه هتل درخواست جزئییات
صورتحسابشو میکرد.
به نظر میرسه که فکر میکرد زنش رابطه عاشقانه ای داره.
هر چیزی را که می‌تونست سر هم بکنه که کجا میتونه باشه نوشت.
این همون یادداشتی بود که فلیک از خیابون ایبوری دزدیده بود
تو فکر میکنی جیمی و کینوارا با هم ارتباطی دارن؟
کینوارا جعبه اب میوه رو مسموم میکنه و بعدش بر میگرده به اکسفورد شایر.
جیمی خودش با استفاده از کلید فلیک وارد خونه میشه
و بعد از مرگ چیزول خودکشی رو صحنه سازی میکنه.
این نتیجه میده درسته؟
یه زنگی به سر بازرس مک موران میزنم.
وقتی بفهمه چی فهمیدیم, یه لطفی مدیونمون میشه.
اره, خب فقط یه مسئله کاریه. بنابراین دیر میام.
خیلی خب, باشه. خب, شام میخوای ؟
نه,نه, نه, یه چیزی با تام میگیرم میخوریم.
میخوایم یجوری ازاین وضعیت مزخرف دور بشیم
خب,من برگشتم خونه,
دیگه کاری ندارم.
باشه,خب,سعی میکنم وقتی اومدم بیدارت نکنم.
باشه.
آوخ!
هی. فکردم باید خواب باشی.
نه .بیدارم.
که اینطور.
خب, یه فنجون چایی میخوای یا...؟
داریم میریم به یه تعطیلات خیلی کوتاه یا....؟
دارم ترکت میکنم.
شنیدی چی گفتم ببخشید؟.
تومیخوای منو ترک کنی؟ نه,من دارم ترو ترک میکنم.
چرا؟
چون تو با "سارا" ارتباط داری
اوه,خودتو اذیت نکن رابین.من..... اصلا اینکاره نیستی.
بیا فقط...بیا فقط یه سری مسائلو منطقی حلشون کنیم,
رابین. و بعدش من میرم.ووها,.
صبر کن.
تو در مورد این قضیه جدی هستی؟
سارا احمق نیست.
او اینارو تو پارتی بهم نشون داد,
و بعدش بطور معجزه اسایی یکیشون کنار تختم ظاهر میشه.
فکر کنم بهش قول دادی که نهایتا این موضوع رومطرح کنی
خب, او از انتظار خسته شده. خوش به حالش.
ایا تو...ایا تو با تام صحبت کردی؟
اوه, مت, تو نگران آینده شغلتی؟
نه, این مسئله هیچ ربطی به شغلم نداره!
من,در واقع. با تام صحبت کردم.
تو گفتی که داری با او امشب غذا می‌خوری
یا فراموش کردی چه دروغهایی گفتی؟
او گفت با تو نبوده؟.
و برنامه ای هم برای دیدنت نداشته.
من همین الان با سارا بهم زدم. این چیزیه که بخاطرش رفته بودم.
جواب نده!
های, کورموران.
سلام,سربازرس مک موران میخواد سر ساعت 9 صبح ما رو ببینه, او فکر میکنه حق با ماست.
الان زمان لعنتی مناسبی نیست, خیلی خب؟
بخاطر این متاسفم.
همه چی روبراهه؟ اره,چیزی نیست.
صبح اونجا میبینمت. فقط ادرسو برام مسیج کن.
داریم سعی میکنیم ازدواجمونو نجات بدیم اونوقت تو تماسشو جواب میدی؟
من سعی نمیکنم ازدواجمونو نجات بدم.
خب,من میکنم! تو خوب میدونی که هر اتفاقی که با سارا افتاده.....
متیو! مسئله اینه که اصلا برام مهم نیست که دوباره داری بهم خیانت میکنی.
من دیگه نمیخوام با تو باشم
ما باید تو ماه‌عسل از هم جدا می‌شدیم
منظورم اینه که ما حتی نباید ازدواج می کردیم
فکر کردم این حرفو بهت مدیونم که رو در رو بگم.
فکر میکنی زدگیت برای مردم چطور به نظر میاد؟
تو دانشگاهو ول کردی, حالا هم داری مارو ترک میکنی؟
توهیچی نبودی. که برای امرار معاش وسیله چشم چرونی دیگران بودی,
و همین باعث اخراجت از اونجا شد!
و خوب میدونی فقط به خاطر اینکه ارزون بودی او ترو برگردوند.
ممنون.
که واقعا اینکارو اسون کردی.
نه بذار برم متیو, از سر راهم برو کنار.
بهت اجازه نمیدم!
تو دیگه تعیین تکلیف نمیکنی و منم دیگه اون ادم سابق نیستم!
تو همسر منی! حق دارم بخاطرش بجنگم!
گوش کن, دیگه ناامیدت نمیکنم
نه با این مورد!ما با همدیگه حلش میکنیم.
میشه خواهش کنم فقط بشینی؟
رابین, خودتو ببین.اشفته ای.
داری میلرزی, تو نمیخوای تنها باشی. باور کن.
یه تاکسی بیرون منتطرمه. و دارم میرم الان.
اگه مجبورم کنی بمونم باید بهم صدمه بزنی,
انوقت نابودت میکنم و بخاطر حمله به فنا میری.
رابین, تو اینکارو نمیکنی.
تو اینکارو نمیکنی.
داشتم عاشقت میشدم تو دانشگاه.
اون موقع بهم زده بودیم
..اما بعدش بهم حمله شد و من فقط احتیاج داشتم احساس امنیت کنم...
..و تو اینو به من دادی.
اما دیگه کافی نیست.
دیگه عاشقت نیستم.
این واقعیته, که من هرگز باهات ازدواج نمیکردم اگه مجبور نبودم
همه چی مرتبه؟
متاسفم.
من الان...
من همین الان شوهرمو ترک کردم.
جدی؟
من دوبار اینکارو کردم.
با تمرین تحملش راحتتر میشه.