1 00:00:00,066 --> 00:00:02,900 ‫پرونده‌ی یه شخص گمشده رو دست گرفتم. 2 00:00:03,533 --> 00:00:07,733 ‫مارگو بمبرو، از سال ۱۹۷۴ مفقوده. 3 00:00:08,133 --> 00:00:11,700 ‫هیچکس ثابت نکرده که دنیس کرید ‫دکتر مارگو بمبرو رو کُشته. 4 00:00:11,733 --> 00:00:14,900 ‫شبی که مامان ناپدید شد ‫گردنبند به گردنش بود. 5 00:00:14,900 --> 00:00:19,033 ‫باید این رو درک کنید که این ‫یه پروندۀ خیلی قدیمی و راکده. 6 00:00:19,066 --> 00:00:23,333 ‫در این مقطع بنده اعتقاد دارم ‫که دکتر بمبرو ربوده شده. 7 00:00:23,366 --> 00:00:27,466 ‫انگار تالبوت یه نظریه‌ی کامل ‫بر پایه‌ی زودیاک درست کرده. 8 00:00:27,733 --> 00:00:30,200 ‫برام مهم نیست مال نیم قرن ‫پیشه یا نیم ساعت پیش 9 00:00:30,200 --> 00:00:33,300 ‫اون مرد باید تقاص بلایی ‫که سرش آورده رو بده. 10 00:01:16,766 --> 00:01:21,866 «سی. بی. استرایک، خون مشکل‌دار» ‫«فصل پنجم، قسمت دوم» 11 00:01:21,866 --> 00:01:23,600 ‫اشکالی نداره. ‫با همون ادامه می‌دیم. 12 00:01:23,600 --> 00:01:25,000 ‫باشه، خدافظ. 13 00:01:26,600 --> 00:01:28,933 ‫اوناه زخمی یادش نمیاد. 14 00:01:28,933 --> 00:01:31,966 ‫سلام آنا. ‫می‌خواستم یه سؤال ازت بپرسم. 15 00:01:32,000 --> 00:01:36,000 ‫می‌خوایم ببینیم مامانت روی ‫بدنش علامت خاصی داشته یا نه. 16 00:01:36,033 --> 00:01:38,466 ‫برای مثال یه جای زخم ‫سمت چپ بدنش. 17 00:01:38,500 --> 00:01:39,800 ‫چیزی پیدا کردید؟ 18 00:01:39,800 --> 00:01:41,700 ‫هنوز مطمئن نیستیم. 19 00:01:41,700 --> 00:01:44,100 ‫میشه از بابات بپرسی؟ 20 00:01:44,133 --> 00:01:47,733 ‫فکر نکنم بتونم بدون ناراحت کردنش ازش بپرسم. 21 00:01:47,766 --> 00:01:49,633 ‫شاید بتونم از سینتیا بپرسم. 22 00:01:50,733 --> 00:01:52,200 ‫هر کاری می‌تونی بکن. 23 00:01:52,200 --> 00:01:53,233 ‫- مرسی. ‫- خدافظ. 24 00:01:55,100 --> 00:01:57,233 ‫با گلوریا کانتی چطور پیش میری سم؟ 25 00:01:57,266 --> 00:02:00,033 ‫دارم از روی لیست میرم جلو. ‫نوبت اصلی‌ها رو تموم کردم 26 00:02:00,033 --> 00:02:03,400 ‫- دارم میرم سروقت سایت‌های شجره‌نامه. ‫- تو چی ساول؟ 27 00:02:03,400 --> 00:02:06,066 ‫آره...دارم انجامش میدم رئیس. 28 00:02:06,100 --> 00:02:07,133 ‫تا قبل از ظهر تمومش کنید. 29 00:02:07,133 --> 00:02:09,600 ‫باید برگردید سر نگهبانی پرونده‌ی شیفتی. 30 00:02:11,666 --> 00:02:13,433 ‫الو؟ دفتر استرایک. ‫[نتایج فوتبال] 31 00:02:18,066 --> 00:02:20,433 ‫کی رو داریم که هنوز زنده باشه؟ 32 00:02:20,433 --> 00:02:21,466 ‫زیاد نیستن. 33 00:02:23,100 --> 00:02:24,866 ‫دکتر برنر فوت کرده. 34 00:02:24,866 --> 00:02:26,633 ‫این خانمه باید زنش باشه. 35 00:02:28,900 --> 00:02:30,466 ‫این هم گلوریا کانتی‌ـه. 36 00:02:32,033 --> 00:02:33,866 ‫اون هم اوناه‌ـه که باهاش حرف زدیم. 37 00:02:40,000 --> 00:02:43,466 ‫استیو داوثویت توی مهمونی ‫کریسمس‌شون چیکار می‌کنه؟ 38 00:02:43,500 --> 00:02:45,366 ‫شاید با یکی‌شون دوست بوده. 39 00:02:45,400 --> 00:02:47,933 ‫توی صحبتش با پلیس که ‫به همچین چیزی اشاره نکرد. 40 00:02:47,966 --> 00:02:50,133 ‫ازش چی می‌دونیم؟ 41 00:02:50,133 --> 00:02:53,733 ‫کارل اُکدن اون کتاب مزخرف ‫رو راجع‌به پرونده‌ی مارگو نوشت. 42 00:02:53,766 --> 00:02:56,733 ‫خبر دسته اول بزرگش پیدا کردن ‫داوثویت توی اردوگاه گردشگری موقع کار کردن 43 00:02:56,766 --> 00:02:59,600 ‫به اسم بکستون اون هم بعد ‫از ناپدید شدن مارگو بوده. 44 00:02:59,600 --> 00:03:01,833 ‫اسمش رو به استیو جکس تغییر ‌داده. 45 00:03:01,866 --> 00:03:05,200 ‫توی اینترنت هر دو اسم رو گشتم ‫اما چیزی نبود. 46 00:03:06,533 --> 00:03:09,700 ‫اینا هم جنیس بیتی و آیرین هیکسن هستن. 47 00:03:14,866 --> 00:03:18,000 ‫آیرین، تو توی سن جانز مسئول پذیرش بودی 48 00:03:18,000 --> 00:03:21,133 ‫و جنیس، تو هم پرستار خانگی بودی، درسته؟ 49 00:03:21,133 --> 00:03:24,533 ‫می‌تونید بگید از مارگو چی یادتونه؟ 50 00:03:24,533 --> 00:03:29,600 ‫خب، وقتی که مارگو مُرد ‫هر کسی، حتی سگش یه نظری داشت 51 00:03:29,600 --> 00:03:30,833 ‫مگه نه جنیس؟ 52 00:03:30,866 --> 00:03:32,833 ‫ما که نمی‌دونیم مارگو مُرده. 53 00:03:33,933 --> 00:03:36,433 ‫خب معلومه که می‌دونیم. 54 00:03:36,466 --> 00:03:39,166 ‫منطقی و واقعی باید فکر کنی جنیس. 55 00:03:39,166 --> 00:03:41,866 ‫مردم چه‌جور نظریه‌هایی داشتن؟ 56 00:03:41,900 --> 00:03:45,300 ‫خب، یه دیوونه بود... 57 00:03:45,300 --> 00:03:47,233 ‫چی بود...اسمش چی بود؟ ‫اثورپ؟ 58 00:03:47,233 --> 00:03:49,966 ‫نه، فکر کنم اسمش اپل‌ثورپ بود. 59 00:03:50,000 --> 00:03:52,333 ‫آره، اسمش اپل‌ثورپ بود. 60 00:03:52,333 --> 00:03:56,200 ‫راه می‌رفت و می‌گفت مارگو رو با جادو کُشته. 61 00:03:57,833 --> 00:03:59,933 ‫خودش زیر یه پل مُرد. 62 00:04:01,033 --> 00:04:02,766 ‫اسمش چی بود؟ 63 00:04:02,800 --> 00:04:04,733 ‫نوک زبونمه... 64 00:04:04,766 --> 00:04:06,866 ‫با «وا» شروع می‌شد، نه؟ 65 00:04:06,866 --> 00:04:09,000 ‫- خیابون والتر. ‫- آره، خیابون والتر. 66 00:04:09,000 --> 00:04:10,733 ‫آره، همینه. 67 00:04:10,733 --> 00:04:15,133 ‫تو اپل‌ثورپ رو ویزیت خونگی می‌کردی، نه؟ 68 00:04:15,166 --> 00:04:17,500 ‫می‌گفتی بوی بدی می‌داده. 69 00:04:17,500 --> 00:04:20,400 ‫خب، من فقط یه‌بار رفتم. ‫از اینا خیلی بوده. 70 00:04:20,400 --> 00:04:24,200 ‫زن و بچه‌‍ش معلولیت داشتن. 71 00:04:24,200 --> 00:04:26,166 ‫زندگی‌شون به‌نظر خیلی سخت بود. 72 00:04:26,200 --> 00:04:29,900 ‫مسئله اینه که، همونطور که آیرین گفت ‫کلی آدم بودن 73 00:04:29,933 --> 00:04:33,300 ‫که می‌گفتن فلان بوده بهمان بوده ‫اما اون خبرش توی روزنامه بود. 74 00:04:33,333 --> 00:04:36,700 ‫بعضی‌ها دنبال توجه هستن، مگه نه؟ 75 00:04:36,833 --> 00:04:38,866 ‫ببخشید. ‫خیلی ببخشید. 76 00:04:38,900 --> 00:04:40,933 ‫دیشب غذای تند خوردیم. 77 00:04:40,966 --> 00:04:44,833 ‫بهش گفتم با این وضع شکمش ‫فکر خوبی نیست. 78 00:04:44,866 --> 00:04:48,266 ‫به‌خاطر آب لندن‌ـه. ‫اصلاً برای روده‌های تحریک‌پذیر خوب نیست. 79 00:04:48,300 --> 00:04:51,633 ‫شما گلوریا کانتی رو یادتونه؟ 80 00:04:51,666 --> 00:04:53,500 ‫آره، من یادمه. 81 00:04:53,500 --> 00:04:55,733 ‫دختر...دختر خوبی بود. 82 00:04:55,733 --> 00:04:57,933 ‫دختر سرسختی بود. 83 00:04:57,966 --> 00:05:00,800 ‫خودش بهم گفت کل خونواده‌‍ش مافیا بودن 84 00:05:00,800 --> 00:05:02,300 ‫و داداشش موادفروش بوده. 85 00:05:02,300 --> 00:05:06,900 ‫- شاید خودش بوده، اما... ‫- یادته به‌خاطر اینکه از دکتر 86 00:05:06,933 --> 00:05:10,800 ‫بدش میومد توی چاییش دارو ریخت؟ 87 00:05:10,800 --> 00:05:12,766 ‫دکتر برنر ممکن بود بمیره. 88 00:05:12,800 --> 00:05:16,566 ‫داشتم لیوان‌ها رو می‌شستم که یه ‫کپسول آمیتال ته لیوان دکتر پیدا کردم. 89 00:05:16,566 --> 00:05:19,133 ‫اما اگه بخوام طرف گلوریا رو بگیرم ‫هیچ مدرکی نبود. 90 00:05:19,166 --> 00:05:23,300 ‫درسته. جنیس به مارگو گفت ‫اما اون کاری نکرد 91 00:05:23,333 --> 00:05:25,100 ‫دلیلش هم می‌تونم بگم چرا. 92 00:05:25,133 --> 00:05:26,900 ‫گلوریا پروژه‌ی شخصیش بود. 93 00:05:27,966 --> 00:05:29,800 ‫چه‌جور پروژه‌ای؟ 94 00:05:29,800 --> 00:05:31,566 ‫جنبش آزادی زنان. 95 00:05:31,600 --> 00:05:34,966 ‫آره. ‫همیشه به لباس‌های من گیر می‌داد 96 00:05:34,966 --> 00:05:38,666 ‫اما من برام مهم نبود. ‫خودم دوست داشتم چشم مردها دنبالم باشه. 97 00:05:38,700 --> 00:05:40,200 ‫اکثر دخترها همینن. 98 00:05:42,033 --> 00:05:44,500 ‫میشه بهتون یه عکس نشون بدم؟ 99 00:05:44,500 --> 00:05:51,466 ‫شما این دوتا مردی که گلوریا باهاشون از ‫مهمونی کریسمس‌تون رفت رو می‌شناسید؟ 100 00:05:52,833 --> 00:05:55,466 ‫من...من تا حالا هیچکدوم‌شون رو ندیدم. 101 00:05:56,433 --> 00:05:59,666 ‫فکر کنم جَوونه دوستش بود. ‫قبلاً بهش سر می‌زد. 102 00:05:59,700 --> 00:06:01,566 ‫بیرون محل کارش منتظرش می‌موند. 103 00:06:02,733 --> 00:06:05,066 ‫اون یکی ممکنه باباش باشه. 104 00:06:05,066 --> 00:06:07,833 ‫مثل هم لباس پوشیدن ‫نه؟ 105 00:06:07,833 --> 00:06:11,133 ‫اسم دوست گلوریا رو یادتونه؟ 106 00:06:11,133 --> 00:06:12,500 ‫نه. 107 00:06:12,533 --> 00:06:16,800 ‫ما رو به‌هم معرفی نکرد ‫برای من هم اونقدر مهم نبود. 108 00:06:16,833 --> 00:06:22,666 ‫سؤال آخر، شما می‌دونید که مارگو ‫روی شکمش زخمی داشت یا نه؟ 109 00:06:22,700 --> 00:06:24,233 ‫تا اونجایی که من می‌دونم، نه. 110 00:06:24,233 --> 00:06:28,233 ‫حالا نه که من قرار بود ببینمش! 111 00:06:28,266 --> 00:06:31,933 ‫من فکر کنم بدونم از زخم منظورش چیه. 112 00:06:31,933 --> 00:06:34,133 ‫مارگو سقط داشته. 113 00:06:34,166 --> 00:06:36,366 ‫سقط که زخم اونطوری به جا نمی‌ذاره. 114 00:06:36,366 --> 00:06:37,733 ‫این حرف‌های خاله‌زنکیه. 115 00:06:37,766 --> 00:06:41,233 ‫خب، من فقط می‌خوام کمک کنم. 116 00:06:41,233 --> 00:06:43,666 ‫حدوداً یک ماه پیش قبل از گم شدن مارگو بود. 117 00:06:43,700 --> 00:06:49,666 ‫از یه کلینیک زنگ زدن ‫و نوبتش رو تأیید کردن. 118 00:06:49,700 --> 00:06:52,733 ‫کلینیکش توی خیابون براید بود. 119 00:06:52,766 --> 00:06:56,966 ‫البته اون زمان مردم فقط به یه دلیل 120 00:06:56,966 --> 00:06:59,066 ‫به خیابون براید می‌رفتن... 121 00:07:01,533 --> 00:07:02,966 ‫اون هم صقط جنین یواشکی بود. 122 00:07:03,000 --> 00:07:07,333 ‫ما الان در واقع باید بگیم ‫که مارگو دکتر خوبی بود. 123 00:07:07,333 --> 00:07:08,866 ‫کارش رو خوب بلد بود. 124 00:07:08,866 --> 00:07:10,366 ‫آره گمونم. 125 00:07:10,400 --> 00:07:12,666 ‫برای کِو جونت که خیلی خوب بود ‫مگه نه؟ 126 00:07:12,700 --> 00:07:17,533 ‫من فقط می‌خوام بگم که ‫الان خوبیَت نداره پشت سرش غیبت کنیم. 127 00:07:18,633 --> 00:07:21,133 ‫من ازش بدم نمیومد. 128 00:07:21,166 --> 00:07:23,733 ‫فقط به‌نظر یه‌کم افاده‌ای بود. 129 00:07:23,766 --> 00:07:26,933 ‫نمی‌ذاشت براش چای درست کنیم 130 00:07:26,933 --> 00:07:30,100 ‫چون زیادی توش شیر می‌ریختیم ‫می‌دونی که چی میگم؟ 131 00:07:30,133 --> 00:07:34,266 ‫اما اگه حس می‌کرد قندش افتاده ‫من رو می‌فرستاد براش کیک بگیرم 132 00:07:34,300 --> 00:07:37,666 ‫یا به شوهرش زنگ بزنم 133 00:07:37,700 --> 00:07:40,033 ‫یا برای بچه‌‍ش پوشک بگیرم. 134 00:07:40,066 --> 00:07:42,733 ‫اینا کار من نیست. 135 00:07:42,766 --> 00:07:45,366 ‫این چطوری فمینیسم حساب میشه؟ 136 00:07:58,200 --> 00:08:01,566 ‫یه‌بار مجبور بودم توی یه چاله ‫کنار یه گوسفند گندیده سنگر بگیرم. 137 00:08:01,566 --> 00:08:04,666 ‫از اینا بهتر بود یا بدتر؟ 138 00:08:04,700 --> 00:08:06,900 ‫شبیه هم بودن... 139 00:08:06,933 --> 00:08:08,466 ‫واقعاً من رو برد به اون دوران. 140 00:08:10,400 --> 00:08:13,066 ‫داره یه‌کم سرد میشه، نه؟ 141 00:08:13,100 --> 00:08:15,100 ‫آره، داره سرد میشه. 142 00:08:15,133 --> 00:08:17,466 ‫- باز هم از دیدنتون خوشحال شدم. ‫- خدافظ. 143 00:08:17,500 --> 00:08:18,933 ‫دکتر گوپتا؟ 144 00:08:20,133 --> 00:08:21,366 ‫خوش اومدید! 145 00:08:21,400 --> 00:08:23,866 ‫بابت فیلم مهمونی کریسمس ‫و ملاقات با ما ازتون ممنونم. 146 00:08:23,900 --> 00:08:26,833 ‫- ایشون کورمورن استرایک هستن. ‫- خوشوقتم. 147 00:08:26,833 --> 00:08:29,766 ‫ممکنه باز هم فیلم از مارگو داشته باشم. 148 00:08:29,766 --> 00:08:31,333 ‫- می‌گردم براتون پیدا می‌کنم. ‫- ممنون. 149 00:08:41,766 --> 00:08:44,366 ‫این دوتا مرد رو می‌شناسید؟ 150 00:08:46,233 --> 00:08:47,566 ‫نه. 151 00:08:47,600 --> 00:08:50,366 ‫و باید بگم من حافظه‌ی عالی‌ای دارم. 152 00:08:50,366 --> 00:08:52,266 ‫اینجا همه من رو می‌شناسن. 153 00:08:53,433 --> 00:08:56,166 ‫ما ساختمون رو به‌عنوان صاحبخونه نگه داشتیم. 154 00:08:56,200 --> 00:08:58,933 ‫اینطوری بیشتر از دارو ازش پول در میاریم. 155 00:09:00,433 --> 00:09:04,066 ‫راستش ما دنبال گلوریا کانتی هستیم. 156 00:09:04,100 --> 00:09:06,566 ‫مارگو گلوریا رو تحسین می‌کرد. 157 00:09:06,600 --> 00:09:09,933 ‫اما از وقتی رفته ندیدمش. 158 00:09:09,933 --> 00:09:12,200 ‫بذارید دفتر قدیمیش رو نشونتون بدم. 159 00:09:18,466 --> 00:09:19,900 ‫اون دفتر من بود. 160 00:09:19,933 --> 00:09:22,066 ‫این دفتر جوزف برنر بود. 161 00:09:22,100 --> 00:09:24,233 ‫و این هم دفتر مارگو بود. 162 00:09:29,200 --> 00:09:32,600 ‫خبر داشتید که مارگو تهدید می‌شد؟ 163 00:09:32,633 --> 00:09:34,866 ‫مشکل مارگو این بود که 164 00:09:34,866 --> 00:09:38,200 ‫مثلاً اگه دنبال سقط بودید ‫خیلی راحت قبول می‌کرد. 165 00:09:38,233 --> 00:09:39,766 ‫بدون اینکه سؤالی بپرسه. 166 00:09:39,800 --> 00:09:42,466 ‫و خب این تبدیل شد به یه چیز عادی. 167 00:09:42,500 --> 00:09:45,266 ‫این منطقه قبلاً کاتولیک بود. 168 00:09:45,300 --> 00:09:48,066 ‫توی این مورد نظرهای مخالف زیادی بود. 169 00:09:48,066 --> 00:09:51,566 ‫شما می‌دونید مارگو روی شکمش زخم داشت یا نه؟ 170 00:09:51,566 --> 00:09:53,033 ‫نمی‌دونم. 171 00:09:53,033 --> 00:09:55,833 ‫چرا از شوهرش «روی فیپس» نمی‌پرسید؟ 172 00:09:55,866 --> 00:09:58,066 ‫مارگو اسمش رو به کسی نگفت، درسته 173 00:09:58,100 --> 00:10:00,433 ‫اما روی هنوز زنده‌ست. 174 00:10:00,433 --> 00:10:02,766 ‫شما آخرین بار کِی دیدینش؟ 175 00:10:02,766 --> 00:10:04,133 ‫توی همین اتاق بود. 176 00:10:05,466 --> 00:10:09,433 ‫اومده بود وسایل مارگو رو ببره. 177 00:10:09,466 --> 00:10:11,800 ‫پلیس قبلش اومده بوده توی دفترش، درسته؟ 178 00:10:11,833 --> 00:10:13,066 ‫البته. 179 00:10:14,466 --> 00:10:17,533 ‫در اتاق رو قفل کردیم تا خود روی بیاد. 180 00:10:19,766 --> 00:10:24,333 ‫در مورد دکتر برنر شنیدیم ‫که توی لیوان چای‌شون 181 00:10:24,333 --> 00:10:25,966 ‫کپسول آمیتال پیدا شده. 182 00:10:25,966 --> 00:10:27,900 ‫کی این رو گفته؟ 183 00:10:27,933 --> 00:10:31,766 ‫هر حرفی بین شاهد و ما محرمانه باقی می‌مونه. 184 00:10:31,800 --> 00:10:35,633 ‫ببینید، جوزف برنر دکتر خوبی بود. 185 00:10:35,666 --> 00:10:38,333 ‫اما معتاد هم بود. 186 00:10:38,366 --> 00:10:41,233 ‫از اونی که فکر می‌کنید خیلی رایج‌تره. 187 00:10:41,233 --> 00:10:45,466 ‫اون کلی نسخه برای بنزودیازپین نوشت. ‫(داروهای ضداضطراب و آرامبخش) 188 00:10:45,500 --> 00:10:47,166 ‫برای خودش؟ 189 00:10:47,200 --> 00:10:49,433 ‫برای بیمارهاییش که بیشتر حرف گوش می‌کردن. 190 00:10:49,433 --> 00:10:53,433 ‫البته بعد از اینکه یکی‌شون مُرد ‫جوزف دیگه تجویز نکرد. 191 00:10:55,000 --> 00:10:57,066 ‫طرف... 192 00:10:57,066 --> 00:11:00,533 ‫زیر پل خیابون وارنر سکته کرد. 193 00:11:05,200 --> 00:11:07,933 ‫ببخشید، گفتید خیابون وارنر؟ 194 00:11:07,933 --> 00:11:09,766 ‫احیاناً والتر نبوده؟ 195 00:11:09,766 --> 00:11:11,566 ‫خیابون وارنر. 196 00:11:11,600 --> 00:11:14,366 ‫و اسم اون مرد اپل‌ثورپ بوده؟ 197 00:11:14,366 --> 00:11:15,633 ‫اثورن. 198 00:11:18,066 --> 00:11:20,566 ‫بابت وقتی که گذاشتید ممنون دکتر گوپتا. ‫خیلی کمک کردید. 199 00:11:20,566 --> 00:11:22,366 ‫ببخشید، گفتید اثورن ‫الف، ث... 200 00:11:22,366 --> 00:11:25,433 ‫ه، واو، ر، نون ‫بله. 201 00:11:25,433 --> 00:11:27,200 ‫موفق باشید. 202 00:11:27,233 --> 00:11:28,733 ‫ممنون. 203 00:11:28,766 --> 00:11:32,166 ‫سر نبش یه خانواده با فامیلی اثورن ثبت شده 204 00:11:32,166 --> 00:11:33,866 ‫توی خیابون البمارل وی. 205 00:11:33,866 --> 00:11:36,533 ‫جنیس گفت زن و بچه داره. 206 00:11:36,533 --> 00:11:37,666 ‫ممکنه خودشون باشن. 207 00:11:40,666 --> 00:11:44,066 ‫این مسیریه که مارگو برای دیدن ‫اوناه باید تا نوشیدنی فروشی رفته باشه. 208 00:12:02,833 --> 00:12:05,766 ‫شاهد اونجا دیده که دو نفر درگیر شدن. 209 00:12:15,533 --> 00:12:18,933 ‫هفته‌ی دیگه آزادی شام بیای؟ 210 00:12:18,933 --> 00:12:20,033 ‫آره. 211 00:12:20,033 --> 00:12:23,633 ‫هم‌خونه‌ایم توی یه سریال ‫جدید نقش سرباز گرفته. 212 00:12:23,666 --> 00:12:25,600 ‫می‌خواد روی تو تحقیق کنه. 213 00:12:25,633 --> 00:12:27,433 ‫تا وقتی نوشیدنی باشه من هم هستم. 214 00:12:27,433 --> 00:12:29,233 ‫مرسی. ‫خیلی ممنون. 215 00:12:31,033 --> 00:12:32,633 ‫عصر بخیر. 216 00:12:32,633 --> 00:12:33,966 ‫من کورمورن استرایک هستم. 217 00:12:34,000 --> 00:12:36,100 ‫ایشون همکارم رابین الاکات هستن. 218 00:12:36,133 --> 00:12:39,200 ‫- سلام. ‫- می‌خواستیم راجع‌به پدرتون صحبت کنیم. 219 00:12:39,233 --> 00:12:41,366 ‫بابای من مُرده. ‫اینجا نیست. 220 00:12:47,800 --> 00:12:49,266 ‫برو. 221 00:12:59,366 --> 00:13:00,633 ‫سلام. 222 00:13:05,433 --> 00:13:10,466 ‫من رابین هستم. ‫میشه راجع‌به همسرتون صحبت کنیم؟ 223 00:13:10,500 --> 00:13:11,533 ‫گوویلرم؟ 224 00:13:14,333 --> 00:13:16,400 ‫این جَوونی‌های باباست. 225 00:13:16,433 --> 00:13:18,500 ‫این هم الانشه. 226 00:13:18,533 --> 00:13:19,566 ‫بذارش زمین ساماین. 227 00:13:23,933 --> 00:13:27,633 ‫یکی بهمون گفته که قبلاً راه می‌رفته ‫و می‌گفته از جادو استفاده کرده. 228 00:13:27,666 --> 00:13:30,400 ‫تا حالا راجع‌به دکتری بهتون گفته بود؟ 229 00:13:30,433 --> 00:13:32,033 ‫یه زنی که اسمش مارگو باشه؟ 230 00:13:32,066 --> 00:13:33,066 ‫آره. 231 00:13:37,566 --> 00:13:38,966 ‫میشه بهم بگید چی گفته؟ 232 00:13:40,833 --> 00:13:43,166 ‫داشت گریه می‌کرد که من رو بیدار کرد ‫و گفت 233 00:13:43,166 --> 00:13:45,133 ‫اون رو با جادو کُشته 234 00:13:45,133 --> 00:13:46,933 ‫اما همچین قصدی نداشته. 235 00:13:46,966 --> 00:13:48,733 ‫بهش گفتم داره خواب می‌بینه. 236 00:13:48,766 --> 00:13:52,033 ‫گفت اشتباه کرده ‫اما اینکار رو کرده. 237 00:13:52,033 --> 00:13:56,233 ‫می‌شنیدم که اینجا با وِرد و جادو ‫می‌خواست اون زن رو زنده کنه. 238 00:13:56,266 --> 00:13:59,166 ‫من می‌خوام شکلات داغ ‫بخورم، شما هم می‌خواید؟ 239 00:13:59,166 --> 00:14:01,233 ‫مرسی. ‫عالی میشه. 240 00:14:01,233 --> 00:14:03,266 ‫نظرت چیه من هم بهت کمک کنم؟ 241 00:14:08,800 --> 00:14:10,366 ‫قطعاً این یکی نمی‌تونه شکلات داغ بخوره. 242 00:14:14,200 --> 00:14:16,633 ‫فکر کنم این مال اینجاست... 243 00:14:22,600 --> 00:14:25,333 ‫من می‌دونم کی واقعاً اون زن رو کُشته. 244 00:14:27,000 --> 00:14:29,666 ‫اما اگه حرف بزنی ‫مردم خوششون نمیاد. 245 00:14:33,133 --> 00:14:34,866 ‫کار یکی از آشناهات بوده؟ 246 00:14:39,833 --> 00:14:42,733 ‫واقعاً خوشمزه‌ست. 247 00:14:43,766 --> 00:14:46,033 ‫مسئله اینه که، من کارآگاهم 248 00:14:46,033 --> 00:14:49,166 ‫و مردم باید باهامون حرف بزنن ‫پس... 249 00:14:50,633 --> 00:14:52,433 ‫مشکلی نداره اگه حرف بزنی. 250 00:14:57,866 --> 00:15:00,600 ‫کار نیکو و پسرهاش بوده. 251 00:15:00,633 --> 00:15:02,366 ‫نیکو کیه؟ 252 00:15:02,366 --> 00:15:04,100 ‫نیکو ریچی. 253 00:15:04,133 --> 00:15:06,066 ‫اون آدم‌ها رو توی بتون می‌ذاره. 254 00:15:07,466 --> 00:15:10,066 ‫میشه بپرسم کی این رو بهت گفته؟ 255 00:15:10,100 --> 00:15:11,133 ‫بث گفته. 256 00:15:13,166 --> 00:15:14,700 ‫بث کیه؟ 257 00:15:14,733 --> 00:15:16,733 ‫مددکار اجتماعی‌مونه. 258 00:15:16,766 --> 00:15:18,800 ‫گفت کار بابا نبوده. 259 00:15:18,833 --> 00:15:20,333 ‫کار نیکو ریچی بوده. 260 00:15:31,366 --> 00:15:35,166 ‫گوویلرم به خیلی‌ها گفت که مارگو رو کُشته؟ 261 00:15:35,166 --> 00:15:36,433 ‫یکی دیگه بذار. 262 00:15:39,666 --> 00:15:41,733 ‫گوویلرم دکتر بمبرو رو می‌شناخته؟ ‫[بث اسپنسر] 263 00:15:41,733 --> 00:15:43,166 ‫بیمارشون بوده؟ ‫[بث اسپنسر] 264 00:15:43,200 --> 00:15:44,633 ‫پیش اون یکی می‌رفت. 265 00:15:44,666 --> 00:15:46,333 ‫همون پیرمرده. 266 00:15:46,366 --> 00:15:49,633 ‫همه شکم درد می‌گیرن ‫اما فقط گوویلرم به‌خاطرش مُرد. 267 00:15:49,666 --> 00:15:50,800 ‫ناراحت‌کننده بود. 268 00:15:53,600 --> 00:15:58,633 ‫شما... ‫این دوتا مرد رو می‌شناسید؟ 269 00:16:00,533 --> 00:16:02,500 ‫نه. ‫بیرون رفتن رو دوست ندارم. 270 00:16:02,533 --> 00:16:05,333 ‫شما چی؟ ‫می‌شناسید؟ 271 00:16:05,333 --> 00:16:08,133 ‫قیافه‌ها زیاد برای من راحت نیستن. 272 00:16:08,166 --> 00:16:11,133 ‫سام داشت برام از نیکو ریچی می‌گفت. 273 00:16:11,166 --> 00:16:14,866 ‫فقط به این خاطر گفتم که ‫آدم باید با کارآگاه حرف بزنه. 274 00:16:14,900 --> 00:16:17,766 ‫این دختره توی پازل چیدن وارده. 275 00:16:17,800 --> 00:16:19,933 ‫آره، رابین توی همه چیز کارش خوبه. 276 00:16:19,966 --> 00:16:23,033 ‫خانم اثورن، شما از نیکو ریچی چیزی می‌دونید؟ 277 00:16:23,066 --> 00:16:25,300 ‫اون آدم‌ها رو توی بتون می‌ذاره. 278 00:16:25,333 --> 00:16:27,533 ‫گوویلرم هم همین رو می‌گفت. 279 00:16:27,566 --> 00:16:30,566 ‫گفت مُردن توی بتون خیلی وحشتناکه. 280 00:16:32,966 --> 00:16:34,633 ‫حالا دیگه میشه برید؟ 281 00:16:34,666 --> 00:16:36,366 ‫- جانم؟ ‫- میشه برید؟ 282 00:16:37,400 --> 00:16:39,566 ‫حتماً. 283 00:16:39,600 --> 00:16:40,966 ‫ممنون بابت وقتی که گذاشتید. 284 00:16:48,033 --> 00:16:50,433 ‫آهای. ‫شما از خدمات اجتماعی هستید؟ 285 00:16:50,433 --> 00:16:52,833 ‫- کمکی از دستم بر میاد؟ ‫- آره. 286 00:16:52,833 --> 00:16:55,033 ‫من هنوز باید پول خسارتی که 287 00:16:55,033 --> 00:16:58,600 ‫اون دوتا احمق با انبار کردنشون زدن رو بدم. ‫سقفم داره میاد پایین. 288 00:16:58,633 --> 00:17:00,766 ‫- خونه‌شون که به‌نظرم تمیز بود. ‫- آره، الان تمیزه. 289 00:17:00,800 --> 00:17:02,966 ‫اون هم به‌خاطر اینکه بهشون ‫گفتم می‌کشونم‌شون دادگاه. 290 00:17:02,966 --> 00:17:04,666 ‫هنوز خسارتش هست. 291 00:17:04,700 --> 00:17:06,400 ‫شاید به‌نظر بیاد که... 292 00:17:06,433 --> 00:17:07,633 ‫بس کن. 293 00:17:07,633 --> 00:17:10,466 ‫خب احمق که نیستن، هستن؟ ‫خونه رو تخلیه کردن 294 00:17:10,500 --> 00:17:12,600 ‫تا طوری به‌نظر برسه که اصلاً مشکلی نبوده 295 00:17:12,633 --> 00:17:14,733 ‫و حالا هم من با پول قبض گیر افتادم. ‫حالا چیکار کنیم؟ 296 00:17:14,733 --> 00:17:16,066 ‫عوضی‌ان یا خر؟ 297 00:17:16,066 --> 00:17:18,033 ‫خب، نمیشه هر دوش بود. 298 00:17:19,600 --> 00:17:21,066 ‫پرروی کثافت. 299 00:17:22,333 --> 00:17:24,266 ‫سرپرستتون کیه؟! 300 00:17:26,533 --> 00:17:28,866 ‫خب، حالا این نیکو ریچی کیه؟ 301 00:17:28,900 --> 00:17:31,233 ‫به‌نظر میاد لات محله باشه. 302 00:17:32,266 --> 00:17:34,233 ‫وقتشه با متخصص مشورت کنیم. 303 00:17:38,333 --> 00:17:41,133 ‫ای جان! 304 00:17:41,166 --> 00:17:44,133 ‫لامصب عجب صبحونه‌ایه. 305 00:17:44,133 --> 00:17:46,033 ‫خیلی‌خب... 306 00:17:46,033 --> 00:17:48,833 ‫- کی پخش می‌کنه؟ ‫- من. 307 00:17:48,866 --> 00:17:50,233 ‫شرط سر ۵ پوند. 308 00:17:50,233 --> 00:17:51,600 ‫حله. ‫رابین؟ 309 00:17:55,566 --> 00:17:58,300 ‫خیلی‌خب، اولشه. ‫زیاد شاخ نشو. 310 00:17:58,333 --> 00:18:01,833 ‫می‌خواستیم راجع‌به ‫کلارکنول قدیم ازت بپرسیم. 311 00:18:01,866 --> 00:18:03,266 ‫تا حالا اسم گلوریا کانتی رو شنیدی؟ 312 00:18:03,300 --> 00:18:04,700 رقاصه ست؟ 313 00:18:04,733 --> 00:18:06,833 ‫تنها احتمال همینه؟ 314 00:18:06,866 --> 00:18:08,966 ‫کمک کردن من اینطوریه. 315 00:18:09,000 --> 00:18:11,433 ‫- این عکس رو ببین. ‫- نه، وایسا. وایسا. 316 00:18:11,466 --> 00:18:13,233 ‫رابین قراره خراب کنه. 317 00:18:15,333 --> 00:18:16,466 ‫عالیه. 318 00:18:17,533 --> 00:18:19,833 ‫این دوتا مرد رو می‌شناسی؟ 319 00:18:23,333 --> 00:18:25,433 ‫- این خطای تو بود. ‫- من که کاری نکردم! 320 00:18:25,433 --> 00:18:28,333 ‫نه، نه زر نزن. ‫شما دوتا با همید، این هم حواسم رو پرت کرد. 321 00:18:28,333 --> 00:18:30,633 ‫- هنوز نوبت منه. ‫- پس می‌شناسی‌شون. 322 00:18:30,666 --> 00:18:33,000 ‫اصلاً اون عکس دستت چیکار می‌کنه؟ 323 00:18:33,033 --> 00:18:34,866 ‫دارم می‌پرسم کی هستن. 324 00:18:34,866 --> 00:18:36,533 ‫بذار من هم تکلیفت رو روشن کنم 325 00:18:36,566 --> 00:18:40,533 ‫تا وقتی ندونم چرا داری می‌پرسی ‫چیزی بهت نمیگم. 326 00:18:40,533 --> 00:18:42,166 ‫پرونده‌ی یه آدم گمشده‌ست. 327 00:18:42,200 --> 00:18:45,066 ‫- آره، صد درصد. ‫- اگه تو می‌شناسی‌شون 328 00:18:45,100 --> 00:18:46,833 ‫بقیه هم می‌شناسن. ‫خودمون پرس‌وجو می‌کنیم. 329 00:18:46,833 --> 00:18:50,266 ‫نه، بس کن. ‫به اینکار میگن گول زدن، رابین. 330 00:18:50,266 --> 00:18:53,366 ‫از این انتظار داشتم ‫اما از تو نه. 331 00:18:57,066 --> 00:18:58,866 ‫بزرگه نیکو ریچی‌ـه؟ 332 00:18:58,866 --> 00:19:01,433 ‫اگه می‌دونی واسه چی می‌پرسی؟ 333 00:19:01,466 --> 00:19:03,500 ‫نمی‌دونستم. ‫الان می‌دونم. 334 00:19:03,533 --> 00:19:06,100 ‫صحیح، باشه. ‫انقدر فریب دادن بسه. 335 00:19:06,133 --> 00:19:10,433 ‫آره، اون بزرگه نیکو ریچی‌ـه. ‫الان هم پیره. 336 00:19:10,466 --> 00:19:14,800 ‫ریچی کثیف. کاراش همش کثافت کاریه 337 00:19:14,833 --> 00:19:18,433 ‫کوچیکه پسرشه. ‫اسمش لوکاـه. 338 00:19:18,466 --> 00:19:20,233 ‫لوکا توی همه چیز دست داره. 339 00:19:20,233 --> 00:19:22,433 ‫به بدن یه بابایی الکترود وصل کرد 340 00:19:22,466 --> 00:19:24,833 ‫واسه همون افتاد زندان. ‫حالا اینجا رو داشته باش... 341 00:19:24,866 --> 00:19:27,233 ‫همون یارویی که این بلا سرش اومده بود ‫به هیئت منصفه گفت 342 00:19:27,233 --> 00:19:30,633 ‫که خودش از لوکا خواسته اینکار رو بکنه. ‫انگار از این فانتزی‌های عجیب بوده. 343 00:19:30,666 --> 00:19:32,966 ‫کی دلش همچین چیزی می‌خواد! ‫گندش بزنن! 344 00:19:32,966 --> 00:19:36,433 ‫بگذریم، لوکا یه مدت هلفدونی بود 345 00:19:36,466 --> 00:19:38,966 ‫اما الان آزاده. 346 00:19:39,000 --> 00:19:41,500 ‫بهشون نزدیک نشید. 347 00:19:41,533 --> 00:19:44,400 ‫اگه ریچی جواب سؤالتونه ‫پس اصلاً اون سؤال رو نپرسید. 348 00:19:44,400 --> 00:19:47,266 ‫لوکا که هیچی، بدون هیچ حرفی بهت شلیک می‌کنه ‫خوب بخوابی آقا پلیسه. 349 00:19:47,266 --> 00:19:48,966 ‫اما باور کن دلت ‫نمی‌خواد زنی باشی که لوکا 350 00:19:48,966 --> 00:19:50,866 ‫تصمیم می‌گیره که به ‫درس یاد گرفتن نیاز داره. 351 00:19:50,900 --> 00:19:52,200 ‫حواسمون رو جمع می‌کنیم. 352 00:19:52,233 --> 00:19:53,533 ‫نه. 353 00:19:53,566 --> 00:19:55,733 ‫قبلاً دیدم با همچین مردهایی ‫چطور برخورد می‌کنی. 354 00:19:55,766 --> 00:19:59,666 ‫جراتش رو داری. ‫از هر ۱۰ بار ۹ بارش رو حال می‌کنم. 355 00:19:59,700 --> 00:20:01,600 ‫اما این دفعه همون یه باره. 356 00:20:02,566 --> 00:20:05,000 ‫نزدیکشون نشید. 357 00:20:12,733 --> 00:20:15,033 ‫اسم پسر نیکو رو گشتم، لوکا ریچی. 358 00:20:15,066 --> 00:20:20,533 ‫اسمش توی صفحه‌ی خیریه‌ی آسایشگاه ‫کاتولیک سن پیتر توی کلارکنول بالا اومد. 359 00:20:20,533 --> 00:20:22,666 ‫تابستون سال گذشته ۵۰۰ پوند کمک کرده. 360 00:20:22,700 --> 00:20:24,833 ‫انگار آدم خیرخواهیه. 361 00:20:24,833 --> 00:20:29,800 ‫پیام همراه اهدا این بوده: ‫«به راضی نگه داشتن بابام ادامه بدید» 362 00:20:31,266 --> 00:20:34,066 ‫اگه نیکو اونجا باشه ‫می‌تونم برم باهاش حرف بزنم. 363 00:20:34,100 --> 00:20:35,633 ‫اون هیچوقت حرف نمی‌زنه. 364 00:20:35,633 --> 00:20:38,866 ‫به محض اینکه بری اونجا سرک بکشی ‫ممکنه لوکا بفهمه. 365 00:20:38,900 --> 00:20:40,066 ‫نمیرم باهاش روبه‌رو کنم. 366 00:20:40,066 --> 00:20:42,900 ‫فقط میرم بفهمم با کی کار می‌کرده. 367 00:20:42,933 --> 00:20:45,766 ‫اسم چندتا از مردهایی که ‫توی اون فیلم بودن رو گیر بیارم. 368 00:20:45,766 --> 00:20:48,266 ‫رابین، شنکر یه‌چیزی می‌دونه که میگه. 369 00:20:49,666 --> 00:20:51,066 ‫باید فاصله‌مون رو حفظ کنیم. 370 00:20:52,233 --> 00:20:53,266 ‫ممنون پت. 371 00:20:55,133 --> 00:20:58,833 ‫روی هرکی که هنوز پیدا ‫نکردیم علامت سؤال می‌کشم. 372 00:20:58,866 --> 00:21:01,400 ‫وقتی پیداش کنی چیکار می‌کنی؟ 373 00:21:01,433 --> 00:21:02,666 ‫یعنی چی؟ 374 00:21:02,666 --> 00:21:04,700 ‫باید با بدبختی اون علامت سؤال رو پاک کنی. 375 00:21:04,733 --> 00:21:07,633 ‫اگه از یه کاغذ چسبی استفاده کنی ‫دیگه نیاز نیست پاکش کنی. 376 00:21:07,666 --> 00:21:10,566 ‫درسته. ‫اما از اونا نداریم، پس... 377 00:21:10,600 --> 00:21:14,233 ‫چرا، داریم. ‫توی کشوی میزم یه بسته کامل دارم. 378 00:21:14,266 --> 00:21:15,266 ‫باشه. 379 00:21:16,800 --> 00:21:20,200 ‫همه میگن مارگو از گلوریا کانتی خوشش میومده. 380 00:21:20,233 --> 00:21:21,633 ‫گلوریا با لوکا دوست بوده. 381 00:21:21,633 --> 00:21:24,700 ‫باباش، نیکو هم که یه آدم کثیف و چرک بوده. 382 00:21:24,733 --> 00:21:27,800 ‫حالا مارگو چطوری گرفتار این دوتا شده؟ 383 00:21:29,066 --> 00:21:31,533 ‫به‌نظرت چرا مددکار اثورن‌ها گفته که 384 00:21:31,533 --> 00:21:33,533 ‫نیکو مارگو رو کُشته؟ 385 00:21:33,566 --> 00:21:35,800 ‫شماره‌‍ش رو دارم. بعداً ‫بهش زنگ می‌زنم. فعلاً 386 00:21:35,800 --> 00:21:37,933 ‫باید روی تأیید کردن ‫زخم مارگو تمرکز کنیم. 387 00:21:37,966 --> 00:21:40,366 ‫خواهرت باز هم زنگ زد. ‫می‌خواست ببینه هستی یا نه. 388 00:21:40,366 --> 00:21:41,666 ‫گفتم نمی‌دونم. 389 00:21:41,700 --> 00:21:42,733 ‫مرسی. 390 00:21:43,933 --> 00:21:45,833 ‫همه چیز درسته؟ 391 00:21:45,833 --> 00:21:50,466 ‫لوسی عادت داره کار خودش رو بکنه ‫اما تومورِ جون اصلاً براش مهم نیست. 392 00:21:50,466 --> 00:21:52,333 ‫شاید مجبور شدم برم. 393 00:21:52,333 --> 00:21:54,033 ‫من اینجا از پس مدیریت کارها بر میام. 394 00:21:54,033 --> 00:21:55,700 ‫تا آخر هفته می‌تونم بمونم. 395 00:21:55,733 --> 00:21:57,733 ‫نه، هرکاری نیازه بکن. 396 00:21:59,400 --> 00:22:02,133 ‫فکر کنم از این سایت‌های ‫شجره‌نامه یه‌چیزهایی گیر آوردم. 397 00:22:02,133 --> 00:22:04,133 ‫یه زنه هست ‫اسمش ترودی متیسون‌ـه. 398 00:22:04,133 --> 00:22:06,133 ‫که گلوریا کانتی دخترعموشه. 399 00:22:06,133 --> 00:22:08,066 ‫- سن‌شون انگار درسته. ‫- عالیه. 400 00:22:11,033 --> 00:22:13,200 ‫سلام، ترودی متسیون؟ 401 00:22:13,233 --> 00:22:15,366 ‫- بله. ‫- من ونیشا هال هستم. 402 00:22:15,400 --> 00:22:17,700 ‫شما به شجره‌نامه علاقه دارید، درسته؟ 403 00:22:17,733 --> 00:22:20,800 ‫- شما از کجا می‌دونید؟ ‫- نگران نباشید، قرار نیست چیزی بفروشم. 404 00:22:20,833 --> 00:22:23,433 ‫کارفرماهای من دارن یه ‫سایت شجره‌نامه‌ی جدید می‌سازن 405 00:22:23,466 --> 00:22:26,033 ‫و ما دنبال چند نفر هستیم ‫که اون رو امتحان کنن. 406 00:22:26,033 --> 00:22:28,600 ‫بعد از راه افتادن سایت ‫رایگان در اختیارتون قرار می‌گیره. 407 00:22:28,633 --> 00:22:29,900 ‫کاملاً رایگان؟ 408 00:22:29,933 --> 00:22:31,933 ‫بله، کاملاً رایگان. 409 00:22:31,966 --> 00:22:34,066 ‫فقط کافیه ۱۰ دقیقه باهاتون مصاحبه کنم 410 00:22:34,066 --> 00:22:37,633 ‫و اطلاعات مورد نیاز پایگاه داده‌مون ‫رو راجع‌به فامیل‌هاتون دریافت کنم. 411 00:22:37,666 --> 00:22:41,366 ‫فقط اسم و فامیل و تاریخ و مکان تولد ‫و محل زندگی. 412 00:22:47,266 --> 00:22:48,833 ‫الو، ماری هستم بفرمایید. 413 00:22:48,833 --> 00:22:51,400 ‫سلام. ‫شما ماری ژوبه هستید؟ 414 00:22:52,866 --> 00:22:54,300 ‫بله. 415 00:22:54,333 --> 00:22:57,633 ‫سلام ماری، من رابین الاکات هستم. 416 00:22:57,666 --> 00:22:59,466 ‫من کارآگاه خصوصی هستم. 417 00:23:00,933 --> 00:23:04,333 ‫استخدام شدم تا معمای گم ‫شدن مارگو بمبرو رو حل کنم. 418 00:23:06,466 --> 00:23:10,366 ‫فکر کنم زمانی که همه به اسم گلوریا کانتی ‫می‌شناختنت، مارگو رو می‌شناختی. 419 00:23:12,533 --> 00:23:14,866 ‫شماره‌ی من رو از کی گرفتید؟ 420 00:23:14,900 --> 00:23:17,233 ‫شغلم همینه. 421 00:23:17,233 --> 00:23:19,233 ‫این رو هم می‌دونم که با یه مرد فرانسوی ‫ازدواج کردی 422 00:23:19,233 --> 00:23:22,033 ‫سه‌تا بچه‌ی بزرگ داری ‫و توی شهر نیم زندگی می‌کنی. 423 00:23:23,466 --> 00:23:25,933 ‫ما کلی حرف برای زدن داریم. 424 00:23:25,966 --> 00:23:28,633 ‫اگه بخوای حضوری حرف بزنیم ‫می‌تونم بلیت هواپیما بگیرم بیام. 425 00:23:28,666 --> 00:23:30,666 ‫نه، نه نیا. 426 00:23:30,666 --> 00:23:33,466 ‫ببین، من نمی‌خوام راجع‌به هیچی حرف بزنم. 427 00:23:33,500 --> 00:23:35,333 ‫این قضیه مال خیلی وقت پیشه. 428 00:23:35,366 --> 00:23:38,566 ‫عذر می‌خوام اما دیگه به من زنگ نزنید. 429 00:23:38,566 --> 00:23:41,233 ‫نه، نه ‫تو گوش بده چی میگم. 430 00:23:41,233 --> 00:23:44,133 ‫هر تعریفی در مورد مارگو شنیدم ‫این بوده که آدم خوبی بوده. 431 00:23:44,133 --> 00:23:46,233 ‫باعث شد زندگی خیلی‌ها ‫با رفتنش کمبود داشته باشه. 432 00:23:46,233 --> 00:23:50,233 ‫و برام مهم نیست مال ‫چقدر پیش بوده، گلوریا... 433 00:23:50,266 --> 00:23:54,266 ‫یا الان همکاری می‌کنی ‫یا می‌کشونمت دادگاه. 434 00:23:54,300 --> 00:23:56,766 ‫هم تو هم لوکا ریچی. 435 00:23:59,233 --> 00:24:01,466 ‫گندش بزنن... 436 00:24:55,833 --> 00:24:57,600 ‫حالِت چطوره؟ 437 00:24:57,633 --> 00:24:59,033 ‫چطور به‌نظر میام؟ 438 00:24:59,033 --> 00:25:00,433 ‫مثل همیشه دوست‌داشتنی. 439 00:25:01,666 --> 00:25:04,333 ‫همچین دروغگوی قانع‌کننده‌ای نیستی. 440 00:25:07,466 --> 00:25:10,566 ‫همینکه زمین گیر بشی ‫همه بهت دروغ میگن. 441 00:25:12,433 --> 00:25:15,533 ‫میگن می‌تونن جات رو راحت‌تر کنن. 442 00:25:15,533 --> 00:25:16,933 ‫بزرگترین دروغ همینه. 443 00:25:19,233 --> 00:25:20,633 ‫درد داری؟ 444 00:25:20,666 --> 00:25:21,866 ‫آره. 445 00:25:24,966 --> 00:25:27,866 ‫بدتر میشه؟ 446 00:25:27,900 --> 00:25:29,266 ‫احتمالش هست. 447 00:25:32,200 --> 00:25:33,633 ‫ازت ممنونم. 448 00:25:36,633 --> 00:25:38,033 ‫تو پسر خوبی هستی. 449 00:25:45,066 --> 00:25:46,966 ‫تمام اون سال‌هایی که بچه می‌خواستم... 450 00:25:48,566 --> 00:25:51,200 ‫...حالا بدنم داره من رو می‌کُشه. 451 00:25:51,233 --> 00:25:53,233 ‫می‌بینی چه مسخره‌ست؟ 452 00:25:56,633 --> 00:25:59,000 ‫حس می‌کنم که بچه داشتم. 453 00:26:02,266 --> 00:26:05,366 ‫لوسی از بچگیش به من می‌گفت مامان. 454 00:26:09,800 --> 00:26:11,433 ‫این رو نمی‌دونستم. 455 00:26:12,866 --> 00:26:15,333 ‫جلوی تو نمی‌گفت. 456 00:26:15,333 --> 00:26:17,200 ‫می‌دونست خوشت نمیاد. 457 00:26:21,533 --> 00:26:22,800 ‫اشکالی نداره. 458 00:26:24,233 --> 00:26:26,033 ‫تو لیدا رو دوست داشتی. 459 00:26:27,366 --> 00:26:30,466 ‫می‌دونم شرایط رو راحت نمی‌کرد. 460 00:26:37,766 --> 00:26:40,633 ‫بهتره برم کمک تد برای شام. 461 00:26:40,633 --> 00:26:43,533 ‫بگو روی هرچی که دستش میرسه نمک نزنه. 462 00:26:45,033 --> 00:26:46,666 ‫فشارت بالا میره؟ 463 00:26:46,700 --> 00:26:47,800 ‫نه... 464 00:26:51,233 --> 00:26:53,166 ‫فقط نمک دوست ندارم. 465 00:27:30,000 --> 00:27:31,533 ‫مرسی. 466 00:27:40,033 --> 00:27:43,200 ‫جونی می‌خواد مراسم ختم رو بچینه. 467 00:27:44,933 --> 00:27:47,600 ‫به‌نظر لوسی، نصف بهبودی توی ذهنشه. 468 00:27:49,433 --> 00:27:53,133 ‫اگه بخواد مراسم ختم خودش رو بچینه ‫قرار نیست خوب بشه، درست نمیگم؟ 469 00:27:57,466 --> 00:27:59,266 ‫اون ناراحته که... 470 00:28:00,933 --> 00:28:03,600 ‫هیچوقت نمی‌تونه بچه‌هات رو ببینه. 471 00:28:06,933 --> 00:28:09,800 ‫من قرار نیست بچه‌دار بشم. 472 00:28:12,200 --> 00:28:14,100 ‫خب... 473 00:28:14,133 --> 00:28:15,933 ‫این خبر حسابی خوشحالش می‌کنه، مگه نه؟ 474 00:28:21,166 --> 00:28:23,200 ‫ولی بذار این رو بگم... 475 00:28:24,400 --> 00:28:26,766 ‫خواهر من، با داشتن شما بچه‌ها... 476 00:28:26,800 --> 00:28:29,400 ‫بهترین تصمیم زندگیش رو گرفت. 477 00:28:32,333 --> 00:28:34,733 ‫خیلی از این کارش خوشحال بودیم. 478 00:28:45,633 --> 00:28:49,533 ‫- شرمنده دیر کردم. ‫- دیر بیای بهتر از اینه اصلاً نیای. 479 00:28:49,533 --> 00:28:52,033 ‫صحیح، خب ‫شروع کنیم. 480 00:28:54,466 --> 00:28:57,233 ‫- خودکار کجاست؟ ‫- بیا. 481 00:28:57,266 --> 00:28:58,966 ‫خیلی‌خب، سم. 482 00:29:00,266 --> 00:29:03,600 ‫تازه اول‌هاشه ‫اما مطمئنم طرفم رابطه‌ی پنهان داره. 483 00:29:03,633 --> 00:29:07,800 ‫یه دختره هست که زنش نیست و باهاش ارتباط داره. ‫همیشه یه مکان میرن 484 00:29:07,833 --> 00:29:09,866 ‫شاید بتونم شنود کار بذارم. 485 00:29:09,900 --> 00:29:11,933 ‫اول سعی کن عکس بگیری. 486 00:29:11,966 --> 00:29:16,366 ‫- ساول؟ ‫- یه هفته مهلت بده تا به دستیارش شنود ببندم. 487 00:29:16,366 --> 00:29:19,433 ‫- جانم؟ ‫- دستیارش رو خام کردم. 488 00:29:19,433 --> 00:29:21,466 ‫قراره حسابی برام جاسوسی کنه. 489 00:29:21,500 --> 00:29:23,233 ‫مگه نگفتم به کسی نزدیک نشید؟ 490 00:29:23,266 --> 00:29:24,933 ‫این عملیات نظارتیه. 491 00:29:24,966 --> 00:29:26,633 ‫آره، اما اگه به استرایک زنگ بزنی... 492 00:29:26,633 --> 00:29:29,166 ‫نیازی نیست بهش زنگ بزنم. ‫این تصمیم رو من گرفتم. 493 00:29:30,866 --> 00:29:33,066 ‫به استرایک راجع‌به دستیاره گفتم. 494 00:29:33,066 --> 00:29:35,966 ‫فکر کنم از نظر استرایک ‫این کار فکر خوبی بود. 495 00:29:36,000 --> 00:29:38,866 ‫- ببخشید، ناراحتت کردم؟ ‫- نه، ناراحت نشدم. 496 00:29:38,900 --> 00:29:40,900 ‫باشه، اما انگار یه‌ذره ناراحت شدی. 497 00:29:40,933 --> 00:29:43,433 ‫یه پرونده‌ی دیگه توی فولام گیرمون اومده. 498 00:29:43,433 --> 00:29:45,966 ‫می‌ذارمت سر اون پرونده. ‫پت در جریانت می‌ذاره. 499 00:29:45,966 --> 00:29:48,233 ‫فقط یه هفته‌ی دیگه روی ‫پرونده‌ی شیفتی بهم وقت بده. 500 00:29:48,233 --> 00:29:50,233 ‫می‌خوام ببینم تمام و کمال انجام میشه. 501 00:29:50,233 --> 00:29:52,233 ‫یه هفته به‌نظر منطقیه. 502 00:29:52,233 --> 00:29:56,033 ‫آهای، با جفتتونم. ‫رابین رئیسه، باشه؟ 503 00:29:56,033 --> 00:29:58,466 ‫نظرتون چیه هر کاری که گفت بکنیم. ‫خیلی‌خب؟ 504 00:30:00,233 --> 00:30:02,833 ‫رابین، جدی... 505 00:30:02,833 --> 00:30:05,533 ‫یه هفته فرصت بده تا هر چی توی ‫پرونده‌ی شیفتی می‌خوایم گیر بیاریم. 506 00:30:06,833 --> 00:30:08,466 ‫بهت گفتم چیکار کنی. 507 00:30:14,533 --> 00:30:17,433 ‫حقیقتش، دربه‌در دنبال ‫یکی هستیم که تأیید کنه 508 00:30:17,466 --> 00:30:19,333 ‫مامانت زخمی داشته یا نه. 509 00:30:19,366 --> 00:30:21,800 ‫بدم میاد این پیشنهاد رو بدم 510 00:30:21,833 --> 00:30:24,266 ‫اما پال سچول شاید بتونه. 511 00:30:24,266 --> 00:30:28,566 ‫اون یونان زندگی می‌کنه. ‫پیام‌هامون رو جواب نمیده. 512 00:30:28,600 --> 00:30:32,966 ‫نمی‌تونی بدون اینکه بابات ناراحت بشه ‫ازش بپرسی؟ 513 00:30:32,966 --> 00:30:34,233 ‫فکر کنم ببینم چی میشه. 514 00:30:36,166 --> 00:30:38,133 ‫شرایط رو عوض می‌کنه؟ 515 00:30:38,133 --> 00:30:39,333 ‫تصمیم خودته. 516 00:30:39,366 --> 00:30:43,200 ‫اما جدی؟ آره ‫می‌تونه مهم باشه. 517 00:30:45,633 --> 00:30:47,333 ‫خودت می‌دونی دیگه. 518 00:30:47,333 --> 00:30:48,800 ‫باشه. 519 00:30:48,833 --> 00:30:50,266 ‫خدافظ. 520 00:30:54,733 --> 00:30:56,366 ‫ای ولگرد! 521 00:30:56,400 --> 00:30:59,000 ‫حالا دیگه میای و به رفیق‌هات خبر نمیدی؟ 522 00:30:59,033 --> 00:31:00,600 ‫تا الان رفته بودیم عشق می‌کردیم! 523 00:31:00,733 --> 00:31:04,000 ‫شاید چون می‌خواسته پیش «جون» باشه. 524 00:31:04,033 --> 00:31:05,900 ‫حالش چطوره؟ 525 00:31:05,933 --> 00:31:07,766 ‫همونطور که انتظار می‌رفت. 526 00:31:07,800 --> 00:31:10,800 ‫امروز حالش چطوره؟ ‫خودت رفتی عیادتش؟ 527 00:31:10,833 --> 00:31:12,733 ‫توی دردسر افتادی. 528 00:31:12,733 --> 00:31:14,633 ‫موفق باشی رفیق. 529 00:31:14,633 --> 00:31:16,566 ‫حالا وقت داری؟ 530 00:31:16,566 --> 00:31:19,333 ‫بابت رسوندنم ممنون. 531 00:31:19,333 --> 00:31:21,333 ‫خواهش می‌کنم لوسی. ‫و تو... 532 00:31:21,366 --> 00:31:23,366 ‫دفعه‌ی بعد زنگ بزن، فهمیدی؟ 533 00:31:25,000 --> 00:31:28,333 ‫اگه تلفن بازی‌هات تموم شد ‫بریم جون رو ببینیم؟ 534 00:31:31,733 --> 00:31:33,733 ‫[آسایشگاه سن پیتر] 535 00:31:33,833 --> 00:31:36,500 ‫سلام. راستش من الان دارم میرم داخل 536 00:31:36,533 --> 00:31:39,033 ‫من از آرجی اومدم، شرکت کنترل کیفیت. ‫دو دقیقه وقت دارید 537 00:31:39,066 --> 00:31:42,066 ‫برای نظرسنجی؟ ‫خیلی ممنون. 538 00:31:42,100 --> 00:31:43,900 ‫امروز عیادت کی رفتید؟ 539 00:31:43,933 --> 00:31:47,033 ‫- زنم، ایند. ‫- ایند. به‌نظرتون خوب بهش رسیدگی میشه؟ 540 00:31:47,066 --> 00:31:49,066 ‫با این قیمت‌ها امیدوارم. 541 00:31:49,066 --> 00:31:51,066 ‫قیمت بالا، یادم می‌مونه. 542 00:31:53,933 --> 00:31:55,166 ‫سلام؟ 543 00:32:00,033 --> 00:32:04,833 ‫اومدم ایند رو ببینم. ‫فکر کنم امروز عموم هم بیاد. 544 00:32:04,866 --> 00:32:06,266 ‫پیش پات رفت. 545 00:32:10,000 --> 00:32:12,800 ‫[آقای نیکولو ریچی] ‫[خانم ایند جونز] 546 00:32:15,833 --> 00:32:18,266 ‫مرسی. 547 00:33:19,233 --> 00:33:20,466 ‫آقای ریچی؟ 548 00:33:27,133 --> 00:33:30,166 ‫می‌خواستم چندتا سؤال راجع‌به ‫مارگو بمبرو ازتون بپرسم. 549 00:33:34,166 --> 00:33:35,633 ‫اون رو یادتونه؟ 550 00:33:38,666 --> 00:33:41,266 ‫تأیید کردید؟ 551 00:33:45,966 --> 00:33:48,133 ‫به من لبخند نزن آشغال عوضی! 552 00:33:48,133 --> 00:33:49,600 ‫من می‌دونم چه غلطی کردی! 553 00:33:50,733 --> 00:33:53,433 ‫فکر کردی الان چه اتفاقی میوفته؟ 554 00:33:53,433 --> 00:33:56,366 ‫من هم یه کیسه بکشم روی سرت؟ 555 00:34:01,666 --> 00:34:04,866 ‫- تو کی هستی؟ ‫- شما از خونواده‌شی؟ 556 00:34:04,900 --> 00:34:06,066 ‫من پسرشم. 557 00:34:06,066 --> 00:34:08,766 ‫داشتم می‌رفتم بیرون ‫که دیدم داره ناله می‌کنه. 558 00:34:08,800 --> 00:34:11,766 ‫هیچ پرستاری نبود. ‫اومدم گفتم شاید داره می‌میره. 559 00:34:11,766 --> 00:34:14,400 ‫آره، یه‌کم ناله رو داره ‫اما چیز خاصی نیست، مگه نه بابا؟ 560 00:34:14,433 --> 00:34:17,533 ‫خب، پس من تنهاتون می‌ذارم. 561 00:34:20,000 --> 00:34:22,866 ‫آها، همین صدا رو داشت در میاورد ‫انگار داره خفه میشه. 562 00:34:22,900 --> 00:34:24,766 ‫صدای خفه شدن این شکلی نیست. 563 00:34:28,266 --> 00:34:30,833 ‫اسمت چیه؟ ‫این طرف‌ها ندیدمت. 564 00:34:30,866 --> 00:34:32,500 ‫ونسا. 565 00:34:32,533 --> 00:34:35,633 ‫- ونسا؟ اومدی عیادت کی ونسا؟ ‫- مادر مادربزرگم. 566 00:34:35,666 --> 00:34:37,900 ‫- عه؟ اسمش چیه؟ ‫- سیدی. 567 00:34:37,933 --> 00:34:40,166 ‫یه چندتا اتاق اونورتره. 568 00:34:40,200 --> 00:34:42,533 ‫معمولاً مامانم میاد، اما رفته مسافرت ‫من هم گفتم 569 00:34:42,533 --> 00:34:44,233 ‫براش کادو بیارم. 570 00:34:44,233 --> 00:34:45,933 ‫چه دوست داشتنی. 571 00:34:45,933 --> 00:34:47,466 ‫دختر خونواده‌دوست. 572 00:34:47,466 --> 00:34:49,033 ‫چی بگم، کریسمس‌ـه دیگه. 573 00:34:49,066 --> 00:34:51,700 ‫کریسمس، آره... 574 00:34:51,733 --> 00:34:56,066 ‫می‌دونی بابام برای کریسمس ‫چی کادو دوست داره؟ 575 00:34:56,100 --> 00:34:57,533 ‫نه. 576 00:34:57,566 --> 00:34:59,000 یه بغل پر از محبت 577 00:35:02,366 --> 00:35:03,633 ‫برو دیگه. 578 00:35:03,633 --> 00:35:05,133 ‫چه پررویی تو! 579 00:35:07,733 --> 00:35:10,933 ‫- برو دیگه. ‫- باشه، حتماً. خوش بگذره. 580 00:35:10,933 --> 00:35:12,966 ‫خدا رو شکر حال بابات خوبه. 581 00:35:16,433 --> 00:35:18,266 ‫با سیدی خدافظی نمی‌کنی؟ 582 00:35:18,300 --> 00:35:19,566 ‫تا الان خوابش برده. 583 00:35:24,333 --> 00:35:26,066 ‫تو پیش بابات نمی‌مونی؟ 584 00:35:26,100 --> 00:35:27,833 ‫بابام زیاد اهل حرف زدن نیست. 585 00:35:31,000 --> 00:35:32,666 ‫یادت رفت امضا بزنی. 586 00:35:34,066 --> 00:35:35,566 ‫آره. 587 00:35:44,766 --> 00:35:45,800 ‫مرسی. 588 00:35:52,933 --> 00:35:55,333 ‫مگه نگفتی اومدی دیدن سیلوی؟ 589 00:35:55,333 --> 00:35:56,666 ‫سیدی. 590 00:35:56,666 --> 00:35:59,333 ‫برای ایند هم کادو آوردم. 591 00:35:59,333 --> 00:36:01,200 ‫چیه حالا انقدر سین جیم می‌کنی؟ 592 00:36:02,333 --> 00:36:03,733 ‫می‌خواستم صمیمی باشم. 593 00:36:07,766 --> 00:36:09,300 ‫می‌خوای برسونمت؟ 594 00:36:09,333 --> 00:36:10,933 ‫نه خودم میرم، مرسی. 595 00:36:17,466 --> 00:36:18,566 ‫من دارم میرم. 596 00:36:18,600 --> 00:36:20,166 ‫الان میام پایین. 597 00:36:20,200 --> 00:36:21,966 ‫نه، نه نمی‌خواد بیای. 598 00:36:24,166 --> 00:36:26,766 ‫کریسمس برمی‌گردم. 599 00:36:26,766 --> 00:36:28,133 ‫خیلی خاص میشه. 600 00:36:28,166 --> 00:36:30,366 ‫نمی‌خواد خاص باشه. ‫فقط عادی باشه. 601 00:36:33,800 --> 00:36:35,266 ‫منظورم همین بود. 602 00:36:48,566 --> 00:36:51,000 ‫ببخشید یادم رفت امضا بزنم. 603 00:36:57,033 --> 00:37:00,933 ‫[کادوی کوچیک شکلاته] ‫[بهش بدید اول بخوره] 604 00:37:02,466 --> 00:37:03,766 ‫مرسی. 605 00:37:16,966 --> 00:37:20,466 ‫[بابا با دیدنت موافقت کرده] 606 00:37:35,200 --> 00:37:37,733 ‫سفر چطور بود؟ 607 00:37:37,766 --> 00:37:41,233 ‫آنا فیپس تصمیم گرفته ‫بذاره با باباش حرف بزنیم. 608 00:37:41,266 --> 00:37:43,200 ‫به امید زیاد ‫به یه جوابی برای اون زخم می‌رسیم. 609 00:37:43,233 --> 00:37:45,566 ‫عالیه. 610 00:37:45,566 --> 00:37:47,900 ‫خب، من سرم شلوغ بوده. 611 00:37:47,933 --> 00:37:50,833 ‫اون نامه‌ی مارگو کار لوکا ریچی بوده. 612 00:37:50,833 --> 00:37:53,000 ‫- این هم مدرکش. ‫- در بازه. از پله بیا بالا. 613 00:37:53,033 --> 00:37:55,666 ‫دست خط‌ها یکیه. ‫ببین. 614 00:37:55,666 --> 00:37:57,766 ‫همون ترکیب عجیب حروف بزرگ و کوچیکه. 615 00:37:57,766 --> 00:38:00,233 ‫دقیقاً یکیه. 616 00:38:00,266 --> 00:38:02,233 ‫اون رو از کجا گیر آوردی؟ 617 00:38:02,266 --> 00:38:04,233 ‫آسایشگاه ریچی کثیف؟ 618 00:38:04,266 --> 00:38:05,533 ‫آره. 619 00:38:05,533 --> 00:38:06,766 ‫کِی رفتی؟ 620 00:38:06,800 --> 00:38:08,033 ‫وقتی نبودی. 621 00:38:12,333 --> 00:38:14,533 ‫ با اینکه بهت گفتم نرو؟ 622 00:38:14,566 --> 00:38:17,500 ‫باید انجام می‌شد. ‫این مدرک اینه که لوکا توش دست داشته. 623 00:38:17,533 --> 00:38:20,466 ‫به‌نظرت چقدر طول می‌کشه لوکا پیدات کنه؟ 624 00:38:20,500 --> 00:38:22,766 ‫تغییر قیافه داده بودم. ‫اسمم الکی بود. 625 00:38:22,766 --> 00:38:24,833 ‫نمی‌تونه ردمون رو بگیره. 626 00:38:24,833 --> 00:38:27,166 ‫چطوره فقط بگی: «آفرین کارِت خوب بود»؟ 627 00:38:27,166 --> 00:38:28,533 ‫بوده، اما حرف من این نیست. 628 00:38:28,566 --> 00:38:30,666 ‫من نمی‌خوام یه‌وقت توی صورتت اسید بپاشه. 629 00:38:32,233 --> 00:38:34,133 ‫یا صورت خودم. 630 00:38:34,166 --> 00:38:36,233 ‫فکر کنم دیگه برای امروز کافیه. 631 00:38:38,600 --> 00:38:39,900 ‫مراقب بودم. 632 00:38:39,933 --> 00:38:42,133 ‫باید اول با من مشورت می‌کردی. 633 00:38:47,600 --> 00:38:48,966 ‫من گلوریا کانتی هستم. 634 00:38:51,000 --> 00:38:52,433 ‫با من کاری ندارید برم؟ 635 00:38:52,466 --> 00:38:54,666 ‫نه، مرسی پت. 636 00:38:54,666 --> 00:38:56,933 ‫بفرمایید داخل خانم کانتی. 637 00:38:56,966 --> 00:38:59,766 ‫خیلی وقت بود کسی اینطوری صدام نکرده بود. 638 00:38:59,766 --> 00:39:03,133 ‫بچه‌هام که فقط من رو به ‫اسم ماری ژوبه می‌شناسن. 639 00:39:03,133 --> 00:39:04,633 ‫ما رو چطور پیدا کردید؟ 640 00:39:04,633 --> 00:39:07,533 ‫من چند روز پیش با خانم ژوبه صحبت کردم. 641 00:39:08,766 --> 00:39:10,733 ‫انتظار نداشتم که بیاید. 642 00:39:10,766 --> 00:39:12,766 ‫خودم هم انتظار نداشتم ‫اما... 643 00:39:12,766 --> 00:39:14,566 ‫در موردتون مقاله خوندم 644 00:39:14,566 --> 00:39:16,533 ‫و بعد گفتم... 645 00:39:16,566 --> 00:39:20,033 ‫که شاید شما طرف فرشته‌ها باشید. 646 00:39:20,033 --> 00:39:23,566 ‫اما بعد دیدم واقعاً لازمه باهاتون صحبت کنم 647 00:39:23,566 --> 00:39:26,266 ‫چون فکر کنم احتمالش هست که 648 00:39:26,300 --> 00:39:28,166 ‫مارگو به‌خاطر من... 649 00:39:28,200 --> 00:39:30,066 ‫مُرده باشه. 650 00:39:32,133 --> 00:39:33,966 ‫چیزی می‌خورید بیارم؟ 651 00:39:34,000 --> 00:39:36,600 ‫آره. ‫یه‌چیز قوی لطفاً. 652 00:39:36,633 --> 00:39:38,766 ‫بفرمایید. 653 00:39:38,800 --> 00:39:41,066 ‫پدربزرگ من کافی‌شاپ داشت و بابام 654 00:39:41,100 --> 00:39:43,233 ‫توی لندن ترنسپورت کار می‌کرد. 655 00:39:43,233 --> 00:39:45,333 ‫هیچکدوم‌شون خلافکار نبودن. 656 00:39:45,366 --> 00:39:49,466 ‫اما من خجالتی بودم و حالم از ‫این خجالتی بودنم به‌هم می‌خورد. 657 00:39:50,466 --> 00:39:53,100 ‫دلم می‌خواست سرسخت به‌نظر بیام. 658 00:39:53,100 --> 00:39:55,700 ‫فامیلیم کانتی بود 659 00:39:55,733 --> 00:39:57,900 ‫و فیلم پدرخوانده هم تازه اومده بود. 660 00:39:57,933 --> 00:40:01,600 ‫برای همین با خودم گفتم: ‫وای، می‌تونم همچین چیزی بشم. 661 00:40:01,633 --> 00:40:03,366 ‫هنوز هم خیلی خجالت می‌کشم. 662 00:40:03,400 --> 00:40:05,166 ‫ما قضاوتتون نمی‌کنیم. 663 00:40:06,400 --> 00:40:09,000 ‫اگه مارگو زنده بود همین رو می‌گفت. 664 00:40:09,000 --> 00:40:11,600 ‫اون همیشه جنبه‌ی مثبت من رو می‌دید. 665 00:40:11,600 --> 00:40:14,166 ‫می‌خواست برگردم مدرسه 666 00:40:14,200 --> 00:40:17,800 ‫اما من عزمم رو جزم کرده بودم ‫که زن مایکل کورلئونه بشم. 667 00:40:19,633 --> 00:40:21,466 ‫و تهش رسیدم به... 668 00:40:22,600 --> 00:40:24,933 ‫لوکا ریچی. 669 00:40:28,633 --> 00:40:30,466 ‫منتظرم گذاشتی. 670 00:40:30,500 --> 00:40:32,300 ‫باید درها رو می‌بستم. 671 00:40:32,333 --> 00:40:34,233 ‫گفتی تا ساعت ۶ کارِت تمومه. 672 00:40:34,233 --> 00:40:37,666 ‫گفتم ۶ تعطیل می‌کنم. ‫وقتی همه رفتن که نمی‌تونم من هم برم. 673 00:40:39,366 --> 00:40:40,833 ‫فکر کردی من خرم؟ 674 00:40:42,166 --> 00:40:44,733 ‫من یه ربعه اینجا منتظرم. 675 00:40:44,733 --> 00:40:47,300 ‫نه بیماری اومد بیرون ‫نه کسی بود. 676 00:40:47,333 --> 00:40:51,033 ‫بعد یه سیاه میاد بیرون ‫چند دقیقه بعدش تو میای. 677 00:40:51,066 --> 00:40:52,833 ‫حالا داستان چیه؟ 678 00:40:52,866 --> 00:40:54,500 ‫اون دکتر گوپتا بوده. 679 00:40:54,533 --> 00:40:56,333 ‫کار پرونده‌هاش رو تموم کرده بود. 680 00:40:56,366 --> 00:40:58,200 ‫اون رئیسمه، نمی‌تونم... 681 00:40:59,466 --> 00:41:01,633 ‫فکر کردی من نمی‌دونم چی هستی؟! 682 00:41:01,666 --> 00:41:03,033 عوضی خرابکار 683 00:41:03,033 --> 00:41:04,566 ‫این پالتو رو چطوری خریدی؟ 684 00:41:04,566 --> 00:41:06,266 ‫پول جمع کردم! 685 00:41:07,466 --> 00:41:09,366 ‫اگه می‌خوای اینطوری پول در بیاری 686 00:41:09,366 --> 00:41:10,666 ‫می‌تونم بذارمت سر کار. 687 00:41:12,066 --> 00:41:14,500 ‫- داری چیکار... ‫- خدا خدا می‌کردم هنوز یکی اینجا باشه. 688 00:41:14,500 --> 00:41:17,366 ‫- من باید برگردم داخل ساختمون. ‫- آره، اما این... 689 00:41:17,366 --> 00:41:20,233 ‫اگه وقتی کارمون تموم شد هنوز اینجا باشی ‫زنگ می‌زنم به پلیس. 690 00:41:20,266 --> 00:41:21,866 ‫لطفاً پیاده شو گلوریا. 691 00:41:28,433 --> 00:41:30,566 ‫برو در رو باز کن. ‫من هم الان میام. 692 00:41:33,400 --> 00:41:35,533 ‫ماشینت رو روشن کن و برو. 693 00:41:35,566 --> 00:41:37,766 ‫هیچ نمی‌دونی داری با کی حرف می‌زنی. 694 00:41:37,800 --> 00:41:39,966 ‫خوب می‌دونم دارم با چه آدمی حرف می‌زنم. 695 00:41:40,000 --> 00:41:42,600 ‫زن‌هایی که مردهایی مثل تو توی ‫زندگی‌شون بودن رو درمان کردم 696 00:41:42,633 --> 00:41:45,233 ‫و براشون توی دادگاه شهادت دادم. 697 00:41:45,266 --> 00:41:46,900 ‫پاش بیوفته دوباره هم شهادت میدم. 698 00:41:46,933 --> 00:41:49,633 ‫حالا نظرت چیه گم شی ‫و دیگه نزدیکش نشی؟ 699 00:41:51,333 --> 00:41:53,366 ‫به گلوریا بگو بعداً می‌بینمش. 700 00:42:07,233 --> 00:42:09,133 ‫اون همیشه اینطوری نیست. 701 00:42:09,133 --> 00:42:11,033 ‫اون برام مهم نیست. 702 00:42:11,033 --> 00:42:14,900 ‫پتانسیل زیادی توی تو می‌بینم. ‫از اونی که فکر می‌کنی باهوش‌تری. 703 00:42:14,900 --> 00:42:18,966 ‫یه همچین مردهایی وقتی این رو می‌فهمن ‫طرفشون رو مجازات می‌کنن. 704 00:42:19,000 --> 00:42:23,066 ‫از هیچی بیشتر از زنی که می‌دونه ‫چه توانایی‌هایی داره متنفر نیستن. 705 00:42:23,100 --> 00:42:25,233 ‫اما من خودم گذاشتم اینطوری بشه. 706 00:42:25,266 --> 00:42:27,366 ‫ما با اشتباه‌هامون تعریف نمی‌شیم. 707 00:42:27,400 --> 00:42:30,200 ‫با طوری که با اشتباه‌هامون ‫مقابله می‌کنیم تعریف می‌شیم. 708 00:42:32,133 --> 00:42:33,766 ‫اما اونجا تمومش نکردم. 709 00:42:35,033 --> 00:42:36,366 ‫سعی کردم ‫اما... 710 00:42:37,800 --> 00:42:39,966 ‫باز هم همون اشتباه‌ها رو تکرار کردم. 711 00:42:41,600 --> 00:42:46,733 ‫شوهر سابق من سه‌بار با یه زن بهم خیانت کرد. 712 00:42:46,766 --> 00:42:49,833 ‫خیلی طول کشید تا بفهمم. 713 00:42:49,866 --> 00:42:51,566 ‫خودت رو سرزنش کردی؟ 714 00:42:51,566 --> 00:42:52,600 ‫آره. 715 00:42:53,800 --> 00:42:55,500 ‫بالأخره تونستم تمومش کنم. 716 00:42:55,500 --> 00:42:57,200 ‫به لوکا گفتم همه چیز بین‌مون تمومه. 717 00:42:59,933 --> 00:43:01,266 ‫ممنون گلوریا. 718 00:43:01,266 --> 00:43:06,066 ‫اما بعد دیدم که با باباش ‫اومد مهمونی کریسمس‌مون. 719 00:43:09,000 --> 00:43:11,233 ‫خیلی می‌ترسیدم نکنه ‫یه‌وقت الم شنگه راه بندازن. 720 00:43:13,600 --> 00:43:14,866 ‫الان میام. 721 00:43:20,400 --> 00:43:22,066 ‫مجبور نیستی بری. 722 00:43:24,133 --> 00:43:25,600 ‫چرا، مجبورم دکتر بمبرو. 723 00:43:43,766 --> 00:43:45,833 ‫تو دختر خوبی هستی گلوریا. 724 00:43:45,866 --> 00:43:48,033 ‫پسرم ازت خوشش میاد. 725 00:43:48,033 --> 00:43:49,633 ‫دلت نمی‌خواد ناراحتش کنی. 726 00:43:52,033 --> 00:43:53,800 ‫بعدش حامله شدم. 727 00:43:56,166 --> 00:43:59,600 ‫فکر کردم دیگه تمومه. ‫باید باهاش ازدواج کنم. 728 00:43:59,633 --> 00:44:01,966 ‫مارگو کمکت کرد سقطش کنی، نه؟ 729 00:44:05,933 --> 00:44:09,166 ‫سقط جنین رو به اسم خودش نوشت. 730 00:44:09,200 --> 00:44:11,200 ‫آره، بعدش هم باهام موند. 731 00:44:15,466 --> 00:44:16,966 ‫زندگیم رو نجات داد. 732 00:44:18,933 --> 00:44:21,500 ‫روز آخرش پیشش بودید. 733 00:44:21,500 --> 00:44:24,066 ‫می‌تونید برامون تعریف کنید؟ 734 00:44:25,833 --> 00:44:29,466 ‫تنها بودم که یه دختره اومد. 735 00:44:29,500 --> 00:44:30,700 ‫بفرمایید بشینید... 736 00:44:30,733 --> 00:44:33,866 ‫تئو؟ ‫شاید هم تئودورا بود اسمش. 737 00:44:37,166 --> 00:44:38,533 ‫بله؟ 738 00:44:40,633 --> 00:44:43,633 ‫یه دختره اومده می‌خواد معاینه بشه. 739 00:44:43,633 --> 00:44:46,266 ‫- باید بگی فردا بیاد. ‫- خیلی درد داره. 740 00:44:48,066 --> 00:44:50,966 ‫باشه، می‌تونی از توی یخچال دوناتم رو بیاری؟ 741 00:44:51,000 --> 00:44:53,866 ‫- مشکلی نداری یه‌کم بیشتر بمونی؟ ‫- نه. 742 00:44:53,866 --> 00:44:56,800 ‫- اگه بخوای می‌تونم اینا رو برات باز کنم. ‫- اینا رو ول کن 743 00:44:56,833 --> 00:44:57,966 ‫لطفاً. 744 00:44:58,000 --> 00:44:59,166 ‫باشه. 745 00:45:01,333 --> 00:45:04,233 ‫دختره حاملگی خارج‌رحمی داشت ‫و اگه مارگو معاینه‌‍ش نمی‌کرد 746 00:45:04,266 --> 00:45:06,400 ‫ممکن بود بمیره. 747 00:45:07,533 --> 00:45:09,666 ‫مارگو قبل از شما رفت؟ 748 00:45:09,666 --> 00:45:12,266 ‫برای اوناه دیرم میشه. 749 00:45:12,300 --> 00:45:13,566 ‫بیرون هوا وحشتناکه. 750 00:45:22,566 --> 00:45:24,466 ‫اون تو رو می‌کُشه گلوریا. 751 00:45:25,633 --> 00:45:28,133 ‫خودت که می‌دونی، مگه نه؟ 752 00:45:28,166 --> 00:45:30,633 ‫با همچین مردهایی، شرایط هیچوقت بهتر نمیشه. 753 00:45:33,233 --> 00:45:34,700 ‫شب خوش. 754 00:45:34,733 --> 00:45:36,466 ‫شب بخیر دکتر بمبرو. 755 00:45:42,400 --> 00:45:46,400 ‫بعد از اینکه رفت ‫۱۰ دقیقه‌ی دیگه هم اونجا بودم 756 00:45:46,433 --> 00:45:49,366 ‫چراغ‌ها رو خاموش می‌کردم و از این کارها. 757 00:45:49,400 --> 00:45:53,733 ‫همچین چیزهایی چطوری باعث میشه ‫مسئول اتفاقی که افتاده باشید؟ 758 00:45:56,066 --> 00:45:58,200 ‫فکر کنم لوکا دزدیدش. 759 00:45:59,266 --> 00:46:01,833 ‫خودش نه، چون من تا ساعت ۷ پیشش بودم 760 00:46:01,866 --> 00:46:03,733 ‫اما شاید یه پسرعمویی یا فامیلی چیزی. 761 00:46:03,766 --> 00:46:06,333 ‫لوکا می‌دونست مارگو می‌خواد که من ولش کنم. 762 00:46:07,366 --> 00:46:10,833 ‫گفته بود اگه یه‌وقتی ولش کنم 763 00:46:10,866 --> 00:46:12,966 ‫میده مارگو رو بکُشن. 764 00:46:13,000 --> 00:46:17,133 ‫گفته بود باباش یه‌بار یه دختره به ‫اسم کارا رو برای خبرچینی کُشته بود. 765 00:46:17,133 --> 00:46:20,433 ‫و چندتا عکس نشونم داد که یه ‫مرد رو دندون‌هاش رو کشیده بودن 766 00:46:20,466 --> 00:46:21,766 ‫برای همین من هم حرفش رو باور کردم. 767 00:46:21,800 --> 00:46:26,100 ‫باید به محض اینکه گم شد می‌رفتم ‫پیش پلیس و بهشون خبر می‌دادم 768 00:46:26,133 --> 00:46:29,133 ‫اما لوکا گفت بازرس‌ها حقوق بگیرشون هستن. 769 00:46:30,833 --> 00:46:32,666 ‫وقتی که فهمیدم مارگو... 770 00:46:34,333 --> 00:46:36,533 ‫دیگه قرار نیست برگرده... 771 00:46:39,400 --> 00:46:41,233 ‫رفتم فرانسه. 772 00:46:41,233 --> 00:46:43,066 ‫از اون موقع همون‌جام. 773 00:46:55,400 --> 00:46:57,966 ‫اولین باره که برگشتم لندن. 774 00:46:57,966 --> 00:46:59,000 ‫خیلی عوض شده. 775 00:47:04,266 --> 00:47:08,766 ‫تنها کسی که راجع‌به سقط من می‌دونه شوهرمه. 776 00:47:08,766 --> 00:47:10,166 ‫ما به کسی نمی‌گیم. 777 00:47:10,166 --> 00:47:11,466 ‫نه. 778 00:47:11,466 --> 00:47:13,733 ‫منظورم این بود که 779 00:47:13,733 --> 00:47:15,433 ‫اگه چیزی پیدا کردید 780 00:47:15,433 --> 00:47:19,666 ‫که نشون می‌داد کار لوکا بوده ‫من حاضرم توی دادگاه شهادت بدم. 781 00:47:19,700 --> 00:47:22,433 ‫هرچی که به شما گفتم ‫به اونا هم میگم. 782 00:47:22,466 --> 00:47:25,366 ‫من بیشتر از اینا به مارگو مدیونم. 783 00:47:25,400 --> 00:47:29,233 ‫مارگو شجاع‌ترین و مهربون‌ترین ‫آدمی بود که می‌شناختم. 784 00:47:30,533 --> 00:47:31,933 ‫اون نجاتم داد. 785 00:47:44,866 --> 00:47:47,700 ‫کارِت توی پیدا کردنش حرف نداشت. 786 00:47:47,733 --> 00:47:50,033 ‫کارِت توی همه چیز حرف نداشت. 787 00:47:52,233 --> 00:47:53,933 ‫ببخشید که انقدر عوضی‌ام. 788 00:47:54,966 --> 00:47:56,166 ‫اشکالی نداره. 789 00:47:57,966 --> 00:48:01,000 ‫فردا خونه‌ی روی فیپس میای؟ 790 00:48:12,533 --> 00:48:16,766 ‫آنا میگه شاید شما از ‫مارگو اطلاع داشته باشید. 791 00:48:18,400 --> 00:48:21,900 ‫ما امیدوار بودیم که شاید بتونید ‫به یه‌سری سؤالات جواب بدید. 792 00:48:21,900 --> 00:48:25,400 ‫ببخشید، شما با وعده‌ی اطلاعات جدید 793 00:48:25,433 --> 00:48:28,066 ‫پیش دخترم اومدید یا نه؟ 794 00:48:28,100 --> 00:48:29,233 ‫اومدیم. 795 00:48:29,233 --> 00:48:33,233 ‫چیزی که الان خیلی می‌تونه کمک کنه ‫اینه که مارگو زخمی داشته یا... 796 00:48:33,266 --> 00:48:34,600 ‫دکتر بمبرو! 797 00:48:36,966 --> 00:48:40,933 ‫که دکتر بمبرو این قسمت ‫بدنش زخمی داشته یا نه؟ 798 00:48:40,933 --> 00:48:42,733 ‫نه، نداشت. 799 00:48:42,766 --> 00:48:44,300 ‫فقط چندتا خال داشت. 800 00:48:44,333 --> 00:48:45,866 ‫دیگه چیزی نداشت. 801 00:48:46,966 --> 00:48:48,500 ‫عکسی ازش دارید؟ 802 00:48:50,000 --> 00:48:51,400 ‫این آدم کیه؟ 803 00:48:51,433 --> 00:48:53,466 ‫فقط می‌خواد به دخترت کمک کنه، روی. 804 00:48:53,500 --> 00:48:55,333 ‫فقط همین. 805 00:48:56,633 --> 00:48:57,833 ‫سینتیا، میشه...؟ 806 00:49:02,533 --> 00:49:04,433 ‫تعطیلات... 807 00:49:04,466 --> 00:49:07,966 ‫آخرین تعطیلاتمون، تابستون ۱۹۷۴. 808 00:49:07,966 --> 00:49:11,466 ‫فرانسه. ‫برعکسه. 809 00:49:23,500 --> 00:49:24,933 ‫اون نیست. 810 00:49:26,366 --> 00:49:28,700 ‫چرا نگفتی این عکس‌ها رو داری؟ 811 00:49:28,733 --> 00:49:31,933 ‫۵۰ ساله اینجا دارن خاک می‌خورن. 812 00:49:31,933 --> 00:49:34,433 ‫فکر کردم دفتر پزشکی هستن. 813 00:49:36,600 --> 00:49:39,900 ‫چرا نگفتی از مامان عکس داری؟ 814 00:49:40,000 --> 00:49:41,700 ‫تو اون رو یادت نمیاد. 815 00:49:42,933 --> 00:49:46,500 ‫ما تصمیم گرفتیم به‌جای اینکه اینجا رو شبیه ‫مقبره کنیم 816 00:49:46,500 --> 00:49:48,300 ‫بیشتر شبیه یه خونه‌ی عادی برات باشه. 817 00:49:49,500 --> 00:49:50,766 ‫تو بهم دروغ گفتی. 818 00:49:50,800 --> 00:49:52,100 ‫ما هیچوقت همچین قصدی نداشتیم. 819 00:49:53,200 --> 00:49:55,900 ‫بعد میگی چرا هیچوقت بهت اعتماد نمی‌کنم. 820 00:49:55,933 --> 00:49:59,266 ‫طوری با وجود داشتنش رفتار می‌کنی ‫انگار یه راز از روی عذاب وجدانه. 821 00:49:59,266 --> 00:50:02,600 ‫من این آدم‌ها رو استخدام کردم ‫تا بفهمیم چه اتفاقی افتاده. 822 00:50:02,633 --> 00:50:05,433 ‫اینا کارآگاهن. 823 00:50:05,466 --> 00:50:07,633 ‫پس، تو به من دروغ گفتی. 824 00:50:07,633 --> 00:50:09,800 ‫تو یه ترسویی. 825 00:50:09,800 --> 00:50:12,366 ‫فکر می‌کردی با کس دیگه رابطه داره. 826 00:50:12,400 --> 00:50:14,133 ‫پال سچول؟ 827 00:50:15,200 --> 00:50:19,466 ‫در حالی که تمام این مدت ‫من مدرک داشتم که ممکنه زنده باشه. 828 00:50:19,466 --> 00:50:22,066 ‫اون گردنبند مال مادرت نبود! 829 00:50:22,100 --> 00:50:25,333 ‫و از اون موقع هر کاری کردی ‫تأیید می‌کنه که 830 00:50:25,366 --> 00:50:28,300 ‫من کار درست رو در حقت کردم ‫دختره‌ی دیوونه. 831 00:50:28,300 --> 00:50:29,433 ‫مزخرفه! 832 00:50:29,466 --> 00:50:32,966 ‫من مردهایی رو دیدم که زن‌هاشون گم شده بودن 833 00:50:33,000 --> 00:50:35,300 ‫و این نابودشون کرده بود. 834 00:50:35,300 --> 00:50:37,433 ‫برایان تاکر 835 00:50:37,466 --> 00:50:40,266 ‫زندگی مشترک سر اینکه می‌خواست 836 00:50:40,266 --> 00:50:42,366 ‫دخترش رو پیدا کنه نابود شد. 837 00:50:42,366 --> 00:50:45,800 ‫نزدیک بود من رو هم گیر بندازه، تا ‫کنارش با تری ولفسن 838 00:50:45,833 --> 00:50:51,066 ‫توی بار بشینم. تری تا سر ‫حد مرگ برای خواهرش کارا ناراحتی می‌کرد. 839 00:50:52,966 --> 00:50:56,866 ‫و برایان می‌خواست نصف لندن رو شخم بزنه! 840 00:50:57,966 --> 00:51:00,666 ‫دیوونگی بود. 841 00:51:00,700 --> 00:51:03,400 ‫هیچ مدرکی نبود که نشون بده 842 00:51:03,400 --> 00:51:06,366 ‫کرید زن و خواهر و دخترمون رو کُشته. 843 00:51:06,400 --> 00:51:10,200 ‫اونا فقط...گم شده بودن. 844 00:51:10,200 --> 00:51:13,466 ‫و فقط توی همین نقطه اشتراک داشتیم. 845 00:51:13,466 --> 00:51:19,066 ‫من مادرت رو یادم نرفته آنا. 846 00:51:19,100 --> 00:51:22,433 ‫من فقط سعی کردم که ‫نذارم رفتنش نابودمون کنه. 847 00:51:22,466 --> 00:51:25,800 ‫سعی کردم به‌جای چیزی که خودم داشتم 848 00:51:25,833 --> 00:51:30,366 ‫به‌جای دردی که داشتم ‫بهت خوشبختی بدم. 849 00:51:32,900 --> 00:51:34,800 ‫بابا؟ 850 00:51:34,833 --> 00:51:36,566 ‫نه، بابا! 851 00:51:36,600 --> 00:51:38,300 ‫بابا؟ 852 00:51:38,333 --> 00:51:40,000 ‫نه، بس کن! 853 00:51:45,900 --> 00:51:47,400 ‫اگه بمیره... 854 00:51:47,433 --> 00:51:49,366 ‫این حرف رو نزن. 855 00:51:49,366 --> 00:51:50,500 ‫نه، درست میگه. 856 00:51:52,133 --> 00:51:56,200 ‫این قضیه جز درد چیزی برامون نیاورده. ‫ببخشید، من فقط... 857 00:51:56,233 --> 00:51:57,800 ‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم. 858 00:51:57,800 --> 00:52:00,533 ‫- متوجه‌ایم. ‫- اما آنا، من می‌خوام پیداش کنم. 859 00:52:00,533 --> 00:52:03,266 ‫- رابین... ‫- فقط ازت اجازه می‌خوام که 860 00:52:03,266 --> 00:52:04,500 ‫بذاری دنبال مارگو بگردیم. 861 00:52:04,533 --> 00:52:07,200 ‫هفته‌ی دیگه حرف می‌زنیم. ‫لطفاً بهمون بگید حال آقای فیپس چطوره. 862 00:52:07,233 --> 00:52:08,400 ‫بیا بریم. 863 00:52:14,433 --> 00:52:16,200 ‫توی کلوب کارنیوال سوهو کار می‌کرده. 864 00:52:16,200 --> 00:52:19,033 ‫کم‌تر از یک سال قبل از گم شدن مارگو ‫اونجا کار کرده که خودش هم گم شده. 865 00:52:19,066 --> 00:52:22,733 ‫اینا یه‌سری عکس هستن که کارا گرفته. ‫زخمش مشخصه. 866 00:52:24,066 --> 00:52:26,166 ‫فردا فیلم رو میاریم مرکز پلیس اسکاتلندیارد. 867 00:52:26,166 --> 00:52:28,000 ‫از اونجا به بعدش به‌عهده‌ی خودشون. 868 00:52:28,033 --> 00:52:30,666 ‫تمام قطعاتی که نیاز دارید رو داریم. ‫می‌دونیم زنی که توی فیلمه کیه. 869 00:52:30,700 --> 00:52:32,800 ‫می‌دونیم نیکو ریچی اون رو کُشته. 870 00:52:32,833 --> 00:52:34,966 ‫و برای قتل هم قانون مرور زمان صدق نمی‌کنه. 871 00:52:41,400 --> 00:52:43,633 ‫صلاحیت حضور توی دادگاه رو داره؟ 872 00:52:46,366 --> 00:52:48,000 ‫نمی‌تونه حرف بزنه. 873 00:52:48,033 --> 00:52:50,033 ‫اما...سؤال رو می‌فهمه. 874 00:52:53,800 --> 00:52:57,233 ‫فقط اون نیست. ‫آدم‌هایی که اجیر کرده بهش حمله کنن هم هستن. 875 00:53:00,200 --> 00:53:01,900 ‫اسم‌هاشون رو داری؟ 876 00:53:11,033 --> 00:53:13,600 ‫بابت این کارش مجازات میشه، نه؟ 877 00:53:22,100 --> 00:53:25,200 ‫پس یعنی نیکو ریچی برای ‫کریسمس شکلات کادو می‌گیره 878 00:53:25,233 --> 00:53:28,300 ‫و لوکا ریچی هم توی آستون ‫مارتین‌ـش راست راست می‌گرده 879 00:53:28,333 --> 00:53:30,633 ‫اونوقت کارا حتی یه سنگ قبر نداره 880 00:53:30,666 --> 00:53:32,866 ‫و ما هم باید اینا رو قبول کنیم؟ 881 00:53:32,866 --> 00:53:35,066 ‫عذر می‌خوام. ‫فقط می‌خوام واقع‌بین باشم. 882 00:53:41,266 --> 00:53:42,900 ‫ممنون جورج. 883 00:53:42,900 --> 00:53:45,400 ‫من دیگه میرم. ‫این هفته خیلی سخت گذشت. 884 00:54:17,400 --> 00:54:23,900 ‫[کارا ولفسن] ‫[۱۹۷۳ - ۱۹۹۷] 885 00:55:14,800 --> 00:55:16,533 ‫آقای استرایک؟ 886 00:55:16,566 --> 00:55:18,266 ‫آقای استرایک؟ 887 00:55:18,300 --> 00:55:20,100 ‫من برایان تاکر هستم. 888 00:55:20,133 --> 00:55:23,700 ‫من مدرک دارم که کی مارگو بمبرو رو کُشته. 889 00:55:23,700 --> 00:55:25,400 ‫اعتراف کتبی دارم.