‫«مارگو بمبرو» از سال 1974 گم شده.
‫کتابی بود که توسط مردی به اسم ‫«کارل اوکمن» نوشته شده بود.
‫اسامی افرادِ زیادی توی اون کتاب بود ‫که مامان (مارگو) رو می‌شناختن.
‫از بین افرادی که باهاشون صحبت نکردیم، ‫«استیو داوث‌ویت» مونده...
‫- اون یارو که پیراهن پوشیده، کیه؟ ‫- تو یه زنِ متاهلی.
‫باید درست رفتار کنی.
‫مارگو دکتر خِبره‌ای بود. ‫کارش رو خوب بلد بود.
‫آره به گمونم.
‫و برای شبی که دکتر بمبرو گم شده، ‫هیچ عذر و بهونه‌ای نداری که کجا بودی؟
‫جادو جمبل بلد نیستم من، خب؟
‫تالبوت دنبالِ یک قاتل سریالی بوده.
‫به نظرم احتمالا چیزی پیدا کرده.
«سی. بی. استرایک؛ خون مشکل‌دار» «فصل پنجم، قسمت پایانی»
‫استیو داوث‌ویت برای درمان به ‫دکتر بمبرو مراجعه کرد.
‫اظهار به رنج کشیدن از دردهای ‫شکمی و سردرد داشت.
‫توی شش هفته، شش جلسه ‫بهش نوبت ملاقات داد.
‫بازرس تالبوت به دنبال یک ‫قاتلِ سریالی بود.
‫همچنین دنبال یک الگو هم بود.
‫از نظر ما قبل از اینکه مریض بشه، ‫چیز مهمی دستگیرش شده بود.
‫تالبوت، استیو داوث‌ویت رو به ‫سه مرگ متصل کرده.
‫جوآنا هموند که متاهل بود اما ‫با داوث‌ویت رابطه داشت.
‫با خوردن آفت‌کش صنعتی فوت کرد.
‫حکم دادگاه بر خودکشی بوده، ‫اما روی صورت و گردنش
‫رد کبودی وجود داشته.
‫احتمال داره که کسی بیهوشش کرده باشه ‫و آفت‌کش رو توی دهنش ریخته باشه.
‫صبر کن ببینم. کبودی‌های مشخصی داشته ‫و کسی پیگیرش نشده بوده؟
‫شوهرش همیشه کتکش می‌زده.
‫کبودی‌های قدیمی‌تری روی کل بدنش بود.
‫حتما فرض کردن که چنین چیزی عادی و معموله.
‫چندین بار. ‫این آخرین قربانیه که
‫تالبوت بهش لقب جولی دابلیو داده.
‫یک سال بعد از اینکه مارگو مفقود شد، ‫استیو داوث‌ویت اسمش رو به استیو جکز
‫تغییر داد و توی اردوگاه ‫گردشگری بکستون مشغول به کار شد.
‫با «جولی ویلکز» وارد رابطه شد ‫که مدت کوتاهی بعد، در حالت غیرعادی
جسدش توی ‫استخر اردوگاه پیدا شد.
‫مرگ سومی که بهش متصل شده.
‫با کمک شما می‌تونیم پیداش کنیم.
‫بعد از مرگ جولی ویلکز، ‫غیبش می‌زنه.
‫من که کل اینترنت رو ‫واسه پیدا کردنش زیر و رو کردم.
‫قبلا اسمش رو به استیو جکز تغییر داده بود. ‫ممکنه دوباره تغییر اسم داده باشه.
‫خب برای تغییر اسم هیچگونه ‫منعی وجود نداره.
کارکنان بیمارستان ‫فکر می‌کنن داوث‌ویت برای مارگو
‫یک بسته شکلات فرستاده.
‫و از نظر ما این همون بسته‌ی خالیه.
‫به عقیده‌ی ما نظافتچیشون ‫قبل از اینکه پلیس دفترش رو بگرده،
‫سطل زباله‌ـشون رو خالی کرده.
‫بنابراین مشخصا مارگو دور ننداختدش، ‫با اینکه حتی یک بسته‌ی خالی بوده.
‫حالا گلوریا کانتی یادشه تقریبا ‫یک ساعت قبل از اینکه مارگو بره،
‫این بسته رو دست‌نخورده روی میز مارگو دیده.
‫از نظرش چیزی توی شکلات‌ها ریخته بودن؟
‫یه جای داستان بو داره.
‫موضوع اینه که اگه قراره توی شکلات مواد بریزی، ‫چطوری دوزش رو انتخاب می‌کنی؟
‫از کجا می‌خوای بدونی که چندتاش رو می‌خوره ‫یا اصلا قراره با خودش ببره
‫به خونه یا بندازتشون دور؟
‫نمی‌فهمم اگه زمان‌بندی حائز اهمیته، ‫چطوری می‌شه با اون همه متغیر
‫برنامه‌ریزی کرد. ‫و واقعا هم زمان‌بندیِ مهم بوده.
‫از این موضوع مطمئنیم، چون از اونجا رفت ‫و دیگه هرگز به بار نرفت.
‫همچنین ادعای اون شاهدی که دو نفر رو ‫در حال کشمکش دیده، از نظرمون معتبره.
‫حتی اگه شکلات‌ها رو نمی‌خورد، ‫داوث‌ویت می‌تونست
‫منتظر بمونه و بهش حمله کنه.
‫با استفاده از چیزی، مهارش کنه.
‫می‌خواید یه نگاهی به بسته بندازیم؟
‫بله، اگه بشه که عالیه.
‫شرمنده اثرانگشتـمون روش هست.
‫قراره با کارکنان بیمارستان صحبت کنیم.
‫داوث‌ویت توی ویدیویی که
‫دکتر گوپتا از جشن کریسمس گرفته، ‫دیده شده،
‫پس قطعا مهمون کسی بوده.
‫اما هر کمکی از سمتِ شما...
‫به بچه‌ها می‌گم روش کار کنن.
‫گفتم داوث‌ویت یه کثافتِ مزخرف بوده، درسته؟
‫می‌خوام چند تا سوال درمورد ‫استیو داوث‌ویت بپرسم.
‫استیو مردِ فوق‌العاده‌ای بود.
‫توی محله‌ام زندگی می‌کرد.
‫همیشه چیزهای خنده‌داری می‌گفت.
‫مردی که می‌تونه بخندونتت رو دوست دارم.
‫ناگفته نمونه که مشکلات خودش رو ‫داشته، درسته؟
‫وقتی‌که... همون خانم فوت شد.
‫- کی؟ ‫- دوستش جوآنا... نمی‌دونم چی.
‫موضوع اینه که متاهل بود.
‫خودش رو کشت و ‫سه بچه رو به امون خدا ول کرد.
‫و ملت استیو رو مقصر می‌دونستن.
‫وقتی مارگو غیبش زد، ‫وضعیت استیو چطوری بود؟
‫گمون نکنم دیده باشمش.
‫گذاشت رفت.
‫ناپدید شد.
‫حتی خداحافظی هم نکرد.
‫فکر می‌کردم با همدیگه دوستیم.
‫ایده‌ای دارید که کجا رفته؟
‫نه.
‫البته یه نوشیدنیی دوست داشت.
‫و اشخاصی مثل ایشون ‫زیاد دووم نمیارن.
‫استیو...
‫در همین حد می‌تونم بگم، ‫که یکمی اهل حرف زدن بود.
‫جلو میزم وامیستاد و ‫خیره بهم نگاه می‌کرد.
‫تا حالا استیو برای مارگو ‫هدیه فرستاده بود؟
‫خب وقتی بسته‌ی شکلاته رسیده بود ‫من اونجا بودم،
‫و مستقیما توی سطل زباله ‫خالیشون کرد،
‫درست جلوی چشم ما،
‫انگار که همه‌چیز رو فراموش کرده.
‫موضوع اینه که خیلی آدم دورویی‌ـه،
‫چون وقتی‌که دید کسی نگاهش نمی‌کنه،
‫رفت و همه‌اش رو از توی سطل زباله درآورد. ‫خودم دیدم که این کار رو کرد.
‫موضوع شکلات‌هاست، مگه نه؟ ‫چون واقعا فکر نمی‌کنم
‫از طرف استیو بوده باشه.
‫و حتی اگه از طرفشم بوده، ‫مارگو دور انداختشون.
‫یه نگاه بهشون انداخت ‫و پرتشون کرد توی سطل زباله.
‫چرا باید همچین کاری کنه؟
‫احتمالا برای اینکه نشون بده از ‫بیمارها هدیه دریافت نمی‌کنه.
‫به نظرتون استیو تعداد جلسات ‫زیادی رو با مارگو برداشت
‫بخاطر اینکه بهش علاقه داشته؟
‫بله.
‫آره گمونم.
‫آخرین باری که اومده بود، ‫من اونجا بودم،
‫و اونم با مارگو ملاقات داشت ‫و با عجله از اتاقش اومد بیرون.
‫سلام استیو.
‫توی وضعیت وحشتناکی بود.
‫حتما بهش گفتن ‫تبخال داره، نه جن؟
‫و من فکر می‌کردم که شاید دست رد به سینه‌اش ‫زده یا اینکه باهاش خوش گذرونده
‫و حالا ازش خواسته که بره پی کارش.
آخه شمام باشی حاضر نیستی خونه‌ی بزرگ و باکلاست رو
‫با یه مردکِ ردّی طاق بزنی، ‫درست می‌گم؟
‫چیز دیگه‌ای هست که باید بدونم؟
‫خب قصد خبرچینی ندارم اما...
‫...گمونم از نظر مارگو، ‫کارل اوکمن آدم حقه‌بازی بوده.
‫مادربزرگش مریضِ مارگو بوده،
‫و بعد یه جراحی، توی خونه ‫روی تخت افتاده بود.
‫و بعدش می‌گن که از ‫پله‌ها افتاده،
‫و کارل خونه رو به ارث بُرده.
‫خب من فقط دارم این رو بهتون می‌گم ‫چون دارید باهاش کار می‌کنید.
‫چی باعث شد چنین فکری بکنید؟
‫خودش بهم گفت.
‫چند روز پیش اومده بود و ‫کلی سوال پرسیده بود.
‫اگه برگشت، راهش نده. ‫هیچ ربطی به من نداره.
‫من واقعا آخرین صورت‌حسابت ‫رو درک نمی‌کنم سائول.
‫آره، پت می‌تونه کمکت کنه.
‫همه‌چیز رو درک می‌کنه.
‫چیزی که نمی‌فهمم اینه که ‫چرا سه بار هزینه‌ی شام دادی
‫وقتی‌که داشتی نظارت می‌کردی.
‫آره. آره، برای نظارت رفتم، ‫و خب خبری هم نبود.
‫اما حدس خوبی راجع‌به ‫دستیار شیفتی دارم.
‫اون کار رو که تموم کردی.
‫نه. نه، استرایک دوباره ‫من رو برگردوند روش کار کنم.
‫ازش بپرس. ‫کارفرما بابت اطلاعات بیشتر، پرداختی داشته.
‫سربه‌سرت نمی‌ذارم.
‫می‌خوام یه کار خوب انجام بدم. ‫کریسمسه‌ها.
‫بهش نیاز دارم.
‫با استرایک صحبت می‌کنم.
‫متوجه شدم. ممنون رابز.
‫می‌شه رابین صدام کنی؟
‫همسر سابقم رابز صدام می‌زد.
‫و بخاطر این ازش طلاق گرفتی؟
‫- همه‌چیز مرتبه؟ ‫- آره.
‫شرمنده جلسه رو از دست دادم.
‫- جزئیات مربوط به کارل اوکمن رو داری؟ ‫- آره.
‫چطور؟ فکر می‌کنی به ‫پرونده‌ی داوث‌ویت ارتباطی داشته؟
‫می‌خوام خفه‌اش کنم.
‫- همه‌جا گفته با ما کار می‌کنه. ‫- می‌تونه چنین کاری انجام بده؟
‫داشته این کار رو می‌کرده دیگه. ‫بهتره که یه جای عمومی ببینمش،
‫تا وسوسه نشم یه وقتی خفه‌اش کنم.
‫شما دو تا همیشه به دیدن کسایی می‌رید ‫که یا ازشون خوشتون نمیاد
‫یا اینکه احتمال قاتل بودنشون هست.
‫فقط حرفم اینه که توی اکثر شغل‌ها، ‫نوشیدنی خوردن مزیت به حساب میاد.
‫سلام.
‫- کورمورن استرایک هستم. ایشون همکارم، رابین الاکوت هستن. ‫- رابین کانلیف نبود؟
‫حتما با یک نفر دیگه ‫من رو اشتباه گرفتید.
‫واقعا؟
‫ساندویچ ویژه و یکی دیگه از ‫این نوشیدنی‌ها بیارید... به حساب ایشون.
‫شنیدیم به دیدنِ جنیس بیتی رفتید.
‫بله همینطوره.
‫دارم به نوشتن کتابِ جدیدم ‫فکر می‌کنم.
‫شاید بتونید سخنی چیزی برای ‫جلد کتابم بگید.
‫آخرین چیزی که ازتون خوندم، مقاله‌ای ‫درمورد استیو داوث‌ویت بود.
‫استیو جکز.
‫ازش خوشم میومد.
‫اما خبرگزاری‌ها نه.
‫می‌دونید چرا؟ ‫از خرابکاری به پرنده‌ها خوشش می‌اومد
‫و پرنده‌هام از خرابکاری بهش. ‫تنها اشتباه زندگیش، همین بوده.
‫چطوری پیداش کردید؟
‫یکی از دوستام توی تعطیلات به ‫اردوگاه بکستون رفت و از توی روزنامه
‫شناختش. من سعی داشتم یه کاری ‫توی روزنامه‌نگاری پیدا کنم.
‫بعدش متوجه شدم ‫عجب خبری گیرم اومده.
‫- از رفتنتون به اونجا، چه احساسی داشت؟ ‫- قاطی کرده بود.
‫اما باهام صحبت کرد.
‫گفت که چرا اسمش رو تغییر داده؟
‫اینکه مشخصه.
‫روزگار سختی رو پشت‌سر گذاشته بود ‫و به یک شروع تازه نیاز داشت.
‫من سرزنشش نمی‌کنم.
‫می‌دونید چرا جکز رو انتخاب کرد؟
‫اسم یکی از خواننده‌ی موردعلاقه‌اش، ‫تری جکز بود.
‫یه لیست از خواننده‌ها رو نوشت.
‫گری گلیتر، نیل دایموند، ‫دیوید اسکس.
‫از چندتا دختر خواست که ‫خواننده‌ی موردعلاقه‌ـشون رو انتخاب کنن،
‫و بعدش جکز رو انتخاب کرد.
‫من بهش گفتم که باید استیو ‫گلیتر رو انتخاب می‌کرد.
‫اسمیه که همیشه به نظر آشنا میاد.
‫درمورد مارگو بمبرو حرفی زد؟
‫بله، فقط همینقدر که مریضش بود.
‫اگه قرار باشه یه کتاب دیگه درموردش بنویسی،
‫به اطلاعات مهمتری نیاز داری.
‫کتابم درمورد اون نیست. ‫دیگه خبرش سوخته.
‫کتابم درمورد توئه کورمورن.
‫پیش جنیس بیتی رفتم تا ‫ببینم داری چیکارها می‌کنی.
‫فهمیدم که داری روی ‫پرونده‌ی بمبرو کار می‌کنی.
‫کارهای ما با حیله و دوز و کلک پیش نمی‌ره.
‫ما فقط وارد عمل می‌شیم و ‫سوالاتمون رو می‌پرسیم.
‫منم همینطوری‌ام.
‫و حالا نوبتِ منه.
‫از این خبرها نیست.
‫به نظرت سال 1970 چه بلایی ‫به سر زن‌ها آورده؟
‫مارگو که داشت بچه‌اش رو ‫به پرستارش قالب می‌کرد،
‫حتی با اینکه اصلا به پولش احتیاجی نداشت.
‫یه بلایی به سر حس مادرانه اومده بود.
‫بابا به لیدا استرایک فکر کنید.
‫همیشه دنبالِ بچه مچه‌هاست.
‫و سرآخر... چنین نتایجی داریم.
‫پاشو کورمورن. ملت دارن فیلم می‌گیرن. ‫می‌خواد تو دردسر بندازتت.
‫اگه چیزی درمورد من بنویسی، ‫کل تشکیلاتم رو فدای...
‫نابود کردنت می‌کنم. ‫زمان زیادی نمی‌بَره.
تمریناتِ عملیاتی استاندارد؟
‫خودت ساندویچت رو حساب کن.
‫- بیا از در پشتی بریم. ‫- حس کنجکاویت کجا رفته کورمورن؟
‫نمی‌خوای بدونی چرا آمار ‫مامان و بابات و درآوردم؟
‫- محلش نذار. ‫- می‌دونی که بابات سرنبشه.
‫چرا نمی‌ری ازش تشکر کنی بابت اینکه
‫مامانت رو روی یک پاف ‫جلوی 50 تا تماشاگر تحقیر کرد؟
‫آخ!
‫لعنتی! رابین...
‫می‌خوام همین الان بریم.
‫دیدید چی شد؟
‫بهم حمله کرد. به پلیس زنگ بزنید.
‫ممکنه بیفتی زندون و ‫همه‌چیزت رو از دست بدی.
‫- می‌برمت اورژانس. ‫- مسخره‌بازی درنیار.
‫- می‌برمت خونه. ‫- فقط... فقط یه جا بریم غذا...
‫و یه نوشیدنی سنگین بخورم.
‫راجع‌به داوث‌ویت یه فکری به سرم زد.
‫اگه اسم دومش رو از روی اسم یک ‫خواننده گرفته...
‫می‌شه لطفا یه چیزی بهم بدی ‫جلوی خونریزی رو بگیرم؟
‫- دماغت چطوره؟ ‫- نشکسته.
‫الان چطوره؟
‫سردتر شده. چیزی نیست.
‫دیگه انقدر بزرگش نکن. ‫تصادفی بود.
‫آره می‌دونم.
‫- اما فقط سعی داری... ‫- چرا گذاشتی اونطوری فشاریت کنه؟
‫تو که می‌دونستی می‌خواد ‫واست دردسر درست کنه.
‫بچه‌های پدرم بابت دیدنِ راکبی ‫ازم دلخور بودن.
‫اونم همیشه زنگ می‌زد.
‫فکر می‌کردم من....
‫- چی؟ ‫- نمی‌دونم.
‫تا حالا ندیدیش، درسته؟
‫نه، دیدمش.
‫وقتی کوچک بودم، مامانم ‫برای من رو به دیدنش برده بود.
‫تا استودیوی ضبط رفته بودیم.
‫ازش خواسته بودم بهترین ‫شلوارم رو بپوشه پام.
‫- چند سالت بود؟ ‫- هفت.
‫و از شلوارت خوشش اومد؟
‫اجازه ندادن بریم داخل.
‫همش به اون یارویی که دم در بود ‫می‌گفتم؛ شما درک نمی‌کنید.
‫اون پدرمه. ‫خودش خواسته که من رو ببینه.
‫آخرشم، مدیرشون اومد ‫و ما رو به یه اتاقی برد
‫و به مامانم گفت؛ ‫اگه موضوع پوله،
‫باید بری پیش وکیل، ‫نه که بیای اینجا نمایش راه بندازی.
‫بعدش فهمیدم اصلا ‫دعوتمون نکرده بود.
‫کار خود مامان بود.
‫وای خدا...
‫با اینحال راکبی اومده بود اونجا.
‫احتمالا سر و صدا رو شنیده بود.
‫بخاطر گریه‌هام، ‫کل صورتم دماغی شده بود.
‫داشتم پاکشون می‌کردم.
‫نمی‌خواستم مثل بچه‌های ‫نق‌نقو به نظر بیام.
‫نمی‌خواستم خرابش کنم.
‫راکبی و مامان داشتن ‫سر همدیگه داد می‌زدن
‫و آخرشم، ‫یه نگاه بهم انداخت.
‫و گفت؛ این فقط یه ‫اتفاق کوفتی بود.
‫فکر کردم منظورش اون موقعیته.
‫حتی بعد از اینکه رفتیم، فکر می‌کردم ‫بیاد دنبالم پیدام کنه و بگه؛
‫بابتش معذرت می‌خوام.
‫روز بدی رو پشت‌سر گذاشتم.
‫منظوری نداشتم.
‫آخه بهترین شلوارم رو پام کرده بودم.
‫و بخاطر همینم دیگه هیچوقت ‫شلوار پارچه‌ای نپوشیدم.
‫وحشتناک‌ترین حرفیه که می‌شه به یه بچه زد.
‫اگه بخوای منصفانه بهش نگاه کنی، ‫بیراه نمی‌گفت.
‫خب مهم نیست که اصالتت از کجاست.
‫تو یه مرد خوبی هستی و ‫فقط هم همینه که مهمه.
‫و اینم کسی داره می‌گه که تقریبا ‫دماغش رو شکوندی.
‫فکر کردم دیگه...
‫...از فکرش آزاد شده بودم.
‫مشخصا که اینطور نیست.
‫شرمنده.
‫بازم نوشیدنی می‌خوری؟
‫بله. لطفا.
‫قراره فردا برم خونه.
‫چطور به نظر میام؟
‫راستش رو بگو.
‫خوشگلی.
‫اون کیه؟
‫روهان خورش کاری آورده.
‫از در اصلی چطوری وارد شده؟
‫بهش کلید دادم که دیگه مجبور نباشم ‫از پله‌ها بالا و پایین کنم.
‫- من باز می‌کنم. ‫- نه. تو می‌دونی بشقاب‌ها کجان. من...
‫سلام.
‫رئیس بهم گفت که این‌ها رو ‫قبل از تموم شدن بازی می‌خواد، پس...
‫من برای دماغم یخ می‌خواستم، ‫بخاطر همینـم...
‫خیلی کریسمس‌طوره.
‫شب خوبی داشته باشی رابین.
‫آم... تنهاتون می‌ذارم.
‫- بله. کریسمس مبارک. ‫- آره.
‫وقتِ تغییر شیفته.
‫- مارتین می‌تونه ریزشون کنه. ‫- نیازی نیست. خوشم میاد از این کار.
‫دیدی؟ عشق و حال رابین رو خرابش نکن.
‫وای.
‫خیلی خوبه که دوباره توی ‫خونه صدای بچه می‌پیچه.
‫دستشویی که بدبوتر شده.
‫فقط پوشک بچه‌ست‌ها. ‫همیشه می‌تون سطل زباله رو خالی کنی.
‫خونواده‌ـمون داره بزرگتر می‌شه.
‫اساسا بچه‌ی استفن بدنیا اومد ‫اما شوهر رابین رو از دست دادیم،
‫پس هیچ فرقی نکرد.
‫انقدر گاو بازی درنیار مارتین.
‫شرمنده سر شام رو مخی بودم.
‫کاملا لذت‌بخش بود...
‫مطمئن نیستم رابین ‫با این موضوع موافق باشه.
‫کِی می‌خوای ازش بخوای ‫باهات بیاد سر قرار؟
‫شوخی کردم.
‫اولین نفری نیستی که ‫این حرف رو می‌زنه.
‫سوال دیگه‌ای درمورد ارتش داری؟
‫گمونم تموم شدم.
‫و بهتره بری خونه و استراحت کنی. ‫داری سرما می‌خوری.
‫نخیر.
‫تو دماغی حرف می‌زنی. ‫بخاطر سرماست.
‫فقط منم.
‫کجایی؟
‫نامه‌هات و سوپ و یه چندتایی
‫هدیه از کارفرماها و طرفدارهات ‫واست آوردم.
‫حتما حالت رو بهتر می‌کنن.
‫حالت چطوره؟
‫حالم بده.
‫دخترم همیشه می‌گه ‫سرکه سیب معجزه می‌کنه.
‫احتمالا با چیپس.
‫اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن. ‫مشکلی ندارم برگردم.
‫- کریسمس مبارک. ‫- کریسمس مبارک.
‫ممنونم پت.
‫فقط می‌خواستم کریسمس خوشی ‫رو برات آرزو کنم رابلز.
‫کریسمس من که به درد نمیخوره
‫ترجیح خودم اینه که وایسم نظارت کنم، ‫و ضعفم همینه.
‫[به نظر من که الان ده ساعت ‫نشستن توی یه ماشین سرد ایده‌آله.]
‫[استیو اسکس]
‫سلام. من سعی داشتم ‫ردی از استیو داوث‌وایت پیدا کنم.
‫واسم سوال بود که شاید اسامی ‫هم‌کلاسی‌های قدیمیش رو داشته باشید.
‫خیله‌خب. وقتی‌که مجددا بیاید، کسی هست ‫که ممکنه سوابقش رو داشته باشه؟
‫باشه. ممنونم.
‫خیلی ممنونم. ‫کریسمس مبارک. خداحافظ.
‫اگه دلت بخواد بیای پیشمون، ‫داریم شام می‌خوریم.
‫شرمنده مامان. فقط... ‫واقعا پرونده‌ی ناجوریه.
‫جدای از کار، باید زندگیتم بکنی دختر.
‫الان میام.
‫آخه توی کدوم خراب‌شده‌ای
‫فرستادن عکست واسه من کار درستیه؟
‫شرمنده. اشتباهی متوجه شدم.
‫درمورد اینکه تو و استرایک توی آپارتمان ‫کار خاصی نمی‌کنین، خیلی عجیب رفتار کردی و...
‫- چی؟ ‫- می‌دونی، فکر کردم...
‫که می‌خوای این موضوع رو ‫به یه علتی بدونم.
‫خواهش می‌کنم. شرمنده.
‫الان باید خودم رو بکشم.
‫نمی‌تونم شغلم رو از دست بدم. ‫باید از پولش برای پرداخت نفقه استفاده کنم.
‫دخترهام رو از دست می‌دم.
‫لطفا حرفی نزن.
‫به استرایک نمی‌گم، فقط بخاطر ‫اینکه سال بدی رو پشت‌سر گذاشته.
‫دیگه هیچوقت چیزی جز ‫گزارش پرونده برای من نفرست.
‫[استیو دایموند]
‫شرمنده به دیدنت نیومدم لوس.
‫دوست دارم اما ‫این ویروس خیلی بده.
‫منم دوستت دارم استیک. ‫هروقت بهتر شدی بیا.
‫- برگ‌هام. ‫- چی شده؟
‫شرمنده تو رو نمی‌گم. ‫گمونم استیو داوث‌ویت رو پیدا کردم.
‫امیدوارم کنار همدیگه ‫خوش و خرم باشید.
‫ببین چرا سعی نمی‌کنی ‫دو دقیقه کارهات رو بذاری کنار
‫و یکم چشم‌هات رو روی هم بذاری؟
‫- خداحافظ ‫- آره، خداحافظ
‫کریسمس کوفتی مبارک.
‫این چه ریختیه.
‫واسم مهم نیست. ‫استیو داوث‌ویت رو پیدا کردم.
‫بابت هدفون ممنونم.
‫خواهش می‌کنم.
‫منم یه چیزی برات می‌گیرم.
‫مشکلی نیست. هدیه‌ات به من ‫آدرس مظنونـمونه.
‫فقط همین رو می‌خواستم. ‫یا این یا یه اسب کوچولو.
‫خب چطوری موفق شدی؟
‫درمورد اسامی خانوادگیِ همه‌ی ستاره‌های ‫پاپ اواسط دهه‌ی 70 سرچ کردم.
‫بری منیلو، دیوید اسکس،
‫التون جان، مارک بالون،
‫دیوید بائویی، نیل دایموند.
‫و استیو دایموند رو توی مدیریت یک ‫مهمانسرا توی اسگنس پیدا کردم.
‫فقط سه روز از وقتم رو گرفت.
‫با الردایس تماس گرفتید. ‫دانا هستم.
سلام گل، استیو هست؟ ‫یه بسته براش دارم.
‫ملحفه‌ها رو می‌گی؟
‫به رئیسمون گفت قبل اومدنمون تماس بگیریم ‫که مطمئن بشیم باشه.
‫تا یه ساعت دیگه میاد خانم.
‫خب پس سفارش سیثورن رو می‌برم ‫و بعدش میام. فعلا گل.
گل زیادی بود؟
‫حال کردم باهاش.
‫- خب یه ساعت وقت اضافه داریم. ‫- می‌دونم.
‫یالا امتحانش کن.
‫نخودفرنگی آبدار.
‫خاویار یورک‌شر.
‫خوب نیست.
‫خب باید آبدار باشن وگرنه که ‫از توی چیپس‌ها قِل می‌خورن می‌ریزن.
‫دیدی؟ فکر همه‌جاش رو کردیم.
‫- جنوبی لطیفی هستی. ‫- آره.
‫♪ شمشیری خوب و دستی قابل اطمینان ♪
‫♪ قلبی خوش و صادق ♪
‫♪ افراد پادشاه جیمز باید بدونن که ‫چه کارهایی از بچه‌های کورنیش برمیاد. ♪
‫این دیگه چی بود؟
‫موسیقی مردانِ غربی.
‫کل مفهومش اینه که... ‫کورنیش‌ها ادمای لطیفی نیستن.
‫تد بهم یاد دادتش.
‫دیدن دریا چیز خوبیه.
‫قبلا خرسواری می‌کردیم.
‫سر اینکه کی بهترین رو برداشته ‫دعوا می‌افتادیم.
‫از کجا می‌فهمیدید کدومش بهترینه؟
‫هرکدومی که استفن انتخاب می‌کرد.
‫استفن بیچاره.
‫ادامه بده.
‫نه.
‫نه، نه، نه، نه.
‫خداحافظ نخودفرنگی‌ها.
‫- مزخرف بود. ‫- خارق‌العاده بود.
‫فقط حسودیت شده که ‫چرا از اول به فکر خودت نیومد.
‫بهتره بریم.
‫شما خانم استیو هستید؟
‫- بله. ‫- اتاق می‌خواید؟
‫امیدوار بودیم بتونیم باهاشون صحبت کنیم. ‫کارآگاه‌های خصوصی هستیم
‫که درمورد پرونده‌ی افراد گمشده ‫در حال تحقیق هستیم.
‫همش رو شنیدی، درسته؟
‫آقای داوث‌ویت.
‫دایموند هستم.
‫چرا بهت گفت داوث‌ویت؟
‫همسرتون با اسم استیون داوث‌ویت ‫متولد شد، همونطوری که مطمئنم شما...
‫کِی داوث‌ویت بودی؟
‫قبلا اسمش جکز بود.
‫خونواده‌ی دکتر مارگو بمبرو ‫ما رو استخدام کردن.
‫چی کار کردی استیو؟
‫آخه اصلا یه آدم چند تا اسم لازم داره؟ ها؟
‫بخاطر هیچ و پوچ سه دفعه ‫اسم کوفتیت رو عوض نمی‌کنی که.
‫من تا حالا کاری نکردم!
‫ما می‌خوایم درمورد مارگو ‫بمبرو ازتون سوال بپرسیم.
‫چه سوالی؟
‫شنیدیم که براش شکلات فرستادید.
‫من تا حالا چیزی براش نخریدم. ‫دکتر من بود.
‫اصلا قصد مخ زدنشم نداشتم.
‫من مریض بودم.
‫یکی از شاهدین گفتن که ‫بعد از آخرین ملاقاتتون با مارگو،
‫عصبانی و ناراحت بودید.
‫مارگو...
‫- میگه... من هیچ قصدی باهاش نداشتم! ‫- دست رد به سینه‌ات زد، نه؟
‫خانم دایموند اگه حالتون خوب نیست،
‫- شاید بهتر باشه با استیو صحبت... ‫- نه. من می‌مونم. باید بشنوم.
‫دیگه چیزی برای گفتن ندارم.
‫دکتر بهم گفت که یکم استراحت کنم. ‫فقط همین. همش همین بود.
‫والسلام.
‫بابت وقتی که گذاشتید ممنونم.
‫شما هم همینطور خانم دایموند.
‫قراره به همه بگی که کجام؟
‫دیدی آخرش چی داشت می‌گفت؟
‫نگرانه که کسی بره دنبالش، مگه نه؟
‫آره گمونم همینطوره.
‫وقتی توی بکستون کار می‌کرد، ‫با اسم استیو جکز زندگی می‌کرد،
‫اما بعد از مقاله‌ی کارل اوکمن ‫که اسم استیو داوث‌ویت رو فاش کرد،
‫فورا پا به فرار نذاشت.
‫حتما انقدر نگران این نبوده که ‫کسی دنبالش می‌ره یا نه.
‫فقط بعد از مرگ جولی ویلکز فرار کرد.
‫تالبوت در اشتباه بود.
‫همه‌ی تکه‌های درست رو داشت ‫اما اشتباه کنار هم چیدشون.
‫و حتی سه زن هم کشته نشدن.
‫اگه چیزی که توی ذهنمه ‫درست باشه،
‫احتمالا قاتل حداقل 6 نفری رو کشته ‫که مارگو هم جزوشون بوده.
‫اگه چیزی پیدا کردیم بهت پیام می‌دم.
‫خیله‌خب. من نزدیک اونجام.
‫- تا دو دقیقه‌ی دیگه می‌رم. ‫- باشه خداحافظ.
‫چیکار می‌کنی بابا؟
‫چه مرگته تو؟
‫شوخی بود بابا. ‫فقط می‌خواستم یخ بینمون آب بشه.
‫یواشکی به استرایک هم نزدیک می‌شی ‫که بگیریش؟
‫واسه استرایک هم عکست رو می‌فرستی؟
‫ای عوضی
‫خودت گفتی حرفی نمی‌زنی.
‫نمی‌خوام دستت بهم بخوره.
‫دلم نمی‌خواد دوباره ببینمت.
‫اخراجی.
‫- تو نمی‌تونی من رو اخراج کنی. ‫- چرا می‌تونم. من اینجا شریکم.
‫آخرین صورت‌حسابت رو بفرست. ‫قراردادت می‌مونه. حالا برو بیرون.
‫من به استرایک زنگ می‌زنم.
‫جرات این کار رو نداری.
‫از دفتر من گورت رو گم کن.
‫می‌تونستی بهش چاقو بزنی.
‫چیزی نیست. این کار رو نکردم.
‫نه، منظورم اینه که اگه بهش چاقو می‌زدی، ‫من می‌گفتم که در دفاع از خودت بوده.
‫عکس‌هاشو رو واسه تو می‌فرستاده.
‫عجب آدم مشنگی.
‫برات چای درست کنم عزیزم؟
‫ممنون پت.
‫بهتره برم.
‫نباید بیسکوئیت‌ها رو فراموش کنم.
‫ممنون پت.
‫آقای دایموند.
‫من بازرس جورج لیبورن هستم. ‫از پلیس متروپلیتن لندن اومدم.
‫الان وقت مناسبی نیست.
‫هرچقدر بخوای می‌توی ضربه بزنی. ‫از فلز درست شده.
‫می‌شه صحبت کنیم؟
‫شماره تماس بث اسپنسر.
‫می‌خوای جواب بدیش؟
‫مددکار اثورن شمایید.
‫پس... موضوع اینه.
‫ببین.
‫سماین و دلیا آدم‌های نجیبی هستن اما...
‫...اگه من کمکی بهشون نمی‌کردم ‫آپارتمانشون رو از دست می‌دادن.
‫من هیچوقت قصد دروغ گفتن ندارم.
‫اما وقتی مردم بدونن که مددکاری، ‫به حرفت گوش می‌دن.
‫همونطوری که به حرف‌های ‫یک پرستار گوش می‌دن.
‫بیاید راجع‌به استیو داوث‌ویت صحبت کنیم.
‫چی، دوباره؟
‫پیداش کردی؟
‫آره.
‫پس باید خبرهاش رو برام بگی.
‫همیشه ازش خوشم میومد.
‫چایت رو چطوری می‌خوری؟
‫با شیر، بدون شکر. ممنون.
‫درمورد شبی که فوت کرد ‫می‌تونی چیزی بهم بگی؟
‫همه مشغول نوشیدنی خوردن بودیم.
‫چند نفری از ما.
‫جولی گفت که به اندازه کافی خورده و ‫می‌خواد به کلبه‌ـش برگرده.
‫من باهاش نبودم.
‫صبح توی استخر پیداش کردن.
‫گفتن سُر خورده و غرق شده.
‫حرفشون رو باور کردی؟
‫بله.
‫آره، باور کردم.
‫البته!
‫اما...
‫...به محض اینکه ‫اومد باهام صحبت کنه...
‫...فهمیدم.
‫سلام استیو.
‫داغون به نظر میای.
‫اتفاق وحشتناکی برای ‫اون دختر افتاد.
‫می‌خوای نوشیدنی بخوری؟
‫من هیچوقت به کسی آسیبی نرسوندم.
‫تنها کاری که کردم دور شدن بود.
‫مارگو بمبرو چیزی درمورد ‫جنیس بیتی بهت گفت؟
‫آره، آخرین باری که دیدمش.
‫دیگه نباید از غذایی که
‫- جنیس بیتی برات آماده می‌کنه، بخوری. ‫- وایِ من.
‫من هیچ اتهامی وارد نمی‌کنم.
‫تو هم نباید این کار رو بکنی اما...
‫...به نصیحتم گوش کن.
‫سلام استیو!
‫احتمالا بهش گفته تبخال زده، نه جن؟
‫انگار که از خواب بیدار شده بودم...
‫و یک هیولایی توی زندگیم بود.
‫گمونم بیخیال چای بشیم.
‫گمونم تو بهترین دروغگویی هستی ‫که تا حالا دیدم.
‫اصلا سعی نداشتی که ‫کار خاصی بکنی.
‫اسم‌های اشتباهی.
‫من همیشه باهوش بودم.
‫هرچند بهتر از خوشگل بودنه.
‫این چیزیه که مردها می‌پسندن.
‫من فقط دنبال یه فرصت بودم.
‫مارگو هیچوقت فکر نمی‌کرد که کارل اوکمن ‫مادربزرگش رو کشته، درسته؟
‫اطلاعات گمراه‌کننده‌ای بود ‫که به نفعم شد.
‫بهش خبر دادم که ‫داری روی این پرونده کار می‌کنی.
‫فکر کردم که شاید سردردی ‫چیزی نثارت بشه.
‫هیچکدومشون جرم نیست.
‫داستانی که به ساماین اثورن ‫گفتی چی؟
‫که ریچیس مارگو رو کشته.
‫این کار رو کردی تا برای ‫هیچکس سوال پیش نیاد
‫که حرف گوویلرم اثورن چیه.
‫چی... که اون مارگو رو با ‫جادوش کشته؟
‫هردومون می‌دونیم که مرگِ مارگو ‫گردنِ اون نبوده.
‫یه کابینت پُر از سَم داری.
‫دارن از استیو داوث‌ویت درمورد ‫جولی ویلکز بازجویی می‌کنن.
‫عکس جولی روی دیوار خونه‌اته.
‫اون جوآنا همونده.
‫همه‌ی این آدم‌ها رو کشتی تو؟
‫اگه دست از ضبط کردن برداری...
‫...اون موقع باهات حرف می‌زنم.
‫بیا درمورد استیو داوث‌ویت صحبت کنیم.
‫وقتی مقاله‌ی کارل اوکمن رو خوندی،
‫متوجه شدی که توی جزیره‌ی کانوی زندگی می‌کنه. ‫[شهرکی در بریتانیا]
‫بعدش چیکار کردی؟
‫رژیم گرفتم،
‫یه پیراهن جدید خریدم
‫و به بکستون رفتم،
‫و دیدم که داره یه دختری رو اذیت می‌کنه.
‫تنها کسی بود که بدون چیزخور ‫کردن، کارش رو تموم کردم.
‫کلی خورده بود.
‫فقط نیاز بود که سرش رو ‫زیر آب نگه دارم.
‫چطوری سر از کارم درآوردی؟
‫همونطوری که مارگو فهمیده بود.
‫گمونم متوجه شده بود که ‫همه‌چیز پشت‌سر هم اتفاق می‌افتاد.
‫کپسول لوپرامیدی که توی لیوان ‫دکتر برنر پیدا شده بود رو گردن گلوریا انداختی.
‫هرکی دور و برت بود همه مریض بودن.
‫مدت زیادی مشغول به چیزخور کردنِ ‫آیرین بودی، درسته؟
‫خب...
‫...رومخ بود.
‫چرا استیو داوث‌ویت رو چیزخور می‌کردی؟
‫فقط می‌خواستم ‫حس و حالش جوری باشه
‫که انگار نمی‌خواد بره بیرون.
‫با مراقبت کردن ازش، عشق می‌کردم.
‫بعدش پیش دکتر رفت.
‫برای اولین بار.
‫درد می‌کنه.
‫مارگو فکر می‌کرد منشا دردهاش استرسه.
‫اما بعدش از تموم مشکلاتش ‫باهاش صحبت کرد.
‫درمورد اینکه جوآنا هموند با ‫خوردن سَم از دنیا رفت.
‫بعدش دیگه مجبور بود بیشتر ‫بهت دقت کنه.
‫عوضی خودپسندی بود برای خودش.
‫فضولی می‌کرد.
‫همه رو گول زدی.
‫به جز مارگو.
‫مارگو دکتر خوبی بود.
‫حواسش به همه‌چیز بود.
‫بجنب بریم.
‫پس وقتی یه سری غذاها رو ‫می‌خوری، اینطوری می‌شی؟
‫نزدیک بود بخاطر معاینه کردنِ کوین ‫بدون اجازه‌ی تو، شغلش رو از دست بده.
‫چرا باید همچین کاری بکنه؟
‫چرا نخواست که توی اتاق ‫حضور داشته باشی؟
‫بعد از اینکه نوشیدنی‌هام رو می‌خورم ‫درد می‌گیره.
‫چه نوشیدنی‌هایی؟
‫نوشیدنی‌هایی که مامان درست می‌کنه.
‫کِی تصمیم گرفتی که ‫فرزندت رو بکشی؟
‫از وقتی‌که استیو اومده بود، ‫کِو بهونه‌گیری می‌کرد.
‫می‌دونستم استیو از این موضوع خوشش نمیاد.
‫گذاشت رفت. پس بخاطر همینم...
‫...فکر کردم کِو هم باید بره.
‫با این حال نمی‌شد که بچه‌ها ‫یهویی بمیرن.
‫مثل جوآنا هموند آفت‌کش نمی‌خورن.
‫با بچه‌ها باید تدریجی پیش رفت.
‫هرچند خیلی زمان برد، درسته؟
‫قبل از اینکه کارت رو بکنی، ‫استیو داوث‌ویت از اونجا رفته بود.
‫این چیزی بود که جونِ کوین رو نجات داد؟
‫خب بعد از اون کشتنش دیگه ‫فایده‌ای نداشت.
‫امروز صبح با کوین صحبت کردم.
‫امکان نداره.
‫قراره شهادت بده.
‫چطوری درمورد مارگو فهمیدی؟
‫بسته‌ی شکلات.
‫تو گفتی مارگو توی سطل زباله انداختدش.
‫می‌تونی دوناتم رو از توی ‫یخچال بیاری؟
‫اگه بخوای می‌تونم این رو برات باز کنم.
‫لطفا بهشون دست نزن.
‫اما گلوریا کانتی توی آخرین ملاقاتشون
‫اون رو روی میز دید.
‫آیرین بود که دید مارگو ‫شکلات‌ها رو از توی
‫سطل زباله‌ی پذیرش درآورده بود.
‫البته که این موضوع رو بهت گفت...
‫آیرین فکر می‌کرد مارگو این کار رو کرده ‫وقتی کسی حواسش نبوده
‫چون مارگو یه آدم دو رو بود. ‫اما تو بهتر خبر داشتی.
‫تو خبر داشتی که شکلات‌ها ‫مسموم شده بودن
‫و نمی‌خواستی که کل کارکنان ‫خبردار بشن.
‫وقتی آیرین چیزی که دید رو انتقال داد،
‫می‌دونستی که مارگو بهت شک کرده.
‫می‌دونستی که وقتت تموم شده.
‫یکی یه بسته شکلات برای ‫کریسمس واسم فرستاد.
‫فقط یدونه خوردم.
‫بعدش بالا آوردمش.
‫چند تا باید می‌خوردم ‫تا باعث مرگم می‌شد؟
‫چهار یا پنج تا.
‫اگه شکلات‌ها رو نخورد، ‫پس چطوری مسمومش کردم؟
‫با دونات.
‫مارگو آیرین رو می‌فرسته بیرون یه ‫خوراکی واسش بگیره تا به کارش ادامه بده.
‫گمونم می‌دونستی که مارگو ‫قراره به میخونه بره.
‫احتمالا قبل از رفتنش خوردتش.
‫بهش داروی پنتوباربیتال تزریق کردم.
‫دیگه خیلی طولش داده بود.
‫کم کم نگران شده بودم که ‫دوزش کافی نبوده باشه.
‫کمک می‌خوای عزیزم؟
‫نه خوبم.
‫یکمی اعتراض کرد ‫اما زیاد ادامه پیدا نکرد.
‫نه...
‫باید یه جایی می‌بردمش،
‫و خونه‌ی اثورن‌ها هم نزدیک بود.
‫هی. هی. ‫تو چی داری؟
‫- بیسکوئیت‌های شکلاتی. ‫- منصفانه‌ست.
‫فقط 8 کیلومتر اینو با خودم حمل کردم.
‫حالت خوبه؟
‫- سلام سامین. ‫- شما؟
‫من رابینـم. قبلا باهم آشنا شدیم.
‫- می‌شه بیایم تو؟ بیسکوئیت آوردم. ‫- باشه.
‫سلام دلیا. ‫قبلا یکبار به اینجا اومده بودم.
‫درمورد گوویلرم صحبت کردیم ‫و اینکه همیشه عادت داشت بگه
‫چطوری مارگو بمبرو رو کشته.
‫گفتی فقط یک بار دیدیشون.
‫آره، یکبار برای کار.
‫اما باهاشون در تماس موندم،
‫چون فکر می‌کردم کشتن یه خونواده ‫خیلی حال می‌ده.
‫اما اتفاقی که برای مارگو افتاد، ‫همه‌چیز رو عوض کرد.
‫گوویلرم یه معتاد بود.
‫اگه دارو داشتم بهم اجازه می‌داد ‫هرچیزی بهش تزریق کنم.
‫قبل از اینکه مطب رو ببنده، ‫همشون رو بیهوش کردم.
‫مشکلی ندارید اگه ‫یه نگاهی به اطراف بندازیم؟
‫پازلم رو جابه‌جا نکنید.
‫نگران نباش عزیز. مراقبـیم.
‫چون گوویلرم خوشش نمیاد ‫کسی بهش دست بزنه.
‫این میز باز می‌شه؟
‫نمی‌تونید بازش کنید. قفله. ‫اجازه‌ی این کار رو نداریم.
‫من به بث زنگ می‌زنم.
‫ما به جای بث اومدیم اینجا.
‫نظرتون چیه دوتایی برید توی آشپزخونه ‫و بیسکوئیت بخورید
‫و وقتی‌ که کارمون تموم شد ‫صداتون می‌کنیم.
‫بجنب خانم خنگ.
‫شب قبلش کیسه بتون ‫رو برده بودم اونجا.
‫چیزی اینجا نیست.
‫خدای من. یا خدا. انگار که از داخل قفل شده.
‫بیا، اینو بذاریم کنار.
‫نگه داشتن چیزها کار هوشمندانه‌ای نیست ‫اما با این حال، درموردش فکر کردم.
‫گرنبند مشابهش رو برای ‫دخترش فرستادی.
‫خیلی ظالمانه بود.
‫می‌دونستم جلوی فضولی‌هاش ‫رو می‌گیره.
‫درست مثل مامانش بود.
‫نمی‌تونست دست از فضولی برداره.
‫چیزخور کردن یه شیره‌ای کار سختیه ‫چون بدنشون جور دیگه‌ای عمل می‌کنه.
‫گوویلرم.
‫چیکار کردی تو؟
‫من فقط داشتم از اینجا رد می‌شدم.
‫بهش گفتم دیدم در ورودی بازه،
‫اومدم بالا که یه سری بزنم،
‫دیدم جسد یه زن اون وسط افتاده.
‫گفتم حتما کار خودش بوده.
‫جادو تنها راهی بود که می‌تونست درک کنه. ‫کلا درگیر همین چیزمیزها بود.
‫چقدر صبر کردی تا بکشیش؟
‫شش ماه.
‫با داروی پزودوافدرین این کار رو کردم.
‫مثل مسمومیت دارویی به نظر می‌رسید.
‫درمورد کشتنش خفه‌خون نمی‌گرفت.
‫داخلِ میز کاناپه.
‫این یه مشکل جدید واست درست کرد، مگه نه؟
‫امکان نداشت بتونی با اون همه ‫بتون حملش کنی.
‫رسما داشت از سقف مغازه پایینی می‌افتاد.
‫اگه کسی می‌اومد اون آپارتمان رو خالی کنه، ‫پیداش می‌کرد.
‫مجبور بودی که اثورن‌ها رو زنده نگه داری.
‫همه‌جوره کارهاشون رو کردم.
‫خیلی دردسر داشت.
‫و همشـم بخاطر استیو داوث‌ویت.
‫استیو به دادگاه میاد؟
‫چون لذت می‌برم از اینکه ‫بهش بگم چه اتفاقاتی بخاطرش رخ داده.
‫همه‌جا برای آدم‌ها درس مفیدی وجود داره...
‫...اگه نظرم رو بپرسی.
‫اعمال همیشه عواقبی به همراه دارن.
‫وقت رفتنه.
‫از این کارها چی بهت رسید؟
‫گاهی‌اوقات بعد از مراقبت کردن ازشون، ‫سپاس‌گزار بودنشون بود.
‫گاهی‌اوقات بخاطر اینکه عصبانیم می‌کنن،
‫و باقی وقت‌هام فقط دوست دارم ‫از بین رفتنشون رو ببینم.
‫البته کشتنِ تو هم حتما ‫حسابی حال می‌داد.
‫قتل خاصی می‌تونست بشه.
‫گردنبند واقعیِ مارگو رو هم پیدا کردن.
‫وقتی‌که محاکمه تموم بشه، ‫بهتره پس بگیریدش.
‫نمی‌دونید چقدر این کارتون ‫برای من ارزشمنده.
‫شرمنده اگه بهتون دروغ گفتیم.
‫- هرگز قصدِ... ‫- می‌دونم چرا این کار رو کردید.
‫مامان تو رو انتخاب کرد ‫تا بزرگم کنی.
‫انتخاب درستی کرد.
‫یه چیز دیگه هم براتون داریم.
‫آم... دکتر گوپتا پیداش کرد.
‫به پرونده ربطی نداره اما ‫فکر کردیم شاید بخواید داشته باشیدش.
‫خدای من.
‫بهتره که دیگه ما بریم.
‫تا دم در همراهیتون می‌کنم.
‫- خیله‌خب. ‫- ممنونم.
‫کِی سارا زایمان می‌کنه؟
‫شش ماه دیگه.
‫و می‌خواد قبل زایمان ازدواج کنه،
‫که بخاطر همینـم بالاخره ‫تصمیم گرفتی که کار رو به پایان برسونی.
‫کارت درسته.
‫اگه از همه‌چیز خبر می‌داشتی، ‫توی عمل انجام شده قرارم می‌دادی.
‫در وقت نیازم در کنارم بودی.
‫هیچوقت اینو فراموش نمی‌کنم.
‫موفق باشی رابز.
‫چند نفر میان؟
‫گمونم حدودا 200 نفر.
‫بعدش می‌ری؟
‫صبح می‌رم.
‫زود برمی‌گردم.
‫می‌خواست در این مورد توی کریسمس ‫باهات صحبت کنه،
‫اما جونی فکر می‌کنه...
‫...که بهتره با راکبی صحبت کنی.
‫فکر می‌کنه بهت کمک می‌کنه.
‫می‌دونم سرکارت گذاشته ‫اما هنوزم پدرته.
‫هیچوقت پدرم نبوده.
‫تو همیشه پدرم بودی.
‫می‌تونم غروب ببینمت؟ ‫یه کار پیدا کردم.
‫بهتره یکم شیک و پیک بیای.
‫سعی داری جلب توجه نکنی؟
‫خب کارمون چیه؟
‫هدیه‌ی تولدت.
‫بهم گل داده بودی دیگه.
‫باید هدیه‌ی بهتری می‌گرفتم.
‫هنوزم خیلی دیر نشده، دوست دارم ‫یه عطر جدید برات بگیرم.
‫همین رو می‌خواستی، مگه نه؟
‫ایلسا بهت گفت اینو؟
‫نمی‌خوام واست انتخاب کنم. ‫انتخاب با تو، من حساب می‌کنم.
‫بعدشم می‌برمت شام.
‫هردوشون رو دوست دارم ‫اما تو باید رایحه‌اش رو تحمل کنی.
‫توی لندی.
‫این یکی بوی کیک می‌ده.
‫کیک دوست داری.
‫این یکی...
‫چی؟
‫این یکی رو دوست دارم.
‫منم اینو ترجیح می‌دم.
‫خدای من، ارزونم نیست.
‫مشکلی نداره.
‫استرایک.
‫بابت این ممنونم.
‫خیلی برام ارزشمنده.
‫تو بهترین دوستِ منی.