1 00:00:00,966 --> 00:00:04,733 ‫«مارگو بمبرو» از سال 1974 گم شده. 2 00:00:04,733 --> 00:00:08,133 ‫کتابی بود که توسط مردی به اسم ‫«کارل اوکمن» نوشته شده بود. 3 00:00:08,166 --> 00:00:11,000 ‫اسامی افرادِ زیادی توی اون کتاب بود ‫که مامان (مارگو) رو می‌شناختن. 4 00:00:11,033 --> 00:00:14,300 ‫از بین افرادی که باهاشون صحبت نکردیم، ‫«استیو داوث‌ویت» مونده... 5 00:00:14,333 --> 00:00:16,666 ‫- اون یارو که پیراهن پوشیده، کیه؟ ‫- تو یه زنِ متاهلی. 6 00:00:16,700 --> 00:00:18,100 ‫باید درست رفتار کنی. 7 00:00:18,100 --> 00:00:21,066 ‫مارگو دکتر خِبره‌ای بود. ‫کارش رو خوب بلد بود. 8 00:00:21,100 --> 00:00:22,900 ‫آره به گمونم. 9 00:00:22,900 --> 00:00:26,666 ‫و برای شبی که دکتر بمبرو گم شده، ‫هیچ عذر و بهونه‌ای نداری که کجا بودی؟ 10 00:00:26,700 --> 00:00:28,233 ‫جادو جمبل بلد نیستم من، خب؟ 11 00:00:28,266 --> 00:00:30,900 ‫تالبوت دنبالِ یک قاتل سریالی بوده. 12 00:00:30,933 --> 00:00:33,033 ‫به نظرم احتمالا چیزی پیدا کرده. 13 00:01:17,533 --> 00:01:21,033 «سی. بی. استرایک؛ خون مشکل‌دار» «فصل پنجم، قسمت پایانی» 14 00:01:21,066 --> 00:01:25,100 ‫استیو داوث‌ویت برای درمان به ‫دکتر بمبرو مراجعه کرد. 15 00:01:25,133 --> 00:01:26,966 ‫اظهار به رنج کشیدن از دردهای ‫شکمی و سردرد داشت. 16 00:01:27,000 --> 00:01:29,800 ‫توی شش هفته، شش جلسه ‫بهش نوبت ملاقات داد. 17 00:01:29,800 --> 00:01:33,200 ‫بازرس تالبوت به دنبال یک ‫قاتلِ سریالی بود. 18 00:01:33,200 --> 00:01:35,433 ‫همچنین دنبال یک الگو هم بود. 19 00:01:35,466 --> 00:01:40,100 ‫از نظر ما قبل از اینکه مریض بشه، ‫چیز مهمی دستگیرش شده بود. 20 00:01:40,133 --> 00:01:43,433 ‫تالبوت، استیو داوث‌ویت رو به ‫سه مرگ متصل کرده. 21 00:01:44,833 --> 00:01:48,133 ‫جوآنا هموند که متاهل بود اما ‫با داوث‌ویت رابطه داشت. 22 00:01:48,166 --> 00:01:50,833 ‫با خوردن آفت‌کش صنعتی فوت کرد. 23 00:01:50,866 --> 00:01:53,633 ‫حکم دادگاه بر خودکشی بوده، ‫اما روی صورت و گردنش 24 00:01:53,633 --> 00:01:54,833 ‫رد کبودی وجود داشته. 25 00:01:54,866 --> 00:01:58,200 ‫احتمال داره که کسی بیهوشش کرده باشه ‫و آفت‌کش رو توی دهنش ریخته باشه. 26 00:01:58,200 --> 00:02:01,233 ‫صبر کن ببینم. کبودی‌های مشخصی داشته ‫و کسی پیگیرش نشده بوده؟ 27 00:02:01,233 --> 00:02:02,800 ‫شوهرش همیشه کتکش می‌زده. 28 00:02:02,833 --> 00:02:05,266 ‫کبودی‌های قدیمی‌تری روی کل بدنش بود. 29 00:02:05,300 --> 00:02:08,233 ‫حتما فرض کردن که چنین چیزی عادی و معموله. 30 00:02:08,233 --> 00:02:11,200 ‫چندین بار. ‫این آخرین قربانیه که 31 00:02:11,200 --> 00:02:14,233 ‫تالبوت بهش لقب جولی دابلیو داده. 32 00:02:14,266 --> 00:02:18,466 ‫یک سال بعد از اینکه مارگو مفقود شد، ‫استیو داوث‌ویت اسمش رو به استیو جکز 33 00:02:18,500 --> 00:02:22,300 ‫تغییر داد و توی اردوگاه ‫گردشگری بکستون مشغول به کار شد. 34 00:02:22,300 --> 00:02:25,733 ‫با «جولی ویلکز» وارد رابطه شد ‫که مدت کوتاهی بعد، در حالت غیرعادی 35 00:02:25,766 --> 00:02:29,000 جسدش توی ‫استخر اردوگاه پیدا شد. 36 00:02:30,400 --> 00:02:32,600 ‫مرگ سومی که بهش متصل شده. 37 00:02:32,633 --> 00:02:34,800 ‫با کمک شما می‌تونیم پیداش کنیم. 38 00:02:34,800 --> 00:02:36,966 ‫بعد از مرگ جولی ویلکز، ‫غیبش می‌زنه. 39 00:02:37,000 --> 00:02:39,500 ‫من که کل اینترنت رو ‫واسه پیدا کردنش زیر و رو کردم. 40 00:02:39,500 --> 00:02:42,666 ‫قبلا اسمش رو به استیو جکز تغییر داده بود. ‫ممکنه دوباره تغییر اسم داده باشه. 41 00:02:42,700 --> 00:02:45,566 ‫خب برای تغییر اسم هیچگونه ‫منعی وجود نداره. 42 00:02:45,600 --> 00:02:48,466 کارکنان بیمارستان ‫فکر می‌کنن داوث‌ویت برای مارگو 43 00:02:48,500 --> 00:02:49,900 ‫یک بسته شکلات فرستاده. 44 00:02:49,900 --> 00:02:53,233 ‫و از نظر ما این همون بسته‌ی خالیه. 45 00:02:53,266 --> 00:02:55,533 ‫به عقیده‌ی ما نظافتچیشون ‫قبل از اینکه پلیس دفترش رو بگرده، 46 00:02:55,566 --> 00:02:57,000 ‫سطل زباله‌ـشون رو خالی کرده. 47 00:02:57,033 --> 00:03:00,766 ‫بنابراین مشخصا مارگو دور ننداختدش، ‫با اینکه حتی یک بسته‌ی خالی بوده. 48 00:03:00,800 --> 00:03:04,533 ‫حالا گلوریا کانتی یادشه تقریبا ‫یک ساعت قبل از اینکه مارگو بره، 49 00:03:04,566 --> 00:03:07,200 ‫این بسته رو دست‌نخورده روی میز مارگو دیده. 50 00:03:07,200 --> 00:03:09,000 ‫از نظرش چیزی توی شکلات‌ها ریخته بودن؟ 51 00:03:09,000 --> 00:03:10,833 ‫یه جای داستان بو داره. 52 00:03:10,866 --> 00:03:14,200 ‫موضوع اینه که اگه قراره توی شکلات مواد بریزی، ‫چطوری دوزش رو انتخاب می‌کنی؟ 53 00:03:14,233 --> 00:03:16,933 ‫از کجا می‌خوای بدونی که چندتاش رو می‌خوره ‫یا اصلا قراره با خودش ببره 54 00:03:16,966 --> 00:03:18,700 ‫به خونه یا بندازتشون دور؟ 55 00:03:18,700 --> 00:03:21,400 ‫نمی‌فهمم اگه زمان‌بندی حائز اهمیته، ‫چطوری می‌شه با اون همه متغیر 56 00:03:21,433 --> 00:03:24,133 ‫برنامه‌ریزی کرد. ‫و واقعا هم زمان‌بندیِ مهم بوده. 57 00:03:24,133 --> 00:03:27,766 ‫از این موضوع مطمئنیم، چون از اونجا رفت ‫و دیگه هرگز به بار نرفت. 58 00:03:27,800 --> 00:03:31,433 ‫همچنین ادعای اون شاهدی که دو نفر رو ‫در حال کشمکش دیده، از نظرمون معتبره. 59 00:03:31,433 --> 00:03:33,833 ‫حتی اگه شکلات‌ها رو نمی‌خورد، ‫داوث‌ویت می‌تونست 60 00:03:33,833 --> 00:03:35,533 ‫منتظر بمونه و بهش حمله کنه. 61 00:03:35,566 --> 00:03:37,233 ‫با استفاده از چیزی، مهارش کنه. 62 00:03:37,266 --> 00:03:39,066 ‫می‌خواید یه نگاهی به بسته بندازیم؟ 63 00:03:39,066 --> 00:03:40,866 ‫بله، اگه بشه که عالیه. 64 00:03:40,900 --> 00:03:43,033 ‫شرمنده اثرانگشتـمون روش هست. 65 00:03:44,800 --> 00:03:46,933 ‫قراره با کارکنان بیمارستان صحبت کنیم. 66 00:03:46,966 --> 00:03:48,933 ‫داوث‌ویت توی ویدیویی که 67 00:03:48,933 --> 00:03:50,933 ‫دکتر گوپتا از جشن کریسمس گرفته، ‫دیده شده، 68 00:03:50,966 --> 00:03:53,233 ‫پس قطعا مهمون کسی بوده. 69 00:03:53,233 --> 00:03:55,500 ‫اما هر کمکی از سمتِ شما... 70 00:03:55,533 --> 00:03:57,766 ‫به بچه‌ها می‌گم روش کار کنن. 71 00:03:57,800 --> 00:04:00,833 ‫گفتم داوث‌ویت یه کثافتِ مزخرف بوده، درسته؟ 72 00:04:02,433 --> 00:04:05,333 ‫می‌خوام چند تا سوال درمورد ‫استیو داوث‌ویت بپرسم. 73 00:04:05,366 --> 00:04:08,866 ‫استیو مردِ فوق‌العاده‌ای بود. 74 00:04:09,866 --> 00:04:11,566 ‫توی محله‌ام زندگی می‌کرد. 75 00:04:11,600 --> 00:04:13,933 ‫همیشه چیزهای خنده‌داری می‌گفت. 76 00:04:13,933 --> 00:04:16,933 ‫مردی که می‌تونه بخندونتت رو دوست دارم. 77 00:04:16,933 --> 00:04:19,833 ‫ناگفته نمونه که مشکلات خودش رو ‫داشته، درسته؟ 78 00:04:19,833 --> 00:04:22,966 ‫وقتی‌که... همون خانم فوت شد. 79 00:04:23,000 --> 00:04:27,700 ‫- کی؟ ‫- دوستش جوآنا... نمی‌دونم چی. 80 00:04:29,066 --> 00:04:31,600 ‫موضوع اینه که متاهل بود. 81 00:04:32,833 --> 00:04:36,500 ‫خودش رو کشت و ‫سه بچه رو به امون خدا ول کرد. 82 00:04:36,533 --> 00:04:39,100 ‫و ملت استیو رو مقصر می‌دونستن. 83 00:04:39,100 --> 00:04:42,066 ‫وقتی مارگو غیبش زد، ‫وضعیت استیو چطوری بود؟ 84 00:04:42,100 --> 00:04:44,266 ‫گمون نکنم دیده باشمش. 85 00:04:44,300 --> 00:04:45,833 ‫گذاشت رفت. 86 00:04:45,833 --> 00:04:47,366 ‫ناپدید شد. 87 00:04:47,400 --> 00:04:50,366 ‫حتی خداحافظی هم نکرد. 88 00:04:50,400 --> 00:04:52,600 ‫فکر می‌کردم با همدیگه دوستیم. 89 00:04:52,633 --> 00:04:54,833 ‫ایده‌ای دارید که کجا رفته؟ 90 00:04:54,833 --> 00:04:56,566 ‫نه. 91 00:04:56,600 --> 00:04:59,000 ‫البته یه نوشیدنیی دوست داشت. 92 00:04:59,033 --> 00:05:02,200 ‫و اشخاصی مثل ایشون ‫زیاد دووم نمیارن. 93 00:05:03,466 --> 00:05:05,433 ‫استیو... 94 00:05:05,466 --> 00:05:09,733 ‫در همین حد می‌تونم بگم، ‫که یکمی اهل حرف زدن بود. 95 00:05:09,766 --> 00:05:14,033 ‫جلو میزم وامیستاد و ‫خیره بهم نگاه می‌کرد. 96 00:05:15,533 --> 00:05:18,766 ‫تا حالا استیو برای مارگو ‫هدیه فرستاده بود؟ 97 00:05:18,800 --> 00:05:22,800 ‫خب وقتی بسته‌ی شکلاته رسیده بود ‫من اونجا بودم، 98 00:05:22,833 --> 00:05:26,866 ‫و مستقیما توی سطل زباله ‫خالیشون کرد، 99 00:05:26,900 --> 00:05:29,133 ‫درست جلوی چشم ما، 100 00:05:29,166 --> 00:05:31,433 ‫انگار که همه‌چیز رو فراموش کرده. 101 00:05:32,700 --> 00:05:34,600 ‫موضوع اینه که خیلی آدم دورویی‌ـه، 102 00:05:34,633 --> 00:05:37,300 ‫چون وقتی‌که دید کسی نگاهش نمی‌کنه، 103 00:05:37,300 --> 00:05:42,400 ‫رفت و همه‌اش رو از توی سطل زباله درآورد. ‫خودم دیدم که این کار رو کرد. 104 00:05:42,433 --> 00:05:48,600 ‫موضوع شکلات‌هاست، مگه نه؟ ‫چون واقعا فکر نمی‌کنم 105 00:05:48,600 --> 00:05:50,100 ‫از طرف استیو بوده باشه. 106 00:05:50,100 --> 00:05:53,566 ‫و حتی اگه از طرفشم بوده، ‫مارگو دور انداختشون. 107 00:05:53,600 --> 00:05:56,933 ‫یه نگاه بهشون انداخت ‫و پرتشون کرد توی سطل زباله. 108 00:05:56,966 --> 00:05:58,566 ‫چرا باید همچین کاری کنه؟ 109 00:05:58,600 --> 00:06:02,600 ‫احتمالا برای اینکه نشون بده از ‫بیمارها هدیه دریافت نمی‌کنه. 110 00:06:02,633 --> 00:06:06,666 ‫به نظرتون استیو تعداد جلسات ‫زیادی رو با مارگو برداشت 111 00:06:06,700 --> 00:06:09,266 ‫بخاطر اینکه بهش علاقه داشته؟ 112 00:06:09,300 --> 00:06:11,000 ‫بله. 113 00:06:11,033 --> 00:06:13,233 ‫آره گمونم. 114 00:06:13,266 --> 00:06:16,333 ‫آخرین باری که اومده بود، ‫من اونجا بودم، 115 00:06:16,333 --> 00:06:19,866 ‫و اونم با مارگو ملاقات داشت ‫و با عجله از اتاقش اومد بیرون. 116 00:06:19,900 --> 00:06:22,200 ‫سلام استیو. 117 00:06:22,233 --> 00:06:24,100 ‫توی وضعیت وحشتناکی بود. 118 00:06:25,466 --> 00:06:28,233 ‫حتما بهش گفتن ‫تبخال داره، نه جن؟ 119 00:06:28,266 --> 00:06:32,900 ‫و من فکر می‌کردم که شاید دست رد به سینه‌اش ‫زده یا اینکه باهاش خوش گذرونده 120 00:06:32,933 --> 00:06:35,300 ‫و حالا ازش خواسته که بره پی کارش. 121 00:06:35,300 --> 00:06:39,233 آخه شمام باشی حاضر نیستی خونه‌ی بزرگ و باکلاست رو 122 00:06:39,233 --> 00:06:42,333 ‫با یه مردکِ ردّی طاق بزنی، ‫درست می‌گم؟ 123 00:06:44,800 --> 00:06:47,600 ‫چیز دیگه‌ای هست که باید بدونم؟ 124 00:06:47,633 --> 00:06:51,800 ‫خب قصد خبرچینی ندارم اما... 125 00:06:53,466 --> 00:06:58,733 ‫...گمونم از نظر مارگو، ‫کارل اوکمن آدم حقه‌بازی بوده. 126 00:06:58,766 --> 00:07:01,533 ‫مادربزرگش مریضِ مارگو بوده، 127 00:07:01,533 --> 00:07:04,300 ‫و بعد یه جراحی، توی خونه ‫روی تخت افتاده بود. 128 00:07:04,300 --> 00:07:07,866 ‫و بعدش می‌گن که از ‫پله‌ها افتاده، 129 00:07:07,900 --> 00:07:10,700 ‫و کارل خونه رو به ارث بُرده. 130 00:07:10,700 --> 00:07:16,266 ‫خب من فقط دارم این رو بهتون می‌گم ‫چون دارید باهاش کار می‌کنید. 131 00:07:16,300 --> 00:07:18,233 ‫چی باعث شد چنین فکری بکنید؟ 132 00:07:18,233 --> 00:07:19,600 ‫خودش بهم گفت. 133 00:07:19,633 --> 00:07:24,700 ‫چند روز پیش اومده بود و ‫کلی سوال پرسیده بود. 134 00:07:24,700 --> 00:07:29,100 ‫اگه برگشت، راهش نده. ‫هیچ ربطی به من نداره. 135 00:07:34,000 --> 00:07:37,533 ‫من واقعا آخرین صورت‌حسابت ‫رو درک نمی‌کنم سائول. 136 00:07:37,566 --> 00:07:39,400 ‫آره، پت می‌تونه کمکت کنه. 137 00:07:39,433 --> 00:07:41,233 ‫همه‌چیز رو درک می‌کنه. 138 00:07:41,266 --> 00:07:44,100 ‫چیزی که نمی‌فهمم اینه که ‫چرا سه بار هزینه‌ی شام دادی 139 00:07:44,133 --> 00:07:46,533 ‫وقتی‌که داشتی نظارت می‌کردی. 140 00:07:46,533 --> 00:07:51,133 ‫آره. آره، برای نظارت رفتم، ‫و خب خبری هم نبود. 141 00:07:51,166 --> 00:07:53,900 ‫اما حدس خوبی راجع‌به ‫دستیار شیفتی دارم. 142 00:07:55,233 --> 00:07:57,366 ‫اون کار رو که تموم کردی. 143 00:07:57,400 --> 00:08:00,366 ‫نه. نه، استرایک دوباره ‫من رو برگردوند روش کار کنم. 144 00:08:00,400 --> 00:08:03,500 ‫ازش بپرس. ‫کارفرما بابت اطلاعات بیشتر، پرداختی داشته. 145 00:08:03,533 --> 00:08:05,100 ‫سربه‌سرت نمی‌ذارم. 146 00:08:05,100 --> 00:08:07,466 ‫می‌خوام یه کار خوب انجام بدم. ‫کریسمسه‌ها. 147 00:08:07,500 --> 00:08:09,100 ‫بهش نیاز دارم. 148 00:08:09,133 --> 00:08:10,733 ‫با استرایک صحبت می‌کنم. 149 00:08:10,733 --> 00:08:12,466 ‫متوجه شدم. ممنون رابز. 150 00:08:12,500 --> 00:08:14,200 ‫می‌شه رابین صدام کنی؟ 151 00:08:14,233 --> 00:08:16,266 ‫همسر سابقم رابز صدام می‌زد. 152 00:08:16,266 --> 00:08:18,300 ‫و بخاطر این ازش طلاق گرفتی؟ 153 00:08:18,333 --> 00:08:19,900 ‫- همه‌چیز مرتبه؟ ‫- آره. 154 00:08:21,233 --> 00:08:22,700 ‫شرمنده جلسه رو از دست دادم. 155 00:08:22,700 --> 00:08:25,166 ‫- جزئیات مربوط به کارل اوکمن رو داری؟ ‫- آره. 156 00:08:25,200 --> 00:08:27,600 ‫چطور؟ فکر می‌کنی به ‫پرونده‌ی داوث‌ویت ارتباطی داشته؟ 157 00:08:27,600 --> 00:08:29,000 ‫می‌خوام خفه‌اش کنم. 158 00:08:29,033 --> 00:08:31,833 ‫- همه‌جا گفته با ما کار می‌کنه. ‫- می‌تونه چنین کاری انجام بده؟ 159 00:08:31,866 --> 00:08:34,666 ‫داشته این کار رو می‌کرده دیگه. ‫بهتره که یه جای عمومی ببینمش، 160 00:08:34,700 --> 00:08:36,533 ‫تا وسوسه نشم یه وقتی خفه‌اش کنم. 161 00:08:36,533 --> 00:08:39,500 ‫شما دو تا همیشه به دیدن کسایی می‌رید ‫که یا ازشون خوشتون نمیاد 162 00:08:39,533 --> 00:08:41,766 ‫یا اینکه احتمال قاتل بودنشون هست. 163 00:08:41,800 --> 00:08:46,333 ‫فقط حرفم اینه که توی اکثر شغل‌ها، ‫نوشیدنی خوردن مزیت به حساب میاد. 164 00:08:47,100 --> 00:08:48,500 ‫سلام. 165 00:08:48,533 --> 00:08:52,833 ‫- کورمورن استرایک هستم. ایشون همکارم، رابین الاکوت هستن. ‫- رابین کانلیف نبود؟ 166 00:08:52,833 --> 00:08:55,166 ‫حتما با یک نفر دیگه ‫من رو اشتباه گرفتید. 167 00:08:55,200 --> 00:08:55,833 ‫واقعا؟ 168 00:08:55,833 --> 00:09:00,200 ‫ساندویچ ویژه و یکی دیگه از ‫این نوشیدنی‌ها بیارید... به حساب ایشون. 169 00:09:02,300 --> 00:09:04,600 ‫شنیدیم به دیدنِ جنیس بیتی رفتید. 170 00:09:04,633 --> 00:09:06,100 ‫بله همینطوره. 171 00:09:06,133 --> 00:09:08,666 ‫دارم به نوشتن کتابِ جدیدم ‫فکر می‌کنم. 172 00:09:08,700 --> 00:09:11,666 ‫شاید بتونید سخنی چیزی برای ‫جلد کتابم بگید. 173 00:09:11,700 --> 00:09:15,166 ‫آخرین چیزی که ازتون خوندم، مقاله‌ای ‫درمورد استیو داوث‌ویت بود. 174 00:09:16,733 --> 00:09:17,766 ‫استیو جکز. 175 00:09:19,200 --> 00:09:20,733 ‫ازش خوشم میومد. 176 00:09:20,766 --> 00:09:22,233 ‫اما خبرگزاری‌ها نه. 177 00:09:22,233 --> 00:09:24,666 ‫می‌دونید چرا؟ ‫از خرابکاری به پرنده‌ها خوشش می‌اومد 178 00:09:24,700 --> 00:09:28,000 ‫و پرنده‌هام از خرابکاری بهش. ‫تنها اشتباه زندگیش، همین بوده. 179 00:09:28,033 --> 00:09:29,666 ‫چطوری پیداش کردید؟ 180 00:09:29,700 --> 00:09:32,700 ‫یکی از دوستام توی تعطیلات به ‫اردوگاه بکستون رفت و از توی روزنامه 181 00:09:32,700 --> 00:09:35,733 ‫شناختش. من سعی داشتم یه کاری ‫توی روزنامه‌نگاری پیدا کنم. 182 00:09:35,733 --> 00:09:37,633 ‫بعدش متوجه شدم ‫عجب خبری گیرم اومده. 183 00:09:37,633 --> 00:09:40,700 ‫- از رفتنتون به اونجا، چه احساسی داشت؟ ‫- قاطی کرده بود. 184 00:09:40,700 --> 00:09:42,600 ‫اما باهام صحبت کرد. 185 00:09:42,600 --> 00:09:44,833 ‫گفت که چرا اسمش رو تغییر داده؟ 186 00:09:44,866 --> 00:09:46,200 ‫اینکه مشخصه. 187 00:09:46,200 --> 00:09:48,000 ‫روزگار سختی رو پشت‌سر گذاشته بود ‫و به یک شروع تازه نیاز داشت. 188 00:09:48,033 --> 00:09:49,533 ‫من سرزنشش نمی‌کنم. 189 00:09:49,566 --> 00:09:51,800 ‫می‌دونید چرا جکز رو انتخاب کرد؟ 190 00:09:51,800 --> 00:09:54,700 ‫اسم یکی از خواننده‌ی موردعلاقه‌اش، ‫تری جکز بود. 191 00:09:54,700 --> 00:09:56,266 ‫یه لیست از خواننده‌ها رو نوشت. 192 00:09:56,300 --> 00:09:58,666 ‫گری گلیتر، نیل دایموند، ‫دیوید اسکس. 193 00:09:58,666 --> 00:10:01,033 ‫از چندتا دختر خواست که ‫خواننده‌ی موردعلاقه‌ـشون رو انتخاب کنن، 194 00:10:01,066 --> 00:10:03,100 ‫و بعدش جکز رو انتخاب کرد. 195 00:10:03,133 --> 00:10:07,233 ‫من بهش گفتم که باید استیو ‫گلیتر رو انتخاب می‌کرد. 196 00:10:07,266 --> 00:10:09,366 ‫اسمیه که همیشه به نظر آشنا میاد. 197 00:10:11,433 --> 00:10:14,000 ‫درمورد مارگو بمبرو حرفی زد؟ 198 00:10:14,033 --> 00:10:16,600 ‫بله، فقط همینقدر که مریضش بود. 199 00:10:16,600 --> 00:10:19,500 ‫اگه قرار باشه یه کتاب دیگه درموردش بنویسی، 200 00:10:19,500 --> 00:10:22,300 ‫به اطلاعات مهمتری نیاز داری. 201 00:10:22,333 --> 00:10:25,133 ‫کتابم درمورد اون نیست. ‫دیگه خبرش سوخته. 202 00:10:25,133 --> 00:10:27,533 ‫کتابم درمورد توئه کورمورن. 203 00:10:27,566 --> 00:10:31,233 ‫پیش جنیس بیتی رفتم تا ‫ببینم داری چیکارها می‌کنی. 204 00:10:31,266 --> 00:10:33,733 ‫فهمیدم که داری روی ‫پرونده‌ی بمبرو کار می‌کنی. 205 00:10:33,733 --> 00:10:35,933 ‫کارهای ما با حیله و دوز و کلک پیش نمی‌ره. 206 00:10:35,966 --> 00:10:38,166 ‫ما فقط وارد عمل می‌شیم و ‫سوالاتمون رو می‌پرسیم. 207 00:10:38,200 --> 00:10:39,800 ‫منم همینطوری‌ام. 208 00:10:39,800 --> 00:10:41,366 ‫و حالا نوبتِ منه. 209 00:10:41,400 --> 00:10:42,966 ‫از این خبرها نیست. 210 00:10:44,100 --> 00:10:46,866 ‫به نظرت سال 1970 چه بلایی ‫به سر زن‌ها آورده؟ 211 00:10:46,900 --> 00:10:49,700 ‫مارگو که داشت بچه‌اش رو ‫به پرستارش قالب می‌کرد، 212 00:10:49,700 --> 00:10:51,800 ‫حتی با اینکه اصلا به پولش احتیاجی نداشت. 213 00:10:51,833 --> 00:10:53,933 ‫یه بلایی به سر حس مادرانه اومده بود. 214 00:10:53,933 --> 00:10:56,800 ‫بابا به لیدا استرایک فکر کنید. 215 00:10:56,833 --> 00:11:00,266 ‫همیشه دنبالِ بچه مچه‌هاست. 216 00:11:00,300 --> 00:11:01,700 ‫و سرآخر... چنین نتایجی داریم. 217 00:11:05,333 --> 00:11:08,566 ‫پاشو کورمورن. ملت دارن فیلم می‌گیرن. ‫می‌خواد تو دردسر بندازتت. 218 00:11:08,566 --> 00:11:11,466 ‫اگه چیزی درمورد من بنویسی، ‫کل تشکیلاتم رو فدای... 219 00:11:11,500 --> 00:11:14,400 ‫نابود کردنت می‌کنم. ‫زمان زیادی نمی‌بَره. 220 00:11:14,433 --> 00:11:16,533 تمریناتِ عملیاتی استاندارد؟ 221 00:11:16,533 --> 00:11:18,633 ‫خودت ساندویچت رو حساب کن. 222 00:11:18,633 --> 00:11:21,900 ‫- بیا از در پشتی بریم. ‫- حس کنجکاویت کجا رفته کورمورن؟ 223 00:11:21,900 --> 00:11:25,233 ‫نمی‌خوای بدونی چرا آمار ‫مامان و بابات و درآوردم؟ 224 00:11:25,266 --> 00:11:28,233 ‫- محلش نذار. ‫- می‌دونی که بابات سرنبشه. 225 00:11:28,233 --> 00:11:31,200 ‫چرا نمی‌ری ازش تشکر کنی بابت اینکه 226 00:11:31,233 --> 00:11:33,933 ‫مامانت رو روی یک پاف ‫جلوی 50 تا تماشاگر تحقیر کرد؟ 227 00:11:33,933 --> 00:11:35,433 ‫آخ! 228 00:11:36,933 --> 00:11:38,533 ‫لعنتی! رابین... 229 00:11:38,566 --> 00:11:40,933 ‫می‌خوام همین الان بریم. 230 00:11:40,933 --> 00:11:43,100 ‫دیدید چی شد؟ 231 00:11:43,133 --> 00:11:45,933 ‫بهم حمله کرد. به پلیس زنگ بزنید. 232 00:11:45,966 --> 00:11:49,133 ‫ممکنه بیفتی زندون و ‫همه‌چیزت رو از دست بدی. 233 00:11:49,133 --> 00:11:51,133 ‫- می‌برمت اورژانس. ‫- مسخره‌بازی درنیار. 234 00:11:51,166 --> 00:11:53,366 ‫- می‌برمت خونه. ‫- فقط... فقط یه جا بریم غذا... 235 00:11:53,366 --> 00:11:55,033 ‫و یه نوشیدنی سنگین بخورم. 236 00:11:57,366 --> 00:11:59,300 ‫راجع‌به داوث‌ویت یه فکری به سرم زد. 237 00:11:59,333 --> 00:12:01,433 ‫اگه اسم دومش رو از روی اسم یک ‫خواننده گرفته... 238 00:12:01,433 --> 00:12:04,666 ‫می‌شه لطفا یه چیزی بهم بدی ‫جلوی خونریزی رو بگیرم؟ 239 00:12:10,533 --> 00:12:13,166 ‫- دماغت چطوره؟ ‫- نشکسته. 240 00:12:13,200 --> 00:12:15,100 ‫الان چطوره؟ 241 00:12:17,100 --> 00:12:19,066 ‫سردتر شده. چیزی نیست. 242 00:12:19,100 --> 00:12:21,533 ‫دیگه انقدر بزرگش نکن. ‫تصادفی بود. 243 00:12:21,566 --> 00:12:23,066 ‫آره می‌دونم. 244 00:12:23,100 --> 00:12:25,866 ‫- اما فقط سعی داری... ‫- چرا گذاشتی اونطوری فشاریت کنه؟ 245 00:12:25,866 --> 00:12:27,900 ‫تو که می‌دونستی می‌خواد ‫واست دردسر درست کنه. 246 00:12:32,500 --> 00:12:36,266 ‫بچه‌های پدرم بابت دیدنِ راکبی ‫ازم دلخور بودن. 247 00:12:38,466 --> 00:12:40,200 ‫اونم همیشه زنگ می‌زد. 248 00:12:43,166 --> 00:12:44,600 ‫فکر می‌کردم من.... 249 00:12:46,166 --> 00:12:48,466 ‫- چی؟ ‫- نمی‌دونم. 250 00:12:54,566 --> 00:12:56,800 ‫تا حالا ندیدیش، درسته؟ 251 00:12:56,833 --> 00:12:58,500 ‫نه، دیدمش. 252 00:12:58,533 --> 00:13:01,566 ‫وقتی کوچک بودم، مامانم ‫برای من رو به دیدنش برده بود. 253 00:13:01,600 --> 00:13:04,766 ‫تا استودیوی ضبط رفته بودیم. 254 00:13:04,766 --> 00:13:07,966 ‫ازش خواسته بودم بهترین ‫شلوارم رو بپوشه پام. 255 00:13:09,566 --> 00:13:11,800 ‫- چند سالت بود؟ ‫- هفت. 256 00:13:13,966 --> 00:13:16,266 ‫و از شلوارت خوشش اومد؟ 257 00:13:16,266 --> 00:13:18,100 ‫اجازه ندادن بریم داخل. 258 00:13:19,266 --> 00:13:21,966 ‫همش به اون یارویی که دم در بود ‫می‌گفتم؛ شما درک نمی‌کنید. 259 00:13:22,000 --> 00:13:24,500 ‫اون پدرمه. ‫خودش خواسته که من رو ببینه. 260 00:13:25,933 --> 00:13:29,366 ‫آخرشم، مدیرشون اومد ‫و ما رو به یه اتاقی برد 261 00:13:29,400 --> 00:13:32,600 ‫و به مامانم گفت؛ ‫اگه موضوع پوله، 262 00:13:32,633 --> 00:13:36,200 ‫باید بری پیش وکیل، ‫نه که بیای اینجا نمایش راه بندازی. 263 00:13:38,566 --> 00:13:41,100 ‫بعدش فهمیدم اصلا ‫دعوتمون نکرده بود. 264 00:13:43,566 --> 00:13:45,133 ‫کار خود مامان بود. 265 00:13:45,166 --> 00:13:47,166 ‫وای خدا... 266 00:13:52,666 --> 00:13:54,833 ‫با اینحال راکبی اومده بود اونجا. 267 00:13:54,866 --> 00:13:57,066 ‫احتمالا سر و صدا رو شنیده بود. 268 00:13:58,533 --> 00:14:01,666 ‫بخاطر گریه‌هام، ‫کل صورتم دماغی شده بود. 269 00:14:03,166 --> 00:14:04,900 ‫داشتم پاکشون می‌کردم. 270 00:14:06,166 --> 00:14:08,866 ‫نمی‌خواستم مثل بچه‌های ‫نق‌نقو به نظر بیام. 271 00:14:10,933 --> 00:14:12,766 ‫نمی‌خواستم خرابش کنم. 272 00:14:15,333 --> 00:14:17,966 ‫راکبی و مامان داشتن ‫سر همدیگه داد می‌زدن 273 00:14:18,000 --> 00:14:21,366 ‫و آخرشم، ‫یه نگاه بهم انداخت. 274 00:14:23,133 --> 00:14:26,766 ‫و گفت؛ این فقط یه ‫اتفاق کوفتی بود. 275 00:14:29,900 --> 00:14:32,400 ‫فکر کردم منظورش اون موقعیته. 276 00:14:32,400 --> 00:14:35,600 ‫حتی بعد از اینکه رفتیم، فکر می‌کردم ‫بیاد دنبالم پیدام کنه و بگه؛ 277 00:14:35,633 --> 00:14:37,566 ‫بابتش معذرت می‌خوام. 278 00:14:37,566 --> 00:14:39,333 ‫روز بدی رو پشت‌سر گذاشتم. 279 00:14:39,333 --> 00:14:41,100 ‫منظوری نداشتم. 280 00:14:42,200 --> 00:14:46,300 ‫آخه بهترین شلوارم رو پام کرده بودم. 281 00:14:46,333 --> 00:14:51,200 ‫و بخاطر همینم دیگه هیچوقت ‫شلوار پارچه‌ای نپوشیدم. 282 00:14:54,466 --> 00:14:57,166 ‫وحشتناک‌ترین حرفیه که می‌شه به یه بچه زد. 283 00:14:58,433 --> 00:15:01,033 ‫اگه بخوای منصفانه بهش نگاه کنی، ‫بیراه نمی‌گفت. 284 00:15:06,000 --> 00:15:08,600 ‫خب مهم نیست که اصالتت از کجاست. 285 00:15:09,766 --> 00:15:13,233 ‫تو یه مرد خوبی هستی و ‫فقط هم همینه که مهمه. 286 00:15:15,033 --> 00:15:18,633 ‫و اینم کسی داره می‌گه که تقریبا ‫دماغش رو شکوندی. 287 00:15:28,000 --> 00:15:29,733 ‫فکر کردم دیگه... 288 00:15:31,566 --> 00:15:33,266 ‫...از فکرش آزاد شده بودم. 289 00:15:35,833 --> 00:15:37,933 ‫مشخصا که اینطور نیست. 290 00:15:40,733 --> 00:15:42,133 ‫شرمنده. 291 00:15:43,166 --> 00:15:44,900 ‫بازم نوشیدنی می‌خوری؟ 292 00:15:44,900 --> 00:15:46,633 ‫بله. لطفا. 293 00:16:05,933 --> 00:16:08,300 ‫قراره فردا برم خونه. 294 00:16:08,333 --> 00:16:09,800 ‫چطور به نظر میام؟ 295 00:16:09,833 --> 00:16:11,300 ‫راستش رو بگو. 296 00:16:17,633 --> 00:16:19,300 ‫خوشگلی. 297 00:16:28,900 --> 00:16:30,166 ‫اون کیه؟ 298 00:16:30,166 --> 00:16:32,366 ‫روهان خورش کاری آورده. 299 00:16:35,133 --> 00:16:38,166 ‫از در اصلی چطوری وارد شده؟ 300 00:16:38,166 --> 00:16:42,666 ‫بهش کلید دادم که دیگه مجبور نباشم ‫از پله‌ها بالا و پایین کنم. 301 00:16:55,333 --> 00:16:59,566 ‫- من باز می‌کنم. ‫- نه. تو می‌دونی بشقاب‌ها کجان. من... 302 00:17:06,300 --> 00:17:07,833 ‫سلام. 303 00:17:07,833 --> 00:17:11,400 ‫رئیس بهم گفت که این‌ها رو ‫قبل از تموم شدن بازی می‌خواد، پس... 304 00:17:11,433 --> 00:17:14,033 ‫من برای دماغم یخ می‌خواستم، ‫بخاطر همینـم... 305 00:17:14,066 --> 00:17:15,200 ‫خیلی کریسمس‌طوره. 306 00:17:16,633 --> 00:17:18,266 ‫شب خوبی داشته باشی رابین. 307 00:17:18,300 --> 00:17:19,966 ‫آم... تنهاتون می‌ذارم. 308 00:17:20,000 --> 00:17:21,700 ‫- بله. کریسمس مبارک. ‫- آره. 309 00:17:35,133 --> 00:17:37,666 ‫وقتِ تغییر شیفته. 310 00:17:37,666 --> 00:17:40,533 ‫- مارتین می‌تونه ریزشون کنه. ‫- نیازی نیست. خوشم میاد از این کار. 311 00:17:40,533 --> 00:17:42,066 ‫دیدی؟ عشق و حال رابین رو خرابش نکن. 312 00:17:43,733 --> 00:17:45,300 ‫وای. 313 00:17:45,333 --> 00:17:47,933 ‫خیلی خوبه که دوباره توی ‫خونه صدای بچه می‌پیچه. 314 00:17:47,933 --> 00:17:49,433 ‫دستشویی که بدبوتر شده. 315 00:17:49,433 --> 00:17:52,400 ‫فقط پوشک بچه‌ست‌ها. ‫همیشه می‌تون سطل زباله رو خالی کنی. 316 00:17:52,433 --> 00:17:54,233 ‫خونواده‌ـمون داره بزرگتر می‌شه. 317 00:17:54,233 --> 00:17:57,766 ‫اساسا بچه‌ی استفن بدنیا اومد ‫اما شوهر رابین رو از دست دادیم، 318 00:17:57,766 --> 00:17:59,233 ‫پس هیچ فرقی نکرد. 319 00:17:59,233 --> 00:18:01,000 ‫انقدر گاو بازی درنیار مارتین. 320 00:18:02,266 --> 00:18:04,666 ‫شرمنده سر شام رو مخی بودم. 321 00:18:04,700 --> 00:18:07,066 ‫کاملا لذت‌بخش بود... 322 00:18:07,066 --> 00:18:09,966 ‫مطمئن نیستم رابین ‫با این موضوع موافق باشه. 323 00:18:09,966 --> 00:18:11,933 ‫کِی می‌خوای ازش بخوای ‫باهات بیاد سر قرار؟ 324 00:18:11,933 --> 00:18:13,066 ‫شوخی کردم. 325 00:18:13,066 --> 00:18:15,166 ‫اولین نفری نیستی که ‫این حرف رو می‌زنه. 326 00:18:15,200 --> 00:18:17,400 ‫سوال دیگه‌ای درمورد ارتش داری؟ 327 00:18:17,433 --> 00:18:18,766 ‫گمونم تموم شدم. 328 00:18:18,800 --> 00:18:21,933 ‫و بهتره بری خونه و استراحت کنی. ‫داری سرما می‌خوری. 329 00:18:21,933 --> 00:18:23,233 ‫نخیر. 330 00:18:23,233 --> 00:18:25,533 ‫تو دماغی حرف می‌زنی. ‫بخاطر سرماست. 331 00:18:30,666 --> 00:18:31,933 ‫فقط منم. 332 00:18:33,566 --> 00:18:35,166 ‫کجایی؟ 333 00:18:37,133 --> 00:18:40,900 ‫نامه‌هات و سوپ و یه چندتایی 334 00:18:40,933 --> 00:18:45,366 ‫هدیه از کارفرماها و طرفدارهات ‫واست آوردم. 335 00:18:45,366 --> 00:18:47,233 ‫حتما حالت رو بهتر می‌کنن. 336 00:18:48,433 --> 00:18:50,166 ‫حالت چطوره؟ 337 00:18:50,166 --> 00:18:51,433 ‫حالم بده. 338 00:18:51,433 --> 00:18:55,400 ‫دخترم همیشه می‌گه ‫سرکه سیب معجزه می‌کنه. 339 00:18:55,433 --> 00:18:57,066 ‫احتمالا با چیپس. 340 00:18:58,366 --> 00:19:01,266 ‫اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن. ‫مشکلی ندارم برگردم. 341 00:19:01,300 --> 00:19:04,133 ‫- کریسمس مبارک. ‫- کریسمس مبارک. 342 00:19:04,133 --> 00:19:05,833 ‫ممنونم پت. 343 00:19:15,266 --> 00:19:18,366 ‫فقط می‌خواستم کریسمس خوشی ‫رو برات آرزو کنم رابلز. 344 00:19:18,366 --> 00:19:20,266 ‫کریسمس من که به درد نمیخوره 345 00:19:20,266 --> 00:19:24,033 ‫ترجیح خودم اینه که وایسم نظارت کنم، ‫و ضعفم همینه. 346 00:19:25,066 --> 00:19:36,166 ‫[به نظر من که الان ده ساعت ‫نشستن توی یه ماشین سرد ایده‌آله.] 347 00:20:24,533 --> 00:20:28,166 ‫[استیو اسکس] 348 00:20:31,166 --> 00:20:33,566 ‫سلام. من سعی داشتم ‫ردی از استیو داوث‌وایت پیدا کنم. 349 00:20:33,600 --> 00:20:36,666 ‫واسم سوال بود که شاید اسامی ‫هم‌کلاسی‌های قدیمیش رو داشته باشید. 350 00:20:39,733 --> 00:20:43,233 ‫خیله‌خب. وقتی‌که مجددا بیاید، کسی هست ‫که ممکنه سوابقش رو داشته باشه؟ 351 00:20:46,633 --> 00:20:48,100 ‫باشه. ممنونم. 352 00:20:48,133 --> 00:20:50,833 ‫خیلی ممنونم. ‫کریسمس مبارک. خداحافظ. 353 00:21:17,566 --> 00:21:20,633 ‫اگه دلت بخواد بیای پیشمون، ‫داریم شام می‌خوریم. 354 00:21:20,633 --> 00:21:23,733 ‫شرمنده مامان. فقط... ‫واقعا پرونده‌ی ناجوریه. 355 00:21:23,733 --> 00:21:26,400 ‫جدای از کار، باید زندگیتم بکنی دختر. 356 00:21:26,433 --> 00:21:28,066 ‫الان میام. 357 00:21:53,500 --> 00:21:54,933 ‫آخه توی کدوم خراب‌شده‌ای 358 00:21:54,933 --> 00:21:57,400 ‫فرستادن عکست واسه من کار درستیه؟ 359 00:21:57,400 --> 00:21:59,200 ‫شرمنده. اشتباهی متوجه شدم. 360 00:21:59,233 --> 00:22:02,666 ‫درمورد اینکه تو و استرایک توی آپارتمان ‫کار خاصی نمی‌کنین، خیلی عجیب رفتار کردی و... 361 00:22:02,700 --> 00:22:04,366 ‫- چی؟ ‫- می‌دونی، فکر کردم... 362 00:22:04,400 --> 00:22:06,666 ‫که می‌خوای این موضوع رو ‫به یه علتی بدونم. 363 00:22:06,700 --> 00:22:08,933 ‫خواهش می‌کنم. شرمنده. 364 00:22:08,933 --> 00:22:11,600 ‫الان باید خودم رو بکشم. 365 00:22:11,633 --> 00:22:14,533 ‫نمی‌تونم شغلم رو از دست بدم. ‫باید از پولش برای پرداخت نفقه استفاده کنم. 366 00:22:14,566 --> 00:22:16,566 ‫دخترهام رو از دست می‌دم. 367 00:22:16,600 --> 00:22:18,500 ‫لطفا حرفی نزن. 368 00:22:18,500 --> 00:22:21,733 ‫به استرایک نمی‌گم، فقط بخاطر ‫اینکه سال بدی رو پشت‌سر گذاشته. 369 00:22:21,733 --> 00:22:26,633 ‫دیگه هیچوقت چیزی جز ‫گزارش پرونده برای من نفرست. 370 00:22:32,200 --> 00:22:34,633 ‫[استیو دایموند] 371 00:22:34,666 --> 00:22:36,400 ‫شرمنده به دیدنت نیومدم لوس. 372 00:22:36,433 --> 00:22:38,833 ‫دوست دارم اما ‫این ویروس خیلی بده. 373 00:22:38,866 --> 00:22:41,666 ‫منم دوستت دارم استیک. ‫هروقت بهتر شدی بیا. 374 00:22:41,700 --> 00:22:43,733 ‫- برگ‌هام. ‫- چی شده؟ 375 00:22:43,733 --> 00:22:46,833 ‫شرمنده تو رو نمی‌گم. ‫گمونم استیو داوث‌ویت رو پیدا کردم. 376 00:22:46,833 --> 00:22:48,600 ‫امیدوارم کنار همدیگه ‫خوش و خرم باشید. 377 00:22:48,633 --> 00:22:51,400 ‫ببین چرا سعی نمی‌کنی ‫دو دقیقه کارهات رو بذاری کنار 378 00:22:51,400 --> 00:22:53,433 ‫و یکم چشم‌هات رو روی هم بذاری؟ 379 00:22:53,466 --> 00:22:55,500 ‫- خداحافظ ‫- آره، خداحافظ 380 00:23:11,500 --> 00:23:13,233 ‫کریسمس کوفتی مبارک. 381 00:23:13,233 --> 00:23:14,533 ‫این چه ریختیه. 382 00:23:14,533 --> 00:23:16,666 ‫واسم مهم نیست. ‫استیو داوث‌ویت رو پیدا کردم. 383 00:23:18,066 --> 00:23:19,900 ‫بابت هدفون ممنونم. 384 00:23:19,933 --> 00:23:22,166 ‫خواهش می‌کنم. 385 00:23:22,200 --> 00:23:24,133 ‫منم یه چیزی برات می‌گیرم. 386 00:23:24,133 --> 00:23:27,100 ‫مشکلی نیست. هدیه‌ات به من ‫آدرس مظنونـمونه. 387 00:23:27,133 --> 00:23:29,000 ‫فقط همین رو می‌خواستم. ‫یا این یا یه اسب کوچولو. 388 00:23:33,200 --> 00:23:35,566 ‫خب چطوری موفق شدی؟ 389 00:23:35,600 --> 00:23:39,800 ‫درمورد اسامی خانوادگیِ همه‌ی ستاره‌های ‫پاپ اواسط دهه‌ی 70 سرچ کردم. 390 00:23:39,800 --> 00:23:42,566 ‫بری منیلو، دیوید اسکس، 391 00:23:42,600 --> 00:23:45,366 ‫التون جان، مارک بالون، 392 00:23:45,400 --> 00:23:48,166 ‫دیوید بائویی، نیل دایموند. 393 00:23:48,200 --> 00:23:52,300 ‫و استیو دایموند رو توی مدیریت یک ‫مهمانسرا توی اسگنس پیدا کردم. 394 00:23:52,333 --> 00:23:54,633 ‫فقط سه روز از وقتم رو گرفت. 395 00:24:07,200 --> 00:24:08,833 ‫با الردایس تماس گرفتید. ‫دانا هستم. 396 00:24:08,866 --> 00:24:12,133 سلام گل، استیو هست؟ ‫یه بسته براش دارم. 397 00:24:12,166 --> 00:24:13,566 ‫ملحفه‌ها رو می‌گی؟ 398 00:24:13,600 --> 00:24:16,633 ‫به رئیسمون گفت قبل اومدنمون تماس بگیریم ‫که مطمئن بشیم باشه. 399 00:24:16,633 --> 00:24:18,233 ‫تا یه ساعت دیگه میاد خانم. 400 00:24:18,266 --> 00:24:21,433 ‫خب پس سفارش سیثورن رو می‌برم ‫و بعدش میام. فعلا گل. 401 00:24:23,600 --> 00:24:25,466 گل زیادی بود؟ 402 00:24:25,500 --> 00:24:27,233 ‫حال کردم باهاش. 403 00:24:29,200 --> 00:24:32,100 ‫- خب یه ساعت وقت اضافه داریم. ‫- می‌دونم. 404 00:24:36,533 --> 00:24:38,433 ‫یالا امتحانش کن. 405 00:24:41,100 --> 00:24:42,566 ‫نخودفرنگی آبدار. 406 00:24:42,600 --> 00:24:44,500 ‫خاویار یورک‌شر. 407 00:24:44,533 --> 00:24:46,433 ‫خوب نیست. 408 00:24:46,466 --> 00:24:49,533 ‫خب باید آبدار باشن وگرنه که ‫از توی چیپس‌ها قِل می‌خورن می‌ریزن. 409 00:24:50,733 --> 00:24:52,800 ‫دیدی؟ فکر همه‌جاش رو کردیم. 410 00:24:52,833 --> 00:24:54,900 ‫- جنوبی لطیفی هستی. ‫- آره. 411 00:24:56,933 --> 00:25:00,266 ‫♪ شمشیری خوب و دستی قابل اطمینان ♪ 412 00:25:00,300 --> 00:25:02,633 ‫♪ قلبی خوش و صادق ♪ 413 00:25:02,666 --> 00:25:08,666 ‫♪ افراد پادشاه جیمز باید بدونن که ‫چه کارهایی از بچه‌های کورنیش برمیاد. ♪ 414 00:25:11,666 --> 00:25:13,233 ‫این دیگه چی بود؟ 415 00:25:13,266 --> 00:25:15,233 ‫موسیقی مردانِ غربی. 416 00:25:15,266 --> 00:25:19,233 ‫کل مفهومش اینه که... ‫کورنیش‌ها ادمای لطیفی نیستن. 417 00:25:22,600 --> 00:25:24,200 ‫تد بهم یاد دادتش. 418 00:25:26,200 --> 00:25:27,933 ‫دیدن دریا چیز خوبیه. 419 00:25:31,133 --> 00:25:33,300 ‫قبلا خرسواری می‌کردیم. 420 00:25:33,333 --> 00:25:35,500 ‫سر اینکه کی بهترین رو برداشته ‫دعوا می‌افتادیم. 421 00:25:35,500 --> 00:25:38,133 ‫از کجا می‌فهمیدید کدومش بهترینه؟ 422 00:25:38,166 --> 00:25:40,300 ‫هرکدومی که استفن انتخاب می‌کرد. 423 00:25:40,333 --> 00:25:42,733 ‫استفن بیچاره. 424 00:25:42,766 --> 00:25:44,333 ‫ادامه بده. 425 00:25:53,666 --> 00:25:55,133 ‫نه. 426 00:25:55,133 --> 00:25:56,933 ‫نه، نه، نه، نه. 427 00:25:58,433 --> 00:25:59,700 ‫خداحافظ نخودفرنگی‌ها. 428 00:26:01,600 --> 00:26:03,766 ‫- مزخرف بود. ‫- خارق‌العاده بود. 429 00:26:03,800 --> 00:26:06,400 ‫فقط حسودیت شده که ‫چرا از اول به فکر خودت نیومد. 430 00:26:12,200 --> 00:26:13,933 ‫بهتره بریم. 431 00:26:32,866 --> 00:26:34,400 ‫شما خانم استیو هستید؟ 432 00:26:34,433 --> 00:26:36,800 ‫- بله. ‫- اتاق می‌خواید؟ 433 00:26:36,833 --> 00:26:39,500 ‫امیدوار بودیم بتونیم باهاشون صحبت کنیم. ‫کارآگاه‌های خصوصی هستیم 434 00:26:39,533 --> 00:26:42,433 ‫که درمورد پرونده‌ی افراد گمشده ‫در حال تحقیق هستیم. 435 00:26:42,433 --> 00:26:43,800 ‫همش رو شنیدی، درسته؟ 436 00:26:43,800 --> 00:26:45,233 ‫آقای داوث‌ویت. 437 00:26:45,266 --> 00:26:46,700 ‫دایموند هستم. 438 00:26:46,700 --> 00:26:48,433 ‫چرا بهت گفت داوث‌ویت؟ 439 00:26:48,466 --> 00:26:51,000 ‫همسرتون با اسم استیون داوث‌ویت ‫متولد شد، همونطوری که مطمئنم شما... 440 00:26:51,000 --> 00:26:52,633 ‫کِی داوث‌ویت بودی؟ 441 00:26:54,033 --> 00:26:55,566 ‫قبلا اسمش جکز بود. 442 00:26:55,600 --> 00:26:58,800 ‫خونواده‌ی دکتر مارگو بمبرو ‫ما رو استخدام کردن. 443 00:27:00,333 --> 00:27:02,733 ‫چی کار کردی استیو؟ 444 00:27:05,600 --> 00:27:09,300 ‫آخه اصلا یه آدم چند تا اسم لازم داره؟ ها؟ 445 00:27:09,300 --> 00:27:12,700 ‫بخاطر هیچ و پوچ سه دفعه ‫اسم کوفتیت رو عوض نمی‌کنی که. 446 00:27:12,733 --> 00:27:13,966 ‫من تا حالا کاری نکردم! 447 00:27:14,000 --> 00:27:17,133 ‫ما می‌خوایم درمورد مارگو ‫بمبرو ازتون سوال بپرسیم. 448 00:27:17,166 --> 00:27:18,700 ‫چه سوالی؟ 449 00:27:18,700 --> 00:27:21,033 ‫شنیدیم که براش شکلات فرستادید. 450 00:27:21,066 --> 00:27:23,700 ‫من تا حالا چیزی براش نخریدم. ‫دکتر من بود. 451 00:27:23,733 --> 00:27:26,300 ‫اصلا قصد مخ زدنشم نداشتم. 452 00:27:26,333 --> 00:27:27,833 ‫من مریض بودم. 453 00:27:27,866 --> 00:27:30,933 ‫یکی از شاهدین گفتن که ‫بعد از آخرین ملاقاتتون با مارگو، 454 00:27:30,966 --> 00:27:33,266 ‫عصبانی و ناراحت بودید. 455 00:27:36,333 --> 00:27:37,733 ‫مارگو... 456 00:27:39,300 --> 00:27:42,466 ‫- میگه... من هیچ قصدی باهاش نداشتم! ‫- دست رد به سینه‌ات زد، نه؟ 457 00:27:42,500 --> 00:27:44,366 ‫خانم دایموند اگه حالتون خوب نیست، 458 00:27:44,400 --> 00:27:47,933 ‫- شاید بهتر باشه با استیو صحبت... ‫- نه. من می‌مونم. باید بشنوم. 459 00:27:47,966 --> 00:27:49,833 ‫دیگه چیزی برای گفتن ندارم. 460 00:27:49,866 --> 00:27:52,466 ‫دکتر بهم گفت که یکم استراحت کنم. ‫فقط همین. همش همین بود. 461 00:27:52,500 --> 00:27:53,900 ‫والسلام. 462 00:27:56,466 --> 00:27:58,400 ‫بابت وقتی که گذاشتید ممنونم. 463 00:27:58,400 --> 00:28:00,333 ‫شما هم همینطور خانم دایموند. 464 00:28:00,333 --> 00:28:03,033 ‫قراره به همه بگی که کجام؟ 465 00:28:10,266 --> 00:28:12,733 ‫دیدی آخرش چی داشت می‌گفت؟ 466 00:28:12,733 --> 00:28:15,200 ‫نگرانه که کسی بره دنبالش، مگه نه؟ 467 00:28:15,200 --> 00:28:17,366 ‫آره گمونم همینطوره. 468 00:28:17,400 --> 00:28:21,000 ‫وقتی توی بکستون کار می‌کرد، ‫با اسم استیو جکز زندگی می‌کرد، 469 00:28:21,033 --> 00:28:24,666 ‫اما بعد از مقاله‌ی کارل اوکمن ‫که اسم استیو داوث‌ویت رو فاش کرد، 470 00:28:24,700 --> 00:28:26,366 ‫فورا پا به فرار نذاشت. 471 00:28:26,400 --> 00:28:29,033 ‫حتما انقدر نگران این نبوده که ‫کسی دنبالش می‌ره یا نه. 472 00:28:29,033 --> 00:28:31,833 ‫فقط بعد از مرگ جولی ویلکز فرار کرد. 473 00:28:35,666 --> 00:28:37,400 ‫تالبوت در اشتباه بود. 474 00:28:37,433 --> 00:28:40,300 ‫همه‌ی تکه‌های درست رو داشت ‫اما اشتباه کنار هم چیدشون. 475 00:28:40,333 --> 00:28:43,200 ‫و حتی سه زن هم کشته نشدن. 476 00:28:43,200 --> 00:28:45,800 ‫اگه چیزی که توی ذهنمه ‫درست باشه، 477 00:28:45,833 --> 00:28:50,066 ‫احتمالا قاتل حداقل 6 نفری رو کشته ‫که مارگو هم جزوشون بوده. 478 00:28:56,833 --> 00:28:58,833 ‫اگه چیزی پیدا کردیم بهت پیام می‌دم. 479 00:28:58,833 --> 00:29:00,500 ‫خیله‌خب. من نزدیک اونجام. 480 00:29:00,500 --> 00:29:03,133 ‫- تا دو دقیقه‌ی دیگه می‌رم. ‫- باشه خداحافظ. 481 00:29:10,433 --> 00:29:11,600 ‫چیکار می‌کنی بابا؟ 482 00:29:11,633 --> 00:29:12,900 ‫چه مرگته تو؟ 483 00:29:12,900 --> 00:29:14,733 ‫شوخی بود بابا. ‫فقط می‌خواستم یخ بینمون آب بشه. 484 00:29:14,766 --> 00:29:16,766 ‫یواشکی به استرایک هم نزدیک می‌شی ‫که بگیریش؟ 485 00:29:16,800 --> 00:29:18,833 ‫واسه استرایک هم عکست رو می‌فرستی؟ 486 00:29:21,333 --> 00:29:22,566 ‫ای عوضی 487 00:29:22,600 --> 00:29:24,100 ‫خودت گفتی حرفی نمی‌زنی. 488 00:29:24,133 --> 00:29:26,366 ‫نمی‌خوام دستت بهم بخوره. 489 00:29:26,400 --> 00:29:28,633 ‫دلم نمی‌خواد دوباره ببینمت. 490 00:29:28,633 --> 00:29:30,233 ‫اخراجی. 491 00:29:30,266 --> 00:29:34,033 ‫- تو نمی‌تونی من رو اخراج کنی. ‫- چرا می‌تونم. من اینجا شریکم. 492 00:29:34,066 --> 00:29:37,533 ‫آخرین صورت‌حسابت رو بفرست. ‫قراردادت می‌مونه. حالا برو بیرون. 493 00:29:38,700 --> 00:29:40,300 ‫من به استرایک زنگ می‌زنم. 494 00:29:40,300 --> 00:29:43,866 ‫جرات این کار رو نداری. 495 00:29:43,900 --> 00:29:46,666 ‫از دفتر من گورت رو گم کن. 496 00:30:01,300 --> 00:30:03,233 ‫می‌تونستی بهش چاقو بزنی. 497 00:30:05,000 --> 00:30:06,900 ‫چیزی نیست. این کار رو نکردم. 498 00:30:06,900 --> 00:30:11,500 ‫نه، منظورم اینه که اگه بهش چاقو می‌زدی، ‫من می‌گفتم که در دفاع از خودت بوده. 499 00:30:11,533 --> 00:30:14,333 ‫عکس‌هاشو رو واسه تو می‌فرستاده. 500 00:30:14,366 --> 00:30:16,833 ‫عجب آدم مشنگی. 501 00:30:16,866 --> 00:30:19,600 ‫برات چای درست کنم عزیزم؟ 502 00:30:19,600 --> 00:30:21,000 ‫ممنون پت. 503 00:30:21,033 --> 00:30:22,400 ‫بهتره برم. 504 00:30:22,433 --> 00:30:24,466 ‫نباید بیسکوئیت‌ها رو فراموش کنم. 505 00:30:32,400 --> 00:30:33,733 ‫ممنون پت. 506 00:30:49,200 --> 00:30:50,800 ‫آقای دایموند. 507 00:30:50,833 --> 00:30:54,800 ‫من بازرس جورج لیبورن هستم. ‫از پلیس متروپلیتن لندن اومدم. 508 00:30:59,000 --> 00:31:00,500 ‫الان وقت مناسبی نیست. 509 00:31:01,700 --> 00:31:04,433 ‫هرچقدر بخوای می‌توی ضربه بزنی. ‫از فلز درست شده. 510 00:31:04,433 --> 00:31:05,833 ‫می‌شه صحبت کنیم؟ 511 00:31:19,866 --> 00:31:22,333 ‫شماره تماس بث اسپنسر. 512 00:31:22,366 --> 00:31:24,800 ‫می‌خوای جواب بدیش؟ 513 00:31:24,833 --> 00:31:27,733 ‫مددکار اثورن شمایید. 514 00:31:28,866 --> 00:31:32,100 ‫پس... موضوع اینه. 515 00:31:32,133 --> 00:31:34,333 ‫ببین. 516 00:31:34,333 --> 00:31:40,533 ‫سماین و دلیا آدم‌های نجیبی هستن اما... 517 00:31:40,533 --> 00:31:45,266 ‫...اگه من کمکی بهشون نمی‌کردم ‫آپارتمانشون رو از دست می‌دادن. 518 00:31:45,300 --> 00:31:46,800 ‫من هیچوقت قصد دروغ گفتن ندارم. 519 00:31:46,833 --> 00:31:50,200 ‫اما وقتی مردم بدونن که مددکاری، ‫به حرفت گوش می‌دن. 520 00:31:50,200 --> 00:31:52,100 ‫همونطوری که به حرف‌های ‫یک پرستار گوش می‌دن. 521 00:31:52,100 --> 00:31:54,000 ‫بیاید راجع‌به استیو داوث‌ویت صحبت کنیم. 522 00:31:55,266 --> 00:31:56,900 ‫چی، دوباره؟ 523 00:31:56,900 --> 00:31:59,033 ‫پیداش کردی؟ 524 00:31:59,033 --> 00:32:00,600 ‫آره. 525 00:32:00,633 --> 00:32:03,933 ‫پس باید خبرهاش رو برام بگی. 526 00:32:03,966 --> 00:32:05,800 ‫همیشه ازش خوشم میومد. 527 00:32:07,500 --> 00:32:09,700 ‫چایت رو چطوری می‌خوری؟ 528 00:32:09,700 --> 00:32:11,900 ‫با شیر، بدون شکر. ممنون. 529 00:32:31,933 --> 00:32:35,033 ‫درمورد شبی که فوت کرد ‫می‌تونی چیزی بهم بگی؟ 530 00:32:36,066 --> 00:32:37,833 ‫همه مشغول نوشیدنی خوردن بودیم. 531 00:32:37,833 --> 00:32:39,600 ‫چند نفری از ما. 532 00:32:41,233 --> 00:32:44,066 ‫جولی گفت که به اندازه کافی خورده و ‫می‌خواد به کلبه‌ـش برگرده. 533 00:32:44,100 --> 00:32:45,733 ‫من باهاش نبودم. 534 00:32:47,533 --> 00:32:50,433 ‫صبح توی استخر پیداش کردن. 535 00:32:50,433 --> 00:32:52,600 ‫گفتن سُر خورده و غرق شده. 536 00:32:52,600 --> 00:32:54,266 ‫حرفشون رو باور کردی؟ 537 00:32:54,300 --> 00:32:55,433 ‫بله. 538 00:32:55,466 --> 00:32:56,833 ‫آره، باور کردم. 539 00:32:56,866 --> 00:32:58,233 ‫البته! 540 00:33:00,266 --> 00:33:01,700 ‫اما... 541 00:33:02,866 --> 00:33:06,033 ‫...به محض اینکه ‫اومد باهام صحبت کنه... 542 00:33:06,033 --> 00:33:07,233 ‫...فهمیدم. 543 00:33:08,666 --> 00:33:10,200 ‫سلام استیو. 544 00:33:11,300 --> 00:33:12,533 ‫داغون به نظر میای. 545 00:33:13,933 --> 00:33:16,133 ‫اتفاق وحشتناکی برای ‫اون دختر افتاد. 546 00:33:17,933 --> 00:33:19,733 ‫می‌خوای نوشیدنی بخوری؟ 547 00:33:19,766 --> 00:33:21,533 ‫من هیچوقت به کسی آسیبی نرسوندم. 548 00:33:22,666 --> 00:33:25,366 ‫تنها کاری که کردم دور شدن بود. 549 00:33:25,400 --> 00:33:29,833 ‫مارگو بمبرو چیزی درمورد ‫جنیس بیتی بهت گفت؟ 550 00:33:31,700 --> 00:33:34,266 ‫آره، آخرین باری که دیدمش. 551 00:33:35,466 --> 00:33:37,200 ‫دیگه نباید از غذایی که 552 00:33:37,233 --> 00:33:40,833 ‫- جنیس بیتی برات آماده می‌کنه، بخوری. ‫- وایِ من. 553 00:33:40,833 --> 00:33:42,900 ‫من هیچ اتهامی وارد نمی‌کنم. 554 00:33:42,933 --> 00:33:44,400 ‫تو هم نباید این کار رو بکنی اما... 555 00:33:45,633 --> 00:33:47,133 ‫...به نصیحتم گوش کن. 556 00:33:53,900 --> 00:33:56,233 ‫سلام استیو! 557 00:33:56,266 --> 00:33:59,100 ‫احتمالا بهش گفته تبخال زده، نه جن؟ 558 00:33:59,133 --> 00:34:01,366 ‫انگار که از خواب بیدار شده بودم... 559 00:34:01,400 --> 00:34:04,200 ‫و یک هیولایی توی زندگیم بود. 560 00:34:29,500 --> 00:34:31,400 ‫گمونم بیخیال چای بشیم. 561 00:34:38,600 --> 00:34:41,200 ‫گمونم تو بهترین دروغگویی هستی ‫که تا حالا دیدم. 562 00:34:41,200 --> 00:34:43,100 ‫اصلا سعی نداشتی که ‫کار خاصی بکنی. 563 00:34:43,133 --> 00:34:45,500 ‫اسم‌های اشتباهی. 564 00:34:46,533 --> 00:34:48,566 ‫من همیشه باهوش بودم. 565 00:34:48,600 --> 00:34:50,633 ‫هرچند بهتر از خوشگل بودنه. 566 00:34:50,633 --> 00:34:52,466 ‫این چیزیه که مردها می‌پسندن. 567 00:34:53,733 --> 00:34:55,466 ‫من فقط دنبال یه فرصت بودم. 568 00:34:57,466 --> 00:35:01,266 ‫مارگو هیچوقت فکر نمی‌کرد که کارل اوکمن ‫مادربزرگش رو کشته، درسته؟ 569 00:35:01,300 --> 00:35:04,733 ‫اطلاعات گمراه‌کننده‌ای بود ‫که به نفعم شد. 570 00:35:04,733 --> 00:35:08,133 ‫بهش خبر دادم که ‫داری روی این پرونده کار می‌کنی. 571 00:35:08,166 --> 00:35:11,533 ‫فکر کردم که شاید سردردی ‫چیزی نثارت بشه. 572 00:35:13,066 --> 00:35:15,333 ‫هیچکدومشون جرم نیست. 573 00:35:15,333 --> 00:35:18,666 ‫داستانی که به ساماین اثورن ‫گفتی چی؟ 574 00:35:18,700 --> 00:35:20,566 ‫که ریچیس مارگو رو کشته. 575 00:35:20,600 --> 00:35:22,833 ‫این کار رو کردی تا برای ‫هیچکس سوال پیش نیاد 576 00:35:22,833 --> 00:35:24,400 ‫که حرف گوویلرم اثورن چیه. 577 00:35:24,433 --> 00:35:28,300 ‫چی... که اون مارگو رو با ‫جادوش کشته؟ 578 00:35:28,333 --> 00:35:30,666 ‫هردومون می‌دونیم که مرگِ مارگو ‫گردنِ اون نبوده. 579 00:35:32,900 --> 00:35:34,933 ‫یه کابینت پُر از سَم داری. 580 00:35:36,033 --> 00:35:39,400 ‫دارن از استیو داوث‌ویت درمورد ‫جولی ویلکز بازجویی می‌کنن. 581 00:35:39,400 --> 00:35:41,866 ‫عکس جولی روی دیوار خونه‌اته. 582 00:35:41,900 --> 00:35:45,000 ‫اون جوآنا همونده. 583 00:35:45,033 --> 00:35:47,400 ‫همه‌ی این آدم‌ها رو کشتی تو؟ 584 00:35:55,833 --> 00:35:58,600 ‫اگه دست از ضبط کردن برداری... 585 00:35:58,633 --> 00:36:00,833 ‫...اون موقع باهات حرف می‌زنم. 586 00:36:10,666 --> 00:36:13,000 ‫بیا درمورد استیو داوث‌ویت صحبت کنیم. 587 00:36:13,033 --> 00:36:15,366 ‫وقتی مقاله‌ی کارل اوکمن رو خوندی، 588 00:36:15,400 --> 00:36:18,033 ‫متوجه شدی که توی جزیره‌ی کانوی زندگی می‌کنه. ‫[شهرکی در بریتانیا] 589 00:36:18,033 --> 00:36:19,800 ‫بعدش چیکار کردی؟ 590 00:36:19,833 --> 00:36:21,666 ‫رژیم گرفتم، 591 00:36:21,666 --> 00:36:23,500 ‫یه پیراهن جدید خریدم 592 00:36:23,500 --> 00:36:26,766 ‫و به بکستون رفتم، 593 00:36:26,800 --> 00:36:30,066 ‫و دیدم که داره یه دختری رو اذیت می‌کنه. 594 00:36:35,066 --> 00:36:38,400 ‫تنها کسی بود که بدون چیزخور ‫کردن، کارش رو تموم کردم. 595 00:36:39,466 --> 00:36:41,600 ‫کلی خورده بود. 596 00:36:41,633 --> 00:36:46,033 ‫فقط نیاز بود که سرش رو ‫زیر آب نگه دارم. 597 00:36:52,633 --> 00:36:54,333 ‫چطوری سر از کارم درآوردی؟ 598 00:36:54,333 --> 00:36:56,333 ‫همونطوری که مارگو فهمیده بود. 599 00:36:56,333 --> 00:36:59,366 ‫گمونم متوجه شده بود که ‫همه‌چیز پشت‌سر هم اتفاق می‌افتاد. 600 00:36:59,400 --> 00:37:02,733 ‫کپسول لوپرامیدی که توی لیوان ‫دکتر برنر پیدا شده بود رو گردن گلوریا انداختی. 601 00:37:02,766 --> 00:37:05,166 ‫هرکی دور و برت بود همه مریض بودن. 602 00:37:05,200 --> 00:37:08,100 ‫مدت زیادی مشغول به چیزخور کردنِ ‫آیرین بودی، درسته؟ 603 00:37:08,133 --> 00:37:09,833 ‫خب... 604 00:37:09,866 --> 00:37:11,366 ‫...رومخ بود. 605 00:37:11,400 --> 00:37:14,300 ‫چرا استیو داوث‌ویت رو چیزخور می‌کردی؟ 606 00:37:14,333 --> 00:37:16,700 ‫فقط می‌خواستم ‫حس و حالش جوری باشه 607 00:37:16,700 --> 00:37:19,066 ‫که انگار نمی‌خواد بره بیرون. 608 00:37:21,266 --> 00:37:23,366 ‫با مراقبت کردن ازش، عشق می‌کردم. 609 00:37:23,400 --> 00:37:25,600 ‫بعدش پیش دکتر رفت. 610 00:37:25,600 --> 00:37:27,033 ‫برای اولین بار. 611 00:37:27,066 --> 00:37:28,500 ‫درد می‌کنه. 612 00:37:28,500 --> 00:37:30,600 ‫مارگو فکر می‌کرد منشا دردهاش استرسه. 613 00:37:30,633 --> 00:37:33,333 ‫اما بعدش از تموم مشکلاتش ‫باهاش صحبت کرد. 614 00:37:33,333 --> 00:37:36,633 ‫درمورد اینکه جوآنا هموند با ‫خوردن سَم از دنیا رفت. 615 00:37:38,133 --> 00:37:41,833 ‫بعدش دیگه مجبور بود بیشتر ‫بهت دقت کنه. 616 00:37:41,833 --> 00:37:44,600 ‫عوضی خودپسندی بود برای خودش. 617 00:37:44,600 --> 00:37:46,400 ‫فضولی می‌کرد. 618 00:37:48,033 --> 00:37:50,100 ‫همه رو گول زدی. 619 00:37:50,133 --> 00:37:51,666 ‫به جز مارگو. 620 00:37:56,400 --> 00:37:58,700 ‫مارگو دکتر خوبی بود. 621 00:37:58,733 --> 00:37:59,900 ‫حواسش به همه‌چیز بود. 622 00:37:59,933 --> 00:38:01,433 ‫بجنب بریم. 623 00:38:07,400 --> 00:38:10,000 ‫پس وقتی یه سری غذاها رو ‫می‌خوری، اینطوری می‌شی؟ 624 00:38:10,033 --> 00:38:14,500 ‫نزدیک بود بخاطر معاینه کردنِ کوین ‫بدون اجازه‌ی تو، شغلش رو از دست بده. 625 00:38:14,533 --> 00:38:16,000 ‫چرا باید همچین کاری بکنه؟ 626 00:38:16,033 --> 00:38:18,666 ‫چرا نخواست که توی اتاق ‫حضور داشته باشی؟ 627 00:38:18,666 --> 00:38:21,300 ‫بعد از اینکه نوشیدنی‌هام رو می‌خورم ‫درد می‌گیره. 628 00:38:21,333 --> 00:38:23,833 ‫چه نوشیدنی‌هایی؟ 629 00:38:23,833 --> 00:38:26,333 ‫نوشیدنی‌هایی که مامان درست می‌کنه. 630 00:38:26,333 --> 00:38:29,700 ‫کِی تصمیم گرفتی که ‫فرزندت رو بکشی؟ 631 00:38:29,700 --> 00:38:33,066 ‫از وقتی‌که استیو اومده بود، ‫کِو بهونه‌گیری می‌کرد. 632 00:38:34,466 --> 00:38:38,233 ‫می‌دونستم استیو از این موضوع خوشش نمیاد. 633 00:38:38,233 --> 00:38:41,133 ‫گذاشت رفت. پس بخاطر همینم... 634 00:38:42,666 --> 00:38:44,233 ‫...فکر کردم کِو هم باید بره. 635 00:38:44,266 --> 00:38:46,566 ‫با این حال نمی‌شد که بچه‌ها ‫یهویی بمیرن. 636 00:38:46,600 --> 00:38:49,066 ‫مثل جوآنا هموند آفت‌کش نمی‌خورن. 637 00:38:49,100 --> 00:38:53,066 ‫با بچه‌ها باید تدریجی پیش رفت. 638 00:38:54,433 --> 00:38:56,000 ‫هرچند خیلی زمان برد، درسته؟ 639 00:38:56,033 --> 00:38:59,533 ‫قبل از اینکه کارت رو بکنی، ‫استیو داوث‌ویت از اونجا رفته بود. 640 00:38:59,566 --> 00:39:01,700 ‫این چیزی بود که جونِ کوین رو نجات داد؟ 641 00:39:01,700 --> 00:39:06,500 ‫خب بعد از اون کشتنش دیگه ‫فایده‌ای نداشت. 642 00:39:06,533 --> 00:39:08,666 ‫امروز صبح با کوین صحبت کردم. 643 00:39:09,933 --> 00:39:11,300 ‫امکان نداره. 644 00:39:12,933 --> 00:39:14,500 ‫قراره شهادت بده. 645 00:39:19,000 --> 00:39:23,866 ‫چطوری درمورد مارگو فهمیدی؟ 646 00:39:23,900 --> 00:39:25,833 ‫بسته‌ی شکلات. 647 00:39:25,866 --> 00:39:28,400 ‫تو گفتی مارگو توی سطل زباله انداختدش. 648 00:39:28,400 --> 00:39:30,933 ‫می‌تونی دوناتم رو از توی ‫یخچال بیاری؟ 649 00:39:30,966 --> 00:39:32,900 ‫اگه بخوای می‌تونم این رو برات باز کنم. 650 00:39:32,933 --> 00:39:34,833 ‫لطفا بهشون دست نزن. 651 00:39:34,866 --> 00:39:37,100 ‫اما گلوریا کانتی توی آخرین ملاقاتشون 652 00:39:37,133 --> 00:39:38,700 ‫اون رو روی میز دید. 653 00:39:42,000 --> 00:39:44,000 ‫آیرین بود که دید مارگو ‫شکلات‌ها رو از توی 654 00:39:44,000 --> 00:39:45,433 ‫سطل زباله‌ی پذیرش درآورده بود. 655 00:39:45,466 --> 00:39:48,166 ‫البته که این موضوع رو بهت گفت... 656 00:39:48,200 --> 00:39:51,266 ‫آیرین فکر می‌کرد مارگو این کار رو کرده ‫وقتی کسی حواسش نبوده 657 00:39:51,300 --> 00:39:54,400 ‫چون مارگو یه آدم دو رو بود. ‫اما تو بهتر خبر داشتی. 658 00:39:55,633 --> 00:39:58,733 ‫تو خبر داشتی که شکلات‌ها ‫مسموم شده بودن 659 00:39:58,766 --> 00:40:01,866 ‫و نمی‌خواستی که کل کارکنان ‫خبردار بشن. 660 00:40:01,900 --> 00:40:04,500 ‫وقتی آیرین چیزی که دید رو انتقال داد، 661 00:40:04,533 --> 00:40:06,933 ‫می‌دونستی که مارگو بهت شک کرده. 662 00:40:06,933 --> 00:40:09,333 ‫می‌دونستی که وقتت تموم شده. 663 00:40:11,033 --> 00:40:13,933 ‫یکی یه بسته شکلات برای ‫کریسمس واسم فرستاد. 664 00:40:13,966 --> 00:40:15,800 ‫فقط یدونه خوردم. 665 00:40:15,833 --> 00:40:17,666 ‫بعدش بالا آوردمش. 666 00:40:19,133 --> 00:40:22,000 ‫چند تا باید می‌خوردم ‫تا باعث مرگم می‌شد؟ 667 00:40:22,000 --> 00:40:24,266 ‫چهار یا پنج تا. 668 00:40:28,800 --> 00:40:33,800 ‫اگه شکلات‌ها رو نخورد، ‫پس چطوری مسمومش کردم؟ 669 00:40:33,800 --> 00:40:35,633 ‫با دونات. 670 00:40:35,666 --> 00:40:38,866 ‫مارگو آیرین رو می‌فرسته بیرون یه ‫خوراکی واسش بگیره تا به کارش ادامه بده. 671 00:40:38,900 --> 00:40:42,333 ‫گمونم می‌دونستی که مارگو ‫قراره به میخونه بره. 672 00:40:42,366 --> 00:40:45,233 ‫احتمالا قبل از رفتنش خوردتش. 673 00:40:46,633 --> 00:40:50,500 ‫بهش داروی پنتوباربیتال تزریق کردم. 674 00:41:03,300 --> 00:41:05,400 ‫دیگه خیلی طولش داده بود. 675 00:41:07,000 --> 00:41:09,800 ‫کم کم نگران شده بودم که ‫دوزش کافی نبوده باشه. 676 00:41:15,100 --> 00:41:16,666 ‫کمک می‌خوای عزیزم؟ 677 00:41:16,700 --> 00:41:18,366 ‫نه خوبم. 678 00:41:18,400 --> 00:41:22,300 ‫یکمی اعتراض کرد ‫اما زیاد ادامه پیدا نکرد. 679 00:41:23,500 --> 00:41:25,133 ‫نه... 680 00:41:34,900 --> 00:41:37,333 ‫باید یه جایی می‌بردمش، 681 00:41:37,366 --> 00:41:39,800 ‫و خونه‌ی اثورن‌ها هم نزدیک بود. 682 00:41:45,000 --> 00:41:48,000 ‫هی. هی. ‫تو چی داری؟ 683 00:41:48,000 --> 00:41:50,666 ‫- بیسکوئیت‌های شکلاتی. ‫- منصفانه‌ست. 684 00:41:50,700 --> 00:41:53,333 ‫فقط 8 کیلومتر اینو با خودم حمل کردم. 685 00:41:54,633 --> 00:41:56,000 ‫حالت خوبه؟ 686 00:41:57,600 --> 00:41:59,733 ‫- سلام سامین. ‫- شما؟ 687 00:41:59,766 --> 00:42:01,900 ‫من رابینـم. قبلا باهم آشنا شدیم. 688 00:42:01,900 --> 00:42:05,800 ‫- می‌شه بیایم تو؟ بیسکوئیت آوردم. ‫- باشه. 689 00:42:11,066 --> 00:42:14,033 ‫سلام دلیا. ‫قبلا یکبار به اینجا اومده بودم. 690 00:42:14,066 --> 00:42:16,333 ‫درمورد گوویلرم صحبت کردیم ‫و اینکه همیشه عادت داشت بگه 691 00:42:16,366 --> 00:42:18,300 ‫چطوری مارگو بمبرو رو کشته. 692 00:42:18,333 --> 00:42:20,266 ‫گفتی فقط یک بار دیدیشون. 693 00:42:20,300 --> 00:42:21,766 ‫آره، یکبار برای کار. 694 00:42:21,800 --> 00:42:23,366 ‫اما باهاشون در تماس موندم، 695 00:42:23,400 --> 00:42:27,633 ‫چون فکر می‌کردم کشتن یه خونواده ‫خیلی حال می‌ده. 696 00:42:29,433 --> 00:42:33,233 ‫اما اتفاقی که برای مارگو افتاد، ‫همه‌چیز رو عوض کرد. 697 00:42:55,433 --> 00:42:57,100 ‫گوویلرم یه معتاد بود. 698 00:42:57,100 --> 00:43:01,200 ‫اگه دارو داشتم بهم اجازه می‌داد ‫هرچیزی بهش تزریق کنم. 699 00:43:02,433 --> 00:43:05,500 ‫قبل از اینکه مطب رو ببنده، ‫همشون رو بیهوش کردم. 700 00:43:08,266 --> 00:43:10,400 ‫مشکلی ندارید اگه ‫یه نگاهی به اطراف بندازیم؟ 701 00:43:10,400 --> 00:43:11,900 ‫پازلم رو جابه‌جا نکنید. 702 00:43:11,900 --> 00:43:13,700 ‫نگران نباش عزیز. مراقبـیم. 703 00:43:13,700 --> 00:43:16,533 ‫چون گوویلرم خوشش نمیاد ‫کسی بهش دست بزنه. 704 00:43:25,266 --> 00:43:27,100 ‫این میز باز می‌شه؟ 705 00:43:27,100 --> 00:43:30,133 ‫نمی‌تونید بازش کنید. قفله. ‫اجازه‌ی این کار رو نداریم. 706 00:43:33,400 --> 00:43:34,500 ‫من به بث زنگ می‌زنم. 707 00:43:34,500 --> 00:43:36,233 ‫ما به جای بث اومدیم اینجا. 708 00:43:36,266 --> 00:43:38,733 ‫نظرتون چیه دوتایی برید توی آشپزخونه ‫و بیسکوئیت بخورید 709 00:43:38,766 --> 00:43:40,866 ‫و وقتی‌ که کارمون تموم شد ‫صداتون می‌کنیم. 710 00:43:40,900 --> 00:43:42,433 ‫بجنب خانم خنگ. 711 00:43:56,000 --> 00:43:59,133 ‫شب قبلش کیسه بتون ‫رو برده بودم اونجا. 712 00:44:55,600 --> 00:44:57,300 ‫چیزی اینجا نیست. 713 00:44:58,933 --> 00:45:01,800 ‫خدای من. یا خدا. انگار که از داخل قفل شده. 714 00:45:06,000 --> 00:45:07,666 ‫بیا، اینو بذاریم کنار. 715 00:45:08,833 --> 00:45:13,933 ‫نگه داشتن چیزها کار هوشمندانه‌ای نیست ‫اما با این حال، درموردش فکر کردم. 716 00:45:21,033 --> 00:45:23,933 ‫گرنبند مشابهش رو برای ‫دخترش فرستادی. 717 00:45:23,966 --> 00:45:26,400 ‫خیلی ظالمانه بود. 718 00:45:26,433 --> 00:45:30,466 ‫می‌دونستم جلوی فضولی‌هاش ‫رو می‌گیره. 719 00:45:30,500 --> 00:45:32,600 ‫درست مثل مامانش بود. 720 00:45:32,633 --> 00:45:34,833 ‫نمی‌تونست دست از فضولی برداره. 721 00:45:40,200 --> 00:45:44,933 ‫چیزخور کردن یه شیره‌ای کار سختیه ‫چون بدنشون جور دیگه‌ای عمل می‌کنه. 722 00:45:44,966 --> 00:45:46,533 ‫گوویلرم. 723 00:45:48,066 --> 00:45:51,000 ‫چیکار کردی تو؟ 724 00:45:51,000 --> 00:45:53,933 ‫من فقط داشتم از اینجا رد می‌شدم. 725 00:45:53,933 --> 00:45:58,266 ‫بهش گفتم دیدم در ورودی بازه، 726 00:45:58,300 --> 00:46:00,300 ‫اومدم بالا که یه سری بزنم، 727 00:46:00,300 --> 00:46:03,066 ‫دیدم جسد یه زن اون وسط افتاده. 728 00:46:03,100 --> 00:46:05,866 ‫گفتم حتما کار خودش بوده. 729 00:46:08,633 --> 00:46:13,300 ‫جادو تنها راهی بود که می‌تونست درک کنه. ‫کلا درگیر همین چیزمیزها بود. 730 00:46:13,333 --> 00:46:15,600 ‫چقدر صبر کردی تا بکشیش؟ 731 00:46:15,600 --> 00:46:16,900 ‫شش ماه. 732 00:46:16,900 --> 00:46:20,033 ‫با داروی پزودوافدرین این کار رو کردم. 733 00:46:20,033 --> 00:46:21,633 ‫مثل مسمومیت دارویی به نظر می‌رسید. 734 00:46:25,333 --> 00:46:27,933 ‫درمورد کشتنش خفه‌خون نمی‌گرفت. 735 00:47:23,533 --> 00:47:25,633 ‫داخلِ میز کاناپه. 736 00:47:25,666 --> 00:47:28,966 ‫این یه مشکل جدید واست درست کرد، مگه نه؟ 737 00:47:28,966 --> 00:47:32,233 ‫امکان نداشت بتونی با اون همه ‫بتون حملش کنی. 738 00:47:32,266 --> 00:47:35,300 ‫رسما داشت از سقف مغازه پایینی می‌افتاد. 739 00:47:35,333 --> 00:47:39,800 ‫اگه کسی می‌اومد اون آپارتمان رو خالی کنه، ‫پیداش می‌کرد. 740 00:47:39,800 --> 00:47:42,000 ‫مجبور بودی که اثورن‌ها رو زنده نگه داری. 741 00:47:42,000 --> 00:47:44,200 ‫همه‌جوره کارهاشون رو کردم. 742 00:47:45,266 --> 00:47:46,800 ‫خیلی دردسر داشت. 743 00:47:48,033 --> 00:47:50,200 ‫و همشـم بخاطر استیو داوث‌ویت. 744 00:47:52,133 --> 00:47:54,433 ‫استیو به دادگاه میاد؟ 745 00:47:54,466 --> 00:47:59,100 ‫چون لذت می‌برم از اینکه ‫بهش بگم چه اتفاقاتی بخاطرش رخ داده. 746 00:48:01,933 --> 00:48:04,466 ‫همه‌جا برای آدم‌ها درس مفیدی وجود داره... 747 00:48:05,500 --> 00:48:07,633 ‫...اگه نظرم رو بپرسی. 748 00:48:09,600 --> 00:48:11,466 ‫اعمال همیشه عواقبی به همراه دارن. 749 00:48:15,000 --> 00:48:16,400 ‫وقت رفتنه. 750 00:48:29,633 --> 00:48:31,666 ‫از این کارها چی بهت رسید؟ 751 00:48:32,933 --> 00:48:37,333 ‫گاهی‌اوقات بعد از مراقبت کردن ازشون، ‫سپاس‌گزار بودنشون بود. 752 00:48:38,866 --> 00:48:41,733 ‫گاهی‌اوقات بخاطر اینکه عصبانیم می‌کنن، 753 00:48:41,733 --> 00:48:46,033 ‫و باقی وقت‌هام فقط دوست دارم ‫از بین رفتنشون رو ببینم. 754 00:48:55,133 --> 00:48:59,533 ‫البته کشتنِ تو هم حتما ‫حسابی حال می‌داد. 755 00:49:02,466 --> 00:49:05,000 ‫قتل خاصی می‌تونست بشه. 756 00:49:15,433 --> 00:49:18,300 ‫گردنبند واقعیِ مارگو رو هم پیدا کردن. 757 00:49:18,300 --> 00:49:21,100 ‫وقتی‌که محاکمه تموم بشه، ‫بهتره پس بگیریدش. 758 00:49:21,133 --> 00:49:23,900 ‫نمی‌دونید چقدر این کارتون ‫برای من ارزشمنده. 759 00:49:23,933 --> 00:49:27,100 ‫شرمنده اگه بهتون دروغ گفتیم. 760 00:49:28,700 --> 00:49:31,600 ‫- هرگز قصدِ... ‫- می‌دونم چرا این کار رو کردید. 761 00:49:31,600 --> 00:49:34,266 ‫مامان تو رو انتخاب کرد ‫تا بزرگم کنی. 762 00:49:34,300 --> 00:49:36,166 ‫انتخاب درستی کرد. 763 00:49:36,200 --> 00:49:38,433 ‫یه چیز دیگه هم براتون داریم. 764 00:49:42,400 --> 00:49:44,233 ‫آم... دکتر گوپتا پیداش کرد. 765 00:49:44,266 --> 00:49:47,600 ‫به پرونده ربطی نداره اما ‫فکر کردیم شاید بخواید داشته باشیدش. 766 00:49:55,666 --> 00:49:56,933 ‫خدای من. 767 00:50:05,600 --> 00:50:08,000 ‫خدای من. 768 00:50:10,633 --> 00:50:12,866 ‫بهتره که دیگه ما بریم. 769 00:50:12,866 --> 00:50:15,100 ‫تا دم در همراهیتون می‌کنم. 770 00:50:40,666 --> 00:50:42,800 ‫- خیله‌خب. ‫- ممنونم. 771 00:50:48,400 --> 00:50:49,833 ‫کِی سارا زایمان می‌کنه؟ 772 00:50:51,333 --> 00:50:52,933 ‫شش ماه دیگه. 773 00:50:52,933 --> 00:50:56,000 ‫و می‌خواد قبل زایمان ازدواج کنه، 774 00:50:56,033 --> 00:50:59,100 ‫که بخاطر همینـم بالاخره ‫تصمیم گرفتی که کار رو به پایان برسونی. 775 00:50:59,133 --> 00:51:00,933 ‫کارت درسته. 776 00:51:02,733 --> 00:51:05,533 ‫اگه از همه‌چیز خبر می‌داشتی، ‫توی عمل انجام شده قرارم می‌دادی. 777 00:51:09,533 --> 00:51:11,900 ‫در وقت نیازم در کنارم بودی. 778 00:51:13,666 --> 00:51:15,600 ‫هیچوقت اینو فراموش نمی‌کنم. 779 00:51:21,666 --> 00:51:23,633 ‫موفق باشی رابز. 780 00:51:49,900 --> 00:51:51,400 ‫چند نفر میان؟ 781 00:51:51,400 --> 00:51:53,133 ‫گمونم حدودا 200 نفر. 782 00:51:57,100 --> 00:51:59,800 ‫بعدش می‌ری؟ 783 00:51:59,800 --> 00:52:01,033 ‫صبح می‌رم. 784 00:52:02,333 --> 00:52:04,300 ‫زود برمی‌گردم. 785 00:52:06,066 --> 00:52:09,633 ‫می‌خواست در این مورد توی کریسمس ‫باهات صحبت کنه، 786 00:52:09,633 --> 00:52:11,600 ‫اما جونی فکر می‌کنه... 787 00:52:13,066 --> 00:52:15,233 ‫...که بهتره با راکبی صحبت کنی. 788 00:52:15,266 --> 00:52:17,400 ‫فکر می‌کنه بهت کمک می‌کنه. 789 00:52:17,433 --> 00:52:21,933 ‫می‌دونم سرکارت گذاشته ‫اما هنوزم پدرته. 790 00:52:21,966 --> 00:52:23,833 ‫هیچوقت پدرم نبوده. 791 00:52:28,533 --> 00:52:30,433 ‫تو همیشه پدرم بودی. 792 00:52:49,833 --> 00:52:53,633 ‫می‌تونم غروب ببینمت؟ ‫یه کار پیدا کردم. 793 00:52:53,633 --> 00:52:55,733 ‫بهتره یکم شیک و پیک بیای. 794 00:53:24,533 --> 00:53:25,933 ‫سعی داری جلب توجه نکنی؟ 795 00:53:27,733 --> 00:53:29,866 ‫خب کارمون چیه؟ 796 00:53:29,900 --> 00:53:32,000 ‫هدیه‌ی تولدت. 797 00:53:32,033 --> 00:53:33,800 ‫بهم گل داده بودی دیگه. 798 00:53:33,833 --> 00:53:35,600 ‫باید هدیه‌ی بهتری می‌گرفتم. 799 00:53:35,633 --> 00:53:38,666 ‫هنوزم خیلی دیر نشده، دوست دارم ‫یه عطر جدید برات بگیرم. 800 00:53:38,700 --> 00:53:40,633 ‫همین رو می‌خواستی، مگه نه؟ 801 00:53:40,633 --> 00:53:42,133 ‫ایلسا بهت گفت اینو؟ 802 00:53:42,133 --> 00:53:45,433 ‫نمی‌خوام واست انتخاب کنم. ‫انتخاب با تو، من حساب می‌کنم. 803 00:53:45,433 --> 00:53:47,900 ‫بعدشم می‌برمت شام. 804 00:53:57,733 --> 00:54:01,600 ‫هردوشون رو دوست دارم ‫اما تو باید رایحه‌اش رو تحمل کنی. 805 00:54:01,600 --> 00:54:03,466 ‫توی لندی. 806 00:54:08,033 --> 00:54:09,933 ‫این یکی بوی کیک می‌ده. 807 00:54:11,033 --> 00:54:12,433 ‫کیک دوست داری. 808 00:54:16,233 --> 00:54:17,666 ‫این یکی... 809 00:54:20,233 --> 00:54:21,566 ‫چی؟ 810 00:54:21,600 --> 00:54:23,066 ‫این یکی رو دوست دارم. 811 00:54:24,833 --> 00:54:26,333 ‫منم اینو ترجیح می‌دم. 812 00:54:28,933 --> 00:54:32,000 ‫خدای من، ارزونم نیست. 813 00:54:32,000 --> 00:54:33,300 ‫مشکلی نداره. 814 00:54:47,866 --> 00:54:49,233 ‫استرایک. 815 00:54:51,200 --> 00:54:53,433 ‫بابت این ممنونم. 816 00:54:55,800 --> 00:54:57,466 ‫خیلی برام ارزشمنده. 817 00:55:05,233 --> 00:55:07,100 ‫تو بهترین دوستِ منی.