1 00:00:31,480 --> 00:00:33,680 ‫کادوی تولد خدمت شما 2 00:00:33,680 --> 00:00:35,160 ‫یه بار گل گرفتی برام دیگه 3 00:00:35,160 --> 00:00:37,280 ‫کم لطفی کرده بودم 4 00:00:37,280 --> 00:00:40,320 ‫اگه سرکار عِلیه اجازه بدید، می‌خوام ‫براتون عطر جدید بخرم 5 00:00:40,320 --> 00:00:42,280 ‫عطر دوست داشتی دیگه، نه؟ 6 00:00:42,280 --> 00:00:44,800 ‫- السا بهت گفته؟ ‫- نمی‌خوام به سلیقه‌ی خودم باشه 7 00:00:44,800 --> 00:00:47,160 ‫انتخاب با تو، من حساب می‌کنم 8 00:00:47,160 --> 00:00:50,040 ‫بعدش شام مهمون منی 9 00:01:04,760 --> 00:01:06,760 ‫از کجا انقدر درمورد ‫امراض دامی می‌دونی؟ 10 00:01:06,760 --> 00:01:09,280 ‫آم، خونواده‌ی شارلوت توی اران دامداری داشتن 11 00:01:09,280 --> 00:01:11,720 ‫احتمالاً بخاطر مبلغ معاف از مالیاتـه 12 00:01:11,720 --> 00:01:15,800 ‫یه چند وقتی اونجا بودم که ‫مادر ناتنیش سر از رختخواب من در آورد 13 00:01:15,800 --> 00:01:17,120 ‫شوخی می‌کنی! 14 00:01:17,120 --> 00:01:18,740 ‫چیکار کردی تو؟ 15 00:01:18,740 --> 00:01:20,520 ‫من... نگو بهم 16 00:01:20,520 --> 00:01:22,600 ‫ترتیبش رو که ندادم بابا! 17 00:01:22,600 --> 00:01:25,360 ‫- وای، نه ‫- یکِ نصفه شب بود 18 00:01:25,360 --> 00:01:27,720 ‫جوری از جام پریدم که ‫افتادم روی سنگ دستشویی 19 00:01:27,720 --> 00:01:31,040 ‫شارلوت بدو بدو اومد، خیال کرد از حال رفتم. ‫کارد می‌زدی خونش درنمی‌اومد. 20 00:01:31,040 --> 00:01:32,960 ‫داد و هوار راه انداخت و ‫بعدش سروکله‌ی سِر آنتونی پیداش شد 21 00:01:37,500 --> 00:01:42,500 ‫کلکسیون تمبر و شاتگان و سوگلی داشت 22 00:01:42,500 --> 00:01:44,340 سومین زنش بود 23 00:01:46,700 --> 00:01:47,980 ‫چیه؟ 24 00:01:47,980 --> 00:01:50,780 ‫خب، من کی‌ام که بخوام نظر بدم؟ 25 00:01:52,020 --> 00:01:53,940 ‫خودم کمتر از یه سال ‫گند زدم به زندگی زناشوییم 26 00:01:53,940 --> 00:01:56,700 ‫تو گند نزدی، ‫متیو بهت خیانت کرد 27 00:01:56,700 --> 00:01:58,420 ‫آره، اما خودم هم... 28 00:02:00,140 --> 00:02:02,060 ‫واقعاً دلم باهاش نبود 29 00:02:04,300 --> 00:02:07,740 ‫می‌دونستی توی ماه‌عسل‌مون ‫می‌خواستم بزنم زیر همه‌چی؟ 30 00:02:07,740 --> 00:02:09,900 ‫واقعاً... 31 00:02:09,900 --> 00:02:12,420 ‫جداً اشتباه محض بود، اما من... 32 00:02:12,420 --> 00:02:14,340 ‫من جا زدم 33 00:02:17,780 --> 00:02:20,460 ‫ولش کن، هنوز که هنوزه ‫واسم این و اون رو جور می‌کنن 34 00:02:22,580 --> 00:02:24,060 ‫چطور پیش میره؟ 35 00:02:25,220 --> 00:02:27,340 ‫پیش نمیره 36 00:02:29,020 --> 00:02:30,900 ‫هیچکدوم‌شون... 37 00:02:49,540 --> 00:02:51,220 ‫ببخشید 38 00:02:51,220 --> 00:02:52,820 ‫هنوز نتونستم به پاشنه‌بلند عادت کنم 39 00:02:52,820 --> 00:02:55,140 ‫خودم هم باهاشون مشکل دارم 40 00:02:55,140 --> 00:02:56,300 ‫برات تاکسی می‌گیرم 41 00:02:56,300 --> 00:02:58,700 ‫نه، لازم نیست. ‫همینجوریش هم کلی تو خرج افتادی. 42 00:02:58,700 --> 00:03:01,020 ‫مشکلی نیست. ‫همش بخاطر گل روی خودتـه. 43 00:03:01,020 --> 00:03:02,740 ‫حدأقل کاریـه که از دستم برمیاد 44 00:03:02,740 --> 00:03:04,180 ‫لایق بیشتر از اینایی 45 00:03:04,180 --> 00:03:04,580 ‫تاکسی! 46 00:03:13,020 --> 00:03:14,460 ‫شب بخیر 47 00:04:13,440 --> 00:04:15,320 ‫« فصل ششم: قسمت اول » ‫« قلب سیاه جوهری » 48 00:04:28,740 --> 00:04:30,180 ‫مدلش موقرمز بود 49 00:04:30,180 --> 00:04:33,380 ‫الیزابت سیدال. می‌شناسیش؟ 50 00:04:33,380 --> 00:04:36,580 ‫با رزتی که ازدواج کرد قلبش رو شکوند 51 00:04:37,580 --> 00:04:39,060 ‫شما چی می‌بینی؟ 52 00:04:40,420 --> 00:04:42,860 ‫آم، گمونم... 53 00:04:42,860 --> 00:04:45,580 رز و گزنه 54 00:04:47,100 --> 00:04:50,020 ‫انگار می‌خواد بگه مرگ و عشق مکمل همدیگه‌ان 55 00:04:50,020 --> 00:04:51,620 ‫بله 56 00:05:13,780 --> 00:05:16,420 ‫وقت قبلی گرفتید؟ 57 00:05:16,420 --> 00:05:19,180 ‫- خیر ‫- بدون وقت قبلی نمیشه 58 00:05:19,180 --> 00:05:22,260 ‫خب میشه الان برای دیدن ضرب‌العجلی ‫رابین الکات وقت بگیرم؟ 59 00:05:35,780 --> 00:05:38,680 « کاف. ب. استرایک » « کارآگاه خصوصی » 60 00:05:44,860 --> 00:05:48,340 ‫بابونه نماد معصومیتـه و ‫درخت بید نشونه‌ی طهارت 61 00:05:49,980 --> 00:05:51,940 ‫این از کل قصه‌ی اوفلیا 62 00:05:57,060 --> 00:05:58,500 ‫اوهوم 63 00:06:19,460 --> 00:06:21,540 با کسی قرار داری؟ 64 00:06:21,540 --> 00:06:23,500 ‫می‌تونم بهش بگم بعداً بیاد 65 00:06:23,500 --> 00:06:25,540 ‫کی هست؟ 66 00:06:25,540 --> 00:06:27,220 ‫اسمش ایدی لدولـه 67 00:06:27,220 --> 00:06:28,900 ‫اوهوم 68 00:06:30,100 --> 00:06:31,860 ‫خل و چلـه؟ 69 00:06:31,860 --> 00:06:33,540 ‫می‌خوای ازش بپرسم؟ 70 00:06:56,980 --> 00:06:59,260 ‫- ماچ کردن؟ ‫- اصلاً بهش دست نزده 71 00:06:59,260 --> 00:07:00,540 ‫شاید خوشش نیومده 72 00:07:00,540 --> 00:07:02,260 ‫بعید می‌دونم پسره دنبال نظرش 73 00:07:02,260 --> 00:07:04,620 ‫درمورد نقاش‌های پیشارافائلی باشه 74 00:07:04,620 --> 00:07:07,660 ‫خب میج، کار جدید چطوره؟ 75 00:07:07,660 --> 00:07:09,100 ‫دارم حال می‌کنم 76 00:07:09,100 --> 00:07:10,980 ‫چی بهتر از هوای تازه 77 00:07:10,980 --> 00:07:12,660 ‫من باید برم مِی‌فر 78 00:07:12,660 --> 00:07:15,380 ‫دوربینت دم دستت باشه. ‫ماچ کردن عکس بگیر که دیگه فرصتی گیرمون نمیاد. 79 00:07:20,500 --> 00:07:22,420 ‫چرا اسمتون رو نزدید روی دَر؟ 80 00:07:22,420 --> 00:07:24,580 ‫خب، قبل از اومدنم ‫همینطوری بود 81 00:07:24,580 --> 00:07:26,540 خب، الان که شما اینجایید 82 00:07:26,540 --> 00:07:28,540 ‫حالا یه دره دیگه 83 00:07:28,540 --> 00:07:30,340 ‫ببینید، واقعاً عذر می‌خوام 84 00:07:30,340 --> 00:07:33,780 ‫متأسفانه اگه برای استخدام اومدی، ‫باید بگم که فعلاً ارباب‌رجوع جدید نمی‌پذیریم 85 00:07:33,780 --> 00:07:35,580 ‫یه سری‌ها تو نوبت‌ان 86 00:07:35,580 --> 00:07:38,100 ‫آم، میشه... سیگار بکشم؟ 87 00:07:38,100 --> 00:07:40,500 ‫سیگار کشیدن توی این ساختمون قدغنـه 88 00:07:40,500 --> 00:07:42,340 ‫بالأخره که یکی پیدا میشه سیگار بکشه 89 00:07:42,340 --> 00:07:44,460 ‫- توی ساعات اداری ممنوعـه ‫- عیبی نداره 90 00:07:44,460 --> 00:07:46,660 ‫آدامس دارم... 91 00:07:48,140 --> 00:07:49,660 ‫این برای شماست 92 00:07:52,260 --> 00:07:53,740 ‫وقت‌مون پُره ها 93 00:07:53,740 --> 00:07:56,860 ‫خب، حاضرم بیشتر پول بدم 94 00:07:56,860 --> 00:07:58,980 ‫راستشو بخوای، ‫به بن‌بست خوردم 95 00:07:58,980 --> 00:08:01,740 ‫پس هرچقدر بخوای پرداخت می‌کنم 96 00:08:01,740 --> 00:08:04,340 ‫لاأقل میشه به حرفم گوش بدی... 97 00:08:04,340 --> 00:08:05,940 ‫...خواهشاً؟ 98 00:08:05,940 --> 00:08:07,700 ‫دستم به جایی بند نیست 99 00:08:07,700 --> 00:08:09,460 ‫می‌خوای بشینی؟ 100 00:08:09,460 --> 00:08:11,100 ‫نه 101 00:08:11,100 --> 00:08:13,180 ‫قلب سیاه جوهری به گوشِت خورده؟ 102 00:08:13,180 --> 00:08:15,660 ‫آم، برنامه‌ی تلویزیونیـه دیگه، نیست؟ 103 00:08:15,660 --> 00:08:18,700 ‫الان آره، اول به صورت کارتون پخش شد 104 00:08:18,700 --> 00:08:20,620 ‫من و دوستسابقم ساختیمش 105 00:08:20,620 --> 00:08:23,740 ‫به زودی فیلمش ساخته میشه 106 00:08:23,740 --> 00:08:26,340 ‫ببخشید، واقعاً لازمـه... 107 00:08:26,340 --> 00:08:30,260 ‫ما کُلی طرفدار داریم و اکثراً هم آدم‌های خوبی‌ان، ‫اما یکی‌شون هست که... 108 00:08:30,260 --> 00:08:31,900 ‫وای، 109 00:08:31,900 --> 00:08:33,660 ‫میشه لطفاً یه نخ سیگار بکشم؟ 110 00:08:35,100 --> 00:08:37,260 ‫آره، یه نخ دم پنجره بکش 111 00:08:56,540 --> 00:08:58,180 ‫آم... 112 00:08:58,180 --> 00:09:00,900 ‫یکی از طرفدارها اینترنتی من رو زیر نظر گرفته و 113 00:09:00,900 --> 00:09:03,580 ‫بخاطر این هم نیست که چشمش رو گرفتم 114 00:09:03,580 --> 00:09:05,820 ‫ازم بیزاره 115 00:09:05,820 --> 00:09:09,740 ‫انگار رسالتش اینـه که بیاد و ‫نذاره یه آب خوش از گلوم پایین بره 116 00:09:09,740 --> 00:09:14,140 ‫ببین، پیام‌های توهین‌آمیزشون برام مهم نیست، ‫ولی این یکی حسابش با بقیه سَواست 117 00:09:14,140 --> 00:09:17,420 ‫سه سال آزگاره که کار شب و روزش همین شده 118 00:09:17,420 --> 00:09:19,340 ‫خب، اگه برات مزاحمت ایجاد کرده، ‫اونوقت پلیس می‌تونه... 119 00:09:19,340 --> 00:09:21,820 ‫پیش پلیس هم رفتم، ‫کاری از دستشون برنمیاد 120 00:09:21,820 --> 00:09:24,260 ‫آخه هیچکس اسم واقعیش رو نمی‌دونه 121 00:09:24,260 --> 00:09:27,500 ‫تموم حساب‌های کاربریش ‫با اسم «آنومی» ثبت شده 122 00:09:27,500 --> 00:09:31,620 ‫آنومی یکی از افرادی بود که از روی کارتونِ من، ‫بازی آنلاین ساخت 123 00:09:34,660 --> 00:09:36,420 ‫با تموم حساب‌ها... 124 00:09:36,420 --> 00:09:38,660 ‫عکس آپارتمانم رو پُست کرد 125 00:09:38,660 --> 00:09:42,820 ‫چو انداخت قبلاً بودم که ‫اصلاً و ابداً حقیقت نداره 126 00:09:42,820 --> 00:09:46,780 ‫آم، حتی تونستن جاش رو قانع کنن که آنومی خود منم 127 00:09:46,780 --> 00:09:49,940 ‫انگار متوسل شدم به خراب کردن خودم ‫فقط بخاطر اینکه ترحم بقیه رو جلب کنم 128 00:09:51,220 --> 00:09:53,820 ‫جاش همکارمـه، با هم برنامه رو ساختیم 129 00:09:55,140 --> 00:09:57,340 ‫من این آدم رو دوست داشتم و 130 00:09:57,340 --> 00:10:00,140 ‫همین آدم من رو به چشم ‫یه عفریته می‌بینه 131 00:10:00,140 --> 00:10:01,740 ‫واقعاً... 132 00:10:03,740 --> 00:10:06,620 ‫زندگیم سیاه شده 133 00:10:06,620 --> 00:10:08,980 ‫انگار دیگه خودم هم دارم عقلم رو از دست میدم 134 00:10:10,380 --> 00:10:12,740 ‫تازه، می‌خوای بدونی بدترین جای ماجرا کجاست؟ 135 00:10:12,740 --> 00:10:15,380 ‫اینکه آنومی عین کف دست منو می‌شناسه 136 00:10:16,540 --> 00:10:18,980 ‫خیلی چیزمیزها درموردم می‌دونه و ‫همه‌شون هم صحت داره 137 00:10:18,980 --> 00:10:21,500 ‫مثلاً اینکه یه بار خواستم خودکشی کنم... 138 00:10:21,500 --> 00:10:23,140 ‫واقعاً متأسفم... متأسفم 139 00:10:23,140 --> 00:10:25,540 ‫کسی چیزی نمی‌دونست، اما آنومی خبر داشت 140 00:10:26,500 --> 00:10:28,860 ‫اصلاً می‌دونست توی کدوم بیمارستان بستری بودم، ‫توی توئیتر پُستش کرد 141 00:10:30,180 --> 00:10:31,700 ‫نوشت هدفم جلب توجه بوده 142 00:10:35,100 --> 00:10:38,260 ‫گمونم همه‌چی رو گفتم دیگه، ‫همش توی پوشه هست 143 00:10:38,260 --> 00:10:41,860 ‫فکر کنم... احتمال داره 144 00:10:41,860 --> 00:10:44,380 ‫یکی از هم‌خونه‌های قدیمیم باشه، ‫یه آقایی به اسم پِز... 145 00:10:44,380 --> 00:10:47,380 ‫- خانم لدول... ‫- موضوع اینجاست که، نمی‌دونم 146 00:10:47,380 --> 00:10:50,020 ‫این آدم رفیقم بود، 147 00:10:50,020 --> 00:10:54,740 ‫حالا همش با خودم میگم: «نکنه تویی؟ ‫آخه من چه هیزم تری بهت فروختم؟» 148 00:10:54,740 --> 00:10:56,180 ‫تو رو خدا به دادم برس 149 00:10:57,660 --> 00:10:59,780 ‫ببین... 150 00:10:59,780 --> 00:11:02,060 ‫...حتی اگه بتونم بهت وقت بدم، 151 00:11:02,060 --> 00:11:05,420 تخصص‌مون همچین مواردی نیست 152 00:11:05,420 --> 00:11:08,340 ‫این دفتر‌ها تخصص‌شون سایبریـه 153 00:11:08,340 --> 00:11:10,060 ‫جفتشون کارشون درستـه 154 00:11:10,060 --> 00:11:11,580 ‫من... 155 00:11:11,580 --> 00:11:14,140 ‫واقعاً دلم می‌خواست ‫تو پیگیر کارم بشی 156 00:11:14,140 --> 00:11:16,820 ‫- آم، درموردت خوندم ‫- آقای استرایک خیلی توی کارش ماهر... 157 00:11:16,820 --> 00:11:19,180 ‫نه، نه، می‌خواستم خودت باشی 158 00:11:20,220 --> 00:11:22,700 ‫ولی بیخیال، می‌فهمم 159 00:11:22,700 --> 00:11:24,340 ‫سرت زیادی شلوغـه 160 00:11:24,340 --> 00:11:25,820 ‫من هم همینطور 161 00:11:30,020 --> 00:11:32,020 ‫واقعاً هیچ راهی نداره؟ 162 00:11:32,020 --> 00:11:33,860 ‫یکی از همین دفتر‌ها مشکلت رو حل می‌کنه 163 00:11:35,580 --> 00:11:37,620 ‫گردنت چی شده؟ 164 00:11:37,620 --> 00:11:39,460 ‫بخاطر دست‌وپاچلفتی‌بازی‌هامـه 165 00:11:42,940 --> 00:11:47,580 ‫دو ساعت از بدترین گفتگوییـه که ‫به عمرت می‌شنوی 166 00:11:47,580 --> 00:11:50,420 ‫دقیقاً تهش میگه ‫توی چلسی خونه داره 167 00:11:50,420 --> 00:11:53,060 ‫می‌تونی از مراجعه‌کننده جویا بشی ‫ببینی از چیزی خبر داره یا نه؟ 168 00:11:53,060 --> 00:11:54,660 ‫- چشم ‫- ممنونم 169 00:11:56,580 --> 00:11:59,620 ‫واقعاً متأسفم کاری از دستم برنیومد 170 00:11:59,620 --> 00:12:01,060 ‫ممنونم 171 00:12:01,060 --> 00:12:02,900 ‫بسیارخب پس، خداحافظ 172 00:12:04,860 --> 00:12:07,580 ‫یه فکری به حال این در هم بکن 173 00:12:16,060 --> 00:12:19,680 ‫« جاش بلی و ایدی لدول تقدیم می‌کند: » ‫« قلب سیاه جوهری » 174 00:12:29,060 --> 00:12:32,260 ‫وای، آبجیم داره میره مهمونی 175 00:12:32,260 --> 00:12:33,980 ‫چرا تو رو دعوت نکرده پس؟ 176 00:12:33,980 --> 00:12:37,260 ‫نمی‌بینی مُرده‌ام؟! چون همین خودت ‫دیگه پوست و گوشت نذاشتی برام؟! 177 00:12:37,260 --> 00:12:39,740 ‫حالا نه که به دردت می‌خورد! 178 00:12:39,740 --> 00:12:41,460 ‫ناراحتم، با تموم وجودم 179 00:12:41,460 --> 00:12:43,540 ‫بیخیال، رنگ‌پریده. ناسلامتی مُردی 180 00:12:43,540 --> 00:12:45,300 ‫حالا دیگه اوضاع بر وفق مُراد پیش میره 181 00:12:49,140 --> 00:12:50,820 ‫دور شو، موجود منفور! 182 00:12:50,820 --> 00:12:52,500 ‫من منفور نیستم! 183 00:12:52,500 --> 00:12:54,980 ‫یه نگاه به خودت بنداز. ‫مگه قلب درست‌وحسابی صورتی نیست؟ 184 00:12:54,980 --> 00:12:57,140 ‫شرارت تموم وجودت رو گرفته! 185 00:12:57,140 --> 00:12:58,620 ‫میشه حدأقل با هم بازی کنیم؟ 186 00:12:58,620 --> 00:13:01,820 ‫ایول! بازی رو شروع کن، دادا! 187 00:13:01,820 --> 00:13:03,900 ‫دِرِک می‌خواد بازی کنه! 188 00:13:03,900 --> 00:13:05,780 ‫قلب سیاه جوهری نیست؟ 189 00:13:05,780 --> 00:13:07,460 ‫نگو که طرفدارشی 190 00:13:07,460 --> 00:13:10,260 ‫- چرا؟ ‫- اِکسم تو کفِش بود 191 00:13:10,260 --> 00:13:11,820 ‫همش اداشون رو درمی‌آورد 192 00:13:11,820 --> 00:13:14,700 ‫«ناراحتم، با تموم وجودم.» ‫«بازی رو شروع کن، دادا!» 193 00:13:14,700 --> 00:13:16,340 ‫یکی بیاد منو خلاصم کنه 194 00:13:17,340 --> 00:13:19,220 ‫سازنده‌اش اومده بود اینجا 195 00:13:19,220 --> 00:13:21,260 ‫نه بابا! ایدی لدول؟ 196 00:13:21,260 --> 00:13:23,980 ‫آره. اِکست تو کفِ ایدی هم بود؟ 197 00:13:23,980 --> 00:13:26,220 ‫آره بابا. ایدی لدول 198 00:13:26,220 --> 00:13:28,740 ‫به چشم بث، ‫یه آدم متحجره که از زمین و زمان فراریـه 199 00:13:28,740 --> 00:13:30,900 ‫متعصبـه و ضدمعلولینـه 200 00:13:30,900 --> 00:13:32,340 ‫حالا همچین آدمی هست؟ 201 00:13:32,340 --> 00:13:33,780 ‫نه احتمالاً 202 00:13:33,780 --> 00:13:35,820 ‫ولی بث تموم زندگیش آنلاینـه و 203 00:13:35,820 --> 00:13:38,700 ‫از عالم و آدم هم بدش میاد ‫مگر این ناشتا زده باشی 204 00:13:38,700 --> 00:13:40,980 ‫یکیو شَتَک کرده باشی 205 00:13:40,980 --> 00:13:42,940 ‫اینو توی دستشویی جا گذاشت 206 00:13:42,940 --> 00:13:44,180 ‫آدرسش رو داده؟ 207 00:13:44,180 --> 00:13:46,540 ‫نه، عمداً این کار رو کرده، نه؟ 208 00:13:49,700 --> 00:13:52,020 ‫احتمالاً مدیر برنامه‌ داره، ‫می‌برم واسه‌ش 209 00:13:52,020 --> 00:13:53,340 ‫چی، مگه نمی‌خوای پرونده‌اش رو قبول کنی؟ 210 00:13:53,340 --> 00:13:55,340 ‫نمیشه، جا نداریم 211 00:13:55,340 --> 00:13:57,100 ‫اصلاً و ابداً 212 00:13:57,100 --> 00:13:59,100 ‫نه که تا دیروقت سرکاری، 213 00:13:59,100 --> 00:14:01,860 ‫عینهو بچه فراری‌ها همینجا می‌خوابی 214 00:14:01,860 --> 00:14:03,420 ‫باهات موافقت کردم 215 00:14:05,820 --> 00:14:07,740 ‫می‌دونی قرار بعدیم کجاست؟ 216 00:14:07,740 --> 00:14:09,180 ‫جاده‌ی پترتون 217 00:14:09,180 --> 00:14:10,820 بخاطر خیانت 218 00:14:25,080 --> 00:14:33,800 ‫« آنومی ایدی لدول » 219 00:14:46,420 --> 00:14:49,860 ‫خب، چند نفری از طرفدارهاتون ‫از روی یکی از شخصیت‌هاتون 220 00:14:49,860 --> 00:14:52,020 ‫یه بازی آنلاین ساختن 221 00:14:52,020 --> 00:14:53,620 ‫بله، بازی دِرِک 222 00:14:53,620 --> 00:14:55,100 ‫دیدیمش 223 00:14:55,100 --> 00:14:56,660 ‫جزئیاتش حرف نداره 224 00:14:56,660 --> 00:14:58,980 ‫آنومی و مورهاوس، دستتون طلا 225 00:15:00,020 --> 00:15:01,460 ‫البته یجورهایی عجیبـه 226 00:15:01,460 --> 00:15:06,420 ‫چون توی کارتون ما، ‫بازی دِرِک واقعی نیست 227 00:15:06,420 --> 00:15:09,140 ‫عرضم به حضورتون، نکته‌ی اصلی ‫اینجاست که دِرِک تموم قوانین بازی رو 228 00:15:09,140 --> 00:15:11,700 ‫بداهه می‌سازه تا ‫شاهد باخت بقیه باشه 229 00:15:11,700 --> 00:15:13,780 ‫بازی‌ای نیست که بشه واقعاً انجامش داد 230 00:15:13,780 --> 00:15:16,700 ‫ظاهراً آنومی و مورهاوس ‫اینجاش رو متوجه نشدن 231 00:15:41,580 --> 00:15:44,620 ‫رابین خیال می‌کنه احتمالاً کارت تموم شده 232 00:15:44,620 --> 00:15:47,900 ‫می‌تونه پرونده‌ی عتیقه‌ها رو باهات انجام بده، ‫اگه هنوز هم دو نفر لازمـه 233 00:15:50,580 --> 00:15:53,180 ‫بارکلی رو بذار باهاش 234 00:15:53,180 --> 00:15:55,820 ‫سم سرگرم پرونده‌ی چلسیـه 235 00:15:55,820 --> 00:15:58,100 ‫خودم پرونده‌ی چلسی رو انجام میدم 236 00:16:06,740 --> 00:16:08,460 ‫- ممنونم ‫- آلن یومن 237 00:16:08,460 --> 00:16:11,100 ‫رابین الکات هستم، کارآگاه خصوصی 238 00:16:11,100 --> 00:16:13,180 ‫بله، ایدی گفت باهاتون صحبت کرده 239 00:16:13,180 --> 00:16:14,740 ‫منتظرم بودید؟ 240 00:16:14,740 --> 00:16:16,900 ‫خب، گفت احتمال داره تشریف بیارید اینجا و 241 00:16:16,900 --> 00:16:19,140 ‫من هم سعی کنم رأی‌تون رو بزنم 242 00:16:19,140 --> 00:16:22,820 ‫مشخصات دوتا از متخصصین دیجیتالی رو ‫بهشون دادم 243 00:16:22,820 --> 00:16:24,980 ‫باهاشون تماس گرفتم 244 00:16:24,980 --> 00:16:27,220 ‫- توکل‌مون به خداست ‫- عالیـه 245 00:16:27,220 --> 00:16:28,940 ‫این هم پرونده‌شون 246 00:16:28,940 --> 00:16:30,420 ‫سلامم رو به ایدی برسونید 247 00:16:30,420 --> 00:16:32,740 ‫یه لحظه 248 00:16:32,740 --> 00:16:35,380 ‫گفت اگه اومدید... 249 00:16:35,380 --> 00:16:38,020 ‫این رو بهتون بدم 250 00:16:38,020 --> 00:16:39,540 ‫نمی‌خواست وقتتون رو بگیره، 251 00:16:39,540 --> 00:16:41,740 ‫چشم امیدش به شما بود 252 00:16:42,680 --> 00:16:48,620 ‫« همیشه کارهای نامحسوست رو بسپار به ارواح » 253 00:16:50,180 --> 00:16:54,580 ‫می‌تونم بپرسم چرا آنومی ‫انقدر ازش متنفره؟ 254 00:16:54,580 --> 00:16:58,180 ‫یه بازی آنلاین مختص کارتونش ساخته 255 00:16:58,180 --> 00:17:01,220 ‫خیال می‌کردم حتماً ‫به چشمش یه قهرمانـه 256 00:17:01,220 --> 00:17:03,140 ‫تنها چیزی که به ذهن‌مون می‌رسه اینـه که 257 00:17:03,140 --> 00:17:06,020 ‫یه دفعه توی یه مصاحبه‌ای گفت ‫از نظرش بازی دِرِک 258 00:17:06,020 --> 00:17:08,460 ‫متوجه شخصیت دِرِک نشده 259 00:17:08,460 --> 00:17:10,460 ‫گمونم دیدمش 260 00:17:10,460 --> 00:17:13,060 ‫گفت توی کارتون، ‫بازی‌های دِرِکه اصلاً 261 00:17:13,060 --> 00:17:14,740 ‫واقعی نیست 262 00:17:14,740 --> 00:17:17,620 ‫از همون موقع آزار و اذیت‌های آنومی شروع شد 263 00:17:17,620 --> 00:17:19,740 ‫سه سال گذشته و همچنان ‫همون آشـه و همون کاسه 264 00:17:20,940 --> 00:17:23,460 رسماً جهنم رو از سر گذرونده 265 00:17:23,460 --> 00:17:25,860 ‫بعد از جداییش با جاش ‫بدجور به هم ریخت و 266 00:17:25,860 --> 00:17:29,500 ‫حالا هم بهش تهمت زده ‫هر مدل کثافت‌کاریی کرده 267 00:17:29,500 --> 00:17:31,260 ‫خیلی نگرانشم 268 00:17:34,500 --> 00:17:38,580 ‫بهش می‌گید برنامه رو تماشا کردم و ‫خیلی خوشم اومد؟ 269 00:17:38,580 --> 00:17:40,860 ‫خیلی بااستعداده 270 00:17:40,860 --> 00:17:43,500 ‫همینطوره. حتماً بهش میگم 271 00:17:44,700 --> 00:17:46,260 ‫تشکر 272 00:17:46,260 --> 00:17:48,020 ‫مراقب خودتون باشید 273 00:17:48,020 --> 00:17:49,860 ‫خداحافظ 274 00:18:01,380 --> 00:18:02,820 ‫- السا! ‫- سلام علیکم! 275 00:18:02,820 --> 00:18:05,020 ‫مرسی که اومدی 276 00:18:05,020 --> 00:18:06,980 ‫دل تو دلم نیست اینجا رو ببینی 277 00:18:16,780 --> 00:18:18,660 ‫- من بیرون منتظر می‌مونم ‫- لطف می‌کنید 278 00:18:24,940 --> 00:18:28,340 ‫فقط یه اتاق خواب داره، ‫اما می‌تونم مبل تختخواب‌شو بخرم 279 00:18:30,380 --> 00:18:32,660 ‫به نظرم حرف نداره 280 00:18:32,660 --> 00:18:35,140 ‫پروسه‌اش چطوریـه؟ 281 00:18:35,140 --> 00:18:36,580 ‫پروسه‌ای در کار نیست 282 00:18:36,580 --> 00:18:38,700 ‫صاحبخونه فی‌الفور قصد فروش داره... 283 00:18:38,700 --> 00:18:41,100 ‫کورمورن نظرش چیه؟ 284 00:18:41,100 --> 00:18:42,980 ‫هنوز چیزی بهش نگفتم 285 00:18:46,220 --> 00:18:47,860 ‫شما دوتا چتونـه؟ 286 00:18:49,420 --> 00:18:52,020 ‫خب... خب، حالا بهش میگم 287 00:18:53,580 --> 00:18:55,820 ‫کسشعر تحویل من نده 288 00:18:55,820 --> 00:18:57,740 ‫وکالت تو خونمـه 289 00:19:02,060 --> 00:19:05,660 ‫خب، با کورمورن ماه گذشته... 290 00:19:05,660 --> 00:19:07,820 ‫تولدم رفتیم بیرون 291 00:19:09,020 --> 00:19:11,060 ‫وقتی که داشتیم خداحافظی می‌کردیم... 292 00:19:12,180 --> 00:19:14,460 ‫خواست صحبت کنه 293 00:19:14,460 --> 00:19:17,100 ‫- خدای من! ‫- من هم هول شدم 294 00:19:17,100 --> 00:19:20,340 ‫بگی‌نگی خودم رو عقب کشیدم 295 00:19:20,340 --> 00:19:23,340 ‫هنوز که هنوزه قیافه‌اش جلوی چشممـه 296 00:19:25,900 --> 00:19:29,020 ‫خیلی سریع نشوندم توی تاکسی و ‫راهیم کرد، همین 297 00:19:30,700 --> 00:19:32,420 ‫دست و پام رو گم کردم 298 00:19:32,420 --> 00:19:33,860 ‫چرا؟ 299 00:19:37,940 --> 00:19:39,700 ‫نمی‌دونم 300 00:19:39,700 --> 00:19:41,340 ‫بیخیال 301 00:19:46,020 --> 00:19:47,660 ‫چون... 302 00:19:48,820 --> 00:19:52,180 ‫می‌دونستم از سرش بپره، ‫از کارش پشیمون میشه 303 00:19:52,180 --> 00:19:53,820 ‫بعدشم... 304 00:19:54,820 --> 00:19:58,140 ‫تحمل نداشتم از دهنش بشنوم که 305 00:19:58,140 --> 00:19:59,820 ‫کارمون اشتباه بود 306 00:20:01,980 --> 00:20:04,140 ‫واقعاً دلم نمی‌خواست بهم بگه ‫دست خودش نبود 307 00:20:05,940 --> 00:20:08,060 ‫حرفت چیـه؟ 308 00:20:10,380 --> 00:20:12,140 ‫دلت رو بُرده؟ 309 00:20:17,900 --> 00:20:19,500 ‫اصلاً دلم نمی‌خواد اینطوری باشه 310 00:20:20,860 --> 00:20:23,300 ‫اینطوری همه‌چی به هم می‌ریزه 311 00:20:23,300 --> 00:20:25,260 ‫درموردش صحبت نکردید؟ 312 00:20:27,620 --> 00:20:30,260 ‫راستش دفتر تموم زندگیمـه و 313 00:20:30,260 --> 00:20:32,420 ‫اصلاً دلم نمی‌خواد بهش لطمه وارد بشه 314 00:20:34,540 --> 00:20:37,820 ‫بعدشم الان قسط دارم. ‫باید تمرکزم رو بذارم روی کارم. 315 00:20:37,820 --> 00:20:39,700 ‫عین خودش حرف می‌زنی 316 00:20:59,660 --> 00:21:02,580 ‫هشت ساعت روی فاکتور پرونده‌ی فینگرز اضافه کن 317 00:21:02,580 --> 00:21:04,060 ‫ممنونم 318 00:21:07,980 --> 00:21:09,460 ‫دیدی؟ 319 00:21:09,460 --> 00:21:12,740 ‫با ساک اومده 320 00:21:12,740 --> 00:21:14,660 ‫پت، حواسم رو پرت نکن 321 00:21:14,660 --> 00:21:16,460 ‫بهش میگن سندروم موفقیت 322 00:21:16,460 --> 00:21:19,860 ‫به محض اینکه تموم بدهی‌هات صاف میشه و ‫زندگیت گل و بلبلـه، 323 00:21:19,860 --> 00:21:23,340 ‫کم‌کم میری سراغ نوشیدنی 324 00:21:23,340 --> 00:21:24,980 ‫دود 325 00:21:29,820 --> 00:21:32,220 ‫همون دختره نیست که ‫اومده بود اینجا؟ 326 00:21:34,180 --> 00:21:35,820 ‫چرا، ایدی لدولـه 327 00:21:36,820 --> 00:21:38,780 ‫خبر فیلمش پخش شده؟ 328 00:21:40,740 --> 00:21:42,980 ‫نه، عزیزم. کشتنش 329 00:21:54,340 --> 00:21:56,020 ‫« جسد ایدی لدول کشف شد » 330 00:22:01,300 --> 00:22:03,540 ‫آقای استرایک... 331 00:22:05,580 --> 00:22:07,220 ‫میشه بیاید اینجا؟ 332 00:22:30,740 --> 00:22:32,340 ‫ممنونم 333 00:22:35,380 --> 00:22:37,860 ‫یه چیز سنگین‌تر می‌خوای؟ 334 00:22:37,860 --> 00:22:41,260 ‫نمی‌خوام با بوی بد بشینم جلوی پلیس 335 00:22:42,980 --> 00:22:44,420 ‫چیزیم نیست 336 00:22:46,060 --> 00:22:48,580 ‫اگه قرار باشه هر دفعه یکی توی لندن ‫چاقو می‌خوره از حال برم که 337 00:22:48,580 --> 00:22:50,460 ‫نصف عمرم رو باید بیهوش سَر کنم 338 00:22:53,580 --> 00:22:56,980 ‫کشته شدنش با قبول نکردن پرونده‌اش ‫هیچ ارتباطی ندارن 339 00:22:56,980 --> 00:22:58,740 ‫می‌دونی دیگه؟ 340 00:23:01,660 --> 00:23:03,700 ‫آره بابا، می‌دونم 341 00:23:10,180 --> 00:23:11,820 ‫ولی دستش به جایی بند نبود 342 00:23:18,820 --> 00:23:20,380 ‫میشه لطفاً... 343 00:23:20,380 --> 00:23:22,820 ‫میشه یه چند لحظه تنهام بذاری ‫خودم رو جمع و جور کنم؟ 344 00:23:37,060 --> 00:23:40,100 ‫شب بخیر. بازپرس مورفی، ‫از دایره‌ی جنایی هستم 345 00:23:40,100 --> 00:23:42,140 ‫ایشون آنجلا دارویش هستن 346 00:23:42,140 --> 00:23:44,380 ‫کورمورن استرایک، بفرمایید از اون طرف 347 00:23:48,420 --> 00:23:50,260 ‫آنومی رو چطوری هجی می‌کنید؟ 348 00:23:50,260 --> 00:23:53,740 ‫الف، نون، واو، میم، ی 349 00:23:53,740 --> 00:23:57,340 ‫یعنی فقدان معیارهای عرف اجتماعی و اخلاقی 350 00:23:57,340 --> 00:24:00,620 ‫معنی حسِ جدایی از مردم رو هم میده 351 00:24:00,620 --> 00:24:03,500 ‫ایدی ازمون خواست ببینیم ‫کی دنبالشـه 352 00:24:03,500 --> 00:24:05,620 ‫خیال می‌کرد حتماً طرف یکی از آشنایانشـه، 353 00:24:05,620 --> 00:24:07,340 ‫چون قبلاً که دست به خودکشی زده بود، 354 00:24:07,340 --> 00:24:10,340 ‫آنومی خبر داشت کدوم بیمارستان بستریش کردن 355 00:24:10,340 --> 00:24:13,180 ‫اتفاقاً به یکی از هم‌خونه‌های اسبقش هم اشاره کرد 356 00:24:13,180 --> 00:24:15,980 ‫والی کاردو؟ 357 00:24:15,980 --> 00:24:19,140 ‫گمونم طرف اسمش پِز بود، ‫فکر کنم... 358 00:24:19,140 --> 00:24:22,380 ‫چیزی یادداشت نکردم، چون می‌دونستم ‫وقت خالی برای پرونده‌اش نداریم 359 00:24:22,380 --> 00:24:24,420 ‫وضعیت روانیش چطور بود؟ 360 00:24:24,420 --> 00:24:26,700 ‫مضطرب بود 361 00:24:26,700 --> 00:24:28,140 ‫برای سیگار کشیدن بی‌قراری می‌کرد 362 00:24:28,140 --> 00:24:29,860 ‫ناخن‌هاش رو می‌خورد 363 00:24:31,020 --> 00:24:34,220 ‫لباس‌هاش چروک بودن. ‫کیفش گرون‌قیمت بود و 364 00:24:34,220 --> 00:24:36,340 ‫اما پاشنه‌ی پوتینش ترمیم لازم بود و 365 00:24:37,980 --> 00:24:41,020 ‫روی گردنش ردّ کبودی انگشت بود 366 00:24:41,020 --> 00:24:43,780 ‫ازش که پرسیدم، ‫جواب سربالا داد 367 00:24:45,980 --> 00:24:47,620 ‫توی رابطه بود؟ 368 00:24:47,620 --> 00:24:50,980 ‫نامزد داشت اما جزو مظنونین نیست 369 00:24:50,980 --> 00:24:55,180 ‫چیزی درمورد اینکه بخاطر عقاید سیاسی‌اش ‫مورد حمله قرار گرفته باشه، نگفت؟ 370 00:24:55,180 --> 00:24:57,380 ‫حرفی از سیاست نزد 371 00:24:58,940 --> 00:25:01,180 ‫خب، چیز دیگه‌ای مونده که نگفته باشید؟ 372 00:25:01,180 --> 00:25:04,180 ‫نه، فکر کنم کارمون تمومـه 373 00:25:04,180 --> 00:25:06,020 ‫ببخشید، می‌تونم بپرسم ‫چه اتفاقی براش افتاد؟ 374 00:25:07,380 --> 00:25:09,660 ‫می‌دونم رسماً اجازه ندارید حرفی بزنید، 375 00:25:09,660 --> 00:25:11,860 ‫اما رابطه‌ی خیلی خوبی با پلیس داریم و 376 00:25:11,860 --> 00:25:14,180 ‫محرمانه بودنِ پرونده‌ها رو درک می‌کنیم 377 00:25:14,180 --> 00:25:16,460 ‫گمونم ایرادی نداره 378 00:25:16,460 --> 00:25:20,820 ‫با آقایی به اسم جاش بلی توی ‫قبرستون هایگیت قرار داشت 379 00:25:20,820 --> 00:25:22,380 ‫دوست سابقشـه 380 00:25:22,380 --> 00:25:25,600 ‫جفتشون مورد حمله قرار گرفتن. ‫از نظر ما دختره قبل از اینکه پسره از راه برسه، 381 00:25:25,620 --> 00:25:26,700 ‫تموم کرده بود 382 00:25:27,780 --> 00:25:30,940 ‫پسره جراحی شده، ‫اما وضعیتش وخیمـه 383 00:25:30,940 --> 00:25:32,140 ‫شاهدی نبوده؟ 384 00:25:32,140 --> 00:25:34,540 ‫نه، دوربین‌ها هم چیزی نگرفتن 385 00:25:34,540 --> 00:25:37,140 ‫گوشیش رو گرفتن، امیدواریم ‫به اندازه‌ی کافی حماقت به خرج بدن که 386 00:25:37,140 --> 00:25:38,260 ‫روشنش کنن 387 00:25:39,380 --> 00:25:41,540 ‫متأسفانه بیشتر از این نمی‌تونیم حرفی بزنیم 388 00:25:43,220 --> 00:25:44,740 ‫ممنون از شما 389 00:25:51,100 --> 00:25:53,420 ‫اگه بخوام باهاتون صحبت کنم، ‫کجا بیام سراغ‌تون؟ 390 00:25:53,420 --> 00:25:55,260 ‫همه‌چی به بازپرس مورفی ارجاع داده میشه 391 00:25:55,260 --> 00:25:56,700 ‫متوجه شدم 392 00:25:56,700 --> 00:25:58,220 ‫باز هم ممنون 393 00:26:11,580 --> 00:26:15,740 ‫« والی کاردو » 394 00:26:22,580 --> 00:26:24,020 ‫ببخشید، اجازه هست؟ 395 00:26:24,020 --> 00:26:25,940 ‫دستم رو خوندی 396 00:26:27,140 --> 00:26:29,180 ‫دیدی چطوری خودش رو بازپرس مورفی معرفی کرد 397 00:26:29,180 --> 00:26:31,060 ‫اما خانمه رو آنجلا دارویش؟ 398 00:26:31,060 --> 00:26:33,380 ‫از خانمه پرسیدم چطوری باهاش در تماس باشم، ‫حواله‌م داد به مورفی 399 00:26:33,380 --> 00:26:34,860 ‫منظورت چیه؟ 400 00:26:34,860 --> 00:26:36,540 ‫گمونم احتمالاً از ام‌آی۵ اومده 401 00:26:36,540 --> 00:26:38,660 ‫برای مبارزه با تروریسم ‫با نیروی انتظامی همکاری می‌کنن 402 00:26:40,660 --> 00:26:43,860 ‫چرا باید ایدی لدول رو ترور کنن؟ 403 00:26:43,860 --> 00:26:47,660 ‫نمی‌دونم، اما مگه ندیدی ‫پای عقاید سیاسی‌اش رو پیش کشید؟ 404 00:26:47,660 --> 00:26:50,180 ‫اون یارویی هم که اسمش رو گفتن؛ ‫والی کاردو 405 00:26:50,180 --> 00:26:52,580 ‫صداپیشه‌ی یکی از شخصیت‌های کارتونش بود، 406 00:26:52,580 --> 00:26:54,620 ‫اما بخاطر راستگرا بودنش اخراجش کرد 407 00:26:59,180 --> 00:27:00,980 ‫پرونده‌ی ما که نیست، درستـه؟ 408 00:27:00,980 --> 00:27:03,260 ‫پس الکی وقتمون رو هدر ندیم 409 00:27:06,660 --> 00:27:08,340 ‫میرم خونه 410 00:27:34,180 --> 00:27:35,820 ‫فعلاً 411 00:28:23,340 --> 00:28:26,660 ‫- از کجا شروع کنیم؟ ‫- خودت می‌دونی از کجا شروع کردیم 412 00:28:26,660 --> 00:28:28,340 ‫آره، بخاطر این میگم! 413 00:28:28,340 --> 00:28:31,220 ‫خب، از کجا شروع کنیم؟ 414 00:28:31,220 --> 00:28:34,060 ‫بگید ببینیم برنامه‌تون برای ‫سلطه به دنیا چیه؟ 415 00:28:34,060 --> 00:28:36,900 ‫گفتن نداره که. ‫کاتیا، تو چی میگی؟ 416 00:28:36,900 --> 00:28:38,820 ‫کاتیا مغز متفکر فعالیت‌مون توی رسانه‌هاست 417 00:28:38,820 --> 00:28:41,260 مسبب این ویدیو هم خودشـه 418 00:28:41,260 --> 00:28:43,660 ‫خب، ایدی و جاش، ‫شما دو قسمت پخش کردید و 419 00:28:43,660 --> 00:28:45,300 ‫واکنش فوق‌العاده‌ای دریافت کردید، 420 00:28:45,300 --> 00:28:47,180 ‫حرف‌تون به تموم بچه‌هایی که ‫قلب سیاه جوهری رو 421 00:28:47,180 --> 00:28:49,340 ‫کشف کردن چیه؟ 422 00:28:49,340 --> 00:28:50,620 ‫ممنونیم؟ 423 00:28:50,620 --> 00:28:52,420 چرا سؤالی میگی بابا؟ 424 00:28:52,420 --> 00:28:54,820 انگار همچین هم برات مهم نیست 425 00:28:54,820 --> 00:28:56,580 مهمـه مگه؟ 426 00:28:56,580 --> 00:28:58,740 ‫ممنون بابت نگاه زیباتون 427 00:28:58,740 --> 00:29:01,260 ‫واقعاً قدردانیم، خیلی زیاد 428 00:29:02,400 --> 00:29:05,700 ‫« برنامه‌ی والی کاردو » 429 00:29:05,740 --> 00:29:09,300 ‫خب، بخاطر چهارتا جوک، ‫از صداپیشگی دِرِک حذف شدم 430 00:29:09,300 --> 00:29:10,820 ‫بهش فکر کنید: 431 00:29:10,820 --> 00:29:14,660 از ‫کارتون کمدی بخاطر طراحی طنز اخراجم کردن 432 00:29:16,100 --> 00:29:18,380 ‫با معلولین شوخی کردم؟ خیر 433 00:29:18,380 --> 00:29:21,780 ‫به عموم مردم پیله کردم، ‫اصلاً کاری به کار اون‌ها نداشتم 434 00:29:21,780 --> 00:29:25,140 ‫طرف حسابم یه مُشت احمق‌ان که ‫امثال من رو کنار می‌زنن 435 00:29:25,140 --> 00:29:26,700 ‫اونم بخاطر چهارتا ارزش 436 00:29:28,300 --> 00:29:30,580 ‫آخه کدوم ارزش برات مهمـه، ایدی؟ 437 00:29:30,580 --> 00:29:32,260 ‫چون همه می‌دونیم ‫به چه ارزش‌هایی پایبندی 438 00:29:32,260 --> 00:29:35,300 ‫خوابیدن با دوستهای بقیه، ‫دزدیدن ایده‌های مردم 439 00:29:35,300 --> 00:29:37,380 ‫اینا شدن ارزش؟ چی بگم والا 440 00:29:37,380 --> 00:29:38,980 ‫شاید بهتر باشه از کیا نیون بپرسیم 441 00:29:40,180 --> 00:29:42,780 چی براتون الهام‌بخش شخصیت هارتی بود؟ 442 00:29:44,500 --> 00:29:47,180 ‫بچه که بودم، ‫مامانم قصه‌ی یه آدم شروری رو 443 00:29:47,180 --> 00:29:50,940 ‫تعریف می‌کرد که قلبش رو ‫با یه تیکه سنگ تاخت می‌زنه 444 00:29:50,940 --> 00:29:53,220 ‫تا دیگه بخاطر کارهایی که ازش سر زده 445 00:29:53,220 --> 00:29:55,240 ‫احساس پشیمونی نکنه 446 00:29:55,500 --> 00:29:58,300 ‫بعدش یه روز توی قبرستون بودیم و 447 00:29:58,300 --> 00:30:02,000 ‫یه فکری به سرم زد که شاید ‫بعد از اینکه اون مرد شرور دفن شد، 448 00:30:02,020 --> 00:30:04,540 ‫قلبش همچنان از کار نیفتاد 449 00:30:04,580 --> 00:30:07,540 ‫ولی به جاش سیاه شده بود، ‫چون غرقِ بدی بود 450 00:30:07,540 --> 00:30:10,100 ‫ولی واقعاً غرق بدی نیست 451 00:30:10,100 --> 00:30:13,140 ‫فقط بخاطر صاحبش ‫کسی حرفش رو باور نمی‌کنه 452 00:30:15,740 --> 00:30:17,220 ‫ممنون 453 00:30:19,180 --> 00:30:21,060 ‫چه خبر، رفقا؟ 454 00:30:21,060 --> 00:30:23,460 ‫دیگه نمی‌تونم بگم «دادا» چون ظاهراً... 455 00:30:23,460 --> 00:30:25,380 ‫نقض قانون حق نشره 456 00:30:25,380 --> 00:30:27,980 ‫با اینکه ایدی وقتی با همین لحنِ خودم... 457 00:30:27,980 --> 00:30:30,720 ‫این کلمه رو گفتم، ایده‌ی صدای ‫دِرِک از ابتدا به ذهنش رسید 458 00:30:30,740 --> 00:30:32,600 ‫مغز آدم رد میده 459 00:30:32,900 --> 00:30:34,620 ‫دیگه نمی‌تونم تست بدم 460 00:30:34,620 --> 00:30:36,520 ‫چون ایدی بخاطر نژادپرستی و 461 00:30:36,540 --> 00:30:39,620 ‫ضدمعلولین بودن و ‫هر کوفت دیگه‌ای منو اخراج کرد 462 00:30:39,640 --> 00:30:41,480 ‫دیگه کسی سمتم نمیاد 463 00:30:43,020 --> 00:30:45,020 ‫اون فقط از یه شغل اخراجم نکرد 464 00:30:45,020 --> 00:30:47,020 ‫از یه صنعت بیرونم کرد 465 00:30:48,860 --> 00:30:50,420 ‫اینم حال و روز الانمـه 466 00:30:52,220 --> 00:30:53,960 ‫کار و بار خودم رو راه انداختم 467 00:30:54,980 --> 00:30:57,780 ‫فقط من و شما، بچه‌ها، مستقیم روبه جلو 468 00:30:59,740 --> 00:31:01,960 ‫نیازی هم به یه رسانه‌ی مطرح نیست 469 00:31:03,660 --> 00:31:08,460 ‫جمهوری مالی و نیجریه همه‌شون با ‫فروش برده‌های آفریقایی پول پارو می‌کردن 470 00:31:08,460 --> 00:31:11,480 ‫بعدش هم وقتی نیروی دریایی بریتانیا ‫کسب‌وکارشون رو تعطیل می‌کنه 471 00:31:11,500 --> 00:31:13,980 ‫از کوره در میرن 472 00:31:14,260 --> 00:31:17,220 ‫نیروی دریایی واسه آزادی ۱۵۰ هزار برده 473 00:31:17,240 --> 00:31:20,020 ‫نزدیک به ۱۷ هزار ‫نیروی خودش رو از دست داد 474 00:31:20,260 --> 00:31:22,820 ‫به این میگن تقاص پس دادن 475 00:31:22,820 --> 00:31:25,820 ‫ولی این جماعت ‫گوشش از این حرف‌ها پُره 476 00:31:25,820 --> 00:31:30,260 ‫نه، دوست دارن بگن: «اِی وای، ‫تمام پول‌های برده‌شون رو به باد دادن، 477 00:31:30,260 --> 00:31:33,340 ‫بعدش هم ما نذاشتیم ‫آدم‌ها رو خرید و فروش کنن و 478 00:31:33,340 --> 00:31:36,460 ‫حالا باید پول بیشتری بهشون بدیم!» 479 00:31:36,460 --> 00:31:38,380 ‫منم برگشتم گفتم: «خب چرا؟» 480 00:31:38,400 --> 00:31:40,500 ‫به جای اینکه تقاضای غرامت کنی، 481 00:31:40,540 --> 00:31:44,300 ‫نظرت چیه که یه پیام تشکر ‫برای نیروی دریایی بریتانیا بفرستی؟ 482 00:31:46,700 --> 00:31:48,820 ‫بعداً باز هم اینا رو به سُخره می‌گیرم 483 00:31:48,820 --> 00:31:51,500 ‫بیاید و بهم سر بزنید. ‫جزئیات بیشتر توی شبکه‌های اجتماعیمـه 484 00:31:51,520 --> 00:31:53,960 ‫بازی رو شروع کن، دادا! 485 00:32:05,540 --> 00:32:08,980 ‫« هی، وال. یه نگاهی به ‫انجمن برادری شمالی‌ترین نقطه بنداز » 486 00:32:09,020 --> 00:32:11,580 ‫« لدول مُرده. ثمره‌ی خوبی داشت. بعدی کیه؟ » 487 00:32:11,620 --> 00:32:15,900 ‫سؤال بعدیِ هواداران، ‫از طرف کاربر «شاگرد لپاین» 488 00:32:17,540 --> 00:32:19,180 ‫شما باهم توی رابطه‌اید؟ 489 00:32:23,500 --> 00:32:25,940 ‫آره، تهش رو نمی‌گم 490 00:32:25,940 --> 00:32:28,020 ‫یعنی می‌دونی تهش چی میشه؟ 491 00:32:28,020 --> 00:32:29,820 ‫حتماً به بن‌بست می‌رسه 492 00:32:29,820 --> 00:32:32,500 ‫یعنی مثلاً غرقِ مواد؟ 493 00:32:32,740 --> 00:32:34,780 ‫نه بابا، اونو که همین الانم توش غرقیم 494 00:32:36,820 --> 00:32:38,420 ‫الان انگار توی ماه عسلیم 495 00:32:46,500 --> 00:32:48,300 ‫آره، برات ایمیل می‌کنم 496 00:32:48,300 --> 00:32:50,100 ‫بعداً باهات تماس می‌گیرم 497 00:32:50,100 --> 00:32:51,540 ‫باشه، باشه 498 00:32:55,340 --> 00:32:58,420 ‫هی، سلام. خواستم جزئیات جدیدی ‫راجع‌به ایدی لدول بهت بگم، 499 00:32:58,420 --> 00:33:00,020 ‫ولی باید بین خودمون بمونـه 500 00:33:00,020 --> 00:33:01,660 ‫عالیه، ممنون. بالا بریم؟ 501 00:33:01,660 --> 00:33:03,940 ‫- نه، نه، همینجا خوبه. باید برگردم ‫- باشه 502 00:33:03,940 --> 00:33:07,740 ‫یه مقاله‌ای قراره توی روزنامه‌ها چاپ بشه 503 00:33:07,740 --> 00:33:10,460 ‫توش قراره بگن حزب ‫راستگرای افراطی‌ای به اسم هاونینگ 504 00:33:10,460 --> 00:33:13,940 ‫مسئولیت قتل ایدی لدول و همچنین 505 00:33:13,940 --> 00:33:17,180 ‫بمب‌های دست‌سازی که برای سه عضو ‫خانم پارلمان ارسال شده رو گردن می‌گیرن 506 00:33:17,180 --> 00:33:19,540 ‫روزنامه‌نگاره میگه یکی از منابع 507 00:33:19,540 --> 00:33:22,180 ‫خبرش رو ایمیل کرده. ‫ولی توی چند ماه اخیر... 508 00:33:22,180 --> 00:33:25,700 ‫خیلی پیگیر‌شون بودیم و ‫هر چیزی که به روزنامه‌نگاره گفتن... 509 00:33:25,700 --> 00:33:27,820 ‫به نظر معتبر میاد 510 00:33:27,820 --> 00:33:29,940 ‫چیز دیگه‌ای راجع‌به آنومی دستگیرت نشده؟ 511 00:33:29,940 --> 00:33:32,540 ‫یه نگاهی کردیم و دیدیم انگار ‫خیلی وقت گذاشته و تلاش کرده که 512 00:33:32,540 --> 00:33:34,140 ‫ایدی رو نابود کنه 513 00:33:34,140 --> 00:33:36,100 ‫که با یکی از راهبردهای ‫گروه هاونینگ جور درمیاد 514 00:33:36,100 --> 00:33:37,940 ‫ولی بازی‌ای که ساخته... 515 00:33:37,940 --> 00:33:39,380 ‫- بازی دِرِک ‫- آره 516 00:33:39,380 --> 00:33:40,820 ‫سه ساله که داره اجرا میشه 517 00:33:40,820 --> 00:33:43,620 ‫به نظرم بعیده که هاونینگ ‫واسه اینکه سراغ یکی از اهدافش بره 518 00:33:43,620 --> 00:33:45,420 ‫بخواد یه بازی بسازه 519 00:33:45,420 --> 00:33:47,260 ‫خب، سوای چیزهایی که توی این مقاله هست 520 00:33:47,260 --> 00:33:49,780 ‫مدرکی هم وجود داره که ‫ثابت کنه هاونینگ ایدی رو کشته؟ 521 00:33:49,780 --> 00:33:53,060 ‫خب، می‌دونیم قاتل با تپانچه‌ی برقی ‫به ایدی و جاش حمله کرده و 522 00:33:53,060 --> 00:33:55,180 ‫با توجه به منبع روزنامه‌نگار، 523 00:33:55,180 --> 00:33:57,780 ‫هاونینگ تجهیزاتش رو ‫با بیت‌کوین از دارک وب می‌خره 524 00:33:57,780 --> 00:34:00,660 ‫چیزهایی مثل لاتکس‌های ‫تغییر چهره‌ی باکیفیت و 525 00:34:00,660 --> 00:34:02,300 ‫موادی که واسه ساخت بمب لازمه 526 00:34:02,300 --> 00:34:04,460 ‫بهشون می‌خوره که از تپانچه‌ی برقی استفاده کنن 527 00:34:04,460 --> 00:34:06,180 ‫چرا می‌خوان الان علنیش کنن؟ 528 00:34:06,180 --> 00:34:08,860 ‫نمی‌دونم. شاید وجدان یکی‌شون به درد اومده؟ 529 00:34:08,860 --> 00:34:11,420 ‫یا شاید هم تصمیم گرفتن الان وقتشـه... 530 00:34:11,420 --> 00:34:13,860 ‫کاری که کردن رو گردن بگیرن 531 00:34:13,860 --> 00:34:15,340 ‫کسی چمی‌دونـه 532 00:34:15,340 --> 00:34:18,860 ‫یه تیم بزرگ داریم که دارن ‫روی تمامی این مسائل کار می‌کنن 533 00:34:18,860 --> 00:34:20,660 ‫فقط خواستم در جریان بذارمت 534 00:34:20,660 --> 00:34:22,260 ‫مرسی، واقعاً ممنونم 535 00:34:22,260 --> 00:34:25,580 ‫واقعاً... واقعاً خوشحالم که دوباره می‌بینمت 536 00:34:25,760 --> 00:34:27,480 ‫منم همین‌طور 537 00:34:38,380 --> 00:34:40,560 ‫دفتر استرایک و الکات 538 00:34:41,860 --> 00:34:43,340 ‫گوشی دست‌تون 539 00:34:44,700 --> 00:34:46,460 ‫آلن یومن باهات کار داره 540 00:34:49,820 --> 00:34:52,260 ‫- آقای یومن، خودم می‌خواستم باهاتون تماس بگیرم ‫- سلام 541 00:34:52,260 --> 00:34:54,500 ‫واقعاً بابت اتفاقی که برای ایدی افتاد متأسفم 542 00:34:54,500 --> 00:34:57,020 ‫کاش کاری از دست‌مون برمی‌اومد 543 00:34:57,020 --> 00:34:58,740 ‫ممکنه هنوز کاری ازتون بربیاد 544 00:34:58,740 --> 00:35:00,580 ‫می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟ 545 00:35:01,940 --> 00:35:03,660 ‫بله، البته 546 00:35:07,140 --> 00:35:09,100 ‫خیلی خوشحالم دوباره می‌بینم‌تون، خانم الکات 547 00:35:09,100 --> 00:35:11,340 ‫من آلن یومن‌ام، وکیل ایدی لدول 548 00:35:11,340 --> 00:35:13,640 ‫ایشون ریچارد الگار هستن، ‫رئیس استودیوی ماوریکر فیلمز 549 00:35:13,660 --> 00:35:14,200 ‫سلام 550 00:35:14,240 --> 00:35:16,940 ‫شرکت ایشون قراره فیلم ‫«قلب سیاه جوهری» رو بسازه 551 00:35:16,940 --> 00:35:20,820 ‫نذارید لهجه‌ام گمراه‌تون کنه. ‫ما یه شرکت بریتانیایی هستیم 552 00:35:20,820 --> 00:35:24,460 ‫ایشون عموی ایدیـه، گرانت لدول. ‫از نزدیک‌ترین بستگانش 553 00:35:24,460 --> 00:35:27,180 ‫- سلام ‫- گفتیم ایشون هم باشن 554 00:35:27,180 --> 00:35:30,220 ‫من قراره سهم ایدی از ‫قلب سیاه جوهری رو مدیریت کنم 555 00:35:30,220 --> 00:35:33,580 ‫- بهتون تسلیت میگم. ‫- خواهش می‌کنم بشینید 556 00:35:33,580 --> 00:35:36,420 ‫خبر جدیدی از تحقیقات پلیس نشد؟ 557 00:35:36,420 --> 00:35:39,660 ‫خب، اونا فکر می‌کنن کار ‫عوضی‌های افراطی راستگراییه که 558 00:35:39,660 --> 00:35:42,820 ‫از دست اخراج والی کاردو ‫عصبانی بودن و کشتنش 559 00:35:42,820 --> 00:35:44,060 ‫روزنامه‌ها رو دیدید؟ 560 00:35:44,060 --> 00:35:45,900 ‫مقاله رو خوندیم، آره 561 00:35:45,900 --> 00:35:48,740 ‫جاش بلی چی؟ اون چطوره؟ 562 00:35:48,740 --> 00:35:50,940 ‫من با کاتیا آپکات ‫یه چند باری صحبت کردم 563 00:35:50,940 --> 00:35:53,780 ‫اون مدیربرنامه‌های جاشه، ‫روابط خیلی خوب باهم دارن 564 00:35:53,780 --> 00:35:55,620 ‫جاش نیمه فلجه 565 00:35:55,620 --> 00:35:57,500 ‫فکر نکنم خیلی چیزی یادش بیاد 566 00:35:57,500 --> 00:35:59,660 ‫من باشم خیلی روی جاش بلی حساب نمی‌کنم 567 00:35:59,660 --> 00:36:01,220 ‫چرا اینو میگی؟ 568 00:36:01,220 --> 00:36:03,500 ‫خب، فقط دارم میگم که اون ‫تنها کسیه که تمامی این اتفاقات... 569 00:36:03,500 --> 00:36:05,940 ‫به نفعشـه، مگه نه؟ ‫اون تنها سازنده‌ایه که مونده 570 00:36:05,940 --> 00:36:07,780 ‫ولی فراموش کرده ‫تنها لدولی نیست که نفس می‌کشه 571 00:36:07,780 --> 00:36:09,660 ‫اگه چاقو دو میلی‌متر به چپ می‌رفت، 572 00:36:09,660 --> 00:36:13,460 ‫الان مُرده بود. ‫فکر نکنم کسی جاش رو مظنون بدونه 573 00:36:13,460 --> 00:36:15,980 ‫باید قبول کنیم که ساخت این فیلم 574 00:36:15,980 --> 00:36:17,980 ‫همه‌جوره به نفع جاشـه 575 00:36:17,980 --> 00:36:20,260 ‫هزینه‌ی مراقبت فعلیش خیلی میشه 576 00:36:20,260 --> 00:36:22,740 ‫به نظر من اون خیلی با ایدی بد برخورد کرد 577 00:36:22,740 --> 00:36:26,700 ‫دوستان، اگه اجازه بدید، ‫باید بذاریم پلیس کار خودش رو بکنه 578 00:36:26,700 --> 00:36:29,220 ‫ما اینجاییم که راجع‌به فیلم صحبت کنیم 579 00:36:29,220 --> 00:36:31,860 ‫خب، دقیقاً. ‫کل روز رو نمی‌تونیم اینجا بشینیم 580 00:36:31,860 --> 00:36:36,500 ‫خیلی‌خب، کاری که ازتون می‌خوایم ‫اینه که ببینید آنومی کیـه 581 00:36:36,500 --> 00:36:39,220 ‫اون خالق بازی دِرِکـه 582 00:36:39,220 --> 00:36:40,980 ‫فکر می‌کردم دوتا خالق داره 583 00:36:40,980 --> 00:36:45,140 ‫درسته، ولی اون یکی، مورهاوس، ‫هیچ‌وقت برامون مشکلی نتراشیده 584 00:36:45,140 --> 00:36:48,260 ‫آنومی داره ساخت فیلم رو به خطر میندازه 585 00:36:48,260 --> 00:36:50,060 ‫درست قبل از مرگ ایدی، 586 00:36:50,080 --> 00:36:52,840 ‫خیلی به نهایی کردن ‫قرارداد فیلم نزدیک شده بودیم 587 00:36:52,980 --> 00:36:56,140 ‫حالا جانشین ایدی، ‫گرانت، باید قرارداد رو امضا کنه، 588 00:36:56,240 --> 00:37:00,180 ‫ولی با شرایط کنونی، ‫جاش پا پیش نمی‌ذاره 589 00:37:00,220 --> 00:37:02,500 ‫نه تا وقتی آنومی همچنان مشغول به کاره 590 00:37:02,500 --> 00:37:04,460 ‫جاش فقط پول بیشتری می‌خواد 591 00:37:04,460 --> 00:37:06,940 ‫جاش می‌دونه که آنومی ‫چقدر می‌تونه شرور باشه 592 00:37:06,940 --> 00:37:08,980 ‫می‌ترسه که آنومی توجه‌شو ‫معطوف به خودش کنه 593 00:37:08,980 --> 00:37:12,700 ‫نه، آنومی هدفش منم. ‫همین الانش هم دربه‌در دنبال منه 594 00:37:12,700 --> 00:37:14,860 ‫چه کارهایی می‌کنه؟ 595 00:37:14,860 --> 00:37:18,060 ‫خب، مثلاً میگه من و هدر ‫یه رابطه‌ای رو شروع کردیم 596 00:37:18,060 --> 00:37:20,220 ‫حقیقت داره؟ قصد فضولی ندارم 597 00:37:20,220 --> 00:37:22,760 ‫فقط می‌خوام بدونم ‫اطلاعات آنومی صحت داره یا نه 598 00:37:23,900 --> 00:37:27,300 ‫خب، ازدواج اولم فقط به ظاهر تموم شده بود 599 00:37:27,300 --> 00:37:30,380 ‫ولی مسائل دیگه‌ای هم مطرح بود، ‫برای مثال، همسر سابقم لوپوس داشت 600 00:37:30,380 --> 00:37:33,540 ‫اون با هرکسی که توی این ‫پروژه‌ی تولید فیلم دخیله دشمنی داره 601 00:37:33,540 --> 00:37:37,340 ‫و اگه به همین ترتیب ادامه بده، ‫ضربه‌ی بدی به نام و شُهرت شرکت می‌زنه 602 00:37:37,340 --> 00:37:39,740 ‫نه، ولی با جاش دشمنی‌ای نداره، مگه نه؟ 603 00:37:39,740 --> 00:37:41,420 ‫همیشه جاش رو به حال خودش می‌ذاره 604 00:37:41,420 --> 00:37:44,460 ‫این فیلم اصلاً قرار نبود ‫محتوای خاصی داشته باشه 605 00:37:44,460 --> 00:37:46,700 ‫ولی حالا جاش جا زده و 606 00:37:46,700 --> 00:37:49,820 ‫از طرفی هم نامزد ایدی ‫بابت فیلمنامه دنبال دستمزد می‌گرده 607 00:37:49,820 --> 00:37:51,740 ‫اینا ربطی به جلسه‌ی امروز نداره 608 00:37:51,740 --> 00:37:53,820 ‫نامزد ایدی کیه؟ 609 00:37:53,820 --> 00:37:55,580 ‫یه جوونی به اسم فیلیپ اورمند 610 00:37:55,580 --> 00:37:57,020 ‫پسره یه مفت‌خور به تمام معناست 611 00:37:57,020 --> 00:38:01,260 ‫برید پیدا کنید آنومی کیه تا ما هم بتونیم ‫جاش رو راضی به امضای قرارداد کنیم 612 00:38:01,260 --> 00:38:03,700 ‫این کاریه که بخاطرش ‫دست به دامن شما شدیم 613 00:38:03,700 --> 00:38:07,220 ‫راه‌های سایبری‌ای که گفتید هم ‫امتحان کردیم ولی به جایی نرسیدیم 614 00:38:07,220 --> 00:38:09,860 ‫سیستم امنیتی بازی خیلی حرفه‌ایه 615 00:38:09,860 --> 00:38:11,500 ‫باید روش دیگه‌ای رو امتحان کنیم 616 00:38:11,500 --> 00:38:14,460 ‫می‌تونم بپرسم حقوق بازی هم ‫جزئی از قرارداد فیلم بود؟ 617 00:38:14,460 --> 00:38:16,220 ‫آره، هنوز هم هستن 618 00:38:16,220 --> 00:38:19,260 ‫پس می‌تونید طبق قانون حق نشر ‫اجرای بازی دِرِک رو غیرفعال کنید و 619 00:38:19,260 --> 00:38:21,060 ‫اینجوری سراغ آنومی برید؟ 620 00:38:21,060 --> 00:38:23,060 ‫بازیش رو پولی نکرده 621 00:38:23,060 --> 00:38:27,960 ‫واسه همین سخته که بخوایم سر ‫ضرر مالی تشکیل پرونده بدیم و 622 00:38:27,980 --> 00:38:31,420 ‫از اونجایی که کسی رو ‫واسه احضار به دادگاه نداریم... 623 00:38:31,420 --> 00:38:33,780 ‫دقیقاً. باید بفهمیم اسم واقعی آنومی چیه 624 00:38:35,660 --> 00:38:38,860 ‫چقدر قصد دارید که ‫بی سر و صدا پیش برید؟ 625 00:38:38,860 --> 00:38:40,540 ‫می‌خوایم محتاطانه باشه 626 00:38:40,540 --> 00:38:42,780 ‫مدیر برنامه‌ی جاش می‌دونه داریم ‫چیکار می‌کنیم و هوامون رو داره 627 00:38:42,780 --> 00:38:44,740 ‫پس می‌تونید با کاتیا صحبت کنید 628 00:38:44,740 --> 00:38:47,140 ‫شاید با جاش هم بتونید، ‫به نظر می‌رسه که اون هم موافقـه 629 00:38:48,980 --> 00:38:53,620 ‫شما انتخاب اول ایدی بودید، ‫و من فکر می‌کنم که دلیل محکمی داشته 630 00:38:53,620 --> 00:38:55,500 ‫پس... 631 00:38:55,500 --> 00:38:57,180 ‫فکر می‌کنید بتونید کمک‌مون کنید؟ 632 00:38:57,180 --> 00:38:58,700 ‫حتماً 633 00:38:58,700 --> 00:39:00,180 ‫مگه اینکه... 634 00:39:00,180 --> 00:39:01,660 ‫منم پایه‌ام 635 00:39:05,900 --> 00:39:07,580 ‫ممنون 636 00:39:10,820 --> 00:39:12,900 ‫یه سؤالی داشتم 637 00:39:12,900 --> 00:39:14,640 ‫اگه از هویت اصلی آنومی باخبر بشیم... 638 00:39:15,500 --> 00:39:17,580 ‫قصد دارید چیکارش کنید؟ 639 00:39:17,580 --> 00:39:19,220 ‫وقتی اسمش رو فهمیدیم، 640 00:39:19,220 --> 00:39:23,700 ‫بعدش دیگه کار سختی نیست ‫که شکارچی‌مون رو شکار کنیم 641 00:39:23,700 --> 00:39:26,220 ‫مدارکی از ظاهرسازی، 642 00:39:26,220 --> 00:39:27,980 ‫بی‌توجهی نژادی، 643 00:39:27,980 --> 00:39:29,940 ‫آزار جنسی پیدا می‌کنیم 644 00:39:29,940 --> 00:39:31,500 ‫همیشه یه مدرکی هست 645 00:39:31,500 --> 00:39:33,340 ‫منتشرش می‌کنیم 646 00:39:33,340 --> 00:39:35,380 ‫کسایی که با خلافکارها دمخور میشن 647 00:39:35,380 --> 00:39:37,260 ‫با همون‌ها هم ریق رحمت رو سر می‌کشن 648 00:39:39,500 --> 00:39:41,220 ‫ممنون 649 00:39:41,220 --> 00:39:42,860 ‫پس دست‌به‌کار می‌شیم 650 00:39:43,380 --> 00:39:46,300 ‫« آنومی کیه؟ » 651 00:39:46,340 --> 00:39:50,260 ‫ایدی مطمئن بود که آنومی ‫کسی بود که اون رو می‌شناخت 652 00:39:50,260 --> 00:39:53,580 ‫سعی کرد با بررسی ‫توئیت‌های آنومی خودش سر دربیاره 653 00:39:53,580 --> 00:39:55,820 ‫وقتی ایدی خودکشی کرد، 654 00:39:55,820 --> 00:39:58,700 ‫آنومی ظرف یک ساعت متوجه‌ی قضیه شد 655 00:39:58,700 --> 00:40:01,340 ‫و به همین ترتیب وقتی که ‫راجع‌به فیلم صحبت می‌کردن، 656 00:40:01,340 --> 00:40:04,380 ‫آنومی می‌دونست پای ‫کدوم شرکت فیلمسازی وسطـه 657 00:40:04,380 --> 00:40:08,900 ‫بنابراین آنومی کسیه که ‫مشخصاً به اطلاعات داخلی دسترسی داره 658 00:40:08,900 --> 00:40:11,020 ‫حالا، این گروه اول مظنونین 659 00:40:11,020 --> 00:40:12,900 ‫کسایی هستن که جاش و ایدی ‫باهاشون کار کردن 660 00:40:12,900 --> 00:40:15,820 ‫اکثرشون توی یک گروه هنرمندان ‫توی هایگیت... 661 00:40:15,820 --> 00:40:18,060 ‫باهم زندگی می‌کنن. ‫میشه چراغ رو خاموش کنی، میج؟ 662 00:40:19,740 --> 00:40:21,540 ‫غرقِ مواد؟ 663 00:40:21,540 --> 00:40:23,900 ‫نه بابا، اونو که همین الانم توش غرقیم 664 00:40:23,900 --> 00:40:25,540 ‫الان انگار توی ماه عسلیم 665 00:40:26,980 --> 00:40:29,220 ‫دست تنها که نیستیم 666 00:40:29,220 --> 00:40:32,100 ‫گروه نورث گرو، سلام کن 667 00:40:33,580 --> 00:40:37,180 ‫نیلز فقط صاحب‌خونه و ‫به خودی خود یه هنرمند نیست، 668 00:40:37,180 --> 00:40:39,140 ‫ولی امروز اون فیلم‌بردارمون هم هست 669 00:40:39,140 --> 00:40:41,180 ‫کلی کار بهم سپردید 670 00:40:41,180 --> 00:40:43,580 ‫اون نیلز دیانگـه 671 00:40:43,580 --> 00:40:45,860 ‫صاحبِ خونه‌ای که توش زندگی می‌کنن 672 00:40:48,140 --> 00:40:50,380 ‫خانم‌ها و آقایون، ایشون پز پیرسـه 673 00:40:50,380 --> 00:40:52,420 ‫هر چند الان اکثراً با خانم‌ها صحبت می‌کنم 674 00:40:52,420 --> 00:40:56,920 ‫و این همون کسیه که ‫ایدی گفت مظنون اصلیـه 675 00:40:58,900 --> 00:41:00,140 ‫جاتون خالی، دخی‌ها 676 00:41:00,160 --> 00:41:01,920 ‫هر وقت خواستید یه سر بزنید 677 00:41:01,940 --> 00:41:03,540 ‫بگو نقش چی رو بازی می‌کنی 678 00:41:03,660 --> 00:41:07,260 ‫من نقش مگزپای رو بازی می‌کنم، ‫یه زاغیِ دزد 679 00:41:07,260 --> 00:41:10,700 ‫و اینکه با لهجه‌ی اسکاوس صحبت می‌کنم ‫کاملاً تصادفیـه 680 00:41:10,700 --> 00:41:12,620 ‫ولی اگه یه وقتی این مصاحبه مفقود شد، 681 00:41:12,620 --> 00:41:14,980 ‫احتمالاً از بس بد بوده ‫هیچکس توی اینترنت نذاشتتش 682 00:41:17,860 --> 00:41:20,380 ‫- از من که یه‌بار گرفتی! ‫- یه تعظیم بکن، دختر 683 00:41:20,380 --> 00:41:23,100 ‫ایشون کاتیا آپکاتـه 684 00:41:23,100 --> 00:41:26,980 ‫اولش مدیر روابط عمومی‌شون بود که بعداً شد مدیر برنامه‌شون 685 00:41:26,980 --> 00:41:29,260 ‫ایدی رفت ولی جاش باهاش موند 686 00:41:29,260 --> 00:41:32,060 ‫کتیا به تمام مذاکراتِ ‫قراردادهاشون دسترسی داشت 687 00:41:34,940 --> 00:41:36,940 ‫هی، چرا من آخری‌ام؟ 688 00:41:36,940 --> 00:41:40,060 ‫چون تو اصل کاری، رفیق. ‫همیشه خبر داغ رو آخر میگن 689 00:41:40,060 --> 00:41:43,740 ‫درسته، دادا! چون دِرِک اصل کاریـه! 690 00:41:43,740 --> 00:41:45,780 ‫منظورت اینه که «والی» اصل کاریـه؟ 691 00:41:45,780 --> 00:41:47,900 ‫بازی رو شروع کن، دادا! 692 00:41:49,420 --> 00:41:52,140 ‫والی کاردو کسیه که خیلی نظر پلیس رو... 693 00:41:52,140 --> 00:41:54,900 ‫به عنوان مظنون قتل ایدی جلب کرده 694 00:41:54,900 --> 00:41:57,380 ‫رفتم یه نگاهی به نظرات زیر این ویدئو کردم 695 00:41:57,380 --> 00:41:59,460 ‫خیلی‌هاشون دارن میگن که... 696 00:41:59,460 --> 00:42:01,460 ‫یه سری به «انجمن برادری شمالی‌ترین نقطه» بزنه 697 00:42:01,480 --> 00:42:02,520 ‫چی هست؟ 698 00:42:02,540 --> 00:42:04,260 ‫یه جنبش راستگرای آلترناتیو 699 00:42:04,260 --> 00:42:07,500 ‫فکر می‌کنن دارن ‫آرمان‌های وایکینگ‌ها رو زنده می‌کنن 700 00:42:07,500 --> 00:42:09,780 ‫بعید می‌دونم وایکنیگ‌های اصیل ‫خودشون انقدر... 701 00:42:09,780 --> 00:42:12,540 ‫درگیر فمنیسم و اصالت نژاد بوده باشن 702 00:42:13,940 --> 00:42:16,780 ‫من حس می‌کنم که اونا گروهی هستن ‫که اطلاعات رو به خورد هونینگ میدن 703 00:42:16,780 --> 00:42:19,780 ‫همونایی که قتل ایدی رو به عهده گرفتن 704 00:42:19,780 --> 00:42:22,740 ‫نورث گرو کلاس‌های شبانه‌ی هنر گذاشته که... 705 00:42:22,740 --> 00:42:25,620 ‫هر کسی می‌تونه توش ثبت‌نام کنه، ‫واسه همین منم با مریم... 706 00:42:25,620 --> 00:42:27,980 ‫که همسر نیلزه، ‫توی یه کلاس ثبت‌نام کردم 707 00:42:27,980 --> 00:42:29,780 ‫تا اینجوری حواسم به نیلز و پز باشه 708 00:42:29,780 --> 00:42:31,540 ‫بازم با هویت «ونیشا هال» میری؟ 709 00:42:31,540 --> 00:42:35,020 ‫نه، اسمم جسیکائه، مدیر بازاریابی 710 00:42:35,020 --> 00:42:38,100 ‫که همیشه از اینکه از کلاس‌های ‫پیشرفته‌ی هنر بیرون اومده پشیمونـه 711 00:42:38,100 --> 00:42:40,220 ‫بقیه چی؟ 712 00:42:40,220 --> 00:42:43,380 ‫این کیا نِوینـه. ‫دوست سابق جاش 713 00:42:43,380 --> 00:42:47,420 ‫این هم یاسمین ودرهده ‫دستیار شخصی‌ای که ایدی اخراج کرد 714 00:42:47,420 --> 00:42:49,540 ‫ایدی نهایتاً اسم جفت‌شون رو خط زد 715 00:42:49,540 --> 00:42:51,620 ‫چون وقتی جاش با کیا به‌هم زد 716 00:42:51,620 --> 00:42:54,100 ‫کیا دیگه به اطلاعات داخلی دسترسی نداشت 717 00:42:54,100 --> 00:42:56,260 ‫یاسمین هم به همین صورت 718 00:42:56,260 --> 00:43:00,300 ‫نه که بگیم آنومی نیستن، ‫فقط توی اولویت پایین‌تری‌ان 719 00:43:00,300 --> 00:43:02,340 ‫و نویسنده‌ی یاسمین چی؟ 720 00:43:02,340 --> 00:43:05,900 ‫داره یه کتابی راجع‌به هوادار ‫قلب سیاه جوهری بودن می‌نویسه 721 00:43:05,900 --> 00:43:08,220 ‫خب، پس کتابی که تعطیلات باید بخونم جور شد 722 00:43:08,220 --> 00:43:11,180 ‫نفر آخری که اضافه کردیم ‫کسی نیست که ایدی بهش مظنون بوده 723 00:43:11,180 --> 00:43:13,300 ‫فیلیپ اورمند، نامزدش 724 00:43:13,300 --> 00:43:15,160 ‫اورمند با ایدی زندگی می‌کرد، 725 00:43:15,200 --> 00:43:17,800 ‫واسه همین به اطلاعات شخصیش دسترسی داشت 726 00:43:17,860 --> 00:43:21,820 ‫همچنین روی گردنش جای کبودی بود ‫که طفره رفت و توضیح نداد واسه چیه 727 00:43:21,820 --> 00:43:24,020 ‫پس حتماً باید حواس‌مون بهش باشه 728 00:43:24,020 --> 00:43:27,340 ‫باید هرچه زودتر هر چقدر که می‌تونیم ‫گزینه‌های اشتباه رو از لیست خط بزنیم 729 00:43:27,340 --> 00:43:29,540 ‫همه آنومی رو توی توئیتر دنبال کنید 730 00:43:29,540 --> 00:43:31,820 ‫اگه آنومی فعال باشه و مظنون‌تون 731 00:43:31,820 --> 00:43:34,580 ‫پشت کامپیوتر یا گوشیش نباشه، ‫اونوقت می‌تونیم اسمش رو خط بزنیم 732 00:43:34,580 --> 00:43:36,060 ‫آنومی معمولاً چند وقت یه‌بار توئیت می‌زنه؟ 733 00:43:36,060 --> 00:43:40,020 ‫روزی پنج شیش‌تا می‌زنه. ‫اگه وارد مجادله‌ای بشه، بیشتر 734 00:43:40,020 --> 00:43:42,460 ‫باید توی بازی دِرِک هم عضو بشیم 735 00:43:42,460 --> 00:43:44,660 ‫آنومی همیشه توشه 736 00:43:44,660 --> 00:43:47,620 ‫دوست‌دختر سابقم وقتی که داشت ‫باهاش حرف میزد دلش غنج می‌رفت 737 00:43:47,620 --> 00:43:50,180 ‫انگار که پاپ رو دیده. ‫خیلی مسخره‌ست 738 00:43:50,700 --> 00:43:52,360 ‫« بازی دِرِک » 739 00:43:52,580 --> 00:43:53,900 ‫« عضویت » 740 00:43:53,940 --> 00:43:57,300 ‫دِرِک میگه بازیکن جدید نمی‌گیریم! 741 00:43:58,620 --> 00:44:00,940 ‫شاید می‌ترسن که سر و کله‌ی پلیس پیدا شه؟ 742 00:44:00,940 --> 00:44:03,340 ‫مورفی گفت شاید هونینگ داره ‫از بازی استفاده می‌کنه 743 00:44:03,340 --> 00:44:05,780 ‫تا علیه ایدی نفرت‌پراکنی کنه، ‫پس، گمونم آره 744 00:44:07,700 --> 00:44:12,220 ‫احتمالش هست که دوست‌ سابقت ‫بذاره با حساب کاربری اون وارد شیم؟ 745 00:44:12,220 --> 00:44:15,060 ‫الان یه یک سالی میشه باهم حرف نزدیم 746 00:44:16,260 --> 00:44:18,740 ‫آره، رابطه‌مون با کلی درده سر ‫توی روز تموم شد 747 00:44:18,740 --> 00:44:20,620 ‫فقط مشکل اینجا بود که من باهاش بحث نمی‌کردم 748 00:44:20,620 --> 00:44:23,180 ‫ببخشید. فراموشش کن 749 00:44:23,180 --> 00:44:24,780 ‫بریم سراغ توئیتر 750 00:44:24,780 --> 00:44:27,020 ‫بارکلی، تو حواست به ‫نامزدش، فیلیپ اورمند، باشه 751 00:44:27,020 --> 00:44:30,100 ‫توی گاسپل اوک تدریس می‌کنه و ‫توی فینچلی زندگی می‌کنه 752 00:44:30,100 --> 00:44:32,780 ‫میج، تو حواست به کاتیا آپکات باشه 753 00:44:32,780 --> 00:44:34,740 ‫منم والی رو زیر نظر می‌گیرم 754 00:45:27,100 --> 00:45:30,020 ‫مسخره نمی‌کنم، ‫ولی باید بیشتر از این تیپ‌ها بزنی 755 00:45:31,180 --> 00:45:34,180 ‫آره، جسیکا نگران اینه که مردم فکر کنن 756 00:45:34,180 --> 00:45:35,700 ‫واسه پول و پله حاضره هر کاری بکنه 757 00:45:35,700 --> 00:45:37,580 ‫جسیکا می‌تونه با شیطون دست‌به‌یکی کنه و 758 00:45:37,580 --> 00:45:41,060 ‫برخلافِ خودِ واقعیت، ظاهرش واسه ‫اکثر پسرها هیچ اهمیتی نداشته باشه 759 00:45:41,060 --> 00:45:44,020 ‫قبل از اینکه بری میشه ‫یه نگاه به جدول زمان‌بندی بندازی؟ 760 00:45:44,020 --> 00:45:46,860 ‫این هفته ۶۰ ساعت کار کردی 761 00:45:46,860 --> 00:45:49,180 ‫آره، می‌دونم. ‫باید نیروهای بیشتری پیدا کنیم 762 00:45:50,860 --> 00:45:52,620 ‫فعلاً 763 00:45:55,100 --> 00:45:58,820 ‫اگه یه‌بند کار کنه ‫از کجا می‌خواد دوست‌پسر پیدا کنه؟ 764 00:45:58,820 --> 00:46:00,940 ‫شاید با استرایک داره تیک‌وتاک می‌زنه 765 00:46:00,940 --> 00:46:03,060 ‫عاقل‌تر از این حرف‌هاست 766 00:46:04,100 --> 00:46:06,860 ‫اومدم پارک ریجنت و از مردم می‌پرسم 767 00:46:06,860 --> 00:46:08,420 ‫جمعه شب دوست دارن شام چی بخورن 768 00:46:08,420 --> 00:46:10,060 ‫یکی رو اینجا گیر آوردم. ‫یه یاروی عجیبیه 769 00:46:10,060 --> 00:46:11,500 ‫یه مورد خوب جلومه 770 00:46:11,500 --> 00:46:13,580 ‫ببخشید، رفیق! ‫ببخشید، رفیق! 771 00:46:13,580 --> 00:46:16,420 ‫می‌خوای صحبت کنی؟ نه؟ 772 00:46:16,420 --> 00:46:17,980 ‫- بارکلی؟ ‫- انگلیسی حرف می‌زنی؟ 773 00:46:17,980 --> 00:46:20,380 ‫نامزد ایدی رو دارم می‌پام 774 00:46:20,380 --> 00:46:22,020 ‫چسبیده به گوشیش 775 00:46:23,060 --> 00:46:25,140 ‫توئیتر آنومی هم خبری نیست 776 00:46:25,140 --> 00:46:27,980 ‫- پس همه آماده‌اید دیگه؟ ‫- آره، دارم از یکی از اون... 777 00:46:27,980 --> 00:46:29,460 ‫اکانت‌هام که روش چندتایی ‫دنبال‌کننده هست استفاده می‌کنم 778 00:46:29,460 --> 00:46:31,260 ‫از اکانت‌های جدید بهترن، نه؟ 779 00:46:31,260 --> 00:46:34,060 ‫همین که اسمت روش نباشه خوبه 780 00:46:34,060 --> 00:46:36,700 ‫نام کاربریم «تارتان ریزلا»ـه 781 00:46:36,700 --> 00:46:38,300 ‫درجه‌یکی، بارکلی 782 00:46:38,300 --> 00:46:40,560 ‫- خیلی‌خب، من دیگه برم. ‫- باشه، می‌بینمت 783 00:46:40,600 --> 00:46:42,340 ‫- من واسه کالیفرنیام ‫- خیلی‌خب 784 00:46:42,340 --> 00:46:45,900 ‫- نظرت راجع‌به غذای اینجا چیه؟ ‫- خب، آره. غذاش خوبه 785 00:46:45,900 --> 00:46:47,740 ‫نودل دوست داری؟ 786 00:46:47,740 --> 00:46:50,100 ‫- چی؟ ‫- نودل! نودل دوست داری؟ 787 00:46:50,120 --> 00:46:53,760 ‫- کون لقت، مرد! خل و چل ‫- نودل دوست نداره! 788 00:47:21,580 --> 00:47:23,920 ‫سلام، من جسیکام. ‫واسه کلاس طراحی فیگور اومدم 789 00:47:23,940 --> 00:47:25,740 ‫کلاس خودمه 790 00:47:25,780 --> 00:47:27,620 ‫من مریم‌ام، دنبالم بیا 791 00:47:35,140 --> 00:47:37,540 ‫اینم از این 792 00:47:37,540 --> 00:47:40,180 ‫خیلی‌خب، آماده‌ی نقاشی‌ایم 793 00:47:41,780 --> 00:47:43,820 ‫حالا فقط یه فیگور می‌خوایم 794 00:47:43,820 --> 00:47:45,260 ‫یه لحظه 795 00:47:45,260 --> 00:47:47,500 ‫داریم کلاس رو شروع می‌کنیم 796 00:47:49,980 --> 00:47:53,140 ‫ایشون پرستونـه، همون پِز خودمون 797 00:47:53,140 --> 00:47:56,800 ‫همینجا زندگی می‌کنه. ‫شخصاً خودش هم هنرمند بااستعدادیـه 798 00:47:57,900 --> 00:48:00,220 ‫جسیکا هنرجوی جدیدمونـه. ‫جسیکا، چرا بهمون نمیگی که 799 00:48:00,220 --> 00:48:01,980 ‫واسه چی اومدی این کلاس؟ 800 00:48:01,980 --> 00:48:04,980 ‫سلام، من جسیکام 801 00:48:04,980 --> 00:48:07,900 ‫توی کلاس پیشرفته‌ی هنر شرکت کردم ‫ولی بعدش دیگه فعالیتی نداشتم 802 00:48:07,900 --> 00:48:11,380 ‫کارم بازاریابیـه و 803 00:48:11,380 --> 00:48:13,660 ‫گمونم اینجام چون فکر می‌کنم 804 00:48:13,660 --> 00:48:15,980 ‫زندگی بیشتر از بازاریابیـه 805 00:48:15,980 --> 00:48:17,660 ‫گمونم فقط... 806 00:49:02,440 --> 00:49:05,800 ‫دستش رو خیلی خوب درآوردی. ‫مشخصـه یه چیزهایی بلدی 807 00:49:05,800 --> 00:49:07,920 ‫- ممنون ‫- ولی اونجاشو... 808 00:49:09,940 --> 00:49:12,340 ‫خیلی‌خب، وقت تمومه، دوستان 809 00:49:12,340 --> 00:49:13,900 ‫توی آشپزخونه نوشیدنی هست 810 00:49:35,660 --> 00:49:37,660 ‫تف توش 811 00:49:45,100 --> 00:49:47,700 ‫واو، بی‌نظیره 812 00:49:47,700 --> 00:49:51,540 ‫مریم پنج شیش سالِ پیش این اثر رو خلق کرد 813 00:49:51,540 --> 00:49:53,780 ‫هر کسی که می‌بینی یکی از دوست‌هاشـه 814 00:49:53,780 --> 00:49:55,900 ‫من اونی‌ام که روی سقف داره کمک می‌کنه 815 00:49:55,900 --> 00:49:58,580 ‫لدول و بلی هم اونجان 816 00:49:58,580 --> 00:50:00,820 ‫لدول و کی گفتی؟ 817 00:50:00,820 --> 00:50:02,900 ‫یعنی واقعاً نمی‌شناسی‌شون؟ 818 00:50:02,900 --> 00:50:05,420 ‫اونا خالقین قلب سیاه جوهری‌ان 819 00:50:05,420 --> 00:50:08,220 ‫همینجا باهم آشنا شدن. ‫این خونه خاطره‌انگیزه 820 00:50:08,220 --> 00:50:09,980 ‫اولین باره اینجا می‌بینمت 821 00:50:09,980 --> 00:50:12,100 ‫واسه کلاس نقاشی رنگ روغن ثبت‌نام کردم 822 00:50:13,100 --> 00:50:14,900 ‫ایدی ماه قبل به قتل رسید 823 00:50:14,900 --> 00:50:17,820 ‫آره، همینطوره. ‫یکی از دوست‌های من بود 824 00:50:17,820 --> 00:50:20,580 ‫بنابراین مرگش چیزی نیست ‫که بخوای راجع‌بهش اراجیف ببافی 825 00:50:20,580 --> 00:50:23,260 ‫پس به بهونه‌ی نقاشی این‌ورا پیدات نشه 826 00:50:23,260 --> 00:50:24,940 ‫قبرستون ته خیابونـه 827 00:50:24,940 --> 00:50:26,780 ‫یالا، برو اونجا یه سر و گوشی آب بده 828 00:50:26,800 --> 00:50:28,540 ‫اگه دنبال سوغاتی می‌گردی ‫شاید هنوز یه قطره‌ی خونی 829 00:50:28,580 --> 00:50:30,460 ‫روی چمن‌ها پیدا کنی 830 00:50:40,620 --> 00:50:42,660 ‫متأسفم 831 00:50:42,660 --> 00:50:44,140 ‫هوادارها رو نمیشه تحمل کرد 832 00:50:45,380 --> 00:50:47,520 ‫خیلی بابت مرگ دوستت متأسفم 833 00:50:49,380 --> 00:50:51,300 ‫چه میشه کرد، هان؟ 834 00:50:54,420 --> 00:50:58,460 ‫ایدی اون بالاست. داره از روی ‫درخت واسه جاش سیب میندازه 835 00:51:00,260 --> 00:51:04,700 ‫«وضعیت آنومی در جامعه‌ای که...» 836 00:51:04,700 --> 00:51:06,260 ‫اینو ولش کن 837 00:51:06,260 --> 00:51:09,340 ‫نظرت چیه که دوتایی بریم ‫یه نوشیدنی درست و حسابی بزنیم؟ 838 00:51:09,360 --> 00:51:13,840 ‫راستش صبح زود کار دارم، ‫ولی واسه هفته‌ی بعد چطوره؟ 839 00:51:14,700 --> 00:51:17,100 ‫آره، یادت نره 840 00:51:23,800 --> 00:51:29,040 ‫« وضعیت آنومی در جامعه‌ای که اعضای آن در ‫هم‌بستگی و ارتباط طولانی باشند غیرممکن است » 841 00:51:39,220 --> 00:51:41,980 ‫والی، تو از هر نظر جذابی 842 00:51:41,980 --> 00:51:44,220 ‫مهمتر از همه ‫می‌دونی چطور مزه بریزی و 843 00:51:44,220 --> 00:51:47,020 ‫این نکته‌ی ارزشمندیـه، ‫چون اکثریت مردم توی این کشور 844 00:51:47,020 --> 00:51:50,340 ‫توی عمق وجودشون اونا هم ‫مثل ما یه مشت نژادگرای علمی‌ان 845 00:51:50,340 --> 00:51:53,060 ‫ولی می‌ترسن حرفی که ‫توی دلشونـه رو به زبون بیارن 846 00:51:53,060 --> 00:51:55,860 ‫ولی تو دقیقاً حرفی رو ‫به زبون میاری که توی دلتـه و 847 00:51:55,860 --> 00:51:58,260 ‫واسه همینه مردم دوستت دارن 848 00:51:58,260 --> 00:52:00,980 ‫اگه خواستی به ما ملحق شی، ‫می‌تونیم این ویژگی رو تقویت کنیم 849 00:52:05,820 --> 00:52:08,860 ‫میج، تو بی‌نظیری. ‫تونستی حسابش رو بگیری 850 00:52:08,880 --> 00:52:11,040 ‫آره، بدجوری مدیونمی 851 00:52:14,020 --> 00:52:16,460 ‫ببین، نمی‌تونی همینجوری بری داخلش 852 00:52:16,460 --> 00:52:19,140 ‫بث یه عمره داره این بازی رو می‌کنه، ‫مردم می‌شناسنش 853 00:52:19,140 --> 00:52:21,140 ‫می‌خوای یکم راجع‌بهش برام تعریف کنی؟ 854 00:52:21,140 --> 00:52:23,840 ‫آره. یه سلیطه‌ی دروغگوی خائنـه 855 00:52:23,860 --> 00:52:27,140 ‫احتمالاً بیشتر از اینا نیازم بشه. ‫شرمنده، دیروقتـه 856 00:52:27,180 --> 00:52:30,740 ‫- نه، طوری نیست. ‫- واقعاً ممنونتم 857 00:52:30,740 --> 00:52:32,580 ‫خیلی‌خب، نام کاربری: 858 00:52:32,580 --> 00:52:36,900 ‫«بافی‌پاز۹۵۰۳۷» ‫همه‌شو یه‌جا بنویس 859 00:52:38,220 --> 00:52:39,740 ‫رمز عبور: 860 00:52:39,740 --> 00:52:42,180 ‫اِیکاش‌بااِلن‌توی‌رابطه‌بودم 861 00:52:56,780 --> 00:52:59,500 ‫خب، این صفحه‌ی اصلیـه ‫که همه باهم آشنا میشن 862 00:52:59,500 --> 00:53:02,420 ‫کلِ بازی علناً یه تالار گفت‌وگوی باشکوهـه 863 00:53:02,420 --> 00:53:04,340 ‫عجیبه، نمی‌ذاره ازش اسکرین‌شات بگیرم 864 00:53:04,340 --> 00:53:06,340 ‫نه، نقص قوانینـه 865 00:53:15,400 --> 00:53:18,700 ‫روی «بافی‌پاز» دوتا کلیک کن ‫تا از نقطه‌نظر اون ببینی 866 00:53:33,440 --> 00:53:34,720 ‫« استیسی سیاهِ جوهری » 867 00:53:34,740 --> 00:53:38,060 ‫سلام، بافی‌پاز. ‫پارسال دوست، امسال آشنا 868 00:53:41,020 --> 00:53:42,980 ‫سلام، حالت چطوره؟ 869 00:53:47,220 --> 00:53:49,860 ‫- آره، نه. خوشم اومد ‫- جداً؟ 870 00:53:57,780 --> 00:53:59,820 ‫حالت خوبه؟ 871 00:54:01,020 --> 00:54:02,700 ‫پاشو، رفیق 872 00:54:04,100 --> 00:54:05,700 ‫خوبی، دادا؟ 873 00:54:16,160 --> 00:54:18,140 ‫آنومی: می‌بینم برگشتی! 874 00:54:24,260 --> 00:54:26,380 ‫بله، دلم واسه اینجا تنگ شده بود 875 00:54:28,820 --> 00:54:31,580 ‫نژاد محبوب سگت؟ 876 00:54:31,580 --> 00:54:33,140 ‫سؤال انحرافیـه 877 00:54:33,140 --> 00:54:35,060 ‫بث عاشق گربه‌هاست 878 00:54:39,000 --> 00:54:40,460 ‫گربه 879 00:54:44,300 --> 00:54:48,100 ‫بامزه بود. خوش برگشتی 880 00:54:48,100 --> 00:54:49,780 ‫همراه من بیا 881 00:55:24,340 --> 00:55:25,860 ‫آخ! 882 00:55:36,820 --> 00:55:38,260 ‫هـوی! 883 00:55:40,660 --> 00:55:41,940 ‫بیا اینجا! 884 00:55:48,020 --> 00:55:50,100 ‫براوو و کیلو، پشتیبانی فوری می‌خوام! 885 00:55:50,100 --> 00:55:52,540 ‫مظنون ۱۹۲ سانتـه، ژاکت چرمی تنشـه 886 00:55:52,540 --> 00:55:54,740 ‫صورتش تتو داره و 887 00:55:54,740 --> 00:55:56,900 ‫کله‌اش هم به طرز وحشتناکی کچلـه 888 00:56:01,820 --> 00:56:03,260 ‫چه خبره؟ 889 00:56:03,260 --> 00:56:04,740 ‫تابحال اینو ندیده بودم 890 00:56:04,740 --> 00:56:06,540 ‫نمی‌دونم داره تو رو کجا می‌بره 891 00:56:11,020 --> 00:56:12,980 ‫سؤالت رو ازم بپرس 892 00:56:16,620 --> 00:56:18,100 ‫کدوم سؤال رو؟ 893 00:56:19,680 --> 00:56:22,880 ‫برگشتی چون دنبال جواب می‌گشتی 894 00:56:23,700 --> 00:56:26,300 ‫می‌خوای بدونی قتل ایدی لدول کار من بوده؟ 895 00:56:30,140 --> 00:56:31,860 ‫آره، کار من بوده 896 00:56:33,800 --> 00:56:36,920 ‫قابلت هم نداشت