1 00:01:11,640 --> 00:01:14,200 یک ؛ دو 2 00:01:16,160 --> 00:01:18,160 سه، چهار 3 00:01:20,920 --> 00:01:22,680 پنج، شش 4 00:01:25,240 --> 00:01:27,280 هفت، هشت 5 00:01:29,680 --> 00:01:30,480 نه 6 00:01:35,520 --> 00:01:37,280 ۱۶ ۱۷ 7 00:01:38,920 --> 00:01:40,680 ۱۸ ۱۹ 8 00:01:41,920 --> 00:01:42,680 ۲۰ 9 00:01:46,720 --> 00:01:47,920 پسرجون؟ پسرجون؟ 10 00:01:51,960 --> 00:01:52,760 پسر؟ 11 00:01:54,680 --> 00:01:55,520 پسر؟ 12 00:02:03,760 --> 00:02:05,520 چی اینقدر طول می کشه 13 00:02:05,680 --> 00:02:08,240 نتونستم پیدات کنم 14 00:02:08,360 --> 00:02:10,000 تو کارت تو این بازی خوب نیست نورمن 15 00:02:22,520 --> 00:02:27,400 نمیخوام 16 00:02:59,320 --> 00:03:00,200 پلیس ؛ در رو باز کنید 17 00:03:04,520 --> 00:03:06,440 لیتون جانسون ؛ پلیس هستیم 18 00:03:06,560 --> 00:03:07,840 ما حکم بازداشتت رو داریم 19 00:03:07,960 --> 00:03:08,800 برو 20 00:03:10,680 --> 00:03:12,640 بخواب زمین 21 00:03:12,800 --> 00:03:13,720 حرکت نکن 22 00:03:15,760 --> 00:03:17,320 تکون نخور ؛ تکون نخور 23 00:03:27,920 --> 00:03:28,680 این چیه؟ 24 00:03:29,640 --> 00:03:30,560 هیچی 25 00:03:30,680 --> 00:03:32,600 این فقط کاغذ نامه است 26 00:03:32,720 --> 00:03:34,360 تو یک شانس و فرصت داری 27 00:03:34,480 --> 00:03:35,560 ایوان پرینسلو کجاست؟ 28 00:03:35,680 --> 00:03:37,080 ایوان پرینسلو چی؟ 29 00:03:37,200 --> 00:03:38,280 اون پسر گمشده ؛ نمی دونم 30 00:03:38,400 --> 00:03:40,640 قسم میخورم ؛ نمی دونم 31 00:03:40,760 --> 00:03:41,800 من هیچ پسری رو ندزدیدم 32 00:03:41,920 --> 00:03:43,200 ای.جی 33 00:03:43,320 --> 00:03:44,920 همه چیز تو طبقه بالا مرتبه 34 00:03:45,000 --> 00:03:45,920 قسم میخورم 35 00:03:46,080 --> 00:03:47,920 من فقط نامه ها رو نوشتم 36 00:03:48,040 --> 00:03:50,800 فقط می خواستم درگیر ماجرا بشم باید حرفمو باور کنید 37 00:04:01,520 --> 00:04:02,240 خوب؟ 38 00:04:02,400 --> 00:04:04,440 هیچ نشونی از ایوان نیست 39 00:04:04,560 --> 00:04:05,760 قطعا کسی نیست که دنبالش هستیم 40 00:04:05,920 --> 00:04:07,960 مطمئنی ؛ اون کارش چیه؟ 41 00:04:08,080 --> 00:04:09,440 فروشنده دوره گرده 42 00:04:09,560 --> 00:04:11,080 وقتی ایوان رو دزدیدند اون خارج از شهر بود 43 00:04:11,240 --> 00:04:13,840 اون فقط میخواست اعصاب ما رو خرد کنه 44 00:04:13,960 --> 00:04:16,200 درحالی که بچه ها دارند می میرند 45 00:04:17,480 --> 00:04:19,320 امروز صبح بعد از مرگ جوی 46 00:04:20,240 --> 00:04:21,920 من باید اونجا باشم 47 00:04:22,000 --> 00:04:23,920 فکر نمی کنم لازم باشه اون بخشی از ماجرا باشه 48 00:04:26,920 --> 00:04:29,040 وقتی زمانش رسید خودم میام دنبالت و می برمت 49 00:04:46,120 --> 00:04:48,000 نفس های کوتاه از راه دهن 50 00:04:53,160 --> 00:04:54,040 کمک می کنه 51 00:04:57,840 --> 00:05:00,160 کاراگاه اکستین ؛ برای پسرت اومدی؟ 52 00:05:00,280 --> 00:05:02,920 دکتر، کاپیتان پیستوریوس 53 00:05:03,080 --> 00:05:04,080 این اولین باره 54 00:05:04,200 --> 00:05:05,800 امیدوارم بتونی شکمتو نگه داری 55 00:05:05,920 --> 00:05:08,000 کارمندی ندارم که بعد از رفتنت اینجا تمیزکاری کنه 56 00:05:09,520 --> 00:05:11,640 علت مرگ خفگی بود 57 00:05:11,760 --> 00:05:14,760 این کار با شلوار ورزشی دور گردن انجام شد 58 00:05:14,760 --> 00:05:17,440 میتونی کبودی های اطراف مچ دست رو ببینی 59 00:05:17,520 --> 00:05:20,520 اون واقعا تلاش کرده اما نه برای مدتی طولانی 60 00:05:21,960 --> 00:05:22,760 ببخشید 61 00:05:30,840 --> 00:05:33,000 همکارم نیاز به مشاوره سریع داره 62 00:05:33,120 --> 00:05:35,800 میتونم ازت بخوام وقتی من رفتم تو راهرو منتظر بمونی؟ 63 00:05:35,920 --> 00:05:36,680 البته 64 00:05:45,280 --> 00:05:46,160 چی میبینی؟ 65 00:05:48,440 --> 00:05:49,240 این 66 00:05:50,120 --> 00:05:50,960 ببین 67 00:05:53,160 --> 00:05:54,960 همونطور که اون گفت دستاش بسته بود 68 00:05:55,080 --> 00:05:56,680 درست پشت سرش 69 00:05:56,800 --> 00:05:59,040 این حالتیه که ارسال رو نشون میده 70 00:05:59,200 --> 00:06:01,000 پس با فرض اینکه قاتل بزرگسال باشه 71 00:06:01,120 --> 00:06:03,880 چرا باید پسری که نصف اونه رو ببنده؟ 72 00:06:04,040 --> 00:06:05,840 به هر حال بچه نمی تونست باهاش مقابله کنه 73 00:06:07,120 --> 00:06:09,080 بعضی انگیزه های سادیستی 74 00:06:09,240 --> 00:06:10,800 کنترل 75 00:06:11,040 --> 00:06:14,040 این چیزیه که اون هوس می کنه این اسارت رو نشون میده 76 00:06:14,040 --> 00:06:15,840 بعد ببین چقدر تمیز صحنه رو رها کرد 77 00:06:16,000 --> 00:06:17,680 برای همه‌شون یکسانه 78 00:06:17,840 --> 00:06:19,560 دیدی چطوری همه چیز رو کثیف نمی کنه؟ 79 00:06:19,680 --> 00:06:22,440 اون روشمنده ؛ تمیز کار می کنه 80 00:06:22,600 --> 00:06:24,040 ما میدونیم که اون درباره جزئیات بی تفاوته 81 00:06:24,160 --> 00:06:25,040 اون یادداشت اصلاح شده 82 00:06:25,160 --> 00:06:26,680 اون همچنین سازماندهی شده 83 00:06:26,760 --> 00:06:27,840 اون کمال گراست 84 00:06:27,960 --> 00:06:30,120 آره اما نه فقط تو کارش 85 00:06:30,240 --> 00:06:32,240 روشی که اون اجساد رو به جا میزاره 86 00:06:32,400 --> 00:06:34,880 به ما میگه ظاهر براش مهمه 87 00:06:35,040 --> 00:06:37,600 اون میل به کنترل داره اونو اعمال می کنه 88 00:06:43,320 --> 00:06:46,000 همه ما بچه ها رو بخاطر اونا نمی کشیم 89 00:06:46,120 --> 00:06:47,200 اگه در معرض این نوع سواستفاده 90 00:06:47,320 --> 00:06:49,800 در طول سال های زیادی بودی 91 00:06:49,920 --> 00:06:51,880 آسیب میتونست تو رو تغییر بده 92 00:06:51,960 --> 00:06:54,040 فکر می کنم قاتل ما با متجاوز هم ذات پنداری می کنه 93 00:06:54,160 --> 00:06:56,280 اون نقش فعال رو بر عهده میگیره 94 00:06:56,440 --> 00:06:58,880 پسرا نشون دهنده ورژیون کوچیک خودش هستند 95 00:06:58,960 --> 00:07:00,440 در سطح روانشناختی 96 00:07:00,600 --> 00:07:02,680 هر بار که یکی از اونا رو می کشه در حال خودکشیه 97 00:07:04,040 --> 00:07:05,520 ای کاش واقعا این کار رو تو سطح واقعی انجام میداد 98 00:07:08,760 --> 00:07:11,480 دوست جوی، تینو 99 00:07:11,600 --> 00:07:12,960 میتونم باهاش صحبت کنم؟ 100 00:07:13,080 --> 00:07:14,240 هیچی یادش نمیاد 101 00:07:16,040 --> 00:07:17,440 واقعا دوست دارم امتحان کنم 102 00:07:21,240 --> 00:07:22,040 ازش می پرسم 103 00:07:22,960 --> 00:07:23,880 ممنون 104 00:07:26,440 --> 00:07:29,000 ما عدالت میخوایم ما عدالت میخوایم 105 00:07:29,120 --> 00:07:31,880 ما عدالت میخوایم ما عدالت میخوایم 106 00:07:32,000 --> 00:07:35,360 ما عدالت میخوایم ما عدالت میخوایم 107 00:07:35,480 --> 00:07:36,800 لعنتی 108 00:08:08,160 --> 00:08:12,960 همونطور که میکی توضیح داد مثل یک سرنخ بهش فکر کن 109 00:08:14,320 --> 00:08:15,600 از کاری که انجام میده تا بفهمیم چیکار می کنه 110 00:08:15,720 --> 00:08:17,440 و از اونجا بتونیم بفهمیم اون کیه 111 00:08:19,000 --> 00:08:21,480 من واقعا فکر می کنم اون ماجرایی داره 112 00:08:21,600 --> 00:08:22,800 بابت لهجه فرانسویم معذرت میخوام ستوان 113 00:08:22,960 --> 00:08:25,680 اما من هیچ اهمیتی به چیزی که اون میخواد نمیدم 114 00:08:25,800 --> 00:08:27,600 من از این آشغال باهوش ترم 115 00:08:27,760 --> 00:08:29,160 سعی ندارم مثل اون از پشت جدول کلمات متقاطع 116 00:08:29,280 --> 00:08:31,920 بیام و این پرونده قتل رو حل کنم 117 00:08:32,040 --> 00:08:33,960 تو چاره ای نداری، روسو 118 00:08:35,240 --> 00:08:36,760 از این به بعد کار ما اینطوریه 119 00:08:43,600 --> 00:08:46,160 قند خونت حتما بالاست 120 00:08:46,280 --> 00:08:48,080 این چهارمین ساندویچی نیست که امروز میخوری؟ 121 00:08:52,880 --> 00:08:53,720 الیور؟ 122 00:08:56,160 --> 00:08:57,000 باشه 123 00:08:58,920 --> 00:08:59,680 ممنونم 124 00:09:01,000 --> 00:09:01,840 خبر خوبی دارم 125 00:09:02,920 --> 00:09:04,000 قرار شد با تینو صحبت کنیم 126 00:09:25,400 --> 00:09:26,200 زود رسیدیم 127 00:09:29,320 --> 00:09:30,360 میشه بهت تعارف کنم؟ 128 00:09:40,520 --> 00:09:43,240 بیا امیدوار باشیم تینو بتونه چیزی به ما بده که تو پیدا کردن ایوان کمکمون کنه 129 00:09:46,200 --> 00:09:48,160 من یک بچه هم سن اون دارم 130 00:09:48,280 --> 00:09:49,040 بن 131 00:09:51,040 --> 00:09:52,160 من این کابوس ها رو درباره برگشت به خونه می بینم 132 00:09:52,280 --> 00:09:54,600 از سر کار بیام و ببینم که اون نیست 133 00:09:55,800 --> 00:09:56,840 تو نمیخوابی؟ 134 00:09:58,200 --> 00:09:59,040 نه ؛ الان چند هفته میشه 135 00:10:06,960 --> 00:10:09,480 اون کابوس هایی که می بینی اتفاق نمیفتند ؛ میدونی؟ 136 00:10:11,440 --> 00:10:13,800 اونا انعکاس اتفاقات هستند‌ ؛ همین 137 00:10:16,200 --> 00:10:17,160 تو هم کابوس می بینی؟ 138 00:10:20,000 --> 00:10:21,760 همه چیز تو تاریکی وحشتناکه 139 00:10:24,520 --> 00:10:25,440 چطور باهاش کنار میای؟ 140 00:10:29,680 --> 00:10:31,560 مدام به نور فکر می کنم 141 00:10:31,680 --> 00:10:34,200 اینکه چطور تاریکی ناگهان در صبح ناپدید میشه 142 00:10:35,280 --> 00:10:36,080 چون مجبوره که بره 143 00:10:37,000 --> 00:10:37,840 اونوقت شروع میکنم به سیگار کشیدن 144 00:10:39,760 --> 00:10:41,000 شاید بهتره این قسمت رو انجام ندی 145 00:10:47,600 --> 00:10:49,080 پسرت سالمه ای.جی 146 00:10:50,440 --> 00:10:53,600 نمیدونم ؛ میتونم بگم همه اونا سالم هستند؟ 147 00:10:55,000 --> 00:10:56,440 یا هر کدوم از ما؟ 148 00:10:56,560 --> 00:10:57,960 این آرامش بخش نیست 149 00:10:58,120 --> 00:10:58,960 متاسفم 150 00:11:00,760 --> 00:11:03,440 فکر کنم درباره مثبت اندیشی حرف میزنم 151 00:11:04,800 --> 00:11:05,760 کارمون همینه 152 00:11:07,720 --> 00:11:08,720 پس دارم یاد میگیرم 153 00:11:15,440 --> 00:11:16,240 بریم داخل؟ 154 00:11:20,040 --> 00:11:25,040 آره 155 00:11:30,280 --> 00:11:32,040 مامان، میشه برات یه چای بیاریم؟ 156 00:11:33,080 --> 00:11:34,680 شاید یکم آب؟ 157 00:11:34,800 --> 00:11:36,680 نه ممنون ؛ فقط میخوام اونو به خونه برگردونم 158 00:11:38,560 --> 00:11:41,000 تینو باید ازت چندتا سوال 159 00:11:41,120 --> 00:11:42,680 درباره مردی که دیدی بپرسم 160 00:11:43,960 --> 00:11:44,800 اشکال نداره؟ 161 00:11:47,000 --> 00:11:51,080 یادته لباسش تمیز بود یا کثیف؟ 162 00:11:52,560 --> 00:11:55,280 اون یک پیراهن دکمه دار داشت 163 00:11:55,440 --> 00:11:57,200 حتما خیلی باهوشی که اینو یادته 164 00:11:57,360 --> 00:12:00,920 و زمانی که با تو و جوی صحبت کرد دوستانه حرف میزد؟ 165 00:12:01,040 --> 00:12:01,960 آره خاله 166 00:12:02,080 --> 00:12:03,000 ازش خوشت اومد؟ 167 00:12:03,120 --> 00:12:04,160 نه ؛ اما جوی خوشش اومد 168 00:12:05,360 --> 00:12:07,000 اون مرد وقتی باهات صحبت می کرد آروم بود؟ 169 00:12:08,600 --> 00:12:10,960 به نظرت اون عصبی بود؟ 170 00:12:11,080 --> 00:12:12,600 نه ؛ اما اون آروم صحبت می کرد 171 00:12:12,760 --> 00:12:15,800 تو اصلاً نمی ترسیدی؟ 172 00:12:15,920 --> 00:12:18,440 فکر می کنی چهره اون مرد رو یادته تینو؟ 173 00:12:21,760 --> 00:12:24,280 فکر می کنم میتونی چون فکر می کنم تو خیلی باهوشی 174 00:12:24,440 --> 00:12:27,520 و بیشتر از چیزی که فکر می کنی یادت میاد 175 00:12:37,480 --> 00:12:39,280 برای پیدا کردن ایوان به کمکت نیاز داریم 176 00:12:42,240 --> 00:12:43,680 میشه ازت بخوام چشماتو ببندی؟ 177 00:12:46,000 --> 00:12:49,000 حالا روی این تمرکز کن که اون روز چه احساسی داشتی 178 00:12:49,120 --> 00:12:51,320 بعد از راه رفتن چقدر خسته بودی 179 00:12:52,560 --> 00:12:54,600 صدای جوی رو یادت میاد؟ 180 00:12:54,760 --> 00:12:56,240 میدونی چه شکلیه؟ 181 00:12:58,520 --> 00:12:59,560 باشه 182 00:12:59,680 --> 00:13:01,280 حالا اون مرد میاد 183 00:13:02,800 --> 00:13:04,760 تو ماشینش ؛ همونطور که گفتی 184 00:13:05,800 --> 00:13:07,080 اون به سمت تو میاد 185 00:13:08,440 --> 00:13:10,920 بعد جوی بلند میشه و به سمت ماشین میره 186 00:13:12,160 --> 00:13:14,160 چیزی از ماشین یادت هست؟ 187 00:13:15,560 --> 00:13:19,000 چه رنگی بود؟ چه شکلی بود؟ 188 00:13:20,440 --> 00:13:22,000 چیزی روی ماشین بود 189 00:13:23,520 --> 00:13:24,480 چه جور چیزی؟ 190 00:13:27,440 --> 00:13:28,280 یک برچسب 191 00:13:31,640 --> 00:13:33,120 می تونی بخونی تینو؟ 192 00:13:35,240 --> 00:13:36,160 یکم 193 00:13:36,280 --> 00:13:37,120 باشه 194 00:13:38,080 --> 00:13:39,360 حالا میتونی چشماتو باز کنی 195 00:13:41,440 --> 00:13:44,320 کشیش فلیپس ؛ شما تیکه کاغذ دارید؟ 196 00:13:48,800 --> 00:13:49,640 ممنون 197 00:13:55,440 --> 00:13:58,080 میتونی شکل حروفش رو بکشی؟ 198 00:14:00,600 --> 00:14:01,600 یالا ؛ نشونم بده 199 00:14:09,520 --> 00:14:11,880 همچین چیزی بود 200 00:14:14,480 --> 00:14:16,440 بقیه حروفش رو یادته؟ 201 00:14:17,560 --> 00:14:19,880 R و E، و A 202 00:14:21,200 --> 00:14:24,440 کارت خیلی عالیه ؛ آفرین 203 00:14:25,800 --> 00:14:26,880 ما میخوایم بفهمیم 204 00:14:27,040 --> 00:14:28,720 دیگه چی روی برچسب بود ؛ باشه؟ 205 00:14:29,800 --> 00:14:30,600 مثل یک پازل 206 00:14:33,640 --> 00:14:38,280 پس ما R-E-A داریم، چیزی IS 207 00:14:38,440 --> 00:14:41,640 این نوشته ها رو یادت نمیاد؟ 208 00:14:49,000 --> 00:14:50,800 خیلی خب ؛ بیا دورش خط بکشیم 209 00:14:58,600 --> 00:14:59,480 این یکی؟ 210 00:15:11,800 --> 00:15:13,360 خوندن سرگرم کننده است 211 00:15:14,600 --> 00:15:15,720 ممنون تینو 212 00:15:36,160 --> 00:15:37,480 تو رابطه‌ات با مردم خوبه 213 00:15:39,720 --> 00:15:41,600 به نظرت میتونیم به حرف های اون اعتماد کنیم؟ 214 00:15:42,840 --> 00:15:44,120 آره 215 00:15:44,240 --> 00:15:45,120 آره میتونیم 216 00:15:46,240 --> 00:15:48,000 خیلی چیزای بیشتری دارم 217 00:15:48,160 --> 00:15:50,640 صدای ملایم ؛ اینکه چقدر نترسیده 218 00:15:51,800 --> 00:15:54,880 این مرد ملایم و قابل اعتماده 219 00:15:57,080 --> 00:15:58,640 بچه ها به هیچکس اعتماد ندارند 220 00:16:00,720 --> 00:16:02,320 چه جور آدمایی رو اینطوری میشناسی؟ 221 00:16:03,800 --> 00:16:04,600 کشیش ها؟ 222 00:16:07,720 --> 00:16:08,560 یا معلم ها 223 00:16:13,000 --> 00:16:14,520 خوندن سرگرم کننده است 224 00:16:16,440 --> 00:16:17,200 آره 225 00:16:20,200 --> 00:16:22,080 باشه مرد جوان 226 00:16:22,200 --> 00:16:24,760 موهاش از این کوتاه تر بود یا بلندتر؟ 227 00:16:24,880 --> 00:16:28,120 موهاش کوتاه بود 228 00:16:28,280 --> 00:16:29,000 مثل اون؟ 229 00:16:29,160 --> 00:16:30,960 آره 230 00:16:31,120 --> 00:16:34,200 بینی ؛ نوک تیز بود یا گرد بود؟ 231 00:16:34,360 --> 00:16:35,440 آره همینطوری 232 00:16:35,600 --> 00:16:36,800 گرد ؛ درسته؟ 233 00:16:36,960 --> 00:16:38,440 و بعد چشم ها؟ 234 00:16:39,520 --> 00:16:41,360 چشماش کوچیک بود 235 00:16:41,480 --> 00:16:42,200 مثل اون؟ 236 00:16:42,320 --> 00:16:43,440 آره 237 00:16:43,560 --> 00:16:44,720 و بعد عینک زده بود؟ 238 00:16:44,840 --> 00:16:45,680 آره 239 00:16:46,960 --> 00:16:47,640 خودشه؟ 240 00:16:47,800 --> 00:16:48,600 نه 241 00:16:50,880 --> 00:16:51,800 اینه 242 00:16:51,960 --> 00:16:52,800 آره 243 00:16:55,640 --> 00:16:58,440 این کسیه که دنبالشیم 244 00:17:05,000 --> 00:17:06,960 من و ای.جی با پسر ؛ تینو صحبت کردیم 245 00:17:07,080 --> 00:17:08,360 حق با تو بود سرهنگ 246 00:17:08,480 --> 00:17:10,600 اون آسیب دیده اما اون باهوشه 247 00:17:10,720 --> 00:17:12,440 ما یک تصویر تقریبی و یک سرنخ داریم 248 00:17:12,560 --> 00:17:15,200 فکر می کنم مظنون ما یک معلمه 249 00:17:15,360 --> 00:17:17,240 باید نمایه و تصویر رو من رو 250 00:17:17,440 --> 00:17:18,720 ...به همه مدارس بفرستیم با یک هشدار 251 00:17:18,840 --> 00:17:21,080 اجازه بدید یادآوری کنم که این پرونده دست منه 252 00:17:22,040 --> 00:17:23,240 بله 253 00:17:23,440 --> 00:17:25,080 برچسب روی ماشینی که استفاده می کرد 254 00:17:25,200 --> 00:17:27,720 وقتی جوی رو گرفت و گفت خوندن سرگرم کننده نیست 255 00:17:27,840 --> 00:17:30,080 و یک معلم میدونه چطور با بچه ها ارتباط برقرار کنه 256 00:17:30,200 --> 00:17:31,800 باهاشون راحت میشه 257 00:17:31,960 --> 00:17:34,480 توجه اون به جزئیات ؛ اون یک کمال گراست 258 00:17:34,600 --> 00:17:35,440 همه چیز مناسبه 259 00:17:38,240 --> 00:17:39,240 باورت میشه؟ 260 00:17:39,440 --> 00:17:40,240 آره سرهنگ 261 00:17:40,440 --> 00:17:41,520 منطقیه 262 00:17:41,640 --> 00:17:43,800 پس ما فقط میخوایم تو تمامی مدارس قدم بزنیم 263 00:17:43,920 --> 00:17:46,000 و بپرسیم که آیا معلم شما قاتله؟ 264 00:17:46,120 --> 00:17:47,440 فکر بهتری داری؟ 265 00:17:51,000 --> 00:17:52,600 باشه بیا انجامش بدیم 266 00:17:52,760 --> 00:17:55,120 اما فقط تا شعاج پنج کیلومتری ؛ فهمیدید؟ 267 00:17:57,000 --> 00:17:59,440 بیاید امیدوار باشیم زمانی که ایوان نداره رو تلف نکنیم 268 00:18:54,000 --> 00:18:57,240 پس ؛ برای من که تونستم تو رو از دفتر بیرون بکشم 269 00:18:57,400 --> 00:18:59,600 و به سمت آغازهای جدید ببرم 270 00:18:59,720 --> 00:19:00,560 پنج سال از ازدواج گذشته و اون 271 00:19:00,680 --> 00:19:02,640 در عرض پنج دقیقه حرکت می کنه ؛ خدای من 272 00:19:03,800 --> 00:19:05,640 شاید باید همین کار رو بکنم 273 00:19:05,800 --> 00:19:07,040 کسی تو ذهنته؟ 274 00:19:07,200 --> 00:19:08,160 کارآگاه هانکی؟ 275 00:19:08,280 --> 00:19:09,200 قطعا نه 276 00:19:10,840 --> 00:19:12,760 اونا به سختی روزشون رو با من می گذرونند 277 00:19:12,880 --> 00:19:14,440 چه برسه به چیزی بیشتر 278 00:19:14,600 --> 00:19:15,520 به خواهر بزرگترت نیاز داری که بیاد 279 00:19:15,640 --> 00:19:17,000 و یکم کمکت کنه؟ 280 00:19:17,120 --> 00:19:20,080 آره ؛ شاید 281 00:19:20,200 --> 00:19:21,560 شاید باید بیای خونه 282 00:19:22,840 --> 00:19:24,600 همه اینا به هر حال نمی تونه برات خوب باشه 283 00:19:26,280 --> 00:19:28,400 این دلیل بازدید غافلگیرانه است؟ 284 00:19:28,520 --> 00:19:29,720 اومدی منو ببری خونه؟ 285 00:19:31,080 --> 00:19:32,960 نه ؛ اونا اینجا بهم نیاز دارند 286 00:19:33,080 --> 00:19:35,240 به نظر نمیرسه اونا همین حس رو داشته باشند 287 00:19:35,400 --> 00:19:36,400 حداقل کاراگاه ها نه 288 00:19:38,720 --> 00:19:39,480 اون پسرا 289 00:20:07,080 --> 00:20:09,080 اکستین، صبح بخیر 290 00:20:09,200 --> 00:20:11,480 درباره تصاویر تقریبی تماس میگیرم 291 00:20:11,600 --> 00:20:13,760 من مدیر دبستان فارست کلوز هستم 292 00:20:15,520 --> 00:20:18,560 فکر می کنم اون مرد رو به عنوان یکی از کارکنانم می شناسم 293 00:20:20,720 --> 00:20:21,720 آدرستون کجاست؟ 294 00:20:24,000 --> 00:20:25,440 اون چند روزی برای مرخصی رفته 295 00:20:25,600 --> 00:20:27,480 گفت که حالش خوب نیست 296 00:20:27,600 --> 00:20:29,480 ببخشید خانم 297 00:20:29,640 --> 00:20:31,720 اون مرد خوبیه ؛ معلم خوبیه 298 00:20:31,880 --> 00:20:33,280 بچه ها اونو دوست دارند 299 00:20:33,400 --> 00:20:34,760 همه وقتی پروفایلش رو خوندم 300 00:20:34,960 --> 00:20:37,040 بخش کمال گرا بودن اون جالب بود 301 00:20:38,320 --> 00:20:39,960 خیلی از معلم ها مرتب هستند 302 00:20:40,080 --> 00:20:41,120 و با حس مالکیت قدم می زنند 303 00:20:41,240 --> 00:20:42,560 ...اما نورمن 304 00:20:44,040 --> 00:20:46,680 ظاهر واقعا برای اون مهمه ؛ میدونید؟ 305 00:20:46,800 --> 00:20:48,680 چیزی درباره این مساله هست 306 00:20:48,800 --> 00:20:50,440 خب ؛ باعث شد فکر کنم 307 00:20:50,560 --> 00:20:51,880 اینجا کلاس درس اونه 308 00:21:00,080 --> 00:21:02,480 خانم دیمونز ؛ آیا تا حالا 309 00:21:02,600 --> 00:21:04,400 چیز مشکوکی از اون دیدید؟ 310 00:21:04,520 --> 00:21:06,240 اون بازیگوش بود 311 00:21:06,360 --> 00:21:07,760 میومد درها رو میزد 312 00:21:07,960 --> 00:21:10,320 در کلاس ها رو میزد بچه ها رو می ترسوند 313 00:21:10,440 --> 00:21:11,120 چطور می ترسوند؟ 314 00:21:11,280 --> 00:21:12,560 اون داد میزد 315 00:21:12,720 --> 00:21:14,640 در رو باز کن ؛ من قاتلم 316 00:21:18,120 --> 00:21:21,880 فکر کردم این فقط یک شوخی بد بود واقعا بد بود 317 00:21:23,360 --> 00:21:24,880 به خودم گفتم چیزی نیست 318 00:21:25,000 --> 00:21:26,440 ...فکر نمی کردم که 319 00:21:28,080 --> 00:21:30,720 اون دوست نداشت گشت زمینی هم انجام بده فقط قبول نکرد 320 00:21:30,880 --> 00:21:32,080 چرا؟ 321 00:21:32,200 --> 00:21:33,280 هیچوقت نگفت 322 00:21:33,440 --> 00:21:34,680 چرا اون؟ 323 00:21:34,800 --> 00:21:36,120 اون میدونست که قاتل اونجا نبود 324 00:21:43,520 --> 00:21:44,760 قلم و کاغذ داری؟ 325 00:21:44,880 --> 00:21:46,480 اینو بنویس 326 00:21:46,600 --> 00:21:49,880 جاده ۳۶ جنوب شرقی 327 00:21:50,000 --> 00:21:51,080 اونجا چیه؟ 328 00:21:51,200 --> 00:21:54,640 نورمن سیمونز، احتمالاً قاتل ما 329 00:21:54,760 --> 00:21:56,760 معلم 27 ساله دبستان 330 00:21:58,920 --> 00:22:02,200 مدیر مدرسه گفت اون با عکس تقریبی مطابقت داره 331 00:22:02,320 --> 00:22:04,200 و بعضی از مواردی که درباره اون میگند 332 00:22:04,320 --> 00:22:05,760 همه چیز طبق نمایه توئه 333 00:22:06,920 --> 00:22:07,680 میکی؟ 334 00:22:22,840 --> 00:22:24,080 خانم سیمونز؟ 335 00:22:24,240 --> 00:22:25,600 ما پلیس هستیم 336 00:22:25,720 --> 00:22:28,800 ما دنبال نورمن هستیم ؛ اون اینجاست؟ 337 00:22:28,920 --> 00:22:31,040 اون برای کار چند روزی نیست 338 00:22:33,680 --> 00:22:36,560 باید ازتون بخوایم اجازه بدید ما بیایم داخل خانم 339 00:22:43,320 --> 00:22:44,120 ممنون 340 00:22:45,280 --> 00:22:46,080 ببخشید 341 00:22:51,080 --> 00:22:51,920 تو آشپزخونه کسی نیست 342 00:22:52,960 --> 00:22:55,280 دیگه چه کسی اینجا زندگی می کنه؟ 343 00:22:55,400 --> 00:22:56,960 دختر ما 344 00:22:57,120 --> 00:22:58,080 خواهر نورمن؟ 345 00:23:01,000 --> 00:23:02,120 کس دیگه ای هست؟ 346 00:23:02,280 --> 00:23:03,400 دیگه نه 347 00:23:04,680 --> 00:23:06,920 قبلا یکی دیگه بود؟ 348 00:23:07,080 --> 00:23:08,280 پسرم ؛ پسرم 349 00:23:08,440 --> 00:23:09,680 اما اون خیلی وقته که مرده 350 00:23:20,680 --> 00:23:22,640 شما مدت زیادیه که اینجا زندگی می کنید؟ 351 00:23:22,760 --> 00:23:24,360 تمام زندگی مون اینجا بودیم 352 00:23:24,480 --> 00:23:25,800 چرا دنبال اون اومدید؟ 353 00:23:29,280 --> 00:23:32,720 خانم سیمونز، یک تصویر مشابه از نورمن وجود داره 354 00:23:32,920 --> 00:23:33,800 همه جا هست 355 00:23:35,120 --> 00:23:37,480 اگه مردم اونو ببینند اون در خطر میفته 356 00:23:40,280 --> 00:23:41,400 میشه اتاقش رو ببینم؟ 357 00:23:44,640 --> 00:23:45,920 طبقه بالاست 358 00:25:05,600 --> 00:25:07,320 پرستار کشیک تایید کرد که یک مرد 359 00:25:07,480 --> 00:25:11,080 مطابق با توضیحات اون قبلا بررسی شده 360 00:25:21,120 --> 00:25:22,760 اون فقط از اونجا عبور کرد 361 00:26:31,480 --> 00:26:34,600 نورمن سیمونز، تو کی هستی؟ 362 00:26:41,960 --> 00:26:44,480 ما باید بدونیم که اون ایوان رو دزدیده یا نه 363 00:26:44,640 --> 00:26:46,120 هرچه سریع تر 364 00:26:48,360 --> 00:26:49,480 پس بریم بفهمیم 365 00:26:52,920 --> 00:26:54,720 اگه به کمک نیاز داشتی ما اینجاییم 366 00:27:04,760 --> 00:27:06,640 شما کاملا فرار کردید آقای سیمونز 367 00:27:11,720 --> 00:27:13,440 میخوام بدونم ایوان پرینسلو کجاست 368 00:27:17,200 --> 00:27:19,680 و تا وقتی که به ما نگی اینجا رو ترک نمی کنیم 369 00:27:21,240 --> 00:27:22,600 ...من نمی دونم 370 00:27:22,720 --> 00:27:23,920 درباره جوابت خوب فکر کن 371 00:27:26,080 --> 00:27:26,920 نورمن؟ 372 00:27:29,760 --> 00:27:32,480 اشکال نداره یکم درباره خودت به ما بگی نورمن؟ 373 00:27:32,600 --> 00:27:33,920 کارت چیه؟ 374 00:27:36,400 --> 00:27:37,200 من یک معلمم 375 00:27:38,160 --> 00:27:39,280 چی تو رو به تدریس جذب کرد؟ 376 00:27:39,400 --> 00:27:40,280 ...این ربطی نداره 377 00:27:40,400 --> 00:27:41,440 همه چیز ربط داره 378 00:27:41,560 --> 00:27:42,400 ...میخوام بیشتر درباره 379 00:27:42,520 --> 00:27:43,920 این یک جلسه درمانی نیست 380 00:27:44,000 --> 00:27:45,240 ما باید بدونیم اون پسر کجاست 381 00:27:45,400 --> 00:27:47,200 سرهنگ ؛ میشه لطفا برین بیرون؟ 382 00:27:56,080 --> 00:27:57,640 اون هول شده 383 00:27:57,760 --> 00:28:00,080 باید یک ساعت بهش فرصت بدیم تا سازگار بشه بعد دوباره تلاش می کنیم 384 00:28:06,320 --> 00:28:07,120 ممنون 385 00:28:44,600 --> 00:28:45,680 سلام لیندا 386 00:28:49,120 --> 00:28:50,360 میکی ؛ چیزی میخوای؟ 387 00:28:50,480 --> 00:28:52,160 کریس میگه شماها اصلا وقت غذا خوردن ندارید 388 00:28:54,080 --> 00:28:55,680 ممنون 389 00:29:07,640 --> 00:29:09,640 مطمئنی میخوای تنها بری داخل؟ 390 00:29:09,760 --> 00:29:11,680 فقط چند دقیقه نیاز دارم 391 00:29:11,800 --> 00:29:12,680 اگه سرهنگ بخواد میشه؟ 392 00:29:12,800 --> 00:29:14,280 اجازه دارم نگران نباش 393 00:29:29,240 --> 00:29:30,360 چیزی خوردی؟ 394 00:29:32,880 --> 00:29:33,680 بگیرش 395 00:29:36,160 --> 00:29:36,920 ممنون 396 00:29:56,480 --> 00:29:58,040 شما میدونید اوفوفونیانا چیه؟ 397 00:29:58,160 --> 00:30:00,040 وودوی لعنتی 398 00:30:00,160 --> 00:30:01,520 این مال فرهنگ خوساست 399 00:30:01,680 --> 00:30:03,640 هجوم روح شیطانی به شخص 400 00:30:03,760 --> 00:30:04,920 مالکیت، اساسا 401 00:30:06,480 --> 00:30:08,280 نورمن گفت که این اتفاق تو بچگی براش افتاده 402 00:30:08,440 --> 00:30:09,960 کی باهاش ​​صحبت کردی؟ 403 00:30:10,080 --> 00:30:11,000 مالکیت؟ 404 00:30:11,120 --> 00:30:12,800 احمق نباش مرد 405 00:30:12,920 --> 00:30:14,400 اون داره روند دفاعش رو تنظیم می کنه 406 00:30:14,520 --> 00:30:16,040 براش غذا بردم 407 00:30:16,160 --> 00:30:17,360 ساعت ها بود چیزی نخورده بود 408 00:30:20,680 --> 00:30:22,440 فکر می کنم بتونم باهاش به نتایجی برسم 409 00:30:23,760 --> 00:30:24,520 میشه امتحان کنم؟ 410 00:30:26,600 --> 00:30:27,360 باشه 411 00:30:29,000 --> 00:30:34,000 تمام تلاشت رو بکن 412 00:30:43,600 --> 00:30:45,600 بیشتر درباره اومفوفونیانا بهم بگو 413 00:30:45,720 --> 00:30:46,920 روح شیطانی 414 00:30:47,920 --> 00:30:49,240 اون تو سرت اومد ؛ درسته؟ 415 00:30:50,840 --> 00:30:53,520 قدرتمند و تاریک بود و تو نمی تونستی در برابرش مقاومت کنی 416 00:30:54,920 --> 00:30:57,960 آره احساس می کردم اون به سمت میومد 417 00:30:58,920 --> 00:30:59,720 اون کیه؟ 418 00:31:02,800 --> 00:31:03,600 باشه 419 00:31:04,680 --> 00:31:05,920 پس روح اومد 420 00:31:07,280 --> 00:31:08,520 بهت گفت چیکار کنی؟ 421 00:31:10,200 --> 00:31:11,600 بهت گفت که ایوان رو بدزدی؟ 422 00:31:18,840 --> 00:31:20,440 سعی کردی کمک بگیری، نه؟ 423 00:31:22,040 --> 00:31:23,680 ...تو از دکتر کمک خواستی ؛ اما اونا نتونستند 424 00:31:23,800 --> 00:31:25,080 تو نمی تونی اینو درمان کنی 425 00:31:25,240 --> 00:31:26,080 نه 426 00:31:26,200 --> 00:31:27,680 نه فکر نمی کنم بتونی 427 00:31:30,000 --> 00:31:31,600 کی اولین پسر رو کشتی؟ 428 00:31:44,720 --> 00:31:45,760 حالا بهم بگو 429 00:31:53,160 --> 00:31:54,000 ۱۸سالم بود 430 00:31:55,360 --> 00:31:56,120 جوون بودی 431 00:32:02,480 --> 00:32:04,240 خیلی درد داشتی، نه؟ 432 00:32:11,680 --> 00:32:13,120 تو در ذهن من بودی نورمن 433 00:32:14,000 --> 00:32:14,800 اینو میدونستی؟ 434 00:32:15,920 --> 00:32:17,040 مثل بویسی؟ 435 00:32:18,560 --> 00:32:19,520 اون برادرته؟ 436 00:32:21,800 --> 00:32:23,480 اون تو سر من هم هست 437 00:32:24,560 --> 00:32:26,120 اما اون مرد خوبی نیست 438 00:32:26,280 --> 00:32:28,920 وقتی تو سرته بهت میگه چیکار کنی؟ 439 00:32:30,760 --> 00:32:32,720 بهم میگه مخفی شو 440 00:32:32,920 --> 00:32:34,920 و اینکه اگه مخفی بشم اون میاد و پیدام می کنه 441 00:32:38,480 --> 00:32:41,000 وقتی پیدات می کنه چیکار می کنه؟ 442 00:32:47,880 --> 00:32:49,400 اگه به اندازه کافی مخفی بشم 443 00:32:50,360 --> 00:32:52,200 هیچوقت منو پیدا نمی کنه 444 00:32:54,680 --> 00:32:56,080 از کجا فرانسوی یاد گرفتی؟ 445 00:32:58,120 --> 00:33:01,000 خودخوان از کتاب ها یاد گرفتم 446 00:33:01,800 --> 00:33:03,680 به چند زبان حرف میزنی؟ 447 00:33:05,640 --> 00:33:06,640 هفت تا 448 00:33:07,800 --> 00:33:09,200 بویسی بهت آسیب زد ؛ درسته؟ 449 00:33:10,720 --> 00:33:12,240 عمیقا از درون بهت آسیب زد 450 00:33:14,440 --> 00:33:16,360 تو باید از اون درد خارج بشی 451 00:33:16,960 --> 00:33:18,760 این فشار رو جای دیگه خالی کنی ؛ درسته؟ 452 00:33:24,960 --> 00:33:26,240 کشتن اون پسرا کمکی کرد؟ 453 00:33:31,320 --> 00:33:35,560 یک بار ؛ من دوتا از اونا رو با هم کشتم 454 00:33:39,920 --> 00:33:43,320 یکی با این دستم و اون یکی با اون دستم 455 00:33:53,480 --> 00:33:55,720 ببین ؛ اگه بازوهات رو در موقعیت مناسب قرار بدی 456 00:33:57,800 --> 00:33:59,040 دیگه نمی تونند حرکت کنند 457 00:34:01,920 --> 00:34:03,480 و تنها کاری که باید انجام بدی اینه که فشار بدی 458 00:34:13,440 --> 00:34:14,920 و درباره ایوان نورمن چطور؟ 459 00:34:17,080 --> 00:34:20,280 این همون کاریه که باهاش کردی ؛ فشارش دادی؟ 460 00:34:26,920 --> 00:34:27,640 این ایوانه 461 00:34:30,760 --> 00:34:32,440 نورمن ؛ میشه لطفا ببینیش؟ 462 00:34:35,120 --> 00:34:37,320 میشه بگی این پسر رو دزدیدی یا نه؟ 463 00:35:00,560 --> 00:35:02,160 اون ما رو به صحنه جرم میبره 464 00:35:04,920 --> 00:35:05,920 کارت خوب بود کاپیتان 465 00:35:40,000 --> 00:35:42,280 ما نمی تونیم به اونجا بریم 466 00:35:42,440 --> 00:35:44,920 نباید دیده بشه که ما دخالتی داشتیم 467 00:35:45,040 --> 00:35:47,360 اون باید صحنه رو بدون ما نشون بده 468 00:36:10,400 --> 00:36:11,800 ...اونجا بود که جوی رو پیدا کردیم 469 00:36:40,720 --> 00:36:41,920 بیا داخل 470 00:36:42,080 --> 00:36:44,120 ستوان اکستین برای یک کیلو 471 00:36:45,640 --> 00:36:46,920 مظنون به نقطه ای نزدیک 472 00:36:47,000 --> 00:36:49,600 به ساحل مونو اشاره می کنه 473 00:36:49,760 --> 00:36:53,160 ما اونجا رو به عنوان یک نقطه فعال در لیست نداریم 474 00:36:53,280 --> 00:36:54,680 ایوان؟ 475 00:36:54,840 --> 00:36:57,080 ما حالا میریم اونجا 476 00:36:57,160 --> 00:36:59,280 بریم دنبالش 477 00:37:20,520 --> 00:37:21,680 اون میگه جسد ایوان رو اینجا دفن کرده 478 00:37:21,800 --> 00:37:23,640 ما چیزی پیدا نکردیم 479 00:37:23,800 --> 00:37:25,280 به گشتن ادامه بدید 480 00:37:25,440 --> 00:37:26,560 میتونم اونو اینجا با تو تنها بزارم؟ 481 00:37:26,680 --> 00:37:27,920 همه در حال جستجو هستند 482 00:37:28,080 --> 00:37:29,040 البته 483 00:37:29,160 --> 00:37:30,000 حرکت کن 484 00:37:32,280 --> 00:37:33,080 سوار شو 485 00:37:36,680 --> 00:37:37,840 کنارش بمون 486 00:37:57,120 --> 00:37:59,080 سگ های وحشی اون اطراف می گردند 487 00:38:03,560 --> 00:38:06,240 تا حالا دیگه فقط لباساش باقی مونده 488 00:38:10,080 --> 00:38:11,360 چرا ادامه ندادی؟ 489 00:38:14,840 --> 00:38:17,040 فاصله زیادی بین دزدیده شدن پسرا بود 490 00:38:21,040 --> 00:38:22,720 اون سال ها چه اتفاقی افتاد؟ 491 00:38:27,240 --> 00:38:28,320 خدای من 492 00:38:33,960 --> 00:38:34,720 فاصله طولانی؟ 493 00:39:02,920 --> 00:39:03,760 میکی 494 00:39:05,120 --> 00:39:07,120 لباسی که ایوان آخرین بار با اون دیده شده رو پیدا کردیم 495 00:39:10,080 --> 00:39:11,080 میتونیم اونو متهم کنیم 496 00:39:54,680 --> 00:39:55,520 الو؟ 497 00:39:55,640 --> 00:39:57,560 سلام، دکتر هتینگ 498 00:39:57,680 --> 00:39:59,760 تماس دیروقتیه ؛ ببخشید 499 00:39:59,920 --> 00:40:00,920 هیچ وقت دیر نیست، میکی 500 00:40:01,000 --> 00:40:02,560 خودت میدونی 501 00:40:02,680 --> 00:40:03,520 حالت چطوره؟ 502 00:40:03,680 --> 00:40:05,520 گیج و خسته‌ام 503 00:40:05,680 --> 00:40:08,120 ترسیدم ؛ همه اینا 504 00:40:09,720 --> 00:40:12,480 این اولین پرونده واقعی توئه اثرش رو به جا میزاره 505 00:40:13,560 --> 00:40:14,800 آره 506 00:40:14,920 --> 00:40:16,040 مطمئن نیستم به اندازه سوراخی اندازه گلوله توپ 507 00:40:16,160 --> 00:40:19,920 از خودش اثر به جا گذاشته باشه 508 00:40:21,840 --> 00:40:24,280 اونا خوش شانس هستند که تو رو دارند ؛ میدونی؟ 509 00:40:24,400 --> 00:40:25,800 مطمئن نیستم اونا اینطور فکر کنند 510 00:40:27,120 --> 00:40:28,680 چیزی برای من داری؟ 511 00:40:30,200 --> 00:40:32,080 چرا اینو می پرسی؟ 512 00:40:32,200 --> 00:40:35,400 من باید از آدمایی که این کارهای وحشتناک رو انجام میدند متنفر باشم 513 00:40:35,560 --> 00:40:39,000 کاراگاه ها همه کارها رو انجام میدند اما من نمی تونم 514 00:40:40,960 --> 00:40:43,000 این چه چیزی رو نشون میده؟ 515 00:40:43,120 --> 00:40:44,480 نشون میده تو اونا رو درک می کنی 516 00:40:46,480 --> 00:40:49,080 تو هرگز سیاه و سفید فکر نمی کردی میکی 517 00:40:49,240 --> 00:40:50,640 نه قبلا و نه از این به بعد 518 00:40:52,520 --> 00:40:55,360 شاید اگه بهش اجازه بدی این ویژگی تبدیل به ابرقدرت تو بشه 519 00:40:57,640 --> 00:40:58,480 میتونی بهش اجازه بدی؟