1 00:00:42,751 --> 00:00:44,002 [تمامی شخصیت ها و رویدادها این سریال ساختگی میباشد] 2 00:00:44,002 --> 00:00:45,086 فیلمبرداری از کودکان و حیوانات در محیط امن و] [طبق قوانین صورت گرفته است 3 00:00:45,879 --> 00:00:47,797 [قسمت 4] 4 00:01:11,154 --> 00:01:13,990 محکم بگیرشون که آب باخودش نبره شون 5 00:01:13,990 --> 00:01:15,366 باشه 6 00:01:16,951 --> 00:01:18,119 نظرت چیه؟ خیلی سریعه نه؟ 7 00:01:18,119 --> 00:01:20,121 ...وای این واقعا 8 00:01:22,999 --> 00:01:24,584 هی 9 00:01:25,585 --> 00:01:27,295 هی هی 10 00:01:35,678 --> 00:01:37,388 هونگ دوک سو 11 00:01:40,058 --> 00:01:41,810 هونگ دوک سو 12 00:01:48,316 --> 00:01:50,151 هونگ دوک سو 13 00:01:51,361 --> 00:01:55,156 هونگ دوک سو هونگ دوک سو 14 00:03:04,184 --> 00:03:06,477 هونگ دوک سو 15 00:03:06,477 --> 00:03:09,522 هونگ دوک سو بیدار شو 16 00:03:10,857 --> 00:03:12,525 چشماشو باز کرد 17 00:03:18,907 --> 00:03:20,450 خوبی؟ 18 00:03:24,370 --> 00:03:25,914 خوبه 19 00:03:26,956 --> 00:03:29,250 خداروشکر 20 00:03:29,250 --> 00:03:31,586 تا سردتر نشده باید فوری ببریمش 21 00:03:31,586 --> 00:03:33,004 بندازینش روی کولم 22 00:03:33,004 --> 00:03:34,255 خوبی؟ 23 00:03:34,255 --> 00:03:35,548 خوبم 24 00:03:35,548 --> 00:03:38,968 من ملحفه ها رو میارم هونگ دوک سو رو ببرین 25 00:03:43,890 --> 00:03:45,433 مراقب باش 26 00:03:58,821 --> 00:04:00,990 سو را کمکم کن 27 00:04:02,617 --> 00:04:04,202 مراقب باش 28 00:04:12,543 --> 00:04:14,045 لباساشو عوض کنیم؟ 29 00:04:14,045 --> 00:04:17,215 لباس خشک بیار، باید خشکش کنم 30 00:04:17,215 --> 00:04:18,883 الان میارم 31 00:04:33,022 --> 00:04:36,067 ه هونگ دوک سو 32 00:04:47,370 --> 00:04:50,164 نه نه نه 33 00:04:50,164 --> 00:04:52,250 امکان نداره 34 00:04:52,250 --> 00:04:54,836 اشتباه کردم به خدا 35 00:05:14,814 --> 00:05:17,900 این بیرون چیکار میکنی؟ هونگ دوک سو چیشد؟ 36 00:05:17,900 --> 00:05:20,695 ها؟ نه نه 37 00:05:21,738 --> 00:05:23,489 عمرا بتونی همچین کاری کنی 38 00:05:23,489 --> 00:05:25,283 چرا؟ 39 00:05:25,283 --> 00:05:27,035 منم نیاز دارم 40 00:05:27,035 --> 00:05:28,870 نیاز چی؟ 41 00:05:32,290 --> 00:05:37,003 یه کوره، یه کوره بیار گرمش کنم بذارش همینجا 42 00:05:37,003 --> 00:05:39,255 خب اینو بده بهش 43 00:06:34,769 --> 00:06:36,396 ...ملحفه ها 44 00:06:36,396 --> 00:06:38,106 ملحفه هامون 45 00:06:54,330 --> 00:06:56,082 کجان؟ 46 00:06:58,918 --> 00:07:00,420 هونگ دوک سو 47 00:07:01,546 --> 00:07:04,215 کجا داری میری؟- رودخونه رودخونه- 48 00:07:04,215 --> 00:07:06,801 باید برم رودخونه- چی؟- 49 00:07:06,801 --> 00:07:10,263 هونگ دوک سو- چیه؟ عجله دارم- 50 00:07:12,598 --> 00:07:16,561 کم مونده بود غرق بشی بمیری 51 00:07:16,561 --> 00:07:19,564 الان آزمون گو هوا دانگ مهم نیست 52 00:07:19,564 --> 00:07:21,858 به اندازه جونم مهمه 53 00:07:21,858 --> 00:07:24,152 با این وضعیت کجا داری میری؟ 54 00:07:24,152 --> 00:07:27,655 چون جون هوا، من خوبم 55 00:07:27,655 --> 00:07:30,450 نا سلامتی هونگ دوک سو ام ها، یه مرد واقعی 56 00:07:30,450 --> 00:07:32,243 نه 57 00:07:33,327 --> 00:07:35,830 ببین هونگ دوک سو 58 00:07:38,124 --> 00:07:39,959 مرده؟ 59 00:07:44,088 --> 00:07:47,133 چی؟ بیدار شده؟ 60 00:07:47,133 --> 00:07:49,760 یونگ چون رو ارزش این که زندگی تو سرش به خطر بندازی داره؟ 61 00:07:49,760 --> 00:07:51,429 منظورت چیه؟ 62 00:07:51,429 --> 00:07:55,475 با این وضعیت پاشده رفته رودخونه ملحفه بشوره 63 00:07:55,475 --> 00:07:58,227 انقدر گو هوا دانگ مهمه آخه؟ 64 00:08:01,314 --> 00:08:04,484 خب آینده خانواده هامون به این بسته ست 65 00:08:04,484 --> 00:08:08,154 من تموم عمرمو پای این که توی یونگ چون رو موفق بشم گذاشتم 66 00:08:08,154 --> 00:08:10,531 مطمئنم هونگ دوک سو ام همینه 67 00:08:10,531 --> 00:08:13,826 حتی داشت بخاطرش غرقم میشد 68 00:08:13,826 --> 00:08:15,453 خیلی مصره 69 00:08:16,204 --> 00:08:20,333 تو عمرت هدفی نداشتی که بخوای بهش برسی جون هوا؟ 70 00:08:36,557 --> 00:08:38,267 کلید طلایی 71 00:08:38,267 --> 00:08:42,230 تنها کلیدیه که میتونه صندوقی که دفتر کل توشه رو باز کنه 72 00:08:42,230 --> 00:08:46,567 دو تیکه ش، نیمه همن 73 00:08:46,567 --> 00:08:51,822 چون یه تیکه کلید طلایی رو یه جایی توی یونگ چون رو قایم کرده 74 00:08:51,822 --> 00:08:54,659 و خودش دنبال تیکه دیگه ش میگرده 75 00:09:11,801 --> 00:09:14,679 هونگ دوک سو زنه؟ 76 00:09:42,164 --> 00:09:44,000 هونگ دوک سو 77 00:09:46,085 --> 00:09:48,838 هی لی اون هو 78 00:09:48,838 --> 00:09:51,173 خداروشکر خوبی 79 00:09:51,173 --> 00:09:54,051 الان تمومش کردم داری چیکار میکنی؟ 80 00:09:55,052 --> 00:09:57,638 ...نه این نیست 81 00:09:57,638 --> 00:10:00,349 بهت گفتم بدون فکر کاری نکن 82 00:10:00,349 --> 00:10:03,519 افتادی توی آب و فاتحه خوندی توی ملحفه ها 83 00:10:05,813 --> 00:10:07,481 ...لی اون هو نکنه تو 84 00:10:07,481 --> 00:10:09,108 چی؟ 85 00:10:09,108 --> 00:10:12,111 چیز مهمی رو گم کردی؟ 86 00:10:13,613 --> 00:10:15,573 پیداش کردی نه؟ 87 00:10:29,378 --> 00:10:31,047 این چیه؟ 88 00:10:31,047 --> 00:10:35,801 چیه که تا به هوش اومدی دوییدی که بیای برش داری؟ 89 00:10:39,138 --> 00:10:40,306 بده من لی اون هو 90 00:10:40,306 --> 00:10:42,558 این چیه؟ 91 00:10:43,934 --> 00:10:46,812 زیورآلات نیست 92 00:10:48,856 --> 00:10:50,983 واسه چیه؟ 93 00:10:53,819 --> 00:10:55,863 پدر خدابیامرزم داده ش من 94 00:10:59,241 --> 00:11:01,160 پدرت داده ش بهت؟ 95 00:11:01,160 --> 00:11:02,620 اره 96 00:11:03,829 --> 00:11:07,500 تنها چیزیه که ازش توی این دنیا واسه م مونده 97 00:11:08,876 --> 00:11:12,630 و دلیلیه که باید با موفقیت وارد یونگ چون رو بشم 98 00:11:12,630 --> 00:11:14,423 پس، پسش بده 99 00:11:20,096 --> 00:11:22,515 هونگ دوک سو 100 00:11:22,515 --> 00:11:25,267 پیداش کردم و بهت پسش دادم 101 00:11:26,018 --> 00:11:28,396 لطفی که بهت کردم رو فراموش نمیکنی 102 00:11:28,396 --> 00:11:31,899 ...تا وقتی که این لطف رو جبران نکردی 103 00:11:31,899 --> 00:11:34,360 جایی نمیری 104 00:11:36,278 --> 00:11:37,697 ها؟ 105 00:11:40,741 --> 00:11:42,535 هونگ دوک سو 106 00:11:44,412 --> 00:11:45,913 هی 107 00:12:13,190 --> 00:12:17,069 از وقت خواب توی گو هوا دانگ گذشته نه؟ 108 00:12:17,069 --> 00:12:20,072 اجازه ندارم اینجا باشم یا چی؟ 109 00:12:21,115 --> 00:12:25,119 یعنی بابت دفعه پیش خیلی ممنونم 110 00:12:26,120 --> 00:12:30,207 راستی این وقت شب داری کار میکنی؟ 111 00:12:30,207 --> 00:12:34,545 یه چیزی هست که به زودی باید ازش با خبر بشی 112 00:12:34,545 --> 00:12:37,882 ارباب چون امید زیادی بهت داره 113 00:12:37,882 --> 00:12:42,470 ارباب مهمون خونه به این خوبی داریم من یکی که نگرانی ای ندارم 114 00:12:46,140 --> 00:12:48,893 بگو ببینم چی میخوای 115 00:12:53,814 --> 00:12:56,192 میخوای باهام معامله کنی؟ 116 00:12:56,192 --> 00:13:00,112 یه تاجر دست رد به هیچ معامله ای نمیزنه 117 00:13:00,112 --> 00:13:03,032 بگو ببینم چی به من می ماسه 118 00:13:03,032 --> 00:13:05,659 ارباب مهمون خونه آینده بهت مدیونه 119 00:13:05,659 --> 00:13:08,871 به اندازه کافی واسه ت مفید نیست؟ 120 00:13:08,871 --> 00:13:10,206 ادامه بده 121 00:13:10,206 --> 00:13:14,001 بیست تا ملحفه از گوم اوی گاک میخوام 122 00:13:14,001 --> 00:13:15,669 حله 123 00:13:15,669 --> 00:13:20,466 فوری 20 تا ملحفه میفرستم اتاقت 124 00:13:22,384 --> 00:13:24,386 درسته 125 00:13:24,386 --> 00:13:26,931 یه راز بین خودمون بمونه 126 00:13:26,931 --> 00:13:28,474 میدونی دیگه نه؟ 127 00:13:48,828 --> 00:13:53,624 چون جون هوا منتظر ما بودی که بیداری؟ 128 00:14:01,841 --> 00:14:06,011 خیسن سنگین ترم شدن 129 00:14:06,011 --> 00:14:07,930 کم مونده بود بمیریم 130 00:14:10,349 --> 00:14:11,892 ...صبر کن 131 00:14:13,102 --> 00:14:16,480 تموم شب اینا رو شستین؟ شما سه تا؟ 132 00:14:16,480 --> 00:14:19,358 اره خداروشکر تونستیم هر 20 تاشو پیدا کنیم 133 00:14:19,358 --> 00:14:21,277 عالی نیست؟ 134 00:14:21,277 --> 00:14:25,197 اره- خب بریم- 135 00:14:27,074 --> 00:14:28,450 باید خشک شون کنیم 136 00:14:28,450 --> 00:14:29,952 بریم داری چیکار میکنی؟ 137 00:14:29,952 --> 00:14:31,662 بیاین استراحت کنیم- بیخیال زود باش- 138 00:14:31,662 --> 00:14:33,622 اره بریم 139 00:14:35,165 --> 00:14:37,209 بده من، بذار من بیارم شون 140 00:14:37,209 --> 00:14:38,919 مشکلی نیست 141 00:14:46,051 --> 00:14:49,179 هی وایستین منم بیام 142 00:15:20,961 --> 00:15:22,379 کره سگای اتاق رده پایین 143 00:15:22,379 --> 00:15:24,840 امروز میرن خونه 144 00:15:24,840 --> 00:15:26,759 هنوز خبری ازشون نشده 145 00:15:26,759 --> 00:15:29,261 حتما دارن قبرشون رو میکنن 146 00:15:36,018 --> 00:15:37,978 چه مرگ شونه؟ 147 00:15:41,732 --> 00:15:43,776 توجه توجه 148 00:15:50,908 --> 00:15:56,372 من آزمونی که سرپرست بهتون داده رو ارزیابی میکنم 149 00:15:56,372 --> 00:15:58,290 بذار ببینم 150 00:16:01,168 --> 00:16:05,339 هی چرا دهنت همچین بازه؟ 151 00:16:05,339 --> 00:16:09,218 جانم؟- نکنه چون تموم شب میشستی و خشک میکردی خنگ شدی؟- 152 00:16:10,344 --> 00:16:13,180 نه قربان- خب اتاق رده بالا- 153 00:16:13,180 --> 00:16:14,932 بذارین ببینم 154 00:16:20,980 --> 00:16:22,940 ...تمیزن و 155 00:16:27,486 --> 00:16:29,738 درست حسابی تا شدن 156 00:16:30,698 --> 00:16:32,324 قبولین- ایول- 157 00:16:32,324 --> 00:16:34,368 هیونگ نیم هیونگ نیم 158 00:16:39,665 --> 00:16:41,291 رد 159 00:16:47,047 --> 00:16:50,175 ...تمیز و خوبن 160 00:16:50,175 --> 00:16:52,344 ولی خوب تا نشدن 161 00:16:53,220 --> 00:16:54,888 رد 162 00:16:54,888 --> 00:16:56,473 بعدی 163 00:16:57,349 --> 00:16:59,893 بذار ببینم اتاق رده پایین 164 00:17:10,904 --> 00:17:12,990 تمیزن 165 00:17:18,620 --> 00:17:20,789 این چیه؟ 166 00:17:20,789 --> 00:17:22,416 خوب خشک نشدن 167 00:17:22,416 --> 00:17:24,877 اما طنابی که انداخته بودیم روش شکست 168 00:17:24,877 --> 00:17:26,170 درسته 169 00:17:26,170 --> 00:17:28,839 امروزم باز اما اما گفتنت رو شروع کردی 170 00:17:28,839 --> 00:17:30,382 ...اما 171 00:17:32,718 --> 00:17:35,554 مجبور شدیم که شب دوباره بشوریم شون 172 00:17:35,554 --> 00:17:38,557 برای همین وقت نشد که خشک شون کنیم 173 00:17:38,557 --> 00:17:41,060 تو چی؟ توام حرف بزن 174 00:17:41,060 --> 00:17:42,478 بهمونه تو چیه 175 00:17:42,478 --> 00:17:44,229 ...ما همه ش میگیم اما، اما 176 00:17:44,229 --> 00:17:47,441 بسه بسه بسه بسه 177 00:17:47,441 --> 00:17:49,860 شما چهارتا همه ش اما اما دارین 178 00:17:58,952 --> 00:18:00,996 امروز قبول میشین 179 00:18:00,996 --> 00:18:03,082 جانم؟- جون؟- 180 00:18:04,541 --> 00:18:08,378 چطوری قبول میشن وقتی امتحان رو درست حسابی انجام ندادن؟ 181 00:18:08,378 --> 00:18:10,172 دیشب 182 00:18:12,299 --> 00:18:17,846 یکی اومد مدیریت یونگ چون رو و 20 تا ملحفه خرید 183 00:18:17,846 --> 00:18:19,848 میخواستم ببینم شمایین یا نه 184 00:18:19,848 --> 00:18:24,728 اگه ملحفه های نو رو میاوردین جا در جا اخراجتون میکردم 185 00:18:24,728 --> 00:18:28,649 بعضی از آدمای ذات خراب هر سال سعی میکنن که یه جوری راه شون رو پیش ببرن 186 00:18:28,649 --> 00:18:33,695 قبول تون میکنم چون تموم شب زحمت کشیدین 187 00:18:34,863 --> 00:18:36,240 فهمیدین؟ 188 00:18:36,240 --> 00:18:37,991 بله- بله- 189 00:18:37,991 --> 00:18:39,451 بله 190 00:18:54,925 --> 00:18:56,718 هورااا 191 00:18:57,719 --> 00:18:59,888 قبول شدیم آی قبول شدیم 192 00:19:04,852 --> 00:19:07,771 [اتاق رده ی پایین ِپایین] 193 00:19:07,771 --> 00:19:10,649 [اخراج] 194 00:19:11,150 --> 00:19:13,360 چطوری ممکنه اتاق رده پایین قبول شده باشن؟ 195 00:19:13,443 --> 00:19:17,030 خفه چخه شو- امکان نداره- 196 00:19:17,030 --> 00:19:19,074 شاگرد شماره یک 197 00:19:24,872 --> 00:19:27,749 میخوای یه نصیحتی بهت بکنم؟ 198 00:19:27,749 --> 00:19:34,089 اگه یکی دیشب طناباتونو بریده بوده و ملحفه ها رو انداخته روی زمین 199 00:19:35,549 --> 00:19:38,260 چرا همچین کاری کردین؟ 200 00:19:42,556 --> 00:19:44,391 ...این 201 00:19:46,268 --> 00:19:48,145 منم از اوی جو ام 202 00:19:48,145 --> 00:19:51,940 اگه از اوی جویی منصفانه بازی کن 203 00:20:26,433 --> 00:20:30,354 به چی داری فکر میکنی؟ 204 00:20:35,984 --> 00:20:39,655 چون دیشب بهمون کمک نکردی عذاب وجدان داری؟ 205 00:20:39,655 --> 00:20:44,076 به هر حال همه مون توی یه قایقیم 206 00:20:45,702 --> 00:20:46,870 هونگ دوک سو 207 00:20:46,870 --> 00:20:49,248 چیه؟ بیا اینجا 208 00:20:50,249 --> 00:20:54,670 بذار با دستای مردونه م یه ماساژ مشت بدمت 209 00:20:55,671 --> 00:20:59,174 مردونه؟ ماساژم نمیدی که 210 00:20:59,174 --> 00:21:00,801 بیا اینجا 211 00:21:00,801 --> 00:21:03,845 حتما دیروز نجاتم دادی خسته شدی 212 00:21:03,845 --> 00:21:06,682 نظرت چیه؟ حس خوبی داره؟ 213 00:21:06,682 --> 00:21:09,309 ...خدایا تو 214 00:21:10,394 --> 00:21:13,313 وای شکمم شکمم یهویی درد گرفته 215 00:21:13,313 --> 00:21:15,315 من میرم 216 00:21:19,152 --> 00:21:20,279 ...صبر کن 217 00:21:20,279 --> 00:21:24,074 اگه شکمش درد میکنه چرا داره میدوئه؟ 218 00:21:31,623 --> 00:21:33,041 چی؟ 219 00:21:34,835 --> 00:21:36,128 یعنی چی؟ 220 00:21:36,128 --> 00:21:40,048 با دستای مردونه ت یه ماساژ مشتی بده ببینم 221 00:21:40,048 --> 00:21:42,050 آهان 222 00:21:50,225 --> 00:21:54,146 خجالت بکش چطور جرات میکنی؟ 223 00:21:54,146 --> 00:21:56,732 بهت گفتم بدون فکر کاری نکن 224 00:21:56,732 --> 00:21:59,860 کی بدون فکر کاری کردم؟ 225 00:22:21,256 --> 00:22:24,634 ...تو د دیروز تو 226 00:22:24,634 --> 00:22:28,055 اگه مثل دیروز دردسر درست کنی پشیمون میشی 227 00:22:33,810 --> 00:22:35,604 خدایا شکمم درد میکنه 228 00:22:35,604 --> 00:22:38,815 شکمم درد میکنه شکمم درد میکنه 229 00:22:38,815 --> 00:22:40,859 شکمم درد میکنه 230 00:22:44,321 --> 00:22:46,698 دستای مردونه ای نداره 231 00:22:53,538 --> 00:22:55,874 درست بذارش 232 00:23:17,479 --> 00:23:19,523 حالا خوب شد 233 00:23:21,733 --> 00:23:25,695 بله توی مسیر اینجا خسته شدین [مان گوک گاک: تالار ضیافت یونگ چون رو] 234 00:23:25,695 --> 00:23:28,532 امروز میتونین استراحت کنین و آروم باشین 235 00:23:28,532 --> 00:23:31,159 این همه غذا واسه چیه؟ 236 00:23:31,159 --> 00:23:32,828 این وعده ی مخصوص یونگ چون روئه 237 00:23:32,828 --> 00:23:36,832 ضیافت اژدهاست یه وعده غذایی ویژه برای مهمونا 238 00:23:42,087 --> 00:23:43,338 یه دست و هورای مرتب 239 00:23:43,338 --> 00:23:48,051 فقط امروز اجازه دارین بنوشین 240 00:23:48,051 --> 00:23:51,638 به اندازه ظرفیت تون بنوشین و با همکلاسی هاتون خوش بگذرونین 241 00:23:51,638 --> 00:23:52,931 نه 242 00:23:52,931 --> 00:23:55,392 بیاین امروز خوش بگذرونیم 243 00:23:55,392 --> 00:23:58,478 بله ممنون 244 00:24:01,982 --> 00:24:04,985 خب از کجا شروع کنیم؟ 245 00:24:04,985 --> 00:24:06,862 اره این یکی 246 00:24:06,862 --> 00:24:09,448 جون هوا شکمت درد میکنه ها 247 00:24:09,448 --> 00:24:12,075 زیاد نخور- چی میگی؟- 248 00:24:12,075 --> 00:24:15,328 اوه راست میگی 249 00:24:19,791 --> 00:24:22,085 هونگ دوک سو باید مراقب باشی 250 00:24:22,085 --> 00:24:24,463 شکمت خیلی خیلی درد میکنه 251 00:24:26,715 --> 00:24:30,260 ور دل من نشین این همه جا اینجاست 252 00:24:34,514 --> 00:24:37,601 تا لطفی که بهت کردم رو جبران نکنی 253 00:24:37,601 --> 00:24:40,562 از دست من خلاص نمیشی 254 00:24:42,314 --> 00:24:44,149 این برنجه خیلی خوبه 255 00:24:46,526 --> 00:24:49,154 اره بنوشین و بخورین 256 00:24:49,154 --> 00:24:50,780 بابت غذا ممنونم- خواهش میکنم- 257 00:24:50,780 --> 00:24:53,241 شروع کنیم؟- اره- 258 00:24:58,413 --> 00:25:00,207 یه چیزی مشکوکه 259 00:25:00,999 --> 00:25:03,210 باید مراقب لطفای بی علتی که بهمون میشه باشیم 260 00:25:03,210 --> 00:25:05,504 بنوش بنوش ببینم 261 00:25:06,421 --> 00:25:08,423 اتاق رده بالا 262 00:25:08,423 --> 00:25:10,467 بله میتونیم بنوشیم نه؟ 263 00:25:10,467 --> 00:25:12,594 بده من، بده ش من 264 00:25:12,594 --> 00:25:15,138 پیمونه رو بده من 265 00:25:18,433 --> 00:25:20,310 بگیرش 266 00:25:20,310 --> 00:25:22,521 مشکوک نیست؟ 267 00:25:26,233 --> 00:25:28,985 شاید اگه غذاتو تموم نکنی تنبیه میشی 268 00:25:32,906 --> 00:25:35,283 زود باش بخور زود باش بخور 269 00:25:35,283 --> 00:25:37,661 اتاق رده پایین 270 00:25:37,661 --> 00:25:39,955 چرا نمی نوشین؟ 271 00:25:39,955 --> 00:25:42,499 نمیدونین این چه شرابیه؟ 272 00:25:42,499 --> 00:25:46,461 این 100...نه 200 ساله ست 273 00:25:46,461 --> 00:25:49,005 یه شراب با ارزشه که فقط توی یونگ چون رو می تونین بخورینش 274 00:25:49,005 --> 00:25:51,424 بذارین واسه تون بریزم 275 00:25:51,424 --> 00:25:52,926 باشه 276 00:25:54,135 --> 00:25:55,762 بفرما 277 00:26:00,058 --> 00:26:01,601 چی؟ 278 00:26:02,477 --> 00:26:05,105 هونگ دوک سو نمیتونی بنوشی 279 00:26:05,105 --> 00:26:08,608 داری چیکار میکنی؟ من هونگ دوک سو ام یه مرد واقعی 280 00:26:08,608 --> 00:26:11,611 اره یونگ دوک سو یه مرد واقعی یه پیمونه دیگه برو بالا 281 00:26:11,611 --> 00:26:13,363 باشه 282 00:26:13,363 --> 00:26:16,908 باشه بنوش 283 00:26:16,908 --> 00:26:19,160 بده من هونگ دوک سو 284 00:26:21,913 --> 00:26:24,791 شماها دارین چیکار میکنین؟ 285 00:26:24,791 --> 00:26:29,170 این گروه اما خیلی کله شقن 286 00:26:29,170 --> 00:26:32,924 اره امروز روز خوبیه بیاین یه عالمه بنوشیم 287 00:26:32,924 --> 00:26:34,593 چشم قربان- چشم- 288 00:26:45,687 --> 00:26:47,188 ...چی 289 00:26:47,188 --> 00:26:51,067 واقعا امروز دلم میخواد 290 00:27:01,578 --> 00:27:03,913 داری چیکار میکنی؟ بیخیال 291 00:27:08,710 --> 00:27:11,713 شما دوتا انقدر نوشیدن رو دوست دارین؟ 292 00:27:14,215 --> 00:27:16,217 بیشتر بریز بیشتر بریز بیشتر بریز 293 00:27:16,217 --> 00:27:17,552 بیاین این کارو بکنیم 294 00:27:17,552 --> 00:27:20,096 بده من 295 00:27:20,096 --> 00:27:23,308 ایگو دارین چیکار میکنین؟ 296 00:27:29,105 --> 00:27:31,316 بیشتر بریز- بیشتر بریز- 297 00:27:38,948 --> 00:27:40,450 چی؟ 298 00:27:43,745 --> 00:27:46,039 خوبی جون هوا؟- بده من- 299 00:27:48,667 --> 00:27:50,877 حودتو جمع کن 300 00:27:53,755 --> 00:27:57,634 لی اون هو انقدر بد نیست خداروشکر 301 00:27:57,634 --> 00:28:00,220 چون جون هوا رو شکست میدم 302 00:28:04,391 --> 00:28:08,561 من؟- اره تو کیم میونگ هو- 303 00:28:10,230 --> 00:28:14,526 راستش من سه سال ازت بزرگ ترم 304 00:28:14,526 --> 00:28:20,156 حداقل 3,285 وعده بیشتر از تو غذا خوردم 305 00:28:22,992 --> 00:28:25,412 خدایا خیلی پگوریه 306 00:28:32,252 --> 00:28:35,755 هی دیوونه شدی؟ 307 00:28:36,881 --> 00:28:40,510 دو شیک سوک سام شماها ام حرف بزنین 308 00:28:40,510 --> 00:28:44,597 جلوش پاچه خواری نکنین پشتش چرت و پرت بگین 309 00:28:44,597 --> 00:28:45,974 موافق نیستی میونگ هو؟ 310 00:28:45,974 --> 00:28:48,393 کی همچین کردیم؟ 311 00:28:48,393 --> 00:28:49,894 بزنش 312 00:28:52,230 --> 00:28:54,190 چرا انقدر محکم زدی؟ 313 00:29:02,615 --> 00:29:04,451 توجه توجه 314 00:29:09,956 --> 00:29:12,959 خیلی خب از غذا لذت بردین؟ 315 00:29:12,959 --> 00:29:14,502 بله- خب- 316 00:29:14,502 --> 00:29:16,671 حالا که دارین از غذاتون لذت می برین امتحان شروع میشه 317 00:29:16,671 --> 00:29:17,881 ببخشید؟ 318 00:29:18,590 --> 00:29:20,508 ...اما- خفه- 319 00:29:20,508 --> 00:29:25,680 جانگ سوک سو سرآشپز قراره ازتون امتحان بگیره 320 00:29:25,680 --> 00:29:27,223 یه دست به افتخارش بزنین 321 00:29:29,517 --> 00:29:32,729 هی اونایی که از هوش رفتن رو بیدار کن- باشه- 322 00:29:32,729 --> 00:29:36,524 مهمون دار های یونگ چون رو نباید زیاد بنوشن 323 00:29:41,237 --> 00:29:44,032 ...مسابقه بخش آشپزی 324 00:29:45,742 --> 00:29:47,452 درباره چینش میز هاست 325 00:29:47,452 --> 00:29:52,707 میتونین جوری که میزتون الان چیده شده بود بچینینش 326 00:29:52,707 --> 00:29:58,129 نمیتونین بشقاب یا غذایی رو اشتباه بذارین 327 00:29:58,129 --> 00:30:03,092 جی یون هی، مسئول بخش آشپزی ارزیابی تون میکنه 328 00:30:04,385 --> 00:30:09,307 دنبال یه چینش خوب برای مهمونام 329 00:30:09,307 --> 00:30:11,226 چشم بانو 330 00:30:11,226 --> 00:30:13,269 ساکت باش 331 00:30:13,269 --> 00:30:16,564 بیدار شو- به خودت بیا- 332 00:30:20,026 --> 00:30:21,110 شروع 333 00:30:21,110 --> 00:30:24,239 هی اینو بگیر 334 00:30:42,507 --> 00:30:44,425 ...بذار ببینم 335 00:30:44,425 --> 00:30:46,886 سمت چپ 336 00:30:48,930 --> 00:30:52,016 هی صبر کن 337 00:30:54,853 --> 00:30:56,563 دوتای دیگه 338 00:31:05,738 --> 00:31:07,365 برو کنار برو کنار 339 00:31:12,787 --> 00:31:15,790 هونگ دوک سو- بذارش اینجا بذارش اینجا- 340 00:31:16,749 --> 00:31:18,835 ...توک گال بی (کیک برنج و دنده کوتاه) 341 00:31:20,128 --> 00:31:22,964 گو جول پان این وسط بود (نُه خوشمزه) 342 00:31:23,965 --> 00:31:27,427 من هیچ کوفتی نخوردم 343 00:31:27,427 --> 00:31:30,054 زود باش خواهشا 344 00:31:30,054 --> 00:31:32,473 گالبی جیم؟- بذارش اون پشت- (دنده کوتاه برشته شده) 345 00:31:33,433 --> 00:31:35,560 این چی؟- اون سمت- 346 00:31:35,560 --> 00:31:37,729 بعدش این بعدش این بعدش این 347 00:31:37,729 --> 00:31:40,398 من همین هفت تا غذا رو یادم بود 348 00:31:40,398 --> 00:31:42,400 فکر کنم درسته 349 00:31:46,446 --> 00:31:48,323 صدف بخار پز 350 00:31:49,407 --> 00:31:52,118 صدف بخار پز میره سمت راست 351 00:31:53,328 --> 00:31:56,080 ا اینجا؟- نه اینجا- 352 00:31:56,080 --> 00:31:58,625 سمت راست شین سو لو 353 00:32:00,501 --> 00:32:02,211 ا اینجا؟ 354 00:32:04,631 --> 00:32:06,925 توک گال بی 355 00:32:06,925 --> 00:32:08,134 این؟ 356 00:32:08,134 --> 00:32:10,303 زیر شین سو لو 357 00:32:10,303 --> 00:32:11,554 زیرش؟ 358 00:32:11,554 --> 00:32:13,222 ن نه 359 00:32:13,222 --> 00:32:15,600 اینجا؟ اینشکلی؟ 360 00:32:18,186 --> 00:32:19,687 چی؟ 361 00:32:21,814 --> 00:32:23,650 لی اون هو عقلت سرجاشه؟ 362 00:32:26,027 --> 00:32:27,695 این کیه؟ 363 00:32:29,864 --> 00:32:32,909 فکر کنم دیگه تموم شد 364 00:32:32,909 --> 00:32:35,828 میتونیم بهش اعتماد کنیم نه؟ 365 00:32:42,418 --> 00:32:44,921 هی صبر کن 366 00:32:44,921 --> 00:32:47,298 داری چیکار میکنی؟- یه لحظه وایستا- 367 00:32:50,885 --> 00:32:52,804 کجا داری میری؟ 368 00:32:55,848 --> 00:32:57,016 هونگ دوک سو کجاست؟ 369 00:32:57,016 --> 00:32:58,810 پاشو 370 00:33:01,562 --> 00:33:04,190 کی برمیگرده؟ 371 00:33:07,652 --> 00:33:09,862 بنظرت یکی شون کجا رفته؟ 372 00:33:09,862 --> 00:33:13,866 دیگه وقتشه، کارشون تمومه 373 00:33:18,037 --> 00:33:21,207 بکش کنار کنار کنار 374 00:33:21,207 --> 00:33:23,209 هونگ دوک سو 375 00:33:34,804 --> 00:33:37,765 حالا ارزیابی رو شروع میکنم 376 00:33:46,357 --> 00:33:48,860 این یکی هرچی هست جز چینش 377 00:33:48,860 --> 00:33:50,570 رد 378 00:33:56,075 --> 00:33:59,579 دونه های کنجد کوش؟ خوشگلی شو جا انداختین 379 00:33:59,579 --> 00:34:02,457 درای چاشنی هاتون کجاست؟ 380 00:34:02,457 --> 00:34:04,167 رد 381 00:34:24,020 --> 00:34:25,188 عالیه 382 00:34:25,188 --> 00:34:27,106 شما اولین گروهی هستین که قبول میشین 383 00:34:28,024 --> 00:34:29,776 ممنونم- هیونگ نیم- 384 00:34:29,776 --> 00:34:32,361 تو بهترینی میونگ هو 385 00:34:38,201 --> 00:34:41,788 خوکا رو بیار خوکا رو 386 00:35:08,272 --> 00:35:12,068 کی این سوپ رو گذاشته اینجا؟ 387 00:35:13,152 --> 00:35:16,114 م من 388 00:35:17,782 --> 00:35:19,492 شماره 30 هونگ دوک سو 389 00:35:19,492 --> 00:35:22,078 دلیلی داشته که این کارو کردی؟ 390 00:35:27,959 --> 00:35:31,838 میخواستم که مهمونا گرم میل کنن 391 00:35:31,838 --> 00:35:35,758 سوپی که یکم پیش سرو شد گرم بود 392 00:35:39,178 --> 00:35:40,888 قبول 393 00:35:40,888 --> 00:35:42,265 قبول؟ 394 00:35:43,432 --> 00:35:46,102 قبول شدیم 395 00:35:49,147 --> 00:35:51,691 اتاق رده بالا سوال رو درست جواب دادن 396 00:35:51,691 --> 00:35:54,569 اما اتاق رده پایین هوای مهمونا رو داشتن 397 00:35:54,569 --> 00:35:58,447 حواس شون به دمای سوپ و مهمون ها بوده 398 00:35:58,447 --> 00:36:01,617 و این چیزیه که توی یونگ چون رو باید انجام داد 399 00:36:04,787 --> 00:36:07,039 ...بهمون گفتین این 400 00:36:07,039 --> 00:36:08,207 خفه ببینم 401 00:36:08,207 --> 00:36:10,585 مهمونای عزیز خوش اومدین 402 00:36:10,585 --> 00:36:14,297 [اتاق رده بالا، اتاق رده متوسط - اخراج] 403 00:36:19,927 --> 00:36:23,931 گو هوا دانگ قراره آخرین آزمون رو بگیره 404 00:36:25,641 --> 00:36:28,936 جون هوا به خودش اومده؟ 405 00:36:28,936 --> 00:36:32,732 با هم اتاقیاش خیلی خوب کنار میاد 406 00:36:32,732 --> 00:36:34,483 وجهه های غیر منتظره زیادی ازش دیدم 407 00:36:34,483 --> 00:36:37,486 همین که قدرت بیشتری بگیره 408 00:36:37,486 --> 00:36:40,531 بیشتر شبیه یه وارث میشه 409 00:36:41,449 --> 00:36:44,035 شاهزاده مو یونگ چی؟ 410 00:36:45,828 --> 00:36:48,706 اتفاق خاصی نیفتاده 411 00:36:49,498 --> 00:36:53,294 میخواین حمایتش کنین؟ 412 00:36:53,294 --> 00:36:57,089 میخوام ببینم چطوری با جون هوا کنار میاد 413 00:36:58,466 --> 00:37:01,636 اگه خوب کنار بیان 414 00:37:04,347 --> 00:37:07,391 میتونیم بیخیال وزیر دفاع بشیم 415 00:37:13,439 --> 00:37:15,107 ببخشید؟ 416 00:37:15,107 --> 00:37:17,944 کلید طلایی رو پس دادین؟ 417 00:37:21,948 --> 00:37:24,450 حالت مثل اینکه خوب نیست 418 00:37:28,246 --> 00:37:33,292 شنیدم کلید طلایی ارباب چون دو تیکه ست 419 00:37:33,292 --> 00:37:36,337 ولی چیزی که دیروز دیدم یک تیکه بود 420 00:37:36,337 --> 00:37:38,798 خب چرا پسش دادین؟ 421 00:37:38,839 --> 00:37:42,927 نباید بهم شک کنه تا بفهمه که 422 00:37:42,927 --> 00:37:45,137 نیمه دیگه کلید طلایی رو از کجا آورده 423 00:37:46,138 --> 00:37:49,558 بوم هو باید یه کاری بکنی 424 00:37:49,558 --> 00:37:51,686 دستور بدین 425 00:37:51,686 --> 00:37:54,063 درباره این مرد تحقیق کن، هونگ دوک سو 426 00:37:54,063 --> 00:37:55,815 ببین پدرش کی بوده 427 00:37:55,815 --> 00:37:57,984 کجا بزرگ شده و چطور بزرگ شده 428 00:37:57,984 --> 00:37:59,568 دقیق درباره ش تحقیق کن 429 00:37:59,568 --> 00:38:00,987 چشم 430 00:38:24,635 --> 00:38:27,388 اون هو هوشیار شدی؟ 431 00:38:27,388 --> 00:38:29,849 من چیزیم نیست 432 00:38:32,935 --> 00:38:36,731 دیدی هونگ دوک سو کجا رفته؟ 433 00:38:36,731 --> 00:38:39,900 اوه هونگ دوک سو؟ 434 00:38:39,900 --> 00:38:41,152 چیشده؟ 435 00:38:41,152 --> 00:38:45,990 خب رفت خودشو بشوره ولی خیلی وقت شده و هنوز برنگشته 436 00:38:45,990 --> 00:38:47,491 میرم دنبالش بگردم 437 00:38:47,491 --> 00:38:49,452 نه نه مشکلی نیست 438 00:38:49,452 --> 00:38:51,996 من میرم دنبالش میگردم تو نمیخواد بری 439 00:38:51,996 --> 00:38:54,332 ...نه منم میرم- مشکلی نیست- 440 00:38:54,332 --> 00:38:56,667 باید یکم استراحت کنی 441 00:38:56,667 --> 00:39:00,546 چرا یهویی داری همچین میکنی جون هوا؟ 442 00:39:06,510 --> 00:39:09,221 ...نکنه تو 443 00:39:12,099 --> 00:39:14,935 ن نه نخیر 444 00:39:14,935 --> 00:39:17,188 ...من فقط 445 00:39:18,939 --> 00:39:21,025 بهش احترام میذارم 446 00:39:25,446 --> 00:39:27,907 به چی احترام میذاری؟ 447 00:39:27,907 --> 00:39:29,825 هنوز هوشیار نشدی؟ 448 00:39:29,825 --> 00:39:31,369 ایگو خسته شدم 449 00:39:31,369 --> 00:39:33,037 عین سگ خسته ام 450 00:39:33,037 --> 00:39:36,582 ...تموم جونم درد میکنه 451 00:39:36,582 --> 00:39:40,378 چون دهنمو سر این یکی صاف کردم 452 00:39:40,378 --> 00:39:45,299 ولی قبول شدیم واسه همینه که کبکم خروس میخونه 453 00:39:45,299 --> 00:39:47,718 پس ازتون میگذرم 454 00:39:49,470 --> 00:39:51,555 ایگو خیلی خسته ام 455 00:39:51,555 --> 00:39:52,973 ایگو ایگو 456 00:39:53,724 --> 00:39:55,684 خدایا 457 00:40:01,607 --> 00:40:05,778 زیاد خودتو پخش نکن هونگ دوک سو 458 00:40:05,778 --> 00:40:09,448 ...خدایا من و گو سو را 459 00:40:09,448 --> 00:40:12,660 از کول کردن شما دوتا خسته شدیم 460 00:40:16,080 --> 00:40:18,749 ایگو ایگو 461 00:40:19,792 --> 00:40:22,086 لی اون هو 462 00:40:22,086 --> 00:40:25,005 لطفی که کردی و نجاتم دادی رو جبران میکنم باشه؟ 463 00:40:30,845 --> 00:40:33,764 بذار یکم استراحت کنم 464 00:40:37,393 --> 00:40:39,186 چه خوبه 465 00:41:14,680 --> 00:41:19,226 حتما درباره چیزی خوشحالین عالیجناب 466 00:41:21,437 --> 00:41:25,399 خیلی وقته ندیدمت 467 00:41:25,399 --> 00:41:28,527 اینجا چیکار میکنی؟ 468 00:41:28,527 --> 00:41:31,822 رفتی دیدن شاهزاده اون سونگ 469 00:41:31,822 --> 00:41:36,118 پس زانوت خوب شده دیگه اره؟ 470 00:41:39,663 --> 00:41:43,167 ارباب مهمون خونه جای من خوب مراقبت بوده 471 00:41:43,167 --> 00:41:44,502 ها؟ 472 00:41:45,377 --> 00:41:46,629 اره 473 00:41:47,505 --> 00:41:49,423 بوده 474 00:41:49,423 --> 00:41:55,137 به لطف شمشای طلایی که دادی سول مه هوا بیاره 475 00:41:55,137 --> 00:41:59,350 آماده سازی مراسم انتصاب ولیعهد تموم شده 476 00:41:59,350 --> 00:42:01,519 ممنونم 477 00:42:01,519 --> 00:42:05,147 شمشای طلایی که به وزیر دفاع دادیم چی؟ 478 00:42:05,147 --> 00:42:06,899 هنوز وقتش نیست 479 00:42:06,899 --> 00:42:08,776 یکم دندون به جیگر بگیر 480 00:42:19,286 --> 00:42:22,289 خوشحالم که کمک کرده 481 00:42:23,582 --> 00:42:29,797 شاهزاده سون یانگ به زودی ولیعهد میشن 482 00:42:29,797 --> 00:42:33,467 مشتاق این مراسمم 483 00:42:33,467 --> 00:42:35,469 مطمئن نیستم 484 00:42:35,469 --> 00:42:37,846 اعلیحضرت قبل از اومد شاهزادده مو یونگ 485 00:42:37,846 --> 00:42:41,559 از اون یانگ مراسم میگیرن؟ 486 00:42:42,601 --> 00:42:44,770 میگیره 487 00:42:45,980 --> 00:42:49,483 من نقشه شو کشیدم 488 00:42:53,862 --> 00:42:59,577 یکی از وسایل خاندان سلطنتی سر صحنه قتل پیدا شده 489 00:43:09,128 --> 00:43:13,173 حتما فکرای دیگه ای دارین 490 00:43:13,173 --> 00:43:16,218 واقعا هیچی حالیت نیست 491 00:43:17,177 --> 00:43:20,681 همه چی جوری که میخوام پیش خواهد رفت 492 00:43:21,932 --> 00:43:26,270 انقدر بین شاهزاده مو یونگ و اون سونگ سرگردون نباش 493 00:43:26,270 --> 00:43:30,774 یکی رو انتخاب کن و بهش وفادار باش 494 00:43:45,539 --> 00:43:48,000 دارم میام دارم میام بفرما 495 00:43:48,000 --> 00:43:49,460 چرا انقدر دیر کردی؟ 496 00:43:49,460 --> 00:43:52,379 ببخشید میدونی که سرم شلوغه 497 00:43:52,379 --> 00:43:53,631 اره جون عمه ت 498 00:43:53,631 --> 00:43:56,467 خدایا خوش اومدی بیا 499 00:43:56,467 --> 00:43:59,762 گفتی هونگ دوک سو اینجا زندگی میکنه؟ 500 00:43:59,762 --> 00:44:03,390 انگاری از وقتی دنیا اومده اینجا زندگی میکنه 501 00:44:04,808 --> 00:44:07,227 پدر خدابیامرزش قمار باز بوده و وقتی سنش کم بوده پدرشو از دست داده 502 00:44:07,227 --> 00:44:10,856 مادرش باید هم قرضای پدرش رو میداده هم اینو بزرگ میکرده 503 00:44:17,738 --> 00:44:21,533 خیلی خب اینم از گوشت گاوتون 504 00:44:24,703 --> 00:44:27,039 این چیه؟ همه ش همینه؟ 505 00:44:27,039 --> 00:44:29,583 باشه بهتون یه عالمه میدم 506 00:44:29,583 --> 00:44:32,002 آروم بخورین آروم بخورین 507 00:44:35,047 --> 00:44:36,340 بابت غذا ممنونم 508 00:44:36,382 --> 00:44:38,425 دوباره ام بیاین لذت بردین؟- خوشمزه بود- 509 00:44:38,425 --> 00:44:39,760 خدایا ممنونم- بازم میایم- 510 00:44:39,760 --> 00:44:42,096 بله دوباره ام بیاین- این سمت- 511 00:44:42,096 --> 00:44:43,972 چیه؟ 512 00:44:43,972 --> 00:44:45,891 آجوما یه بشقاب گوشت میخوام 513 00:44:45,891 --> 00:44:47,935 چشم قربان 514 00:44:47,935 --> 00:44:49,520 خیلی بخورین 515 00:44:54,400 --> 00:44:56,318 بفرما 516 00:44:57,152 --> 00:44:59,947 خیلی سرت شلوغه دست تنهایی؟ 517 00:44:59,947 --> 00:45:02,825 پسرم قبلا کمکم میکرد 518 00:45:02,825 --> 00:45:07,663 ولی رفته دور دورا تا کار کنه و حمایتم کنه 519 00:45:07,663 --> 00:45:08,997 حتما خیلی بهش افتخار میکنین 520 00:45:08,997 --> 00:45:10,624 معلومه 521 00:45:10,624 --> 00:45:12,668 نوش جان 522 00:45:14,169 --> 00:45:16,422 ایگو 523 00:45:16,422 --> 00:45:19,550 فقط با مادرش اینجا زندگی میکنه؟ 524 00:45:34,898 --> 00:45:38,193 امروز اولین روزیه که مرخصی داریم جایی نمیریم؟ 525 00:45:38,193 --> 00:45:41,405 بیرون خوش بگذره چون جون هوا 526 00:45:45,075 --> 00:45:49,913 پس این یعنی رئیس مهمون خونه جی یون هوا به ارباب مهمون خونه نزدیکه 527 00:45:49,913 --> 00:45:51,915 مگه نه؟ ها؟ 528 00:45:51,915 --> 00:45:54,835 رویات اینه که رئیس مهمون خونه بشی؟ 529 00:45:54,835 --> 00:45:57,546 خدایا پشه 530 00:45:57,546 --> 00:46:00,758 پس من رفتم 531 00:46:00,758 --> 00:46:02,968 اره خوش بگذره 532 00:46:02,968 --> 00:46:04,553 میبینمت 533 00:46:06,346 --> 00:46:07,890 درسته 534 00:46:08,724 --> 00:46:11,810 وقتی داری میای با خودت یوت کدو حلوایی ام بیار (تافی کره ای) 535 00:46:21,361 --> 00:46:23,614 نمیری بیرون سو را؟ 536 00:46:24,698 --> 00:46:28,035 جایی ندارم که برم 537 00:46:28,035 --> 00:46:30,162 پولی ام ندارم 538 00:46:30,162 --> 00:46:32,956 ایگو منم 539 00:46:32,956 --> 00:46:37,085 چون پدرم فوت کرده سرپرست خانوار منم 540 00:46:41,048 --> 00:46:42,758 وای 541 00:46:43,550 --> 00:46:46,887 پدر منم زود از دنیا رفته 542 00:46:46,887 --> 00:46:49,473 واقعا باید موفق بشیم 543 00:46:49,473 --> 00:46:51,809 مگه نه سو را؟ 544 00:46:51,809 --> 00:46:54,228 اره بیا قول بدیم 545 00:46:55,229 --> 00:46:56,939 قول 546 00:46:56,939 --> 00:46:59,399 ...راستی چیز 547 00:46:59,399 --> 00:47:01,652 فقظ شما دوتایین؟ 548 00:47:03,946 --> 00:47:08,158 اره فقط ما توی اتاق رده پایین موندیم 549 00:47:08,158 --> 00:47:11,620 عالیه دوست دارین کار کنین؟ 550 00:47:11,620 --> 00:47:13,705 جانم؟- جان؟- 551 00:47:13,705 --> 00:47:16,375 خدایا بیخیال- مطمئن نیستم- 552 00:47:16,375 --> 00:47:18,836 امتیاز میگیرین ها- سگ در صد- 553 00:47:21,755 --> 00:47:24,591 [جونگ جو : آشپزخونه یونگ چون را] 554 00:47:28,595 --> 00:47:32,140 این مهمونایی که ازمون کمک میخوان کی ان؟ 555 00:47:32,140 --> 00:47:33,725 مگه مهمه 556 00:47:36,603 --> 00:47:39,273 اگه امتیاز بگیریم خوشحال میشی نه؟ 557 00:47:39,273 --> 00:47:41,024 ها؟ 558 00:47:41,024 --> 00:47:42,734 واسه م مهم نیست 559 00:47:44,069 --> 00:47:47,739 خوب کار میکنیم تا اول بشیم مگه نه؟ 560 00:47:48,657 --> 00:47:50,868 اره بابا باید این کارو بکنیم 561 00:47:53,871 --> 00:47:55,497 عصبانی ای؟ 562 00:48:04,590 --> 00:48:08,594 یوت دارم و یوت دارم 563 00:48:16,351 --> 00:48:21,023 درسته وقتی داری میای با خودت یوت کدو حلوایی ام بیار 564 00:48:21,023 --> 00:48:24,776 خدایا چرا باید برای هونگ دوک سو همچین کاری کنم؟ 565 00:48:27,487 --> 00:48:29,948 دست خالی اومدی؟ 566 00:48:29,948 --> 00:48:34,328 ایگو بس گشنمه نمیتونم راه برم 567 00:48:42,002 --> 00:48:44,338 یه جین کدوحلوای میگیرم 568 00:48:44,338 --> 00:48:45,881 یه جین؟ 569 00:48:45,881 --> 00:48:48,383 بله قربان یه جین 570 00:48:48,383 --> 00:48:51,553 واسه تون بیشترم میریزم 571 00:48:54,056 --> 00:48:59,895 میدونین توی هان یانگ، جونگ گوای پنج رنگ خیلی بین بانو ها محبوبه 572 00:48:59,895 --> 00:49:01,563 میخواین؟ 573 00:49:01,563 --> 00:49:03,231 چی گفتی؟ 574 00:49:03,231 --> 00:49:06,610 وقتی یه عاشق به بانویی که دوستش داره اینو میده 575 00:49:06,610 --> 00:49:10,614 قلب اون بانو از خوشی ذوب میشه 576 00:49:10,614 --> 00:49:13,075 نه عشق ی؟ 577 00:49:13,075 --> 00:49:15,327 من چیزی ندارم 578 00:49:15,327 --> 00:49:17,788 خیلی خوشتیپی 579 00:49:17,788 --> 00:49:19,665 این چیه؟ 580 00:49:19,665 --> 00:49:21,959 ...ایگو من باید 581 00:49:24,211 --> 00:49:28,090 با این یوت ها، فالتو بگیرم؟ 582 00:49:29,049 --> 00:49:32,344 یوتمو بده برم 583 00:49:33,929 --> 00:49:35,472 چشم 584 00:49:50,362 --> 00:49:52,864 باشه بیا بیا بیا 585 00:49:54,449 --> 00:50:01,164 ایگو واقعا هدف خوبی داشتی 586 00:50:01,164 --> 00:50:02,791 ولی اوضاع خیلی بهم پیچیدن 587 00:50:02,791 --> 00:50:06,044 ایگو گفتم نمیخوام اینکارو بکنم 588 00:50:11,883 --> 00:50:14,344 ها؟ لی اون هو 589 00:50:17,681 --> 00:50:19,349 ...این کی 590 00:50:24,021 --> 00:50:25,522 دوستمه 591 00:50:25,522 --> 00:50:28,734 هیونگ نیمیه که خیلی باهم صمیمی ییم 592 00:50:28,734 --> 00:50:30,277 هیونگ نیم 593 00:50:31,570 --> 00:50:34,239 برادر کوچیک؟ اره 594 00:50:35,073 --> 00:50:38,243 یوت دوست داری بخوری برادر کوچیک؟ (یون بخور" شباهت تلفظی با درتو بذار داره") 595 00:50:39,244 --> 00:50:43,165 یه عالمه سوپ خورده دلش نمیخواد 596 00:50:49,379 --> 00:50:52,215 پس من نوش جان میکنم 597 00:50:57,971 --> 00:51:01,099 میخواین یوت ها رو هم ببینین قربان؟ 598 00:51:03,643 --> 00:51:06,229 نکن، کلاهبرداره 599 00:51:06,229 --> 00:51:07,814 خدایا 600 00:51:07,814 --> 00:51:10,150 واقعا خوش شانسی 601 00:51:10,150 --> 00:51:15,530 چیزی که دنبالشی خیلی بهت نزدیکه 602 00:51:15,530 --> 00:51:18,700 ولی آدمای زیادی میخوانش 603 00:51:18,700 --> 00:51:21,286 باید عجله کنی 604 00:51:23,080 --> 00:51:25,582 واقعا کلاهبرداری 605 00:51:25,582 --> 00:51:27,584 گفتی همه ش بهم پیچیده ست 606 00:51:27,584 --> 00:51:33,006 باید این کلاف درهم پیچیده رو باز کنین قربان 607 00:51:33,006 --> 00:51:37,344 میدونین که رابطه ها نیاز به تلاش دارن 608 00:51:45,435 --> 00:51:49,022 شانس خوبی دارین باید خوشحال باشین 609 00:51:49,856 --> 00:51:52,400 باید چیزی که بهم پیچیده ست رو باز کنم؟ 610 00:51:52,400 --> 00:51:54,444 چیزی بهم پیچیده نیست که 611 00:51:54,444 --> 00:51:57,280 به حرف یوتیه باور داری؟ 612 00:51:58,156 --> 00:51:59,950 تو چقدر آدم گیری هستی 613 00:51:59,950 --> 00:52:02,661 گوش دادن بهش که ضرری نداره 614 00:52:02,661 --> 00:52:05,247 چرا این همه از اینا خریدی؟ 615 00:52:05,247 --> 00:52:06,957 این؟ 616 00:52:06,957 --> 00:52:10,001 هونگ دوک سو گفت یوت کدوحلوایی بخرم 617 00:52:14,714 --> 00:52:19,219 با هونگ دوک سو صمیمی یی؟ 618 00:52:26,101 --> 00:52:27,519 گوش کن 619 00:52:27,519 --> 00:52:30,647 ...حرف هونگ دوک سو شد 620 00:52:30,647 --> 00:52:32,440 چیشده؟ 621 00:52:36,403 --> 00:52:38,196 ...یعنی 622 00:52:38,989 --> 00:52:42,367 موندم اون و هونگ دوک سو دارن چیکار میکنن 623 00:52:42,367 --> 00:52:46,830 واقعا احساس عجیبی داره که باهات دارم تنهایی قدم میزنم 624 00:52:54,754 --> 00:52:56,756 یه لحظه وایستا 625 00:53:03,096 --> 00:53:06,558 هی هونگ دوک سو و گو سو را 626 00:53:07,934 --> 00:53:12,480 چی؟- مهمون خونه دار بانگ خواست که خوراکی بیارم- 627 00:53:13,940 --> 00:53:16,568 خب ببرشون چرا به من میگی؟ 628 00:53:16,568 --> 00:53:17,819 نمیدونم 629 00:53:17,819 --> 00:53:20,447 خودت از مهمونخونه دار بانگ بپرس 630 00:53:20,447 --> 00:53:23,033 باشه بیا زودی تمومش کنیم 631 00:53:24,367 --> 00:53:26,703 گفت یکی تون پیاز پوست کنه 632 00:53:26,703 --> 00:53:28,205 پیاز؟ 633 00:53:31,708 --> 00:53:34,044 امتیازم میگیریم؟ 634 00:53:34,044 --> 00:53:35,921 شک نکن 635 00:53:37,422 --> 00:53:40,842 هونگ دوک سو، تکون بخور 636 00:53:40,842 --> 00:53:42,802 من میرم- باشه- 637 00:53:42,802 --> 00:53:44,471 میبینمت 638 00:54:09,746 --> 00:54:12,457 [جاک یاک جه: مهمونخونه یونگ چون رو] 639 00:54:17,254 --> 00:54:19,506 شمعا رو بذار اینجا 640 00:54:30,642 --> 00:54:32,644 بو به 641 00:54:32,644 --> 00:54:33,895 بله 642 00:54:33,895 --> 00:54:38,233 لباسا و زیور آلات برای مهمون رو توی کمد گذاشتی دیگه نه؟ 643 00:54:38,233 --> 00:54:39,234 بله 644 00:54:39,234 --> 00:54:42,320 هیچ مهمون خونه دار مردی اجازه نداره نزدیک جاک یاک جه بشه 645 00:54:42,320 --> 00:54:44,572 این مهمون برای ارباب مهمون خونه خیلی مهمه 646 00:54:44,572 --> 00:54:46,574 یادم می مونه 647 00:54:48,118 --> 00:54:51,788 گفته که از آشپزخونه جاک یاک جه خوراکی بیاری 648 00:54:52,956 --> 00:54:57,752 گفت اگه مهمون رو دیدی تعظیم کن و با صدای بلند سلام کن 649 00:55:00,672 --> 00:55:01,881 کجا داری میری؟ 650 00:55:01,881 --> 00:55:04,092 دارم میرم خوردنی بیارم 651 00:55:04,092 --> 00:55:07,137 چرا دوتاتون دارین میرین؟ 652 00:55:07,137 --> 00:55:09,472 تو برو خوراکی بیار 653 00:55:09,472 --> 00:55:11,391 تو برو پیاز پوست کن 654 00:55:11,391 --> 00:55:14,477 باشه فهمیدم 655 00:55:51,097 --> 00:55:53,266 کی هستی؟- ...م من- 656 00:55:53,266 --> 00:55:56,811 ...من شاگرد گو هوا دانگم برای خوراکیا 657 00:55:58,188 --> 00:56:00,857 مهمونا دارن میان 658 00:56:00,857 --> 00:56:02,317 ...چ چرا 659 00:56:02,317 --> 00:56:04,778 چرا داری این کارو می کنی؟ 660 00:56:04,778 --> 00:56:06,613 برو تو- ببخشید- 661 00:56:22,754 --> 00:56:27,008 اگه پیاز پوست کنیم و امتیاز بگیریم میونگ هو میبخشه مون؟ 662 00:56:28,927 --> 00:56:33,014 کی این همه چیز تندی که داریم پوست میکنیم رو میخوره؟ 663 00:56:33,014 --> 00:56:36,142 سانگ وو کری؟ 664 00:56:38,395 --> 00:56:41,398 امروز یه مهمون میاد به جاک یاک جه 665 00:56:41,398 --> 00:56:47,195 انگاری اون پیرمرد میخواد که فقط مهموندارای زن 666 00:56:47,195 --> 00:56:50,031 مراقبش باشن 667 00:56:50,031 --> 00:56:53,618 هربار مرد می بینه فریاد میکشه فقط بانو میخواد 668 00:56:53,618 --> 00:56:56,413 بدجوری زن دوسته 669 00:56:57,539 --> 00:56:59,958 ترسیدم- چی؟- 670 00:57:00,959 --> 00:57:03,711 زن دوستا سر مردا داد میزنن؟ 671 00:57:05,046 --> 00:57:07,215 جاک یاک جه؟ 672 00:57:07,215 --> 00:57:10,677 چی گفتی؟ یه مرد وارد جاک یاک جه شده؟ 673 00:57:12,804 --> 00:57:15,348 یه مرد؟ کی گذاشته یه مرد وارد جاک یاک جه بشه؟ 674 00:57:15,348 --> 00:57:17,851 قعلا توی اتاق لباس ها قایمش کردم 675 00:57:17,851 --> 00:57:19,602 حواسش خیلی جمعه 676 00:57:19,602 --> 00:57:22,188 اگه گیر بیفته همه مون نابود میشیم 677 00:57:22,188 --> 00:57:24,190 عذرخواهم 678 00:57:31,573 --> 00:57:33,283 کجا با این عجله؟ 679 00:57:33,283 --> 00:57:34,742 ارباب کجاست؟ 680 00:57:34,742 --> 00:57:36,244 کمکشون کردم برن تو 681 00:57:36,244 --> 00:57:39,456 اتاق خواب و حموم رو به خوبی آماده کردی؟ 682 00:57:39,456 --> 00:57:41,791 بله بانو 683 00:57:42,792 --> 00:57:46,546 باید بررسیش کنم که یه وقت مهمون مون ناراحت نشن 684 00:57:46,546 --> 00:57:48,047 راه رو نشون بده 685 00:57:48,047 --> 00:57:49,549 جانم؟ 686 00:57:56,264 --> 00:58:01,853 کی داره میاد که اینجوری قایمم کردن؟ 687 00:58:18,536 --> 00:58:20,079 اینجا لیزه 688 00:58:20,079 --> 00:58:21,498 با دقت بیشتری تمیزش کن 689 00:58:21,498 --> 00:58:23,041 چشم بانو 690 00:58:30,465 --> 00:58:32,133 اینجا چی؟ 691 00:58:45,897 --> 00:58:47,649 هونگ دوک سو بدبخت شد 692 00:58:47,649 --> 00:58:48,942 هونگ دوک سو؟- هونگ دوک سو؟- 693 00:58:48,942 --> 00:58:52,570 ...جاک یاک جه...اون پیرمرد هونگ دوک سو 694 00:58:52,570 --> 00:58:54,030 درست حرف بزن ببینم 695 00:58:54,030 --> 00:58:55,198 هونگ دوک سو کجا رفته؟ 696 00:58:55,198 --> 00:58:58,785 خب انگاری از دست مهموندارای مرد عصبانی میشه 697 00:58:58,785 --> 00:59:01,371 ولی هونگ دوک سو رفته اونجا 698 00:59:12,882 --> 00:59:15,593 اینجا اتاق لباسه 699 00:59:15,593 --> 00:59:18,137 ...لازم نیست این اتاق رو بررسی 700 00:59:33,194 --> 00:59:36,489 دامن صورتی کمرنگ و دوبنده خیلی دوست داره 701 00:59:36,489 --> 00:59:40,201 اره میدونیم چیا رو خیلی دوست داره 702 00:59:41,202 --> 00:59:43,162 چیا رو دوست داره؟ 703 00:59:43,162 --> 00:59:45,415 مشکلی هست؟ 704 00:59:45,415 --> 00:59:46,749 معلومه که نه 705 00:59:46,749 --> 00:59:49,877 توی یونگ چون رو همه چی ممکنه 706 01:00:05,018 --> 01:00:07,020 ...چیز 707 01:00:07,020 --> 01:00:10,189 یکی از لباس های مهم از هان یانگه 708 01:00:10,189 --> 01:00:13,026 ملکه ام هنوز همچین چیزی رو ندارن 709 01:00:13,026 --> 01:00:15,570 ...صنعتگر طلا ساز اینا رو یکی یکی 710 01:00:15,570 --> 01:00:18,906 باشه فهمیدم بعدا بیارش 711 01:00:34,088 --> 01:00:35,840 ...رفتن 712 01:00:36,799 --> 01:00:38,551 یا نه؟ 713 01:00:40,637 --> 01:00:42,972 چرا قایم شدم؟ 714 01:00:42,972 --> 01:00:45,516 رفتن یا نه؟ 715 01:01:26,182 --> 01:01:28,101 چیکار کنیم؟ 716 01:01:29,602 --> 01:01:31,938 [وول بک جونگ] 717 01:01:46,202 --> 01:01:48,788 سند زمین هونگ مین شیک واسه چیه؟ 718 01:01:49,664 --> 01:01:52,333 میخوام به زمین فروش تحویلش بدم 719 01:02:05,054 --> 01:02:09,350 با کشتن هونگ مین شیک گرفتیش، چرا؟ 720 01:02:10,351 --> 01:02:14,397 بیشتر از ده سال شده وقتشه که بیخیال بشیم 721 01:02:18,985 --> 01:02:22,363 میدونی مخفیگاه دخترش کجاست؟ 722 01:02:22,363 --> 01:02:24,824 ...هونگ جه اون اون دختر 723 01:02:25,742 --> 01:02:28,995 حتما تا الان مرده 724 01:02:28,995 --> 01:02:35,418 بچه ای که توی ماپو دوک مرده پیدا کردن حتما همونه 725 01:02:35,418 --> 01:02:39,839 ولی بازم باید دنبالش بگردیم 726 01:02:43,384 --> 01:02:46,262 چیزیه که هست 727 01:02:46,262 --> 01:02:49,140 گفتی ارباب امروز میرسه؟ 728 01:02:50,016 --> 01:02:52,560 میخوام توی جاک یاک جه، بهشون خوش آمد بگم 729 01:02:52,560 --> 01:02:54,604 برمیگردم 730 01:02:57,440 --> 01:02:59,108 صبر کن 731 01:03:01,277 --> 01:03:04,447 این بار منم باهات میام 732 01:03:04,447 --> 01:03:07,116 انگاری مرد ها رو دوست نداره 733 01:03:07,116 --> 01:03:10,203 هیچ وقت برای دیدنشون همراهیم نکردین 734 01:03:11,287 --> 01:03:15,333 نمیتونه دست رد به دیدن صاحب یونگ چون رو بزنه نه؟ 735 01:03:17,502 --> 01:03:20,046 کجاوه رو آماده میکنم 736 01:03:24,467 --> 01:03:26,219 هونگ دوک سو؟ 737 01:03:33,017 --> 01:03:36,020 چطور جرات میکنی بیای اینجا؟ 738 01:03:36,020 --> 01:03:37,563 ...بهم گفتن خوراکی 739 01:03:37,563 --> 01:03:39,315 دهنتو ببند 740 01:03:39,315 --> 01:03:42,568 اگه بفهمه یه مرد اومده اینجا 741 01:03:42,568 --> 01:03:44,695 دوتامون می میریم 742 01:03:44,695 --> 01:03:45,905 جانم؟ 743 01:03:45,905 --> 01:03:48,699 باید یه راه حل پیدا کنم یه راه حل 744 01:04:05,758 --> 01:04:08,719 این سنگ شله محکمش کن 745 01:05:11,574 --> 01:05:12,700 هونگ دوک سو؟ 746 01:05:44,315 --> 01:05:47,109 پنج سال پیش دنبالش گشتن و بیخیال شدن 747 01:05:47,109 --> 01:05:49,070 یه نفر دوباره گذاشته شون 748 01:05:49,070 --> 01:05:53,366 دولت هیچ وقت برای پیدا کردن یه نفر انقدر پاداش در نظر نگرفته 749 01:05:53,366 --> 01:05:55,451 صد نیانگه، صد نیانگ 750 01:05:55,451 --> 01:05:59,872 کیه که واسه ش همچین پاداشی رو در نظر گرفتن؟ 751 01:06:12,593 --> 01:06:16,973 [اقامت در هانیانگ] 752 01:06:34,699 --> 01:06:36,033 کجا داری میری؟ 753 01:06:36,033 --> 01:06:37,910 این هدیه‌ایه که واسه‌ت آماده کردیم 754 01:06:37,910 --> 01:06:39,370 کاری که گفتم رو بکن 755 01:06:39,370 --> 01:06:41,455 هونگ دوک سو میخواد بیاد؟ 756 01:06:41,455 --> 01:06:45,126 همین که از این حصار رد بشیم دیگه خدامیدونه چه بلایی سرمون میاد 757 01:06:45,126 --> 01:06:47,211 ولی نمیتونیم بذاریم اون مرد دستش به هونگ دوک سو برسه 758 01:06:47,211 --> 01:06:49,588 کجا داری میری لی اون هو؟ 759 01:06:49,588 --> 01:06:52,008 فکر کردی میتونی با بالا رفتن از حصار و 760 01:06:52,008 --> 01:06:53,926 فال گوش وایستادن، هونگ دوک سو رو نجات بدی؟ 761 01:06:53,926 --> 01:06:57,221 فکر نمیکنی این کارات بیشتر توی خطر میندازه ش؟ 762 01:06:57,221 --> 01:07:00,766 اگه میخوای یونگ چون رو رو تغییر بدی صاحبش شو 763 01:07:00,766 --> 01:07:02,935 باید کمک کنی ارباب چون 764 01:07:02,935 --> 01:07:04,520 معلومه عالیجناب 765 01:07:04,520 --> 01:07:08,190 اگه خواهر زاده وزیر دفاع و شاهزاده مو یونگ ازدواج کنن 766 01:07:08,190 --> 01:07:10,568 شاهزاده سون یانگ به عنوان ولیعهد انتخاب میشه 767 01:07:10,568 --> 01:07:12,403 بین تو و هونگ دوک سو خبراییه؟ 768 01:07:12,403 --> 01:07:14,321 من میخواستم مراقبش باشم این کاریه که باید بکنم 769 01:07:14,321 --> 01:07:16,323 از چی میخواستی مراقبت کنی؟ 770 01:07:16,323 --> 01:07:19,827 از همون چیزی که توام امشب میخوای مراقبش باشی 771 01:07:19,827 --> 01:07:22,872 کسی دیده هونگ دوک سو خودشو بشوره؟ 772 01:07:22,872 --> 01:07:26,709 تازه لباسشو هم درنمیاره 773 01:07:26,709 --> 01:07:30,337 ...ممکنه- ارباب این هدیه از سمت یونگ چون روئه- 774 01:07:30,337 --> 01:07:32,757 لباساتو در بیار ببینم- جان؟- 775 01:07:32,757 --> 01:07:35,342 لباساتو در بیار