1 00:00:40,573 --> 00:00:44,511 (سیندرلا در ۲ بامداد) 2 00:00:53,720 --> 00:00:56,289 گفتی ماشینت رو کنار رودخونه هان ول کردی 3 00:00:56,289 --> 00:00:59,192 بذار من برسونمت، توی راه حرف می‌زنیم 4 00:00:59,192 --> 00:01:00,794 باشه 5 00:01:07,500 --> 00:01:08,835 ...ببخشید، ولی 6 00:01:08,835 --> 00:01:11,371 ایشون داشتن اول با من حرف می‌زدن 7 00:01:11,971 --> 00:01:15,075 نمی‌خواین بدونین که من از کجا می‌دونم ها یون سو هستین؟ 8 00:01:15,075 --> 00:01:18,878 بذارین همه چی رو توضیح بدم، بریم یه چیزی بخوریم 9 00:01:21,214 --> 00:01:23,249 بریم رودخونه هان 10 00:01:23,983 --> 00:01:25,785 بریم غذا بخوریم 11 00:01:25,785 --> 00:01:27,053 بریم رودخونه هان 12 00:01:27,053 --> 00:01:30,690 بریم غذا بخوریم- بریم رودخونه هان- 13 00:01:30,690 --> 00:01:33,493 بریم رودخونه هان رو بخوریم- چی؟- 14 00:01:36,596 --> 00:01:39,065 زبونم نچرخید 15 00:01:39,599 --> 00:01:41,401 برو خودت رودخونه هان رو بخور 16 00:01:41,401 --> 00:01:43,436 بیا بریم غذا بخوریم 17 00:01:47,941 --> 00:01:50,910 بعدا داستانتون رو می‌شنوم 18 00:01:52,212 --> 00:01:55,415 بریم، منم می‌خوام یه چیزی بهت بگم 19 00:02:20,773 --> 00:02:23,276 کجا میای داداش؟ 20 00:02:23,276 --> 00:02:25,278 می‌شه من رو هم برسونین؟ 21 00:02:25,278 --> 00:02:28,114 گفتین می‌رین رودخونه هان، منم می‌رم همون سمت 22 00:02:28,114 --> 00:02:29,949 کجا؟ 23 00:02:29,949 --> 00:02:32,185 از کجا می‌دونین ماشینم کدوم سمت رودخونه هانه؟ 24 00:02:32,185 --> 00:02:36,990 حالا یه جایی روی این زمین هست دیگه سئول اونقدر هم که فکر می‌کنین بزرگ نیست 25 00:02:36,990 --> 00:02:40,126 اوه، اگه نزدیک یونگ‌سان باشه که چه بهتر 26 00:02:42,662 --> 00:02:45,865 جناب مدیر، زودی راه بیفتین 27 00:03:11,891 --> 00:03:15,395 (احیانا مدیر) 28 00:03:21,834 --> 00:03:24,871 (دوست قبلیتونه؟) 29 00:03:25,772 --> 00:03:27,340 درست گفتم؟ 30 00:03:27,340 --> 00:03:28,875 !پاکش کن 31 00:03:29,776 --> 00:03:32,312 (احیانا مدیر دوست قبلیتونه؟) 32 00:03:33,079 --> 00:03:37,750 (سیندرلا در ۲ بامداد) 33 00:03:40,153 --> 00:03:41,955 ...پس 34 00:03:41,955 --> 00:03:44,891 شما دوتا چجوری همدیگه رو می‌شناسین؟ 35 00:03:46,859 --> 00:03:50,029 چجوری توضیحش بدم؟ 36 00:03:50,029 --> 00:03:52,432 اول از طریق پیام دادن نزدیک شدیم 37 00:03:52,432 --> 00:03:56,970 البته که، شما به شماره اشتباهی پیام دادین 38 00:03:56,970 --> 00:03:58,304 درسته 39 00:03:58,304 --> 00:04:00,907 فکر کردم اون‌ها رو برای کسی که می‌شناسم فرستادم 40 00:04:00,907 --> 00:04:02,709 ،شاید چون پیام‌ها عشقولانه بود 41 00:04:02,709 --> 00:04:06,145 سرپرست تیم فکر کرده بودن از طرف دوست سابقشه 42 00:04:06,145 --> 00:04:09,082 گفته بودن قلبشون داره منفجر می‌شه انگار یه پیام هشدار فاجعه دیدن 43 00:04:09,082 --> 00:04:11,117 چیکار می‌کنی؟ 44 00:04:11,117 --> 00:04:12,719 گفته بودیم بهم می‌زنیم. این اشتباهه، نه؟ 45 00:04:12,719 --> 00:04:15,521 این اشتباهه، نه؟ (حالت خوبه، نه؟ پس منم خوبم) 46 00:04:18,891 --> 00:04:23,930 شما دوتا نزدیک‌تر از اونی به نظر می‌رسین که فقط از طریق شماره اشتباه آشنا شده باشین 47 00:04:23,930 --> 00:04:27,267 راستش، ما یه ارتباطاتی باهم داریم 48 00:04:27,267 --> 00:04:29,802 شاید چون بیشتر اوقات زنگ می‌زنیم و پیام می‌دیم؟ 49 00:04:29,802 --> 00:04:32,639 ...این شما بودین که گیر سه پیچ داده بودین 50 00:04:33,840 --> 00:04:35,408 ولش کن 51 00:04:35,408 --> 00:04:38,077 از کجا می‌دونستین من ها یون سو از ای‌ال هستم؟ 52 00:04:38,077 --> 00:04:40,346 اتفاقی 53 00:04:40,346 --> 00:04:43,650 افتتاحیه نمایشگاه اقامتگاه سنتی ای‌ال؟ 54 00:04:44,284 --> 00:04:48,588 می‌دونم تحت فشاری، ولی انگار یه گزینه پشتیبانه 55 00:04:48,588 --> 00:04:51,190 می‌دونین که اولین انتخاب اصلی ما بودین 56 00:04:51,190 --> 00:04:54,460 می‌خوام حضوری باهاتون حرف بزنم- نیازی نیست- 57 00:04:54,460 --> 00:04:58,965 ،پیشنهادی که فرستادین رو دارم بعد از این‌که نگاه کردم بهت زنگ می‌زنم 58 00:05:00,133 --> 00:05:01,968 (ها یون سو) 59 00:05:06,339 --> 00:05:07,974 (پیام) 60 00:05:09,309 --> 00:05:11,678 (ها یون سو / جه هی) 61 00:05:12,912 --> 00:05:16,215 ،انگار یه پروژه‌ باحال با یه ارتباط باحال بود 62 00:05:16,215 --> 00:05:18,251 برای همین سریع قبولش کردم 63 00:05:18,251 --> 00:05:20,987 ،من به سرنوشت اعتقادی ندارم 64 00:05:20,987 --> 00:05:23,990 ولی این دفعه تقریبا بهش باور پیدا کردم 65 00:05:27,527 --> 00:05:31,631 می‌تونین دم مترو پیاده‌ام کنین، اینجوری سریع‌تره 66 00:05:36,369 --> 00:05:38,538 سرپرست تیم، بهتون زنگ می‌زنم 67 00:05:38,538 --> 00:05:41,107 شماره‌ام رو سیو کنین‌ها 68 00:05:55,922 --> 00:05:58,191 صبر کنین، گفتم اونجا پیاده‌ام کنین 69 00:05:58,191 --> 00:05:59,826 شلوغه اونجا 70 00:05:59,826 --> 00:06:02,762 چرا پیاده نمی‌ری خب؟ خیلی هم دور نیست 71 00:06:02,762 --> 00:06:05,598 ...اونجا خالیه، شلوغ نیست 72 00:06:07,700 --> 00:06:10,470 باشه، بعدا می‌بینمتون 73 00:06:11,170 --> 00:06:13,473 ...چی؟ نکنه 74 00:06:13,473 --> 00:06:16,743 هنوز نمی‌دونی چجوری گزارش بنویسی؟ 75 00:06:16,743 --> 00:06:18,177 !دوباره انجامش بده 76 00:06:18,177 --> 00:06:19,579 چشم 77 00:06:20,279 --> 00:06:21,981 جو وون- بله؟- 78 00:06:21,981 --> 00:06:24,250 یه لاته برام بیار 79 00:06:30,556 --> 00:06:32,392 چشم 80 00:06:32,392 --> 00:06:35,695 عسلم، دیدی؟ دیدی چجوری انتقام گرفتم؟ 81 00:06:35,695 --> 00:06:39,699 ،معاون به بهم زنگ زده بود ولی من قبل جواب دادن سه ثانیه صبر کردم 82 00:06:40,500 --> 00:06:41,801 عه؟ 83 00:06:41,801 --> 00:06:43,803 چه انتقام بی‌رحمانه‌ای 84 00:06:43,803 --> 00:06:46,305 ،چند روز پیش، خیلی سر به سرم می‌ذاشت 85 00:06:46,305 --> 00:06:50,443 من هم سی متر دورتر از مترو پیاده‌اش کردم 86 00:07:04,157 --> 00:07:06,025 حتما خسته‌ای. می‌تونی رانندگی کنی؟ 87 00:07:06,025 --> 00:07:07,794 آره 88 00:07:08,428 --> 00:07:12,165 پس اون یه انتقام خجالتی بود، درسته؟ 89 00:07:12,165 --> 00:07:13,733 چی؟ 90 00:07:15,134 --> 00:07:17,170 ن-نه 91 00:07:17,770 --> 00:07:22,575 فکر کنم هنرمند لی سونگ مین می‌دونه ما قرار می‌ذاشتیم و داره شوخی می‌کنه 92 00:07:22,575 --> 00:07:25,278 فکر کنم اون یه آدم عجیب غریبه 93 00:07:25,278 --> 00:07:27,480 نذار زیاد اذیتت کنه 94 00:07:27,480 --> 00:07:31,884 دست خودم نیست ولی هر وقت یکی ازت خوشش میاد اذیت می‌شم 95 00:07:31,884 --> 00:07:34,887 خ-خوشش میاد؟ امکان نداره 96 00:07:34,887 --> 00:07:36,289 اونجوری نیست 97 00:07:36,289 --> 00:07:39,091 نمی‌تونی بگی فقط یه مزاحم تلفنیه؟ 98 00:07:39,091 --> 00:07:42,195 چی می‌گی؟ نمایشگاه دوشنبه افتتاح می‌شه 99 00:07:42,195 --> 00:07:43,696 هزارتا چیز رو باید مدیریت کنم 100 00:07:43,696 --> 00:07:46,098 فکر کردم داری استعفا می‌دی. چرا انقدر سخت کار می‌کنی؟ 101 00:07:46,098 --> 00:07:50,570 خودت گفتی ازم ناامید شدی چون دیروز به مسئولیتم عمل نکردم 102 00:07:51,904 --> 00:07:54,273 ناامید نشده بودم 103 00:07:55,808 --> 00:07:57,643 حسودیم شده بود 104 00:07:58,444 --> 00:08:01,180 من هنوز بی‌خیالت نشدم 105 00:08:01,180 --> 00:08:05,751 ولی تو رفتی سر یه قرار از پیش تعیین شده و بعد از کار رفتی با یه پسره غذا خوردی 106 00:08:05,751 --> 00:08:08,354 یه جوری می‌گی که انگار من آدم وحشتناکی‌ام 107 00:08:08,354 --> 00:08:12,758 آقای لی خودش دنبال من بود ...و قرار از پیش تعیین شده 108 00:08:14,093 --> 00:08:16,329 به من گفته بودن اون استعدادیاب شغلیه 109 00:08:16,329 --> 00:08:18,531 رفته بودم دنبال کار جدید بگردم 110 00:08:18,531 --> 00:08:19,499 چی؟ 111 00:08:19,499 --> 00:08:23,536 نمی‌دونستم قرار از پیش تعیین شده‌ست !با خودم رزومه برده بودم 112 00:08:27,573 --> 00:08:29,242 چیه؟ 113 00:08:29,242 --> 00:08:30,810 واقعا که 114 00:08:30,810 --> 00:08:33,279 دیروز خیلی ناراحت بودم 115 00:08:33,279 --> 00:08:36,916 خیلی باهام سرد بودی و ناراحتم کردی 116 00:08:40,453 --> 00:08:42,522 ناراحت بودی؟ 117 00:08:42,522 --> 00:08:44,690 چون من سرد بودم؟ 118 00:08:45,491 --> 00:08:49,395 راستش، خوب نبود 119 00:09:02,275 --> 00:09:04,477 ،منظورم اینه که 120 00:09:04,477 --> 00:09:07,313 منم نمی‌فهمم چه حسی دارم 121 00:09:07,313 --> 00:09:10,383 فکر می‌کردم خوب می‌شه اگه ازم متنفر بشی 122 00:09:10,383 --> 00:09:13,920 ولی این‌که سوءتفاهم شده بود، واقعا ناراحت کننده بود 123 00:09:13,920 --> 00:09:15,988 ،می‌دونم باید بهم بزنیم 124 00:09:15,988 --> 00:09:18,291 ولی وقتی باهام سرد رفتار می‌کنی خوشم نمیاد 125 00:09:18,291 --> 00:09:20,092 ...ولی 126 00:09:20,793 --> 00:09:22,728 نمی‌تونیم همچین کاری کنیم 127 00:09:23,296 --> 00:09:26,799 چرا نمی‌تونیم؟ 128 00:09:30,436 --> 00:09:33,973 ،جفتمون نمی‌تونیم احساسات موندگارمون رو تحمل کنیم 129 00:09:33,973 --> 00:09:36,809 ،نمی‌تونیم از شرشون خلاص بشیم 130 00:09:37,376 --> 00:09:39,879 و این‌طوری بمونیم 131 00:09:54,560 --> 00:09:56,929 ولی من همین‌جوری می‌مونم 132 00:10:00,833 --> 00:10:04,170 من بی‌خیال احساساتم به تو نمی‌شم 133 00:10:04,170 --> 00:10:06,305 من همین‌جوری می‌مونم 134 00:10:08,140 --> 00:10:10,576 قبلا بهم گفتی 135 00:10:10,576 --> 00:10:14,780 که می‌تونی بدون عشق هم خوب زندگی کنی 136 00:10:17,049 --> 00:10:18,918 ...ولی من 137 00:10:20,019 --> 00:10:22,788 نمی‌خوام اونجوری بدون تو زندگی کنم 138 00:10:35,334 --> 00:10:38,137 نمی‌شه بیای پیشم؟ 139 00:10:51,450 --> 00:10:53,219 چند دفعه باید بهت بگم؟ 140 00:10:53,219 --> 00:10:55,821 از اونجایی که شونصد دفعه تا حالا بهم زدیم دیگه این الگو رو حفظ شدم 141 00:10:55,821 --> 00:10:58,824 افتاده روی دور تکرار؟ چرا همیشه برمی‌گردیم سر خونه‌ی اول؟ 142 00:10:58,824 --> 00:11:03,462 فکر کنم چون درست حسابی نخوابیدم عقلم خیلی سر جاش نیست 143 00:11:03,462 --> 00:11:06,932 ...تا همین‌جا بسه دیگه. بیا بریم، بدو بریم 144 00:11:17,176 --> 00:11:18,778 (010-0961-6271) 145 00:11:18,778 --> 00:11:20,079 به سلامت رسیدی خونه؟ 146 00:11:20,079 --> 00:11:21,881 دوشنبه میام ای‌ال کارت 147 00:11:21,881 --> 00:11:24,083 بیا اون شب مرغ سوخاری بخوریم 148 00:11:24,083 --> 00:11:26,952 به نظرم خیلی باحاله که اینجوری همدیگه رو دیدیم 149 00:11:26,952 --> 00:11:29,055 انگار کار سرنوشته 150 00:11:29,055 --> 00:11:32,058 آره، ولی نمی‌دونم سرنوشت خوبیه یا بدیه 151 00:11:32,058 --> 00:11:37,263 از این به بعد، خواهشا در مورد رابطه‌ی من و مدیر خودتون رو به ندونستن بزنین 152 00:11:40,099 --> 00:11:43,069 تقریبا داشتم دوباره گولش رو می‌خوردم 153 00:11:43,069 --> 00:11:45,638 خودت رو جمع کن ها یون سو 154 00:11:45,638 --> 00:11:49,975 ایشون دیگه اون آدم احمقه نیست هنرمنده 155 00:11:49,975 --> 00:11:51,877 هنرمند 156 00:11:53,112 --> 00:11:54,714 ...هنرمند 157 00:11:58,784 --> 00:12:02,121 (هنرمند لی سونگ مین) 158 00:12:06,625 --> 00:12:09,195 چشمم روشن چطور جرئت می‌کنی کل شب رو بیرون بمونی؟ 159 00:12:09,195 --> 00:12:11,197 دیشب که بهت پیام دادم 160 00:12:11,197 --> 00:12:14,200 یه کار ضروری پیش اومد مجبور شدم کل شب رو کار کنم 161 00:12:14,867 --> 00:12:17,269 برو کنار ببینم 162 00:12:17,937 --> 00:12:19,338 ناموسا دیگه؟ 163 00:12:19,338 --> 00:12:21,507 با اون لاغر مردنی نبودی دیگه؟ 164 00:12:21,507 --> 00:12:23,709 کل شب از نگرانی مردم 165 00:12:23,709 --> 00:12:25,811 شنیدم اون هم خونه‌اش نبوده 166 00:12:25,811 --> 00:12:28,848 فکر کردم حتما دیگه فرار کردین قایمکی مزدوج شین 167 00:12:28,848 --> 00:12:30,249 فرار کردیم؟ برو بابا 168 00:12:30,249 --> 00:12:33,319 گمشو بیرون تا دماغت رو نشکوندم 169 00:12:33,319 --> 00:12:36,222 نونا، قوی باش 170 00:12:36,222 --> 00:12:38,424 چون هزارتا سریال عشقولانه دیدم از همه چیز خبر دارم 171 00:12:38,424 --> 00:12:42,528 ازدواج کردن با خونواده‌‌ای که کل فامیل‌های شوهرت غیر قابل تحملن، فاجعه باره 172 00:12:42,528 --> 00:12:48,100 به عنوان کسی که سال آخر دبیرستانه خیلی به سریال دیدنت جای درس خوندن افتخار می‌کنی؟ 173 00:12:50,002 --> 00:12:54,440 نونا، اون لاغر مردنی هنوز برنگشته خونه‌اش؟ 174 00:12:54,440 --> 00:12:55,407 چی؟ 175 00:12:55,407 --> 00:12:57,710 ،اگه از خونه رفته باشه 176 00:12:57,710 --> 00:13:00,246 یعنی هنوز یه جایی اون بیرونه؟ 177 00:13:02,581 --> 00:13:04,116 نمی‌دونم 178 00:13:04,116 --> 00:13:05,551 دیدی دیدی؟ 179 00:13:05,551 --> 00:13:08,053 !نگران به نظر میای !هنوز هم بهش حس داری 180 00:13:08,053 --> 00:13:10,723 اوف خدایا. گمشو 181 00:13:10,723 --> 00:13:13,826 !گفتم گمشو بیرون دیگه! درد بگیری 182 00:13:57,870 --> 00:13:59,638 کیه؟ 183 00:14:00,406 --> 00:14:02,808 منم. در رو باز کن 184 00:14:02,808 --> 00:14:04,643 هیونگ؟ 185 00:14:07,913 --> 00:14:10,816 چی کشونده‌ات اینجا؟ 186 00:14:10,816 --> 00:14:13,619 می‌خوای اینطوری اینجا بمونی؟ 187 00:14:13,619 --> 00:14:15,721 ...چی؟ خب 188 00:14:16,422 --> 00:14:18,123 بگیرش 189 00:14:19,692 --> 00:14:23,162 انقدر توی هتل نمون یکی از این جاها رو انتخاب کن 190 00:14:23,162 --> 00:14:24,864 بی‌خیالش خودم حواسم به خودم هست 191 00:14:24,864 --> 00:14:27,166 دقیقا چطوری حواست به خودت هست؟ 192 00:14:27,166 --> 00:14:29,201 خبر داری شایعه پخش شده که از خونه رفتی؟ 193 00:14:29,201 --> 00:14:33,105 مدیر سو جو وون به عنوان کاندید وارث از خط موفقیت حذف شده 194 00:14:33,105 --> 00:14:36,208 چی؟- اگه انقدر دوستش داری، سفت بچسبش- 195 00:14:36,208 --> 00:14:42,081 اما از اونجایی که این سفت چسبیدنت تا الان جواب نداده پس حتما علاقه‌تون دوطرفه نیست 196 00:14:42,081 --> 00:14:46,151 اگه هیچی درست پیش نمی‌ره بی‌خیالش شو برگرد به جایی که بهش تعلق داری 197 00:14:52,057 --> 00:14:54,827 اون از طرف مامان بود 198 00:14:54,827 --> 00:14:59,064 اما از نظر من، انگار دلش می‌خواد به جای رفتن به اونجاها برگردی خونه 199 00:15:17,850 --> 00:15:19,318 سلام 200 00:15:19,318 --> 00:15:21,687 عه، آقای لی 201 00:15:23,722 --> 00:15:25,424 سلام، آقای لی 202 00:15:25,424 --> 00:15:27,259 آقای لی، شنیدین دیگه؟ 203 00:15:27,259 --> 00:15:31,497 به محض اینکه نمایشگاه باز شد !یه جمعیتی اومد که بیا و ببین 204 00:15:32,164 --> 00:15:34,233 خب، انتظارش رو داشتم 205 00:15:34,233 --> 00:15:36,268 می‌دونین دیگه خیلی جذابم 206 00:15:36,268 --> 00:15:38,137 صد البته، هستین 207 00:15:38,137 --> 00:15:41,407 همین جمعه‌ی قبل، فکر می‌کردم توی بد دردسری افتادیم 208 00:15:41,407 --> 00:15:44,944 اما شد مثل همین که می‌گن "حتما یه خیریتی توش بوده" 209 00:15:44,944 --> 00:15:48,380 نمی‌دونم اصلا هیچ وقت بتونیم این بخشندگی‌تون رو جبران کنیم یا نه 210 00:15:48,380 --> 00:15:52,017 حتما تصمیم آسونی نبوده براتون باز هم خیلی ممنونیم 211 00:15:52,017 --> 00:15:55,321 فقط زبونی ازم تشکر نکنین 212 00:15:55,321 --> 00:15:58,023 بیاین امشب یکم مرغ سوخاری و نوشیدنی بخوریم- بله؟- 213 00:15:58,023 --> 00:16:01,860 آیگو، فقط مرغ سوخاری و نوشیدنی؟ بیاین یه چیز گرون‌تر بخوریم 214 00:16:01,860 --> 00:16:04,697 به همراه کارت اعتباریِ ای‌ال کارت 215 00:16:05,297 --> 00:16:08,667 یه شام خیلی مناسب براشون ترتیب می‌بینیم، درسته؟ 216 00:16:09,435 --> 00:16:12,638 بله، البته 217 00:16:19,411 --> 00:16:22,614 بفرمایین داخل قراردادتون آماده‌ست 218 00:16:22,614 --> 00:16:24,350 باشه 219 00:16:24,350 --> 00:16:27,186 بفرمایین- ممنونم- 220 00:16:37,229 --> 00:16:42,001 آره. بیا به خاطر احساسات شخصی توی کارمون اختلال ایجاد نکنیم 221 00:16:43,235 --> 00:16:44,737 (قرارداد نمایشگاه هنری) 222 00:16:46,672 --> 00:16:48,941 می‌تونیم کار رو ادامه بدیم 223 00:16:48,941 --> 00:16:50,476 نیاز نیست بیشتر ازش بخونین؟ 224 00:16:50,476 --> 00:16:52,611 به اندازه‌ی کافی خوندم 225 00:16:52,611 --> 00:16:55,014 می‌دونین که رشته‌ام حقوق بوده 226 00:16:55,014 --> 00:16:58,017 احیانا همدیگه رو توی محوطه‌ی دانشگاه نمی‌دیدیم؟ 227 00:16:58,017 --> 00:17:00,019 به خاطر وارث پولدار بودنت مشهور بودی 228 00:17:00,019 --> 00:17:02,554 و من هم به خاطر قیافه‌ی جیگرم مشهور بودم 229 00:17:02,554 --> 00:17:04,957 ...من هم به خاطر قیافه‌ی جیگ‍ 230 00:17:10,062 --> 00:17:11,797 وقتی کارمون تموم شد در موردش حرف می‌زنیم 231 00:17:11,797 --> 00:17:13,632 و قرارداد امضا شده رو براتون می‌فرستیم 232 00:17:13,632 --> 00:17:16,168 امشب موقع شام با کارمندان می‌بینمتون 233 00:17:16,168 --> 00:17:18,604 آقای مدیر، شما هم برای شام امشب میاین؟ 234 00:17:18,604 --> 00:17:21,907 منظورتون چیه؟- ،فقط کنجکاوم ببینم به خاطر منه- 235 00:17:21,907 --> 00:17:26,145 یا اینکه می‌خواین من رو بپایین؟ 236 00:17:26,145 --> 00:17:28,414 اشتباه برداشت نکنین 237 00:17:28,414 --> 00:17:31,917 شما برای سرپرست تیم ها یون سو یه جور آلارم خطر محسوب می‌شین 238 00:17:31,917 --> 00:17:33,252 دوست سابقش 239 00:17:33,252 --> 00:17:37,289 برای همین کنجکاو شدم ببینم فراموشش کردین یا نه 240 00:17:38,624 --> 00:17:41,126 چرا در مورد همچین چیزی کنجکاوی؟ 241 00:17:41,126 --> 00:17:42,895 مطمئن نیستم 242 00:17:43,729 --> 00:17:45,931 چرا کنجکاوم؟ 243 00:18:11,223 --> 00:18:12,724 بله 244 00:18:13,425 --> 00:18:15,127 همین الان؟ 245 00:18:16,061 --> 00:18:19,798 یه جلسه‌ی دقیقه نودی در مورد قرار داد خودرو‌های عمومی پیش اومده 246 00:18:19,798 --> 00:18:24,203 مثل اینکه مشتری یه برنامه‌هایی توی کره داره و می‌تونه توی ججو ما رو ببینه 247 00:18:24,203 --> 00:18:27,773 پس، یه ساعت دیگه حرکت می‌کنیم؟- آره- 248 00:18:38,617 --> 00:18:40,252 همین الان؟ 249 00:18:41,019 --> 00:18:42,754 خودم رو می‌رسونم اونجا 250 00:18:45,124 --> 00:18:48,327 شرمنده‌ام یه کار ضروری پیش اومده 251 00:18:50,162 --> 00:18:52,498 من بهش علاقه دارم 252 00:18:54,900 --> 00:18:57,769 یا شاید در موردش کنجکاوم 253 00:18:59,338 --> 00:19:03,609 نمی‌دونم تا چه اندازه باید ...با دوست سابقش روراست باشم، ولی 254 00:19:05,310 --> 00:19:08,680 آدم سردی به نظر میاد، اما یه وجهه بانمک هم داره 255 00:19:08,680 --> 00:19:11,817 و اینکه باید در رابطه با یه چیزی ازش تشکر کنم 256 00:19:13,819 --> 00:19:15,687 آقای لی 257 00:19:15,687 --> 00:19:19,424 ناخواسته پیام‌هایی که به دوست سابقتون داده بودین رو دیدم 258 00:19:19,424 --> 00:19:22,427 به نظر میاد شما هم اخیرا درگیر یه قطع رابطه بودین 259 00:19:22,427 --> 00:19:24,263 ...چطور می‌تونین به همین راحتی 260 00:19:24,263 --> 00:19:27,199 اون پیام‌ها برای دوست سابقم نبودن 261 00:19:27,199 --> 00:19:31,603 خیلی وقت هم هست که توی رابطه نبودم 262 00:19:31,603 --> 00:19:34,840 حدس می‌زنم سرپرست تیم ها یون سو هم مثل شما فکر کرده 263 00:19:34,840 --> 00:19:36,909 باید بهش بگم 264 00:19:36,909 --> 00:19:38,243 هی سو جو وون- هان؟- 265 00:19:38,977 --> 00:19:41,213 به چیزی که دیروز بهت گفتم توجه کردی؟ 266 00:19:41,213 --> 00:19:45,017 به رابطه‌ای که دیگه تموم شده نچسب روی کار تمرکز کن 267 00:19:45,017 --> 00:19:46,718 باشه 268 00:19:54,426 --> 00:19:58,130 !آیگو، خوشحالم که باهاتون کار می‌کنم 269 00:20:03,969 --> 00:20:06,638 مدیر کجان؟ گفته بودن میان 270 00:20:06,638 --> 00:20:09,908 یه مسئله‌ای پیش اومد به خاطر سفر کاری رفتن ججو 271 00:20:09,908 --> 00:20:13,312 آهان، که‌ اینطور. خیلی هم عالی 272 00:20:22,454 --> 00:20:25,490 چرا اونجوری بهم نگاه می‌کنین؟ 273 00:20:26,124 --> 00:20:31,129 حس می‌کنم باید به جای هنرمند بودن یه بازیگری چیزی باشین 274 00:20:31,129 --> 00:20:35,267 چرا به جای منظره، از چهره‌ها نقاشی نمی‌کشین؟ 275 00:20:35,267 --> 00:20:37,669 ای بابا، نه دیگه 276 00:20:37,669 --> 00:20:44,209 مهم نیست چقدر تلاش کنم قیافه‌ی واقعی‌ام رو هیچ جوره نمی‌شه به تصویر کشید 277 00:20:44,743 --> 00:20:46,979 !راست می‌‌‌گین 278 00:20:47,980 --> 00:20:49,548 واقعا حق می‌گین 279 00:20:49,548 --> 00:20:50,849 ببخشید، آقای لی- بله- 280 00:20:50,849 --> 00:20:54,686 ما دیگه قرار نیست این شکلی همدیگه رو ببینیم 281 00:20:54,686 --> 00:20:55,988 بیاین عکس بگیریم 282 00:20:55,988 --> 00:20:58,724 حتما، ایده‌ی خوبیه- ایول- 283 00:20:58,724 --> 00:21:01,360 !من هم باشم- حتما باشین- 284 00:21:04,429 --> 00:21:07,666 سرپرست تیم، شما هم باید توی عکس باشین !از این فرصت‌ها کم گیر میاد‌ها 285 00:21:07,666 --> 00:21:09,401 نه ممنون 286 00:21:09,968 --> 00:21:13,171 اگه قرار نیست همه‌مون توی عکس باشیم بیاین کلا عکس نگیریم 287 00:21:13,171 --> 00:21:14,940 !سرپرست تیم 288 00:21:14,940 --> 00:21:17,042 فقط یه عکسه 289 00:21:17,042 --> 00:21:19,378 بیاین نزدیک- !خب، دارم می‌گیرم- 290 00:21:19,378 --> 00:21:21,780 !یک، دو، سه 291 00:21:24,016 --> 00:21:26,218 می‌شه منم یکی بگیرم- اوه، معلومه- 292 00:21:26,218 --> 00:21:28,487 همه بیاین توی کادر- باشه- 293 00:21:29,388 --> 00:21:31,657 سرپرست تیم، باید به دوربین نگاه کنین 294 00:21:31,657 --> 00:21:33,725 !خیلی خب، دو، سه 295 00:21:36,762 --> 00:21:40,666 بابت کار خوبتون ممنونم. می‌بینمتون 296 00:21:41,933 --> 00:21:44,603 از دیدنتون خوشحال شدم 297 00:21:55,881 --> 00:21:58,950 خسته نباشی- تو هم همین‌طور، هیونگ- 298 00:22:03,221 --> 00:22:04,589 (پیام‌ها) 299 00:22:14,966 --> 00:22:16,101 آقای کیم- بله- 300 00:22:16,101 --> 00:22:19,071 پروازمون چه ساعتیه؟- دو ساعت دیگه. ۹ شب- 301 00:22:19,071 --> 00:22:20,405 ...دو ساعت دیگه 302 00:22:20,405 --> 00:22:23,475 دو ساعت تا گیمپو و چهار ساعت تا گانگنام راهه 303 00:22:23,475 --> 00:22:25,344 فایده نداره 304 00:22:27,079 --> 00:22:29,081 چی فایده نداره؟ 305 00:22:30,115 --> 00:22:32,117 این عکسه چیه؟ 306 00:22:32,117 --> 00:22:35,821 در واقع، یه نفر هست که از یون سو خوشش می‌آد 307 00:22:35,821 --> 00:22:37,222 چی؟ 308 00:22:37,222 --> 00:22:38,824 بذار ببینم 309 00:22:40,092 --> 00:22:44,162 این لی سونگ مین نیست؟ شماره‌اش رو ازم خواستی تا آمارش رو دربیاری 310 00:22:44,162 --> 00:22:46,598 اون دوتا توی همین چند روز نمی‌تونن چشم از همدیگه بردارن؟ 311 00:22:46,598 --> 00:22:48,400 این‌قدر زود؟- قضیه چشم برنداشتن نیست- 312 00:22:48,400 --> 00:22:50,335 شام تیمی دارن 313 00:22:52,003 --> 00:22:55,374 آهان. گفتی یه‌ نفر رو که بهش نزدیکه می‌شناسی درسته؟ 314 00:22:55,374 --> 00:22:56,975 آره- چی شنیدی؟- 315 00:22:56,975 --> 00:22:58,810 می‌دونی چه‌جور آدمیه؟ 316 00:22:58,810 --> 00:23:00,746 یه‌جورایی 317 00:23:00,746 --> 00:23:02,614 خانواده‌اش سیاسی‌ان 318 00:23:02,614 --> 00:23:05,283 ازش حمایت می‌کنن تا راه خاندانشون رو ادامه بده 319 00:23:05,283 --> 00:23:08,387 ولی اون یه آینده‌ی تضمین‌شده رو رها کرد تا بتونه نقاش بشه 320 00:23:08,387 --> 00:23:10,288 و خانواده‌اش از کوره در رفتن 321 00:23:10,288 --> 00:23:14,126 اون در مورد قطع ارتباط باهاشون صحبت کرد ...و خونه رو ترک کرد 322 00:23:15,627 --> 00:23:18,330 !اون دقیقا شبیه توئه 323 00:23:18,330 --> 00:23:21,967 اون خانواده‌اش رو ترک کرد تا علاقه‌اش به نقاشی رو دنبال کنه 324 00:23:21,967 --> 00:23:24,336 شاید حتی از تو هم بدتر باشه 325 00:23:24,336 --> 00:23:28,340 واو، قرار نیست یه مبارزه‌ی آسون باشه 326 00:23:34,613 --> 00:23:37,115 فراموشش کن. بریم 327 00:23:48,326 --> 00:23:51,029 هیونگ، یون سو خیلی خوشگله، مگه نه؟ 328 00:23:51,029 --> 00:23:52,197 !نگاه کن 329 00:23:52,197 --> 00:23:54,366 آره خیلی خوشگله. خیلی زیاد 330 00:23:56,101 --> 00:23:57,869 ...خدای من 331 00:23:58,837 --> 00:24:00,739 تو می‌گفتی سینماها تاریک و خفه‌ان 332 00:24:00,739 --> 00:24:03,108 رفتن با یون سو باعث می‌شد حس خوبی داشته باشه 333 00:24:03,108 --> 00:24:05,310 یون سو عجیب رفتار می‌کنه 334 00:24:05,310 --> 00:24:07,546 فکر می‌کنی کار اشتباهی کردم؟ 335 00:24:07,546 --> 00:24:10,282 ،فکر می‌کردم دنبال یون سو بیفتی 336 00:24:10,282 --> 00:24:12,951 انتظار نداشتم کار کردن خارج از کشور رو رد کنی 337 00:24:15,320 --> 00:24:19,424 جو وون یون سو رو خیلی دوست داشت 338 00:24:22,961 --> 00:24:24,429 !جو وون 339 00:24:30,202 --> 00:24:31,903 چ-چی شده؟ 340 00:24:36,374 --> 00:24:37,709 من کمکت می‌کنم 341 00:24:37,709 --> 00:24:40,278 دیگه کی می‌تونه حس تو رو درک کنه؟ 342 00:24:40,278 --> 00:24:43,248 هیونگ، چی‌کار می‌کنی؟ مردم دارن نگاه می‌کنن 343 00:24:44,216 --> 00:24:46,418 سو جو وون، بهم گوش بده 344 00:24:46,418 --> 00:24:51,323 برآورده کردن انتظارات مامان ...به‌عنوان پسر بزرگ به‌عهده‌ی منه. پس 345 00:24:53,225 --> 00:24:56,828 تو اون‌جوری که دوست داری زندگی کن 346 00:24:56,828 --> 00:24:58,763 آقای کیم- بله- 347 00:24:58,763 --> 00:25:01,199 لطفا یه هلی‌کوپتر خبر کنین 348 00:25:01,199 --> 00:25:03,502 هلی‌کوپتر؟ یهویی چی شد؟ 349 00:25:03,502 --> 00:25:06,505 به سمت اونجا پرواز کن رویاهات رو به واقعیت تبدیل کن 350 00:25:06,505 --> 00:25:11,176 همین‌حالا برو به اون شام‌ تیمی و بهش برس 351 00:25:16,014 --> 00:25:18,683 واقعا می‌تونم این‌کار رو انجام بدم؟ 352 00:25:35,200 --> 00:25:36,167 اوکی 353 00:25:36,167 --> 00:25:38,270 !پروانه‌ی هواپیمایی 354 00:25:43,742 --> 00:25:45,644 !به سلامتی 355 00:25:46,478 --> 00:25:47,879 !یه نفس 356 00:25:47,879 --> 00:25:49,881 باید یه نفس بری بالا 357 00:25:53,018 --> 00:25:56,922 !یه نفس، یه نفس، یه نفس 358 00:25:59,991 --> 00:26:02,494 !به سلامتی 359 00:26:09,234 --> 00:26:12,070 چرا کم‌کم تمومش نکنیم؟ 360 00:26:12,070 --> 00:26:16,074 آقای لی باید برای اون رویداد فردا صبح برن به یوسو 361 00:26:16,074 --> 00:26:17,676 فکر کنم خیلی نوشیدین 362 00:26:17,676 --> 00:26:22,080 جدی؟ فکر نمی‌کنم- بی‌خیال. واقعا؟- 363 00:26:22,080 --> 00:26:27,118 خودش میگه اشکالی نداره چرا شما این‌ مدلی رفتار می‌کنین؟ 364 00:26:27,118 --> 00:26:29,688 ،می‍خواستم کارت شرکت رو خالی کنم 365 00:26:29,688 --> 00:26:33,158 برای همین وقتی می‌رفتم دستشویی گوشت و نوشیدنی بیشتری سفارش دادم 366 00:26:33,158 --> 00:26:35,994 چهار تا کاسه خورش دونجانگ و برنج هم گرفتم 367 00:26:35,994 --> 00:26:40,365 !سفارشمون این‌جاست! بیا برنج دونجانگ 368 00:26:40,365 --> 00:26:45,570 !امشب می‌خوام ای‌ال رو غارت کنم. جلوم رو نگیرین 369 00:27:01,286 --> 00:27:03,989 !ج-جناب مدیر، بفرمایین بشینین 370 00:27:19,371 --> 00:27:21,506 دیر کردم 371 00:27:21,506 --> 00:27:23,141 حتما خیلی صبر کردین 372 00:27:23,141 --> 00:27:26,678 چطور؟ نمی‌دونستیم قراره بیاین 373 00:27:26,678 --> 00:27:30,615 نرفتین ججو؟ 374 00:27:30,615 --> 00:27:35,120 ،معاون به همش بهم زنگ میزدن برای همین نشد رد کنم 375 00:27:36,621 --> 00:27:38,423 من؟ 376 00:27:39,858 --> 00:27:42,761 ا-اوه البته 377 00:27:42,761 --> 00:27:47,198 جناب مدیر، شما نمی‌تونین همچین شام تیمی مهمی رو از دست بدین 378 00:27:47,198 --> 00:27:52,070 اصلا راه نداشت. برای همین اون‌ همه بهتون زنگ زدم 379 00:27:52,070 --> 00:27:56,908 من خودم رو مجبور کردم که به‌خاطر کار گروهی‌مون بیام. لطفا بخورین 380 00:27:56,908 --> 00:28:00,111 بله، خارج از برنامه‌تون عمل کردین. اما خوش اومدین 381 00:28:00,111 --> 00:28:03,381 خیلی خوب به‌نظر می‌آد سرپرست تیم، لطفا یکم ازش امتحان کنین 382 00:28:03,381 --> 00:28:04,883 حتما 383 00:28:06,751 --> 00:28:09,788 من به خاطر جلسه شام نخوردم 384 00:28:09,788 --> 00:28:11,690 خوشمزه به‌نظر می‌آد 385 00:28:12,590 --> 00:28:14,359 داغه 386 00:28:23,101 --> 00:28:25,603 !هورا! موفق شدم 387 00:28:25,603 --> 00:28:29,374 بیاین یه دور دیگه تو‌ی این بار خفن بنوشیم 388 00:28:29,374 --> 00:28:30,709 چی؟ 389 00:28:30,709 --> 00:28:33,111 جناب مدیر؟ شما چرا اینجا هستین؟ 390 00:28:33,111 --> 00:28:35,180 ...ا-ا-اون 391 00:28:35,180 --> 00:28:38,583 چون مدام بهشون زنگ می‌زدم، اومدن 392 00:28:38,583 --> 00:28:43,088 متوجه‌ام- ...عذر می‌خوام اما نمی‌تونم برای دور دوم بیام- 393 00:28:43,088 --> 00:28:44,989 چرا؟ 394 00:28:44,989 --> 00:28:48,960 آها درسته! به خاطر مدیر معذب می‌شین 395 00:28:48,960 --> 00:28:52,597 بیاین دیگه. شام تیمی هم جزئی از کاره 396 00:28:52,597 --> 00:28:57,535 می‌دونم بهم زدین، اما باید کار رو از زندگی شخصی جدا کنین 397 00:29:01,072 --> 00:29:02,774 باشه، می‌‍‌آم 398 00:29:03,608 --> 00:29:07,245 پس بریم- !هورا! یه دور دیگه- 399 00:29:07,245 --> 00:29:09,013 اینجا یه بار خفن داره 400 00:29:09,013 --> 00:29:10,682 (مادر) 401 00:29:19,057 --> 00:29:20,225 بله، مادر 402 00:29:20,225 --> 00:29:22,827 معامله انجام‌ می‌شه، مشکلی نیست 403 00:29:22,827 --> 00:29:25,096 خیلی خوب. آفرین 404 00:29:25,897 --> 00:29:29,667 جریان با جو وون چطور پیش رفت؟ 405 00:29:29,667 --> 00:29:32,704 جو وون؟- ،به عنوان پسر بزرگ و برادر بزرگترش- 406 00:29:32,704 --> 00:29:36,608 باید کمکش کنی تا از سرگردونی دربیاد 407 00:29:36,608 --> 00:29:38,810 می‌دونم یهویی رفت 408 00:29:38,810 --> 00:29:42,247 ولی به‌خاطر غرورش نمی‌تونه بیاد خونه حتما با خودش کلنجار می‌ره 409 00:29:42,247 --> 00:29:43,948 خب، مطمئن نیستم 410 00:29:43,948 --> 00:29:47,919 فکر نکنم فعلا بخواد برگرده خونه 411 00:29:47,919 --> 00:29:49,821 چ-چی؟ 412 00:29:53,057 --> 00:29:56,027 ،ولی بازم، همون‌طور که گفتم 413 00:29:56,027 --> 00:30:00,965 ازش دلجویی کن و باهاش حرف بزن- مادر، فایده‌ای نداره- 414 00:30:00,965 --> 00:30:06,571 به نظرم بهترین کار اینه که صبر کنیم تا خودش آروم بشه 415 00:30:06,571 --> 00:30:09,707 مادر، الان لباس تنم نیست. ممکنه سرما بخورم 416 00:30:09,707 --> 00:30:12,510 بعدا بهتون زنگ می‌زنم. خداحافظ 417 00:30:12,510 --> 00:30:13,945 !وایسا 418 00:30:15,880 --> 00:30:18,283 !این پسرها رو ببین 419 00:30:25,190 --> 00:30:28,726 مردی که بار بزرگ‌ترین پسر بودن رو به دوش می‌کشه 420 00:30:28,726 --> 00:30:31,162 اون سو شی وونه 421 00:30:31,162 --> 00:30:33,431 خفنه 422 00:30:33,431 --> 00:30:36,401 به‌هر‌حال. اون تونست بره به شام تیمی؟ 423 00:30:36,401 --> 00:30:38,603 نمی‌تونه این فرصت رو از دست بده 424 00:30:59,324 --> 00:31:02,627 فکر می‌کردم دیر از ججو برگردی خونه 425 00:31:02,627 --> 00:31:03,995 ...اوه، اون 426 00:31:03,995 --> 00:31:08,333 برنامه یه‌دفعه‌ای عوض شد برای همین زود با هلی‌کوپتر اومدم خونه 427 00:31:09,467 --> 00:31:13,571 ضمنا، نمی‌خواستم هیچی نشونت بدم 428 00:31:13,571 --> 00:31:15,907 وقتی تنها زندگی می‌کردم در رو نمی‌بستم 429 00:31:15,907 --> 00:31:19,477 این‌جوری عادت داشتم و حواسم نبود 430 00:31:21,346 --> 00:31:25,049 از این به بعد حواسم رو جمع می‌کنم 431 00:31:26,017 --> 00:31:29,420 ،خیلی‌خب. از اونجایی که باهم زندگی می‌کنیم بیا مراقب باشیم 432 00:31:29,420 --> 00:31:30,588 باشه 433 00:31:30,588 --> 00:31:33,024 ببخشید که جیغ کشیدم 434 00:31:33,024 --> 00:31:35,927 ...به محض اینکه در رو باز کردم، فلش رو دیدم 435 00:31:35,927 --> 00:31:38,229 شوکه شدم 436 00:31:44,002 --> 00:31:45,703 ...صبر کن، این قرص‌ها 437 00:31:46,537 --> 00:31:48,840 برای تروماست؟ 438 00:31:48,840 --> 00:31:50,875 می‌شه من هم یکی بخورم؟ 439 00:31:50,875 --> 00:31:53,211 واقعا سکته کردم 440 00:31:53,211 --> 00:31:55,013 این‌ها قرص خوابن 441 00:31:55,013 --> 00:31:57,415 قرص خواب 442 00:31:57,415 --> 00:32:01,219 اینقدر ترسیدی که نمی‌تونی بخوابی؟ 443 00:32:01,219 --> 00:32:05,657 اون اینقدر موثر نبود. معمولا نمی‌تونم بخوابم 444 00:32:07,425 --> 00:32:12,730 من "برهنگی ممنوع" رو به قوانین جدیدمون اضافه می‌کنم 445 00:32:12,730 --> 00:32:16,000 فهمیدی؟- ...بله، بله، اوه، باشه- 446 00:32:24,776 --> 00:32:25,944 !اینجا 447 00:32:25,944 --> 00:32:28,079 مدیر، مطمئنین که من باهاتون تماس گرفتم؟ 448 00:32:28,079 --> 00:32:32,016 توی گزارش تماس‌هام چیزی نمی‌بینم 449 00:32:32,016 --> 00:32:34,519 راستش رو بگین، اومدین چون می‌خواستین بمونین؟ درسته؟ 450 00:32:34,519 --> 00:32:37,755 می‌خواستین با سرپرست تیم ها نوشیدنی بخورین 451 00:32:38,756 --> 00:32:42,560 ببخشید. نمی‌خواستم پررویی کنم 452 00:32:42,560 --> 00:32:46,064 !هی! صبر کن 453 00:32:56,307 --> 00:32:58,009 چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 454 00:32:58,009 --> 00:33:01,713 چی؟- اومدی چون آزارت می‌داد- 455 00:33:01,713 --> 00:33:03,548 اینطور نیست که دوستم داشته باشه 456 00:33:03,548 --> 00:33:07,652 چرا از ججو دنبالم این همه راه رو اومدی؟ !خیلی زیاده روی بود 457 00:33:07,652 --> 00:33:11,055 فکر ‌می‌کنی این کار رو بدون دلیل دارم انجام می‌دم؟ 458 00:33:12,690 --> 00:33:14,092 چی؟ 459 00:33:17,328 --> 00:33:19,230 چرا شما دوتا نمیاین داخل؟ 460 00:33:19,230 --> 00:33:22,033 الان دارین بهم برمی‌گردین؟ 461 00:33:22,033 --> 00:33:24,235 !به هم برگردین! به هم برگردین 462 00:33:24,235 --> 00:33:26,404 !امیدوارم بهم برگردین 463 00:33:26,404 --> 00:33:27,605 ببخشید 464 00:33:27,605 --> 00:33:31,609 !منظورت چیه؟ دوباره دارن قرار می‌ذارن 465 00:33:31,609 --> 00:33:33,244 فعلا بریم 466 00:33:33,244 --> 00:33:34,912 ...و 467 00:33:34,912 --> 00:33:39,417 فکر کنم بدونی من این کار رو بدون دلیل نکردم 468 00:33:51,696 --> 00:33:53,898 اینجا خیلی خوبه 469 00:33:53,898 --> 00:33:57,235 آره؟ خوشحالی که ما اومدیم، درسته؟- کاملا- 470 00:33:57,235 --> 00:34:00,004 خیلی خب. نوشیدنی فقط؟ 471 00:34:00,004 --> 00:34:03,508 ...غذا چی؟ گامباس یا بشقاب پنیر 472 00:34:03,508 --> 00:34:05,343 بشقاب پنیر 473 00:34:07,578 --> 00:34:10,081 دوباره هماهنگین- می‌بینی، نه؟- 474 00:34:11,082 --> 00:34:13,518 هیچوقت نباید با هم سر قرار چهار نفره برین 475 00:34:13,518 --> 00:34:16,187 دوتاتون عاشق یه دختر می‌شین 476 00:34:19,190 --> 00:34:24,062 من توی راه دستشویی نوشیدنی و یه بشقاب پنیر سفارش می‌دم 477 00:34:24,062 --> 00:34:26,064 من سفارش می‌دم 478 00:34:33,938 --> 00:34:37,508 خودم می‌رم 479 00:34:37,508 --> 00:34:39,043 ببخشید 480 00:35:02,767 --> 00:35:07,205 خدای من، جناب مدیر، اینقدر سریع نخورین 481 00:35:07,205 --> 00:35:08,806 بگو آه 482 00:35:08,873 --> 00:35:11,409 آروم بخورین 483 00:35:11,409 --> 00:35:14,512 چرا که نه؟ می‌گن آخرین نفری که برسه باید سه بار نوشیدنی بخوره 484 00:35:14,512 --> 00:35:16,280 اون دیر اومد اما حتی این کار هم نکرد 485 00:35:16,280 --> 00:35:18,583 چرا الان انجام ندم؟ 486 00:35:18,583 --> 00:35:20,551 سه بار تا جایی که می‌شه نوشیدنی می‌خورم 487 00:35:37,201 --> 00:35:40,071 !واو! یه کف مرتب 488 00:35:40,071 --> 00:35:44,041 مدیر هر کاری که روش تمرکز کنه رو انجام میده 489 00:35:44,041 --> 00:35:47,345 درسته؟- فقط سه لیوان نوشیدنیه- 490 00:35:47,345 --> 00:35:49,680 مگه کسی هم هست که نتونه اینقدر نوشیدنی بخوره؟ 491 00:35:50,581 --> 00:35:54,352 پس چرا خودت امتحان نمی‌کنی؟- آره، چرا که نه- 492 00:36:03,394 --> 00:36:08,866 خب، آقای لی، شما دوست دارین؟ 493 00:36:08,866 --> 00:36:11,636 نه، من خیلی وقته توی رابطه نیستم 494 00:36:11,636 --> 00:36:13,638 شاید سه سال شده 495 00:36:16,774 --> 00:36:20,478 اما یه نفر هست که فکر می‌کنه من اخیرا بهم زدم 496 00:36:20,478 --> 00:36:23,714 به هر حال، خیلی وقته که با کسی سر قرار نرفتم 497 00:36:23,714 --> 00:36:25,216 اوه، متوجه‌ام 498 00:36:25,216 --> 00:36:30,421 پس، می‌تونم ازتون بپرسم تایپ مورد علاقه‌تون چیه؟ 499 00:36:30,421 --> 00:36:32,890 ...خب 500 00:36:32,890 --> 00:36:38,296 ،از کسی خوشم میاد که سرد اما بامزه باشه جذاب و در عین حال غیرمنتظره باشه 501 00:36:38,296 --> 00:36:42,133 کسی که به سختی پول در میاره و هر روز تمام تلاشش رو می‌کنه 502 00:36:42,133 --> 00:36:44,368 یه کسی به اون قشنگی 503 00:36:53,678 --> 00:36:56,347 من باید این دورهمی رو همین الان تمومش کنم 504 00:36:56,347 --> 00:36:57,982 خیلی خب 505 00:36:57,982 --> 00:37:00,318 دیگه باید جمعش کنیم؟ 506 00:37:00,318 --> 00:37:02,920 بیاین قبل از اینکه بریم این رو خالی کنیم 507 00:37:02,920 --> 00:37:05,323 مدیر، اگه شما خسته‌این، می‌تونین برین خونه 508 00:37:05,323 --> 00:37:06,557 من؟ 509 00:37:06,557 --> 00:37:08,793 فکر کنم خودتون بیشتر خسته‌این پس چرا اول شما نمیرین؟ 510 00:37:08,793 --> 00:37:12,797 من خسته به نظر میام؟ فکر کنم شما خسته‌این 511 00:37:12,797 --> 00:37:15,933 من می‌تونم همه‌ی این رو تنهایی خودم بخورم 512 00:37:17,235 --> 00:37:19,637 واقعا شب عجیبی بود 513 00:37:19,637 --> 00:37:25,509 ،جو وون، که معمولا با همه با ادبه جلوی این یارو اعصاب نداشت 514 00:37:25,543 --> 00:37:29,847 من می‌تونم این بطری و یکی دیگه رو خودم تنهایی بخورم 515 00:37:29,847 --> 00:37:34,785 این مرد عجیبی که جلوی ما ظاهر شد دائم ما رو متعجب می‌کرد 516 00:37:34,785 --> 00:37:39,257 من می‌تونم این بطری و دوتا دیگه رو خودم تنهایی بخورم 517 00:37:39,257 --> 00:37:43,127 من می‌تونم سه تا بخورم- من می‌تونم چهارتا بخورم- 518 00:37:43,127 --> 00:37:45,263 ...می‌تونم پنج تا بخورم 519 00:37:57,408 --> 00:38:00,911 بسه دیگه. همه به اندازه کافی خوردن 520 00:38:00,911 --> 00:38:04,515 وقتی این رو تموم کنم، میریم 521 00:38:10,187 --> 00:38:15,459 ،اون شب، به طرز عجیبی می‌خواستم اون وضعیت رو تموم کنم 522 00:38:15,459 --> 00:38:18,229 یا خدا- لعنتی- 523 00:38:27,705 --> 00:38:30,941 چی... من کجام؟ 524 00:38:33,911 --> 00:38:37,048 استودیوی لی مین سونگ؟ 525 00:38:37,048 --> 00:38:39,116 چرا من اینجام؟ 526 00:38:49,994 --> 00:38:51,529 ها؟ 527 00:38:54,065 --> 00:38:57,468 چی؟ چی شده؟ 528 00:39:06,477 --> 00:39:09,347 بیدارین، جذاب‌ها؟ 529 00:39:15,353 --> 00:39:17,355 !صبح عالی متعالی 530 00:39:17,355 --> 00:39:20,358 !اینجا خیلی خوبه. تمام این نور طبیعی 531 00:39:21,192 --> 00:39:25,996 د-درسته. این تشک از تخت خودم راحت‌تره 532 00:39:25,996 --> 00:39:28,065 ایول داره 533 00:39:28,999 --> 00:39:33,003 احتمالا خجالت زده‌این چون دارین پرحرفی می‌کنین 534 00:39:34,171 --> 00:39:35,773 بله 535 00:39:35,773 --> 00:39:39,844 !خجالت زده‌ام. اینقدر خجالت زده‌ام که می‌تونم بمیرم 536 00:39:39,844 --> 00:39:41,812 بله. باید هم باشی 537 00:39:41,812 --> 00:39:46,517 آیگووو، دوتاتون دیشب خیلی خوب بودین 538 00:39:46,517 --> 00:39:49,620 ...نه، منظورم اینه که شما دوتا 539 00:39:49,620 --> 00:39:51,188 چرا دیشب اونطوری رفتار کردین؟ 540 00:39:51,188 --> 00:39:53,758 چی؟ چیکار کردیم؟ 541 00:39:54,692 --> 00:39:57,895 سر شام تیمی یه جو عجیبی درست کردین 542 00:39:57,895 --> 00:40:00,865 سعی کردم که داستان رو جمع کنم و آخرش اینطوری شد 543 00:40:00,865 --> 00:40:04,468 آخه، مسابقه نوشیدنی خوردن؟ کی همچین کار احمقانه‌ای می‌کنه؟ 544 00:40:04,468 --> 00:40:07,972 چرا نمی‌تونین با هم کنار بیاین؟ چرا این کار رو نمی‌تونین انجام بدین؟ 545 00:40:08,005 --> 00:40:12,610 چرا باید اون وضعیت رو درست می‌کردین؟ چرا؟ 546 00:40:12,643 --> 00:40:15,379 فکر می‌کنی تقصیر ماست؟ 547 00:40:20,785 --> 00:40:22,353 متاسفم 548 00:40:29,493 --> 00:40:33,898 به هر حال، دیگه همچین وضعیتی درست نکنین 549 00:40:33,898 --> 00:40:36,500 من میرم 550 00:40:36,500 --> 00:40:38,235 من حالم بده 551 00:40:38,235 --> 00:40:39,403 حالت بده؟ 552 00:40:39,403 --> 00:40:42,540 می‌خوای پیتزا بگیریم؟ بیا پیتزا بگیریم و بریم سر کار 553 00:40:42,540 --> 00:40:45,109 پیتزا برای حال بدی؟ 554 00:40:46,510 --> 00:40:49,180 می‌خوای برنج و سوپ جوانه لوبیا بخوریم؟ 555 00:40:50,481 --> 00:40:54,718 نه ممنون. خودم به خودم می‌رسم 556 00:41:06,497 --> 00:41:09,400 برای همه چی ممنون 557 00:41:16,373 --> 00:41:18,008 ...خدایا 558 00:41:35,426 --> 00:41:37,394 یون سو 559 00:41:37,394 --> 00:41:39,196 می‌شه یه دقیقه صحبت کنیم؟ 560 00:41:40,130 --> 00:41:41,966 می‌شه بعداً صحبت کنیم؟ 561 00:41:41,966 --> 00:41:44,301 سردرد دارم 562 00:41:44,301 --> 00:41:47,004 شدیده؟ می‌خوای برسونمت؟ یا واسه‌ات دارو بگیرم؟ 563 00:41:47,004 --> 00:41:49,373 نه، خیلی شدید نیست 564 00:41:49,373 --> 00:41:51,542 توی دفتر می‌بینمت 565 00:41:58,983 --> 00:42:00,584 (تازه) 566 00:42:00,584 --> 00:42:03,721 این رو برمی‌دارم- بذارین واسه‌تون حسابش کنم- 567 00:42:11,862 --> 00:42:15,232 ...ببخشید، کیف پولم رو خونه جا گذاشتم 568 00:42:15,232 --> 00:42:17,268 دوباره برمی‌گردم 569 00:42:30,714 --> 00:42:34,251 !هی جذاب صبر کن منم بیام 570 00:42:34,251 --> 00:42:36,320 نمی‌خوای تشکر کنی که کیفت رو آوردم؟ 571 00:42:36,320 --> 00:42:39,356 پس بیا بریم به خودمون برسیم امروز می‌تونیم سوپ و برنج بخوریم 572 00:42:39,356 --> 00:42:41,792 باید برم خونه و برگردم سرکار 573 00:42:41,792 --> 00:42:43,861 فقط بهشون بگو با من جلسه‌ داری 574 00:42:43,861 --> 00:42:45,729 بعد می‌تونی دیرتر بری 575 00:42:45,729 --> 00:42:49,199 سوپ و برنج با نوشیدنی ؟ 576 00:42:53,604 --> 00:42:56,073 چرا این کار رو می‌کنین؟ 577 00:42:56,073 --> 00:42:58,842 چیکار کردم؟ 578 00:42:58,842 --> 00:43:03,447 شاید این که نمی‌تونم با دوست قبلیم و احساساتم کنار بیام وقتی توی یه محیط کار می‌کنیم 579 00:43:03,514 --> 00:43:06,850 برای شما سرگرم‌کننده باشه، ولی برای من نیست 580 00:43:06,850 --> 00:43:11,255 پس چرا با درد یکی دیگه بازی می‌کنین؟ 581 00:43:18,195 --> 00:43:21,999 فقط خوشحالم که اینطوری همدیگه رو دیدیم- من خوشحال نیستم- 582 00:43:21,999 --> 00:43:23,867 خجالت زده‌ام از این که 583 00:43:23,867 --> 00:43:27,805 کسی که قراره باهاش کار کنم در مورد همه چی و احساساتم خبر داره 584 00:43:27,805 --> 00:43:30,107 ...توی ماشین، دیشب موقع شام تیمی 585 00:43:30,107 --> 00:43:33,577 ...نشستن پیشم برای صحبت کردن اون 586 00:43:33,577 --> 00:43:36,747 فکر کنم دارین از حدتون می‌گذرین، این عصبی‌ام می‌کنه 587 00:43:39,416 --> 00:43:41,685 خیلی سرد و خشک صحبت می‌کنی 588 00:43:41,685 --> 00:43:44,922 نمی‌خوام باهاتون گرم بگیرم 589 00:43:44,922 --> 00:43:48,959 پس لطفاً دست از بازی کردن باهام بردارین 590 00:43:48,959 --> 00:43:53,063 همین الان هم شکسته‌ام و دارم تقلا می‌کنم 591 00:44:14,385 --> 00:44:15,552 بله 592 00:44:16,320 --> 00:44:18,589 می‌دونی که امروز تا یه هفته می‌رم پاریس دیگه، آره؟ 593 00:44:18,589 --> 00:44:21,291 آره، برنامه‌ات رو واسه‌ام فرستادی 594 00:44:21,291 --> 00:44:24,995 ،قبل از رفتن صبحانه بخور بیا به عنوان یه خانواده باهم غذا بخوریم 595 00:44:25,929 --> 00:44:27,631 باشه، حتماً 596 00:44:34,738 --> 00:44:37,307 دو بسته پیازچه و دو کیسه برنج 597 00:44:37,307 --> 00:44:40,744 درسته، پولش رو فوراً واسه‌تون می‌ریزم 598 00:44:40,744 --> 00:44:42,579 ممنون، رئیس 599 00:44:42,579 --> 00:44:44,448 من رئیس نیستم 600 00:44:44,448 --> 00:44:47,084 خواهرزاده‌ام اینجا رئیسه 601 00:44:47,084 --> 00:44:49,987 ...من فقط یه کارگرم، یه کارگر ساده 602 00:44:49,987 --> 00:44:52,122 !اوه، یون سو 603 00:44:52,122 --> 00:44:54,091 چی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 604 00:44:54,091 --> 00:44:57,261 چرا به جای این که این ساعت سرکار باشی، اینجایی؟ 605 00:44:59,196 --> 00:45:00,464 یی‌ره 606 00:45:01,298 --> 00:45:04,101 شکمم درد می‌کنه- چی؟- 607 00:45:05,102 --> 00:45:09,606 زود از خونه زدی بیرون یا اصلا نرفتی خونه؟ 608 00:45:11,375 --> 00:45:14,044 برو کنار- باشه- 609 00:45:14,044 --> 00:45:16,814 اصلا عجله نکن- باشه- 610 00:45:20,984 --> 00:45:22,686 چه خبره؟ 611 00:45:22,686 --> 00:45:25,556 واقعاً تمام شب رو نوشیدنی خوردی و نرفتی خونه؟ 612 00:45:25,556 --> 00:45:27,925 آره، باید این رو بخورم و برم 613 00:45:27,925 --> 00:45:31,095 چرا از نزدیک دفتر، یکم سوپ نگرفتی؟ 614 00:45:31,095 --> 00:45:32,663 فقط چون 615 00:45:33,864 --> 00:45:36,567 می‌خواستم ببینمت- اووق- 616 00:45:40,437 --> 00:45:42,473 چی شده؟ 617 00:45:46,009 --> 00:45:49,680 فقط سخته 618 00:45:49,713 --> 00:45:52,883 چی سخته؟ بهم زدن؟ 619 00:45:54,551 --> 00:45:55,886 آره 620 00:45:58,155 --> 00:46:00,891 نمی‌دونم چه احساسی دارم 621 00:46:02,192 --> 00:46:05,696 خودم رو درک نمی‌کنم 622 00:46:05,696 --> 00:46:07,965 خیلی دردناکه 623 00:46:20,477 --> 00:46:24,982 دیدن وقت‌هایی که کنارم سرد رفتار می‌کنه واسه‌ام سخته 624 00:46:26,817 --> 00:46:29,787 وقتی می‌بینم مثل همیشه بهم اهمیت می‌ده 625 00:46:29,787 --> 00:46:34,091 فکر کنم بچگانه‌ست، ولی حتی بدون این که بفهمم خیالم راحت می‌شه 626 00:46:45,169 --> 00:46:47,571 نه می‌تونم بذارم بره 627 00:46:47,571 --> 00:46:50,440 نه می‌تونم نگهش دارم 628 00:46:50,440 --> 00:46:53,177 قلبم مدام تیکه تیکه می‌شه 629 00:47:08,859 --> 00:47:10,394 این‌ها چیه؟ 630 00:47:10,394 --> 00:47:13,630 خانم خواستن آماده‌شون کنیم 631 00:47:17,434 --> 00:47:21,505 برای یه صبحونه‌ی خانوادگی خیلی زیاده 632 00:47:21,505 --> 00:47:23,340 ...صبر کن 633 00:47:23,340 --> 00:47:26,243 دیشب بعد از این که من رو دید، عاشقم شده؟ 634 00:47:28,912 --> 00:47:31,114 مردی مثل من 635 00:47:45,829 --> 00:47:47,998 مادر؟ 636 00:47:47,998 --> 00:47:49,933 چی باعث شده بیاین اینجا، مادر؟ 637 00:47:49,933 --> 00:47:51,835 نمی‌دونستی دارم میام؟ 638 00:47:51,835 --> 00:47:53,904 بهش نگفتی؟- گفتم- 639 00:47:53,904 --> 00:47:56,874 بهت گفتم، صبحانهٔ خانوادگی 640 00:47:59,409 --> 00:48:02,412 منظورت از "خانوادگی" این بود 641 00:48:02,412 --> 00:48:04,681 بشینین- حتماً- 642 00:48:12,122 --> 00:48:16,593 با شما صبحانه خوردن عجیبه 643 00:48:18,095 --> 00:48:22,199 خب، برای من هم حس آشنایی نداره 644 00:48:23,433 --> 00:48:24,968 خب موضوع چیه؟ 645 00:48:24,968 --> 00:48:26,103 هیچی 646 00:48:26,103 --> 00:48:28,005 عصر، وقت گذاشتن واسه‌ام خیلی سخته 647 00:48:28,005 --> 00:48:32,209 می‌خواستم قبل رفتن به پاریس، یه دیداری داشته باشیم 648 00:48:34,645 --> 00:48:36,613 می‌دونین جو وون چطوری خونه رو ترک کرد؟ 649 00:48:36,613 --> 00:48:39,783 فکر کردم ممکنه توی اون خونه‌ی بزرگ احساس تنهایی بکنه 650 00:48:39,783 --> 00:48:41,818 نگران بودم 651 00:48:44,721 --> 00:48:46,356 ...من رو 652 00:48:47,224 --> 00:48:50,160 سر سخت نمی‌بینی؟ 653 00:48:51,295 --> 00:48:52,596 می‌بینم 654 00:48:52,596 --> 00:48:54,798 ولی کنارتون احساس راحتی دارم 655 00:48:54,798 --> 00:48:57,334 می‌خوام رابطهٔ خوبی باهاتون داشته باشم 656 00:48:57,334 --> 00:49:00,037 شما الگوی من هستین 657 00:49:01,171 --> 00:49:03,707 می‌دونستم شما دوتا مثل همدیگه‌این 658 00:49:03,707 --> 00:49:06,710 ...گاهی اوقات تن و بدنم می‌لرزه چون طبیعی نیست 659 00:49:11,949 --> 00:49:14,952 هرازگاهی می‌تونم برای مشاوره‌ گرفتن بهتون سر بزنم؟- حتماً- 660 00:49:14,952 --> 00:49:17,421 انجامش بده- چشم، مادر- 661 00:49:22,225 --> 00:49:26,463 ...نمی‌دونم جو وون دقیقاً چرا خونه رو ترک کرد، ولی 662 00:49:26,463 --> 00:49:27,864 هی 663 00:49:27,864 --> 00:49:30,167 لی می جین 664 00:49:30,167 --> 00:49:33,670 می‌دونم، چون باید کاری که می‌خوام رو انجام بدم 665 00:49:33,670 --> 00:49:37,574 باید تا تهش مقاومت کنه تا بعداً حسرت‌اش رو نخوره 666 00:49:37,574 --> 00:49:40,610 یه روز، می‌فهمه قصد شما چی بوده 667 00:49:44,614 --> 00:49:48,151 تا وقتی جو وون برگرده از مادر مراقبت کن 668 00:49:48,151 --> 00:49:50,220 همراهش غذا بخور 669 00:49:50,220 --> 00:49:51,621 باشه، باید انجامش بدم 670 00:49:51,621 --> 00:49:54,191 مقابلشون جبهه نگیر 671 00:49:55,892 --> 00:49:58,362 باشه، البته که نمی‌گیرم 672 00:50:06,370 --> 00:50:08,305 دست‌هات رو بده 673 00:50:13,577 --> 00:50:14,578 این چیه؟ ها؟ 674 00:50:14,578 --> 00:50:15,712 چی؟ 675 00:50:18,215 --> 00:50:21,651 مادر، شی وون این رو برای شما گرفته 676 00:50:21,685 --> 00:50:24,688 بله، برای شما گرفتمش 677 00:50:27,758 --> 00:50:31,661 تازه از فروشگاه گرفتیمش بهتون انرژی می‌ده 678 00:50:32,529 --> 00:50:33,964 (1969) 679 00:50:37,167 --> 00:50:38,802 اوه، درسته 680 00:50:38,802 --> 00:50:40,771 بذارین یکی بهتون بدم 681 00:50:42,406 --> 00:50:44,241 بفرمایید 682 00:50:50,814 --> 00:50:52,282 عالیه 683 00:50:53,116 --> 00:50:55,252 ممنون- خواهش می‌کنم- 684 00:51:17,407 --> 00:51:19,076 داری چیکار می‌کنی؟ 685 00:51:19,109 --> 00:51:21,311 آمادهٔ رفتن می‌شم. چرا؟ 686 00:51:21,311 --> 00:51:22,646 ...خب 687 00:51:23,513 --> 00:51:25,549 بابت امروز ممنونم 688 00:51:27,717 --> 00:51:29,920 مادرم رو خیلی قوی فرض کرده بودم 689 00:51:29,920 --> 00:51:32,022 فکر نمی‌کردم تنها باشه 690 00:51:32,022 --> 00:51:33,657 آدم‌های قوی هم احساس تنهایی می‌کنن 691 00:51:33,657 --> 00:51:35,358 پدرت سال‌هاست خارج از کشوره 692 00:51:35,358 --> 00:51:38,495 باید توی اون خونه‌ی بزرگ احساس تنهایی کرده باشه 693 00:51:41,565 --> 00:51:42,899 بفرما 694 00:51:44,301 --> 00:51:46,470 اگه نمی‌تونی بخوابی، بخونش 695 00:51:46,470 --> 00:51:48,638 (کلمات آزادی) 696 00:51:58,715 --> 00:52:00,617 دیگه چیه؟ 697 00:52:05,088 --> 00:52:07,357 وقتی خوابی بغلش کن 698 00:52:07,357 --> 00:52:08,592 یه حیوون عروسکی؟ 699 00:52:08,592 --> 00:52:12,696 خب، یه پیمانکار این رو بهمون هدیه داد 700 00:52:15,332 --> 00:52:16,900 می‌تونی داشته باشیش 701 00:52:18,168 --> 00:52:21,738 اگه یه چیز نرم رو بغل کنی راحت می‌خوابی 702 00:52:23,507 --> 00:52:25,275 سفر خوبی داشته باشی 703 00:52:35,619 --> 00:52:37,888 هر شب تخت بخواب 704 00:52:41,992 --> 00:52:43,527 هی 705 00:52:44,294 --> 00:52:48,064 ممنون که دفعهٔ پیش شماره‌ی لی سونگ مین رو بهم دادی 706 00:52:48,064 --> 00:52:50,100 می‌خواستم بپرسم می‌خوای شام بخوریم؟ 707 00:52:50,100 --> 00:52:52,202 ...هفته‌ی بعد چطور 708 00:52:52,202 --> 00:52:53,570 آره 709 00:52:56,306 --> 00:52:57,707 چی گفتی؟ 710 00:52:58,608 --> 00:53:00,210 !نایب رئیس 711 00:53:05,248 --> 00:53:08,318 چی؟ گفتم این‌جا نیای 712 00:53:08,318 --> 00:53:10,554 یه مشکلی هست 713 00:53:13,990 --> 00:53:15,792 (نماینده مجلس لی گیونگ سوک، اتهامات پارتی بازی) 714 00:53:15,792 --> 00:53:17,093 (اولین معامله ویژه برای یه پسر نماینده مجلس؟) 715 00:53:22,132 --> 00:53:25,235 درمورد پیشینه هنرمند لی سونگ مین می‌دونستین، جناب مدیر؟ 716 00:53:25,235 --> 00:53:27,704 من هم این اواخر متوجه شدم 717 00:53:27,704 --> 00:53:31,041 به یه مدرسه می‌رفتیم، اما خوب همدیگه رو نمی‌شناختیم 718 00:53:31,041 --> 00:53:33,577 نایب رئیس از طریق یکی از دوست‌هاش ما رو آشنا کرد 719 00:53:33,577 --> 00:53:35,478 اما ارتباط خاصی نبود‌. چرا مشکله؟ 720 00:53:35,478 --> 00:53:37,380 من هم فکرش رو می‌کردم 721 00:53:37,380 --> 00:53:40,617 اما ممکنه برای گروه ما سیاسی به‌نظر بیاد 722 00:53:41,551 --> 00:53:43,220 من و تو باید به این موضوع رسیدگی کنیم 723 00:53:43,220 --> 00:53:45,989 سرپرست تیم، لطفا یه برنامه برای مطبوعات آماده کنین 724 00:53:45,989 --> 00:53:49,726 چشم- یه چیز دیگه هم بگم- 725 00:53:52,295 --> 00:53:54,731 به سلامت 726 00:53:57,500 --> 00:53:59,502 سرپرست تیم 727 00:53:59,502 --> 00:54:02,038 نایب رئیس به‌خاطر اخبار این‌جا بود، نه؟ 728 00:54:02,138 --> 00:54:05,208 آره- چیکار کنیم؟- 729 00:54:05,208 --> 00:54:07,043 این شغل نفرین شده‌ست؟ 730 00:54:07,043 --> 00:54:10,847 اون از هنرمند پارک جونگ سو، حالا هم لی سونگ مین؟ 731 00:54:10,847 --> 00:54:14,584 سرپرست تیم، نگاه کنین. مردم خیلی شلوغش کردن 732 00:54:14,584 --> 00:54:18,989 می‌گن تیم لی سونگ مین اخبار پارک جونگ سو رو فاش کرده 733 00:54:18,989 --> 00:54:22,759 که سرقت ادبی کرده و نقاشی‌هاش هم خیلی بدن 734 00:54:22,759 --> 00:54:24,894 اون‌ها افتضاحن 735 00:54:24,894 --> 00:54:27,631 لطفا اطلاعاتی برای مطبوعات آماده کنین 736 00:54:27,631 --> 00:54:31,534 رویداد ملاقات با هنرمند که امروز برنامه ریزی شده بود رو لغو کنین 737 00:54:31,534 --> 00:54:34,137 من دارم می‌رم نمایشگاه- چی؟- 738 00:54:34,137 --> 00:54:37,374 نمایشگاه؟ به یوسو؟ 739 00:54:37,374 --> 00:54:39,609 آره. ممکنه خبرنگار‌ها اون‌جا جمع بشن 740 00:54:39,609 --> 00:54:43,847 فکر کنم باید خودم برم اون‌جا و بهش رسیدگی کنم 741 00:54:54,324 --> 00:54:57,160 سرپرست تیم، یه چیز دیگه باید بهت بگم 742 00:54:57,160 --> 00:55:00,563 می‌دونم هنرمند لی سونگ مین با خانواده‌اش قطع ارتباط کرده 743 00:55:00,563 --> 00:55:04,401 ممکنه نسبت به اخباری که داره منتشر می‌شه حساس باشه 744 00:55:04,401 --> 00:55:07,737 موضوع شخصیه، برای همین نمی‌خوام با جزئیات بیش‌تری بگم 745 00:55:07,737 --> 00:55:10,373 ولی فکر کردم باید بدونی 746 00:55:10,373 --> 00:55:12,342 (مخاطبین) 747 00:55:12,342 --> 00:55:14,277 (هنرمند لی سونگ مین) 748 00:55:21,718 --> 00:55:24,921 همین الان تصمیم گرفته زنگ‌ها رو جواب نده یا چی؟ 749 00:55:33,029 --> 00:55:34,898 خوبین؟ 750 00:55:34,898 --> 00:55:36,966 چون نگران بودین خوب نباشم اومدین؟ 751 00:55:36,966 --> 00:55:39,803 معلومه. ما شما رو توی این وضعیت قرار دادیم 752 00:55:39,803 --> 00:55:42,439 تمام راه رو تا این‌جا اومدین، اما رویداد لغو شد 753 00:55:42,439 --> 00:55:44,874 علاوه بر این، ممکنه خبرنگار‌ها اینجا جمع بشن 754 00:55:44,874 --> 00:55:47,644 معلومه که باید مراقبتون باشم 755 00:55:49,446 --> 00:55:50,980 چقدر قابل اعتماد 756 00:55:51,715 --> 00:55:53,850 ولی الان باید خوب باشه 757 00:55:53,850 --> 00:55:56,986 ستاد پدرم تکذیبیه منتشر کرد- چی؟- 758 00:55:58,254 --> 00:56:01,458 درسته که هنرمند لی سونگ مین پسر نماینده مجلس لی گیونگ سوکه 759 00:56:01,458 --> 00:56:03,093 اما روابط خاصی ندارد 760 00:56:03,093 --> 00:56:05,428 هنرمند لی ناگهانی مسیر شغلی‌اش رو توی دوران دانشکده حقوق تغییر داد 761 00:56:05,528 --> 00:56:08,498 به‌خاطر این درگیری، پدر و پسر با هم در ارتباط نیستن 762 00:56:08,498 --> 00:56:10,934 نماینده مجلس لی امروز از نمایشگاه مطلع شد 763 00:56:10,934 --> 00:56:13,903 ،در حالی‌که ممکنه دیر شده باشه اون از پسرش که قصد دارد در این نمایشگاه شرکت کند 764 00:56:13,903 --> 00:56:16,206 در دنبال کردن رویاهاش حمایت می‌کند 765 00:56:16,206 --> 00:56:18,375 اطلاعات بیش از حد نبود؟ 766 00:56:22,212 --> 00:56:24,514 حس عجیبی دارم 767 00:56:24,514 --> 00:56:27,917 رویداد لغو شد و من این‌جام 768 00:56:28,752 --> 00:56:30,820 می‌خواین بریم ساحل؟ 769 00:56:43,933 --> 00:56:48,571 عجیبه که دنیا چیزی که نمی‌خواستم فاش بشه رو ببینه 770 00:56:50,206 --> 00:56:51,641 درسته 771 00:56:51,641 --> 00:56:55,612 خودتون زخمتون رو فاش نکردین، اما یکی دیگه این کار رو کرد 772 00:56:55,612 --> 00:56:57,714 عادیه که ناراحت باشین 773 00:56:59,249 --> 00:57:00,617 چی؟ 774 00:57:03,820 --> 00:57:06,456 شما واقعا سرپرست تیم ها یون سو هستین؟ 775 00:57:06,456 --> 00:57:09,692 چرا این‌قدر با من گرم برخورد می‌کنین؟ فکر کردم دلیلی برای این کار ندارین 776 00:57:14,197 --> 00:57:15,832 بابت همه چیز متاسفم 777 00:57:15,832 --> 00:57:19,235 اما راستش باید بابت یه چیز ازتون تشکر کنم 778 00:57:20,136 --> 00:57:21,838 چی؟ 779 00:57:21,838 --> 00:57:23,873 نماینده مجلس لی گیونگ سوک 780 00:57:24,707 --> 00:57:27,377 ،اون وانمود می‌کنه صلح طلبه 781 00:57:27,377 --> 00:57:29,813 اما آدم شروریه 782 00:57:30,847 --> 00:57:31,915 چی؟ 783 00:57:31,915 --> 00:57:34,617 فقط با خانواده‌اش این کار رو نکرد 784 00:57:34,717 --> 00:57:38,121 روی اطرافیانش دست گذاشت 785 00:57:38,121 --> 00:57:42,325 وقتی فهمید یکی از دستیار‌هاش به من کمک کرد ...تا نقاشی رو شروع کنم 786 00:57:42,325 --> 00:57:45,128 این چیه؟ بمیر 787 00:57:46,329 --> 00:57:50,200 (حزب صلح قانونی) مطمئن شد که اون آدم دیگه نتونه توی سیاست بمونه 788 00:57:50,233 --> 00:57:53,636 بعد از اون ارتباطم رو با پدرم قطع کردم 789 00:57:53,636 --> 00:57:57,173 اما این اواخر یه کارت پستال از دستیار گرفتم 790 00:57:57,207 --> 00:58:00,510 اون گفت کاری که می‌خوام رو انجام بدم و خوب باشم 791 00:58:00,510 --> 00:58:03,446 نمی‌دونستم می‌تونم عذرخواهی کنم یا نه 792 00:58:03,446 --> 00:58:05,782 نمی‌تونستم خودم رو متقاعد کنم 793 00:58:06,749 --> 00:58:11,154 جسارت پیدا کردم تا شماره‌اش رو پیدا کنم، اما اشتباه بود 794 00:58:11,154 --> 00:58:14,057 به‌خاطر همین به شما پیام دادم 795 00:58:17,727 --> 00:58:19,996 ...پس اون پیام‌ها 796 00:58:19,996 --> 00:58:22,765 من زندگی یه نفر رو خراب کردم 797 00:58:22,765 --> 00:58:25,702 ،و با خودم فکر کردم واقعا می‌تونم دوباره نقاشی رو شروع کنم؟" 798 00:58:25,702 --> 00:58:29,272 "می‌تونم خوب باشم؟ 799 00:58:30,106 --> 00:58:33,076 دقیقا موقعی که گیج شده بودم، اون روز صدای شما رو شنیدم 800 00:59:00,203 --> 00:59:03,773 (جه هی) (حالت خوبه، نه؟ پس منم خوبم) 801 00:59:12,916 --> 00:59:15,852 !هی چرا داری این‌طوری رانندگی می‌کنی؟ 802 00:59:15,852 --> 00:59:18,755 جنابعالی اول دور غیرقانونی زدی 803 00:59:18,755 --> 00:59:21,691 ای خدا این بچه کوچولو رو ببین 804 00:59:21,691 --> 00:59:25,128 ممنونم که بچه صدام کردی، اما من اونقدر‌ها هم کم سن نیستم 805 00:59:25,128 --> 00:59:28,331 حتی اگه باشم هم نمی‌تونی با کسی این‌طوری صحبت کنی 806 00:59:28,331 --> 00:59:32,035 امرار معاش خیلی سخت بود، به خاطر همین حتی وقتی بقیه درحال استراحت بودن من مثل سگ کار می‌کردم 807 00:59:32,035 --> 00:59:35,405 اصلاً جنابعالی می‌دونین کار و تلاش زیاد چقدر توی دی‌ان‌ایِ من رسوخ کرده؟ 808 00:59:35,405 --> 00:59:40,143 پس، بین ما دو نفر که ظاهراً خیلی برای گذروندن زندگی درمانده‌ایم، بیاین دست از دعوا برداریم 809 00:59:40,143 --> 00:59:41,644 ،اون لحظه 810 00:59:41,644 --> 00:59:44,981 حس کردم توی یه دنیای دیگه‌ام 811 00:59:44,981 --> 00:59:47,617 صدایی که اونور خط بود، پر از زندگی بود 812 00:59:47,617 --> 00:59:49,819 ،حتی با اینکه گفت زندگیش طافت فرساست 813 00:59:49,819 --> 00:59:52,388 می‌تونستم اراده‌ش برای زندگی رو حس کنم 814 00:59:57,627 --> 00:59:59,128 (طرح پیشنهادی نمایشگاه اقامتگاه آرانگ) 815 01:00:02,365 --> 01:00:04,734 (هان یون سو) (جه هی) 816 01:00:05,468 --> 01:00:08,538 به خاطر همین می‌خواستم حتماً یه بار ببینمش 817 01:00:10,306 --> 01:00:11,841 ،با این حال 818 01:00:11,874 --> 01:00:14,777 می‌خواستم شخصاً ببینمتون و بهتون بگم 819 01:00:14,911 --> 01:00:19,916 دیدنتون باعث خوشحالی بود و فکر می‌کردم به این معنیه که بهتون علاقه‌ای دارم 820 01:00:19,916 --> 01:00:24,821 خیلی بین احساسات خودم درگیر بودم و شما رو توی موقعیت ناجوری قرار دادم 821 01:00:24,821 --> 01:00:26,456 معذرت می‌خوام 822 01:00:29,225 --> 01:00:33,196 حالا که خبرها درز کرده، بهونه تراشی هم کردم 823 01:00:33,196 --> 01:00:35,898 امروز صبح خیلی عصبانی به نظر می‌رسیدین 824 01:00:38,835 --> 01:00:40,236 ...خب 825 01:00:41,137 --> 01:00:44,374 راستش منم اخیراً سردرگم بودم 826 01:00:44,374 --> 01:00:46,576 می‌خوام باهاش بهم بزنم 827 01:00:46,576 --> 01:00:48,378 مجبورم 828 01:00:49,245 --> 01:00:51,848 ولی حرف زدن همیشه آسون‌تر از عمله 829 01:00:51,848 --> 01:00:56,386 احتمالاً سر شما خالی کرده بوده باشم 830 01:01:01,290 --> 01:01:05,828 از درون و بیرون احساس پوچی می‌کنم بریم گوکباپ گرم بخوریم؟ 831 01:01:08,464 --> 01:01:10,333 ،به‌جز سوپ و برنج 832 01:01:10,333 --> 01:01:13,436 من وقت‌هایی که احساس پوچی دارم یه کاری انجام می‌دم 833 01:01:13,436 --> 01:01:15,905 می‌خواین امروز اون کار رو باهمدیگه انجام بدیم؟ 834 01:01:38,928 --> 01:01:41,931 ،وقتی از درون احساس پوچی می‌کنین 835 01:01:41,931 --> 01:01:45,234 میاین بیرون نقاشی می‌کشین؟ 836 01:01:47,837 --> 01:01:50,306 ...نقاشی خوبه، اما 837 01:01:50,306 --> 01:01:52,341 ،قبل از اینکه شروع کنم 838 01:01:53,976 --> 01:01:57,313 وقتی که روی تماشای مناظر می‌ذارم رو دوست دارم 839 01:01:58,047 --> 01:02:00,616 ،اگه روی طبیعت تمرکز کنین 840 01:02:00,616 --> 01:02:03,653 صداهایی که معمولاً نمی‌شنوین رو می‌تونین بشنوین 841 01:02:04,587 --> 01:02:07,056 همین خیلی حس آرامش بهم می‌ده 842 01:02:08,558 --> 01:02:11,194 به خاطر همینم بود که نقاشیِ مناظر رو شروع کردم 843 01:02:23,406 --> 01:02:25,408 ...نقاشی‌تون 844 01:02:26,175 --> 01:02:29,312 بدتر از اونیه که فکرش رو می‌کردم 845 01:02:29,312 --> 01:02:30,713 ببخشید؟ 846 01:02:30,713 --> 01:02:33,116 چرا می‌خندین؟ 847 01:02:34,016 --> 01:02:36,219 خیلی کیوته خب 848 01:02:37,720 --> 01:02:39,689 ولی ازتون تعریف می‌کنم 849 01:02:39,689 --> 01:02:42,892 برای اولین بار کارتون خوب بود 850 01:02:47,997 --> 01:02:51,134 پس بذارین منم ازتون تعریف کنم 851 01:02:51,934 --> 01:02:55,204 به نظر میاد سختی‌های زیادی رو پشت سر گذاشته باشین 852 01:02:55,204 --> 01:02:57,774 ولی به رویاتون رسیدین 853 01:02:57,774 --> 01:02:59,275 برام قابل احترامه 854 01:02:59,909 --> 01:03:04,947 واسه همین، یه جورایی بهتون افتخار کردم انگار 855 01:03:04,947 --> 01:03:07,517 تا این حد که آروم بزنم روی شونه‌اتون 856 01:03:14,257 --> 01:03:16,959 پس آروم بزنین روی شونه‌ام 857 01:03:16,959 --> 01:03:19,762 داشتم یه چیزی می‌گفتم حالا 858 01:03:19,829 --> 01:03:22,532 فقط حرف برای من کافی نیست 859 01:03:22,532 --> 01:03:24,867 بزنین روی شونه‌ام 860 01:03:27,470 --> 01:03:29,305 بهم بگین خیلی سختی کشیدم 861 01:03:29,305 --> 01:03:31,407 و دارم خوب پیش می‌رم 862 01:03:54,230 --> 01:03:56,432 خیلی سختی کشیدین 863 01:03:59,168 --> 01:04:01,838 و دارین خوب پیش می‌رین 864 01:04:21,657 --> 01:04:24,727 فکر کردم می‌خواین همینطوری بزنم روی شونه‌اتون 865 01:05:20,917 --> 01:05:24,787 ...اگه واقعاً دوباره می‌خوای بدستش بیاری- !فعلاً ولش کن بره و بعداً دوباره بگیرش- 866 01:05:24,787 --> 01:05:28,457 اولین کاری که باید بکنی اینه که دفترت رو انتقال بدی 867 01:05:28,457 --> 01:05:30,760 !فکر کنم جدی دیگه تمومِ تموم شده 868 01:05:30,760 --> 01:05:34,030 واقعاً یعنی می‌خواد فراموشم کنه؟ 869 01:05:34,030 --> 01:05:36,832 از الان به بعد دیگه پسر بدِ ماجرا می‌شم 870 01:05:36,832 --> 01:05:39,235 استراتژی هم حسودی‌ـه 871 01:05:39,235 --> 01:05:41,570 حس نخستین، یعنی حسادت 872 01:05:41,570 --> 01:05:44,407 یون سو باید این رو حس کنه، تا بفهمه چقدر باارزشی 873 01:05:44,407 --> 01:05:48,945 وقت‌هایی که زندگیم سخت می‌شه همه‌اش به اون فکر می‌کنم 874 01:05:48,945 --> 01:05:51,113 اتفاقی برای یون سو افتاده؟