1 00:00:40,740 --> 00:00:44,677 (سیندرلا در ۲ بامداد) 2 00:00:53,386 --> 00:00:57,090 چرا انقدر نزدیک زندگی می‌کنی؟ باید بری دورتر زندگی کنی 3 00:00:57,590 --> 00:00:59,559 شب بخیر، فردا می‌بینمت 4 00:00:59,559 --> 00:01:03,963 البته، فردا می‌بینمت. رسیدم خونه بهت زنگ می‌زنم 5 00:01:05,965 --> 00:01:10,537 عسلم، از هتل برمی‌گردی خونه، باشه؟ 6 00:01:10,537 --> 00:01:13,606 باشه، برمی‌گردم خونه 7 00:01:16,142 --> 00:01:18,044 یه لحظه 8 00:01:19,512 --> 00:01:21,147 هی، جی سوک 9 00:01:21,147 --> 00:01:22,949 کجایی؟ 10 00:01:22,949 --> 00:01:25,385 خونه سوک هیون؟ 11 00:01:25,385 --> 00:01:28,221 دیر وقته، یک ساعت دیگه خونه باش 12 00:01:28,221 --> 00:01:30,290 باشه 13 00:01:32,525 --> 00:01:35,728 می‌رم داخل الان- باشه- 14 00:01:53,513 --> 00:01:55,482 چی؟ 15 00:01:55,482 --> 00:01:56,649 دارم میام تو 16 00:01:56,649 --> 00:01:59,819 چیکار می‌کنی؟‌ کجا با این عجله؟ 17 00:02:03,156 --> 00:02:06,192 !به به، خیلی راحته 18 00:02:07,227 --> 00:02:09,329 این چیه دیگه؟‌ چرا اومدی داخل؟ 19 00:02:09,329 --> 00:02:12,031 جی سوک تا یک ساعت دیگه خونه نیست- خب؟- 20 00:02:12,031 --> 00:02:13,833 پس من یک ساعت می‌مونم 21 00:02:13,833 --> 00:02:14,934 اینجا خونه توئه؟ 22 00:02:14,934 --> 00:02:17,403 فقط اینجوری می‌تونم بیام داخل؟ 23 00:02:17,403 --> 00:02:20,206 ما مثلا دوست همدیگه‌ایم، انقدر سخت نگیر 24 00:02:20,206 --> 00:02:21,741 اینجوری نیست 25 00:02:21,741 --> 00:02:25,178 اگه جی سوک زودتر بیاد خونه چی؟ 26 00:02:26,112 --> 00:02:29,983 عسلم، یهویی سردم شد- ها؟- 27 00:02:29,983 --> 00:02:34,320 اگه یه فنجون هات‌چاکلت بهم بدی، سریع می‌خوردم و می‌رم 28 00:02:35,088 --> 00:02:36,823 توروخدا؟ 29 00:02:49,235 --> 00:02:53,006 خیلی بدجنسی، برای خداحافظی کردن ناراحتم 30 00:02:53,006 --> 00:02:54,807 منم ناراحتم 31 00:02:54,807 --> 00:02:58,211 ولی من با یه بچه اینجا زندگی می‌کنم 32 00:02:58,211 --> 00:03:01,681 ...برای همین گفتم شب رو بمونیم هتل 33 00:03:01,681 --> 00:03:04,717 ...چی می‌گی؟ واقعا 34 00:03:06,419 --> 00:03:09,355 من می‌خوام زودتر ازدواج کنیم و باهم باشیم 35 00:03:12,592 --> 00:03:14,961 چرا جواب نمی‌دی؟ 36 00:03:16,262 --> 00:03:17,430 چه جوابی؟ 37 00:03:17,430 --> 00:03:19,399 حلقه‌ای که بهت دادم دستت نیست 38 00:03:19,399 --> 00:03:21,467 هنوز جواب خواستگاری‌ام رو ندادی 39 00:03:21,467 --> 00:03:22,702 ...خب 40 00:03:22,702 --> 00:03:24,437 "باشه، بریم ازدواج کنیم" 41 00:03:24,437 --> 00:03:27,040 نمی‌شه یه جواب درست حسابی اینجوری بهم بدی؟ 42 00:03:27,707 --> 00:03:29,809 گفتن داره؟ 43 00:03:30,443 --> 00:03:32,178 باشه 44 00:03:32,178 --> 00:03:35,248 اگه نمی‌تونی بگی، منم دیگه نمی‌پرسم 45 00:03:35,982 --> 00:03:39,752 با قلب تنهام پا می‌شم‌ می‌رم 46 00:03:44,324 --> 00:03:47,160 شب بخیر- خدافظ- 47 00:03:52,332 --> 00:03:54,200 چجوری بگم آخه؟ 48 00:03:58,037 --> 00:04:02,308 (سیندرلا در ۲ بامداد) 49 00:04:12,218 --> 00:04:13,853 چی؟ چی‌شده الان؟ 50 00:04:13,853 --> 00:04:16,422 چرا همینجوری زل زدی و هیچی نمی‌گی؟ 51 00:04:16,422 --> 00:04:18,591 چیه؟ 52 00:04:21,861 --> 00:04:23,763 ...می‌دونی 53 00:04:23,763 --> 00:04:26,799 ،خوشحالم که جو وون منتظرم بوده 54 00:04:26,799 --> 00:04:30,270 و من هنوز جواب درست حسابی به خواستگاریش ندادم 55 00:04:30,270 --> 00:04:34,073 می‌خوام یه مهمونی راه بندازم 56 00:04:34,073 --> 00:04:36,476 ولی تا حالا همچین کاری نکردم 57 00:04:37,410 --> 00:04:38,544 خب؟ 58 00:04:38,544 --> 00:04:40,613 ایده‌ای نداری؟ 59 00:04:40,613 --> 00:04:44,250 دنبال چند تا چیز گشتم، می‌خوای بگی کدومش خوبه؟ 60 00:04:44,250 --> 00:04:46,185 بگو ببینم 61 00:05:27,093 --> 00:05:30,563 شجاعت به خرج نده، بعدی 62 00:05:49,349 --> 00:05:50,817 توی دهه نودیم مگه؟ 63 00:05:50,817 --> 00:05:55,488 چرا فقط یه پیام روی دفترچه ننویسیم؟ (باهام ازدواج می‌کنی؟) 64 00:05:56,522 --> 00:05:58,858 چی؟ عمو، از کی داری گوش می‌دی؟ 65 00:05:58,858 --> 00:06:01,861 از وقتی داشتی این آهنگ عشقولانه رو می‌خوندی 66 00:06:01,861 --> 00:06:03,896 از آهنگ‌های عاشقانه خوشت نمیاد؟- نه- 67 00:06:03,896 --> 00:06:06,332 عشقولانه و چندشه 68 00:06:06,332 --> 00:06:08,434 نمی‌تونم باور کنم سرپرست تیم بازاریابی 69 00:06:08,434 --> 00:06:12,238 توی یه شرکت بزرگ همچین موضوعی رو مطرح کرده 70 00:06:12,238 --> 00:06:13,806 خیلی چندشه 71 00:06:13,806 --> 00:06:16,843 راستش رو بگو. استعفا ندادی، درسته؟ 72 00:06:16,843 --> 00:06:18,444 اخراج شدی، نه؟ 73 00:06:18,444 --> 00:06:22,148 چی می‌گی؟ کار و عشق متفاوتن 74 00:06:22,148 --> 00:06:24,350 من می‌رم- وایسا- 75 00:06:24,350 --> 00:06:27,086 جی سوک یکم پیش به رستوران زنگ زد 76 00:06:27,086 --> 00:06:28,821 جی سوک؟ چرا؟ 77 00:06:28,821 --> 00:06:31,991 همیشه عاشق آشپزی کردن بود 78 00:06:31,991 --> 00:06:37,630 می‌خواد شروع به آشپزی کنه و فکر می‌کنه که بره سر کلاس 79 00:06:38,564 --> 00:06:40,299 واقعا؟ 80 00:06:41,267 --> 00:06:42,869 من خونه‌ام 81 00:06:42,869 --> 00:06:43,936 خونه‌ای؟ 82 00:06:43,936 --> 00:06:46,305 خوب موقعی اومدی 83 00:06:46,973 --> 00:06:49,809 آخجون، خورش دم گاو 84 00:06:49,809 --> 00:06:52,678 این گوشته، خورش گوشت- خوب به نظر میاد- 85 00:06:52,678 --> 00:06:54,647 مرسی 86 00:07:15,468 --> 00:07:16,869 گوردون رمزی یا همچین چیزی هستی؟ 87 00:07:16,869 --> 00:07:19,806 چرا همه چی رو انقدر آروم آروم مزه می‌کنی؟ 88 00:07:21,073 --> 00:07:24,610 دارم تلاش می‌کنم ببینم استعداد آشپزی داری یا نه 89 00:07:24,610 --> 00:07:27,580 شنیدم به عمو جه‌ها زنگ زدی 90 00:07:28,915 --> 00:07:30,850 ...خب 91 00:07:30,850 --> 00:07:33,619 فقط می‌خواستم خودم تنهایی یه کاری انجام بدم 92 00:07:34,187 --> 00:07:36,456 ،حالا که حرفش شد، نونا 93 00:07:36,456 --> 00:07:40,159 دارم فکر می‌کنم برم مدرسه آشپزی و پاره وقت کار کنم 94 00:07:40,159 --> 00:07:44,630 اولش آشپزی می‌کردم که بتونم وقتی تو برای جفتمون سخت کار می‌کنی یه کاری انجام بدم 95 00:07:44,630 --> 00:07:48,568 ولی وقتی ادامه دادم، حس کردم استعدادش رو دارم 96 00:07:48,568 --> 00:07:50,603 باحاله 97 00:07:55,475 --> 00:07:57,944 بیا، می‌خوام یه چیزی بهت بگم 98 00:07:57,944 --> 00:07:59,445 ولی داریم غذا می‌خوریم- بیا دیگه- 99 00:07:59,445 --> 00:08:01,013 چیه خب؟- فقط با من بیا- 100 00:08:01,013 --> 00:08:02,715 ...چیز خوبیه؟ وایسا 101 00:08:03,316 --> 00:08:04,984 چی؟ 102 00:08:06,385 --> 00:08:09,589 ...یک، ده، صد، هزار 103 00:08:10,223 --> 00:08:11,390 این چیه؟ 104 00:08:11,390 --> 00:08:16,462 وقتی دانشگاه می‌رفتم یه حساب بانکی جداگونه برات باز کرده بودم 105 00:08:18,231 --> 00:08:21,000 این خیلی زیاده 106 00:08:22,001 --> 00:08:24,036 نه ممنون، نونا 107 00:08:28,007 --> 00:08:32,211 ،اگه ماهیانه بهت پول تو جیبی بدم از اینکه بیشتر بخوای حس بدی می‌گیری 108 00:08:32,211 --> 00:08:35,314 ...می‌تونی واسه مدرسه آشپزی ثبت نام‌ کنی یا بری مسافرت 109 00:08:35,314 --> 00:08:37,917 زرنگ باش و درست ازش استفاده کن 110 00:08:37,917 --> 00:08:41,654 تو الان بزرگسالی، باید بدونی چجوری پول‌هات رو خرج کنی 111 00:08:42,321 --> 00:08:46,492 می‌تونستی فقط بریزیش به حساب آخه کی اسن روزها چک‌پول نگه می‌داره؟ 112 00:08:46,492 --> 00:08:47,994 !هی 113 00:08:48,661 --> 00:08:52,231 وای، مال توئه؟ می‌شه ببینمش؟ 114 00:08:52,231 --> 00:08:54,867 !چطور جرئت می‌کنی! اون کشوی منه 115 00:08:54,867 --> 00:08:57,503 برو بیرون، برو غذا بخور 116 00:08:58,271 --> 00:08:59,939 مرسی 117 00:09:06,279 --> 00:09:09,048 (پول از طرف کیم سون جو: یک میلیارد وون) 118 00:09:16,155 --> 00:09:18,457 من با جو وون بهم می‌زنم 119 00:09:18,457 --> 00:09:21,827 چقدر کافیه؟ 120 00:09:21,827 --> 00:09:24,397 ...می‌تونی سر قولت درباره‌ی 121 00:09:24,397 --> 00:09:26,933 بهم زدن با جو وون بمونی، درسته؟ 122 00:09:26,933 --> 00:09:31,737 فکر کنم قبل این‌که بهش جواب بدم باید یه کاری بکنم 123 00:10:27,760 --> 00:10:29,795 ایشون اومدن 124 00:10:55,187 --> 00:10:58,124 ببخشید که انقدر یهویی اومدم سراغتون 125 00:10:58,124 --> 00:10:59,892 خب؟ 126 00:11:00,426 --> 00:11:02,228 چی می‌خوای؟ 127 00:11:12,505 --> 00:11:15,875 اومدم پولی که بهم داده بودین رو برگردونم 128 00:11:15,875 --> 00:11:18,077 می‌خواستم هم شخصا ببینمتون 129 00:11:18,077 --> 00:11:21,614 و هم عذرخواهی کنم 130 00:11:25,317 --> 00:11:27,319 یعنی به این معنیه که 131 00:11:28,487 --> 00:11:31,123 نمی‌تونی قولی که دادی رو نگه داری؟ 132 00:11:31,791 --> 00:11:33,859 معذرت می‌خوام 133 00:11:34,460 --> 00:11:37,797 فکر می‌کردم توانایی‌اش رو دارم که باهاش بهم بزنم 134 00:11:39,965 --> 00:11:41,934 ،فکر کردم اگه پول رو قبول کنم 135 00:11:41,934 --> 00:11:47,640 اون احساس گناه و مسئولیتی که میاد سراغم باعث می‌شه این کار رو انجام بدم 136 00:11:48,541 --> 00:11:52,445 اما گفتنش از انجام دادنش آسون‌تر بود 137 00:11:55,981 --> 00:11:59,685 الان می‌خوای اجازه‌ی من رو بگیری باهاش ازدواج کنی یا چی؟ 138 00:12:00,519 --> 00:12:03,322 این اصلا به درد من نمی‌خوره 139 00:12:04,457 --> 00:12:07,226 ...می‌دونم به اندازه‌ی کافی خوب نیستم، ولی 140 00:12:07,226 --> 00:12:09,295 ...فکر می‌کنم 141 00:12:10,663 --> 00:12:13,432 برات سوءتفاهم شده 142 00:12:14,366 --> 00:12:18,637 ،تا همین الانش هم به خاطر این باهات سروکله زدم 143 00:12:18,637 --> 00:12:22,007 چون حداقل دنیای واقعی رو درک می‌کردی 144 00:12:22,007 --> 00:12:23,476 ،اما حالا 145 00:12:23,476 --> 00:12:26,345 به زحمتش نمی‌ارزی 146 00:12:51,403 --> 00:12:53,706 چرا این شکلی شده؟ 147 00:12:53,706 --> 00:12:56,475 مشکلی پیش اومده؟- من توی تیم بازرگانی شماره یک هستم- 148 00:12:56,475 --> 00:12:58,811 کارت ورودم کار نمی‌کنه 149 00:12:58,811 --> 00:13:00,646 یه لحظه 150 00:13:02,248 --> 00:13:04,717 می‌شه بررسی کنین؟ 151 00:13:09,855 --> 00:13:12,358 ...بررسی کردیم، و 152 00:13:12,358 --> 00:13:15,327 می‌گه که شما دیگه عضوی از شرکت نیستین 153 00:13:16,462 --> 00:13:18,230 بله؟ 154 00:13:22,935 --> 00:13:27,439 سرپرست تیم، همین تازگی‌ها بهمون گفتین که می‌خواین برین 155 00:13:27,439 --> 00:13:30,009 چرا انقدر یهویی دارین می‌رین؟ 156 00:13:30,009 --> 00:13:33,479 می‌خواین از ما بزنین جلو چون هروقت ما رو می‌بینین خجالت زده می‌شین؟ 157 00:13:33,479 --> 00:13:37,416 چی؟- می‌دونیم که شما و جناب مدیر دوباره باهمدیگه‌این- 158 00:13:37,416 --> 00:13:42,888 متوجه‌اش شدیم از اینکه ما خبر داریم خجالت می‌کشین درسته؟ 159 00:13:42,888 --> 00:13:46,192 ،اگه واسه همینه که تاریخ رفتنتون رو بردین جلوتر 160 00:13:46,192 --> 00:13:51,363 ما تظاهر می‌کنیم که اصلا از رابطه‌تون خبر نداریم پس خواهشا بمونین. باشه؟ 161 00:13:51,964 --> 00:13:56,468 همچین چیزی نیست برنامه‌ام این بود بعد از تموم کردن پروژه‌هام برم 162 00:13:56,468 --> 00:13:59,605 اوه، و این 163 00:14:00,739 --> 00:14:03,742 این برای تغییر جایگاه‌تون به کارتون میاد 164 00:14:03,742 --> 00:14:08,547 اگه چیزی ناقص یا سخت بود، حتما بهم بگین 165 00:14:08,547 --> 00:14:09,582 باشه 166 00:14:09,582 --> 00:14:12,484 ...معاون به، شما کارتون رو عالی انجام می‌دین 167 00:14:12,484 --> 00:14:15,621 الان دیگه سرپرست تیم به هستین 168 00:14:19,124 --> 00:14:22,361 جناب مدیر، خانم سرپرست دارن می‌رن 169 00:14:22,361 --> 00:14:27,099 می‌دونستین امروز روز آخر سرپرست تیم هائه، درسته؟ 170 00:14:37,276 --> 00:14:39,144 یه لحظه وایسین 171 00:14:43,415 --> 00:14:46,018 چته؟ کجا داری می‌ری؟ 172 00:14:46,018 --> 00:14:47,319 تیم منابع انسانی 173 00:14:47,319 --> 00:14:50,522 می‌خوام بدونم چرا بدون موافقت من از تیم رفتی 174 00:14:50,522 --> 00:14:55,160 من رفتم خانم رئیس رو ببینم 175 00:14:59,398 --> 00:15:01,300 ببخشید 176 00:15:04,870 --> 00:15:07,106 بیا اونجا حرف بزنیم 177 00:15:16,181 --> 00:15:18,050 ...منظورت چیه؟ آخه چرا باید مامان من 178 00:15:18,050 --> 00:15:20,452 من اول رفتم سراغش 179 00:15:20,452 --> 00:15:22,154 می‌خواستم پول رو بهش برگردونم 180 00:15:22,154 --> 00:15:25,491 چرا تنهایی این کار رو کردی؟ به فکرت نرسید اول به من بگی؟ 181 00:15:25,491 --> 00:15:27,026 اینجوری نیست 182 00:15:27,026 --> 00:15:30,696 ،اگه بهت می‌گفتم می‌خوام برم ببینمش 183 00:15:30,696 --> 00:15:32,765 می‌خواستی کلی نگران شی 184 00:15:32,765 --> 00:15:35,334 ،نگران شی که نکنه بی‌رحمانه باهام حرف بزنه 185 00:15:35,334 --> 00:15:39,438 و اینکه دوباره روم تسلط داشته باشه 186 00:15:39,438 --> 00:15:42,908 اما جو وون، من دیگه نمی‌ذارم کسی روم تسلط داشته باشه 187 00:15:42,908 --> 00:15:46,111 می‌دونستم که برام فرش قرمز پهن نمی‌کنه 188 00:15:46,111 --> 00:15:49,548 مشکلی با اینکه به استعفام رسیدگی کرد ندارم 189 00:15:49,548 --> 00:15:50,816 یعنی چی که مشکلی نداری؟ 190 00:15:50,816 --> 00:15:52,818 نمی‌خواد خیلی جدی‌اش بگیری 191 00:15:52,818 --> 00:15:55,487 پولی که درموردش معذب بودم رو برگردونم 192 00:15:55,487 --> 00:15:57,790 از حالا به بعد می‌تونم با افتخار کنارت باشم 193 00:15:57,790 --> 00:15:59,959 ،از قبل هم قرار بود استعفا بدم 194 00:15:59,959 --> 00:16:02,995 و اون هم انداختش جلو، پس الان یه هفته‌ی طولانی تعطیلات دارم 195 00:16:02,995 --> 00:16:04,997 ...اما باز هم- ...حالا که کنارتم- 196 00:16:04,997 --> 00:16:07,866 از حالا به بعد فقط به سمت جلو حرکت می‌کنم 197 00:16:11,370 --> 00:16:14,873 پس بیا خیلی فضا رو غم‌انگیز نکنیم 198 00:16:28,988 --> 00:16:32,891 آیگو، خیلی وقته یه چرت درست حسابی نزدم 199 00:16:35,627 --> 00:16:38,897 می‌خوام تا وقت شام بخوابم 200 00:16:59,585 --> 00:17:01,020 چی؟ 201 00:17:01,020 --> 00:17:03,088 بیست دقیقه؟ 202 00:17:03,789 --> 00:17:05,958 بادم خوابید که 203 00:17:05,958 --> 00:17:08,227 چرا نمی‌تونم بخوابم؟ 204 00:17:12,598 --> 00:17:16,068 آره. وقتی بقیه دارن کار می‌کنن برم بیرون ولگردی 205 00:17:16,068 --> 00:17:18,804 همیشه دلم می‌خواست انجامش بدم 206 00:17:18,804 --> 00:17:22,941 اما من می‌خواستم چیکار کنم؟ 207 00:17:28,647 --> 00:17:32,151 تیم طراحی داره واسه جلسه قهوه می‌خره !سفارش‌هاتون رو بگین 208 00:17:32,151 --> 00:17:37,089 !من آیس کافی موکا می‌خوام با خامه‌ی اضافه‌ی هم زده 209 00:17:39,792 --> 00:17:43,896 فکر کنم وقتی دارین درمورد کار حرف می‌زنین من نباید اینجا باشم 210 00:17:43,896 --> 00:17:46,999 الان از گروه چت میام بیرون 211 00:17:53,439 --> 00:17:55,474 (سرپرست تیم ها یون سو از گروه خارج شد) !آیگو، یه یونگ 212 00:17:55,474 --> 00:17:58,777 باید یه گروه چت جدید درست می‌کردی چرا این پیامه رو فرستادی؟ 213 00:17:58,777 --> 00:18:01,780 اونجوری نگین. خودمم پشیمونم 214 00:18:01,780 --> 00:18:06,251 اما اینکه دیدم از گروه اومد بیرون همه چیز رو غم‌انگیز‌تر می‌کنه 215 00:18:06,251 --> 00:18:08,821 نمی‌دونستم انقدر سریع می‌خواد بره 216 00:18:08,821 --> 00:18:13,025 آره همون. آدم ترسناکی بود، ولی کم کم ازش خوشم اومده بود 217 00:18:14,726 --> 00:18:16,528 بیا بریم سر جلسه 218 00:18:18,831 --> 00:18:22,167 سلام 219 00:18:22,167 --> 00:18:25,137 این قضیه‌ی سرپرست تیم ها یون سو حقیقت داره؟ 220 00:18:25,137 --> 00:18:26,305 چی؟ 221 00:18:26,305 --> 00:18:29,374 ...رفتنش؟ اون 222 00:18:29,374 --> 00:18:32,678 نه اون نه. امروز صبح دم ورودی گیرش انداختن 223 00:18:32,678 --> 00:18:34,513 جانم؟- جلوی در ورودی گیرش انداختن؟- 224 00:18:34,513 --> 00:18:39,618 من توی راه بودم بعد دیدمش که کارت ورودش کار نمی‌کنه و دستپاچه شده 225 00:18:39,618 --> 00:18:42,154 بعد، نگهبانی اومد چکش کرد و 226 00:18:42,154 --> 00:18:45,357 گفتش از امروز دیگه عضوی از شرکت نیست 227 00:18:49,294 --> 00:18:50,562 خسته نباشین 228 00:18:50,562 --> 00:18:52,931 خسته نباشین- ممنونم- 229 00:18:53,732 --> 00:18:56,401 ،چی؟ پس یعنی، تا خود امروز صبح 230 00:18:56,401 --> 00:18:59,505 نمی‌دونسته از شرکت انداختنش بیرون 231 00:18:59,505 --> 00:19:02,508 !برای همین صورت مدیر اون شکلی شده بود 232 00:19:02,508 --> 00:19:05,911 می‌دونستم. حسابی عصبانی به نظر می‌اومد 233 00:19:05,911 --> 00:19:08,747 ،ولی اگه یه خطای مدیریتی بود 234 00:19:08,747 --> 00:19:12,818 ...مدیر می‌تونست سریع رو به راهش کنه، پس چرا 235 00:19:15,287 --> 00:19:17,990 به نظرم خانم رئیس سرپرست تیم رو اخراج کرده 236 00:19:17,990 --> 00:19:19,925 نه بابا! واسه چی باید همچین کاری کنه؟ 237 00:19:19,925 --> 00:19:22,494 دیگه چه دلیلی می‌خواد داشته باشه؟ ،وقتی فهمید اون دوتا باهم بودن 238 00:19:22,494 --> 00:19:26,064 خانم رئیس رفت پیش سرپرست تیم و بهش گفت باید با پسرش بهم بزنه 239 00:19:26,064 --> 00:19:30,402 اما اون‌ها دوباره برگشتن بهم، برای همین خانم رئیس هم از شرکت پرتش کرد بیرون 240 00:19:31,270 --> 00:19:36,308 درسته. فقط خانم رئیسه که همچین قدرتی داره 241 00:19:36,308 --> 00:19:38,944 ...وای- لعنتی- 242 00:19:40,646 --> 00:19:42,648 آقای لی- سلام- 243 00:19:42,648 --> 00:19:44,750 چی شما رو اینجا کشونده؟ 244 00:19:44,750 --> 00:19:47,519 با تیم روابط عمومی جلسه داشتم می‌خواستم شما رو هم ببینم 245 00:19:47,519 --> 00:19:49,488 کلی خوراکی هم آوردم 246 00:19:49,488 --> 00:19:50,956 دستتون درد نکنه 247 00:19:50,956 --> 00:19:54,860 اگه زودتر می‌اومدین، می‌تونستین سرپرست تیم رو هم ببینین 248 00:19:54,860 --> 00:19:56,295 ایشون استعفا دادن 249 00:19:56,295 --> 00:19:59,031 ،البته از قبل درخواست داده بودن 250 00:19:59,031 --> 00:20:00,666 ولی خب تاریخش افتاد جلو 251 00:20:00,666 --> 00:20:03,802 همین امروز رفتن 252 00:20:04,836 --> 00:20:06,705 که این‌طور 253 00:20:09,341 --> 00:20:10,809 بله، سرپرست تیم 254 00:20:10,809 --> 00:20:13,078 شنیدم از شرکت رفتین 255 00:20:13,078 --> 00:20:15,881 بله. ببخشید که نشد زودتر بهتون بگم 256 00:20:15,881 --> 00:20:17,716 کار‌های انتقالم خوب پیش رفت 257 00:20:17,716 --> 00:20:20,219 دیگه از حالا به بعد نباید برام مشکل ایجاد کنه 258 00:20:20,219 --> 00:20:21,920 چی بگم 259 00:20:21,920 --> 00:20:24,723 مشکلی نداشتنش نظر شماست 260 00:20:24,723 --> 00:20:28,227 من به خاطر شما به نمایشگاه جواب مثبت دادم 261 00:20:28,227 --> 00:20:32,331 با این چیزی که ای‌ال کارت بهم گفت حس می‌کنم ازم کلاهبرداری شده 262 00:20:32,331 --> 00:20:33,198 ببخشید؟ 263 00:20:33,198 --> 00:20:35,167 بیاین همدیگه رو ببینیم و صحبت کنیم 264 00:20:35,167 --> 00:20:38,837 توی استودیوم می‌بینمتون- ...آقای لی- 265 00:20:45,611 --> 00:20:49,615 چی؟ یون سو رفته مادر رو دیده؟ 266 00:20:50,749 --> 00:20:52,818 واقعا عجب آدم شاهکاریه 267 00:20:52,818 --> 00:20:56,421 کمتر کسی می‌تونه اونجوری با مادر رو به رو شه 268 00:20:56,421 --> 00:20:59,157 هی. مثبت‌نگر باش 269 00:20:59,157 --> 00:21:02,394 یون سو آدم قوی‌ایه فقط باید سعی کنی مادر رو راضی کنی 270 00:21:02,394 --> 00:21:04,863 هرکاری از دستت برمیاد انجام بده 271 00:21:06,164 --> 00:21:09,968 البته، کار دیگه‌ای هم نمونده که انجام نداده باشی 272 00:21:09,968 --> 00:21:11,870 ،ازش خواستی بهت اعتماد کنه و منتظر بمونه 273 00:21:11,870 --> 00:21:15,474 به احساساتش متوسل شدی و حتی خونه رو ترک کردی 274 00:21:15,474 --> 00:21:16,675 الان می‌خوای چیکار کنی؟ 275 00:21:16,675 --> 00:21:18,810 داری مسخره‌ام می‌کنی؟ 276 00:21:18,810 --> 00:21:21,613 هی. مسخره‌ات نمی‌کنم. فقط نگرانتم 277 00:21:21,613 --> 00:21:24,283 می‌خوام بدونم باید چیکار کنی الان 278 00:21:24,283 --> 00:21:27,719 ای بابا، امشب برات نوشیدنی می‌خرم 279 00:21:27,719 --> 00:21:29,821 ولی با زنم یه سری برنامه‌ها دارم 280 00:21:29,821 --> 00:21:31,990 هی، می‌خوای بهمون ملحق شی؟ 281 00:21:31,990 --> 00:21:35,227 نه. باید بعد از کارم برم و یون‌ سو رو ببینم 282 00:21:35,227 --> 00:21:39,531 خیلی نگرانم، ولی بهم گفت که بچسبم به کارم 283 00:21:41,033 --> 00:21:43,669 نمی‌دونم الان توی چه وضعیتیه 284 00:21:46,538 --> 00:21:48,340 آقای لی؟ 285 00:21:48,874 --> 00:21:50,609 !تادا- !وای خدای من- 286 00:21:50,609 --> 00:21:52,477 !خلاص شدنت مبارک 287 00:21:52,477 --> 00:21:54,146 چی؟ 288 00:21:54,146 --> 00:21:56,248 می‌خواستم بابت سخت کار کردن 289 00:21:56,248 --> 00:22:00,752 طوری‌که انگار کار تا مغز استخوانت ریشه دوونده بهت خسته نباشی بگم 290 00:22:00,752 --> 00:22:05,290 فکر کردم ممکنه نیای، برای همین الکی ادا درآوردم 291 00:22:05,290 --> 00:22:08,694 ...حدس می‌زدنم برای تموم کردن کارتون می‌خواین یه اید‌ 292 00:22:08,694 --> 00:22:10,829 اید؟- ...یه اید- 293 00:22:10,829 --> 00:22:14,199 ایده! یه ایده‌ی جالب بدین 294 00:22:15,233 --> 00:22:18,970 من مثل شما که توی شرکت ای‌ال کار نمی‌کنم 295 00:22:18,970 --> 00:22:21,039 مجبور نبودین این کار رو بکنین 296 00:22:21,039 --> 00:22:23,275 واقعا خیلی ازت ممنونم 297 00:22:24,109 --> 00:22:28,347 تو دلیلی هستی که حس می‌کنم باید نمایشگاه رو راه بندازم 298 00:22:29,781 --> 00:22:32,984 ،می‌خواستم شروع کنم به نشون دادن کارهام به بقیه 299 00:22:32,984 --> 00:22:37,189 ولی مطمئن نبودم از کجا و چجوری شروع کنم 300 00:22:37,189 --> 00:22:40,025 تا اینکه تو یه پیشنهاد خیلی خوب بهم دادی 301 00:22:40,025 --> 00:22:44,629 چون تو بودی، تونستم تصمیم خودم رو بگیرم 302 00:22:44,629 --> 00:22:46,798 بابتش خوشحالم 303 00:22:55,006 --> 00:22:58,243 سرپرست تیم ها یون‌ سو، تو بیشتر از) (هر کسِ دیگه‌ای زحمت کشیدی 304 00:23:00,879 --> 00:23:03,181 یک لحظه- باشه- 305 00:23:10,956 --> 00:23:12,391 (سو جو وون) 306 00:23:12,958 --> 00:23:14,159 هی جو وون 307 00:23:14,159 --> 00:23:15,627 چیکار داری می‌کنی؟ 308 00:23:15,627 --> 00:23:17,729 اوه، بیرونم الان 309 00:23:17,729 --> 00:23:23,468 ♫ !خلاص شدنت مبارک ♫ 310 00:23:23,468 --> 00:23:25,070 ♫ !مبارکت باشه عزیزم ♫ 311 00:23:25,070 --> 00:23:27,372 ،عزیزم، به هر حال 312 00:23:27,372 --> 00:23:31,076 ♫ !خلاص شدنت مبارک ♫ 313 00:23:31,843 --> 00:23:32,644 اون کیه؟ 314 00:23:32,644 --> 00:23:34,279 کی "عزیزم" صدات کرد؟ 315 00:23:34,279 --> 00:23:36,515 صبر کن. خلاص شدنت مبارک؟ 316 00:23:36,515 --> 00:23:38,717 هنرمند لی سونگ‌ مینه 317 00:23:38,717 --> 00:23:41,386 خیلی یهویی از استودیوش سر در آوردم 318 00:23:41,386 --> 00:23:44,356 برای سخت کار کردنم این مدت برام کیک گرفته 319 00:23:44,356 --> 00:23:47,125 وقتی که اومدم توقع این رو نداشتم 320 00:23:47,125 --> 00:23:50,095 گرفتم. فعلا خداحافظ 321 00:23:50,796 --> 00:23:52,497 سو جو وون؟ 322 00:23:54,633 --> 00:23:56,635 بیست‌ و پنج دقیقه 323 00:23:56,635 --> 00:23:58,170 ببخشید؟ چی؟ 324 00:23:58,170 --> 00:24:00,906 شرط می‌بندم سو جو وون راس بیست‌ و پنج دقیقه‌ی دیگه اینجاست 325 00:24:00,906 --> 00:24:05,310 ما پنجاه دقیقه باهاش فاصله داریم، ولی اون بیست‌وپنج دقیقه‌ای خودش رو می‌رسونه 326 00:24:05,310 --> 00:24:09,514 چرا جو وون باید بیاد اینجا؟ چیکار کردیم ما مگه؟ 327 00:24:10,015 --> 00:24:13,985 می‌خوای شرط ببندیم ببینیم میاد یا نه؟ 328 00:24:16,388 --> 00:24:18,190 شمع‌هات رو فوت کن 329 00:24:21,893 --> 00:24:23,595 بزن بریم 330 00:24:23,595 --> 00:24:24,896 کجا؟ 331 00:24:24,896 --> 00:24:27,432 جشن خداحافظی بدون نوشیدنی جشن نمیشه که 332 00:24:27,432 --> 00:24:28,900 یه جای قشنگ این نزدیک‌ها هست 333 00:24:28,900 --> 00:24:31,970 یه میز خالی داشتن، پس رزروش کردم 334 00:24:31,970 --> 00:24:33,538 به‌نظرم سو جو وون به زودی میرسه اینجا. بیا بریم 335 00:24:33,538 --> 00:24:35,340 ...منظورت چیه 336 00:24:35,340 --> 00:24:36,908 !یون‌ سو 337 00:24:36,908 --> 00:24:38,410 چی؟ اون واقعا اومد؟ 338 00:24:38,410 --> 00:24:41,079 !حتی بیست‌وپنج دقیقه هم نشد 339 00:24:44,249 --> 00:24:45,917 بیا بریم یون‌ سو 340 00:24:46,418 --> 00:24:50,522 کجا؟ گفتی با من نوشیدنی می‌خوری 341 00:24:50,522 --> 00:24:53,191 با من بنوش یون‌ سو 342 00:24:53,191 --> 00:24:55,227 گفت با من می‌نوشه 343 00:24:55,227 --> 00:24:57,929 چرا باید یون‌ سو با تو نوشیدنی بنوشه؟ 344 00:24:57,929 --> 00:24:59,331 !این یه جشن خداحافظیه 345 00:24:59,331 --> 00:25:01,233 چند وقته می‌شناسیش که بخوای باهاش جشن هم بگیری؟ 346 00:25:01,233 --> 00:25:04,102 از اونجایی که یه مدت باهاش کار کردم من باید یه جشن بگیرم براش 347 00:25:04,102 --> 00:25:05,403 با من جشن خداحافظی بگیر 348 00:25:05,403 --> 00:25:09,040 پس باید زودتر براش برنامه‌ می‌ریختی من اول ایده‌اش به ذهنم رسید 349 00:25:09,040 --> 00:25:10,909 با من بیا 350 00:25:11,476 --> 00:25:13,311 این حس دژاوو چی میگه این وسط؟ 351 00:25:13,311 --> 00:25:15,547 !شما دو نفر، تمومش کنید 352 00:25:17,215 --> 00:25:21,386 فکر کنم امشب باید با جناب لی شام بخورم 353 00:25:21,386 --> 00:25:24,389 می‌خواستم براش شام بخرم و بابت همه چیز ازش تشکر کنم 354 00:25:24,389 --> 00:25:26,992 اگه شب دیگه‌ای می‌دیدمش، تو ناراحت می‌شدی 355 00:25:26,992 --> 00:25:30,529 پس از اونجایی که الان اینجام، باهاش می‌رم و شام می‌خورم 356 00:25:32,597 --> 00:25:34,799 (تو باختی) 357 00:25:35,567 --> 00:25:37,969 (تو بردی) 358 00:25:37,969 --> 00:25:40,305 جو وون می‌تونه بیاد؟ 359 00:25:40,305 --> 00:25:42,374 می‌تونیم سه تایی بریم 360 00:25:43,008 --> 00:25:46,177 (بازنده/برنده) 361 00:25:46,177 --> 00:25:48,013 بریم 362 00:25:48,013 --> 00:25:50,448 یون‌ سو، صبر کن منم بیام 363 00:25:51,383 --> 00:25:54,920 !من باید جلوتر برم. شما حتی نمی‌دونید کجا قراره بریم 364 00:25:58,290 --> 00:25:59,724 این خیلی خوبه، نه؟ 365 00:25:59,724 --> 00:26:04,229 من قبلا اینجا اومده بودم، دوست داشتم تو رو هم بیارم 366 00:26:04,229 --> 00:26:07,132 متشکرم- خواهش می‌کنم- 367 00:26:27,519 --> 00:26:31,923 ،خب، به عنوان یه زوج می‌دونم گفتن این حرف ضایع‌ست 368 00:26:31,923 --> 00:26:35,293 ولی احیانا اینطور به‌نظر نمیاد که انگار داریم وقت تلف میکنیم؟ 369 00:26:36,828 --> 00:26:38,363 یه کم؟ 370 00:26:38,363 --> 00:26:41,900 ،صادقانه بعد از دیدن ازدواج بدون عشق والدینم 371 00:26:41,900 --> 00:26:44,269 از ازدواج از پیش تعیین شده متنفر بودم 372 00:26:44,269 --> 00:26:49,040 ولی الان، فکر ‌می‌کنم ممکنه خوب باشه 373 00:26:49,040 --> 00:26:55,714 منظورم اینه که، هیچوقت تصور نمی‌کردم همچین احساسی رو نسبت به ازدواج خودمون داشته باشم 374 00:26:58,917 --> 00:27:03,788 پس جو وون رو متقاعد کن. مادر قبلش بدجور شکسته 375 00:27:03,788 --> 00:27:05,857 ...ولی 376 00:27:05,857 --> 00:27:08,360 من هم می‌خوام از جو وون حمایت کنم 377 00:27:08,360 --> 00:27:11,262 درک می‌کنم چه حسی ممکنه داشته باشه 378 00:27:11,262 --> 00:27:14,299 ...از روی تجربه می‌دونم، من 379 00:27:16,001 --> 00:27:19,938 چرا ساکت شدی؟ ادامه بده چه تجربه‌ای رو از سر گذروندی؟ 380 00:27:19,938 --> 00:27:22,807 ه- هیچی. تظاهر کن نشنیدی چی گفتم 381 00:27:22,807 --> 00:27:27,078 ولی من شنیدم. چطور می‌تونم تظاهر کنم؟ !کی تجربه و گذشته‌ای نداشته تا الان؟ 382 00:27:27,078 --> 00:27:29,014 گذشته؟ به هیچ وجه 383 00:27:29,014 --> 00:27:32,517 قضیه مال خیلی وقت پیشه. وقتی که ...خیلی جوون بودم. عشق اولم 384 00:27:38,690 --> 00:27:41,026 عشق اولت 385 00:27:41,459 --> 00:27:44,329 تو هم مثل جو وون به‌خاطر مادرت رابطه‌ات رو به‌هم زدی؟ 386 00:27:44,329 --> 00:27:46,765 ...اون- تو هم باید احساس سردرگمی کرده باشی- 387 00:27:46,765 --> 00:27:49,668 به اندازه‌ای که بتونی حس و حال اون رو درک کنی 388 00:27:49,668 --> 00:27:53,638 برای همینه که با ازدواج از پیش تعیین شده مشکل داری 389 00:27:54,339 --> 00:27:56,975 باید از من متنفر بوده باشی، نه؟ 390 00:27:56,975 --> 00:27:58,977 نه، نه 391 00:28:00,912 --> 00:28:03,715 چرا این انقدر سفته؟ 392 00:28:06,418 --> 00:28:09,020 بفرما غذات رو بخور- چشم- 393 00:28:15,927 --> 00:28:18,963 !چرا همچین چیزی گفتی؟ خیلی ز غوغای جهان فارغی 394 00:28:18,963 --> 00:28:21,032 ...منظورم اینه که 395 00:28:21,032 --> 00:28:22,701 من 396 00:28:24,469 --> 00:28:28,606 ،فقط داشتم سعی می‌کردم بگم "من از این ازدواج راضی‌ام" 397 00:28:28,606 --> 00:28:33,712 مشکل زنم چیه؟ بچه نیست که چرا باید بابت گذشته ناراحتی ایجاد کنه 398 00:28:35,513 --> 00:28:37,282 صبر کن 399 00:28:37,282 --> 00:28:39,684 این اسمش حسادته؟ 400 00:28:43,488 --> 00:28:47,692 چی؟ باید باهاش چیکار کنم؟ 401 00:28:48,460 --> 00:28:49,794 هی 402 00:28:49,794 --> 00:28:51,496 تویی 403 00:28:51,496 --> 00:28:53,098 ...منظورم اینه 404 00:28:53,098 --> 00:28:54,699 منم 405 00:28:59,170 --> 00:29:01,606 الان که بیرونیم یه لیوان چای بگیریم؟ 406 00:29:01,606 --> 00:29:04,509 چای داغ برای بی‌خوابی عالیه 407 00:29:04,509 --> 00:29:09,514 به‌نظرم تو الان به یه نوشیدنی نیاز داری تا یه لیوان چای 408 00:29:09,514 --> 00:29:13,752 الان که در انتظار عشق اولت نشستی به‌نظرم به یه نوشیدنی نیاز داری 409 00:29:13,752 --> 00:29:19,090 تنهات می‌ذارم، پس حسابی بنوش و خوش بگذرون 410 00:29:21,159 --> 00:29:24,329 برای چی اینجوری لب و لوچه‌اش آویزونه؟ 411 00:29:25,029 --> 00:29:27,532 دوباره داره حسودی می‌کنه؟ 412 00:29:28,199 --> 00:29:30,835 مثل بچه‌ها می‌مونه 413 00:29:30,835 --> 00:29:32,537 !می‌ جین 414 00:29:32,537 --> 00:29:35,039 !هیو سونگ اوپا 415 00:29:35,039 --> 00:29:37,008 اوپا؟ 416 00:29:48,219 --> 00:29:50,021 هی، حالت چطوره؟ 417 00:29:50,021 --> 00:29:53,224 خیلی خوشگل شدی !تقریبا نتونستم تشخیص بدم تویی 418 00:29:53,224 --> 00:29:55,827 !واو، خیلی فرق کردی 419 00:29:55,827 --> 00:29:58,263 خیلی عالی به‌نظر می‌رسی. ورزش می‌کنی؟ 420 00:29:58,263 --> 00:29:59,864 البته که می‌کنم 421 00:29:59,864 --> 00:30:02,100 ای خدا 422 00:30:02,934 --> 00:30:05,637 حتماً ایشون شوهرت باید باشن 423 00:30:07,939 --> 00:30:10,675 سلام، من کیم هیو سونگ‌ام 424 00:30:10,675 --> 00:30:12,510 عا بله 425 00:30:13,978 --> 00:30:16,314 سو شی وون هستم 426 00:30:35,800 --> 00:30:37,368 عجب منظره‌ی خوبی 427 00:30:37,368 --> 00:30:40,305 نمی‌دونستم همچین جای خوشگلی جا رزرو کردین 428 00:30:40,305 --> 00:30:43,808 با اینکه میز یکم کوچیکه 429 00:30:43,808 --> 00:30:48,279 همین رو بگو. اینهمه در مورد رستوران پز داد، بعد میز رو ببین 430 00:30:48,279 --> 00:30:52,150 به زور تونستم آخرین میز رو بگیرم و چه میدونستم میز دو نفره‌ست 431 00:30:52,150 --> 00:30:56,020 اونوقت کی دو نفره رو کرده سه نفره؟ 432 00:30:56,020 --> 00:30:59,190 خب عجیبه با کسی که نامزد داره بیاین همچین جاهایی 433 00:30:59,190 --> 00:31:01,926 همچین جایی؟ چه جور جاییه مگه؟- یه جای خوب و رمانتیک- 434 00:31:01,926 --> 00:31:05,864 رمانتیکش کجا بود. معمولیه 435 00:31:05,864 --> 00:31:08,199 آها احتمالاً زیاد نیومدین همچین جاهایی 436 00:31:08,199 --> 00:31:12,637 خانم یون سو رو ببرین جاهای خوب لطفاً، باشه؟ 437 00:31:12,637 --> 00:31:16,007 ببخشید، این شام به خاطر منه دیگه، درسته؟ 438 00:31:16,007 --> 00:31:18,376 ولی الان خیلی معذبم 439 00:31:18,376 --> 00:31:20,845 دقیقاً. آقای لی همه رو معذب می‌کنه 440 00:31:20,845 --> 00:31:23,181 می‌خوای خودمون بریم یه جای دیگه؟ 441 00:31:23,181 --> 00:31:26,651 نه ببین آقای سو جو وون، راستش الان باید از من تشکر کنین 442 00:31:26,651 --> 00:31:28,753 ...دلم نمی‌خواد بزنم به اسم خودم، اما 443 00:31:28,753 --> 00:31:32,624 شما دوتا به لطف من برگشتین به همدیگه 444 00:31:32,624 --> 00:31:34,959 خیلی بامزه‌این آقای لی 445 00:31:34,959 --> 00:31:37,762 چطور به لطف شماست اونوقت؟ 446 00:31:37,762 --> 00:31:42,500 توی رستوران آبگوشت خوک، ایشون یه عالمه داشت زار می‌زد و می‌گفت دلش براتون تنگ شده 447 00:31:42,500 --> 00:31:45,270 !به خاطر همین هم به شما زنگ زدم که بیاین دنبالش 448 00:31:45,270 --> 00:31:47,538 ...راستش، وقتی شما دوتا برگشتین به همدیگه هم 449 00:31:47,538 --> 00:31:51,509 ،منظورم وقتیه که خانم یون سو چون فکر می‌کرد دارین برای همیشه می‌رین اسپانیا تسلیم شده بود 450 00:31:51,509 --> 00:31:56,581 من این شجاعت رو ندادم که بدوئین برین پیشش؟ 451 00:31:57,615 --> 00:32:02,520 انگار وقتی نبودم خیلی باهمدیگه حرف می‌زدین 452 00:32:04,389 --> 00:32:06,524 (جی سوک) 453 00:32:07,892 --> 00:32:10,828 الو جی سوک، ببخشین 454 00:32:11,562 --> 00:32:13,097 بله 455 00:32:26,945 --> 00:32:29,714 فکر کنم باید یکم برم بیرون 456 00:32:29,714 --> 00:32:30,748 چیزی شده؟ 457 00:32:30,748 --> 00:32:34,686 جی سوک می‌خواد برای یه کلاس اسم بنویسه و همین نزدیکیاست 458 00:32:34,686 --> 00:32:37,121 منم می‌خوام یه نگاه بندازم 459 00:32:37,121 --> 00:32:40,525 استیک هنوز نرسیده و دلم نمی‌خواد به این زودی شبمون تموم شه 460 00:32:40,525 --> 00:32:41,826 زود برمی‌گردم 461 00:32:41,826 --> 00:32:43,628 منم باهات میام 462 00:32:43,628 --> 00:32:45,029 جی سوک دوستم داره 463 00:32:45,029 --> 00:32:46,064 تو رو؟ 464 00:32:46,064 --> 00:32:48,099 جی سوک؟ 465 00:32:50,702 --> 00:32:54,205 اوه آره، معلومه که خیلی دوستت داره 466 00:32:54,205 --> 00:32:58,009 ولی نمی‌شه که آقای لی رو همینجا تنها ول کنیم 467 00:32:58,009 --> 00:32:59,577 زود برمی‌گردم 468 00:32:59,577 --> 00:33:02,046 برمی‌گردم- بله- 469 00:33:11,656 --> 00:33:13,391 اگه زحمتی نیست برین اونور 470 00:33:29,474 --> 00:33:31,409 یه سوال دارم 471 00:33:31,409 --> 00:33:32,176 چیه؟ 472 00:33:32,176 --> 00:33:35,646 ...خیلی حالا فضول نیستما، ولی 473 00:33:35,646 --> 00:33:37,682 یه کوشولو کنجکاوم فقط 474 00:33:37,682 --> 00:33:42,186 یارویی که یکم پیش "می جین" صدات کرد کی بود؟ 475 00:33:42,186 --> 00:33:45,656 آها، اون اولین عشقم بود- چی؟- 476 00:33:45,656 --> 00:33:50,061 فکر کردی فقط خودت عشق اول داری؟ منم یه زمانی بدجور عاشق بودم 477 00:33:50,061 --> 00:33:52,730 دو سالِ آتشین 478 00:33:52,730 --> 00:33:56,200 منم سه سال باهاش بودم، که بدجور آتشین بود 479 00:33:56,200 --> 00:33:58,403 !مال من آتشین‌تر بود! مثل کوره‌ی داغِ داغ 480 00:33:58,403 --> 00:34:00,638 !مال من مثل گدازه آتشفشان بود 481 00:34:00,638 --> 00:34:02,874 !بعد از اینکه بهم زدیم یک ماه تمام داشتم گریه می‌کردم 482 00:34:02,874 --> 00:34:07,645 !من یک سال گریه کردم !فکر می‌کردم دیگه نتونم عاشق شم 483 00:34:08,613 --> 00:34:10,314 !باشه 484 00:34:10,314 --> 00:34:12,950 پس دیگه عاشق کسی نشو 485 00:34:15,153 --> 00:34:18,022 !باشه! نمی‌شم 486 00:34:24,595 --> 00:34:27,031 ...ای... نه این نبود 487 00:34:29,233 --> 00:34:33,004 چرا این نبرد رو انتخاب کردم آخه؟ 488 00:34:34,338 --> 00:34:35,640 !ای خدا، خاک عالم بر سرم 489 00:34:35,640 --> 00:34:37,542 !نه، نه 490 00:34:43,915 --> 00:34:47,418 کی از دست کی دلخوره الان؟ برو بابا 491 00:34:47,418 --> 00:34:50,721 از ازدواج از پیش تعیین شده‌ی بدون عشق چه انتظاری داشتم مثلاً؟ 492 00:34:50,721 --> 00:34:52,090 !اما بازم 493 00:34:52,090 --> 00:34:54,158 ...گفتم 494 00:34:54,158 --> 00:34:58,196 !منِ خاک بر سر گفتم که دوستت دارم 495 00:34:58,196 --> 00:35:00,098 !ای لعنت 496 00:35:03,101 --> 00:35:05,837 ازش متنفرم 497 00:35:19,450 --> 00:35:21,986 می‌شه یه سوال ازتون بپرسم؟ 498 00:35:22,753 --> 00:35:25,790 ...اینطوری براش جشن برگزار کردین و فلان 499 00:35:25,790 --> 00:35:29,026 هنوز که بهش حسی ندارین، نه؟ 500 00:35:32,196 --> 00:35:34,332 ،راستش 501 00:35:34,332 --> 00:35:36,567 ها یون سو رو دوست دارم 502 00:35:37,001 --> 00:35:40,204 چی گفتین؟- شما رو هم دوست دارم آقای سو جو وون- 503 00:35:40,204 --> 00:35:41,139 چی؟ 504 00:35:41,139 --> 00:35:43,674 دوتاتون رو دوست دارم 505 00:35:43,674 --> 00:35:47,311 ،خیلی کنجاوم میدونین شاید چون من رو یاد گذشته‌ی خودم می‌ندازین 506 00:35:49,947 --> 00:35:52,783 خانواده‌تون مخالف این ازدواجن، درسته؟ 507 00:35:53,518 --> 00:35:57,955 چرا تعجب کردین؟ توی دفتر انگار همه خبر دارن 508 00:36:02,126 --> 00:36:04,595 ...خب 509 00:36:04,595 --> 00:36:06,597 آماده‌این؟ 510 00:36:06,597 --> 00:36:08,232 ...خب 511 00:36:08,232 --> 00:36:10,101 دارم سعی می‌کنم 512 00:36:10,101 --> 00:36:11,702 دارم سعی می‌کنم بهش نشون بدم 513 00:36:11,702 --> 00:36:15,573 بدون ازدواج از پیش تعیین شده می‌تونم تجارتمون رو گسترش بدم 514 00:36:15,573 --> 00:36:18,176 ولی مگه چندین سال طول نمی‌کشه این؟ 515 00:36:18,176 --> 00:36:19,610 ها یون سو چی پس؟ 516 00:36:19,610 --> 00:36:22,647 به خاطر همین خونه رو ترک کردم ...و حاضر بودم بیخیال همه چی شم 517 00:36:22,647 --> 00:36:25,883 این کار رو که آدمی مثل من می‌کنه 518 00:36:25,883 --> 00:36:30,755 می‌دونین ارتباطم رو با خانواده‌م قطع کردم چون مخالف نقاشی کشیدنم بودن؟ 519 00:36:30,755 --> 00:36:31,756 خب، آره 520 00:36:31,756 --> 00:36:34,692 دلیلی که قادر به همچین کاری بودم 521 00:36:34,692 --> 00:36:36,928 به خاطر این بود که فقط خودم رو داشتم که نیاز به محافظت داشت 522 00:36:36,928 --> 00:36:40,631 ولی شما باید از ها یون سو هم محافظت کنین 523 00:36:40,631 --> 00:36:43,467 پس چطور می‌خواستین مثل یه نوجوون فراری از خونه بزنین بیرون و 524 00:36:43,467 --> 00:36:47,738 به مادرتون بپرین و احساساتی برخورد کنین؟ 525 00:36:49,941 --> 00:36:53,678 خب پس چی کار باید بکنم؟ 526 00:37:24,909 --> 00:37:26,677 ...راستش 527 00:37:26,677 --> 00:37:30,481 از این ضرب‌المثل خوشم نمیاد که می‌گه "والدین همیشه همه چیزشون رو وقف بچه‌ها می‌کنن" 528 00:37:30,481 --> 00:37:33,017 والدین زیادی هستن که کنترل بچه‌هاشون رو دست می‌گیرن 529 00:37:33,017 --> 00:37:35,119 پس سعی نکنین کاری کنین در برابرتون کوتاه بیاد 530 00:37:35,119 --> 00:37:36,954 صاف توی چشم‌هاش نگاه کنین 531 00:37:36,954 --> 00:37:41,726 شما حاضرین از همه چیز دست بکشین تا از عشقتون محافظت کنین 532 00:37:41,726 --> 00:37:46,931 حتماً مادرتون هم چیزی داره که می‌خواد ازش محافظت کنه، درسته؟ 533 00:37:47,465 --> 00:37:52,536 سعی کنین درکش کنین و یه صحبت صادقانه باهاش داشته باشین 534 00:37:52,536 --> 00:37:54,705 کی می‌دونه؟ 535 00:37:54,705 --> 00:37:57,174 شاید تونستین نرمش کنین 536 00:38:09,787 --> 00:38:13,924 ...ببخشید دیر کردم، باید با یه معلم صحبت می‌کردم 537 00:38:14,458 --> 00:38:16,961 چی؟ وقتی نبودم همه‌اش رو خوردین؟ 538 00:38:16,961 --> 00:38:18,462 آره 539 00:38:18,462 --> 00:38:20,264 یون سو 540 00:38:20,264 --> 00:38:23,634 الان دیگه یه دیدگاه جدید به آقای لی دارم- چطور مگه؟- 541 00:38:23,634 --> 00:38:27,638 فکر می‌کردم یه پا خل و چله، ولی یه مرد واقعیه 542 00:38:27,638 --> 00:38:31,676 وایسا، ولی چرا داری غیررسمی صحبت می‌کنی؟ من ازت بزرگ‌ترم 543 00:38:31,676 --> 00:38:33,644 سونبه‌ی دانشگاهت هم هستم 544 00:38:33,644 --> 00:38:35,246 درسته درسته بله 545 00:38:35,246 --> 00:38:37,615 ...خب جناب... منظورم 546 00:38:37,615 --> 00:38:42,787 سونبه‌نیم، می‌تونم از این به بعد سونبه‌نیم صداتون کنم؟ 547 00:38:42,787 --> 00:38:44,889 خوشم اومد 548 00:38:44,889 --> 00:38:46,857 این چه وضعیه دیگه؟ 549 00:38:46,857 --> 00:38:48,459 سونبه‌نیم 550 00:38:48,459 --> 00:38:51,495 راستش، بهتون حسودیم میشه سونبه‌نیم 551 00:38:51,495 --> 00:38:56,634 منم رویای بچگی داشتم، ولی بیخیالش شدم 552 00:38:56,634 --> 00:38:59,303 اما سونبه‌نیم، شما تسلیم شدن بلد نیستین 553 00:38:59,303 --> 00:39:01,138 بهتون غبطه می‌خورم 554 00:39:01,138 --> 00:39:03,908 هوبه‌نیم، اصلاً نمی‌دونستم 555 00:39:07,645 --> 00:39:10,147 حتماً خیلی سختت بوده 556 00:39:10,147 --> 00:39:13,317 ...اون زمان خیلی 557 00:39:13,317 --> 00:39:14,985 خفقان آور بود 558 00:39:14,985 --> 00:39:17,421 لابد قلبت آره؟ 559 00:39:17,421 --> 00:39:20,224 !پس باید دااااد بزنی 560 00:39:20,224 --> 00:39:22,560 منظورتون چیه داد بزنه؟ 561 00:39:22,560 --> 00:39:24,695 داد بزن 562 00:39:56,427 --> 00:39:58,162 چی؟ 563 00:39:58,796 --> 00:40:00,965 چرا من خونه‌ام؟ 564 00:40:02,867 --> 00:40:06,337 !مامان، من خونه‌ام 565 00:40:07,238 --> 00:40:10,241 حالتون چطوره؟ 566 00:40:10,941 --> 00:40:13,310 اوه، من، من 567 00:40:16,814 --> 00:40:20,384 مامان، خیلی باحالی 568 00:40:21,585 --> 00:40:24,121 خیلی باحالم که در حال افتادن گرفتمت؟ 569 00:40:24,121 --> 00:40:25,990 یا که نصف شب میای خونه؟ 570 00:40:25,990 --> 00:40:27,725 !تو، مامان 571 00:40:27,725 --> 00:40:30,694 چجوری می‌‌تونی اینجوری یکدفعه یون سو رو از شرکت بندازی بیرون؟ 572 00:40:30,694 --> 00:40:34,231 ،قبل اینکه یون سو دوست من باشه 573 00:40:34,231 --> 00:40:38,569 اون یه کارمنده ماهر بود که برای شرکتت سخت کار می‌کرده 574 00:40:38,569 --> 00:40:42,807 پس، چطوری می‌تونی اون رو اینجوری یه شبه بیرون کنی؟ 575 00:40:43,441 --> 00:40:45,910 بیا وقتی هوشیار شدی حرف بزنیم 576 00:40:46,677 --> 00:40:49,313 نمی‌تونی فقط ما رو قبول کنی؟ 577 00:40:58,689 --> 00:41:02,026 این اولین باره که ازت 578 00:41:02,860 --> 00:41:05,062 همچین چیزی می‌خوام 579 00:41:07,832 --> 00:41:11,635 ،اولین بار بعد از اون روز 580 00:41:13,204 --> 00:41:16,974 هیونگ، این رو ببین! قراره مجسمه ساز بشم 581 00:41:16,974 --> 00:41:20,845 امروز این‌ها رو توی مدرسه درست کردم این یه سگه، این لاک پشته 582 00:41:20,845 --> 00:41:23,647 !واقعا؟ آفرین 583 00:41:23,647 --> 00:41:25,549 هیونگ! مامان کی میاد خونه؟ 584 00:41:25,549 --> 00:41:29,854 نمی‌دونم، گفت سفر کاریش یه مدت طول می‌کشه 585 00:41:29,854 --> 00:41:32,456 شاید هفته‌ی بعد؟ 586 00:41:33,123 --> 00:41:35,926 من می‌خوام این‌ها رو زود بهش نشون بدم 587 00:41:37,795 --> 00:41:39,897 مامان؟- بله؟- 588 00:41:39,897 --> 00:41:42,766 مامان می‌دونی وقتی بزرگ شدم می‌خوام چکاره بشم؟ 589 00:41:42,766 --> 00:41:45,369 قراره مجسمه ساز بشم 590 00:41:45,369 --> 00:41:48,372 این یه هدیه برای توئه 591 00:41:53,577 --> 00:41:57,548 سو جو وون، من از چی بیشتر از همه بدم میاد؟ 592 00:41:58,516 --> 00:42:00,417 ...خب 593 00:42:01,352 --> 00:42:05,689 انجام ندادن کارهایی که باید انجام بدیم 594 00:42:07,057 --> 00:42:09,026 ...چون داشتی این‌ها رو درست می‌کردی 595 00:42:09,026 --> 00:42:13,230 کاری که باید انجام می‌دادی رو انجام ندادی؟ 596 00:42:14,265 --> 00:42:18,068 ،به انداره کافی مجسمه ساختی بیا همین الان تمومش کنیم 597 00:42:18,068 --> 00:42:19,703 باشه؟ 598 00:42:19,703 --> 00:42:21,772 باشه 599 00:42:51,502 --> 00:42:53,203 ،بعد از اون روز 600 00:42:53,203 --> 00:42:55,973 رویایی نداشتم 601 00:42:56,807 --> 00:42:59,410 برای من داشتنِ یه رویا این بود که 602 00:43:00,244 --> 00:43:03,347 تو رو ناامید نکنم 603 00:43:04,882 --> 00:43:07,885 بعد از اون روز، دیگه هیچوقت رویا چیزی رو نداشتم 604 00:43:10,888 --> 00:43:12,990 ،ولی مامان 605 00:43:15,459 --> 00:43:18,128 الان می‌خوام خوشحال باشم 606 00:43:30,174 --> 00:43:32,476 ...اون داستان قدیمی 607 00:43:32,476 --> 00:43:34,645 ...چرا من 608 00:43:39,550 --> 00:43:43,520 مامانت هم، باید یه چیزی داشته باشه که ازش محافظت کنه 609 00:43:43,520 --> 00:43:48,525 سعی کن درکش کنی و باهاش صادقانه حرف بزنی 610 00:43:55,299 --> 00:43:58,102 الان می‌خوام خوشحال باشم 611 00:44:21,492 --> 00:44:23,260 اومدی دوباره با من بحث کنی؟ 612 00:44:23,260 --> 00:44:26,230 و توی عشق دختری که دوست داری بسوزی؟ 613 00:44:27,031 --> 00:44:29,066 ببخشید 614 00:44:30,367 --> 00:44:35,205 نباید وقتی نوشیده بودم درباره‌ این مسائل حرف می‌زدم 615 00:44:38,809 --> 00:44:42,146 اما من سعی نداشتم تو رو سرزنش کنم، مامان 616 00:44:43,447 --> 00:44:45,749 ...من وقتی بچه بودم صدمه دیدم، اما 617 00:44:45,749 --> 00:44:50,521 الان می‌دونم که می‌خواستی بهم 618 00:44:51,455 --> 00:44:53,357 کارهایی که می‌تونم و نمی‌تونم انجام بدم رو یاد بدی 619 00:44:56,860 --> 00:44:58,395 ...ولی 620 00:44:59,096 --> 00:45:02,433 حواسم سرجاش بود وقتی گفتم می‌خوام خوشحال باشم 621 00:45:03,934 --> 00:45:05,602 ...تو 622 00:45:05,602 --> 00:45:08,005 الان خوشحال نیستی؟ 623 00:45:09,173 --> 00:45:11,675 ،منظورم اینه که اگه با یون سو باشم 624 00:45:12,776 --> 00:45:15,479 می‌تونم خوشحال‌ترم باشم 625 00:45:24,922 --> 00:45:27,624 ،بعد از اینکه از خونه رفتی 626 00:45:28,759 --> 00:45:30,928 صبر کردم 627 00:45:31,628 --> 00:45:35,499 مجبور شدم اون رو تا لبه‌ی صخره ببرم تا تو برگردی 628 00:45:35,499 --> 00:45:37,735 ...به عنوان مادرت 629 00:45:38,736 --> 00:45:41,038 ناراحت کننده‌ست 630 00:45:41,805 --> 00:45:44,141 ...اون- چیزی که در موردش گفتی- 631 00:45:44,141 --> 00:45:46,977 ...مادرت بودن به جای رئیست 632 00:45:48,479 --> 00:45:51,815 مدام اذیتم می‌کرد 633 00:45:55,686 --> 00:45:58,922 می‌دونم که مامان مهربونی برات نبودم 634 00:45:58,922 --> 00:46:02,559 ،اما تا زمانی که تو به عنوان پسر من به دنیا اومدی 635 00:46:02,559 --> 00:46:05,963 فکر می‌کردم باید شما دوتا رو مثل دوتا مرد قوی بزرگ کنم 636 00:46:05,963 --> 00:46:08,866 ،ولی یه روز 637 00:46:08,866 --> 00:46:13,570 فکر کردم مثل برادرت، از منم تشکر می‌کنی 638 00:46:14,638 --> 00:46:16,640 ...ولی تو 639 00:46:18,976 --> 00:46:21,779 با برادرت فرق داری 640 00:46:22,713 --> 00:46:27,351 ...فقط بدون که هیچوقت آرزو نداشتم که 641 00:46:28,585 --> 00:46:31,255 خوشحال نباشی 642 00:46:37,594 --> 00:46:39,630 نمی‌دونم از این به بعد چطوری می‌تونم باهاش 643 00:46:40,330 --> 00:46:43,100 رو در رو بشم 644 00:47:05,422 --> 00:47:08,425 نباید می‌ذاشتم بره خونه؟ 645 00:47:08,959 --> 00:47:12,362 تو حالت بد که باهاش دعوا نکرده، نه؟ 646 00:47:15,032 --> 00:47:16,600 (سو جو وون) 647 00:47:21,238 --> 00:47:24,107 سلام، دیشب همه چیز خوب بود، نه؟ 648 00:47:24,107 --> 00:47:25,375 منظورت چیه؟ 649 00:47:25,375 --> 00:47:28,478 منظورم اینه که خیلی بد به نظر می‌رسیدی 650 00:47:28,478 --> 00:47:30,180 ...تو که 651 00:47:30,180 --> 00:47:34,418 ...بهش حمله نکردی، داد نزدی یا 652 00:47:35,052 --> 00:47:39,189 نه، تو ازم چند بار خواستی که این کار رو نکنم 653 00:47:39,823 --> 00:47:41,191 یون سو 654 00:47:41,191 --> 00:47:42,593 هوم؟ 655 00:47:43,260 --> 00:47:44,628 هیچی ولش کن 656 00:47:45,195 --> 00:47:46,864 چیه؟ بهم بگو 657 00:47:46,864 --> 00:47:50,634 نمی‌خوام عجله کنم فقط ...می‌خواستم مراقب باشم ولی 658 00:47:50,634 --> 00:47:53,503 یه خبر خوب دارم که می‌خواستم توی سریع‌ترین زمان ممکن بهت بگم 659 00:47:53,503 --> 00:47:56,240 چی؟ بگو 660 00:47:56,240 --> 00:47:58,075 ..مامانم 661 00:47:58,876 --> 00:48:01,378 به نظرم باهات بهتر شده 662 00:48:03,046 --> 00:48:04,748 چی؟ 663 00:48:24,368 --> 00:48:25,769 صبح بخیر 664 00:48:25,769 --> 00:48:27,337 مطمئن نیستم 665 00:48:27,337 --> 00:48:30,173 نمی‌دونم به خیره یا شره 666 00:48:53,830 --> 00:48:55,832 فقط زیاد درست کردم 667 00:48:55,832 --> 00:48:58,402 نمی‌خوام دونه‌ها رو هدر بدم 668 00:48:59,036 --> 00:49:04,274 احتمالا طعم این دونه‌ها مثل خاطرات تلخ و شیرینت از عشق اولته 669 00:49:04,274 --> 00:49:05,943 !نوش جان 670 00:49:06,543 --> 00:49:08,312 می جین 671 00:49:19,656 --> 00:49:21,959 از الان به بعد اینجوری صدات می‌زنم 672 00:49:21,959 --> 00:49:23,794 می‌تونم؟ 673 00:49:25,362 --> 00:49:29,633 خب می‌تونی هر چی می‌خوای بگی ولی چرا؟ چرا صدام کردی؟ 674 00:49:29,633 --> 00:49:31,868 می‌خوای با من قرار بذاری؟ 675 00:49:33,170 --> 00:49:34,805 یعنی چی آخه؟ 676 00:49:35,339 --> 00:49:38,442 ما ازدواج کردیم، چجوری قرار بذاریم؟ 677 00:49:38,442 --> 00:49:41,878 منم نمی‌دونم راه حلش چیه 678 00:49:41,878 --> 00:49:46,917 اما ما اعتراف کردن و قرار گذاشتن رو فاکتور گرفتیم و ازدواج کردیم، این خیلی گیج‌کننده‌ست 679 00:49:46,917 --> 00:49:50,887 نمی‌دونم اجازه‌ی چه کاری رو دارم و چه کاری رو ندارم 680 00:49:53,590 --> 00:49:57,060 راستش، دیروز حسودی کردم 681 00:49:57,761 --> 00:49:59,196 حسودی؟ 682 00:49:59,196 --> 00:50:02,833 این‌که با چشم‌های خودم عشق اولت رو ببینم برام ناراحت کننده بود 683 00:50:02,833 --> 00:50:05,836 برای همین بچگانه رفتار کردم 684 00:50:05,836 --> 00:50:07,537 ببخشید 685 00:50:08,572 --> 00:50:10,207 ...خب 686 00:50:11,375 --> 00:50:14,978 ...راستش ...اون 687 00:50:14,978 --> 00:50:17,114 پسر عموی دوممه 688 00:50:17,781 --> 00:50:18,648 چی؟ 689 00:50:18,648 --> 00:50:20,050 توی عروسی‌مون بود 690 00:50:20,050 --> 00:50:23,487 برای همین فکر کردم اون رو می‌شناسی ...اما این‌طور که معلومه نشناختی 691 00:50:23,487 --> 00:50:27,090 دروغ گفتم که اولین عشقمه تا کم نیارم 692 00:50:27,090 --> 00:50:29,626 منم حسودی کردم 693 00:50:31,661 --> 00:50:34,031 واقعا؟ حسودی کردی، آره؟ 694 00:50:34,031 --> 00:50:36,933 تو هم دوستم داری، نه؟ 695 00:50:40,137 --> 00:50:43,073 آخرین بار توی سوپرمارکت بهت گفتم دوستت دارم 696 00:50:43,073 --> 00:50:46,443 و تو هیچی نگفتی. برای همین خجالت کشیدم 697 00:50:46,443 --> 00:50:48,745 ...تو هم 698 00:50:48,745 --> 00:50:52,549 واقعا دوستم داری؟ 699 00:50:53,950 --> 00:50:55,719 دوستت دارم 700 00:50:57,954 --> 00:51:00,490 این یعنی 701 00:51:00,490 --> 00:51:05,262 می‌تونیم باهم دیگه توی خیابون راه بریم؟ 702 00:51:05,262 --> 00:51:06,430 آره 703 00:51:06,430 --> 00:51:10,100 به‌عنوان خانواده، هم‌اتاقی و شریک‌های تجاری 704 00:51:10,100 --> 00:51:14,571 ...قانون پیام دادن، کاکائوتاک یا تماس تلفنی در روز 705 00:51:14,571 --> 00:51:18,508 می‌تونم هر وقت بهت فکر می‌کنم زنگ بزنم؟ 706 00:51:18,508 --> 00:51:20,110 می‌تونی 707 00:51:26,316 --> 00:51:28,452 چرا جواب نمی‌ده؟ 708 00:51:31,621 --> 00:51:34,224 !چیه؟ زنگی نزدی 709 00:51:34,891 --> 00:51:37,060 الان که بی‌کارم، اومدم ببرمت 710 00:51:37,060 --> 00:51:40,464 واقعا می‌خواستم دوستم رو از سر کار بردارم 711 00:51:40,464 --> 00:51:44,201 اوه، دیر می‌رسیم کمک کن وسایل رو از ماشین جابجا کنم 712 00:51:44,201 --> 00:51:48,605 می‌خواستم یهویی به یه سفر برنامه ریزی نشده برم برای همین تجهیزات کمپینگ آوردم 713 00:51:48,605 --> 00:51:50,240 واقعا؟ 714 00:51:51,308 --> 00:51:54,277 لباس‌هات رو هم آوردم 715 00:51:56,480 --> 00:51:58,348 ممنونم 716 00:52:05,555 --> 00:52:08,825 من خالی می‌کنم. تو برو لباست رو عوض کن 717 00:53:01,845 --> 00:53:03,914 تو یه نابغه‌ای، عزیزم 718 00:53:03,914 --> 00:53:05,882 سیب زمینی شیرین هم آوردی؟ 719 00:53:05,882 --> 00:53:10,587 البته. ای ال کارت باخت داد که آدم با استعدادی مثل من رو از دست داد 720 00:53:13,323 --> 00:53:20,163 اما با این حال، خوشحالم که رئیس یه کم دلش صاف شد 721 00:53:22,465 --> 00:53:24,234 ...راستش 722 00:53:24,234 --> 00:53:27,103 حس عجیبی داشتم 723 00:53:28,038 --> 00:53:30,974 می‌دونم من خودم اعلام کردم 724 00:53:30,974 --> 00:53:33,043 اما احساس می‌کردم من رو بیرون انداختن 725 00:53:33,577 --> 00:53:35,679 گیج کننده بود 726 00:53:36,379 --> 00:53:38,114 ...اما 727 00:53:38,114 --> 00:53:40,383 وقتی امروز صبح بهم زنگ زدی 728 00:53:40,383 --> 00:53:45,255 اون‌قدر خوشحال شدم که همه‌ی این‌ها رو فراموش کردم 729 00:53:47,190 --> 00:53:48,925 ببخشید 730 00:53:49,759 --> 00:53:53,263 و ممنونم 731 00:53:55,932 --> 00:53:57,901 ببخشید رو ول کن 732 00:53:57,901 --> 00:54:01,204 "از این به بعد فقط بگو "ممنونم 733 00:54:02,606 --> 00:54:04,341 ،اما عزیزم 734 00:54:04,341 --> 00:54:07,010 فکر کنم همین الان انگشتم سوخت 735 00:54:07,010 --> 00:54:09,779 پختن سیب زمینی شیرین یه کم درد داره 736 00:54:09,779 --> 00:54:11,214 واقعا؟ 737 00:54:11,214 --> 00:54:13,083 بذار ببینم 738 00:54:34,938 --> 00:54:36,973 دوستت دارم 739 00:54:40,744 --> 00:54:42,879 بیا ازدواج کنیم 740 00:55:18,014 --> 00:55:21,651 حتما تعجب کردی که خواستم ببینمت 741 00:55:21,651 --> 00:55:23,253 ...پس 742 00:55:24,120 --> 00:55:26,723 بذار مستقیم برم سر اصل مطلب 743 00:55:28,425 --> 00:55:30,627 بهت اجازه می‌دم 744 00:55:30,627 --> 00:55:32,762 با جو وون ازدواج کنی 745 00:55:32,762 --> 00:55:36,066 به یه شرط 746 00:55:36,066 --> 00:55:40,904 ازت می‌خوام که از بنیاد بورسیه‌ی ما مراقبت کنی 747 00:55:41,671 --> 00:55:43,440 بنیاد بورسیه؟ 748 00:55:43,440 --> 00:55:48,244 از اون‌جایی که فقیر بزرگ شدی، با انجام دادنش 749 00:55:49,312 --> 00:55:52,248 معتبر و قابل اعتماد به‌نظر میای، نه؟ 750 00:55:53,183 --> 00:55:55,685 یه سیندرلا که با یه پولدار ازدواج کرده 751 00:55:55,685 --> 00:55:58,121 حالا، با اداره یه بنیاد بورسیه 752 00:55:58,121 --> 00:56:01,791 به افرادی که توی موقعیت اون هستن کمک می‌کنه 753 00:56:03,259 --> 00:56:05,328 ...خب 754 00:56:05,328 --> 00:56:08,298 ما به همچین افسانه‌ای نیاز داشتیم 755 00:56:15,438 --> 00:56:17,707 ...برو 756 00:56:17,707 --> 00:56:20,410 و مثل یه سیندرلا زندگی کن 757 00:56:50,407 --> 00:56:54,978 (سیندرلا در ۲ بامداد) 758 00:56:54,978 --> 00:56:59,582 بیا تجربیات گذشته‌‌ات رو فاش کنیم و عروسی رو برگزار کنیم 759 00:56:59,582 --> 00:57:01,317 به‌خاطر همین دوباره به دیدن خواهرم رفتی؟ 760 00:57:01,317 --> 00:57:03,319 تا گذشته‌مون رو بفروشیم و ازش استفاده کنیم؟ 761 00:57:03,319 --> 00:57:06,523 خاطرات دردناک خواهرم برای شما یه فرصته؟ 762 00:57:06,523 --> 00:57:10,293 واقعا مادر ما این پیشنهاد رو داده؟ 763 00:57:10,293 --> 00:57:11,761 چه گستاخ 764 00:57:11,761 --> 00:57:12,996 چرا همیشه این‌قدر با درک و فهمیده‌ای؟ 765 00:57:12,996 --> 00:57:16,566 مثل کسی به‌نظر می‌اومد که لبه‌ی یه صخره ایستاده 766 00:57:16,566 --> 00:57:18,668 گردنبند خوشگلیه 767 00:57:18,668 --> 00:57:19,736 نمی‌دونی؟ 768 00:57:19,736 --> 00:57:24,040 اون داره سرد رفتار می‌‌کنه باید گردنبندی باشه که درموردش می‌دونم